Neu: „Anna und Meehr“ in Langballigau ... - Fjord maritim

QUARTAL 02 | 2010
KOSTENLOS
Neu: „Anna und Meehr“
in Langballigau
Jugendarbeit
beim Flensburger
Segel-Club FSC
Flensborg Avis:
Med skib til
den lille
kunsthal
på Avernakø
1

2
Schön, dass es wieder
soweit ist ...
EREMITAGE AN DER FÖRDE -
LEBEN SIE DEN LIFESTYLE
... und die Segelsaison begonnen
hat. Nicht nur für die Segler ein lang
erwarteter Zeitpunkt, sondern auch
für alle, die am Wasser spazieren gehen,
oder in Restaurants und Cafés
- 10 exklusive Eigentumswohnungen mit traumhaftem Blick über die
Flensburger Förde
- Ca. 155 qm, 4 Zimmer € 460.000,- inkl. Tiefgaragen-Stellplatz
- Als Eremitage-Eigentümer haben Sie die Möglichkeit, die VIP-
Serviceleistungen im Vitalhotel Alter Meierhof zu exklusiven
Konditionen in Anspruch zu nehmen.
www.altwasser-immobilien.de
Tel. 04 61 - 313 3956
Alle Alle Ausgaben des Fjord maritim finden Sie unter www.fjordmaritim.de
mit Blick aufs Wasser essen oder
Kaffee trinken. Endlich wieder weiße
Segel auf der Förde, denen man
hinterher träumen kann oder die mit
Kennerblick beobachtet werden.
Natürlich sind auch die Motorboote
und Ausflugsschiffe wieder herzlich
willkommene, sommerliche Augenweiden,
die Jung und Alt erfreuen.
Eingefangen ist diese Stimmung
wieder einmal im Fjord maritim, mit
dem ich Ihnen beim Stöbern, Lesen,
Anschauen viel Freude wünsche.
Sylvia Peters
Regatta-Start der X-35er Klasse
auf der Flensburger Förde
Foto und Titelfoto:
www.segel-bilder.de

Wenn es etwas Einmaliges sein darf:
����������
�������� ����
����������� � �������� � ���������
������� � � ����� ��������
���� � �� �� � ��� ��� � �� �� � �� ��
�������������������������
Totaler Einsatz auf
der „guts‘n glory“
Foto: www.segel-bilder.de
���������
������
�����
���� ���
���������
������ ����
�����������
�����
���
������
�������
Inhaltsverzeichnis:
Firmenpräsentationen
Café + Bistro „Anna und Meehr“,
Langballigau ...................................... 4
Geschäftseröffnung Overdick
Coaching und Training mit Bildern
der Kunsthandlung Messerschmidt,
Flensburg ............................................ 6
100 Jahre Glas Franzen,
Flensburg ...........................................18
Ein Segelboot für nur 9.987,-
Sonwik Flensburg ................................ 9
H.C. Fintzen GmbH, Wees ................ 21
Luftaufnahmen
Schleimünde .............................. 10 / 11
Poster
Galeasse „FULVIA“ ....................16 / 17
Berichte
Barrierefreies Strandvergnügen
in Langballigau .................................... 5
Gelting Mole erhöht die Stege ............. 9
Serien
Wasserschutzpolizei:
Sicherheit an Bord ............................... 8
Flensborg Avis: Mit dem Boot zur
Kunsthalle nach Avernakø .......... 12 / 13
Senioren-Residenzen in Wassernähe:
DRK Pflegezentrum Glücksburg .... 14 / 15
DanRevision: Neue Geldscheine
in Dänemark ...................................... 19
Alternative Energie:
Duschwasser für den Garten ........... 22
Stoppt das CO2-Endlager,
Thema Trinkwasser ......................... 22
Heilpraktikerin Cornelia Sönksen,
Flensburg, Thema Urinuntersuchung ....24
Buchvorstellungen .................................. 25
Schiffahrtsmuseum Flensburg:
Peter Schanz, 87 Tage Blau .............. 30
Hafenvorstellung:
FSC Flensburg ........................... 26 - 29
Regattakalender
Flensburger Förde, Ostsee
und Schlei .......................................... 31
Impressum ......................................... 31
Goldschmiedemeisterin -
Schmuck- und Diamantengutachterin
Goldschmiede
Dr. Todsen-Straße 7 - 24937 Flensburg
(04 61) 5 00 94 25
www.goldschmiede-flensburg.de
Richtig segeln lernen.
An den DHH-Yachtschulen!
• Ostsee • Chiemsee • Mittelmeer
Der Frische-SHOP
der alles hat:
- von Brötchen bis Grillfleisch
- von Milch bis Aquavit
R. Borowski
Gelting Mole 1
24395 Niesgrau
Für Segler:
dhh.de
geöffnet:
Mo - Do 7.30 - 12.00 Uhr
Fr - So 7.30 - 12.00 Uhr + 14.00 Uhr - 17.30
Bei Superwetter bis 20.00 Uhr!
Tel. 0 46 43 / 18 61 96
- Pfandbefreite Getränke
3

Es sind nur ein paar Schritte bis zum Wasser, also wunderschöne Sitzplätze am Meer.
4
Frisch vom Fass ...
... füllen wir für Sie ab:
� ����� � ��� � ���� � ���
� ������ � ������ � ������
Vom Fass Flensburg
Große Str. 3
24937 Flensburg
���� �� �� � �� �� ���
www.vomfass-flensburg.de
links: Anna Schulke, die Tochter vom „Lichthof“,
und Christian Klenk, der Schornsteinfeger
von Steinbergkirche: Wenn das keine
glückliche Kombination ist! Beide haben
sich mit „Anna und Meehr“ den Traum vom
eigenen Lokal erfüllt.
rechts: Die Speisekarte ist wie das Lokal
und die Küche: klein aber fein.
Streichmühle
Alle Ausgaben des Fjord maritim finden Sie unter www.fjordmaritim.de
Langballigau hat direkt neben dem
Yachtclub YCLL ein neues Lokal:
„Anna und Meehr“
Es tut sich immer etwas in Langballigau,
dem kleinen Ort an der Ostsee,
der für viele aus der näheren und
ferneren Umgebung immer öfter zum
Ausflugsziel geworden ist. Hier kann
man spazieren gehen, bummeln, essen,
trinken und das alles in anheimelnd
maritimer Atmosphäre. Denn im
Mittelpunkt von Langballigau liegen die
Boote der Mitglieder des Yachtclubs
Langballigau.
Direkt neben dem Clubhaus des Segelvereins
wurde ein neues Lokal eröffnet.
Einige Zeit standen die Räumlichkeiten
leer. Doch in den letzten
Monaten kam wieder Leben ins Haus.
Es wurde renoviert und reichlich investiert.
Das Resultat ist ein kleines und
feines Lokal, das von dem jungen Paar
Anna Schulke und Christian Klenk
geführt wird. Anna Schulke ist so manchem
Gast aus dem „Lichthof in An-
Autostation Brogmus
Streichmühle
• HEM-Tankstelle
• Waschanlage
• Kfz-Meisterwerkstatt
- Verkauf von Boie-Gas
- Motoröl auch für Boote
- täglich Brot und frische Brötchen
- täglich bis 22.00 Uhr geöffnet
Inh. Stefan Brogmus
An der Nordstr. 7
24989 Dollerup
Tel. 0 46 36 / 97 64 00
geln“ bekannt, den ihre Mutter schon
seit vielen Jahren führt. Hier hat die
Tochter Anna, die in Hanerau-Hademarschen
zur Hauswirtschaftsmeisterin
ausgebildet wurde, viele Gastronomie-Erfahrungen
gesammelt und ihre
kulinarische Kreativität ausprobiert.
Für ihre Speisen hat sich Anna
Schulke einige Besonderheiten ausgedacht:
„Zum einen verarbeite ich nur
Dinkelmehl und zum anderen biete ich
immer auch einen veganen Kuchen
an. Natürlich gibt es auch leckere Sahnetorten.
Und auch würzige Speisen,
wie z.B. Zwiebelkuchen oder den herzhaften
Teller aus warmen und kalten
Gerichten.“
Die Öffnungszeiten sind jetzt in der
Saison täglich von 11.00 bis mindestens
19.00 Uhr. Je nach Wetterlage
und Kundenwunsch ist man hier ganz
flexibel ...
HBM
Hansen Baugeschäft Maasbüll
Toft 6 · 24975 · Maasbüll
Tel. 04634 - 931964 · Fax 931968
www.hbm-bau.de
Straßen-
und Tiefbau
Straßen- & Tiefbau
Pflaster-, Drainage- + Baggerarbeiten
Kellersanierungen • Stützmauern •
Eingangspodeste • u.v.m.

Ein Mastenmeer
an der See:
Der Yachtclub Langballigau
YCLL in der Flensburger
Förde. In der
letzten Ausgabe stellten
wir den Hafen vor. Hier,
wo die Boote liegen, ist
auch eine Station der
DGzRS.
Für Segler, Camper,
Einheimische und Besucher
ist es eine Erholung
und Entspannung, bei
Eis, Kaffee oder Wein,
beim Fischbrötchen oder
leckerem Fischteller dem
Hafentreiben zuzusehen.
Fotos: YCLL
������������
����������
��������������������
�����������������������������������������
��������
����������������������������������������������������������������
���������������
Urlaubs- und Freizeitvergnügen
ohne Barrieren dank der
Kunstkate in Langballigau
Die Naturstrände in Langballigau und
der Flensburger Außenförde laden
zum Spazieren gehen, zum Muscheln
sammeln und zum Baden ein.
Damit alle Menschen diese Möglichkeiten
haben, stehen mobilitätseingeschränkten
Menschen und ihren
Angehörigen in Langballigau spezielle
Rollstühle zur Verfügung:
Mit dem Strandrollstuhl kann man
auch durch weichen Sand fahren und
den Strand erkunden.
Mit dem Liegerollstuhl, der die Form
eines Liegestuhles mit großen Ballonreifen
hat, kann man ins Wasser geschoben
werden, um in der See nach
Herzenslust zu schwimmen.
Absolut kostenlos stehen diese Rollstühle
zur Verfügung und können bei
der Kunstkate bzw. dem Hafenmeister
in Langballigau abgeholt oder unter
der Mobilnummer 0173 24 23 922 reserviert
werden.
Und es gibt noch etwas, womit Frau
Trotz von der Kunstkate den Strandaufenthalt
bequemer macht: die Strandkorbvermietung.
Wer also nicht auf
einer Decke liegen kann oder möchte,
hat hier die Möglichkeit, bequem und
windgeschützt in einem Strandkorb sitzend
das Strandleben zu genießen.
Ein Gefühl von Freiheit: Endlich einmal
wieder am Strand und sogar im Wasser! In
Langballigau ist es möglich, weil es in der
Kunstkate bzw. beim Hafenmeister spezielle
Rollstühle gibt.
0 46 38 / 71 72
Fax 0 46 38 / 84 55
Oeversee
5

