Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
LOBBY | 17<br />
© CzechTourism<br />
Karlsbad – die Stadt der Kolonnaden: ein Wahrzeichen des berühmten Heilbades | Karlovy Vary, the city of colonnades: A Landmark of the famous town<br />
KARLSBAD FÜR INSIDER: VERGANGENHEIT<br />
SPÜREN UND GEGENWART GENIESSEN<br />
Das idyllische Städtchen Karlsbad (Karlovy Vary) in Tschechien ist wohl<br />
das berühmteste unter den Kurbädern und zog insbesondere im 19. Jahrhundert<br />
zahlreiche Gäste an. Wasser ist in Karlsbad absoluter Trumpf: Die<br />
zwölf heißen Quellen sind ebenso berühmt wie die heilende Wirkung des<br />
Lebenselixiers. Die unzähligen Springbrunnen in der Stadt verzaubern auf<br />
Anhieb, das pittoreske Bäderviertel bestaunt man am besten bei einer<br />
Flanierrunde durch die satt-grüne Umgebung, vorbei an liebevoll restaurierten<br />
Jugendstilvillen. Dabei sollte die Mühlenkolonnade nicht ausgelassen<br />
werden: Das Meisterwerk der Architektur ist gleichzeitig auch musikalische<br />
Sommer-Bühne. Ein Geheimtipp ist die Karlsbader Oblate: eine süße<br />
Verführung mit verschiedenen Füllungen, die auch begehrtes Mitbringsel<br />
ist. Dazu gibt es einen erlesenen Schluck des traditionsreichen Kräuterlikörs<br />
Becherovka. Der edle Tropfen wird seit 1807 exklusiv in der Region mit<br />
viel Liebe hergestellt. Kulturell kann Karlsbad mit dem Internationalen<br />
Filmfestival, dem Jazzfest Karlovy Vary und dem Dvořák-Herbst (Klassik-<br />
Festival) aufwarten. Übrigens kämpfte sich James Bond alias Daniel Craig<br />
im Auftrag seiner Majestät im Action-Hit „Casino Royale“ höchstpersönlich<br />
durch die Karlsbader Kulisse.<br />
Prachtvoll gekurt wird im Dvořák Spa Hotel. Der aus sechs Häusern bestehende<br />
Hotelkomplex mit der markanten Jugendstilfassade besticht durch<br />
seine exklusive Lage am Fluss Teplá. Ein Spezialitätenrestaurant verwöhnt<br />
mit internationaler und böhmischer Kulinarik und im hauseigenen Café<br />
Opera werden Wiener Café-Spezialitäten serviert. Seinen Ruf als Kurhotel<br />
unterstreicht das Hotel mit der Nähe zu den Karlsbader Heilquellen und<br />
dem hauseigenen Kurarzt. Das Behandlungs-Spektrum reicht von Fastentherapien,<br />
wie der F.X.-Mayr-Diät, bis zur klassischen Heilkur.<br />
www.vi-hotels.com<br />
The idyllic Czech town of Karlovy Vary has drawn many spa guests to its<br />
pretty historic center since the 19th century. The town’s trump card is the<br />
curative power of its 12 thermals springs. Walking through town, guests<br />
discover the scenic spa district replete with Art Noveau mansions, beautiful<br />
fountains and verdant vegetation. The summer stage is the architectural<br />
masterwork of the city. Travelers savor Karlsbader Oblate, a delicate<br />
cream-filled wafer. Another indispensable souvenir is a bottle of Becherovka<br />
cordial, which has been produced exclusively in the region since 1807.<br />
Every year, Karlovy Vary hosts an International Film Festival and a music festival<br />
devoted to the work of classical composer Antonin Dvořák. In “Casino<br />
Royale,” James Bond aka Daniel Craig also caught some bad guys on Her<br />
Majesty’s orders at Karlovy Vary.<br />
Composed of six buildings, the Dvořák Spa Hotel stands out for its Art Nouveau<br />
façade and prime location on the Teplá river. Its restaurant serves Bohemian<br />
and international cuisine. The Opera Café specializes in Viennese<br />
cuisine. Dvorák Spa Hotel is located in close vicinity to the thermal springs.<br />
The hotel also employs a physician who attends to guests’ needs while<br />
they are fasting or are following F.X. Mayr and other diets.<br />
ENTREE<br />
NEWS TRENDS STYLE<br />
Das Dvořák Spa Hotel spiegelt etwas vom Flair vergangener Zeiten wider. |<br />
The Dvořák Spa Hotel reflects something of its old charm.
Change language