#EchtWohlig - Magazin des Bayerischen Thermenlands

#EchtWohlig
MAGAZIN DES BAYERISCHEN GOLF- UND THERMENLANDS
1

Günstig
anreisen
per Bahn
Mit dem kostengünstigen RIT-Ticket
ins Bayerische Golf- und Thermenland
reisen.
Das Angebot spart bis zur Hälfte des
Normalpreises ein, sofern der Gast
mindestens eine Nacht im Golf- und
Thermenland verbringt.
Die Vorteile der RIT-Fahrkarte
Infos & Buchung:
Tel. +49 (0)941 58539-0
www.rit-ticket.de
• gültig für alle Züge, auch für ICE, IC, EC –
Aufschläge bereits inklusive
• keine Zugbindung, absolute Flexibilität
• freie Wahl der Reisetage – keine Bindung an
bestimmte Wochentage
• Hin- und Rückfahrt im Preis inklusive
• Kinder bis 14 Jahre in Begleitung von Eltern/
Großeltern kostenfrei
• zusätzlich 15 Euro Rabatt für BahnCard-Besitzer
SPAR-
TIPP
Bayern Reisen & Service GmbH | Im Gewerbepark D 02 | 93059 Regensburg
#EchtWohlig
LESENSWERT
Der Inhalt
AUFGEHORCHT
Das Kurorchester Bad Füssing
04
EINGEGRÜNT
Die Champions League im Golf
09
GÖTTLICH
Die Passauer Domorgel
11
ÜBERBLICKT
Das Bayerische Golf- und Thermenland
12
EINGESCHENKT
Das Hopfenland Hallertau
14
ABGEFAHREN
Das Radlerparadies Rottal
17
ANGEBISSEN
Das Glück im Keks
20
AUFGESCHAUT
Die Flugschau der Vögel
21
FANGFRISCH
Der Fischer und sein Fluss
22
MERK-WÜRDIG
Der bayerische Rolls-Royce
24
SPIRITUOS
Der Geist aus Schweiklberg
26
2

ANGEMERKT
Grüß Gott im
Golf- und Thermenland!
Wer vorbeugt, braucht nicht nachzusorgen – und
kann sein Leben genießen. Das Bayerische Golf- und Thermenland
hält alle Voraussetzungen parat, die Ihre Vitalität erhalten
und fördern: Die Urlaubsregion zwischen Landshut, Passau
und Straubing bietet ganzheitliche Gesundheits- und Wohlfühlkonzepte,
die individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt
sind. Mit unserem Mix aus behutsamer Bewegung, Heilmitteln,
ausgewogener Ernährung und einer Extraportion Lebensfreude
ist Ihnen Gesundheit bis ins hohe Alter garantiert.
Zahlreiche Freizeitmöglichkeiten, kulturelle Ereignisse und kulinarische
Erlebnisse machen das Bayerische Golf- und Thermenland
attraktiv: Sie werden in Europas größter Thermenlandschaft
aufblühen, in pulsierende Kulturzentren und staunenswerte Naturlandschaften
eintauchen – und sich garantiert zuhause fühlen,
weil unsere Gastgeber mit höchstem Wohnkomfort und regionaltypischen
Spezialitäten Ihr Herz, Ihre Seele und Ihren Gaumen
gleichermaßen verwöhnen. Sie sind gut zu Fuß? Bei uns finden Sie
nicht nur die bundesweit höchste Dichte an Greens und Europas
größtes Golf-Resort vor, sondern auch ein Wanderwegenetz, das
Sie durch die schönste Region Niederbayerns lenkt. Gut lässt
sich die Gegend auch mit dem Fahrrad erkunden – gerne mit
Tretkraftunterstützung, schließlich ist das Bayerische Golf- und
Thermenland gemeinsam mit dem Bayerischen Wald Europas
E-Bike-Region Nummer 1!
Willkommen im Herzen Niederbayerns, Grüß Gott im Golfund
Thermenland – wir freuen uns auf Sie!
Dr. Michael Braun
Geschäftsführender Vorstand Tourismusverband Ostbayern e.V.
Bad Abbach
Kelheim
Bad Gögging
Straubing
Aiterhofen
Abensberg
Landshut
Dingolfing
Wörth
Vilsbiburg
Reisbach
Landau
Passau
Fürstenzell
Bad Birnbach Bad
Griesbach
Bad Füssing
Kirchham
3

AUFGEHORCHT
Täglich den richtigen Ton
– und seit 1967
Bad Füssings Institution
Das Bad Füssinger Ensemble ist das größte Profi-Kurorchester Deutschlands. Die 14 Musiker geben zwölf Konzerte pro Woche – daneben Sondervorstellungen und festliche Gala-Abende.
Foto: Stefan Hanke
4

Wenn Anna Hoppa von „ihrem“ Orchester spricht,
dann blitzen ihre Augen feurig auf. Die gebürtige Ungarin mit
dem beeindruckenden dunklen Lockenkopf liebt ihren Beruf
nicht nur, sie geht völlig darin auf. Anna Hoppa hat sich mit
Haut und Haar der Musik verschrieben. Seit zehn Jahren steht
die Geigerin als Konzertmeisterin und Dirigentin dem Bad
Füssinger Kurorchester vor – als erste Frau seit Bestehen des
Ensembles.
Das Kurorchester trat 1967 erstmals öffentlich auf. Füssing, erst
zwei Jahre später zum „Bad“ ernannt, konnte damals lediglich
ein Siebtel der heutigen Kapazitäten vorweisen – gerade einmal
1700 Gästebetten und 380.000 Übernachtungen im Jahr. „Sich
in dieser Zeit für ein eigenes Kurorchester zu entscheiden, war
schon sehr mutig und visionär“, merkt Bad Füssings Bürgermeister
Alois Brundobler an. Bereut haben die Verantwortlichen
die Entscheidung nie – ganz im Gegenteil: Das Bad Füssinger
Kurorchester zählt nicht nur zu den publikumsreichsten
in Bayern, sondern stellt mit seinen 14 Mitgliedern sogar das
größte Profi-Kurensemble Deutschlands.
Zwölfmal pro Woche tragen die hauptamtlichen Musiker Freude
in die Herzen ihrer Zuhörer und bieten Qualität auf höchstem
Niveau. Die Konzerte des Ensembles, die in den beiden
Kursälen und bei schönem Wetter auch im Kurpark-Pavillon
stattfinden, sind längst fester Bestandteil des Bad Füssinger
Gesundheits- und Wohlfühlprogramms. Wie positiv Musik auf
Körper, Geist und Seele wirkt, erfährt Anna Hoppa auch aus
den Rückmeldungen ihres Publikums: „Regelmäßig bedanken
sich die Zuhörer für die schönen Konzerte“, erzählt die Orchesterchefin
nicht ohne Stolz. Damit sie sowohl das Publikum
als auch ihre Musiker bei Laune halten kann, erweitert Anna
Hoppa das Repertoire des Ensembles beständig um neue Arrangements.
Wer nämlich glaubt, dass sich die Bandbreite eines
modernen Kurorchesters nach wir vor auf Walzer und Polkas
von Johann Strauß reduziert, ist längst nicht mehr auf der Höhe
der Zeit.
Heute liegen neben beliebten Opern- und Operettenarien auch
aktuelle Filmmusiken, Sinfonien, Musicals, Pop und manchmal
auch Jazziges auf den Pulten der 14 Musiker. „Wir bieten musikalische
Reisen in alle Richtungen und für jeden Geschmack“,
erzählt Anna Hoppa. Der quirligen Ungarin liegt viel an der Internationalität
des Programms, denn: „Unser Publikum kommt
nicht nur aus Deutschland, sondern aus der ganzen Welt. Da
muss für jeden was dabei sein.“ Dass neben den Bad Füssinger
Kurgästen auch die Einheimischen regelmäßig in der Musik des
Orchesters abtauchen und dabei neue Energie für ihren Alltag
tanken, freut Anna Hoppa ganz besonders.
Das Leuchten in den Augen der Zuhörer nach einem gelungenen
Konzert gibt auch ihr stets Kraft für die tägliche Arbeit.
Dazu gehört neben dem Musizieren auf der Geige vor allem viel
Organisatorisches. Doch Anna Hoppa ist auch als Managerin in
ihrem Element. Wenn sie ihr Orchester für größere Konzerte
auf bis zu 25 Musiker aufstockt, ist Disziplin Programm:
Wer sich im Urlaub wie zu Hause fühlen will, ist im Hotel Reindl
richtig. Das familiengeführte Haus blickt auf eine mehr als 50-jährige
Erfahrung als Gastgeber zurück und verwöhnt seine Gäste
mit individuellen Wohlfühl-Paketen. Das erst jüngst renovierte
Hotel verfügt über großzügige Suiten und Zwei-Zimmer-Appartements
sowie über einen ästhetisch gestalteten Wellness-Bereich
mit Sauna, Solarium, Infrarot-Wärmekabine und Fitnessraum.
Die drei Bad Füssinger Thermen sind nur einen Katzensprung
entfernt, zudem bietet die nahe Umgebung die Möglichkeit zum
Radeln, Wandern, Tennis oder Golf.
Hotel Reindl garni Suiten & Appartements | Inhaber: Elisabeth
und Walter Reindl | Thermalbadstraße 15-17 | 94072 Bad Füssing
www.hotelreindl.de | info@hotelreindl.de | Tel. +49 (0)8531 224-0
HOTEL REINDL BAD FÜSSING
Modern, komfortabel – und herzlich familiär
5