Elke Overdick und der Galerist Thomas
Messerschmidt bei der Eröffnung des
Flensburger Büros von Overdick Coaching
und Training
Es war eine gute Idee, die von den
Gästen honoriert wurde: Die Kombination
von Geschäftseröffnung und Ausstellung.
So gaben mehr als 30 Bilder
der verschiedensten Stilrichtungen der
Eröffnung von Overdick Coaching und
Training einen ganz besonderen Rahmen:
Käte Lassen, Hans Holtorf, Heinrich
Steinhagen und andere zeigen
Menschen im Dialog, Familien oder
Einzelbildnisse. Hintergründe zu den
Bildern erfuhren die Gäste von Thomas
Messerschmidt, der diese Werke
zur Verfügung stellte.
„Es macht mir Freude, Events dieser
Art mit meinen Bildern zu unterstützen
und Werke aus meiner Kunsthandung
zu zeigen“, so Thomas Messerschmidt.
Zur Freude von Elke Overdick: „Bilder
6
Flensburg: Die Kunsthandlung Messerschmidt
zeigt Bilder zum Thema „Mensch“ bei der
Geschäftseröffnung von
Overdick Coaching und Training
Ausstellung Ulf Petermann
Gemälde und Arbeiten auf Papier
5. Juni - 17. Juli 2010
Norderhofenden 16 · 24937 Flensburg
Telefon: (04 61) 2 23 31
www.kunst-messerschmidt.de
Di u. Mi 14.30 - 18.00 Uhr
Do u. Fr 9.30 - 13.00 und 14.30-18.00 Uhr
Sa 9.30 - 13.00 Uhr
gehören zu meinem Leben und runden
diesen Tag für mich in idealerweise ab.“
Schon drei Jahre ist Elke Overdick
Flensburgerin und lebt sehr gerne hier.
Seit 11 Jahren gibt es Overdick Coaching
und Training in Hamburg. Das
Flensburger Büro soll Elke Overdick
die Basis bieten, mehr hier im hohen
Norden für ihre bundesweiten Kunden
zu arbeiten.
In den neuen Räumen in Flensburgs
Moltkestraße 13 können sie und ihr
Team Trainings und Coachings durchführen,
d. h. sowohl mit Gruppen als
auch mit Einzelpersonen arbeiten. Geplant
sind auch für Flensburg offene
Trainings, so dass - wie in Hamburg
- Teilnehmer von außerhalb anreisen
und ihr Training mit einem Besuch in
der Fördestadt Flensburg verbinden
können.
�������������������������
���������
���������������������������������������������������
�������������������������������
�
���������������� �����������������������
���������������� ��������������
���������������������� ������������������������
��������������������� ����������������������
�
������������������������������������������
�����������������������������
Alle Ausgaben des Fjord maritim finden Sie unter www.fjordmaritim.de
Ein Kunstwerk besonderer Art: eine
12 mR Yacht in ihrem Regatta-Element.
Foto: www.segel-bilder.de
�������������������� � ���������� � �����
�������������� � ������� ��� ��������������
� ��������� ��� ���������������������
� ������������������� � ��� ������ ���� ���
INGEBORG REIMANN
Europastr. 11
Brarupholz 27
24941 Flensburg 24392 Scheggerott
Tel.: 04 61 - 95 70 180 Tel.: 0 46 41 - 93 30 40
Mobil: 0170 - 281 69 82
Sie darf bei einer Ausstellung zum
Thema „Mensch“ in Flensburg nicht
fehlen: Käte Lassen. In diesem Bild
„Die Sorge“ hielt sie das Bangen der
Fischerfrauen um die gesunde Heimkehr
ihrer Männer von See fest.
Motor- und
Trailer für Segelboote
Anfertigungen von:
Karl-Peter Hagge
Schweißbetrieb GmbH
An der B5 - 25875 Husum
Tel. 0 48 41 / 6 27 55 und 6 47 32

Seit
15 Jahren!
Als würde sie von den Wellen
verschlungen ...
Eine X-35er. Im Hintergrund die
Steilküste von Holnis.
Foto: www.segel-bilder.de
7

Wasserschutzpolizei von Flensburg
bis Eckernförde - Thema heute:
Sicherheit an Bord
Die Wassersportsaison hat angefangen
und endlich können Skipper und
Crew ihrem Hobby in unserem schönen
Wassersportrevier nachgehen.
Gerade dann, wenn die Boote wieder
ins Wasser kommen, Polster, Pütt
und Pann wieder eingeräumt werden,
gehen auch die Rettungsmittel durch
die Hände und jeder verantwortungsvolle
Skipper macht sich im Vorwege
Gedanken darüber: „Was passiert
wenn…! Wie sehen meine Rettungswesten
aus? Sind sie gewartet und
retten mir im Ernstfall das Leben?
Müssten meine Signalmittel ausgetauscht
werden, damit ich bei Bedarf
schnelle, professionelle Hilfe herbeirufen
kann? Ist meine Badeleiter so
beschaffen, dass ich von dort eine
Person bergen kann?“
All diese Fragen können helfen,
Leben zu retten, denn wir haben
nur eines. Unterstützung bietet die
Wasserschutzpolizei an, die diese
unschönen Begebenheiten auf dem
Wasser bearbeiten muss und deshalb
aus dem Nähkästchen plaudern kann.
In dem kostenlosen Vortrag „Skippers
Sicherheitstipps“, der bei den WSP-
Revieren abgerufen werden kann, berichten
erfahrene Beamte über die gu-
8
Foto: www.segel-bilder.de
Günter Herrmann -
Pressesprecher der
Wasserschutzpolizei
�������������
ten Chancen, auch im kalten Wasser
zu überleben. Die Wirkungsweise der
Rettungsweste wird demonstriert und
deren Funktion dargelegt.
Das richtige Verhalten bei Notfällen
und die Bergemöglichkeiten hängen
vom Skipper, seiner Crew, dem Fahrtgebiet
und seinem Boot ab. Eine Universallösung
gibt es natürlich nicht.
Infos über diese Aktion können auf
der Homepage des Fachverbandes
Seenotrettungsmittel www.fsr.de.com
abgerufen werden. Natürlich stehe ich
Ihnen auch persönlich unter der Rufnummer
0461 - 484 6306 oder unter
guenter.herrmann@polizei.landsh.de
zur Verfügung.
Auch die „Langfinger“ wissen, dass
die Boote wieder mit Außenbordern,
nautischem Gerät und Rettungsmitteln
ausgerüstet worden sind. Vor kurzem
wurde wieder ein Fahrzeug gestoppt,
in dem die Polizei gestohlene Außenbordmotoren,
Ausrüstung und Rettungswesten
fand.
Machen wir es den Dieben doch etwas
schwerer, indem der Motor mechanisch
gesichert und jeder leicht zu
�������� �� �������� �����
� ������������
� ����������
� ���������� �����
Aug. Clauberg
����� ���� �� � ����� ���������
���� �� �� � �� ���
��������������������
�������������������
Alle Ausgaben des Fjord maritim finden Sie unter www.fjordmaritim.de
��� ������ ���
����������
demontierende Gegenstand an Bord
mit einem „Fingerabdruck“ versehen
wird. Wir helfen dabei und gravieren
eine spezielle Nummer dauerhaft in
den Motorblock, den Benzintank, das
Fernglas, die Rettungsweste oder den
Nirokocher. Der Segler bekommt von
uns einen Bootspass, in dem die Nummern
aufgeführt sind. Diese besondere
Vorsichtsmaßnahme dokumentieren
wir deutlich mit einem Aufkleber “Vorsicht
- registrierter Motor/Ausrüstung“.
Diese für den Skipper kostenlose
Maßnahme hat schon manches Boot
vor dem Aufbruch bewahrt und einige
Täter überführt.
Wassersport ist schön und gefühlte
95 % aller Erlebnisse auf dem Wasser
sind positiv. Auf die verbleibenden 5 %
können Sie sich vorbereiten. Ihre Wasserschutzpolizei
hilft Ihnen dabei.
Fotos: Identitätsnummern werden graviert
und notiert. - Sichheitstraining durch die
Wasserschutzpolizei.
Außenbordmotore
und
Einbaumotore
aller
Hersteller
Die Wasserschutzpolizei
Bereich: von Flensburg bis
in die Eckernförder Bucht
WSP-Revier Flensburg
Tel.: 04 61 - 484 63 10
WSP-Station Kappeln:
Tel. 0 46 42 - 96 55 902
Bootsmotoren aller Marken
Reparatur-Verkauf-Service
An der B 201,24376 Kappeln; Tel.04642-4617
oder
Brauereiweg 16,24939Flensburg;Tel.0461-1682746
www.vogt-kappeln.de

Ein „Segelboot zum
Sparpreis“ für nur 9.987,-
gibt es jetzt in Sonwik
zum Gucken, Staunen, Kaufen
Wer bislang noch zögerte, kann sich
jetzt den Traum vom eigenen Segelboot
erfüllen: Die neue „Varianta 18“,
auch das „sichere Wasserwunder“
genannt, ist so günstig und das Preis-
Leistungs-Verhältnis schon nahezu
sensationell.
Die 6 m lange Einsteigeryacht besticht
aber nicht nur durch den Preis, sondern
auch durch die kinderleicht zu beherrschende
Technik beim Segeln und den
von der Designerin Henrike Gänß ausnehmend
gut durchdachten Innenraum:
Sitzbänke werden bei Bedarf schnell zu
Betten, Tische zu Spiellandschaften
und die Küche zu einem offenen Banket.
Somit ist die Varianta 18 nicht nur
das Segelboot für eingefleischte Segler
sondern auch für die ganze Familie
- und eben auch zu einem Familien-
Preis. Möglich wurde dies alles durch
die Verwendung moderner Materialien,
einer Menge kluger Ideen und einer
Großproduktion, die in erster Linie über
das Internet vertrieben wird.
Doch Ausnahmen bestätigen auch
hier die Regel. So ist einer der wenigen
Vertriebspartner der Dehler-Werft
NEU: VARIANTA 18
Segelklar nur 9987,- Euro –
Jetzt in Sonwik besichtigen!
Sonwik Hafen Vertriebs GmbH
Tel. 0461 3134734
die Sonwik Hafen Vertriebs GmbH in
Flensburg. Hier kann das kleinste Boot
einer Großserienwerft in natura bestaunt
werden.
Zum attraktiven Preis der nur 4-stelligen
Summe ist die „Varianta 18“ schon
jetzt der Renner der gerade erst anfangenden
Saison. Mit Sicherheit wird
sie schon bald in großer Zahl auch das
Segelrevier der Flensburger Förde und
der „Dänischen Südsee“ erobern.
Die „Varianta
18“ ist aus
der runderneuerten
Dehler 18
„Rotkäppchen“
entstanden.
Trittstufen ade!
In Gelting Mole
wurden die Stege
6 und 7 „rentner“-
und kinderfreundlich
erhöht.
Er ist bekannt dafür, dass er sich immer
weiter verbessert: Der Sporthafen
Gelting-Mole bietet auch in diesem
Jahr wieder im wahrsten Sinne des
Wortes gehobenene Leistungen an.
Da die Schiffe immer größer werden,
hatten sich einige Segler zum
bequemeren Einstieg Trittstufen vor
die Boote gestellt. Das braucht man
nun nicht mehr. Um den hochbordigen
Schiffen gerecht zu werden,
wurden zwei Stege für die Boote ab
12 m um 30 cm erhöht. Die Segler
aller Altersklassen freuen sich, denn
Segelsport muss ja nicht gleichbedeutend
mit Hochsprung sein.
Sporthafen
Gelting Mole
„Das Tor zur dänischen Südsee“
Wir bieten an:
Liegeplätze
von 8,00 m x 3,00 m
bis 18,00 m x 5,50 m
Nähere Informationen:
Sporthafen Gelting-Mole GmbH
Gelting-Mole, 24395 Niesgrau
Hafenmeister:
Tel. 0 46 43 /
22 35
Verwaltung:
Tel. 0 46 43 /
18 52 80
www.sporthafen-gelting-mole.de
info@sporthafen-gelting-mole.de
Foto: Sylvia Peters
9

