raman - Der Reinbeker

47. Jahr · Nr. 13 · 15. August 2011 · Nächste Ausgabe: 29.8.2011 

47 

Jahre 

eMail: redaktion@derReinbeker.de · Tel: (040) 727 30 -117 · Fax: -118 

Ärger im Garten? 

Bei Neuanlage, Pflege, Grenzbewuchs 

· Beratung und Gutachten 

ö.b.v. Sachverst. F. Heineken 

Tel. 040 / 723 17 10 

Rechtsstreit um Straßenbaubeiträge geht weiter 

Initiative erhebt Verfassungsbeschwerde 

Wentorfs Satzungsbeschluss kommt vors Bundesverfassungsgericht Seite 20 

27. August 

15 – 19 Uhr 

28. August 

11 – 18 Uhr 

Sonderthema 

TEXTIL 

R A M A N 

Tandoori Restaurant 

ORIGINAL INDISCHE KÜCHE 

Wir feiern unseren 5. Geburtstag! 

gültig vom 15.8- 31.8.2011 

ist wieder da! 

Angebote auf der letzten Seite 

315. Fleisch Teller (verschiedenes Fleisch) 14.90 5.90 € 

316. Ente Mango 13.90 5.90 € 

317. Schweinefilet- Pfefferlinge 14.90 5.90 € 

318. Puten Steak mit Pfeffersoße 12.90 5.90 € 

319. Zanderfilet mit Kräutersoße 13.90 5.90 € 

320. Lachs Steak mit Pfeffersoße 12.90 5.90 € 

Mit allen Gerichten erhalten Sie als Beilage frisches Gemüse, Reis und Naan! 

Alle Gerichte auch außer Haus! 

Tel. 040 / 7887 7166 

Bahnhofstr. 4 · 21465 Reinbek 

Öffnungsz.: Mo.-Fr. 12-15 u. 17.30-22 · Sa. ab 17 · So.+Feiert. 12-22 Uhr 

Thomas Cronenberg: 

»Daheim« (Ausschnitt) 

Lesen Sie Seite 26 

Ihr Haus- u. Gartenservice 

schnell – preiswert – zuverlässig 

Aktion 

Heckenschnitt 

Bäume, Büsche, Hecken schneiden, 

Baumfällen (mit Seilklettertechnik), Platten- 

und Pflasterarbeiten, Zäune aufstellen, 

Bepflanzungen, Rasenpflege & -schnitt 

Gerhard Karp · Tel. 04104/69 99 70 

Mark-Oliver Potzahr 

tritt zur Landtagswahl 

nicht wieder an 

Reinbek – In einer Pressemitteilung des 

Kreisvorsitzenden der CDU Stormarn, Claus 

Brandt zur anstehenden Kandidatenaufstellung 

im Landtagswahlkreis 31 / Stormarn- 

Süd heißt es: »In Übereinkunft mit unserem 

Landtagsabgeordneten Mark-Oliver Potzahr 

teile ich Ihnen mit, dass Herr Potzahr nach 

reiflicher Überlegung sich entschieden hat, 

für eine Kandidatur für die Landtagswahl 

2012 nicht zur Verfügung zu stehen. Für 

Herrn Potzahr und für seine Familie steht die 

Genesung nach dem erlittenen Schlaganfall 

im Vordergrund. Hierfür bedarf es seiner 

ganzen Kraft und Aufmerksamkeit. Wir alle 

drücken ihm die Daumen und hoffen mit 

ihm, dass die Zeit der Rekonvaleszenz ihn 

bald wieder seiner Berufung – der Politik 

– nachkommen lassen kann. Das Landtagsmandat 

wird Herr Potzahr bis zum Ende der 

Wahlperiode ausüben.« 

Aufgrund der Situation hat sich der 

Kreisvorstand der CDU Stormarn in Abstimmung 

mit dem CDU Kreisverband Herzogtum 

Lauenburg mit den Ortsvorsitzenden 

des Wahlkreises getroffen, um das weitere 

Vorgehen zu erörtern. »Die Ortsvorsitzenden 

und der Kreisvorstand haben vereinbart, dass 

die Wahlkreismitgliederversammlung zur 

Aufstellung des Landtagskandidaten nicht 

wie ursprünglich vorgesehen am 30. August 

statt finden wird, sondern am 13. September 

2011 . 

Auf Anregung aus den Reihen der Ortsvorsitzenden 

hat der Fraktionsvorsitzende 

der CDU im Stormarner Kreistag, Joachim 

Wagner, bekundet, für eine Kandidatur bereit 

zu stehen. Die anwesenden Vertreter aller 

Ortsverbände haben diese Ankündigung 

positiv aufgenommen und ihre Unterstützung 

zugesagt. 

HERBSTZEIT 

TAGLIATORE BLAZER 

BARBED VINTAGE PARKA 

AGLINI KARO RÜSCHENBLUSEN 

LALA BERLIN - CASHMERE SCHALS 

PEUTERY - DAUNEN PARKA + JACKEN 

UGG UGG UGG - BOOTS-CLOGS-SNEAKERS 

Reinbek - Bahnhofstraße 11 D - Telefon 040 - 728 11 515 

E-Mail: wilkens@pro-secco.com - Web: www.pro-secco.com 

Mo. - Mi. 10 - 13 + 15 - 18 + Do. - Fr. 10 - 18 + Sa. 10 - 13 Uhr

2 panorama 

Ermäßigungsanträge für das 

Kindergartenjahr 2011/2012 

Reinbek – Über 280 Kinder werden erstmalig 

eine Kindertagesstätte in Reinbek besuchen 

und einen Betreuungsplatz für das Kindergartenjahr 

2011/12 erhalten. Eltern mit einem 

geringeren Einkommen haben die Möglichkeit, 

bei der Stadt Reinbek einen Ermäßigungsantrag 

auf den Elternbeitrag zu stellen. Frau Melchert 

vom Sachgebiet Kinder, Jugend und Sport bittet 

die Eltern folgendes zu beachten: »Ermäßigungen 

werden grundsätzlich ab Antragsmonat gewährt. 

Für Kinder, die den Kindergarten bereits 

ab dem Monat August besuchen, müssen die 

Ermäßigungsanträge bis spätestens 31.08.2011 

bei der Stadt Reinbek eingehen«. 

Das Antragsformular erhalten Sie in den 

Kindertagesstätten, bei der Stadt Reinbek (Frau 

Melchert, Zi. 135, � 72750378) oder auch im 

Internet unter www.reinbek.de. Unter der Rubrik 

Formulare und Vordrucke finden Sie außerdem 

einen Berechnungsbogen mit der Möglichkeit, 

durch eine eigene Berechnung im Vorwege einzuschätzen, 

ob eine Ermäßigung in Frage kommt. 

AWO-Reinbek sammelt für Kinder- 

und Jugendarbeit 

Reinbek – Wie in jedem Jahr schickt die 

Arbeiterwohlfahrt (AWO) in der Zeit vom 19. 

August bis zum 1. September 2011 wieder ihre 

Sammler an die Haustüren der Reinbeker Bürger 

und bittet um freundliche Aufnahme und 

Unterstützung bei der Arbeit der AWO gegen 

Kinderarmut. Auch dieses Jahr soll wieder zu 

Schuljahresbeginn den vier Reinbeker Grundschulen 

ein Scheck von je 500 Euro überreicht 

werden. Außerdem sollen 2000 Euro für das 

Projekt »Streetworker für gefährdete Jugendliche« 

in Reinbek bereitgestellt werden. Die Landesregierung 

hat die Sammlung genehmigt und 

die Sammler haben einen Sammlerausweis. 

Spenden sind auch möglich auf das Konto Nr. 

20-090544 BLZ 21352250 bei der Sparkasse 

Holstein. 

»Die Reinbekerei« sucht Mitspieler 

– weiblich und männlich 

Reinbek – Nach erfolgreicher Aufführung 

des Theaterstücks »Reinbeker Allerlei« sucht 

die Theatergruppe 60plus »Die reinbekerei« 

für ein neues Stück männliche und weibliche 

Mitspieler. Bei dem neuen Stück handelt es 

sich um die Erb-Komödie «Fünf Millionen für 

die Katz«. Ingrid Cordsen-Froese: »Es dürfen 

auch gerne jüngere Leute sein, die bis zur 

Aufführung im März 2012 durchhalten können«. 

Die Theatercrew der »reinbekerei« trifft 

sich nach der Sommerpause am Dienstag, 13. 

September 2011 im Jürgen-Rickertsen-Haus, 

Schulstraße 7, jeweils ein Mal wöchentlich ab 

18 Uhr. Interessenten erfahren mehr bei Ingrid 

Cordsen-Froese, � 7221646. 

www.derReinbeker.de 

Impressum: der reinbeker erscheint 2 x monatlich und 

wird kostenlos verteilt an die Haushalte in Reinbek, Wentorf, 

Aumühle, Wohltorf. Verlag und Anzeigenverwaltung: 

sandtner werbung gbr, Jahnstraße 18, 21465 Reinbek, 

Tel. (040) 727 30 -117; Fax: -118; Internet: www.derReinbeker.de; 

eMail: redaktion@derReinbeker.de; Satz: sandtner 

werbung gbr; Druck: DruckHaus Rieck GmbH, J.-G. 

Nathusiusstraße 5, 39340 Haldensleben, Tel. (03904) 

45159. Für den Inhalt verantwortlich: Hartmuth Sandtner; 

verantwortlich für die stadtinformation der Stadt Reinbek: 

Der Bürgermeister. Nachdruck nur mit Genehmigung des 

Verlages. Anzeigenentwürfe der sandtner werbung gbr 

sind urheberrechtlich geschützt. Es gilt Anzeigenpreisliste 

Nr. 34 vom 1.1.2011. Auflage: 21.100 

FOTO: JuTTaprivaT 

Neuer Vorstand des 

Wentorfer Bürgervereins 

Der neue Vorstand des Bürgervereins Wentorf e.V. setzt sich wie folgt 

zusammen: oben v.l.: Kassenwart: Herr Lehmann, Beiräte: Herr Blandow, 

Herr Janson, Frau Ballerstedt, 3. Beisitzer: Herr Suchaneck, Beirat: Herr 

Pfeifer; unten v.l.: 2. Vorsitzende: Frau Janson, 1. Beisitzerin: Frau Spörk, 

1. Vorsitzender: Herr Gajewski, Schriftführerin: Frau Grosklos, 

2. Beisitzerin: Frau Jacobs; Es fehlen die Kassenrevisoren Herr Marks 

und Herr Ruh 

Lions-Club Hamburg- 

Billetal spendete 

8500 Euro 

Bergedorf – Dr. Helmut Corterier, 

Präsident des Lions-Clubs 

Hamburg-Billetal, überreichte 

jetzt durch ein Charity-Golfturnier 

erspielte 8500 Euro an die Fördergemeinschaft 

Kinderkrebs- 

Zentrum e.V. im Uni-Krankenhaus 

Eppendorf (UKE). Damit eine 

so stattliche Summe zusammen 

kommen konnte, hatten rund 120 

Teilnehmer beiderlei Geschlechts 

auf den Bahnen des »Golfclubs am 

Sachsenwald« die weiße Kugel geschlagen. 

Mehr Infos unter www. 

lions-hh-billetal.de 

blut spenden! 

Blutspende-Sonder- 

aktion 

Reinbek – Der DRK Ortsverein 

Reinbek ruft auf zu einer Blutspende-Sonderaktion 

am Freitag, 

19. August 2011, 15 - 19.30 Uhr, 

im Karl-Meißner-Haus (DRK- 

Zentrum), Birkenweg 3. Was 

Sie vielleicht nicht wissen: Nach 

wenigen Tagen hat der Körper den 

Blutverlust völlig ersetzt. Blutspender 

werden körperlich nicht 

geschwächt und können nach 10 

Wochen schon ein weiteres Mal 

spenden. 

Anlässlich der dritten Blutspende 

im Jahr bekommen Blutspender 

ihre persönlichen Untersuchungsbefunde 

mit dem zusätzlich 

bestimmten Cholesterinwert sowie 

einer Blutbildanalyse mit den notwendigen 

Erklärungen übersandt. 

Weitere Informationen gebührenfrei 

unter � 0800-1194911 

oder unter www.DRK-Reinbek.de 

oder www.bsdnord.de 

15. August 2011 

SoVD-Sprechstunde 

Reinbek – Der SoVD-Ortsverband 

lädt an jedem dritten Donnerstag 

des Monats in der Zeit von 17 bis 

19 Uhr zur monatlichen Mitgliedersprechstunde 

im Jürgen-Rickertsen-Haus, 

Schulstraße 7, Raum B4 

– das nächste Mal am 18.8.2011. 

Wirtschafts-Senioren 

beraten kostenlos 

Reinbek – Experten des Vereins 

Wirtschafts-Senioren beraten 

beantworten in persönlichen 

Gesprächen Fragen zur Unternehmensführung 

und Existenzgründung. 

Der nächste Beratungstermin 

liegt am Montag, 22. August, 

17-20 Uhr, im Reinbeker Rathaus, 

Hamburger Str. 7, Raum 111. 

Anmeldungen nimmt der 

städtische Wirtschaftsbeauftragte, 

Michael Pohle, entgegen: wirtschaftsfoerd@reinbek.landsh.de 

Knut Kitschke 

SERVICELEISTUNGEN 

FÜR GARTEN, HAUS UND GRUNDSTÜCK 

Bäume schneiden und fällen 

Hecken- und Strauchschnitt 

Rasenpflege – mähen, schneiden, Neuanlage 

Laubbeseitigung · Zaunbau u.v.m. 

Glinder Str. 1 · Reinbek · Tel. 722 8890 · Mobil 0173 / 916 4075

15. August 2011 

Reinbeker Jungs holten Waldhaus Cup 

Die Reinbeker Jungs mit den Sponsoren vom Waldhaus reinbek Moritz 

Kurzmann und Claudia Schunke 

Reinbek – Der Himmel hatte 

ein Einsehen und sparte sich den 

Regen bis zur Siegerehrung auf. So 

amüsierten sich rund 500 Gäste bei 

schönem Wetter im paul-Luckow- 

Stadion. Und das war auch gut so, 

denn der Erlös des 10. Waldhaus- 

Cups diente einem guten Zweck, 

dem Kinderkrebszentrum Oststeinbek. 

Anlässlich des zehnjährigen 

Jubiläums hatten Veranstalter 

und Sponsoren beschlossen, den 

gesamten Erlös einer wohltätigen 

Organisation zukommen zu lassen. 

❍ Möbelbau 

❍ Innenausbau 

vom Dachboden bis Keller 

❍ Alle Reparaturen 

an Fenstern und Möbeln 

Tischlerei 

Scholtzstraße 5 • 21465 Reinbek 

Tel. (040) 722 64 12 · Fax (040) 722 64 10 · www.simon-tischler.de 

Bergedorf • Randersweide 59 – 63 • 040/735 935-0 

Bardowick • Hamburger Landstr. 50 • 04131/925 06-0 

www.honda-harke.de • info@honda-harke.de 

Salon · Küche · Bad · Delikatessen 

Schönningstedter Str. 17 · 21465 Reinbek 

Mo. – Fr. 10 – 12.30 u. 14.30 – 18 · Sa. 10 – 14 Uhr 

Nach den Ferien Lust auf Provence? 

Walnuß-, Steinpilz & Kräuter-Salami · 

Salz & Salsa Provenzal · mediterrane Essige & Öle · 

viele weitere Spezialitäten aus unserer Region 

Neu im Programm: »Aperol« 

FOTO: privaT 

Die Schirmherrschaft übernahmen 

Reinbeks Bürgermeister Axel 

Bärendorf und die Oststeinbeker 

Bürgermeisterin Martina Denecke. 

27 Mannschaften waren der 

Einladung zum Fußball-Kleinfeld- 

Turnier im Alt-Herren-Bereich 

gefolgt und kämpften um den 

begehrten Wanderpokal, gestiftet 

vom Romantik Hotel Waldhaus 

Reinbek. Das von den 1. Senioren 

der TSV Reinbek organisierte Turnier 

startete um 9 Uhr und endete 

gegen 16 Uhr mit der Siegerehrung. 