„Da muss ich dann viel rumtelefonieren, koordinieren und
schauen, wann welche Kollegen Zeit haben, bei uns auszuhelfen.“
Nicht selten sind Instrumentalisten aus den Profi-Orchestern
Passau, Salzburg oder Linz in Bad Füssing zu Gast – und
gerne auch mal ein internationaler Opernstar, wenn im Kurort
ein Sonderkonzert oder ein festlicher Gala-Abend auf dem Programm
stehen.
Für das neue Jahr haben Anna Hoppa und ihr Ensemble sich
einen bunten Strauß an Zielen gesteckt: „Wir werden unser
Repertoire natürlich einmal mehr erweitern und uns den Wünschen
und Ansprüchen unserer Gäste stellen.“ Daneben setzt
das Orchester künftig verstärkt auf die Begleitung junger Solisten.
Anna Hoppa: „Gerne geben wir talentierten Nachwuchsmusikern
die Möglichkeit, mal mit Orchester aufzutreten – egal,
auf welchem Soloinstrument.“
Die Vermittlung klassischer Musik an junge Leute liegt der temperamentvollen
Ungarin ohnehin sehr am Herzen. Denn: „Wer
sich mit Musik beschäftigt, hat einen guten Charakter“, glaubt
Anna Hoppa zu wissen – und appelliert mit Nachdruck an die
Politik, künftig wieder mehr Geld in die Kultur fließen zu lassen.
ako
Das Bad Füssinger Kurorchester unter der Leitung von Anna Hoppa
steht zwölfmal pro Woche auf der Bühne: montags, donnerstags, freitags
und an den Wochenenden von 10 Uhr bis kurz vor Mittag, zudem
montags, mittwochs, donnerstags und an den Wochenenden von 15.30
bis 17.30 Uhr sowie am Mittwoch und Sonntag jeweils um 19 Uhr. Besonders
beliebt beim Publikum ist das Wunschkonzert am Mittwochabend,
denn da bestimmen die Gäste das Programm.
Anna Hoppa ist nicht nur leidenschaftliche Geigerin, sondern seit zehn Jahren auch
Chefin des Bad Füssinger Kurorchesters.
Foto: Stefan Hanke
Wohltuend und herzerfrischend präsentiert sich das Thermenhotel
Gass. Ausgestattet mit Thermalfrei- und -hallenbad samt
neuem Wellnessbereich, bietet das Haus größtmöglichen Komfort.
Die herzliche Atmosphäre zieht sich durch jedes Zimmer,
jedes Appartement und jede Suite. Physiotherapeuten und Beauty-Profis
kümmern sich um das Wohlbefinden und die Schönheit
der Gäste, zudem kommen Aktivurlauber voll auf ihre Kosten.
Den Hochgenuss beim Radeln durch die Täler von Donau, Rott
und Inn rundet eine Einkehr in einem typisch bayerischen Biergarten
ab.
THERMENHOTEL GASS BAD FÜSSING
Familiäre Gastlichkeit bei höchstem Komfort
Thermenhotel Gass OHG
Finkenstraße 6 | 94072 Bad Füssing | www.thermenhotel-gass.de
info@thermenhotel-gass.de | Tel. +49 (0)8531 2908-0
6

EUROPA THERME BAD FÜSSING
Gesundheit tanken und
sich treiben lassen
Die Europa Therme zählt zu den Hauptattraktionen
Bad Füssings. Sie grenzt direkt
an den landschaftlich reizvollen Kurpark
an und wartet mit Wassertemperaturen
von 27 bis 40 Grad in 17 Innen- und
Außenbecken auf, die allesamt aus der
eigenen artesischen Thermalmineralquelle
in 1000 Metern Tiefe gespeist werden.
Ob im 120 Meter langen Strömungskanal,
im teilüberdachten Attraktionsbecken, im
Massagedüsen- oder Schwefel-Gas-Becken,
im Unterwassermusikbecken, Infrarot-Tiefenwärmebereich
oder in einer der
zahlreichen Saunen: Die Europa Therme
garantiert Gesundheit und Wohlbefinden
an 365 Tagen im Jahr – sogar täglich ab 7
Uhr morgens.
Europa Therme Bad Füssing
Kurallee 23 | 94072 Bad Füssing
www.europatherme.de
info@europatherme.de
Tel. +49 (0)8531 9447-0
BAD FÜSSING
Quelle für Erholung
und Wohlbefinden
Eine Auszeit für die Gesundheit nehmen,
die heilenden Kräfte des schwefelhaltigen
Thermalwassers genießen und die Vielfalt
einer spannenden Natur- und Kulturregion
erleben: Der Kurort Bad Füssing bietet
viele ansprechende Wohlfühlpakete
für seine Gäste. Die insgesamt 12.000
Quadratmeter Wasserfläche der drei Bad
Füssinger Thermen laden zum Abtauchen
und Aufblühen ein, zudem verwöhnen
gesundheitsprämierte Therapieeinrichtungen
den Gast. Ein breites Sport- und
Freizeitangebot, hochwertige Kulturveranstaltungen,
eine einzigartige Naturlandschaft
und herzliche Gastgeber machen
den Aufenthalt in Bad Füssing perfekt.
Kur- und Gästeservice Bad Füssing
Rathausstraße 8 | 94072 Bad Füssing
www.badfuessing.de
tourismus@badfuessing.de
Tel. +49 (0)8531 975-580
HOTEL SCHWEIZER HOF
BAD FÜSSING
Heilsame Wärme
aus der Urquelle
Die Gesundheit seiner Gäste zu fördern
und zu erhalten, liegt dem Schweizer
Hof besonders am Herzen. Das Hotel
wartet mit einer mediterran-luxuriösen
Wellness- und Saunalandschaft auf und
sein Thermal-Bewegungsbad wird direkt
aus der Bad Füssinger Urquelle gespeist.
Zum Wohlbefinden der Gäste trägt die
gehobene Küche des Hauses bei, die mit
saisonalen und regionalen Kulinaria jeden
Gourmet verwöhnt. Bad Füssing mit seinen
ausgedehnten Wiesen und Wäldern
lädt zu Spaziergängen, Rad- oder Nordic-Walking-Touren
ein. Auch kulturell
wartet der Landstrich mit einer Vielzahl
an Sehenswürdigkeiten und Veranstaltungen
auf.
Hotel Schweizer Hof GmbH
Thermalbadstraße 11 | 94072 Bad Füssing
www.schweizer-hof.bayern
info@schweizer-hof.bayern
Gratis-Hotline: 0800 210 81 00
7

BAD GRIESBACH
Heiße Quellen für mehr Fitness und Lebenslust
„Quellness“ gilt in Bad Griesbach schon lange als Geheimrezept,
verbindet es doch „Quelle“ und „Wellness“ aufs Angenehmste und
fördert Gesundheit, Fitness und Lebenslust. Mit seinem europaweit
höchsten Fluoridgehalt und einer Kombination aus natürlichen
Wirkstoffen entfaltet das Bad Griesbacher Thermal-Mineralwasser
seine ganz besondere Heilkraft. Es entspannt und
wirkt ausnehmend erholsam auf die Badegäste, die komfortabel
über beheizte Bademantelgänge alle Bereiche der imposanten
Bad Griesbacher Wellness-Landschaft erreichen können. Das autofreie
Zentrum des Kurorts fördert das Wohlbefinden überdies.
Gäste- und Kurservice Bad Griesbach
Stadtplatz 1 | 94086 Bad Griesbach i. Rottal | www.badgriesbach.de
info@badgriesbach.de | Tel. +49 (0)8532 792-40
8