10
Alle Ausgaben des Fjord maritim finden Sie unter www.fjordmaritim.de

Schleimünde mit Blick auf das Naturschutzgebiet
mit Leuchtturm, Hafen und der „Giftbude“.
Gut zu erkennen sind die zahlreichen Flachs und
das enge Fahrwasser.
Foto: Foto Raake
Serie: Ein Fotograf und viele Möglichkeiten
Thomas Raake
Heute: Portraitfotografie
Menschen zu fotografieren ist immer
wieder eine Herausforderung. Hier ein
paar Profitipps:
- Verwenden Sie eher Tele- als Weitwinkelobjektive.
- Fotografieren Sie mit großer Blendenöffnung.
Dadurch haben Sie eine geringere
Tiefenschärfe. Die Person trennt sich angenehm
vom Hintergrund.
- Achten Sie auf einen ruhigen Hintergrund.
Die Hintergrundfarbe muss harmonieren.
- Wenn Sie im Freien fotografieren, ist es
wichtig, eventuelle Schatten mit einem Blitz
aufzuhellen oder mit einem Reflektor zu
arbeiten.
Die Luftaufnahme ist bei Foto Raake
erhältlich.
Druck auf hochwertigem Fotopapier
Format DIN A4: Euro 19,80
(Versand im Umschlag)
Format 30 x 45: Euro 29,80
(Versand in der Posterrolle)
alle Preise incl. Porto + Verpackung
- Fotografieren Sie
im Studio, benutzen
Sie am besten eine
geeignete Blitzanlage.
- Allgemein ist es wichtig immer mit weichem
Licht zu fotografieren.
- Lassen Sie sich Zeit!
- Und ganz wichtig: Die Person(en), die Sie
fotografieren, stehen im Mittelpunkt. Lockern
Sie sie auf, unterhalten Sie sich mit ihnen.
Die Technik muss im Hintergrund stehen.
Unser nächster Portraitkursus findet
am 22.11.2010 statt.
Foto Raake e.K
Nordermarkt 7 - 24937 Flensburg
04 61 / 840 88 55
eMail: info@foto-raake.de
www.foto-raake.de
www.digital-unterwasser-foto.de
www.flensburg-fotos.de
Hochzeitsfotos -
Perfekte Erinnerungen
an den schönsten Tag!
Nordermarkt 7, 24937 Flensburg 0461/ 840 88 55 www.Foto-Raake.de
+ Party-Service
�������������
��������������
�������������
������������
���������������
������������ �������������������������������������
��������������������������������������������
�������������������������������������������
Musterfotos: www.Foto-Raake.de
GLAS -Thomsen GmbH
GLASEREI UND AUTOGLASEREI:
- Reparatur- und Neuverglasungen
- Isolierverglasung
- Autoverglasungen
- Spiegel
- Schleifarbeiten
- Acrylgläser + Polycarbonate
- Lieferung von Autoscheiben
Heideland West 2 • 24941 Jarplund-Weding
Telefon 04 61 - 94 00 90 • Fax 04 61 - 94 00 91
eMail: info@glas-thomsen.de
www.glas-thomsen.de
11

Inmitten der dänischen Südsee liegt
Avernakø.
Avernakø ligger midt i det danske Sydhav.
Kunst und Segeln im
süddänischen Inselmeer
Für Segel-Fans aus Deutschland und
Dänemark sind die Gewässer südlich
der Insel Fyn ein beliebtes Revier. Wer
sich neben der Leidenschaft des Segelns
auch für Kunst interessiert, der
kommt um einen Abstecher zur Insel
Avernakø in den Sommermonaten
nicht herum. Vom 3. Juli bis zum 1. August
(täglich 11 bis 14 und 16 bis 18
Uhr) findet dort die Ausstellung “Flora-inspirationer”
statt. Die Eröffnung
ist für Sonnabend, den 3. Juli, um 12
Uhr geplant. Bereits zum siebten Mal
ist “DEN LILLE KUNSTHAL” Ausstellungsort
einer Sommerausstellung der
ortsansässigen Künstler-Gruppe “DIE
PERMANENTE”.
Im Jahr 2004 begann die Erfolgsgeschichte
und bis heute wurden insgesamt
sechs Themenausstellungen
gezeigt. Die Resonanz war stets überwältigend,
so dass die Veranstalter
vom Kunstverein Avernakø/Korshavn
davon überzeugt sind, dass auch die
Ausstellung 2010 nur ein Erfolg werden
kann.
Korshavn ist im Übrigen die Nachbarinsel,
die durch einen Damm mit
12
Avernakø verbunden ist.
“DEN LILLE KUNSTHAL” befindet
sich in einem alten Kuhstall des Pfarrhofs
und die jährliche Ausstellung ist
stets ein Fest für alle Inselbewohner -
dies sind rund 110 an der Zahl.
Einige von ihnen gehören zu den
Ausstellern und zeigen ihre neuen
Arbeiten. Diese reichen von der Malerei
über Grafik, Fotografie, Skulptur
bishin zur Gartengestaltung in Plan
und Original. Dabei steht immer wieder
die unmittelbare Umgebung der
Insel im Mittelpunkt der Künstler: Die
See, der Himmel, Schiffe, Meereslandschaften,
Abgeschiedenheit und
maritime Objekte sind die Themen der
Kunstwerke.
Wie in jedem Jahr, gibt es auch dieses
Mal wieder Gäste unter den Ausstellern.
Dies sind Else Hinke, Jonathan Guldberg
Elsborg, Olga Schaefer, Carina
Dunbar und Torben Pagh Madsen.
Übrigens: Der Kunstverein Avernakø/
Korshavn geht jetzt auch mit einer neuen
Internetseite in die Öffentlichkeit,
die im April gerade frisch fertiggestellt
wurde.
Alle Ausgaben des Fjord maritim finden Sie unter www.fjordmaritim.de
F L E N S B O R G
Texte: Ruwen Möller, Redakteur bei
Flensborg Avis
Fotos: Kunsthalle Avernakø
Stets zu Gast im Fjord
maritim - Flensborg Avis
berichtet grenzüberschreitend.
Heute:
Mit dem Boot zur kleinen
Kunsthalle nach Avernakø
In jedem Sommer finden viele Besucher
den Weg in die kleine Kusthalle.
Hver sommer kommer mange
gæster til den LILLE KUNSTHAL.

Til enhver tid gæster
hos Fjord maritim -
Flensborg Avis skriver
om Danmark:
Med skib til den lille
kunsthal på Avernakø
Anfahrt:
Erreichbar ist DEN LILLE KUNSTHAL mit
dem eigenen Boot oder mit der Autofähre
”Faaborg II” von Faaborg mehrmals täglich
(www.oefaergen.com). Fahrzeit 25 Minuten.
Über die Nachbarinsel Lyø 70 Minuten.
Vom Fähranleger zu DEN LILLE KUNSTHAL
sind es zu Fuß 7 - 8 Minuten geradeaus…
Öffnungszeiten:
Täglich von 11 - 14 und 16 - 18 Uhr
Eintritt: Frei
Adresse:
DEN LILLE KUNSTHAL
Hovedvejen 19, Avernakø
DK-5600 Faaborg
www.denlillekunsthal.dk
Vorsitzende: Lisa Mueller-Bryanlund
Kassierer: Niels Dahm
Kunst og sejlads i det
syddanske øhav
Syd for Fyn ligger et populært sejlområde
for både danskere og tyskere. Er
du desuden til kunst, så kommer du
ikke udenom et besøg på Avernakø.
Fra 3. juli til 1. august (åbningstider:
Hver dag kl. 11 til 14 og kl. 16 til 18)
holdes udstillingen ”Flora-inspirationer
”. Ferniseringen er planlagt lørdag, 3.
juli kl. 12.
Det er syvende udgave af sommerudstillingen
i DEN LILLE KUNSTHAL,
som den lokale kunstnergruppe DEN
PERMANENTE er ansvarlig for. I
2004 begyndte succeshistorien, og arrangørerne
fra kunstforeningen Aver-
Find vej:
Du kommer til DEN LILLE KUNSTHAL med
eget skib, bilfærge ”Faaborg II” fra Faaborg
flere gange om dagen (www.oefaergen.com).
Køretid 25 minutter. Fra naboøen Lyø er det
70 minutter.
Fra færgen til DEN LILLE KUNSTHAL går du
7-8 minutter, hele tiden ligeud …
Åbningstider:
Hver dag fra kl. 11-14 og kl. 16-18.
Entré: Gratis.
Adresse:
DEN LILLE KUNSTHAL
Hovedvejen 19, Avernakø
DK-5600 Faaborg
www.denlillekunsthal.dk
Formand: Lisa Müller-Bryanlund
Kasserer: Niels Dahm
Der alte Kuhstall des Pfarrhofs beherbergt „DEN LILLE KUNSTHAL“.
DEN LILLE KUNSTHAL ligger i præstegårdens gamle kostald.
nakø/Korshavn tvivler ikke på, at det
igen bliver en succes i år. Korshavn
er i øvrigt naboøen, som er tilknyttet
Avernakø via en dæmning. ”DEN LIL-
LE KUNSTHAL” ligger i en gammel kostald
på præstegården, og den årlige
udstilling er altid en fest for øens 110
beboere.
En del af dem er blandt udstillerne
og præsenterer blandt andet malerier,
grafiker, fotografier og skulpturer. Havet,
himlen, skibe og andre maritime
objekter er kunstværkernes overordnede
emner.
Udover beboerne er der også gæster
www.museumsonderjylland.dk
blandt udstillerne. I år er det Else Hinke,
Jonathan Guldberg Elsborg, Olga
Schaefer, Carina Dunbar og Torben
Pagh Madsen.
I øvrigt: Kunstforeningen Avernakø/
Korshavn har netop fået en ny hjemmeside.
Leuchtturm Korshavn
Ahoi im Schifffahrtsmuseum in Apenrade!
Modellschiffe • Kapitänsbilder • Flaschenschiffe • exotische Souvenirs aus aller Herren
Länder - darunter auch 4 japanische Samurairüstungen • und vieles mehr ...
geöffnet ganzjährig Di-So: 13-16 Uhr - H.P.Hanssens Gade 33, 6200 Apenrade (Dänemark)
13