Am Ende siegten die Reinbeker 

Jungs vor Blankenese und dem 

Titelverteidiger Lohbrügge auf Platz 

3. Claudia Schunke persönlich nahm 

die Siegerehrung vor und freute 

sich, dass der Pokal im Jubiläumsjahr 

in Reinbek bleibt. Noch mehr 

freute sie sich aber darüber, dass 

alle Siegerteams ihre Geldpreise 

ebenfalls der Kinderkrebshilfe 

Oststeinbek spendeten. Das Romantik 

Hotel Waldhaus Reinbek 

Holzfenster 

Holz-Aluminiumfenster 

88 mm Energiesparfenster 

Ug bis 0,5 direkt v. Hersteller 

J. Lantz Fenster 

und Türen GmbH 

Hamburger Str. 80 · 22946 Trittau 

Tel. 04154 -84 300 · Fax -82 308 

www.lantz.de 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 8-18 h, Sa. 9-12.30 h, So. 11-17 h 

(So. keine Beratung u. kein Verkauf) 

Auto & Technik 

Zargari GmbH 

panorama 3 

Großer Andrang bei der Autogrammstunde von 

Dennis Aogo 

sorgte an diesem Tag für das leibliche Wohl. Es 

gab Kaffee, kühle Getränke sowie Leckereien vom 

Grill. »Auch wenn wir die genaue Spendensumme 

noch nicht kennen, kann dieser Tag als erfolgreich 

bezeichnet werden«, resümierte Hoteldirektor 

Moritz Kurzmann nach der Veranstaltung. 

Sicherlich mit zum Besucherandrang beigetragen 

hat der Auftritt des Fußballprofis und 

Spitzenspielers Dennis Aogo, der zurzeit beim 

HSV unter Vertrag steht. Geduldig gab er allen 

Fans sein Autogramm. Zum weiteren Rahmenprogramm 

zählte außerdem die Hüpfburg vom 

E-Werk Sachsenwald für die Kleinen sowie eine 

Fahrzeugausstellung von Dello und ein Gewinnspiel 

mit attraktiven Sachpreisen. 

Die beiden Hauptorganisatoren Jens Krienke 

und Andreas Hübner danken allen Sponsoren und 

Werbepartnern und freuen sich schon auf das 

nächste Jahr. 

Eiscafé 

Sophienterasse 

• italienisches Eis 

mit südamerikanischer 

Flair 

• Kaffee- 

spezialitäten 

• Kaltgetränke 

• kleine Snacks 

Sophienstr. 6 am Bhf. Reinbek 

Tel. 0176 / 6328 5588 

KFZ-Meisterbetrieb & Sachverständigen-Büro 

Gebrauchtwagen An- & Verkauf/ Finanzierung 

Starten Sie jetzt voll durch! 

• Inspektionsservice für PKW aller Fabrikate 

• HU durch die und Abgasuntersuchung € 78,- 

• Abwicklung von Versicherungs-/Unfallschäden 

• Karosserie-Instandsetzungs- & Lackierarbeiten 

• Autoglasarbeiten/Steinschlagreparaturen 

• PKW-Waschanlage zu attraktiven Preisen 

Bei Inspektion/Reparatur erhalten Sie einen 

kostenfreien Mietwagen und eine kostenfreie Autowäsche. 

Wilhelm-Bergner-Straße 4 · 21509 Glinde 

Tel. 040 702 939-0 · Fax 040 702 939-11 

Obi 

www.auto-technik-zargari.de 

neben 

* gem. Gebührentabelle DEKRA Gleich

4 panorama 

BUND-Umweltbrief 

Liebe LeserInnnen 

Fast unsichtbar schleichen sie durch Deutschlands 

letzte ursprüngliche große Wälder, 

in denen sich Wildnis noch ungehindert 

ausbreiten darf: die Wildkatzen. Es sind 

keine verwilderten »Stubentiger«; sie gehören 

zu einer eigenständigen Art, die schon 

durch unsere Wälder streifte, lange bevor 

die Römer die ersten Hauskatzen mit über 

die Alpen brachten. Aber es sind nur wenige 

ihrer Art übriggeblieben. Sie haben viel zu 

wenig Platz für einen gesunden genetischen 

Austausch und ideale Lebensräume wie der 

Hainich, der Thüringer Wald, die Eifel oder 

der Harz sind selten geworden. Zu viele 

sterben im Straßenverkehr. Vor allem viele 

der jungen Wildkatzen-Männchen fallen dem 

Straßenverkehr zum Opfer, wenn sie sich im 

Alter von sechs Jahren auf die Suche nach 

einem eigenen Revier machen. BUND-Aktive 

haben nun einen ersten Überlebenskorridor 

zwischen dem Hainich und dem Thüringer 

Wald initiiert. 

Der BUND hat den ehrgeizigen Plan, ein 

Rettungsnetz mit vielen Überlebenskorridoren 

für die Wildkatze zu knüpfen. Von 

seinem Gelingen könnte das Schicksal der 

Wildkatze in Deutschland abhängen – und 

das von vielen anderen wildlebenden 

Tierarten. Hilfe wird zurzeit besonders in 

Niedersachsen benötigt. Dort werden die 

Wälder im Harz und im Solling jetzt wieder 

von der Europäischen Wildkatze bevölkert. 

Finanzieren Sie 

»Schleichpfade« für 

die Wildkatze 

Mit mehreren hundert Exemplaren ist der 

Harz nicht nur das nördlichste Verbreitungsgebiet 

in Europa, sondern gilt auch 

als eines der wichtigsten Refugien dieser 

Tierart. Doch auch hier droht langfristig die 

genetische Verarmung. Deshalb müssen wir 

ihnen dringend die Möglichkeit zu einem 

Austausch geben. 

Liebe Tierfreunde: Auch wenn die 

Wildkatze noch nicht in Schleswig-Holstein 

angekommen ist: Bitte helfen Sie mit. Retten 

Sie die Wildkatze mit Ihrer Spende. Ihre 

Spende wird benötigt, um in Deutschland 

sichere »Schleichpfade« für die Wildkatze 

anzulegen. 

BUND-Spendenkonto: Konto-Nr. 232, 

Sparkasse Köln/Bonn, BLZ 370 501 98, 

Spendenzweck: Wildkatze retten. Sie können 

aber auch eine Wildkatzen-Patenschaft 

übernehmen (siehe Internet wildkatze.info) 

und die Vorteile so einer Patenschaft nutzen. 

Rechtsgrundlage für das grüne Lebensnetz 

des BUND ist die »Fauna-Flora-Habitat- 

Richtlinie« (FFH) der Europäischen Gemeinschaft. 

Die Mitgliederstaaten verpflichten 

sich unter dem Namen »Natura 2000«, ein 

europäisches Netz von Schutzgebieten zu 

knüpfen, das wertvolle Lebensraumtypen 

und seltene Arten beherbergt. 

Internet: http://bit.ly/qQnAQq 

http://www.wildkatze.info/ 

Kontakte: Barbara Bertram, � 040-7202833; 

Fax: 040-72979271 • Lutz Wiederholz, eMail: 

bund.reinbek@ bund.net • Internet: http:// 

vorort.bund.net/stormarn 

Soziales Netz auf drei Säulen 

Beratung – Pflege – Kinderhäuser - SVS feiert Jubiläum 

Hartwig Löhr (links) als Gründer der 

SVS erhielt vom jetzigen Vorsitzenden 

Helmut Schmitt die Urkunde 

über die Ehrenmitgliedschaft. 

Reinbek – Seit 40 Jahren spannt 

sie in Reinbek und Umgebung ein 

soziales Netz für vielschichtige 

Problemlagen. Die Südstormarner 

vereinigung für Sozialarbeit 

(SVS) hat jetzt mit einem 

Festakt im Rathaus ihren runden 

Geburtstag gefeiert. 

Hilfe und Zusammenarbeit 

über die Grenzen von Parteien 

und Konfessionen hinweg, das 

ist von Anfang an das Grundprinzip 

der SVS geblieben. Gründer 

Hartwig Löhr, der im Rahmen des 

Festaktes die Ehrenmitgliedschaft 

erhielt, hatte mit dem »Verein 

für Jugendhilfe e.V.« 1971 vor 

allem junge Menschen im Blick, 

die nicht mehr zu Hause wohnen 

konnten. Mit Hilfe von Bußgeldern 

wurde die Vereinsarbeit 

finanziert. 

Jugendwohngemeinschaften 

wurden eingerichtet, beispielsweise 

in Schönningstedt. Inzwischen 

existiert sie nicht mehr, denn der 

Verein hat seine Aktivitäten über 

die vier Jahrzehnte hinweg immer 

wieder an den Bedarf vor Ort 

angepasst. 

Erster Standort im Schloß 

Als weitere Säule richtete der 

Verein bereits 1977 eine Familienberatung 

ein, finanziert über ABM 

und zunächst ansässig im Schloß, 

dann erweitert als Beratungszentrum 

in der Schönningstedter Straße, 

heute in der Scholtzstraße. 

Dietrich Blonski als Mitarbeiter 

der ersten Stunde ist auch heute 

noch dabei. 

1980 benannte sich der Verein 

in »Südstormarner Vereinigung 

für Sozialarbeit« um, denn es ging 

schon lange nicht mehr nur um 

die Jugend sondern zunehmend 

auch um pflegerische Hilfen wie 

»Essen auf Rädern«, später die 

Sozialstation und die Kurzzeitpflege. 

Letztere war zwar hochwillkommen, 

geriet jedoch durch 

Einführung der Pflegeversicherung 

tief in die roten Zahlen. Eine 

Schließung war unvermeidlich. 

Die SVS reagierte 1999 mit der 

Einrichtung der Tagespflege, die 

mit einem Jahr Unterbrechung 

heute erfolgreich ist. 

Die SVS hat heute 140 Mitarbeiter 

und Standorte in Reinbek, 

Glinde, Trittau und Ahrensburg. 

Beratungszentrum, Pflegeangebote 

und Kinderhäuser sind die 

drei Säulen. Seit 1998 ist der 

Rechtsanwalt und ehemalige 

Bürgervorsteher Helmut Schmitt 

Vorsitzender. 

Vision: 

Tagespflege erweitern 

Er blickte in seiner Festrede 

nicht nur zurück, sondern stellte 

den zahlreichen Gästen auch die 

Visionen der SVS vor: Sie möchte 

in Trittau ein Haus für Jugendliche 

und das Beratungszentrum 

einrichten. In Reinbek wünscht 

sich der Verein, das Nachbar- 

Ambulanter Hospizdienst Reinbek e.V. 

Wir begleiten schwerkranke und sterbende 

Menschen in der eigenen Wohnung oder im Pflegeheim. 

Wir haben Zeit zum Reden und Zuhören. 

Auch die Angehörigen möchten wir in der 

schweren Zeit mit dem Sterbenden und in ihrer 

Trauer begleiten. 

Niels-Stensen-Weg 3 

Unser Dienst ist kostenfrei. 

21465 Reinbek 

Telefon 040 / 78 08 98 60 

kontakt@hospizdienst-reinbek.de 

www.hospizdienst-reinbek.de 

FOTO: ELKE GüLDEnSTEin 

15. August 2011 

Die SVS-Vorstandsmitglieder Gerhard Willner, Marianne Poppe und Volker 

Müller sowie Kreispräsidentin Christa Zeuke, SVS-Vorsitzender Helmut 

Schmitt und DPWV-Vorsitzender Günter-Ernst Basten. 

grundstück im Völckers Park zu 

erwerben, um dort die erfolgreiche 

Tagespflege zu erweitern. 

»Wir sind guter Hoffnung«, betonte 

Schmitt. Mit der Jürgen-Rickertsen-Stiftung 

sei man bereits 

im Gespräch. Doch auch Sorgen 

verhehlte Schmitt nicht. So sei es 

immer schwieriger examinierte 

Pflegekräfte zu bekommen. 

Für die Unterstützung durch 

die Stadt Reinbek dankte Schmitt. 

»Wir haben gute Verträge« betonte 

er, dass sich die Stadt auch mit 

freiwilligen Leistungen engagiere. 

»Doch wir müssen uns immer 

mehr über Zahlen unterhalten«, 

spielte er auf die kommunalen 

Sparbemühungen an. 

Sorge um Prävention 

Zunehmendes Streichen von 

freiwilligen Leistungen war Thema 

des Festvortrags von Günter-Ernst 

Basten als Vorsitzender des Paritätischen 

Wohlfahrtsverbandes 

(DPWV). Er kritisierte, dass niederschwellige 

Hilfe zurückgefahren 

werde zugunsten eines zunehmend 

komplexen bürokratischen 

Systems, das sich der politischen 

Gestaltung weitgehend entziehe. 

Großes Lob hatte er für die 

Aktivitäten der SVS. Sie sei ein 

lebendiger Verein, der sehr viel 

bewegt habe. »Mit der Südstormarner 

Vereinigung kann man 

auch in der Zukunft rechnen«, 

betonte Basten. 

Auch Kreispräsidentin Christa 

Zeuke bescheinigte der SVS kompetente 

Arbeit. Sie sprach dabei 

sogar aus eigener Erfahrung, denn 

sie hat früher als Lehrerin an der 

Gertrud-Lege-Schule selbst mit 

der SVS zusammengearbeitet. 

Elke Güldenstein

Schwimmen-Staffel 

wird Deutscher Vizemeister 

Seit Jahren sind sie die Aushängeschilder 

der Reinbeker Schwimmabteilung. 

Inzwischen gehören sie 

zu den Masters und haben mit 

großem Erfolg an den Deutschen 

Mastersmeisterschaften in 

Hannover teilgenommen. In der 

4x 50m Freistil-Mixstaffel wurden 

Malik Malagic, Jessica Krebs, 

Sandra Kaphingst und Fabian 

Horstmeier in der Wertung AK 

80 Deutscher Vizemeister. Voller 

Freude nahmen sie ihre Silbermedaille 

in Empfang. Mit einer 

Kindertanz 

Für die meisten Kinder gibt 

es nichts Schöneres, als sich 

zusammen mit Gleichaltrigen 

nach Musik zu bewegen. Ab 

dem 9. September bietet die 

Tanzsportabteilung immer 

freitags, von 16 – 16.45 Uhr, 3- 

bis 6-Jährigen die Möglichkeit 

dazu im Saal 1 der TSV Halle. 

Bitte Stoppersocken, Gymnastikschuhe 

oder Turnschuhe 

mit hellen Sohlen mitbringen. 

Nähere Informationen und 

Anmeldung ab 15.8.2011 

bei der Abteilungsleiterin 

Birgit Bendel-Otto unter Tel. 

040/727 8474. 

Radtour 

Die nächste Radtour führt 

unter der Leitung von Ruth 

Dunsing am 10. September 

durch Wald und Heide in das 

reizvolle Büsenbachtal zu Mühlenrad 

und Schafstall. Treffen 

ist 8.15 Uhr an der S-Bahn 

Reinbek. Von dort geht es über 

Hauptbahnhof nach Buchholz. 

Picknick bitte mitbringen, Einkehr 

ist möglich. Das Radtourenangebot 

der TSV Reinbek 

richtet sich an alle, die Lust am 

Radwandern haben. Der Spaß 

am gemeinsamen Radfahren 

und Freude an der Natur stehen 

dabei im Vordergrund. Die 

Touren werden von erfahrenen 

Radwanderleitern geführt. 

Eine Vereinsmitgliedschaft ist 

nicht erforderlich, Gäste zahlen 

eine Gebühr von € 5,- (zzgl. 

Auslagen). 