EINGEGRÜNT
European Open erstmals fernab der Inseln:
Spitzengolfer putten in Bad Griesbach
G olf in Bad Griesbach = Golf der Superlative! Im kommenden
Herbst wird der niederbayerische Kurort seinen Prädikaten
„Golf-Dorado Deutschlands“ und „Europas Golf Resort Nr.
1“ einmal mehr gerecht, wenn vom 24. bis 27. September eines
der renommiertesten Turniere der European Tour, die European
Open, in Bad Griesbach ausgetragen wird. Dann treten Europas
Spitzengolfer auf dem „Beckenbauer Golf Course“ im Hartl Resort
gegeneinander an und wetteifern um zwei Millionen Euro
Preisgeld.
Nach fünf Jahren Pause hält die European Open in diesem Jahr
wieder Einzug in die Terminkalender der Tour-Spieler. Fand das
vorerst letzte Turnier 2009 im London Golf Club statt, so feiert
die 1978 erstmals ausgetragene Veranstaltung im kommenden
Herbst nicht nur ihr Comeback, sondern zugleich auch Premiere:
Sie wird erstmals fernab der britischen Inseln auf dem europäischen
Festland ausgerichtet. Zählen die größten Stars des internationalen
Golfsports wie Bernhard Langer, Sandy Lyle, Tom Kite,
Greg Norman, Ian Woosnam, Sir Nick Faldo, Michael Campbell,
Retief Goosen, Lee Westwood, Darren Clarke, Colin Montgomerie
oder Christian Cévaer zu den Siegern der European Open,
so darf man gespannt sein, wer heuer in Bad Griesbach seinen
Namen auf der begehrten Gewinner-Trophäe verewigt.
Das Hartl Resort wird der Tour-Elite eine perfekte Bühne bereiten,
rangiert es mit seinen fünf Championship-Plätzen – drei davon
hat Deutschlands Golf-Legende Bernhard Langer entworfen –
und drei Hotels doch auf dem Spitzenplatz unter den Golf- und
Spa-Resorts Europas. „Wir freuen uns, die Spieler der European
Tour sowie bis zu 50.000 Fans aus aller Welt in Bad Griesbach
Die familiengeführte Destination verwöhnt ihre Gäste im
hauseigenen Thermalbad mit Sauna, Vitaltherapie und Beautysalon.
Das Haus liegt rund 25 Kilometer von Passau entfernt
und eignet sich wunderbar als Ausgangspunkt für Touren durch
das reizvolle Rottal bis hinein in den Bayerischen Wald, nach
Österreich oder Tschechien mit seiner ursprünglichen Naturund
Kulturlandschaft. Voller Eindrücke zurückgekehrt, serviert
das Hotel-Restaurant „Wastl-Wirt“ erlesene Köstlichkeiten aus
der ländlichen Küche, die weit über Bad Griesbach hinaus bekannt
ist.
Aktiv & Vital Hotel Residenz – Wunsch Otto und Erika GdbR
Prof.-Baumgartner-Str. 1 | 94086 Bad Griesbach | www.hotel-residenz.info
info@hotel-residenz.info | Tel. +49 (0)8532 7080
AKTIV- UND VITALHOTEL RESIDENZ BAD GRIESBACH
Komfortabler Start für Entdeckungsreisen durch dieRegion
9

egrüßen zu dürfen“, merkt Hans Dieter Cleven, Mehrheitseigner
des Hartl Resorts, nicht ohne Stolz an.
Die European-Tour-Verantwortlichen bewerten die Neuauflage
der Open ebenfalls als äußerst positiv: „Wir sind begeistert, dass
sich die European Open wieder in die Tour eingliedern“, freut sich
Keith Waters, Chief Operating Officer der European Tour. Den
Standort Deutschland hob er besonders lobend hervor: „Hier
haben wir nicht nur einen sehr lebhaften Markt für die Tour,
sondern neben der bereits etablierten BMW International Open
jetzt auch ein zweites großes European-Tour-Ereignis, das neue
Maßstäbe setzt.“
Wer sich (noch) nicht in Europas Golfer-Elite einreihen kann,
findet in Bad Griesbach dennoch die besten Bedingungen vor,
um seinen Sport zu perfektionieren: Mit sechs 18-Loch-Meisterschafts-
und drei 9-Loch-Plätzen, einem 6-Loch-Kinderplatz
und dem Golfodrom® stellt der Kurort nicht nur Europas größtes
zusammenhängendes Golf-Resort, sondern außerdem die größte
Golfschule der Welt. 36 Pros kümmern sich dort um die sportlichen
Fortschritte ihrer Schüler. Wer gut genug ist, kann an einem
der 160 Turniere pro Jahr teilnehmen und sich den Herausforderungen
auf den landschaftlich so reizvollen wie anspruchsvollen
Greens stellen.
ako
PARKHOTEL BAD GRIESBACH
Mit Sport und Entspannung gegen den Winterspeck
Wellness + Quelle = Quellness: Im Parkhotel sind Fitness, Wohlgefühl
und Lebenslust Programm. Ein Quellness-Mix aus Medical-Wellness,
Spa-Programmen und Sportangebot ergänzt den
Aufenthalt im knapp 1000 Quadratmeter großen Thermalbadbereich
des Hauses. Dort sprudelt heilsames Nass aus 1522 Metern
Tiefe. Ein Bad im Bad Griesbacher Thermalwasser sorgt nicht
nur für Entspannung, sondern lässt auch die Pfunde schneller
purzeln als an Land. Wer seinem Winterspeck zu Leibe rücken
will, kann ihn auch beim Golfen schmelzen lassen oder auf dem
E-Bike einfach wegstrampeln.
Parkhotel Griesbach GmbH | Am Kurwald 10
94086 Bad Griesbach | www.parkhotel-badgriesbach.de
info@parkhotel-badgriesbach.de | Tel. +49 (0)9445 98-0
Großzügigkeit und Eleganz sind das Markenzeichen des Quellness-
und Golfhotels Maximilian. Das Haus schmiegt sich sanft in
die Hügellandschaft des Rottals ein und gilt als edles Refugium für
Erholung Suchende. Als genussreiches Zweitages-Special bietet
das Maximilian nicht nur „Zeit fürs Ich“ (ab 199 Euro), sondern
stimmt mit der „Rottaler Wellness“ und wohltuenden Produkten
aus der Region seinen „Mehrklang der Natur“ individuell für
jeden Gast an. Dass der Küchenchef nur die feinsten Köstlichkeiten
serviert, lässt das Herz jedes Gourmets höher schlagen
und macht das Wohlfühl-Paket erst komplett.
Maximilian Quellness- und Golfhotel – A. Hartl Resort GmbH & Co.
SH Land- und Golfhotel Betriebs KG |Kurallee 1 | 94086 Bad Griesbach
www.hartl.de | maximilian@hartl.de |Tel. +49 (0)8532 795-0
HOTEL MAXIMILIAN BAD GRIESBACH
Stilvoll essen und entspannen im Mehrklang der Natur
10

GÖTTLICH
17.974 Pfeifen,
233 Register,
vier Glockenspiele –
ein Wunderwerk
S ie ist ein Wunderwerk, dessen 17.974 Pfeifen und
233 Register zur Ehre Gottes erklingen: die Orgel im Passauer
Stephansdom. Mit seinen fünf Orgelwerken gilt das Instrument
als größte Orgelanlage Europas und fünftgrößte Orgel der Welt.
Dabei war die Passauer Orgel ursprünglich gar nicht als Superlativ
gebaut worden – vielmehr hatte die besondere Akustik im
reich verzierten Barockdom eine mächtige, farbensatte Chor- und
Orgelmusik notwendig gemacht, woraufhin das Instrument im
Laufe der Zeit beständig an Größe zunahm.
Die Passauer Domorgel besteht aus fünf Werken, die räumlich
voneinander getrennt sind: der Hauptorgel auf der Empore
gegenüber des Altars, der Epistel- und Evangelienorgel auf den
Westemporen, der Chororgel am Eingang zum Altarraum sowie
der Fernorgel auf dem Dachboden im Langhaus des Doms. Ihr
Klang dringt geradezu sphärisch durch das „Heiliggeistloch“ in
den Kirchenraum. Domorganist Ludwig Ruckdeschel kann alle
fünf Orgelwerke vom Hauptspieltisch aus schlagen und jedes der
233 Register, jede der 17.974 Pfeifen aus Holz oder Metall sowie
vier Glockenspiele zum Klingen bringen. Die größte Passauer
Orgelpfeife misst stattliche elf Meter und wiegt 306 Kilo. Mit
16 Schwingungen pro Sekunde liegt ihr Klang an der unteren
menschlichen Hörgrenze. An der oberen indes liegt die kleinste
Pfeife mit gerade sechs Millimetern Länge und 16.000 Hertz.
Die Geschichte der Passauer Domorgel geht weit zurück, bereits
1467 ist in der Kirchenvierung eine Orgel nachgewiesen. Das
heutige Instrument baute die Passauer Orgelbau-Firma Eisenbarth
zwischen 1977 und 1980 unter Verwendung der barocken
Gehäuse der Haupt-, Evangelien- und Epistelorgel. Ab Mai lädt
die Orgel jeden Werktag um 12 Uhr und jeden Donnerstag um
19.30 Uhr zum imposanten Hörgenuss ein. ako
„Von der Kultur in die Natur – Wandern & Radfahren in und
um Passau“: Das diesjährige Motto der DREI_FLÜSSE_STADT
wird halten, was es verspricht. Ob „Rad Total im Donautal“,
GPS-Wanderungen oder geführte Aktivtouren – in Passau liegen
Kultur- und Naturgenuss hautnah beieinander. Die Stadt gilt als
Radlerparadies und bietet überdies jede Menge Möglichkeiten
zum Wandern. Darüber hinaus laden das Dreiflüsseeck am Zusammenfluss
von Donau, Inn und Ilz, die barocke Altstadt, der
Dom St. Stephan sowie zahlreiche weitere Sehenswürdigkeiten
zu einer ausgiebigen Besichtigung ein.
PASSAU
Das Paradies an drei Flüssen erleben und genießen
Tourist-Information Passau
Rathausplatz 2 | 94032 Passau | www.tourismus.passau.de
tourist-info@passau.de | Tel. +49 (0)851 95598-0
11