Senioren-Residenzen am
Wasser oder in Wassernähe.
Das Fjord maritim stellte in
vorherigen Ausgaben und
jetzt vor:
14
- Pflege
- Betreuung
- Beziehung
Haus an der Birk
Inh.: Ilona & Harry Mende
Niebywesterfeld 3 - 24395 Nieby
Tel. 0 46 43 - 23 11
Fax 0 46 43 - 27 11
www.hausanderbirk.de
h
Sc loßsee Residenz
Schloßsee
Senioren Residenz
Glücksburg GmbH & Co.KG
Am Schloßsee 5, 24960 Glücksburg
Tel: 0 46 31 -89-0
Fax 0 46 31-89-220
www.seniorenresidenzgluecksburg.de
Haus an der Birk
Inh.: Ilona & Harry Mende
Niebywesterfeld 3 - 24395
Nieby
Tel. 0 46 43 - 23 11
Fax 0 46 43 - 27 11
www.hausanderbirk.de
Deutsches
Rotes
Kreuz
DRK-Pflegezentrum
Glücksburg
Bahnhofstr. 10c , 24960 Glücksburg
Tel. 0 46 31 - 61 02 - 0
Fax 0 46 31- 61 02 27
www.drk-sl-fl.de
Senioren-Residenzen am Wasser ...
... oder in Wassernähe stellt das Fjord maritim in dieser Reihe vor.
Heute: Das DRK-Pflegezentrum Glücksburg
Wer wünscht sich nicht, bis ins hohe
Alter „Mitten im Leben“ zu stehen. Natürlich
hoffen alle Menschen auf ein
Altwerden in den eigenen vier Wänden.
Und dennoch gibt es viele Gründe,
warum dies nicht möglich ist.
Eine plötzlich auftretende schwere
Erkrankung oder Pflegebedürftigkeit,
die zunehmende Vergesslichkeit, die
Einsamkeit, oder der Partner wird pfle-
gebedürftig, aber man möchte weiterhin
zusammen leben.
Natürlich lässt sich für das Altwerden
in den eigenen vier Wänden viel
organisieren, aber es gibt auch viele
gute Gründe für ein selbst bestimmtes
Leben in einer Pflegeeinrichtung oder
Alle Ausgaben des Fjord maritim finden Sie unter www.fjordmaritim.de
in unmittelbarer Nachbarschaft.
Das DRK- Pflegezentrum Glücksburg
und die Seniorenwohnungen bieten
ein ruhiges Leben im Zentrum. Beides
befindet sich in einer Parkanlage, ca.
100 m entfernt vom Ortskern, also „mitten
im Leben“: Das Einkaufszentrum,
Ärzte und Apotheken sind zu Fuß gut
über einen rollstuhlgerechten Spazierweg
durch den wunderschönen Gar-
ten zu erreichen. Die Kirche und das
Schloss sind in der Nähe, für Ausflüge
ist der Busbahnhof „vor der Tür“. Die
abwechslungsreichen Angebote und
die vielen Veranstaltungen mit buntem
Rahmenprogramm und Gästen sind
weit über die Grenzen von Glücksburg
hinaus bekannt. Programme zur Gesundheitsförderung
und spezielle Angebote
für Demenzkranke runden das
Angebot ab.

Unsere Angebote im
Pflegezentrum:
- Grundpflege
- Behandlungspflege
- Unterbringung vorwiegend in großzügigen
Einzelzimmern
- behindertengerechte Einzelbäder
- viele gemütliche Sitzecken,
Gruppenräume, auch für Familienfeiern
- Gartenterrassen und Parkanlage
- Wäschepflege
- Hausmeisterdienste
- Abwechslungsreiche Verpflegung,
Angebote von verschiedenen Diäten
- Vielseitige Beschäftigungsangebote
und Veranstaltungen
- Angebote für demenziell Erkrankte
- Frisör im Haus
- Kurzzeitpflege
- Verhinderungspflege
- Probewohnen
15
Angebote der Seniorenwohnungen:
Eine Wohnung, ca. 40 qm, mit Wohnzimmer,
Schlafzimmer, Küche, Bad,
Balkon, Kellerraum
- Barrierefreie Erreichbarkeit
- durch das benachbarte Pflegezentrum
Möglichkeit zur Teilnahme an
Mahlzeiten und Möglichkeit der
Teilnahme an Veranstaltungen
- Beratung zu allen Themen rund um
die Pflege und Hilfebedarf wie z.B.
Hausnotruf
- Umzugsservice in der Region
DRK-Pflegezentrum Glücksburg
Bahnhofstraße 10 c
24960 Glücksburg
eMail: pz-gluecksburg@drk-sl-fl.de
Tel.: (0 46 31) 61 02 0, Fax: 61 02 27
Leiter: Sören Kühl
Fotos links:
Die Außenanlage wird stets gepflegt und ist eine Augenweide für Bewohner und
Besucher. - Viele Zimmer haben auch eine Terrasse. - Der wohnliche Essbereich.
Hier finden auch viele Zusammenkünfte statt. - Zimmerbeispiel: Selbstverständlich
können Möbel mitgebracht werden. - Impressionen Sommerfest 2009.
Deutsches
Rotes
Kreuz
Kreisverband
Schleswig-
Flensburg e. V.
DRK-Pflegezentrum Glücksburg
Bahnhofstraße 10 c, 24960 Glücksburg
E-Mail: pz-gluecksburg@drk-sl-fl.de
Tel.: ( 04631 ) 61 02 0, Fax: 61 02 27
Leiter: Sören Kühl
Fotos: Susanne Henke
15

Galeasse „FULVIA“ - 1898 als offizielles Postund
Passagierschiff für die Route Grenaa - Anholt
gebaut. 1972 - 75 Totalrestaurierung auf der
Werft Ring-Andersen.
Seit 1982 unter deutscher Flagge auf Reisen und
Regatten.
Foto: www.segel-bilder.de
16
Alle Ausgaben des Fjord maritim finden Sie unter www.fjordmaritim.de

Am 1. April 1910 übernahm in
der Angelburger Straße 20 Wilhelm
Franzen die Glaser-Firma
seines früheren Lehrmeisters, in
der er auch als Geselle gearbeitet
hat. Damit begründete er eine
bemerkenswerte Unternehmensgeschichte,
die in diesem Jahr ihr
100-jähriges Jubiläum begeht.
Da damals überwiegend kleinere
Scheiben verarbeitet wurden, war
auch die Werkstatt entsprechend
klein dimensioniert. Sie hatte einen
offenen Torzugang und der
Werkstattbereich lag seitlich. Im
Obergeschoss wurden Bilder gerahmt.
Die Familie Franzen wohnte
im Hinterhaus.
Zum 50-jährigen Jubiläum der
Glaserei Franzen übernahm Wilhem
Franzen jr. den väterlichen
Betrieb. Einige Zeit danach zog die
18
Eine Erfolgsstory „made in Flensburg“:
100 Jahre Glas Franzen
Etwas
Besonderes:
die gläserne
Dampfsauna.
Glas-
Duschwand.
Hier
spiegeln
sich im
Glas ein
Fenster
mit Blick
auf den
Hafen
und eine
Tür.
Firma Franzen nach Engelsby um.
Man brauchte mehr Raum um den
Anforderungen gerecht zu werden.
Die Aufträge und Glasscheiben
wurden größer, wie z.B. beim
Großprojekt des Intermar Hotels in
Glücksburg.
Im 80. Jahr ihres Bestehens
übernahm der junge Glasermeister
Ingo Reimer das Unternehmen
und baute es stets und kontinuierlich
aus. Mit dem einhergehenden
stärkeren Platzbedarf wurde die
Werkstatt in Engelsby schnell zu
klein. Zur Jahrtausendwende erwarb
Ingo Reimer deshalb im kleinen
Gewerbegebiet Kauslund ein
Grundstück, auf dem seine Firma
expandierte.
Es entstand eine großzügige
Werkhalle mit aussagekräftigen
Musterbeispielen. „Im Herbst 2000
Glas ist ein Werkstoff, der heute
in den unterschiedlichsten
Bereichen eingesetzt wird:
- Fußboden
- Zwischendecke
- Küchenrückenschild (statt Fliesen),
auch mit integrierter LED-
Beleuchtung
- Duschabtrennung
- diverse Spiegelvarianten
- gläserner Windfang
- Kaminumrandung
- HiFi- oder Möbelelement
- Schrank- oder Regalsysteme
- Praxisschilder
- Dachverglasung
- Wintergärten
- Glasfronten bei Wohn- und
Geschäftsgebäuden
- Bleiverglasung
Alle Ausgaben des Fjord maritim finden Sie unter www.fjordmaritim.de
sind wir hier eingezogen und haben
hier verbesserte Arbeitsbedingungen
und großzügigen Parkraum
für unsere Kunden“, erzählt
der Firmeninhaber.
Heute bietet die Firma 12 Mitarbeitern
einen Arbeitsplatz (darunter
einem mitarbeitendem Meister)
und verfügt über eine Flotte von
vier modernen, in typischem Firmengrün
lackierten Fahrzeugen,
mit denen auch große Glas-Formate
sicher transportiert werden
können.
Zur Tradition von Glas Franzen
gehört übrigens unverändert auchdie
Ausbildung des Nachwuchses
- denn jeder fängt mal klein an.
�����������������������
��������������������
������������������

Gastbeitrags-Serie der DanRevision-Gruppe
Heute: Neue Geldscheine in Dänemark
Durch Volksabstimmung am 28. September
2000 hat die dänische Bevölkerung
entschieden, dass der Euro
zunächst nicht in Dänemark eingeführt
wird. Den dänischen Unternehmen
ist es aber erlaubt, ihre Bilanzen und
Abrechnungen zusätzlich zur Nationalwährung
in Euro vorzulegen.
Die dänischen Geldscheine werden
im Laufe der nächsten zwei Jahre erneuert.
Seit August 2009 taucht der
neue 50-Kronen-Schein als
der kleinste Schein in den
Geldbörsen auf und seit
Mai 2010 kommt der neue
100-Kronen-Schein dazu.
Das neue Design stammt
von der Künstlerin Karin Birgitte
Lund. Die Motive bestehen
aus dänischen Brücken
- siehe rechts - und prähistorischen
Funden
aus der Stein- und
Bronzezeit. Ein
Beispiel hierfür:
Als Motiv für den 1.000-Kronen-Schein
wurde der berühmte Sonnenwagen
ausgesucht. Diese Figur datiert aus
der Bronzezeit (etwa 1350 v. Chr.) und
stellt einen Teil des Sonnenkreislaufs
dar. Man vermutet, dass ein Pferd die
prachtvoll mit Gold belegte Sonnen-
Dr. Lars Eriksen
scheibe aus Bronze zur Fruchtbarmachung
der Äcker gezogen hat. Nun soll
dieses Motiv die Geldbörsen Dänemarks
aufs Neue fruchtbar vergolden.
Alte Scheine behalten ihre Gültigkeit
und können weiterhin in den Geschäften
verwendet werden. Alle dänischen
Geldscheine seit 1945 sind heute noch
gültig. Ein Umtausch zum Nennwert in
der Nationalbank ist kein Problem.
Einige der Merkmale zur Fälschungssicherung
kennt man vom
Euro, aber andere, modernere
sind versteckt enthalten.
Die Nationalbank Dänemarks
gibt nur bekannt,
dass die neuen Scheine
noch schwieriger zu fälschen
oder zu kopieren sein werden.
U.a. werden neu eingeführt:
ein sog. Fensterdraht
mit beweglichem
Wellenmotiv und ein
neuer Hologrammtyp,
der das Licht in
verschiedenen Farben reflektiert.
Übrigens: Die Färöer besitzen seit
1951 eigene Geldscheine, die neueste
Serie seit 2004. Grönland wird ab 2011
eigene Geldscheine einführen.
Dr. Lars Eriksen,
www.DanRevision.com
Die Sallingsundbrücke bildet das Motiv
des 50-Kronenscheines. Sie verbindet
die Halbinsel Salling mit der Insel Mors
im Limfjord. Die Brücke wurde 1978 eingeweiht.
Sie hat eine Länge von 1.717
Metern und eine Durchfahrtshöhe von 26
Metern. Jeder, der den Limfjord durchsegelt,
kennt dieses imposant geschwungene
Bauwerk.
Vor der Einweihung der Brücke fuhren
viele Jahre die Fähren „Pinen og Plagen“
über den Sallingsund. Die Fähren fuhren
Tag und Nacht jede halbe Stunde insgesamt
135 mal am Tag. Die Überfahrt
dauerte 7 Minuten. 1977 beförderten die
Fähren 1,3 Mio. Personen und 658.000
Motorfahrzeuge über den Sund.
Nordic by
nature!
Nachrichten
aus der Region -
täglich ,
zweisprachig!
Auf dem 100-Kronenschein ist die alte
„Den gamle Lillebæltsbro“ zu sehen. Sie
verbindet Jütland und Fünen bei Middelfahrt,
wurde 1935 eingeweiht und durfte
einigen Seglern bekannt sein, denn wenn
sie Fünen umrunden, liegt die Brücke auf
ihrem Weg.
Die Brücke war ursprünglich 1924 als Eisenbahnbrücke
geplant, später beschloss
man, dass auch eine zweispurige Strasse
daneben auf der Brücke verlaufen sollte.
Diese Brücke ist 1.178 Meter lang und hat
eine Durchfahrtshöhe von 33 Metern.
Nyheder fra
dit lokalområde -
hver dag -
tosproget!
F L E N S B O R G
www.flensborg-avis.de
Fotoquellen:
www.nationalbanken.dk
www.google.de
19

Foto: www.segel-bilder.de
Auch das ist schleswig-holsteinisches
Segelwetter: schwarze Wolken, Sturm
und Regen.
Regatta der 49er bei der Kieler Woche
Foto: www.segel-bilder.de
20
Alle Ausgaben des Fjord maritim finden Sie unter www.fjordmaritim.de
Die Bilddatenbank für Segelbilder!
���� ������������������������������
www.segel-bilder.de
mail info@fotografie-kb.de
fon 04334 18 18 15
www.
segelbilder.
de

Nicht nur Möbeltransporte sondern noch viel mehr:
Fintzen ist die „Flensburger“ Adresse
für Boots-Transport und -Lagerung
Der Ort Wees ist von der Stadtgrenze
Flensburg-Ost ca. 2 km entfernt. Die
gefühlte Entfernung ist weitaus geringer,
denn schon lange gehört vor allem
das Gewerbegebiet, das von der Nordstraße
aus zu sehen ist, eigentlich zu
Flensburg mit dazu. So auch das Unternehmen
von Silke und Jan Fintzen,
die H.C. Fintzen GmbH, die sich hier
vor 16 Jahren ansiedelte.
Seit mehr als 40 Jahren existiert die
H.C. Fintzen GmbH. Möbeltransporte
in nah und fern gehören zum täglichen
Geschäft, wobei sogar die Erledigung
der Ummeldeformalitäten auf Wunsch
mit übernommen werden. Auch die Arbeit
mit Containern für Einlagerungen
z.B. von Wohnungseinrichtungen ist
ein etablierter Geschäftsbereich.
Ein weiterer Zweig des Unternehmens
H.C. Fintzen GmbH ist seit einigen
Jahren der Transport und die
Lagerung von Booten. Auf 2.000 qm
Hallenfläche werden im Winterhalbjahr
bis zu 50 Boote gelagert. Von der Jolle
bis zur Luxusyacht.
Segel, Masten, Polster - alles, was
zum Boot gehört, kann auch gelagert
werden, oder auch nur: Denn manch
ein Wassersportler findet zwar einen
Unterschlupf für sein Boot, aber einen
Platz für Masten oder gar einen trockenen
Raum für die Polster findet er
nicht mehr.
Aber nicht nur die Lagerung, auch
alle Winterarbeiten bietet die H.C. Fintzen
GmbH seinen Kunden an. Und im
Frühjahr gehört der gesamte Rundum-
Service zu Fintzens Leistungsspektrum:
das Überprüfen der Rettungsinsel
genauso wie das Checken der
Gasanlage, der Wassertanks, der Dieseltanks
und -motoren - kurzum: Das
Boot wird auf Wunsch rundum startklar
gemacht, so dass der Segler zu Beginn
der Saison nur noch den Schlüssel
holen und zum Liegeplatz fahren
muss. Ein angenehmer Service, den
vor allem Bootseignern nutzen, die
in einiger Entfernung von Flensburg
wohnen.
Foto unten: Im Frühjahr und Herbst auf den
Straßen - die Fintzen-Bootstransporte.
Auch die letzten Boote werden die Fintzen-
Hallen in den nächsten Tagen verlassen.
Spedition H.C.Fintzen GmbH
Birkenbogen 12 - 24999 Wees
Tel. 0800 3 46 89 36 (gebührenfrei)
oder 0 46 31 - 61 83 00
Fax 0 46 31 - 83 43
eMail: mail@fintzen.de
www.fintzen.de
www.fintzen.de ���������� � ���� ☎ � �� �� � �� �� ��
21

22
Das Unternehmen Jensen & Rist aus Husby hat unter dem Motto
„Man kann nicht nur gegen etwas sein, sondern muss auch
Alternativen aufzeigen“ in den letzten Ausgaben des Fjord
maritim Themen des Umweltschutzes aufgezeigt. Heute:
Wasser: Wie man Duschwasser sogar
für die Gartenwässerung nutzen kann.
„Wasser zwei Mal verwenden statt
verschwenden“ - so lautet das Prinzip,
nach dem Jensen & Rist aus Husby
Wasserrecycling-Systeme in Ein- bzw.
Zweifamilienhäuser einbaut. Je nach
Gewohnheiten der Verbraucher können
auf diesem Wege bis zu 50 %
des Trinkwasserbedarfs eingespart
werden. Ein enormer Beitrag zum Umweltschutz
und ein Pluspunkt für das
Haushaltsbudget.
Die Technologie ist durch das biologisch-mechanische
Funktionsprinzip
garantiert umweltfreundlich. Es wird
hierbei gänzlich auf chemische Zusätze
verzichtet. Das gereinigte Wasser
hat eine derart konstant hohe hygienische
Qualität, dass man bedenkenlos
mit „ehemaligem“ Duschwasser
seinen Garten sprengen und seine
Wäsche waschen kann. Und für die
Toilettenspülung,
die ja einen großen
Faktor beim
Verbrauch von
Auch die Solar-
anlage beim
Club Nautic
haben wir
montiert.
Wasser-Mehrfachnutzung
im Einfamilienhaus.
Unser gutes Trinkwasser ist für die Einmal-
Nutzung eigentlich zu kostbar.
Trinkwasser darstellt, ist das Recycling-Wasser
ohnehin zu verwenden.
Die Betriebskosten für solch eine
Anlage liegen bei nur 0,6 kWh / Tag
und die Recyclingkapazität beträgt
max. 2.400 Liter / Tag. Das System ist
selbstreinigend, bedienungsfreundlich
und arbeitet absolut geruchsfrei.
Fragen hierzu beantwortet das Fachunternehmen
Jensen & Rist in Husby,
Telefon: 0 46 34 - 501.
Foto und Textinfo: Jensen & Rist, Husby
Flensburger Straße 51a - 24975 Husby
Tel. 04634/501 www.jensen-husby.de
Holzpelletheizungen & Solarwärme
Alle Ausgaben des Fjord maritim finden Sie unter www.fjordmaritim.de
„Wir müssen wachsam sein, weil es
auch um unser Trinkwasser geht.“
Wie in den letzten Ausgaben gibt
das Fjord maritim hier wieder der
„Bürgerinitiative gegen das CO2-Endlager“
das Wort um zu informieren.
Denn jenes Endlager würde genau
die Region berühren, dessen maritime
Schönheit und Vielfalt das Fjord
maritim präsentiert.
Es war fatal: Ohne die Risiken der
Speicherung von CO2 im Untergrund
abschätzen zu können, sollte hier bei
uns mit einem Pilotprojekt zur geologischen
Speicherung von CO2 großtechnisch
losgelegt werden. Dabei
haben schon die den Entscheidungsträgern
im Bund vorgelegten Gutachten
allesamt auf eine Fülle von Risiken
hingewiesen. Auch auf den Klimakonferenzen
in Posen 2008 und Bonn
2009 wurde deutlich gemacht, dass
CCS keine erprobte Technologie und
die Geochemie im Untergrund noch
weitgehend unbekannt ist.
Ein Hauptrisiko ist die mögliche
Versalzung des Trinkwassers ...
... wenn das in den Untergrund gepresste
CO2 die dort vorhandene Salzlauge
verdrängt. Diese könnte dann
über sog. Störungszonen (wie z.B.
die „Sieverstedter Störung“, wo horizontale
Schichten vertikal in die Tiefe
sinken) auch in Grundwasserhorizonte
gelangen, aus denen wir unser Trinkwasser
gewinnen. Dann ist Schluss
... und
wer pflegt
Ihren
Garten
während
Sie segeln ?
mit dem guten Flensburger
Trinkwasser
und dem köstlichen
Brauwasser für das
„Flens“.
Aus diesem Grunde
wäre es ein richtiges
AMT SCHAFFLUND / AMT SÜDTONDERN
STOPPT DEN WAHNSINN!
WWW.KEIN-CO2-ENDLAGER.DE
Zeichen der schleswig-holsteinischen
Politik gewesen, in das Landeswassergesetz
den Vorrang der Trinkwasserversorgung
vor allen anderen Nutzungen
(auch CCS) festzuschreiben.
Damit könnte die Politik ihre Absichtserklärungen
auch in konkretes Handeln
umsetzen. Sie hat es nicht getan.
Das ist kein gutes Zeichen.
Immerhin hat sich die Erkenntnis zu
den Risiken der CCS-Technologie aus
den vielen Gutachten offensichtlich
nun im Umweltministerium durchgesetzt.
Man will erstmal „kleinere Brötchen
backen“. Die Signale für uns in
Schleswig-Holstein stehen damit gut.
Aber es ist zunächst nur eine Absichtserklärung.
Mehr nicht. Denn auf der
anderen Seite drängt der Wirtschaftsminister
darauf, mehr auf die Interessen
der Konzerne einzugehen.
Wir werden weiter wachsam sein,
allein schon um unser kostbares Trinkwasser
vor dem Zugriff der Konzerne
zu schützen.
Ulrich Enderle
www.kein-co2-endlager.de
Meisterbetrieb