Tennis Reinbek Pokal 

Am Sonnabend, 20. August, 

findet auf der Tennisanlage der 

TSV ab 9 Uhr die 16. Auflage 

des Jugend-Reinbek-Pokal - bei 

hoffentlich besten äußeren 

Bedingungen – auf der Anlage 

der TSV Reinbek am Mühlenredder 

45 statt. Zu Gast sind 

der TC Schönningstedt und der 

FC Voran Ohe. Zuschauer sind 

herzlich willkommen um den 

Titelverteidiger TSV anzufeuern. 

Für das leibliche Wohl 

wird gesorgt. 

Zeit von 1:49,38 min. konnten sie 

sogar den SC Magdeburg, eine 

Schwimmhochburg, besiegen 

und schlugen nur knapp hinter 

der Mannschaft aus Dresden an. 

Obwohl alle vier bereits mit Ausbildung 

oder Studium beschäftigt 

sind, haben sie ihre Schwimm- 

Aikido mit neuen 

Graduierungen für Reinbek 

Bei einem Lehrgang unter der 

Leitung des Bundestrainers 

Katsuaki Asai (8. Dan) und des 

Gasttrainers Tsuruzo Miyamoto 

(7. Dan) haben Aikidokas aus 

ganz Deutschland eine Woche 

lang ein intensives Training 

absolviert. Zwei Reinbeker 

Schülerinnen wurden dabei zur 

Prüfung aufgerufen. Melanie 

Bültemann bestand ihre Prüfung 

zum 1. Kyu und Janina Höhne, 

die auch als Aikidotrainerin tätig 

ist, legte ihre Prüfung zum 3. Dan 

(Schwarzgurt) erfolgreich ab. 

Obwohl Aikido in seiner praktischen 

Anwendung eine Form 

der Selbstverteidigung darstellt, 

ist die philosophische Basis die 

Idee der Harmonie mit dem 

Gegner. Beim Aikidotraining wird 

nicht gegeneinander gekämpft, 

sondern miteinander geübt in 

einer angenehmen, friedlichen 

und entspannten Atmosphäre. 

Wer das einmal erleben möchte, 

Trainer gesucht 

Die Fußball-Jugend sucht dringend 

eine/n zuverlässige/n und 

engagierte/n Trainer/in für seine 

Pampers-Liga. Die Bewerber 

können auch gerne Spieler/innen 

aus der A-Jugend sein. Voraussetzung 

ist lediglich der Spaß 

am Fußball und der Umgang mit 

kleinen Kindern. Wer sich allein 

nicht traut, kann gerne Freund 

oder Freundin mitbringen. Der 

Leidenschaft nicht aufgegeben. Allerdings 

hat sich der Trainingsumfang 

deutlich reduziert. Seit zwölf 

Jahren trainieren sie gemeinsam 

und haben ihrer Trainerin Birgit 

Krebs die Treue gehalten, die 

nach dem Zielanschlag der Staffel 

richtig stolz auf ihre Zöglinge war. 

Janina Höhne beim Training 

ist herzlich zu einer Probestunde 

eingeladen. Neu im Trainingsplan 

ist eine Frühstunde, immer donnerstags, 

von 6-7 Uhr. Weitere 

Trainingszeiten unter aikido@ 

tsv-reinbek.de. 

Verein unterstützt nach Kräften 

alle Bewerber ob erfahren oder 

Neuling auf dem Trainergebiet 

bei der Erfüllung ihrer Aufgaben. 

Aus- und Weiterbildung sind 

möglich. 

Wer also Lust hat, für die 

kommende Saison, eine G- 

Jugend-Mannschaft der TSV 

Reinbek zu übernehmen, melde 

sich bitte in der Geschäftsstelle. 

119 Jahre 

TSV REINBEK 

★ ★ ★ ★ ★ 

Hallo liebe Mitglieder 

und liebe Leser, 

knapp vier Wochen noch, dann ist es 

soweit. Am 18. September steigt wieder 

das Reinbeker Sportfest. Diesen Termin 

sollten sich alle schon mal dick in den Kalender 

eintragen. Die Veranstaltung findet 

von 11-14 Uhr im Sportzentrum Reinbek 

statt. Die Vorbereitungen laufen bereits 

auf Hochtouren. Zahlreiche Attraktionen 

laden zum Zuschauen und Mitmachen 

ein. Neben Bungee Trampolin, Hüpfburg 

und Kinderschminken wird es in diesem 

Jahr auch die Möglichkeit geben, das DFB 

& McDonald‘s Fußball-Abzeichen abzulegen. 

Die DFB-Trainer haben dazu einen 

spannenden Parcours erarbeitet: Wer die 

fünf Stationen durchläuft und dabei eine 

bestimmte Punktzahl erzielt, erhält als 

Auszeichnung das Fußball-Abzeichen in 

Gold, Silber oder Bronze. 

Außerdem wird wieder die Kinder-Olympiade 

ausgetragen, ein Wettbewerb für 5 

bis 10 Jährige. Auf drei Parcours können 

sich die Kinder in Geschicklichkeit und 

Schnelligkeit messen und sich für das 

Finale der Hamburger Kinder-Olympiade 

qualifizieren. Vorführungen sind ebenfalls 

geplant. Die Bewirtung erfolgt durch das 

Clubhaus. Alle Angebote sind kostenlos. 

Gäste sind herzlich willkommen. Die TSV 

Reinbek freut sich auf zahlreiche Besucher. 

Gebraucht werden noch jede Menge Helfer 

für die Organisation sowie den Auf- 

bzw. Abbau. Der Aufbau erfolgt zwischen 

9 und 11 Uhr, der Abbau zwischen 14 und 

16 Uhr. Freiwillige „Zeitspender“ mögen 

sich bitte in der Geschäftsstelle melden. 

Mit sportlichen Grüßen 

Elke Schliewen 

Turn- und Sportvereinigung Reinbek von 1892 e.V. 

geschäftsstelle: Theodor-Storm-Str. 22 

Tel. 722 18 37 • Fax: 722 86 89 

öffnungszeiten: mo-do: 10-12; di: 15-19 Uhr, 

sowie mi + do von 15-17.30 Uhr 

email: info@tsv-reinbek.de 

Internet: www.tsv-reinbek.de 

Verantwortlich: Elke Schliewen • 15.8.2011

6 panorama 

Die »Reinbeker Krabben« 

starten mit einem neuen Kurs 

Reinbek – Der 5. September 2011 wird ein 

aufregender Tag für die Kinder und Eltern der 

»Reinbeker Krabben«. An diesem Tag starten 

die neuen Eltern-Kind-Kurse im Krabbenkamp. 

Ab dann treffen sich die Kinder zwischen 1½ 

und 2½ Jahren regelmäßig Montag vormittags 

für 1½ Stunden, um gemeinsam mit ihren 

Eltern unter pädagogischer Leitung zu spielen 

und zu lernen. In diesem Kurs können die 

Kinder mit Alltags- und Naturmaterialien eine 

neue »Spielwelt« entdecken. Dadurch wird die 

Kreativität und Phantasie der Kinder auf besondere 

Weise gefördert. 

Auch das Singen, Basteln und Entspannen 

sind wesentliche Bestandteile dieses Kurses. 

Sollten sie neugierig geworden sein kontaktieren 

sie Diana Weyrauch unter � 04104- 

919594. Es sind noch Plätze frei. 

Monatlich Probealarm 

Aumühle – Auch wenn die Freiwilligen Feuerwehren 

fast nur noch durch Funkalarm-Melder 

zum Einsatz gerufen werden, kann auf Sirenen 

für außergewöhnliche Alarmierung der Bevölkerung 

nicht verzichtet werden. Nach Einführung 

des »stillen Alarms« bei den Feuerwehren 

laufen die Sirenen nur noch wenig. Um zu 

verhindern, dass nach einem langen Stillstand 

in einem Ernstfall die Sirenen-Motoren und die 

Sirenensteuerempfänger nicht anspringen, wird 

an jedem 3. Sonnabend im Monat um 12 Uhr 

eine Sirenenprobe ausgelöst. 

Bei dem Probealarm laufen alle Sirenen für 

12 Sekunden an. Danach schalten sie wieder 

ab. Da noch nicht sicher gesagt werden kann, 

ob die Funkalarmempfänger auch tatsächlichfunktionieren, 

werden die Feuerwehrmänner 

in Aumühle zusätzlich noch durch Sirenen zum 

Einsatz gerufen. »Wir wollen kein Risiko eingehen«, 

begründet Wehrführer Karl-Arnim Samsz 

diese Entscheidung. Lothar Neinass 

flohmärkte & basare 

Flohmarkt »Rund ums Kind« 

Reinbek – Die Kindertagesstätte Schulstraße 

24 lädt am Sonnabend, 3. September 2011 

von 10 bis 13 Uhr zum Flohmarkt mit gut 

erhaltener Kinderkleidung, Spielzeug, Büchern 

und vielem mehr. Zudem gibt es Kaffee und 

selbstgebackenen Kuchen und eine Tombola 

mit attraktiven Preisen. Noch sind einige 

Standplätze (€ 5,- + Kuchen/Torte) frei! Anmeldungen 

bis 30.8. unter � 7220900. 

Buchbinderei 

Dreessen 

Inhaberin Karin Raczek 

Binden von 

Fotoalben · Zeitschriften 

Diplomarbeiten 

Hochzeits- und Jubiläumsbänden 

Reparaturen von 

Zeitschriften · Büchern 

Untere Bahnstraße 13 

21465 Wentorf · Telefon 720 16 86 

Öffnungszeiten: mo. - fr. 8.30 bis 12.30 Uhr 

Pippi kriegt ein neues Heim 

Dank Haspa-Spende kann Kita ihre »Villa Kunterbunt« neu bauen 

Reinbek – Es riecht muffig und 

nach Mäusedreck. Die Kinder 

spielen immer noch gern in dem 

kleinen Holzhäuschen im Garten 

der Kita Schönningstedt, doch die 

Erzieherinnen schließen ihre »Villa 

Kunterbunt« nur noch ungern auf. 

Zu sehr haben Nager und auch der 

Zahn der Zeit ihr zugesetzt. Dank 

einer Spende der Peter-Mählmann- 

Stiftung der Haspa kann das bunte 

Holzhaus jedoch jetzt durch ein 

nagelneues ersetzt werden. 

Der Reinbeker Haspa-Filialleiter 

Wolfgang Steder kam persönlich 

in die Kindertagesstätte, um 

den Scheck über 2.000 Euro zu 

überreichen. »Das ist für uns ein 

echtes Highlight. Wir freuen uns 

sehr«, bedankten sich Kita-Leiterin 

Birte Rehmeyer sowie Stephanie 

Steinert und Miriam Rohde vom 

Förderverein der Kita. Nun soll ein 

neues Holzhaus im Bausatz gekauft 

und im Herbst im Rahmen einer 

großen Gartenaktion mit den Eltern 

der Kita-Kinder errichtet werden. 

Die Peter-Mählmann-Stiftung ist 

nach dem langjährigen ehemaligen 

Vorstandssprecher der Haspa 

benannt. Stiftungszweck ist die 

Garten- und Landschaftsbau 

Unsere Leistungen: 

� Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen 

� Pflanz- und Ansaatarbeiten 

� Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen 

� Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten 

� Pflege- und Gehölzschnittarbeiten 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: 

Telefon (040) 723 35 76 · Fax (040) 735 03 887 

Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg 


15. August 2011 

Die Kita-Kinder freuen sich auf ihr neues Spielhaus. In der zweiten Reihe Miriam 

Rohde, Birte Rehmeyer, Stephanie Steinert und Wolfgang Steder (v.l.). 

Förderung der Jugend. In diesem 

Jahr gab es im Bereich der Haspa 

bereits 51 Spendenzusagen in 

Höhe von 92.000 Euro. 

Elke Güldenstein 

Schiedsfrau oder Schiedsmann gesucht 

An einem guten Vergleich gewinnen alle 

Aumühle – Die Aufgabe eines 

Schiedsrichters im Sport ist allen 

bekannt. Doch was hat eine 

Schiedsfrau oder ein Schiedsmann 

für Aufgaben? 

Die Institution Schiedsmann gibt 

es in Deutschland schon seit 

Jahrzehnten. Ihre Bedeutung ist 

aber erst in den letzten Jahren in 

den Mittelpunkt gerückt, nachdem 

immer mehr Schlichtungen einem 

Gerichtsverfahren vorgeschaltet 

sind. Ähnlich wie ein Schiedsrichter 

im Sport soll eine Schiedsfrau oder 

ein Schiedsmann Streit im privaten 

Bereich schlichten. 

Nicht immer ist der Rechtsweg 

der beste Weg, Streitfälle zu lösen. 

Ein Gerichtsprozess kostet Geld 

und Nerven, auch wenn eine 

Rechtsschutzversicherung hinter 

einem steht. Und da kommen die 

Schiedsfrauen oder Schiedsmänner 

ins Spiel. Sie versuchen in einem 

Gespräch mit den streitenden Parteien 

zu einer friedlichen Einigung 

zu kommen. »Schlichten heißt nicht 

verurteilen«, wie es Rita Funke, die 

jetzt ausscheidende Schiedsfrau 

einmal in einem Interview sagte: 

»Beharrlich wird nach einvernehmlichen 

Lösungen gesucht, so dass 

nicht aus Rechthaben eine neue 

Feindschaft entsteht. An einem 

guten Vergleich gewinnen alle 

Beteiligten und können dann zukünftig 

einander wieder entspannt 

begegnen.« 

Durch das Landesschlichtungsgesetz 

ist festgelegt, dass bei bestimmten 

Streitigkeiten vor einem 

Gerichtsprozess eine Schiedsstelle 

eingeschaltet werden muss. Dieses 

gilt für bürgerliche Rechtsstreitigkeiten 

mit vermögensrechtlichen 

Ansprüchen bis zu 750 Euro, 

sowie für alle Streitfälle aus dem 

Nachbarschaftsrecht. Zur Schieds- 

stelle muss man auch, wenn es 

um Verletzungen der persönlichen 

Ehre, wie Beleidigungen oder um 

Hausfriedensbruch, geht. 

Erst wenn es im Schiedsverfahren 

zu keiner Einigung kommt, 

kann der Weg zum Gericht 

beschritten werden. Rita Funke 

und Dr. Ursula Behrens-Tönnies 

haben das Schiedsamt in Aumühle 

und Wohltorf geführt. Nach zehn 

Jahren wollen sie sich jetzt anderen 

Aufgaben zuwenden. 

Wer Interesse an dieser ehrenamtlichen 

Tätigkeit hat und glaubt, 

bei Streitigkeiten erfolgreich vermitteln 

zu können, sollte sich umgehend 

an das Amt Hohe Elbgeest 

wenden und sich als Schiedsfrau 

oder Schiedsmann bewerben. 

Ansprechpartner in der Amtsverwaltung 

ist Ordnungsamtsleiter 

Frank Jacob (� 04104-990300). 

Aus den Bewerbungen wählt der 

Amtsausschuss in Dassendorf die 

Schiedsleute aus, die anschließend 

vom Amtsgericht in Reinbek vereidigt 

werden. Lothar Neinass 

Das 

Heißmangel-Team 

Christa Klein 

Annahme für 

Wäscherei + Reinigung 

Wir holen 

und bringen! 

Reinbeker Weg 22, Wentorf 

Tel. Nr. 040 / 720 62 10 

Geöffnet: Mo – Fr. 8-12 u. 

14-18 Uhr; Mi. 8 – 12 Uhr

15. August 2011 

Kritischer Geist in Kirche und Partei 

Ehemaliger Landtagsvize Alfred Schulz starb im Alter von 82 Jahren 

Reinbek – Ein unbequemer 

Streiter wollte er immer 

dann sein, wenn er Not und 

Ungerechtigkeit sah. Alfred 

Schulz legte sein Leben lang 

den Finger in die Wunde, 

wo andere lieber die Augen 

verschließen und das Engagement 

mühsam ist. Am 25. Juli 

2011 ist der Reinbeker nach 

langer Krankheit im Alter von 

82 Jahren gestorben. 

»Er hat Freiheit, Gerechtigkeit 

und Solidarität nicht nur 

politisch vertreten, sondern 

gelebt«, beschreibt Klaus- 

Peter Puls seinen langjährigen 

politischen Weggefährten in 

der SPD. Mit Alfred Schulz 

haben Reinbek und das Land 

einen kritischen Geist und 

früheren Landespolitiker verloren, 

der sich als Sozialist und 

Christ verstand und sich vor 

allem für Verfolgte und Benachteiligte 

sowie für ein friedliches Miteinander 

der Kulturen einsetzte. 