REGENSBURG
UNESCO WELTERBE
München-Regensburg-Prag
Donauradweg
KAISER-THERME
BAD ABBACH
KLOSTER WELTENBURG
KELHEIM
SAAL
STRAUBING
RÖME
Donauradweg
SCHIERLING
GEISELHÖRING
AITERHOFE
LIMES-THERME
NEUSTADT
BAD GÖGGING
ABENSBERG
KUCHLBAUERTURM
LANGQUAID
Labertalradweg
MALLERSDORF-
PFAFFENBERG
KIRCHEN HAINDLING
ROHR
NEUFAHRN
Abens-Radweg
MAINBURG
WÖRTH
WAKE LAKE
DINGOLFING
Isarradweg
BASILIKA SANKT MARTIN
LANDSHUT
MARKLKOFEN
FRONTENHAUSEN
Vilstalradweg
BA
München-Regensburg-Prag
Isarradweg
VILSBIBURG
GANGKOFE
Vilstalradweg
FREILICHTMU
FREISING
RICHTUNG
MÜNCHEN
VELDEN
Rottalradweg
12

BOGEN
Übersichtskarte
Bayerisches
Golf & Thermenland
RSCHATZ
N
Donauradweg
DEGGENDORF
FAHRRADWEGE
SEHENSWÜRDIGKEITEN
PLATTLING
Isarradweg
Isarradweg
INFOHAUS ISARMÜNDUNG
THERMALBÄDER
Europäischer Pilgerweg VIA NOVA
VIA NOVA ab 2015
Bahnlinie mit Bahnhof
Qualitätswanderweg Jurasteig
OSTERHOFEN
Donau-Panoramaweg
LANDAU
Vilstalradweg
Bockerlbahn-
Radweg
Vilstalradweg
KÜNZING
VILSHOFEN
PASSAU
REISBACH
Bockerlbahn-
Radweg
SIMBACH
ARNSTORF
ALDERSBACH
AIDENBACH
ORTENBURG
DREIFLÜSSEECK
Innradweg
YERN PARK
HAARBACH
FÜRSTENZELL
NEUBURG
N
SEUM MASSING
MASSING
EGGENFELDEN
Rottalradweg
SCHÖNAU
ASBACH
Bockerlbahn-
Radweg
PFARRKIRCHEN
ROTTAL TERME
BAYERBACH
ASBACH
KÖßLARN
BAD
GRIES-
BACH
BAD BIRNBACH
Rottalradweg KARPFHAM
KLOSTER ASBACH
WOHLFÜHL THERME
ROTTHAL-
MÜNSTER
KIRCHHAM
RUHSTORF
POCKING
BAD
FÜSSING
Innradweg
THERME 1
EUROPA THERME
JOHANNESBAD
NEUHAUS
ERING
SIMBACH
KIRCHDORF
Innradweg
13

HOTEL EISVOGEL BAD GÖGGING
Edle Genüsse für Körper, Seele und Gaumen
Familiäre Gastfreundschaft, ein Ambiente zum Wohlfühlen und
viel Raum und Grün zum Durchatmen – das ist Urlaub im Hotel
Eisvogel. Gemütliche Zimmer und Privat-Spa-Suiten für die
Zeit zu zweit sorgen für einen komfortablen Aufenthalt, dem das
umfassende Wellness-Angebot des Hauses noch das Sahnehäubchen
aufsetzt: Die Bad Gögginger Heilmittel Schwefel und Moor,
Massagen, Bäder und die hauseigene HopfenWell® garantieren
Erholung auf höchstem Niveau. Den Genuss komplettiert das
breit gefächerte Angebot der Eisvogel-Küche mit regionalen und
saisonalen Köstlichkeiten.
Hotel EISVOGEL – Zettl Hotel OHG
An der Abens 20 | 93333 Bad Gögging | www.hotel-eisvogel.de
info@hotel-eisvogel.de | Tel. +49 (0)9445 969-0
14

EINGESCHENKT
Hopfen aus der Hallertau:
Heilfördernde Arznei und
Geheimrezept für Weltmeister-Bier
Was so manchen Biertrinker erstaunen mag, wissen
gesundheitsbewusste Menschen schon lange: Der Hopfen ist
eine Wunderwaffe! Neben seiner Eigenschaft als Hauptzutat
für Bier gilt das knallgrüne Doldengewächs auch als natürliches
Heilmittel und unterstützt etwa die Linderung von Fieber, Magen-
und Darmbeschwerden, nervöser Unruhe, Schlafstörungen,
Angstzuständen und Migräne. Weil sein Inhaltsstoff Xanthohumol
freie Radikale unschädlich macht, wird dem Hopfen sogar
eine krebshemmende Wirkung nachgesagt.
Dass er bereits im Mittelalter als Arzneimittel zum Einsatz kam,
belegt etwa Hildegard von Bingen in ihrer „Physica“. Darin spricht
die universalgelehrte Benediktinerin dem Hopfen eine beruhigende
Wirkung zu. Seinen schlaffördernden Effekt rühmt ein
paar Jahrhunderte später auch der Arzt und Alchemist Paracelsus.
Und 2007 schließlich ruft das Institut für Geschichte der
Medizin an der Universität Würzburg den Hopfen offiziell als
Arzneipflanze aus.
Auch in der Hallertau, dem weltweit größten zusammenhängenden
Hopfenanbaugebiet im Zentrum Bayerns, kennt man die
gesundheitsfördernde Wirkung des „grünen Goldes“ seit langem
und funktionierte den Hopfen zum wohltuenden Wellness-Wundermittel
um. So hat die Limes-Therme in Bad Gögging eine
urige Hopfenhütte eingerichtet. Herzstück darin ist „Zenzi“, eine
raumfüllende Duo-Badewanne, die mit Sprudelprogramm,
Inmitten der Naturlandschaft Hallertau liegt das 4-Sterne-Superior
„The Monarch Hotel“ mit seinen behaglich und komfortabel
eingerichteten Zimmern, verschiedenen Restaurants und dem
großzügigen „The Monarch SPA“. Thermal-Innen- und -Außenpool,
Sauna, Dampfbad, Solarium, Infrarotkabine und das
angeschlossene Cosmeticum bieten ein breites Spektrum an
Entspannungsmöglichkeiten. Wer es ein wenig sportlicher mag,
kann an der täglichen Aqua-Gym und am Nordic-Walking-Kurs
teilnehmen. Die Region lässt sich am besten bei ausgedehnten
Spaziergängen, Fahrradtouren oder Wanderungen erkunden.
The Monarch Hotel GmbH | Kaiser-Augustus-Straße 36 |
93333 Bad Gögging | www.monarchbadgoegging.com |
welcome@monarchbadgoegging.com | Tel. +49 (0)9445 98-0
THE MONARCH HOTEL BAD GÖGGING
Entspannende Wohlfühltage in reizvoller Umgebung
15

