05.07.2015 Aufrufe

Stellungnahme zur Vernehmlassung der Verordnung zum Schutz vor ...

Stellungnahme zur Vernehmlassung der Verordnung zum Schutz vor ...

Stellungnahme zur Vernehmlassung der Verordnung zum Schutz vor ...

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

3.3 Auswirkungen auf die Gesundheit, Continued<br />

Staatlich<br />

finanzierte<br />

Lügen<br />

Das erinnert allzu sehr an die <strong>vor</strong> 4 Jahren von <strong>der</strong> westschweizer Anti-<br />

Tabak-Organisation CIPRET (zu 100% aus öffentlichen Gel<strong>der</strong>n in<br />

Millionenhöhe finanziert) durchgeführte Plakataktion auf den Fahrzeugen<br />

<strong>der</strong> öffentlichen Verkehrsbetriebe in Genf. Da konnte man an riesigen<br />

Plakaten lesen:<br />

"Le risque du cancer du poumon est accru de 50% pour les employés<br />

de la restauration exposés au tabagisme passif"<br />

Seite | 21<br />

Übersetzung: „Das Lungenkrebsrisiko für dem Passivrauch ausgesetzte<br />

Arbeitnehmer in <strong>der</strong> Gastronomie ist um 50% erhöht“.<br />

Das Zitat ist eine absichtlich falsche Übersetzung einer Studie von<br />

Michael Siegel, Boston. Das Original lautet in <strong>der</strong> korrekten Übersetzung:<br />

Die epidemiologische Evidenz suggeriert, dass das<br />

Lungenkrebsrisiko beim Restaurationspersonal möglicherweise um<br />

50% erhöht ist, was teilweise <strong>der</strong> Passivrauchbelastung am<br />

Arbeitsplatz zuzuschreiben ist.<br />

Auf Anfrage teilte mir <strong>der</strong> Autor Michael Siegel (heute Professor und<br />

Mediziner an <strong>der</strong> Uni Boston) mit, es handle sich um seine persönliche<br />

Einschätzung, die er nicht quantifizieren könne. Aus <strong>der</strong> Studie ist<br />

übrigens nicht einmal bekannt, wie viele <strong>der</strong> Teilnehmer Raucher o<strong>der</strong><br />

Passivraucher waren.<br />

Fortsetzung auf nächster Seite<br />

12. August 2009

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!