Die Nordelbische Kirche verlieh 

ihm dafür 2010 ihre höchste 

Auszeichnung, die Bugenhagen- 

Medaille. Schulz war Mitglied der 

Nordelbischen Synode und der 

Kirchenkreissynode Stormarn, 

Mitbegründer des Sprecherkreises 

»Christen für Abrüstung« und des 

Arbeitskreises »SPD und Kirche«, 

28 Jahre als dessen Vorsitzender. 

2010 erhielt er zudem den 

Olof-Palme-Friedenspreis der 

Die Orthopädische Praxis am Rosenplatz 

Martin Kürff 

Am Rosenplatz 3 Tel.: (040) 79 75 40 45 

21465 Reinbek Fax: (040) 79 75 40 46 

Termine nach Vereinbarung 

Kindersprechstunde: Di. und Do. Nachmittag 


Alfred Schulz setzte sich für Verfolgte und Benachteiligte 

ein. 

SPD Stormarn als Fürsprecher der 

Verfolgten, Verfemten und Vergessenen. 

2008 zeichnete ihn der 

Flüchtlingsrat Schleswig-Holstein 

als »Leuchtturm des Nordens« aus 

aufgrund seines Einsatzes für minderjährige 

Flüchtlinge. In Reinbek 

gehörte er zu den Mitbegründern 

des runden Tisch asyl und unterstützte 

das Kirchenasyl in seiner 

Kirchengemeinde Reinbek-West. 

Seit 1952 gehörte Schulz der 

SPD an. 21 Jahre lang, von 1971 

bis 1992 war er Mitglied des 

Landtags, ab 1988 als dessen 

Vizepräsident. Viele Jahre war er 

So, 28.8., 14.30 Uhr: Biergarten – Blasmusik 

m. Loreley Blasorchester; Eintritt frei! Bei Regen im Saal! 

So 4.09., 11.30 – 14.30 Uhr: Sonntagsbrunch 

So. 11.9., 11 – 16 Uhr: Tag des offenen Denkmals! 

Führungen durch das alte u. neue Haus: 10.30 u. 14.30 Uhr 

Mittagsangebot »Denkmahl« € 9,90 – Anm. erwünscht. 

www.zollenspieker-faehrhaus.de · Tel. 040 - 793 13 30 

Martin Kürff 

Facharzt für Orthopädie 

Manualtherapeut 

Sportmediziner 

Vorsitzender des Landtagsausschusses 

für Kultur, Jugend und 

Sport. 1969 bis 1973 gehörte 

er dem Landesvorstand seiner 

Partei an. 

Auch im Kreis Stormarn engagierte 

er sich für die SPD, 1968 

bis 1980 als Kreisvorsitzender, 

1966 bis 1971 als Kreistagsabgeordneter. 

In Reinbek war Schulz 

1970 bis 1974 Bürgervorsteher. 

Als Stadtverordneter setzte sich 

der dreifache Familienvater und 

Gymnasiallehrer für Deutsch und 

Geschichte 1966 bis 1978 ein. 

Bereits 1967 gründete er mit 

Gleichgesinnten, die der APO 

(außerparlamentarischen Opposition) 

nahestanden, den Verein 

»Tribüne – vereinigung zur 

Diskussion der probleme der 

modernen demokratischen 

Gesellschaft«, der ihm bis zuletzt 

am Herzen lag. Jenseits von 

Trends und Quoten rückte er mit 

vielen Veranstaltungen unbequeme 

Themen in den Blick wie die Lage 

der Sinti und Roma, den Dialog mit 

den Muslimen, Drogenpolitik oder 

Kriegseinsätze der Bundeswehr. 

Der jetzige Kreisvorsitzende und 

SPD-Landtagsabgeordnete Martin 

Habersaat will den Verein »Tribüne« 

weiterführen. 

Eines von Alfred Schulz‘ Herzensthemen 

war auch die Aufarbeitung 

des Nationalsozialismus, der 

er viele Veranstaltungen widmete. 

1989 gehörte er im Land zu den 

Initiatoren des Härtefonds für 

vergessene NS-Opfer. Eine langjährige 

Freundschaft verband ihn 

mit Georges-Arthur Goldschmidt, 

dem in Reinbek geborenen 

Schriftsteller aus jüdischer Familie. 

Schulz bemühte sich sehr um die 

Versöhnung Goldschmidts mit der 

Heimatstadt. 2009 hielt Schulz die 

Laudatio, als Goldschmidt die Reinbeker 

Ehrenbürgerschaft verliehen 

wurde. 

Nach einer Trauerfeier in der 

Nathan-Söderblom-Kirche vergangene 

Woche ist Alfred Schulz im 

engsten Familienkreis beigesetzt 

worden. Elke Güldenstein 

Unsere Leistungen 

Arthrosebehandlung Ultraschall 

Schmerztherapie Labordiagnostik 

Kinderorthopödie Physikalische Therapien 

Chirotherapie Orthopädietechnik 

Sportmedizin Pröventiansmedizin 

Akupunktur Alternative Therapien 

panorama 7 

Sonnenblumen 

erobern den Rosenplatz 

Reinbek – Wer jetzt aufmerksam den Rosenplatz 

in der Nähe des Maibaums überquert, 

kann Zeuge eines spätsommerlichen 

Schauspiels werden. Zwischen dem üblichen 

»Straßenbegleitgrün« haben sich Sonnenblumen 

ausgebreitet. Urheber war der gemeinnützige 

Verein KulturWerkStadt reinbek e.v. 

Dieser hatte anlässlich seiner Gründung im Jahr 

2008 ein sichtbares Zeichen zur Belebung der 

Stadtkultur setzen wollen und Blumensamen 

an interessierte Reinbeker verteilt. Nachdem 

die kleinen Setzlinge die ‚Platzreife‘ erreicht 

hatten, wurden sie im Frühjahr 2009, mit 

Genehmigung der Stadtverwaltung, in die freie 

Wildbahn entlassen. Bereits wenige Monate 

später hatten sich die Setzlinge zu stattlichen 

Sonnenblumen entwickelt. Seitdem wiederholt 

sich dieses Intermezzo alljährlich durch 

fröhliche Selbstaussaat ohne menschliches 

Zutun, abgesehen von einer gelegentlichen 

Wasserspende von Dagmar Lucht vom benachbarten 

Reformhaus. Das Vereinsleben der 

KulturWerkStadt reinbek e.v. mit Schreibworkshops, 

Philosophischem Gesprächskreis, 

Kochkursen und Handarbeitsworkshops hat 

sich in den vergangenen Jahren ebenso positiv 

weiterentwickelt. Wer Lust hat, eigene Ideen 

einzubringen und mitzumachen kann sich bei 

Sabina Ramonat unter � 0175-5265742 (Mo- 

Fr, 19-21 Uhr) oder per eMail an 

kulturwerkstadt-reinbek@web.de melden. 

Neue Kurse 

Eltern-Kind-Schwimmen 

Glinde/Ohe – Am 23. August 2011 starten 

wieder neue Eltern-Kind-Schwimmkurse des 

FC Voran Ohe in Kooperation mit dem TSV 

Glinde in der Schwimmhalle Steinadlerweg in 

Hamburg-Billstedt. 

Gemeinsam mit den Eltern oder Großeltern 

können die Kinder das Element Wasser 

erleben. Springen, im Wasser orientieren, 

Gleiten und Tauchen sind die ersten wichtigen 

Grundlagen, die sie hier spielerisch 

erlernen. Somit ist der Kurs, vor allem für die 

Älteren, als Vorbereitung zum Beispiel auf das 

»Seepferdchen« ideal. 

Die Kurse finden dienstags in zwei Gruppen 

vom maximal 10 bis 12 Kindern statt. 

Die erste Gruppe startet um 16.15 Uhr und 

legt den Schwerpunkt auf die Wassergewöhnung 

für Kinder im Alter von 15 Monaten bis 

3;6 Jahren. Die zweite Gruppe, die um 17.15 

Uhr beginnt, ist für alle Kinder ab einem Alter 

von 3;6 Jahren bis zum Seepferdchenkurs 

geeignet. Ein Kurs umfasst acht Einheiten á 

45 Minuten und kostet € 50,-. Interessenten 

wenden sich an das Sportbüro des TSV Glinde 

(info@tsv-glinde.de – � 040/7107215) oder 

direkt an die Kursleiterin Gudrun Gödicke 

unter � 0173-5639594 oder per eMail an 

babyschwimmen@ohe-schwimmen.de

8 panorama 

100 Jahre 

DRK-Ortsverein Aumühle 

Aumühle – Kaiserin Auguste Victoria persönlich 

übernahm die Schirmherrschaft über den 

am 21. August 1911 in Aumühle von Anna 

Charlotte von Dassel gegründeten »Frauenverein 

vom Roten Kreuz«. Der DRK-Ortsverein will 

am 3. September in einem offiziellen Festakt 

(mit geladenen Gästen) und einen Tag später, 

am Sonntag, 4. September, bei einem »Tag 

der offenen Tür« rund um das Rot-Kreuz-Heim 

in der Bürgerstraße feiern und »nebenher« 

derBevölkerung seine vielseitige Arbeit vorstellen. 

So werden verschiedene Rettungswagen 

ausgestellt und die Hundestaffel aus Börnsen 

wird zeigen, wie vermisste Personen gefunden 

werden. Gruselig wird es in der »Schminkabteilung«, 

wenn Unfallverletzte für Übungen fachgerecht 

geschminkt werden. Mit der Hüpfburg 

unterstützt der Jugendring Sachsenwald das 

DRK-Programm. Wer auf einen Gewinn spekuliert, 

kann das Glücksrad drehen oder einen 

Luftballon aufsteigen lassen. Wessen Ballon am 

weitesten fliegt, erhält einen Preis. 

Am Würstchenstand und am Kuchenbuffet 

kann man sich während der gesamten Veranstaltung 

von 11 bis 15 Uhr stärken. 

Lothar Neinass 

Trauercafé 

Reinbek – Der ambulante Hospizdienst 

reinbek e.v. hat in Zusammenarbeit mit dem 

Hospiz Bergedorf e.V. ein Trauercafé ins Leben 

gerufen. Einmal monatlich öffnet es von 16- 

18 Uhr im Jürgen-Rickertsen-Haus in Reinbek, 

Schulstraße 7, für Trauernde, die das Gespräch 

suchen, seine Türen. Die nächsten Termine 

sind am 17. August und am 14. September. Der 

Besuch ist kostenlos. Für weitere Informationen 

steht der Ambulante Hospizdienst Reinbek e.V., 

� 040-78089860 gerne zur Verfügung. 

Lebensrettende 

Sofortmaßnahmen 

Aumühle – Der DRK-Ortsverein Aumühle e.V. 

bietet jeden letzten Sonnabend im geraden 

Monat den Kursus »Lebensrettende Sofortmaßnahmen«, 

an – nicht nur für Führerscheinanwärter. 

Der nächste Termin liegt am 

Sonnabend, 27. August 2011, ab 9 Uhr, im 

DRK-Heim Aumühle, Ecke Bürgerstraße/Ernst- 

Anton-Straße. Ende: ca. 15.30 Uhr. Gebühr: € 

20,-. Getränke und Verpflegung für den Eigenbedarf 

sind mitzubringen. Anmeldung bis zum 

24.8. unter � 04104-2440 (Renate Spillner) 

10. Sommerfest des SC Wentorf 

Am 27. August gibt es Sport, Spaß und Bewegung für die ganze Familie 

Wentorf – Es ist wieder Zeit zum 

Feiern ! Am 27. August 2011 findet 

auf der Sportanlage des SC Wentorf 

am Sportplatz 10 nun zum 10. 

Male das alljährliche und beliebte 

Sommerfest statt. Dieses Fest wird 

seit Eröffnung der neuen Sportanlage 

erfreulicherweise in jedem 

Jahr als Höhepunkt des Vereinslebens 

gefeiert. Das Fest welches als 

Kinder- und Familienfest entstand 

wird auch in diesem Jahr seinem 

Anliegen treu bleiben. 

Wie auch in den vergangenen 

Jahren wird es auch wieder 

die Familiade mit dem Thema 

»Wasserspiele » geben. Wie der 

Name schon sagt, geht es um 

Sport, Spaß und Bewegung für die 

ganze Familie. Das Fest wird wie 

immer den ganzen Tag umrahmt 

von vielen Attraktionen. Magnet 

wird Traditionsgemäß die Bungee- 

Trampolin-Anlage sein. 

Viele weitere Möglichkeiten 

wie Luftballonmodellation und 

Taschenzauberei und das Rahmenprogramm 

des SC Wentorf werden 

der ganzen Familie den Tag verschönern. 

Sport gibt es den ganzen 

Erich Zimmermann 

Bauschlosserei-Metallbau 

� Geländer, Tore und Zäune 

� Ziergitter 

� Vordächer 

� Brandschutz 

� Einbruchsicherungen 

� Aluminium-Elemente 

Senefelder Ring 32 · 21465 Reinbek 

Tel. 040/722 6419 · Fax 040/722 0538 

Rollladen • Markisen 

Sicherheitseinrichtungen 

• Rollladen -alle Sicherheitsstufen- 

• Einbruchschutz/Wärmedämmung 

Winterpreise 

Umbau aller Fabrikate 

auf E-Antrieb möglich, 

Sofortreparat 

Seit 1979 

Ihr kompetenter 

Partner 

Exklusive regendichte Stoffe für Markisen 

Seit 

01.03.2011 

Markisen, Wintergartenbeschattung innen/außen, 

Terrassenüberdachung, Haustürvordächer, Wintergärten, 

Fenster undInsektenschutzsysteme, Türen aus Kunststoff/Holz/Aluminium, Markisenbespannung, Neubau und 

Sanierung Umbau aller von Fabrikate Holzrollläden, auf E-Antrieb Stoffemöglich, mit Nano-Beschichtung 

Sofortreparatur 

• Garagenrolltore, 

• Rollgitter, 

• Rollläden für Dachfenster 

Inh. Th. Schleden · Hamburger Str. 4-8, 21465 Reinbek 

☎ 7 22 45 22 · Fax 7 22 69 73 

vroverma@t-online.de 

Tag durch Turniere der Fußballmädchen 

und der Senioren des SC 

Wentorf sowie durch ein Beach- 

Volleyball-Turnier mit Beteiligung 

der einzelnen Sportabteilungen. 

Des weiteren wird eine »Sportshow« 

stattfinden, hier stellen sich 

die einzelnen Abteilungen des SC 

Wentorf vor. 

Die ehrenamtlichen Organisatoren 

freuen sich auf viele Besucher, 

gutes Wetter und super Stimmung. 

15. August 2011 

Höhepunkte des Tages: 

ab 9 Uhr: Mädchenfußballturnier 

ab 11 Uhr: Beach-Volleyball 

Turnier mit Beteiligung der Abteilungen 

ab 11 Uhr: Fußballturnier der 

Senioren 

ab 12 Uhr: Demonstration Life 

Kinetic 

ab 12.30 Uhr: Gymnasium 

Wentorf präsentiert »Fette Töne« 

ab 13.45 Uhr: Spielmannszug 

des SC Wentorf 

14 Uhr: Sportschau – Darstellungen 

der einzelnen Sportabteilungen 

ab 14 Uhr: Familiade: Wasserspiele 

14.30 - 14.40 Uhr: Leichtathletik 

Spaß – Staffel 

14.40 - 14.55 Uhr: Vorstellung 

der Abteilung Turnen 


Kinetic 


Kinetic; Moderner Fünfkampf mit 

Luftballonstechen 

17 Uhr: Musik mit DJ Steven 

Kleiderkammer wieder 

geöffnet 

Reinbek – Die Kleiderkammer des 

DRK-Ortsvereins Reinbek, untergebracht 

in den Containern hinter 

der Waschanlage an der Hermann- 

Körner-Straße 57, öffnete nach der 

Sommerpause inzwischen wieder 

ihre Pforten. Immer montags, in 

der Zeit von 14 bis 19 Uhr besteht 

die Möglichkeit zur Kleiderausgabe. 