Unterwasser-Farbspiel sowie Wasser- und Luftmassagen für tiefste
Entspannung sorgt. Zum wohl bayerischsten Badeerlebnis der
Welt wird jedem Gast obendrein einen Halbe Bier serviert – zum
zünftigen Anstoßen in der Wanne.
Hallertauer Hopfen verspricht göttlichen Genuss auf Erden,
nicht nur beim Abtauchen, sondern auch beim Trinken – und
das seit 965 Jahren! Bereits seit 1050 wird in der Klosterbrauerei
Weltenburg das malzige „Barock Dunkel“ gebraut. Das Bier entstammt
nicht nur der ältesten Klosterbrauerei der Welt, sondern
auch einer der schönsten Regionen Niederbayerns: Weltenburg
am Donaudurchbruch lockt jedes Jahr eine halbe Million Gäste,
die neben der prächtigen Benediktinerabtei gerne auch das
weltälteste Klosterbier genießen. Denn offenbar liegt das vollmundige
„Barock Dunkel“ selbst nach knapp 1000 Jahren noch
immer im Trend der Zeit und trifft den Geschmack seiner Fans.
Auch Bierspezialisten rühmen die Weltenburger Biere Jahr für
Jahr: Bereits dreimal gewann das „Barock Dunkel“ den World
Beer Award im US-amerikanischen San Diego und kehrte mit
dem Prädikat „Bestes Dunkelbier der Welt“ in die niederbayerische
Heimat zurück. Dabei ist es keineswegs einfach, die Konkurrenz
auszuschalten: Beim World Beer Award kämpfen jährlich
800 Brauereien mit 4000 Bieren um Spitzenplatzierungen.
Internationalen Ruhm hat das Weltenburger Dunkelbier längst
erlangt, der malzige Klostertrunk wird in 25 Länder verkauft. In
Brasilien zum Beispiel werden vier Weltenburger Biersorten in
Lizenz gebraut, zudem wird der Gerstensaft während der Bregenzer
Festspiele ausgeschenkt. Und als die Schweizer Garde 2006
ihr 500. Jubiläum feierte, bestellte Papst Benedikt XVI., der das
Weltenburger Bier aus seiner Zeit in Regensburg kennt, stattliche
80 Hektoliter für seine Wachmannschaften. Ob die Gardisten
darin auch gebadet haben, ist indes nicht bekannt.
ako
Bad Gögging macht fit für die Freiluftsaison: Der Kur- und Urlaubsort
zwischen Regensburg und Ingolstadt wartet in seiner
Limes-Therme mit hochkonzentriertem Schwefelwasser auf, das
nicht nur der Gesundheit dient, sondern auch wie ein Jungbrunnen
auf Haut, Haare und Nägel wirkt. Kreide-Moor-Peelings machen
die müde Winterhaut obendrein wieder geschmeidig. Wer
an der frischen Luft aktiv sein will, kann (Rad-)Wanderungen
entlang der Donau, der Altmühl oder des einstigen römischen
Grenzwalls, des Limes, unternehmen und so den landschaftlichen
mit dem kulturellen Genuss kombinieren.
BAD GÖGGING
Mit Bädern und Wanderungen gut gerüstet in den Frühling
Tourist-Information Bad Gögging
Heiligenstädter Straße 5 | 93333 Bad Gögging | www.bad-goegging.de
tourismus@bad-goegging.de | Tel. +49 (0)9445 9575-0
16

ABGEFAHREN
Auf Traumtouren durchs Rottal
– Papstbesuch inklusive
17

40 Kilometer südlich der Dreiflüssestadt Passau liegt das natur-
und kulturreiche Rottal. Bevor die Rott, die dem Tal seinen
Namen gab, in den Inn mündet, fließt sie durch Bad Birnbach
und schenkt dem Kurort nicht nur eine beeindruckend idyllische
Auenlandschaft, sondern attraktive Radwege obendrein. Als
Ausgangspunkt für Radtouren jeden Schwierigkeitsgrads bietet
sich Bad Birnbach geradezu an. In der Rottaler Hügellandschaft
finden sowohl Profiradler als auch Hobbypedalisten die jeweils
richtige Tour – von der flachen Route bis zum anspruchsvollen
Kurs mit Steigungen und langen Abfahrten auf gut ausgebauten,
aber verkehrsarmen Straßen und Wegen.
Um die Route zu finden, die passgenau auf die eigene Sportlichkeit
und Kondition abgestimmt ist, hat Bad Birnbach 13 „Traumtouren“
zwischen 14 und 104 Kilometern Länge zusammengestellt:
Auf
Traumtouren
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
St. Ulrichs-Tour
Krokodilstein-Tour
Rottauensee-Tour
Dreimühltal-Tour
Kloster-Tour
Holzland-Tour
Mauswinkl-Tour
Stille Runde
Vogelparadies-Tour
Dreiflüsse-Tour
Bruder-Konrad-Tour
Dreifaltigkeit-Tour
Papst-Tour
Jede der „Traumtouren“ birgt einen anderen Schwierigkeitsgrad.
Die knapp 14 Kilometer lange Krokodilstein-Tour zum Beispiel
ist mühelos zu bewältigen. Sie führt durch die flache Auenlandschaft
der Rott, vorbei an einem zu Stein erstarrten „Krokodil“
und einer einsam gelegenen, pittoresken Kirche. Wer für die
kleine Steigung zum Schluss der Tour entschädigt werden will,
kehrt im Bayerbacher Biergarten ein – einem der schönsten und
gemütlichsten der Region.
Etwas mehr Ausdauer und ein Trekkingrad sind zum Beispiel
für die Kloster-Tour erforderlich, die gut 30 Kilometer auf kaum
befahrenen Straßen durch das malerische Rottal führt. Die Steigungen
zu Beginn der Route lassen sich dennoch mühelos bewältigen
– und spätestens der Panorama-Blick über die „Niederbayerische
Toskana“ macht die anfängliche Anstrengung wieder
wett. Im Kloster Asbach wartet ein Kulturgenuss, der weitum
seinesgleichen sucht, und der Klosterhof St. Benedikt lockt mit
regionalen Kulinaria, die den Radler für die Heimfahrt auf ausschließlich
flachen Straßen stärken.
Ausnahmslos geübten Rennrad- und Trekkingfahrern empfiehlt
sich zum Beispiel die Papst-Tour. Für den 104 Kilometer langen
Rundkurs sind Erfahrung im Sattel und eine gute Kondition
erforderlich. Für die Anstrengung entschädigt die Besichtigung
des Marienwallfahrtsorts Altötting mitsamt ihrer reich
verzierten Gnadenkapelle. Der Rückweg führt über Marktl
am Inn, dem Geburtsort Papst Benedikts XVI.. Dort lädt das
Geburtshaus des ehemaligen katholischen Kirchenoberhaupts
zum Besuch ein, bevor die Route über Tann und Pfarrkirchen
wieder zurück nach Bad Birnbach führt.
BAD BIRNBACH
Neue Therapie rückt modernen Krankheitsbildern zu Leibe
Mit einem neuen Therapiekonzept wollen Bad Birnbach, das
ländliche Bad im Herzen des Rottals, und Biathlon-Weltstar Andi
Birnbacher modernen Krankheitsbildern zu Leibe rücken. Die
Rottal Terme, die Berufsfachschule für Physiotherapie und die
Kurverwaltung haben das Konzept gemeinsam mit dem Orthopäden
Dr. Thomas Laser entwickelt. Neu darin ist unter anderem
der „Gesundheitslotse“, der dem Gast mit Rat und Tat zur Seite
steht. Neben der privaten Kurform soll die „Neue Birnbacher
Therapie“ auch in die ambulanten Vorsorgemaßnahmen und die
Kompaktkuren Eingang finden.
Gästeinformation Bad Birnbach
Kurallee 7 | 84364 Bad Birnbach | www.badbirnbach.de
kurverwaltung@badbirnbach.de | Tel. +49 (0)8563 9630-40
18

Alle 13 „Traumtouren“ stehen als GPS-Daten unter www.badbirnbach.de
zum kostenlosen Download bereit. GPS-Navigationsgeräte
können in der Kurverwaltung ausgeliehen werden.
Apropos: Wer ohne Drahtesel nach Bad Birnbach reist, aber
dennoch in die Pedale treten will, kann Fahrräder und auch
E-Bikes samt Ausrüstung vor Ort mieten.
Jeden Freitag von April bis Oktober startet um 14 Uhr eine
geführte Radwanderung am Brunnen vor dem Bad Birnbacher
Artrium. Erfahrene Guides lotsen dann auf 25 bis 30 Kilometern
gemütlich durchs ländliche Bad und erzählen dabei
Wissenswertes zur Kultur und Natur Niederbayerns bzw. des
Rottals.
Radeln ist gesund und beugt den so genannten „Wohlstandskrankheiten“
wie Bluthochdruck, Diabetes, Herzinfarkt, Arteriosklerose,
Fettstoffwechselstörungen und Übergewicht vor.
„Bewegung und Sport behandeln den Menschen als ganzes“, erklärt
Dr. Achim Spechter, Internist, Ernährungs- und Sportmediziner
aus Passau: „Beim Radfahren werden auch die weichen
Parameter wie der Schlaf, das Wohlbefinden, der Appetit oder
das vegetative Nervensystem unterstützt.“ Wichtig beim Radeln
als „Medizin“ sei jedoch eine ausreichend hohe Trittfrequenz.
Sie soll bei mindestens 60 Umdrehungen pro Minute liegen, um
das Herz-Kreislauf-System in Schwung zu bringen. Also lieber
einen Gang zurückschalten als zu kräftig in die Pedale zu treten!
ako
Runter vom Rad und rein ins kühle Nass: Die Bad Birnbacher „Traumtouren“ bieten
erfrischende Abwechslung.
Foto: Clemens Mayer
Das Sonnengut verwandelt den Reichtum der Natur zur Quelle
für Genuss und Lebensqualität. 88 Zimmer und Suiten laden
zum Wohlfühlen ein, zudem bietet das Spa mit Therme, Süßwasseraußen-
und Solebecken, Whirlpool, Saunen und Hamam
Entspannung auf höchstem Niveau. Asiatische Heilbehandlungen
erwarten den Gast im Medical-Wellness-Center und in der
Sisley-Beautyfarm. Küchenchef Christian Gsödl verführt mit
edlen Delikatessen. Als Partnerhotel des Hartl Golf Resorts und
des Golfparks Bella Vista prämierte der Bertelsmann Verlag das
Sonnengut zum „Golf- und Sporthotel 2014“.
Hotel Sonnengut GmbH & Co. KG
Am Aunhamer Berg 2 | 84364 Bad Birnbach | www.sonnengut.de
info@sonnengut.de | Tel. +49 (0)8563 305-0
HOTEL SONNENGUT BAD BIRNBACH
Das Gefühl, am richtigen Ort zu sein
19