Foto: www.segel-bilder.de
Wir sagen DANKE
und wünschen allen
Wassersportlern
einen guten Start
in die neue Saison!
Endlich – nach einem nicht enden wollenden Winter ist der Frühling
nun doch da – und es heißt wieder: >>Segel los und Wind frei

Der dunkle
Rand und
die Flocken,
die sich auch
am Reagenz-
Glasboden
absetzen,
geben Hinweise
auf die
Organfunktion.
24
Wir können uns glücklich schätzen,
in einer Zeit und Region zu leben,
in der die Schulmedizin uns so gut
versorgt. Beachtlich ist aber auch,
wie auf heilpraktischem Wege
gearbeitet wird.
... so wurde das Urin der Kranken in
früheren Zeiten genannt. Auf den römischen
Arzt Galen (113 - 200 n.Chr.)
geht die traditionelle Urinfunktionsdiagnostik
zurück, mit denen ich in Kalt-
und Kochprobe einen Aufschluss über
die Funktionsstörungen der Organe
ermittel.
Bei dieser Methode wird Urin im Reagenzglas
mit speziellen Chemikalien
gemischt und beobachtet. Setzen sich
Flocken ab, wird die Flüssigkeit milchig,
perlt oder schäumt sie oder bildet sich
ein dunkler Rand an der Oberfläche?
Jede Reaktion hat seine spezielle Bedeutung.
Ein Beispiel: Verfärbt sich
Urin dunkelbraun, sobald ihm Schwefelsäure
zugesetzt wird, ist dieses ein
Hinweis auf eine problematische Leberfunktion.
Beim zweiten Schritt werden die Reagenzgläser
für einige Minuten in sprudelnd
kochendes Wasser gehalten. Bei
Alle Ausgaben des Fjord maritim finden Sie unter www.fjordmaritim.de
In dieser Serie zeigt die Flensburger
Heilpraktikerin Cornelia Sönksen
Behandlungswege aus ihrem
Arbeitsbereich.
Heute:
Urin-Untersuchungen
„Die kranken Körpersäfte“, ...
diesen hohen Temperaturen lösen die
Chemikalien weitere Reaktionen aus,
die Hinweise auf Störungen der Organe
geben.
Diese intensiven Urinuntersuchungen
sind ein Basistest für meine heilpraktischen
Behandlungen. Nun gilt es Zusammenhänge
zwischen den gestört
funktionierenden Organen und den Beschwerden
der Patienten zu finden, wobei
sich so gut wie immer der Diagnose-Verdacht
durch diesen speziellen
Urintest bestätigt.
Der Film „Die Päpstin“ zeigte, wie
schon damals Urinproben untersucht
wurden. So stellte der (die)
Medicus nach Farbe, Geruch und
sogar Geschmack des Urins fest,
dass die vorgelegte Urinprobe von
einer Schwangeren und nicht vom
Papst war.
Schon beim unbehandelten
Urin geben Farbe, Geruch,
Fließfähigkeit und evtl.
Trübungen verschiedene
Hinweise.
Hier werden dem
Urin für die Kaltprobe
jeweils
unterschiedlicheChemikalienzugesetzt.
Naturheilpraxis
Cornelia Sönksen
Engelsbyer Straße 56
24943 Flensburg
Tel. 04 61 - 67 99 073
eMail: naturheilpraxis-neli@gmx.de
Schmuck Schmuck-Vitrine -Vitrine Schmidtke
Außergewöhnliche
Angebote
Einzelstücke zu unglaublich
günstigen Preisen.
in Brillant-, Gold- und
Perlenschmuck.
Ankauf von Alt- und Zahngold
Schmuck und Silberwaren
Cornelia Sönksen,
Heilpraktikerin in Flensburg
Ein Blick auf unser www.schmuck-schmidtke.de und unsere Schaufenster lohnt sich immer!
Juwelier & Goldschmiede
Dr. Todsen-Straße 7 � 24937 Flensburg � Tel. 04 61/ 2 10 02
(zwischen Südermarkt und Deutschem Haus)

Nicht nur für Strandkorbleser:
Klein aber fein -
literarische Kostbarkeiten
zum Nachdenken, Schmunzeln und Träumen ...
Manchmal muß man einfach nur
ans Meer fahren -
um glücklich zu sein
Auf der einen Seite eine Idee, was „man
manchmal einfach nur machen muss“
und auf der nächsten Seite ein schönes
Foto dazu. Anregungen zum Innehalten,
zum Verstehen, zum Mutigwerden, zum
Akzeptieren - einfach durch banale Dinge
des Alltags.
Rossalie
Tavernier ist in
der Provence
geboren, studierte
Romanistik und
Philosophie an
der Sorbonne
und lebt heute als
Kulturredakteurin
und freie Autorin
in Paris.
16 x 10,5 cm,
geb. m. Schutzumschlag
Euro 10,-
Möwe
Jonathan
Der außergewöhnliche Dorfkrug
geöffnet Mo - Fr 18.00 - 22.00 Uhr
Sa - So 12.00 - 22.00 Uhr
Mittwoch Ruhetag
gut - gemütlich - rauchfrei
Schwäbische Spezialitäten
und Vollwertkost
Timo Mall • 24395 Pommerby • 0 46 43 - 29 88
Mein Meeresgrund - Gedichte
Jochen Missfeldt
Dieser Band enthält etwa zur Hälfte Gedichte
aus früheren Büchern und Heften,
zur anderen Hälfte neue: vom Land zwischen
Nord- und Ostsee, vom Wetter, vom
Fliegerberuf, vom Familienleben, von der
Nachbarschaft. Es gibt Anklänge an Kinderreime,
an Gassenhauer, an Klassisches.
Manches reimt sich, manches nicht,
manches halb.
Das Buch ist für Leser
zum Mitlachen
und Mitweinen, für
Kritiker auch zum
Staunen: So viel
Bild-Anschauung,
so viel direkter unbefangenerAusdruck.
21 x 13,4 cm
96 Seiten
Fadenheftung,
Englische Broschur
Euro 12,-
Diagnostik Frühförderung Beratung
Goerdeler Straße 25
24937 Flensburg
Praxisräume: Am Pferdewasser 6
Alle Ausgaben des Fjord maritim finden Sie unter www.fjordmaritim.de
Der Rapskönig
Jochen Missfeldt
mit Bildern von
Hans Ruprecht Leiß
Dieses ist die Geschichte von dem
kleinen Peter Klaas, der während einer
phantastischen Flugreise mit dem
Rapskönig getröstet wird. Was er dabei
erlebt, welches kostbare Geschenk er
bekommt,
und vieles
mehr erfährt
man
hier in
diesem
Bücherschatz.
Telefon: 04 61 - 16 074-14
E-Mail: info@heilpaedagogik-wiese.de
Online: www.heilpaedagogik-wiese.de
17,5 x
17,5 cm
30 Seiten
gebunden
Euro 15,-
Jochen Missfeldt - 1941 in Satrup geboren.
Poet, Schriftsteller, Lyriker. Er schreibt
Erzählungen, Romane, Gedichte. Während
seiner Zeit als Fliegeroffizier bei der Luftwaffe
begann Jochen Missfeldt zu schreiben,
studierte später Musikwissenschaft,
Philosophie und Volkskunde.
Er wurde ausgezeichnet mit verschiedenen
Preisen und war 2009 Ehrengast in der
Villa Massimo, Rom.
�����������
seit 1903
���������������������������������������������
����������������������������
25
Foto: Sylvia Peters

26
Flensburg
➤
Gråsten
Glücksburg
FSC - Flensburger
Segel-Club
In dieser Serie stellen wir
Segelhäfen entlang der
Förde vor.
Heute der FSC -
Flensburger Segel-Club e.V.
Fotos: Ingvild Buchholz
Sønderborg
Foto:
Thomas Raake
Gelting
• Kanalreinigung Schlammsaugdienst Kanal-TV-Service
• Dichtigkeitsprüfung von Entwässerungsanlagen
• Reinigung u. Wartung von Abscheidern u. Schlammfängern
• Entsorgung von belastetem Abwasser
... und immer eine
Handbreit Wasser
unterm Kiel ...
Kielseng 11 • 24937 Flensburg • Tel (0461) 17018 • Fax 17010
www.assekanal.de
Alle Ausgaben des Fjord maritim finden Sie unter www.fjordmaritim.de
Der FSC hat eine der größten
Jugendabteilungen in Schleswig-Holstein
Dass der Flensburger Segel-Club Weltmeisterschaften
ausrichtet und Heimathafen der überall bewunderten Klassikeryachten
ist, wissen alle Segelinteressierten weit über
Schleswig-Holsteins Grenzen hinaus.
Darüber, dass aber auch die Jugendarbeit ein großes Anliegen
des Vereins ist, möchten wir hier und heute berichten.
Wie vieles, was der FSC anpackt, ragt
auch die Jugendarbeit aus dem Rahmen
des Üblichen heraus, gibt es doch
mit dem leidenschaftlichen Segler Jörg
Rothert einen der wenigen hauptamtlichen
Jugendtrainer in Schleswig-
Holstein. Außerdem beschäftigt der
FSC einen FSJ-ler im Sport, der in
seinem Freiwilligen Sozialen Jahr die
Trainingsarbeit von Jörg Rothert und
8 Trainer-C-lizensierten Seglern unterstützt.
Mit mehr als 140 jugendlichen
Mitgliedern von denen 60 regelmäßig
trainieren gibt es beim FSC eine der
größten Jugendgruppen in Schleswig-
Holstein.
Doch was passiert mit den Kindern
Foto oben:
Jörg Rothert ist hauptamtlicher Trainer und
leitet das Training von 2 bis 3 Jugendgruppen
pro Tag. Hinzu kommt die Segelbetreuung
an den Wochenenden.
Foto links:
Beim FSC absolviert stets ein FSJ-ler im
Sport sein Freiwilliges, Soziales Jahr. Hier
versorgt er die jungen Segler- / Seglerinnen
mit „Energieriegeln“ und Getränken.
und Jugendlichen konkret auf dem Gelände,
auf dem Wasser und an Land
beim FSC? Segeln lernen können Kinder
ab ca. 8 Jahren. Die Jüngsten fangen
in der Anfängergruppe an und lernen
zunächst einmal, die Scheu, wenn
nicht sogar die Angst vor dem Wasser
zu verlieren und ihrem Boot zu vertrauen.
Eine Optimisten-Jolle ist unsinkbar,
das müssen sie wissen und erfahren.
Sie kann zwar kentern, aber man kann
sich immer noch daran festhalten und
mit der Schwimmweste auch nicht untergehen.
Das wird im flachen Wasser
natürlich getestet, immer mit Betreuerbooten
ganz dicht in der Nähe.
Danach folgt die Opti-Liga-Gruppe,
in der die Fähigkeiten des Segelns
beigebracht werden, die dann in der
Opti-Regattagruppe weiter umgesetzt
werden. Hier lernen die Kinder das
Regatta-Segeln mit bis zu 120 Booten
am Start.
Die Kinder werden größer, die Boote
auch: 420er sind jetzt die „Übungsgeräte“
Komfort an Bord
wie zu Hause!
Bernhard Tedsen GmbH + Co.KG
Zur Bleiche 46
24941 Flensburg
Telefon (04 61 ) 99 406
Fax (04 61 ) 982 29
www.bootspolster.de
Der Spezialist für Yachtpolster!