Aber auch Ihre Kleiderspende 

– nur gut erhaltene und 

saubere Kleidung, die auch Freude 

bereitet – können Sie während der 

Öffnungszeiten dort abgeben. 

Umweltinformation zur 

Artenvielfalt 

Reinbek – Die Umweltinformation 

der Stadt Reinbek befasst sich im 

Monat August mit dem Thema Artenvielfalt 

und was jeder selber zum 

Erhalt von Arten beitragen kann. Die 

kostenlose Umweltinformation liegt 

im Foyer des Reinbeker Rathauses, 

Hamburger Str. 5-7, aus. 

Stammtisch der 

50er-Quarten 

Reinbek – Auf Initiative 

von Ernst-Dieter Lohmann 

(edlohmann@t-online.de) treffen 

sich regelmäßig seit Februar 

2004 Ehemalige der 50er-Quarten 

der Sachsenwaldschule 

zum Stammtisch, und zwar das 

nächste Mal am Dienstag, 16. 

August 2011, 19 Uhr, im Restaurant 

»Helena«, Am Rosenplatz 5, 

Reinbek, � 040-7228824.

15. August 2011 

Opel-Dello eröffnete neues Logistik- 

zentrum am Senefelder Ring 

Autohändler liefert jetzt mehrmals täglich Opel-Teile von Reinbek aus 

Reinbek – Europas größter Opel- 

Händler Dello feierte jetzt die 

offizielle Eröffnung seines neuen 

Logistikzentrums am Senefelder 

Ring. Von dort aus versorgt das 

113 Jahre alte Traditionshaus als 

regionales Stützpunktlager nicht 

nur die eigenen Autohäuser, sondern 

auch 120 Opel-Partner sowie 

zahlreiche freie Werkstätten mit 

Fahrzeugteilen und Zubehör. Das 

neue Zentrallager, in das 18 Millionen 

Euro investiert wurden, steht 

auf einer Grundstücksfläche von 

35.000 Quadratmetern und bietet 

Arbeitsplätze für 150 Mitarbeiter. 

»Die Investition zeigt, dass unser 

Partner Dello das Vertrauen in die 

Zukunft der Marke Opel mit uns 

teilt. Wir sind froh, im norddeutschen 

Raum so stark vertreten zu 

sein«, betonte Opel-Vertriebschefin 

Imelda Labbé bei der Eröffnungsveranstaltung. 

»Das neue Zentrallager soll 

insbesondere die Versorgung 

der norddeutschen Opel-Partner 

beschleunigen, gleichzeitig aber 

auch das Teilegeschäft mit freien 

Partnern fördern«, erklärte Geschäftsführer 

Michael Babick. Dank 

des neuen Logistikzentrums kann 

das Hamburger Autounternehmen 

nun mehrmals täglich Lieferungen 

an norddeutsche Partner und 

Werkstätten auf den Weg schicken. 

Bundesweite Warenanforderungen 

werden auch über Nacht bearbeitet 

und versendet, sodass sie 

spätestens am nächsten Tag beim 

Empfänger sind. Von Vorteil für die 

neue Dello-Niederlassung ist die 

Ein Auszug aus unserem Leistungsangebot: 

• Maßeinlagen 

• Schuhe für lose Einlagen 

• Computerfußdruckanalyse 

• Video-Laufbandanalyse 

• Orthopädische Maßschuhe 

• Schuhveränderungen 


WIR SoRgen DAFüR, DASS ALLeS LäUFt. 

Schuhe · Reparaturen · Orthopädie-Schuhtechnik 

Viele neue MBT-Modelle eingetroffen 

Viele Einzelpaare 

der Vorsaison bis zu 

50% reduziert! 

Michael Babick, Geschäftsführer Dello, Kurt Kröger, Geschäftsführender 

Gesellschafter Dello, Imelda Labbé, Vertriebschefin der Adam Opel AG und 

Markus Sternberg, Exekutiv Direktor, Aftersales Opel Europa, eröffneten 

das neue Zentrum. 

doppelte Autobahnanbindung: Die 

Lastwagen können von der Lagerhalle 

aus direkt über die K 80 auf 

die A 24 oder auf die A 1 fahren. 

»Das Haus Dello überzeugt nicht 

nur im Neuwagenabsatz als einer 

der größten Opel-Händler, sondern 

nimmt auch eine herausragende 

Stellung in der Vermarktung von 

Opel Original Teilen ein. Mit dem 

neuen Logistikzentrum setzt Dello 

• Kompressionsstrümpfe 

nach Maß 

• Schuhreparaturen 

auch Koffer, Taschen, Gürtel ... 

• Gelenkbandagen 

• Modische Bequemschuhe 

einmal mehr Maßstäbe«, so Imelda 

Labbé. 

Das Autohausunternehmen 

Dello wurde 1898 in Hamburg 

gegründet und ist derzeit mit über 

30 Standorten in allen norddeutschen 

Bundesländern vertreten. 

Das Traditionshaus bietet zudem 

Gebrauchtwagen und Mehrmarkenservice 

an. 

Malermeister 

Hajo Molzahn 

Ausführung sämtl. Maler- u. Tapezierarbeiten 

Tel. 7 20 93 92 u. 041 04 / 17 16 

• Diabetesversorgungen 

zetifizierter Betrieb 

• Massai Barfußtechnologie 

MBT Händler, Training, Service 

• Rückenscan 

• Neuropodol. Einlagenversorgung 

Mühlenredder 5 · Reinbek · Tel. 722 64 50 · 9–12.30 + 15–18 · Sa. bis 12 · Di. bis 12.30 Uhr 

geschäftswelt 9 

Anders als Andere 

Reinbek – Die Ehrenurkunde der IHK hängt 

noch. In über 25 Jahren hinterlässt man 

schon seine Spuren. Überall irgendwie. 

»Langjährige und treue Dienste« — klingt 

gut. Liest sich gut. Vor allem wenn man es 

für seine tiefste Überzeugung ausgehändigt 

bekommt. 

Lutz Vogel — Spezialist für Private Krankenversicherung 

und Altersvorsorge. Als 

Quereinsteiger kam er damals zur Debeka, 

tauschte den 

Baustoffgroßhandel 

gegen die Versicherungswirtschaft. 

»Die Arbeit mit den 

Menschen interessiert 

mich einfach. 

Es geht nicht um 

das große Geschäft. 

Ich bin in erster 

Linie Berater und 

sehe mich vielmehr 

als Lieferant von Lösungsangeboten.« 

Eine Philosophie, 

Lutz Vogel 

– ANZEIGE – 

die ihm einen großen Kundenkreis bescherte. 

Für viele Familien ist es sogar Tradition 

»zum Lutz« zu gehen und sich beraten zu 

lassen. »Da sind wir gut aufgehoben — das 

ist sicher. Meinem Mann und mir steht er bei 

der Altersvorsorge mit Rat und Tat zur Seite. 

Lutz hat immer eine Idee, die uns gefällt«, 

so eine zufriedene und langjährige Kundin. 

Aber es sind nicht nur die treuen Kunden, 

die bei Lutz Vogel Beratung suchen. Gerade 

den Berufsanfängern gibt er Entscheidungshilfen, 

welche zu deren Geldbeutel passt. Bei 

den jungen Leuten wird die Vorsorge oftmals 

in die Zukunft verlegt. »Dabei ist eine gute 

Absicherung gerade für Berufsanfänger 

von Beginn an äußerst wichtig. Aber diese 

sollte den Lebensverhältnissen entsprechen. 

Gemeinsam finden wir sicherlich das passende«, 

lächelt der Seniorberater. 

Sie erreichen Lutz Vogel telefonisch unter 

040- 711 9972 oder mobil 0172-4524 700. 

Konzentrationstraining für 

Schulkinder 

Reinbek – Am Donnerstag, 1. September 

2011, beginnt Bettina Büchsenschütz im 

Gemeindehaus der Nathan-Sönderblom-Kirche 

am Täbyplatz, Berliner Straße 4, wieder mit 

dem Marburger Konzentrationstraining (MKT) 

für Kinder, die in der Schule leicht ablenkbar 

sind und auch bei den Hausaufgaben Probleme 

haben. Kinder der 2. bis 4. Grundschulklasse 

trainieren jeweils zu viert einmal pro Woche, 

für jeweils 90 Minuten an sechs Nachmittagen. 

Zusätzlich werden an zwei Elternabenden 

Informationen und Tipps für die Hausaufgaben 

vermittelt. 

»Beim MKT lernen die Schüler ihren Arbeitsstil 

zu verbessern, sich selbst anzuleiten und zu 

steuern«, so die Trainerin und Ergotherapeutin 

Bettina Büchsenschütz. Durch Regelspiele wird 

dieser Prozess unterstützt. Ergänzend werden 

Wahrnehmungs- und Gedächtnisübungen 

sowie Fantasiereisen durchgeführt. 

Für Individuelle Fragen können zusätzlich 

Termine vereinbart werden. Weitere Informationen 

bei Bettina Büchsenschütz � 7314779 

FOTO: privaT

10 geschäftswelt 

Gartenpflege und 

Arbeiten am Haus 

Reinbek – Knut Kitschke, Glinder Straße 1 in 

Schönningstedt, bietet 

seinen Kunden seit 1999 

eine umfassende Pflege 

des Gartens. Seine Serviceleistungen 

umfassen 

Dauerpflege des Gartens, 

Baumschnitt und Baumfällungen, 

Hecken- und 

Strauchschnitt, Rasenpflege 

wie Mähen, Schneiden 

und Neuanlage sowie 

Laubbeseitigung , Gartenmüllentsorgung 

und Winterdienst. Auch kleinere 

Arbeiten am Haus können durchgeführt werden. 

Dazu zählen z.B. Pflasterarbeiten, Zaunbau und 

Dachrinnenreinigung. 

Knut Kitschke freut sich, Ihnen mit einer 

kostenfreien Beratung und Angebotserstellung 

helfen zu können. � 7228890 oder Mobil unter 

� 0173-9164075. 

Kein böses Erwachen 

mit OMT-UMZÜGEN 

Dassendorf – Ein Umzug stellt das ganze Leben 

auf den Kopf, zumindest für die Dauer eines 

solchen. Damit ist nicht nur die Zeit gemeint, in 

der der eigentliche Umzug stattfindet, sondern 

auch das Packen der Umzugskartons vorher, das 

Abbauen und Wiederaufbauen von Schränken, 

Regalen und Küchen, die Organisation rund um 

den Umzug sowie – gerade bei älteren Menschen, 

die in eine Seniorenresidenz ziehen – die 

Reduzierung ihres Hab und Guts. Schön, wenn 

man dabei fachmännisch unterstützt wird. 

OMT-Umzüge bietet seinen Kunden einen 

Rund-um-Service, der nicht nur den eigentlichen 

Umzug betrifft, sondern weit darüber hinaus geht. 

Das eingespielte fachmännische Team kümmert 

sich um alles, was vom Kunden gewünscht wird. 

Hierzu gehören die Demontage und Montage der 

Möbel sowie der Elektro- und Wasseranschlüsse, 

das Aufbauen einer Einbauküche, das Entrümpeln 

des Kellers oder die Reduzierung des Umzugsguts. 

OMT-Umzüge vereinbart mit seinen Kunden 

im Vorfeld immer einen Besichtigungstermin. 

Anschließend erhält der Kunde ein verbindliches 

Angebot über die Leistungen, die erbracht 

werden. Der Kunde erlebt keine Überraschungen 

und kann sich entspannt zurücklehnen. 

OMT-Umzüge, Kreuzhornweg 39a, 21521 

Dassendorf. � 04104-960094; eMail: info@omtumzuege.de 

»Löwenzahn« mit 

neuen Öffnungszeiten 

Reinbek – Das Restaurant Löwenzahn, 

gegenüber vom Reinbeker Bahnhof in der Sophienstraße 

7, geführt von Koch Danny Sandow 

und seiner Lebensgefährtin, der Hotelfachfrau 

Anne Schneidewind, bietet deutsche Küche mit 

regionalen Produkten sowie eine wechselnde 

saisonale Karte. Mit dem Beginn der Pilzsaison 

stehen darauf leckere Gerichte mit Steinpilzen 

und Pfifferlingen. 

Ab September ändern sich die Öffnungszeiten: 

montags, mittwochs sowie donnerstags bis 

sonnabends ist von 12 – 15 und 17.30 – 22 Uhr 

geöffnet, sonntags von 12 – 22 Uhr. Dienstag ist 

Ruhetag. 

Danny Sandow: »Wir bitten unsere Gäste, 

schon recht bald ihre Stollen und Gänse vorzubestellen, 

da es sonst eventuell zu Lieferschwierigkeiten 

kommen kann.« 

Danny Sandow und Anne Schneidewind freuen 

sich auf Ihren Besuch. � 79692506. 

Rosenkranz Bestattungen 

Chrysanderstraße 1 5 1 5 

21029 21029 Hamburg-Bergedorf 

NEUE NEUE WEGE WEGE 

15. August 2011 

Wieder ein Lebensmittelmarkt in Aumühle 

Im Angebot: Discounterwaren bis hin zu hochwertigen Lebensmitteln 

Aumühle – Groß ist die Freude 

bei vielen Bürgern in Aumühle 

und Wohltorf seit die Nachricht 

bekannt wurde, dass es ab 17. August 

in der Großen Straße wieder 

ein Lebensmittelgeschäft geben 

wird. Nachdem der Hofladen vor 

neun Monaten geschlossen hatte, 

haben das Ehepaar Phillipp und 

Lisel Eggers intensiv nach einem 

Nachfolger gesucht. Jetzt hatten 

ihre Bemühungen Erfolg. Ausgerechnet 

ein ehemaliger Auszubildender 

von Philipp Eggers pachtet 

das Geschäft. Vor 28 Jahren wurde 

Matthias Franzmann in diesem Betrieb 

zum Einzelhandelskaufmann 

ausgebildet. Dem Lebensmittelbereich 

ist der 46jährige Franzmann 

immer treu geblieben. Bis zu 

seinem Wechsel nach Aumühle 

war er als Repräsentant im Lebensmittelhandel 

tätig. Aus dieser 

Tätigkeit bringt er viele Erfahrungen 

und Kontakte mit in seine neue 

Tätigkeit. »Schon während meiner 

Ausbildung habe ich gesehen, was 

es bedeutet, wenn Philipp Eggers 

das frische Gemüse morgens von 

den Landwirten holte. Wenn der 

Laden morgens um 8 Uhr öffnete, 

hatten wir den frischesten 

Salat oder Spargel«, erinnert sich 

Matthias Franzmann an frühere 

Aumühler Zeiten. Und da will er 

auch anknüpfen. Sein Motto: »nah 

& frisch« will er umsetzen. So hat 

er sich Lieferanten und Erzeuger 

aus der Umgebung gesichert. 

Das Angebot im Geschäft 

reicht von Discounterwaren bis 

hin zu hochwertigen Lebensmitteln. 

Unterstützt wird er, wie 

rund 1.5000 Einzelhändler, beim 

Einkauf von der BELA (Bartels- 

Langeness-Gruppe) aus Kiel. Dank 

des vielseitigen Sortiments seines 

Großhändlers kann Franzmann 

sein eigenes Angebot interessant 

und abgestimmt auf seine Kunden 

ausrichten. Er wird keinen eigenen 

Juwelier Herklotz 

feiert 10jähriges Jubiläum 

Reinbek – Vor zehn 

Jahren übernahmen 

Monika und Michael 

Herklotz, die vorher in 

Hamburg ansässig waren, 

das alt eingesessene 

Juweliergeschäft 

in der Bahnhofstraße 

6. »Wir sind von den 

Reinbekern sehr nett 

aufgenommen worden 

und bedanken uns in 

den nächsten Wochen 

mit vielen Angeboten 

mit bis zu 30% 

Nachlass«, so Michael 

FOTO: privaT 

Herklotz. Einen Jubiläumsrabatt 

von 10% gibt es auf Uhren und 

Schmuck. 