ANGEBISSEN
Glück zum Knabbern
- außer in China
Ein Bad im Glück: Ralph Schäfer produziert zwölf Millionen Kekse pro Jahr und vertreibt
sie weltweit – nur nicht nach China.
Foto: obx-news
Er gehört zum China-Restaurant wie die Frühlingsrolle,
die Glasnudel oder das Essstäbchen: der Glückskeks mitsamt
seiner eingebackenen Botschaft auf Papier. Weil neben seinen
amerikanischen Erfindern längst auch europäische Unternehmer
das Knabbergebäck als Werbemittel entdeckt haben,
wuchs die Keksproduktion in den vergangenen Jahren rasant
an. Seit 2002 fertigt auch ein Niederbayer tonnenweise Glück:
der Süßwarenhändler Ralph Schäfer aus Bad Abbach.
Mit dem Keks hat der Unternehmer einen Glückstreffer gelandet
– und zwar im wörtlichen Sinn. Schäfer besitzt Europas größte
Backanlage, sie spuckt eine Million Glückskekse im Monat aus.
Hauptkunden sind keineswegs China-Restaurants, sondern die
unterschiedlichsten Branchenvertreter, die mit positiven Botschaften
im Teig für sich werben. Die Palette der Auftraggeber
ist bunt: „Es gibt eine Happy-Birthday- und eine Scherzkeks-Edition
mit Blondinen-Witzen“, schmunzelt der Glückskeks-Produzent.
Und sogar Knabberspaß für einen Erotik-Versand, dessen
Inhalte jedoch alles andere als jugendfrei sind.
Dass Ralph Schäfers Kekse nicht nur zum Anbeißen aussehen,
sondern obendrein gut schmecken, verdankt der Unternehmer
einem Rezept aus Zucker, Wasser und Mehl – und einer
Hand voll Geheimzutaten, die er nicht verraten will. Schäfers
Glückskekse gibt’s in unzähligen Geschmacksrichtungen,
mit Erdbeer- oder Cappuccino-Flavour und sogar mit Schoko-Überzug.
Von Bad Abbach aus treten sie lange Reisen rund
um den Globus an – nur nach China exportiert der Süßwarenhändler
nicht. Dort ist das Glück im Keks unbekannt.
obx/ako
Bereits die Kaiser Heinrich II. und Karl V. haben sich in Bad
Abbach eine Auszeit gegönnt und in den Schwefelquellen vom
Regierungsalltag erholt. Noch heute fühlt jeder Gast sich geadelt,
taucht er in die Annehmlichkeiten Bad Abbachs ein. Schwefel, Naturmoor
und Thermalquellen wirken gleich dreifach wohltuend
auf das Befinden der Gäste. Auch das Umfeld Bad Abbachs sollte
sich niemand entgehen lassen: Die Welterbestadt Regensburg
liegt nur wenige Autominuten entfernt und lockt mit Kulturdenkmälern
wie der Steinernen Brücke, der „Porta Praetoria“
oder dem Dom, einem Hauptwerk der Gotik in Bayern.
BAD ABBACH
Kaiserliche Auszeit bei kulturellem Hochgenuss
Kurverwaltung Bad Abbach
Kaiser-Karl-V.-Allee 5 | 93077 Bad Abbach | www.bad-abbach.de
info@bad-abbach.de | Tel. +49 (0)9405 9599-0
20

AUFGESCHAUT
Piep-Show vor dem Weiterflug
in den Norden Europas
Es wird wieder flattern, schwirren und flirren in den kommenden
Wochen, wenn die Zugvögel nach ihrer Rückkehr aus
dem Süden ihr Frühlingsquartier im Europareservat Unterer
Inn beziehen. Bis zu ihrer Weiterreise in die Brutstätten Nordeuropas
wird das Schutzgebiet an der Grenze zwischen Niederbayern
und Oberösterreich nicht nur zum Lebensraum von 312
verschiedenen Wasservogel-Arten, sondern auch zur Bühne für
ein atemberaubendes Naturschauspiel: Rund 250.000 Vögel
lassen in ihren Alltag blicken – freilich nur den, der sich beim
Birdwatching besonders leise und langsam durch das Europareservat
bewegt.
Längst gilt das Schutzgebiet mit seinen unberührten Altwassern
und Auwäldern, das sich auf einer Länge von 55 Kilometern
zwischen der Salzach-Mündung und der Dreiflüssestadt Passau
erstreckt, unter Vogelkundlern und Biologen als beliebtes Ziel
für Studien und Zeitreisen in die Vergangenheit: Behutsam angelegte
Stauseen haben die Artenvielfalt nicht zerstört, sondern
vielmehr neuen Lebensraum für Kiebitze, Schwarzstörche und
allein 10.000 Lachmöwen-Paare geschaffen.
Das Europareservat Unterer Inn kombiniert Birdwatching und
Aktivurlaub aufs Beste, durchziehen doch hunderte Kilometer
Rad- und Wanderwege die Schutzregion. Sie ermöglichen Bewegung
in intakter Natur, ohne dabei die Vögel in ihrem Lebensraum
zu stören. Aussichtstürme am Wegesrand öffnen den Blick über
eine Landschaft, die auf unserem Kontinent einzigartig ist. Tief
ins Innere des Reservats eintauchen können Naturliebhaber auf
geführten Wanderungen, die am „Informationszentrum Europareservat
Unterer Inn“ in Ering starten.
obx/ako
Vors Haus treten, die reine Luft tief einatmen, sich an den vielen
Farben der Landschaft satt sehen und sich einfach des Lebens
freuen: Die Ferienregion Rottal-Inn bietet zahlreiche Möglichkeiten,
die schönsten Seiten des Frühlings nach Lust und Laune zu
genießen. Hier kann man Wasser, Luft und Erde gleichermaßen
erforschen, vielleicht ein neues Hobby entdecken und ein altes
wieder aktivieren. Oder einfach nur die Zeit verstreichen lassen.
Wenngleich: Lieber rauf aufs Rad, rein in die Wanderstiefel, ab
aufs Green oder in die Rottal-Terme! Denn zum Faulenzen alleine
ist die natur- und kulturreiche Gegend dann doch viel zu schade.
FERIENREGION ROTTAL-INN
Ein Reich für alle Sinne – und zum Faulenzen viel zu schade
Landratsamt Rottal-Inn, Kreisentwicklung – Tourismus
Ringstraße 4 | 84347 Pfarrkirchen | www.rottal-inn.de
ferienregion@rottal-inn.de | Tel. +49 (0)8561 20-268
21