oder die 29er. Wenn die Jugendlichen
mit 14 oder 15 in diese 2-Mann-Jollen
umsteigen, sind ein gutes Sozialverhalten,
Verstehen, Vertrauen und
Teamarbeit als wichtige Bestandteile
des Erfolges gefragt.
Die schon jungen Erwachsenen, die
hoch motiviert sind, segeln die 49er
Klasse. Wer die Segelfläche dieser
Wasserflitzer beherrschen will, kommt
zumeist um ein zusätzliches Krafttraining
nicht herum, das aber gern für
das Gefühl, in voller Fahrt über die
Förde zu sausen und an Wettkämpfen
teilzunehmen, in
Kauf genommen
wird.
Als in diesem
Winter der neue
Jugendobmann
gewählt wurde,
schloss sich
der Kreis, denn
mit Dr. Helmut
Outzen steht
nun ein Kinder- und Jugendarzt an
der Spitze, dem aus vielerlei Gründen
die Jugendarbeit ganz besonders am
Herzen liegt. Nicht nur, dass natürlich
jedwede sportliche Betätigung für die
geistige und körperliche Entwicklung
von Vorteil ist. Es ist auch erwiesen,
dass Leistungs- und Aufnahmefähigkeit
gesteigert werden, was den schulischen
Anforderungen heutzutage
sehr entgegen kommt.
FFFaust
Fittger
Versicherungsmakler GbR
Helmut Outzen mit Jugendlichen beim FSC
Und Helmut Outzen weiß auch aus
eigener Erfahrung, wovon er spricht.
Selbst auf dem Wasser und beim FSC
groß geworden, erlebt er den seglerischen
Werdegang von dreien seiner
Kinder mit.
Doch nicht nur Regattaleistung lernen
die Kinder und Jugendlichen beim
FSC. Für das Fahrtensegeln stehen
ein Folkeboot und eine Albin Express
zur Verfügung. In den Herbstferien
stellt sogar die Hanseatische Yachtschule
Glücksburg, die sich in unmittelbarer
Nachbarschaft befindet und sich
mit dem FSC
das Hafenbecken
teilt, zwei
Dickschiffe für
die Herbsttour
zur Verfügung.
Eine Tradition,
die es schon
seit vielen Jahren
gibt. Auch
beim Fahrtensegeln
muss man natürlich sicher mit
allen Regeln und dem Boot vertraut
sein, um ungetrübte Freuden auf dem
Wasser erleben zu können.
Dann gibt es noch drei weitere
Punkte, die die Jugendarbeit ausmachen:
Als erstes - ganz klar - der Spaß
bei besonderen Aktionen wie z.B. der
Ochsentour, womit nicht eine besonders
harte Segeltour gemeint ist, sondern
eine Tour zu den Ochseninseln
Ihr PANTAENIUS-Cooperationspartner im Norden:
Eckernförder Landstr. 3
24941 Flensburg
Tel.: 04 61 - 4309-1515
Fax: 04 61 - 4309-1516
info@faust-fittger.de
www.faust-fittger.de
„Jepsen on tour“
Die neuen
Produkte für
ungekühlte
Lagerung!
Für alle, die auch beim Segeltörn
nicht auf die gewohnte Jepsen-Qualtität
verzichten möchten, gibt es jetzt:
• frisch zubereitete Speisen
Rouladen, Kødboller in Sahnesauce ...
• frisch abgefüllte Wurstsorten
Leberwurst, Gekochte Mettwurst ...
• frisch zubereitete Saucen
Bratensauce, Sauce Bolognese ...
Alles lecker und hygienisch in Gläsern
- da sieht man, was man schmeckt!
Die guten Würstchen gibt‘s natürlich auch!
Ab sofort: vor
jedem Törn zu
Jepsen! örrnn Törr
Viele Vi Vie Vi Vie
Infos auch unter:
www.jepsen.de
ww w
oder od Telefon:
0461 04 - 144 440
27

28
Alle Ausgaben des Fjord maritim finden Sie unter www.fjordmaritim.de
mit Übernachtung in mitgebrachten
Zelten. 30 Kinder sind im Durchschnitt
jedes Mal dabei. Ein Highlight, das
noch lange in Erinnerung bleibt.
Der zweite Punkt ist die Winterarbeit.
Hierbei werden die Kinder und Jugendlichen
beim sportlichen Training
in einer externen Sporthalle fit gehalten.
Auch wird die Winterzeit für die
Theorie genutzt. Bei der Segelscheinausbildung
können der Jüngsten-, der
Sportsegel- und der Sportbootführerschein
gemacht werden.
Der dritte Punkt ist wichtig für das
Erlernen von Organisation und Sozialleben,
denn beim FSC arbeitet die
Jugendgruppe autark. Sie hat ein eigenes
Budget, um Boote und Ausrüstung
zu kaufen. Auch wird die Jugendgruppe
in die Organisation der Landesjugendmeisterschaften
einbezogen.
Und die Jugendarbeit bedeutet natür-
Beschreibungen der Fotos
von links oben
nach rechts unten:
- Die Anfängergruppe erlebt, dass eine
Optimisten-Jolle unsinkbar ist.
- Kentertraining im geschützen Hafen.
- Hier die Optis bei einer Regatta.
- Wer den Optis entwachsen ist, steigt in
die 420er-Gruppe oder 29er-Gruppe ein.
lich auch, fremde Häfen anzusteuern.
So sind z.B. Teinehmer der Regatta-
Gruppe und der Leistungs-Gruppe in
ganz Schleswig-Holstein bei Regatten
vertreten, sogar bei deutschen bzw. internationalen
Meisterschaften.
Aktuell ist der FSC für 4 Jahre Ausrichter
der Landesjugendmeisterschaften
mit ca. 400 Kindern und
jugendlichen Teilnehmern. Hinzu kommen
die Eltern, Betreuer etc., so dass
im Vorfelde und während der Meisterschaften
eine enorme Organisation zu
bewältigen ist.
Und wer richtig fit ist, kann die
FSC-Boote auch für alleinige Wochenendtörns
ausleihen. Ein Angebot, das
anspornt, denn schließlich ist es immer
und überall Ziel einer Ausbildung
irgendwann einmal ohne - auch noch
so nette - Trainer alleinverantwortlich
das Gelernte in die Tat umzusetzen.
- Das ist nur etwas für die ganz „Harten“:
die 49er. Eine große körperliche Herausforderung,
die „akrobatisches Segeln“
verlangt. Wie z.B. beim Team Briesenick-
Pudenz / Massmann (wir berichteten).
- Aber es muss nicht immer Regattaleistung
sein: Fahrtensegeln lernt man beim
FSC auch auf diesem Folkeboot.
- Die Segelschein-Ausbildung gehört dazu.
Foto unten:
Diese Jugendlichen sind absolut segelfit und beherrschen den 49er. Es kostet enorm Kraft,
diese Segelfläche zu beherrschen. Interessant hier der Größenvergleich zum 420er.

120 Jahre FSC
Am 7. Mai gab es beim FSC wieder
einmal einen Grund zum Feiern:
Das 120-jährige Bestehen eines
der ältesten Segelclubs Deutschlands.
Nachdem es seit 1888 regelmäßige
Segel-Regatten auf der
Flensburger Förde gab, wurde im
Mai 1890 der Flensburger Segel-
Club gegründet. 11 Jahre später
baute man einen Bootshafen
am Ballastkai und
1945 / 35 zog der FSC
an den jetzigen Standort
in den neu gebauten
Yachthafen in
Glücksburg-Quellental. 18. April beim FSC:
Das Restaurant und Café REE ist
FSC Flensburger Segel-Club
1. Vorsitzender: Jochen Frank
• 738 Mitglieder, davon 140 in der
Jugendabteilung
• Liegeplätze: ca. 250
• Gäste sind herzlich willkommen
• Der Hafen kann Tag und Nacht
angelaufen werden.
• WLAN-Anschluss kostenlos
Kontakt:
Geschäftsstelle
Frau Birgit Lassen
Mo - Fr persönlich 10.00 - 12.00
Postanschrift:
Flensburger Segel-Club e.V.
Quellental
24960 Glücksburg
Tel. 0 46 31 - 32 33
Fax 0 46 31 - 32 36
eMail: office@fsc.de
Regatta-eMail: race@fsc.de
HEUCHERT SANITÄR GmbH
Meisterbertrieb
Glücksburg / Munkbrarup
Tel. 0 46 31 / 86 12
Fax 0 46 31 / 82 46
Der Partner für
Ihr neues Bad!!!
Eröffnung vom
Restaurant und Café
REE beim FSC
von links nach rechts:
Lars Kühl (2. Vorsitzender des FSC),
Musiker, Oliver Koehn, Karina Koehn
mit Julika und Leander
neu eröffnet. In renovierten Räumen
empfangen Karina und Oliver
Koehn Freunde und Bekannte und
freuen sich auf alle Gäste, die fortan
von gemischten Tapas bis zur
Lotsenpfanne kleine und große
Gerichte genießen können.
Im Erdgeschoss des Clubhauses
stehen die großzügigen Räumlichkeiten
mit maritimem Flair zur
Verfügung. Die gesamte Front zur
Förde ist verglast und bietet zudem
einen wunderschönen Ausblick
auf die Förde, an dem sich
die Gäste auch von der überdachten
Terrasse erfreuen können.
Übrigens: Die komplette Speisekarte
findet man im Internet unter
www.fsc.de - Clubhaus.
�����������������
���������������
���� ��� ���
��������� ��������
������������� ����������� ��� �������
��� ������������ ��������������� ���
�������� ��������� ��� ������������
��� ����� � ��� ��� �
�������������� ��� ����� ����
��������������������������������
Schlüsselfertige Beton-, Maurer- und Erstellung
Putzarbeiten
info@hoeft-bauunternehmen.de www.hoeft-bauunternehmen.de
Ihr Fachgeschäft für private und
gewerbliche Sicherheitstechnik.
...alles hinter Schloss und Riegel
TreppenDesign - TreppenPlanung
Silvia Isler - Jens Kerski
�������������������
���������������������
������������������������������������������
Hauptstr. 49
24969 Großenwiehe
Tel. 04604/ 988 646
www.islertreppen.de
Beratung ■ Verkauf ■ Montage ■ Service
■ Alarm- und Videotechnik
■ Schlüsseldienst und Montage
■ Brandschutz- und Überwachungssysteme
■ Türschutzbeschläge und Sicherheitsschutzbeschläge
■ Barrierefreie Sicherheits- und Sanitärausstattungen
■ Mechanische und elektronische Fenster- und Türsicherheit
24941 Flensburg · Westerallee 162
Tel. 0461 5808-700 · Fax 0461 5808-720
www.sicherheitszentrum24.de
29