Die Leistungen des kleinen 

Geschäfts umfassen u.a. Neuanfertigungen 

und Umarbeitungen, Reparaturen, 

Batteriewechsel sowie 

den individuelle Perlenservice. 

FOTO: LOTHar nEinaSS 

Sylvia und Matthias Franzmann halten den ersten Verkaufsprospekt mit 

zahlreichen Sonderangeboten zur Geschäftseröffnung in Händen 

Monika und Michael Herklotz 

Außerdem kaufen Monika und 

Michael Herklotz Alt-, Zahn- oder 

Bruchgold an – zu einem im Moment 

traumhaften Goldpreis. 

Öffnungszeiten: Di.-Fr. 9-13 und 

14-18, Sa. 9-12.30 Uhr. Montags 

geschlossen. � 722 6526 

Schlachter beschäftigen. »Auf 

diesem Gebiet werden wir nur abgepackte 

Ware anbieten«, betont 

Franzmann. Dafür möchte er die 

Käsetheke herausheben. Er hat die 

Möglichkeit, aus 500 Käsespezialitäten 

auszuwählen. 

Matthias Franzmann wird den 

Laden als selbstständiger Kaufmann 

führen. Er rechnet damit, 

rund 10 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

zu beschäftigen. Sehr stark 

wird er sich dabei auf seine Familie 

stützen. Ehefrau, Schwester und 

Nichte sind fest eingeplant. 

Franzmann möchte sich auf das 

ältere Publikum in den Sachsenwaldgemeinden 

einstellen, die 

nicht mehr mit dem Auto einkaufen 

fahren wollen. 

Wer seine Einkäufe nicht nach 

Hause schleppen will, kann seinen 

Bringedienst nutzen. Ob die Ware 

ein- bis zweimal oder täglich ausgeliefert 

werden kann, wird sich im 

Laufe der Zeit herausstellen. 

Während des Aumühler Flohmarktes 

wird Matthias Franzmann sein 

Geschäft öffnen, um möglichst vielen 

Leuten Gelegenheit zu geben, 

sich den neuen Laden anzusehen. 


Wäscherei 

Tel. 7 21 30 10 

Wir holen und bringen. 

Die Qualität macht den guten Ruf 

Telefon 040 040 - 41 - 62 41 62 65 65 60 60 

www.rosenkranz-bestattungen.de

15. August 2011 

7. Flohmarkt in der Großen Straße 

Die Aumühler Geschäftsleute bieten Waren »zu Flohmarktpreisen« 

Aumühle – Am 21. August kann in 

Aumühle wieder richtig gefeilscht 

und gehandelt werden. Dann verwandelt 

sich die Große Straße zu 

einem großen Flohmarkt. Von der 

Bergstraße über die Bleicherstraße 

bis hin zur Straße Zum Wiesengrund 

werden zahlreiche Stände 

aufgebaut. Neben einigen Profis 

sind es aber überwiegend Hobby- 

Händler, die Boden und Keller 

nach Gegenständen durchgesehen 

haben. Der 7. Aumühler Flohmarkt 

verspricht wieder einige interessante 

Schnäppchen in der Zeit von 

12 bis 16 Uhr. 

Die Aumühler Geschäftsleute 

haben am Flohmarkt-Sonntag ihre 

Läden geöffnet. Auch sie haben 

sich angepasst und bieten Waren 

zu »Flohmarkt-Preisen« an. Vor 

dem Optikergeschäft von Hermint- 

je Lühr spielt Martina Graf mit ihrer 

Band »Quinta Una«. 

Wer auch Lust hat, auf dem 

Flohmarkt Musik zu machen oder 

zu singen, sollte sich mit Susanne 

Itzerott in Verbindung setzen. »Ob 

Band, Chor oder Einzelmusiker, alle 

sind bei uns herzlich willkommen«, 

wirbt Susanne Itzerott. Auch wer 

aus dem Bereich Sport und Spiele 

Ideen hat, kann mitmachen. 

Anmeldungen für Flohmarktstände 

werden ab sofort bei Susanne 

Itzerott unter � 04104- 4330 oder 

per eMail info@elektro-itzerott.de 

angenommen. Ein Flohmarkstand 

kostet für private Anbieter 10 Euro 

und für Gewerbliche 30 Euro. 

Mit nicht ganz so großer Begeisterung 

sehen die Anlieger dem 

Flohmarkt entgegen, denn sie können 

ihre Grundstücke am Sonntag 

zwischen 10.30 Uhr und 17 Uhr 

mit dem Auto nicht verlassen und 

erreichen. Ihnen wird empfohlen, 

ihre Autos in der Bismarckallee 

oder vor den Hegen zu parken, 

denn auch im Bereich Haidrath und 

Bergstaße wird es zu Engpässen 

kommen. 

Verbunden mit dem Flohmarkt 

wird am Sonntag um 15 Uhr vor 

dem Schreibwarengeschäft von 

Hong Xuan Trinh der Erlös aus dem 

Weihnachtsmarkt der Schützengilde 

aumühle-Wohltorf für die 

Jugendarbeit übergeben. 

»Der Flohmarkt findet bei jedem 

Wetter statt«, versichert Susanne 

Itzerott: »In den Vorjahren sind wir 

durch plötzliches Gewitter bereits 

abgehärtet. Doch in diesem Jahr 

soll die Sonne für bestes Marktwetter 

sorgen.« Lothar Neinass 

Sparkasse Holstein unterstützt Stadtbücherei 

Bad Oldesloe – Schon im vergangenen 

Jahr hatte die Stadtbibliothek 

Reinbek einen neuen Bereich 

für Jugendliche eingerichtet. Auf 

dem Papier gestaltet wurde dieser 

von Schülerinnen und Schülern 

der Sachsenwaldschule und der 

Gemeinschaftsschule Reinbek im 

Rahmen des Projektes »Jugend im 

Rathaus«. Umgesetzt wurden die 

Planungen dann von Jugendlichen 

unter der Regie des Leiters der 

Jugendeinrichtung »JUZ« und des 

jetzigen Leiters der Stadtbibliothek 

– cool, gemütlich und attraktiv. 

Jetzt erhielt die Stadtbücherei 

11.30 Uhr: Seniorentanz-Agilando Schnupperstunde 

Kombinationen aus leichter, tänzerischer Gymnastik sowie 

unterhaltsame Partytänze zu Tango, Samba oder ChaCha. 

12.30 Uhr: Hip Hop ab 12 Jahren Schnupperstunde 

Hip Hop Different Styles! Für jeden was dabei! 

12.30 Uhr: Disco Dance ab 14 Jahren Workshop 

Schnelle Beats, Tempo, Dynamik und jede Menge Energie: 

Arm- und Beinkoordination und Synchronität zu aktueller Musik. 

13.30 Uhr: VideoClip Dance ab 7 Jahren Schnupperstunde 

Verschiedene Stilrichtungen wie Hip Hop, Jazz und Pop bringen 

die richtigen Mix und coole Moves zu aktueller Chartmusik. 

13.30 Uhr: Hip Hop ab 9 Jahren Schnupperstunde 

Coole Choreos, freche Beats und ‘ne Menge Action. 

Reinbek weitere 600 Euro von 

der Sparkasse Holstein. Das Geld 

wurde unter anderem investiert 

in ein Möbelstück, auf dem sog. 

AV-Medien (audiovisuelle Medien) 

speziell für Jugendliche den jungen 

Leserinnen und Lesern präsentiert 

werden. Andreas Petersen, Leiter 

der Filiale der Sparkasse Holstein 

in Reinbek, nahm das Möbelstück 

bei einem Besuch in der Stadtbücherei 

in Augenschein und war 

begeistert: »Auf dem Ständer 

kommen die AV-Medien gut zur 

Geltung und das Möbelstück fügt 

sich sehr harmonisch in den neu 

gestalteten Jugendbereich ein.« 

Mit weiteren 400 Euro förderte 

die Sparkassen-Stiftung Stormarn 

den Kinderbereich der Stadtbücherei. 

Von dem Geld, einer Spende 

des E-Werkes Reinbek sowie einer 

finanziellen Unterstützung der 

Bücherfreunde, die den Restbetrag 

beisteuerten, wurden Büchertröge 

für Bilderbücher angeschafft. Damit 

ist es jetzt selbst den kleineren 

Kindern möglich, selbstständig 

Bücher aus dem Regal herauszusuchen. 

TAG DER OFFENEN TÜR 

in der Tanzschule Marina Schaper 

am Sonnabend, den 27.8.2011 ab 11 Uhr 

Wir öffnen unsere Türen für Groß und Klein, Jung und Alt, 

ob bereits Schaper-Mitglied oder Neuinteressent – 

wir freuen uns über jeden Besuch! Sie sind herzlich 

eingeladen unsere Tanzschule kennenzulernen und in 

unser breites Kursangebot kostenfrei und spontan an diesem 

Tag reinzuschnuppern! Natürlich stehen wir Ihnen/Euch für 

jegliche Fragen den ganzen Tag über zur Verfügung. 

14.30 Uhr: It´s KINDERDISCO time 

Alle Minis und Maxis zwischen 3 – 6 Jahren sind herzlich zu 

unserem großen Tanzspektakel eingeladen! Kindertänze, 

Tanz-und Singspiele, alles von Jöcker bis Zukowski. 

16.45 Uhr: ZUMBA® Schnupperstunde 

Die neue Fitness-Sensation aus Lateinamerika! 

18 Uhr: Discofox- und Salsaspecial für Fortgeschrittene 

Für Fortgeschrittene. Je eine Figur in Discofox & Salsa!Just 4 fun. 

18 Uhr: Crashkurs Schnupperstunde für Anfänger 

Einfache Schritte für jedes Parkett für die »absoluten Beginner«. 

19 Uhr: Ballroom Dancing Tanzparty 

Die ultimative Tanzveranstaltung für alle 

Tanzbegeisterte zwischen 14 und 84 Jahren. 

Bergstraße 8 · Reinbek · Tel. 040 728 13 157 oder 722 74 36 · www.tanzschuleschaper.de 

geschäftswelt 11 

Eine Schreibfee für 

alle (Büro)-Fälle! 

Ahrensburg – Stapeln sich bei Ihnen die 

Papiere auf dem Schreibtisch? Hätten Sie gern 

etwas Ordnung in Ihrem Ablagesystem! Spuckt 

immer wieder der nicht geschriebene Brief in 

Ihrem Kopf herum? Möchten Sie endlich Ihre 

Computerkenntnisse auffrischen und vertiefen? 

Für diese Fälle ist »Ihre Schreibfee« Antje 

Langbehn-Pohlmann die 

perfekte Unterstützung für 

Sie. Antje Langbehn-Pohlmann 

bringt Ordnung in das 

heimische Büro und erledigt 

den Schriftwechsel auch 

nach Stichwortangaben. »Ich 

biete Bürodienstleistungen 

für Privatpersonen und 

Unternehmen an. Außerdem 

gebe ich Computerlehrgänge für Anfänger und 

Fortgeschrittene Teilnehmer in Einzelkursen 

oder Gruppen.« Für Unternehmer bietet sie 

Unterstützung bei der Belegsortierung für den 

Steuerberater, die Pflege von Kundenkontakten, 

die Terminkoordination und Abwicklung 

der Reiseorganisation sowie bei der Ablage 

und dem Postein- und Ausgang an. 

Für ein erstes Kennenlernen kann man sich 

unter www.ihreschreibfee.de einen ersten 

Eindruck verschaffen, telefonisch ist Antje 

Langbehn-Pohlmann unter � 04102-982551 

zu erreichen. 

Ihre Feier in 

»Hannemanns Mühle« 

Schönningstedt 

– Hannemanns 

Mühle, Mühlenweg 

1, Schönningstedt, 

bietet 

den beliebten 

Sonntags-Brunch 

von 10.30 - 14 

Uhr für € 16,90 

pro Person – 

inklusive Kaffee, 

Tee, Kakao, 

Milch, O-Saft satt, 

kaltem/warmem 

Buffet mit vielseitigem 

Angebot. 

Hannemanns Mühle kann man für Festlichkeiten 

jeder Art mieten – von 2 bis ca. 200 

Personen – für Weihnachtsfeiern sind bereits 

die ersten Termine belegt. Neben Buffets 

werden auch nach individueller Absprache, 

Menüs bis ca. 20 Pers angeboten. Im August 

und September erhält man 25% Rabatt auf alle 

Feiern beim Pauschalpreis ab 20 Personen. 

Die aktuellen Angebote zum Appetitanregen 

und Ausdrucken sind auch im Internet unter 

www.hannemanns-muehle.de zu finden. 

Geöffnet ist Hannemanns Mühle sieben 

Tage in der Woche ab 17 Uhr. 

Der Kinder wegen: Training für 

getrennte Eltern« 

Reinbek – Das Beratungszentrum Südstormarn, 

bietet in der Scholtzstraße 13 ab 16. 

August für sechs Vormittage, jeweils von 9.30 

bis 12.30 Uhr, das Seminar »Kinder im Blick – 

ein Training für getrennte Eltern« an. Kosten: 

€ 30,- . Es wird geleitet von der Diplom-Psychologin 

Regina Skibowski und dem Diplom- 

Pädagogen Wolfgang Klespe. Es nimmt jeweils 

ein Elternteil an dem Seminar teil. Für den 

anderen Elternteil wird ein weiteres Seminar 

angeboten. Anmeldung unter � 72738450.

12 geschäftswelt 

Leuchtmittelumstellung 

bei Köchling Hörgeräte spart 

Strom und Kohlendioxyd 

Reinbek – Für Michael Köchling, Inhaber von 

»Köchling Hörgeräte« mit Filialen in Reinbek, 

Lohbrügge, Bergedorf, Geesthacht und Winsen/Luhe, 

war der Atomunfall im März 2011 in 

Fukushima 

Anlass, seine 

fünf Filialen 

ökologisch 

und 

ökonomisch 

auf den 

modernsten 

Stand der 

Technik zu 

bringen. 

»Dazu 

wurden in 

unserer Filiale 

Köchling- 

Hörgeräte 

Reinbek als 

Pilotprojekt 

Glühbirnen, 

Energiespar- 

Michael Köchling mit den modernen 

LED-Leuchtmitteln 

lampen und Leuchtstoffröhren gegen neue 

LED-Leuchtmittel ausgetauscht, die etwa nur 

halb so viel Energie verbrauchen wie herkömmliche 

Energiesparlampen und sogar nur 

10% herkömmlicher Glühlampen.« Außerdem 

halten die LED-Lampen wesentlich länger als 

Energiesparlampen und Glühbirnen und schonen 

dadurch die Umwelt. 

Zusätzlich wurde die Stromversorgung in 

allen Standorten durch Öko-Strom CO2-neutral 

ausgerichtet. Dazu wird nur Strom aus umweltschonenden 

Wasser-, Wind- und Solarkraftwerken 

verwendet. »Unser Ziel ist es, eine 

Strom-Ersparnis von etwa 30% bis 35% zum 

Vorjahr zu erreichen«, so Köchling. 

Durch diese beiden Maßnahmen spart der 

Betrieb jährlich ca. € 500,- Stromkosten und ca. 

4000 kg Treibhaus-förderndes Kohlendioxid pro 

Filiale ein. »Im August 2012 kommt die nächste 

Ablesung – dann weiß ich genau, was uns die 

Umstellung an Einsparungen gebracht hat.« 

In Reinbek kann man sich die komplette 

Umstellung anschauen in der Filiale Köchling 

Hörgeräte, Am Rosenplatz 17, � 79750 663. 