FANGFRISCH
Der Fischer, sein Fluss
und die Freiheit
Es ist die große Freiheit, die seinen Beruf zum Traumjob
macht. Und die Nähe zur Natur im Lauf der Jahreszeiten. Johann
Mayer ist Fischer, einer der letzten auf der bayerischen Donau.
Von Straubing aus dreizehn Kilometer flussabwärts und drei donauaufwärts
wirft Mayer seine Netze aus. Jeden Tag aufs Neue
hofft der 64-Jährige auf den großen Fang. „An guten Tagen ziehe
ich schon mal drei Zentner Fische an Land“, erzählt Johann
Mayer. Dann zappeln rund 200 Zander, Waller, Forellen, Karpfen
und Aale, aber auch etliche Weißfische wie Barben oder Nasen
im Netz. Weil die Fischerei dem Körper viel Kraft abverlangt,
holte sich Johann Mayer Verstärkung ins Boot: Schwiegersohn
Andreas Wolf hat im Zweitberuf Fischwirt gelernt und wird in
Kürze auch noch den Meister draufsatteln. Damit er gerüstet ist
und den Betrieb des Schwiegervaters in der Straubinger Donaugasse
weiterführen kann.
Bei den Mayers reicht die Berufsfischerei bis ins 18. Jahrhundert
zurück. Eine lange Tradition, mit der bislang nie gebrochen wurde.
„Für mich war immer klar, dass ich Fischer werde wie mein
Vater, mein Großvater und etliche meiner männlichen Vorfahren“,
merkt Johann Mayer an. Er ist froh, dass sein Betrieb eine Zukunft
hat und der Schwiegersohn bald das Ruder übernimmt. Freilich:
Von der Flussfischerei zu leben, ist heutzutage nicht leicht. „Viele
Kollegen donauauf- und -abwärts haben aufgegeben“, bedauert
Johann Mayer. Die Reviere wurden verkauft oder an Sportangler
verpachtet. Daran will Johann Mayer gar nicht denken. Obwohl:
Würde er für sein Fischwasser Angelkarten verkaufen, die Fangquote
reduzieren, stattdessen Fische zukaufen und seine Fischbraterei
nicht nur für das Straubinger Gäubodenfest, sondern für
mehrere Volksfeste im Jahr anheizen – das Leben wäre bedeutend
gemütlicher. „Aber nicht meine Welt“, winkt Johann Mayer ab
und schüttelt den Kopf. Da nimmt er lieber die Mühen in Kauf,
die sein Beruf zuweilen mit sich bringt: das frühe Aufstehen,
22

REZEPT-TIPP
um bei Tagesanbruch auf dem Wasser zu sein, die Ungewissheit,
wie viele Fische die Donau wohl heute ausspucken wird, oder die
Launen des Wetters, wogegen es laut Johann Mayer jedoch stets
die richtige Kleidung gibt. Wenn der 64-Jährige hinausfährt aufs
Wasser, seine Netze auswirft und einholt, behutsam die Fische
aus den Maschen löst und in den Trog an Deck wirft, dann sind
das geübte Handgriffe, die Mayer mit denjenigen teilt, die bereits
vor tausend Jahren in der Donau fischten. „Ein gutes Gefühl“,
sagt Mayer zufrieden. Ist der Tagesfang eingeholt – „das kann am
frühen Nachmittag sein, aber auch bedeutend später“ –, wird das
Boot abgeladen, aus dem Wasser geholt und bis zum nächsten
Morgen in einer Scheune am Straubinger Stadtrand untergestellt.
Zurück in der Donaugasse, sortieren Johann Mayer und Andreas
Wolf einen Teil der Fische in kleine Frischwasserbecken, der andere
wird geschlachtet, ausgenommen und geschuppt. Grätenreiche
Weißfische „verwursten“ die beiden Fischer zu würzigem
Brät, woraus Johanns Frau Irene Mayer resche Fischpflanzl bäckt.
Mitsamt einer reichen Auswahl fangfrischer Fische werden die
Pflanzl jeden Freitag auf dem Straubinger Wochenmarkt verkauft.
Auch dort haben die Mayers Tradition – und Stammkundschaft
weit über die Region hinaus.
Johann Mayer selbst kann sich ebenfalls kaum satt essen an seinem
Fisch: „Er kommt bei uns mehrmals pro Woche auf den
Tisch.“ Und an Festtagen sowieso. Zu Weihnachten etwa wird
bei den Mayers traditionell Waller verspeist – als gesunder und
köstlicher Saisonabschluss, bevor die Fischerei bis März ruht.
Dann werden in der Werkstatt Netze geflickt, Boot und Equipment
auf Vordermann gebracht – und die ersten Frühlingsboten
sehnsüchtig erwartet. „Ich kann dann kaum noch stillhalten und
dränge förmlich nach draußen“, gibt Johann Mayer lachend zu.
Weil er die Natur liebt – und die Ruhe auf dem Wasser. Sie ist
für ihn Freiheit. Und Glück.
ako
Flussfisch,
im Ofen gebraten
4 Fische, je 350 g, gesäubert
Zitronensaft
Salz, Pfeffer
3 EL Petersilie, gehackt
3 EL Schalotten, gehackt
40 g Butter
40 g Butterflöckchen
1/8 l trockener Weißwein
3 El Crème fraîche
1-2 TL Senf (nach Belieben)
Fische innen und außen mit Zitronensaft, Salz und Pfeffer
würzen, innen mit 1 EL Petersilie ausstreuen. Restliche
Petersilie mit den Schalotten mischen. Ofen auf
190 Grad vorheizen. Butter im Bräter zergehen lassen
und mit der Hälfte der Schalotten-Petersilien-Mischung
ausstreuen. Die Fische hineinlegen und in der Butter
wälzen. Restliche Schalotten-Petersilien-Mischung über
die Fische streuen. Mit Butterflöckchen belegen. Seitlich
den Wein angießen, den Bräter mit Alufolie abdecken,
in den Ofen schieben. Die Fische 20 bis 30 Minuten
braten. 5 Minuten vor beendeter Garzeit die Folie
abnehmen, die Fische mit Bratensaft begießen und offen
fertig braten. Die Fische sind gar, wenn sich die Rückenflosse
leicht herausziehen lässt. Fische auf vorgewärmter
Platte anrichten, warm stellen. Garflüssigkeit durchpassieren
und aufkochen. Mit Crème fraîche abziehen und
mit Senf abschmecken, zum Fisch servieren.
23

MERK-WÜRDIG
Englische Edelkarosse
made in Niederbayern
Geburtsstunde eines Rolls-Royce: Die Karosserien der englischen Nobel-Limousinen
werden im niederbayerischen Dingolfing gefertigt.
Foto: obx-news
Er ist der Stolz des britischen Empire und Englands Flaggschiff
auf den Straßen der Welt: der Rolls-Royce Phantom. Die
elegante Luxus-Limousine misst stattliche 5,80 Meter und wer
sie sich leisten mag, muss tief in die Tasche greifen. Allein die
Basisversion kostet 400.000 Euro. Was die wenigsten wissen: Die
Karosserie des Rolls-Royce Phantom wird nicht etwa in England
gefertigt, sondern im Herzen Niederbayerns, im BMW-Werk in
Dingolfing.
Freilich: Die Entscheidung des Konzerns vor gut zehn Jahren, die
Produktion der Nobelkarosse von der Insel zu holen, konnten
manche Rolls-Royce-Traditionalisten nur schwerlich verdauen.
Der Qualität des Luxus-Autos indes tut die Verlagerung nach
Dingolfing bis heute keinen Abbruch. Dort wird die Karosserie
aus Aluminium in Space-Frame-Bauweise von Hand zusammengeschweißt
und gut verpackt zur Lackiererei ins englische
Goodwood geschickt.
Rund fünf Phantom-Karosserien werden im Dingolfinger
BMW-Werk Tag für Tag akribisch verschweißt – eine jede aus
gut 200 Alu-Strangprofilen und rund 300 Blechteilen. Und weil
Rolls-Royce den Niederbayern nur beste Zeugnisse ausstellt, laufen
dort, wo einst Eicher-Traktoren und die legendären Goggomobile
montiert wurden, mittlerweile auch die Rolls-Royce-Baureihen
„Ghost“ und „Wraith“ vom Band.
Fahrzeugbau hat in Dingolfing Tradition: In den Anfängen ab
1883 wurden dort Sämaschinen und Pflüge produziert, ab den
1950ern Automobile der Hans Glas GmbH. 1967 übernahm die
BMW AG die Glas-Motorenwerke und baute das Werk aufwändig
um und aus. Der erste BMW verließ 1973 das Dingolfinger
Werksgelände, das heute den größten Produktionsstandort der
BMW-Group stellt.
18.500 Mitarbeiter fertigen in Dingolfing täglich 1500 BMWs
von der 3er- bis zur 7er-Baureihe, vom Stahlblech bis zum fertig
montierten Automobil. Seit Übernahme des Glas-Werks vor 48
Jahren liefen in Dingolfing rund neun Millionen BMWs von den
Bändern, darunter auch gepanzerte Sonderfahrzeuge sowie der
pferdestarke M5.
Inmitten der opulenten Dingolfinger Produktion thront der
Rolls-Royce Phantom in eleganter Sonderstellung – und blickt auf
noch weitere deutsche Väter: Sein Getriebe ist ebenfalls „made in
Germany“ und auch der bärenstarke 12-Zylinder-Motor wird in
Bayern produziert: in der Abteilung „Sondermotorenfertigung“
des BMW-Werks in München.
obx/ako
24