Unsere Seite:
Flensburger Schiffahrtsmuseum -
was ist - was wird:
Peter Schanz -
87 Tage Blau
noch bis 13. Juni 2010:
Logbuch einer Erdumrundung
„Und warum machen Sie das eigentlich?“
„Weil ich wissen will, ob sie wirklich
rund ist.“ In Rotterdam bestieg der
1957 in Bamberg geborene Autor und
Fotograf Peter Schanz ein Containerschiff,
um solange nach Westen zu
fahren, bis er aus dem Osten wiederkommt.
In 87 Tagen ging es einmal um
die Welt.
Einmal am Tag hat Schanz sein
Objektiv über die Reling gerichtet
und dabei festgehalten: das tägliche
Stück Meer, alle Wasser dieser Welt,
die ozeanische Erfahrung im Bildausschnitt.
Entstanden ist eine beeindruckende
Serie von 86 Wasserporträts,
in einem persönlichen Logbuch von
Peter Schanz kommentiert.
Kein Tag gleicht dem anderen. 86
unterschiedliche Blautöne mit den exakten
kartographischen Angaben der
täglichen Mittagsposition. Nur ein Tag
bleibt ohne Farbe: Den 34. Tag gibt es
nicht, er muss in den Wellen der Datumsgrenze
versunken sein.
Thomas Overdick, Leiter des
Flensburger Schiffahrtsmuseums
Flensburger
Schiffahrtsmuseum
Schiffbrücke 39
24939 Flensburg
Telefon 04 61 / 85 29 70
www.schiffahrtsmuseum.
flensburg.de
Nov - März:
Di - So 10:00 - 16:00 Uhr
April - Oktober:
Di - So 10:00 - 17:00 Uhr
30
Gleiche Zeit,
gleicher Ort
an Bord,
gleiche
Kameraeinstellung
- und jedes
Mal sieht
das Wasser
anders aus.
Termine:
So 16. Mai, 11 - 14 Uhr
Deutsch-Dänisches Kinder-
Kunst-Festival
(Internationaler Museumstag)
Zum fünften Mal findet das
deutsch-dänische Kinder-
Kunst-Festival statt. Das
Schiffahrtsmuseum präsentiert
Arbeiten von Schülerinnen
und Schülern aus
Deutschland und Dänemark
zum Thema „Fabeltiere und
mythologische Bilder“ und
Alle Ausgaben des Fjord maritim finden Sie unter www.fjordmaritim.de
lädt dazu ein, zusammen
mit den beiden Künstler Johannes
Caspersen und Rick
Towle Kinder im Schiffahrtsmuseum
Seejungfrauen und
Meeresungeheuer mit Farbe
und Pinsel malerisch zu entdecken.
Eintritt frei!
Fr 21. Mai + Fr 11. Juni,
16 Uhr
Führung über die Rum &
Zucker Meile
Praktisch und bequem:
Fjord maritim
können Sie auch
abonnieren!
Damit Sammler und Freunde des
Fjord maritim keine Ausgabe verpassen,
kommt es direkt ins Haus.
Einfach ausfüllen und schicken an:
Fjord maritim - Sylvia Peters
Ortsstr. 84
24980 Nordhackstedt
Bitte schicken Sie mir für 10,- Euro
4 Ausgaben des vierteljährlich erscheinenden
Fjord maritim (1 Jahr) zu.
Ich bitte um Zusendung ab der nächsten
Ausgabe.
Datum Unterschrift
Meine Anschrift lautet:
Buchen Sie die Euro 10,- von
meinem Konto ab:
Bank
Kto.-Nr.
BLZ
Datum
Unterschrift
QUARTAL 01 | 2010
KOSTENLOS
Senioren Residenz
am Wasser
Schön - aber auch
kalt und tief:
die Schlei
Flensborg Avis:
Segeln zum
Sonderburger
Schloss -
En sejltur til
Sønderborg
Slot
1

Regattatermine
Flensburger Förde und Ostsee 2010
Datum Veranstaltung Verein
01.05. Schinken-Regatta YS/FC
05.05. Start Mittwochabend-Regatten FSC
07.05. Start Freitagabend-Regatten CN YS
08.05. Frühjahrs-Regatta YCLL
13.-15.05. Frühjahrswoche Flensburg RGF
14.05. Flensburg Fjord Regatta
14.-16.05. Flensburger Rum Regatta
22.-24.05. Pfingst-Cup,
Glücksburger-Silber-Drachen-Cup FSC
29.-30.05 Culix Cup FSC
29.-30.05. Glücksburger Pokal-Regatten FSC
05.06. Als-Rundt SYC
12.-13.06. Classic-Week SSFH/WSF
18.-19.06. Lyö-Rundt RGF
19.06. Match-Race, Tag d. offenen Tür, SVF
100 Jahre SVF
25.06. Flensburger Dunkel YCLL
25.-27.06. X-Yachts Ostsee Cup 2010 FSC
30.06.-04.07. Rolex Baltic Week 2010 / KYC + FSC
Robbe & Berking Sterling-Cup in Kiel
02.07. Double Hand Challenge SYC
07.07. After Work Cup FSC
18.-22.07. Int. DM Drachen FSC
27.-31.07. Int. Jugendmeister Euroklasse SVF
12.-15.08. Flensburg Nautics
18.08. Flensburger Drachenboot Cup
28.-29.08. Offene Landesjugendmeisterschaft FSC
28.-29.08. XII Mosquito-CUP Optimisten FSC
28.08. Herbst-Regatta YCLL
04.09. Cappy Cup SSFH/WSF
05.-11.09. ORC int. World (gesegelt ab 7.9.) FSC
06.-12.09. ORCi World Championship 2010 FSC
10.-18.09. 100. Flensburger Fördewoche FSC
10.-12.09. German Open J/80 Platu 25 FSC
16.-18.09 German Open X-35
25.09. Kalkgrund-Regatta RGF
02.10. Herbst-Regatta SYC
15.-17.10. Flensburger Apfelmarkt + -Törn
4.12. Nikolaus-Regatta-Teams à 3 Personen, SYC
Sonwik stellt Boote
Impressum:
Gesamtherstellung
und Anzeigenannahme
Sylvia Peters,
Werbung + Konzeption
Tel. 0 46 39 / 75 58
info@fjordmaritim.de
www.fjordmaritim.de
alle Angaben ohne Gewähr
Fotos außerhalb der Berichte:
- Fotografie Beeck, www.segel-bilder.de
- Thomas Raake
- Susanne Henke
- Sylvia Peters
Druck: Druckhaus Flensborg Avis, Flensburg
Trotz aller Sorgfalt können wir für die Angaben in
diesem Fjord maritim keine Gewähr übernehmen.
Regattatermine
Innere Schlei und Ostsee 2010
NEU:
jetzt auch die
Schleitermine
22.-24.05 Schleipokal Schlei Segel Club
12.-13.06 Schleiweekend Segelv. Wedel-Schulau
03.-04.07 Schlei-Regatta Segel-Club-Ahoi
21.08. Sommer-Regatta Missunder Yacht Club
28.08. Twiebacken-Regatta
mit Optis + Holmer Kähnen Holmer Segelv. Schlesw .
04.09. Speck-Regatta ASC
05.09. See-Regatta Blaues Band ASC
12.09. Wolfgramm-Pokal Wassersportv. Fleckeby
18.-19.09 Louisenlunder Herbstpokal SSV Louisenlund
18.-19.09. Europe-Regatta ASC
25.09. Blaues Band Schlei Segel Club
25.09. KIEL CLASSIC Cup Marina Brodersby / MiYC
25.-26.09. Norddeutsche Meisterschaft ASC
der H Boote
26.09. Schleswg.Stadtmeist. Schlei Segel Club
Viel Spaß auf dem Wasser wünscht das Fjord maritim!
Foto: www.segel-bilder.de
0461-500 39 22
Claudia Matzen – Immer für Sie da!
www.bestattungen-mit-herz.de
31

... im Cafe Extrablatt Große Straße:
Pizza-Abend *1
Genießen Sie jeden Montag ab 17 Uhr
eine leckere Pizza aus unserer Karte.
Dazu erhalten Sie ein Pils (0,4 l),
eine Coca Cola (0,5 l) oder
ein Glas Wein (0,2 l)
gratis.
* 1 nur gültig im Cafe Extrablatt · Große Straße 61 · 24937 Flensburg · Tel. 0461-182 98 74
Ganz schön
extra ...
Im Cafe Extrablatt geht gehht
immer im mmer etwas mehr!
Frühstücks-
Montags bis freitags
von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr
€ 3,45
www.cafe-extrablatt.com
... im Cafe Extrablatt Holm:
Deal *2
Ein frisches Croissant mit Butter und Marmelade
oder
zwei halbe Baguettebrötchen wahlweise belegt mit: gekochtem
oder rohem Schinken, Salami, Gouda, Brie, Putenbrust oder Tomatenscheiben
oder
zwei Spiegeleier mit einem Brötchen und Butter,
dazu ein Heißgetränk nach Wahl: Milchkaffee, Latte Macchiato,
Kaffee, Tee, Cappuccino oder heiße Schokolade
* 2 nur gültig im Cafe Extrablatt · Holm 57 - 61 · 24937 Flensburg · Tel. 0461-493 54 66