Hochkonzentrierte 

Hochkonzentrierte 

Pflegeformeln... 

Pflegeformeln... 

Anregende 

Anregende 

Massagegriffe 

Massagegriffe 

& 

wohltuende 

wohltuende 

Schönheitsrituale... 

Schönheitsrituale... 

... 

... 

mit 

mit 

wissenschaftlichem 

wissenschaftlichem 

Nachweis 

Nachweis 

für 

für 

höchste 

höchste 

Wirksamkeit. 

Wirksamkeit. 

Vereinbaren Sie Ihren Genießertermin bei uns: 

Vereinbaren Sie Ihren Genießertermin bei uns: 

Ingrid Allmenröder · Kosmetik · Hamburger Straße 3 

21465 Reinbek · � 040/722 77 09 · Fax 041 08/56 32 

Tanzspaß für jedes Alter 

Tag der offenen Tür in der Tanzschule Schaper – Jetzt auch »Zumba« 

Reinbek – Tanzen! Das heißt Spaß 

und gute Laune, Entspannung, 

Geselligkeit und Fitness. Und für 

Kinder und Jugendliche ist es vor 

allem cool, sich richtig gut zur Musik 

zu bewegen. Tanzen kann man 

in jedem Alter. Wie vielfältig die 

Palette der Angebote bei Schaper 

ist, wird die Tanzschule in ihren 

Sälen beim Tag der offenen Tür 

in der Bergstraße 8 vorstellen. Am 

Sonnabend, 27. August 2011, ab 11 

Uhr, lädt das Team alle Interessierten 

zum Kennenlernen, Zugucken 

und kostenlosen Mitmachen ein. 

Von etwa drei Jahren an bis ins hohe 

Alter kann jede und jeder einen 

passenden Tanzkurs finden. 

An Senioren richtet sich das 

Programm »Agilando«, eine ganz 

leichte tänzerische Gymnastik mit 

einfachen Schrittfolgen zu Standard- 

und Lateinrhythmen. Wer beweglich 

bleiben und Spaß haben will, ist 

hier richtig. Ab 11.30 Uhr können 

Interessierte an einer Schnupperstunde 

teilnehmen. Für »Agilando« 

braucht man keinen Tanzpartner. 

Jugendliche finden in der Tanzschule 

Schaper neben den klassi- 

Reinbek – Seit April 2011 findet 

man in der Sophienstraße 6 am 

Bahnhof in Reinbek das »Eiscafé 

Sophienterrasse«. Die beiden 

sympathischen Inhaber Isamil 

und Canan Doganer bieten hier 

selbstgemachtes italienisches Eis 

mit südamerikanischem Flair an. 

Außerdem gibt es italienische 

Kaffeespezialitäten wie Cappucino, 

Espresso und Latte Macchiato, 

schen Tanzkursen Spezialangebote, 

die beim Tag der offenen Tür 

unverbindlich ausprobiert werden 

können. Hip Hop wird für zwei Altersgruppen 

angeboten, um 12.30 

Uhr ab zwölf Jahren, um 13.30 Uhr 

für Kinder ab neun Jahren. Beliebt 

bei den Jüngeren ist der VideoClip 

Dance. Kinder ab sieben Jahren 

können ab 13.30 Uhr Tanzfolgen zu 

aktueller Chartmusik einüben. 

Ein besonderes Angebot hält 

die Tanzschule Schaper um 12.30 

Uhr für Jugendliche ab 14 Jahren 

mit Tanzvorkenntnissen bereit. Der 

Disco Dance Workshop mit sehr 

schnellen Beats zeigt einen Stil der 

Extraklasse. 

Am frühen Nachmittag wird der 

große Tanzsaal geöffnet für die 

Kinderdisco ab 14.30 Uhr. Kinder 

zwischen drei und sechs Jahren 

können sich bei kleinen Tanzspielen, 

Kinderschminken und anderen 

Überraschungen vergnügen. Für 

die Eltern besteht in dieser Zeit die 

Gelegenheit, sich bei Kaffee und 

Kuchen vom Schaper-Team über 

die Tanzangebote informieren zu 

lassen. 

Italienisches Eis mit 

südamerikanischem Flair am Bahnhof 

Bauunternehmen 

Sanierung · Umbau 

Reparaturen · Badsanierung 

Fliesen 

Einbruch? 

… bei mir nicht 

Vom LKA empfohlener 

Errichter von Einbruchschutz 

Tischlerei Fischer 

Berliner Straße 7 · 21509 Glinde 

2 4 - S t d . - N o t d i e n s t 

� 040/7 11 14 44 

www.tischlerei-glinde.de 

Kaltgetränke, Kuchen und kleine 

Snacks wie das beliebte Käse- 

Wurst-Toast. 

Isamil Doganer: »Wir fühlen 

uns hier in Reinbek sehr wohl und 

haben schon viele treue Kunden 

gewonnen, die auf ein Schwätzchen 

und einen Kaffee vorbeischauen. 

Viele Reinbeker haben aber leider 

noch nicht mitbekommen, dass 

es am Bahnhof jetzt das »Eiscafé So- 

Thomas Weßolleck Maurermeister 

Haidkrugchaussee 11 · 21465 Reinbek · �: 040/710 976 76 

Fax: 040/710 976 75 · wessolleck-bauunternehmen@gmx.de 

Fachbetrieb 

© Otmar Smit - Fotolia.com 

15. August 2011 

Um 16.45 Uhr wird es dann 

schweißtreibend. »Zumba«, Fitnessprogramm 

und Party zugleich, 

gibt es nun auch bei Schaper. In 

der Schnupperstunde wird Miriam 

Schaper, ausgebildete Zumba- 

Lehrerin, das trendige Workout 

vorstellen. Sie empfiehlt dafür 

Sportsachen, Handtuch und eine 

Wasserflasche mitzubringen. Die 

regulären Kurse beginnen dienstags 

19.15 Uhr und mittwochs 11 Uhr. 

Wer bereits im September mit 

Zumba startet, erhält eine besonders 

günstige 10er-Karte. 

Um 18 Uhr kommen Discofox- 

und Salsa-Fans auf ihr Kosten. In 

einem Special werden Figuren für 

Fortgeschrittene gezeigt. Absolute 

Anfänger können zur gleichen 

Zeit nebenan im zweiten Saal 

erste Schritte auf dem Tanzparkett 

wagen. 

Zur großen abschließenden Ballroom 

Dancing Tanzparty treffen 

sich dann alle, ob Anfänger oder 

Fortgeschrittene, Jugendliche oder 

Senioren ab 19 Uhr im großen Saal. 

Canan Doganer 

phienterrasse« gibt. Wir hoffen, mit 

unserem Geschäft noch viele Jahre 

erfolgreich zu sein.« 

Demnächst soll das Angebot 

unter anderem um Frühstück, 

Waffeln und Suppen erweitert werden. 

Sitzplätze gibt es drinnen und 

draußen auf der Sommerterrasse. 

Auch an eine kleine Kinderecke ist 

gedacht, denn – so Canan Doganer: 

»Wir hatten schon öfters Besuch 

von Kindergarten-Gruppen, die es 

sich dann dort gemütlich gemacht 

haben«. 

Das Eis kann übrigens auch für 

besondere Anlässe in Kühlboxen 

geliefert werden. Telefonisch erreichbar 

ist das »Eiscafé Sophienterrasse« 

unter � 0176/6328 5588.

15. August 2011 

Neue Amtszeit 

für Behindertenbeauftragte 

Grillnachmittag im Jürgen-Rickertsen-Haus am 25. August 

Reinbek – Ursula Brandt und 

Norbert Dähling sind als Behindertenbeauftragte 

der Stadt Reinbek 

für die nächsten drei Jahre bestätigt 

worden. Wer die beiden Aktiven 

kennen lernen möchte, die sich 

für die Barrierefreiheit in vielen 

Bereichen einsetzen, kann dies 

bei einem Grillfest beim Jürgen- 

Rickertsen-Haus am Donnerstag, 

25. August 2011. Ursula Brandt 

und Norbert Dähling laden dazu 

in der Zeit zwischen 15 und ca. 18 

Uhr ein. Herzlich willkommen sind 

Menschen mit Behinderung sowie 

deren Begleiter. Auf Wunsch steht 

ein Fahrdienst zur Verfügung. 

Die Veranstaltung wird unterstützt 

von Jugendlichen des 

ausbildungsverbundes Stormarn/Lauenburg, 

die sich um 

das Grillen, um Salate, Kaffee 

und Kuchen kümmern. Reinbeker 

Betriebe sponsern das Grillgut 

sowie Getränke, so dass lediglich 

ein Kostenbeitrag von 1,50 Euro 

erhoben wird. 

Der Nachmittag im Jürgen- 

Rickertsen-Haus in der Schulstraße 

7 gibt Gelegenheit für regen 

Gedankenaustausch. Außerdem 

werden Ursula Brandt und Norbert 

Dähling von ihrer Arbeit berichten, 

den neuen Info-Flyer und ein 

Frageboden-Projekt vorstellen. 

Die beiden bitten um telefonische 

Anmeldung für das Grillfest 

und für den Fahrdienst bis spätestens 

zum 22. August unter � 

VOLVO S60 € 30.090,- JETZT € 19.950,- 

EINMALIGER FRÜHBUCHERRABATT !!! 

Z.B. VOLVO S60 DRIVE DIESEL 

KLIMAAUTOMATIK, SITZHEIZUNG, 

AUDIO PERFORMANCE RADIO/CD/AUX, 

LM-FELGEN 205/55 R 16`` ZOLL ...UVM 

Neupreis € 30.090,- 

Frühbucher/Aktionsvorteil - € 10.140,- 

Krüll Aktionspreis € 19.950,- 

UNSERE FRÜHBUCHER KONDITIONEN: 

Helfen Sie uns bei unserer Fuhrparkplanung: Sichern Sie sich schon heute Ihren 

Wunsch Volvo S60. Wählen Sie Ihre Wunschausstattung und -motorisierung und 

nach 6 Monaten Nutzung übernehmen Sie Ihren topgepflegten Fuhrparkwagen, 

werkstattgeprüft und inklusive 30 Monate Garantie. 


Erster Stadtrat Hans Helmut Enk (Mitte) gratuliert Ursula Brandt und 

Norbert Dähling zu ihrer Wahl und ihrem Engagement für Menschen mit 

Behinderungen. 

0157-84406166 (Dähling) oder � 

0175-8977581 (Brandt). Die Zahl 

der Teilnehmer ist begrenzt. 

Zur Wahlversammlung im 

Jürgen- Rickertsen-Haus konnten 

diesmal für die beiden Kandidaten 

29 gültige Stimmen ausgezählt 

werden, 15 für Ursula Brandt 

und 14 für Norbert Dähling. Die 

Gesamtzahl ist zwar deutlich höher 

als bei der Nachwahl im Januar 

dieses Jahres, doch angesichts 

der etwa 4.500 Menschen mit 

Behinderung in Reinbek immer 

noch sehr gering. »Wir wissen zwar 

die Zahl aber nicht die Namen und 

Adressen«, bedauert Sozialamtsleiterin 

Magdalena Halle, dass es 

keine Briefwahl geben kann wie 

bei der Wahl des Seniorenbeirats. 

Die Wahlform einer Versammlung, 

gerade für diesen Personenkreis, 

ist mehrfach schon beklagt worden. 

Das Landesamt für soziale 

Dienste, das eine Behinderung für 

einen Feststellungsbescheid oder 

einen Schwerbehindertenausweis 

registriert, darf die Personendaten 

jedoch nicht herausgeben. 


VOLVO S60 DRIVE DIESEL € 19.950,- 

Bahrenfeld Ruhrstraße 100, Tel.: 040/ 645 95-0 kruell.com 

Bergedorf Curslacker Neuer Deich 2-14, Tel.: 040/ 725 701-57 

Harburg Großmoorbogen 22, Tel.: 040/ 766 01-222 

NEU: Sasel Meiendorfer Mühlenweg 29, Tel.: 040/ 60 17 19-0 

Lüneburg Hamburger Straße 37, Tel.: 04131/ 20 19-500 

Sonntags Schautag von 11.00 - 17.00 Uhr. Keine Beratung, kein Verkauf, keine Probefahrten. 

ABB. ZEIGT SONDERAUSSTATTUNG. 

FRAGEN SIE UNS NACH INTERESSANTEN 

DARLEHENS- UND FINANZIERUNGSANGEBOTEN 

ZU ATTRAKTIVEN KONDITIONEN - AB EINEM 

EFFEKTIVEN JAHRESZINS VON 4,9 % 

ZUZÜGLICH 855,- EUR FRACHTKOSTEN. 

Diesel Kraftstoffverbrauch (in l/100km): 

5,1 (innerorts) 3,9 (außerorts) 4,3 (kombiniert) 

CO -Emissionen: 114 g/km. 

2 

Die Angaben wurden ermittelt nach den vorgeschriebenen 

Messverfahren (RL 80/1268/EWG). 

Meisterbetrieb 

Gas - Wasser - Heizung 

politik 13 

Freiwillige 

dringend gesucht 

Auch in den Grundschulen fehlen die Zivis 

Reinbek – Die Rektorinnen der Reinbeker 

Grundschulen sind ratlos. Nach dem Wegfall 

des Zivildienstes fehlen ihnen wichtige Kräfte, 

die sie beispielsweise für die Begleitung von 

Kindern mit Behinderungen benötigen. Da die 

Reinbeker Politiker sich bisher im Hauptausschuss 

zögerlich gezeigt haben, war für die 

Schulen bisher nicht klar, ob sie Bewerber für 

den Bundesfreiwilligendienst annehmen dürfen. 

»Ich hatte schon zwei Bewerberinnen, die 

sind aber inzwischen abgesprungen«, berichtete 

Katrin Rabe, Rektorin der Grundschule 

Klosterbergen im Sozialausschuss, wozu die 

unklare Situation geführt hat. Die Sozialpolitiker 

betonten jedoch, dass der Bundesfreiwilligendienst 

keinesfalls abgelehnt sei. »Ich 

hoffe, dass es jetzt noch Interessierte gibt, die 

beispielsweise keinen Studienplatz bekommen 

haben«, so Rabe. Auch Marina Umlauff von der 

Grundschule Mühlenredder sucht händeringend 

ein bis zwei Freiwillige. Ebenso wünscht 

sich Christian Naterski von der Gertrud-Lege- 

Schule Unterstützung, entweder über das das 

Freiwillige soziale Jahr oder den Bundesfreiwilligendienst. 


Unterstützung 

für Zuwanderer 

Unterstützung für Zuwanderer 

Reinbek/Glinde –Ein klares Bekenntnis zur 

Migrationssozialberatung haben die Fraktionen 

im Sozialausschuss abgelegt. Einmütig 

stellten sie fest, dass die Orientierungshilfe und 

Unterstützung für Zuwanderer weiterhin mit 

4.000 Euro im Jahr unterstützt werden soll. Eine 

endgültige Entscheidung fällt allerdings erst in 

den Haushaltsberatungen für 2012. Die bisher 

vom Kirchenkreis Stormarn, bzw. Hamburg- 

Ost getragene Einrichtung wird künftig unter 

dem Dach der Sönke-Nissen-Park-Stiftung, 

Glinde, arbeiten. Silke Löbbers als Vertreterin 

der Stiftung, betonte, dass es vom Land bereits 

eine mündliche Förderzusage gebe. 

Seit Juni 2011 kümmert sich die Sozialpädagogin 

Ilona Schmidt um die Migrationssozialberatung. 

Sie erläuterte im Reinbeker Ausschuss, 

dass ihre Aufgabe darin bestehe, die Fachdienste 

zu entlasten, zusätzliche Deutschangebote zu 

organisieren und die Kommunikation zwischen 

Zuwanderer-Eltern und den Schulen zu unterstützen. 