FERIENLAND DINGOLFING-LANDAU
Gesundheit frisch
vom Feld
Mehr als hundert Gemüse- und Gurkensorten
werden im Ferienland Dingolfing-Landau
angebaut. Die Gastronomen
pflücken direkt vor ihrer Haustür, was sich
später auf den Tellern als regionale, saisonale
und gesunde Köstlichkeit wiederfindet.
Weil Vitalität hoch im Kurs steht, wird
auch das jahrhundertealte Wissen um die
Heilkraft des Essigs gepflegt. Die alte Kulturlandschaft
zwischen Isar und Vils, Gäuboden
und Rottal lässt sich wunderbar per
Rad erkunden. Auf 350 Kilometern können
sich nicht nur sportliche Biker, sondern
auch Hobbypedalisten und Kinder
ausgiebig abstrampeln. Zwei Golfplätze
und der Vilstalsee für Segler und Surfer
ergänzen das sportliche Angebot.
Informationszentrum im Bruckstadel
Fischerei 9 | 84130 Dingolfing
www.ferienland-dingolfing-landau.de
tourismus@ferienland-dingolfing-landau.de
Tel. +49 (0)8731 327100
STRAUBING
Agnes Bernauer:
Getötet, aber unsterblich
Straubing putzt sich in diesem Jahr wieder
besonders festlich heraus: Vom 19. Juni
bis 19. Juli bringen 150 Laiendarsteller die
tragische Geschichte Agnes Bernauers auf
die Bühne. Das Festspiel wird alle vier Jahre
im Innenhof des Straubinger Herzogschlosses
aufgeführt und thematisiert das
Leben der Geliebten und ersten Ehefrau
des Bayern-Herzogs Albrecht III. Durch
die unstandesgemäße Verbindung geriet
Albrecht in Konflikt mit seinem Vater
Ernst, der Agnes der Zauberei bezichtigte
und 1435 in der Donau ertränken
ließ. Straubing gedenkt an vielen Orten
ihrer prominenten Bürgerin. So erinnert
ein Marmor-Epitaph im Petersfriedhof an
Agnes Bernauer und ihr Schicksal.
Straubing Tourismus
Theresienplatz 2 | 94315 Straubing
www.straubing.de
tourismus@straubing.de
Tel. +49 (0)9421 944-307
DONAUTAL & KLOSTERWINKEL
Entspannung und
Familienspaß
Im „Bayerischen Donautal & Klosterwinkel“
laden Sehenswürdigkeiten in Hülle
und Fülle zum Staunen ein – und auch
das Veranstaltungs- und Freizeitangebot
präsentiert sich knallbunt. Sportlich
Aktive finden weit verzweigte und gut
ausgeschilderte Rad- und Wanderwege
vor, die allesamt durch malerische Landstriche
führen. Die Radwege entlang der
Donau, der Isar, Wolfach und Vils bieten
abwechslungsreiche Touren, auf denen es
allerlei Spannendes zu entdecken gibt. Ob
zu Fuß, auf dem Rad, mit Inline-Skates
oder per Boot – die Einmaligkeit der Region
und die beruhigende Wirkung der
Donau lassen sich hier in vollen Zügen
genießen.
Zentrale Auskunftsstelle für das
„Bayerische Donautal & Klosterwinkel“
Stadtplatz 27 | 94474 Vilshofen a. d. Donau
www.donautal-klosterwinkel.de
info@donautal-klosterwinkel.de
Tel. +49 (0)8541 208-112
25

SPIRITUOS
Kräutergeist aus der Klosterdestille:
Macht zu 100 Prozent putzmunter
Am Anfang war die Schnapsidee. Und
bestimmt auch der gute Draht nach oben. Denn
dass sich der „Schweiklberger Geist“, eine wohltuende
Kräuter-Spirituose aus der gleichnamigen
Abtei hoch über Vilshofen an der Donau, zum
Verkaufsschlager entwickelt, ist neben dem Verhandlungsgeschick
Abt Coelestin Maiers vor
nunmehr 93 Jahren vielleicht auch auf überirdische
Kräfte zurückzuführen. 1922 hatte
der Abt die Rezeptur im Zug nach München
einem Schnapsfabrikanten abgekauft,
um die Spirituose fortan hinter den eigenen
Klostermauern herstellen zu lassen. Schnell
brach sich der Erfolg Bahn – und wächst bis
heute an: Jährlich gehen 35.000 Flaschen
„Schweiklberger Geist“ über die Klosterladentheke
bzw. werden in alle Welt verschickt.
Für die hohe und vor allem beständig gleichbleibende
Qualität des Kräutergeists zeichnet
seit 15 Jahren Bruder Leo Horochlin verantwortlich.
Drei- bis viermal im Jahr heizt der
Benediktiner-Frater im Keller der Schweiklberger
Abtei den Brennkessel an und destilliert
in reinen Alkohol eingelegte Gewürze
und Kräuteressenzen zu würzigem Geist. „Muskat,
Nelken, Zimt, Wacholder, Enzian, Kalmus,
Ginseng, Zitronenschale und Melisse“, zählt
Bruder Leo die Inhaltsstoffe des „Schweiklberger
Geists“ auf. Die exakte Mixtur freilich
bleibt sein Geheimnis, schließlich darf das
Originalrezept nicht in falsche Hände
geraten.
Von der Heilwirkung seines hochprozentigen
Produkts ist Bruder Leo überzeugt:
„Zehn bis zwanzig Tropfen auf
Zucker, mit Wasser verdünnt oder in
heißem Tee helfen schnell und wohltuend
bei Übelkeit und Erschöpfung“,
weiß der erfahrene Destillateur. Zudem
lindert der „Schweiklberger Geist“ Verdauungsstörungen,
Völlegefühl, Husten
und Heiserkeit. Er kann aber noch mehr:
Bei äußerlicher Anwendung pflegt er
Muskeln und Bindegewebe. „Und wer
den 77-prozentigen Geist kreisend auf
Stirn und Schläfen verreibt, wird in
Kürze zu 100 Prozent putzmunter“, fügt
Bruder Leo lachend an. ako
26

BÜHNE. BAR. RESTAURANT. CASINO.
BÜHNE. BAR. RESTAURANT. CASINO.
IMPRESSUM
HERAUSGEBER
Bayerisches Golf- und Thermenland
www.bayerisches-thermenland.de
Tourismusverband Ostbayern e.V.
Im Gewerbepark D 04, 93059 Regensburg
Tel. +49 (0)941 58539-0
Fax +49 (0)941 58539-39
info@ostbayern-tourismus.de
www.ostbayern-tourismus.de
KONZEPT/PROJEKTMANAGEMENT
Alexander von Poschinger
Marketingleiter Bayerisches Golf- und Thermenland
GESTALTUNG UND REDAKTION
studioh8, Regensburg
www.studioh8.de
DRUCK
Erhardi Druck, Regensburg
BILDNACHWEIS
Archive des Tourismusverbands Ostbayern e.V., der Tourismusverbände,
Städte und Orte; Agentur Bilderflut (S. 25),
Andrea Bauer (S. 6), Stefan Hanke (S. 4, 6), Dirk Holst (S.
14, 16), Alexandra Kolbeck (S. 22, 26), Clemens Mayer (S.
17, 19), obx-news (S. 20, 24), Thomas Rathay (S. 21).
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit ausdrücklicher
Genehmigung des Herausgebers.
FÜR
ERLEBNIS-
UNGRIGE
#EchtWohlig
MAGAZIN DES BAYERISCHEN GOLF- UND THERMENLANDS
Kurhausstraße 94072 Bad Füssing Tel.: 85 31/97 79-0
Kurhausstraße 1 | 94072 Bad Füssing | Tel.: 0 85 31/97 79-0
Untere
Untere
Au
Au 2 |
93444
93444
Bad
Bad Kötzting
Kötzting
| Tel.:
Tel.:
0 99
99
41/94
41/94
48-0
48-0
1. Ausgabe Frühjahr 2015
www.spielbankenbayernblog.de
www.spielbankenbayernblog.de
Glücksspiel
Glücksspiel
kann
kann
süchtig
süchtig
machen.
machen. Spielteilnahme
Spielteilnahme
ab
ab
21
21
Jahren.
Jahren.
Informationen
Informationen
und
und
Hilfe
Hilfe
unter
unter www.spielbanken-bayern.de
www.spielbanken-bayern.de
27

design by groupe- dejour.de
28
LANDPARTIE AUF 2 RADERN
Entlang von Flüssen, durch malerische Dörfer, vorbei an saftig grünen
Hopfengärten und unberührten Auen: Über 1000 km naturnahe Radwege
führen durch das Bayerische Golf- und Thermenland. Erfahren Sie diese
Region bequem auf einem eBike von KTM mit bis zu 130 km Reichweite.
WWW.BAYERISCHES-THERMENLAND.DE
KTM-BIKES.AT