Feste Sprechzeiten sind mittwochs 10-12 Uhr 

im Gutshaus Glinde, Möllner Landstraße 53 

sowie donnerstags 13-16 Uhr in der Gethsemane-Kirchengemeinde 

Neuschönningstedt, 

Kirchenstieg 1. Außerdem können Termine 

telefonisch vereinbart werden unter � 040- 

519000884 oder mobil � 0151- 11432036. 

Elke Güldenstein

14 politik 

Kinder sind 

Spenden-Gewinner 

Bürger stimmten über die 

Empfänger der FDP-Gelder ab 

Reinbek – Der »Stimmenfang« hat sich für 

den Verein Waldkindergarten gelohnt. Dank 

ihrer eifrigen Unterschriftensammlung haben 

die Aktiven den ersten Platz erreicht und von 

Der Waldkindergarten, die Jugendabteilung des 

Tennisclubs Schönningstedt sowie die Gertrud- 

Lege-Schule gewannen in diesem Jahr die FDP- 

Spenden. 

der Stadtfraktion der FDP eine Spende über 

1.000 Euro erhalten. Die Liberalen hatten im 

Mai Bürgerinnen und Bürger dazu aufgerufen, 

über die Empfänger ihrer diesjährigen Spende 

abzustimmen. Die zweitmeisten Stimmen und 

damit eine Spende über 750 Euro erhielt die 

Jugendarbeit des Schönningstedter Tennisclubs, 

den dritten Platz und damit 500 Euro erhielt die 

Gertrud-Lege-Schule. 

Im Vorwerksbusch am Bauwagen des 

Waldkindergartens trafen sich Spender und 

Empfänger zur Übergabe. Für die FDP kamen 

der Fraktionsvorsitzende Bernd Uwe Rasch, der 

stellvertretende Fraktionsvorsitzende Lothar 

Weise sowie der Stadtverordnete Diethard 

Joppich. 

Sieben Initiativen und Vereine hatten sich in 

diesem Jahr um die von der FDP zur Verfügung 

gestellten Gelder beworben. Seit 2003 

spenden die Kommunalpolitiker einen Teil ihrer 

Aufwandsentschädigung für gemeinnützige 

Zwecke. 

Sophia Stemmler-Huneck vom Vorstand 

des Waldkindergartens und Erzieherin Silke 

Tücksen-Florek wollen mit dem Geldsegen 

neue Spielgeräte für ihre Jüngsten in der Spielgruppe 

ab zwei Jahren sowie für die Kitakinder 

zwischen drei und sechs Jahren kaufen. Da die 

Kinder gern zum Buddeln an die Bille wandern, 

soll dazu das passende Werkzeug angeschafft 

werden. 

Etwa 100 Jugendliche betreut der Tennisclub 

Schönningstedt in seinem Verein. Jugendwartin 

Nicole Koglin und Vorstandsmitglied Saskia 

Cohausz wollen jetzt von ihnen Vorschläge 

sammeln, wie die Spende investiert werden 

soll. Bei Schulleiter Christian Naterski und 

Elternvertreter Karl Werner von der Gertrud- 

Lege-Schule ist die Entscheidung gefallen: Sie 

wollen Experimentierkisten für den Sachkundeunterricht 

zum Thema Sinken und Schwimmen 

kaufen. Elke Güldenstein 


Zentral-Krippe zurückgezogen 

Schnellschuss vor der Sommerpause kam nicht zustande 

Reinbek – Unmittelbar vor der gemeinsamen 

Sitzung des Bau- und 

des Hauptausschusses Ende Juni 

hat Bürgermeister Axel Bärendorf 

seine Vorlage zum Standort einer 

neuen Zentral-Krippe zurückgezogen. 

Die Fraktionsvorsitzenden von 

CDU, SPD, FDP und Grünen hatten 

sich am Tag vor der Ausschusssitzung 

darauf verständigt, dass die 

Vorlage noch nicht beraten werden 

sollte. 

Der Bauausschuss hatte erst 

Anfang Juni die Verwaltung beauftragt, 

einen Bebauungsplan für 

eine Krippeneinrichtung östlich des 

Familienanzeigen 

Wir nehmen Abschied von dem langjährigen Vorsitzenden 

des Vereins »tribüne« 

Alfred Schulz 

er hat die »tribüne« 1967 mitgegründet und seitdem 

geleitet. Sein Wunsch war, ein Diskussionsforum für 

Probleme der Zeit zu schaffen; bis zuletzt hing sein Herz 

an dieser Arbeit, und Reinbek verdankt ihm, dass immer 

wieder wesentliche Fragen durch kompetente Referenten 

beleuchtet wurden. Der tod hat ihm die Arbeit aus der 

Hand genommen. 

ganz am ende seines Weges brachte er den Wunsch zum 

Ausdruck, dass seine grüße und guten Wünsche alle seine 

Freunde erreichten. 

Wir danken ihm und werden ihn nicht vergessen. 

Elisabeth, Margot, Ralph, Uwe 

Einkaufszentrums an der Sachsenwaldstraße 

vorzubereiten. Noch 

vor der Sommerpause sollten in einer 

eigens dafür gebildeten Sitzung 

vom Bau- und Hauptausschuss und 

auch in der Stadtvertretung erste 

Beschlüsse fallen. 

Die Politiker begründeten ihren 

Rückzieher mit den Daten des 

Schulentwicklungsplanes. Die liegen 

zwar seit Längerem vor, sollen 

nun aber noch einmal neu interpretiert 

werden. »Die Verwaltung soll 

nunmehr nach der Sommerpause – 

wie bereis im Sozial- und Schulausschuss 

erörtert – eine konzeptio- 

15. August 2011 

nelle Vorlage einbringen, die auch 

noch einmal andere Standorte 

sowie zeitlich befristete Maßnahmen 

beleuchtet«, so Bärendorf. 

Forum21 hatte sich an dem Gespräch 

der Fraktionsvorsitzenden 

nicht beteiligt. Heinrich Dierking 

protestierte scharf gegen die Änderung 

der Tagesordnung. Die Angelegenheit 

sei dringlich, wenn man 

noch Förderung erhalten wolle, 

betonte er. Die anderen Fraktionen 

folgten ihm jedoch nicht. 


Neue Fenster für die 

Sachsenwaldschule 

Wir trauern um 

Alfred Schulz 

*23. Dezember 1928 † 25. Juli 2011 

Reinbek – Die Fenster auf der 

Südseite der Sachsenwaldschule 

sollen noch in diesem Jahr 

wieder nach historischen Vorbild 

erneuert werden. Die defekten 

Kunststofffenster mit den abgerutschten 

Sprossen werden durch 

Holz-Sprossenfenster mit Außenfensterbänken 

ebenfalls nach 

historischem Vorbild ersetzt. Die 

Klassenräume erhalten zudem 

Blendschutzanlagen. Der Hauptausschuss 

gab jetzt grünes Licht für 

die Sanierungsmaßnahme der 54 

Fenster, für die ca. 201.000 Euro 

Kosten berechnet sind. Außerdem 

sollen auch die Fugen der Fassade 

sowie der Verkleidung der Erker 

erneuert werden. Der gesamte 

Sanierungsabschnitt soll 336.000 

Euro kosten. Das Schulgebäude 

aus dem Jahr 1926 steht unter 

Denkmalschutz. Die Sanierung soll 

Anfang September beginnen und 

Ende Oktober abgeschlossen sein. 


Wir verlieren einen Freund und Weggefährten, der die 

grundwerte unserer Partei Freiheit, gerechtigkeit und Solidarität 

nicht nur politisch vertreten, sondern auch gelebt hat. 

Die SPD Reinbek wird Alfred Schulz in dankbarer erinnerung behalten. 

Für den Vorstand und die Mitglieder 

des SPD-ortsvereins Reinbek 

Klaus-Peter Puls 

Für die SPD-Fraktion in der Stadt- 

verordnetenversammlung Reinbek 

Volker Müller

15. August 2011 

Sondersitzung des Wentorfer Gemeinderates: 

Mit 15 zu 14 weiterhin für G8 

Bürgermeister-Vorschläge abgelehnt 

Wentorf – Eltern, Lehrer und 

Schüler des Wentorfer Gymnasiums 

standen bis in den Treppenflur 

des Rathauses, als am vergangenen 

Mittwoch die Gemeindevertreterversammlung 

zu einer Sondersitzung 

zusammentrat. Anlass: Die 

erneute Entscheidung über die Einführung 

der G8/G9-Bildungsgänge 

ab Schuljahr 2011/12. 

»Konflikt, der augenscheinlich 

den Schulfrieden 

belastet« 

So lautete die Einschätzung von 

Bürgermeister Matthias Heidelberg, 

die ihn jetzt dazu veranlasste, 

erstmalig von seinem Ausnahmerecht 

Gebrauch zu machen und 

diese außerordentliche Gemeinderatssitzung 

einzuberufen. Dazu 

legte der Bürgermeister auch einen 

eigenen Beschlussvorschlag vor 

(siehe unten). Wie mehrfach berichtet, 

ist dieser Konflikt dadurch 

entstanden, dass eine knappe 

Mehrheit der Gemeindevertreter 

im Februar des Jahres dagegen votierte, 

ab dem Schuljahr 2011/12 

einen »neunjährigen Bildungsgang« 

(G 9) einzuführen (die Gemeinde 

ist Schulträger des Gymnasiums). 

Dem gegenüber sprach sich die 

Schulkonferenz mit großer Mehrheit 

für G9 aus. Daraufhin griff das 

zuständige Landesministerium für 

Bildung und Kultur (MBK) unter 

Minister Dr. Ekkehard Klug (FDP) 

ein und entschied, damals ohne 

bekanntgewordene Vermittlungsversuche, 

»dass ab dem Schuljahr 

2011/2012 am Gymnasium 

Wentorf allein der neunjährige 

Bildungsgang angeboten wird.« 

Das wollten die Gemeindevertreter 

nicht hinnehmen: Ihr Hauptausschuss 

beauftragte den Bürgermeister, 

gegen den MBK-Entscheid 

Rechtsmittel einzulegen. 

Damit hatte die Gemeinde bis 

dato Erfolg: Der ministeriellen 

BESTATTUNGEN SEIT ÜBER 75 JAHREN 

Wir sind immer für Sie da! 

730 28 00 

»Anordnung der sofortigen Vollziehung« 

zu Gunsten G9 – sowohl 

die Einrichtung des G9-Bildungsganges, 

also auch die Integration 

des Jahrganges 2011/2012 in den 

neunjährigen Bildungsgang – vom 

März des Jahres wurde »durch 

abschließenden Beschluss des 

Oberverwaltungsgerichts Schleswig 

entgegengewirkt, so dass nach 

derzeitiger Sachlage zum Schuljahr 

2011/2012 sowohl die fünfte als 

auch die sechste Klasse im G8-Bildungsgang 

geführt werden muss«, 

wie Heidelberg am Mittwoch 

informierte. Eine Entscheidung in 

der Hauptsache steht allerdings 

noch aus. 

Die Auseinandersetzungen 

aktuell 

Diese Entwicklung rief nicht 

nur kommunale G9-Befürworter 

auf den Plan, wie beispielsweise 

die Elterninitiative »G9 für GW – 

sofort« (GW steht für Gymnasium 

Wentorf; d.Red.), die innerhalb 

kürzester Zeit weit über 1.000 Unterschriften 

für ihr Anliegen sammeln 

konnte. Vor allem wurden 

auch Kieler Ministerien – neben 

dem MBK auch das Innenministerium, 

das vom örtlichen CDU-MdL 

Klaus Schlie geleitet wird – aktiv. 

Deren »Beschäftigung« mit der 

Wentorfer Konfliktlage stimmt allerdings 

etwas nachdenklich, wenn 

man genauer hinsieht. So formulierte 

Bürgermeister Heidelberg 

zwar ausgesprochen diplomatisch, 

er habe diese Sondersitzung des 

Gemeinderates »auf Bitten des 

Innenministers« anberaumt, der es 

»dankenswerter Weise übernommen 

(hat), einen Kompromissvorschlag 

auszuloten«. Heidelberg 

bezeichnete aber gleichzeitig diese 

seine Entscheidung als »Ausreizung 

meiner Kompetenz«. Deutlicher 

wurde UWW-Fraktionsvorsitzender 

Hans-Joachim Hass, der aus seiner 

G8-Befürwortung keinerlei Hehl 

machte und macht: Von ministerieller 

Seite habe man zumindest 

von seiner Fraktion verlangt, ihre 

Position »innerhalb eines Tages 

um 180 Grad zu ändern«, sonst 

wäre der Minister nicht bereit, 

zum Gespräch nach Wentorf zu 

kommen. Hass benutzte in diesem 

Zusammenhang den Begriff der Erpressung, 

war aber als erfahrener 

Kommunalpolitiker schlau genug, 

ausdrücklich niemanden direkt und 

persönlich zu bezichtigen. 

Die Vorlage des Bürgermeisters 

bestätigt die ministerielle Vorgehensweise 

mehr oder weniger 

eindeutig. Dort heißt es, Bildungsminister 

Dr. Klug habe »zur 

kurzfristigen Streitbeilegung am 

27.07.2011« einen Vorschlag unterbreitet 

(dazu unten mehr), zu dem 

die Wentorfer Gemeindevertretung 

»bis zum 28.07.2011, 18.00 Uhr« 

mitteilen soll, »ob dieser Weg (…) 

mitgetragen werden kann. Für 

diesen Fall und nur für diesen Fall 

werde ich gerne persönlich am 

29.07.2011 nach Wentorf kommen 

…« Dazu heißt es in der Vorlage 

des Bürgermeisters: »Die Bedingung, 

bis 28.07.2011 18.00 Uhr 

mitzuteilen, ob die im Schreiben 

genannten Vorschläge durch die 

Gemeindevertretung mitgetragen 

werden könne, war weder 

tatsächlich noch rechtlich haltbar. 

Auch der nachträgliche Hinweis, 

dass man ja nur ein Votum der 

Fraktionsvorsitzenden haben wollte, 

entspricht in keiner Weise den 

politischen Gepflogenheiten in der 

Gemeinde Wentorf bei Hamburg.« 

Es soll hier nicht unerwähnt 

bleiben, dass diese Art von 

Zusammenhängen für erheblich 

viele erstaunte Gesichter unter den 

vermutlich über 200 anwesenden 

Gästen sorgte. 

Die ganze Natur ist eine Melodie, in der eine 

tiefe Harmonie verborgen ist. Johann Wolfgang von Goethe 

NEU AB MÄRZ 2011 

Waldbestattungen im Ewigforst Sachsenwald. 

Wir beraten Sie gerne. 

BESTATTUNGEN E. LEVERENZ GMBH 

Lohbrügger Landstr. 145a · 21031 Hamburg 

www.leverenz-bestattungen.de 

Lesen Sie weiter auf Seite 16 

FOTO: privaT 

politik 15 

Bauarbeiten in der Großen Straße 

werden verschoben 

Aumühle – Seit dem Frühjahr 2009 wird in den 

Fachausschüssen und der Gemeindevertretung 

beraten, verschoben, erneut beraten und wieder 

verschoben. Jetzt endlich, im Herbst 2011 soll die 

Regenentwässerung in der Großen Straße erneuert 

werden. Von einem Ingenieur-Büro sind die 

Reparaturen am Regensiel in der Großen Straße 

als »dringend« eingestuft worden und hätten 

bereits 2009 ausgeführt werden müssen, wurden 

aber aus Kostengründen auf das Jahr 2010 

verschoben. Doch auch im Jahr 2010 rückten die 

Baufahrzeuge nicht an. 

Jetzt sollte gemäß Beschlussvorschlag für die 

Sitzung der Gemeindevertretung am 30. Juni 2011 

im Oktober dieses Jahres die Reparatur ausgeführt 

werden. Um die Arbeiten an der Kanalisation ausführen 

zu können, ist eine teilweise Sperrung der 

Großen Straße notwendig. Im Prinzip stimmte die 

Gemeindevertretung der rund 60.000 Euro teuren 

Baumaßnahme zu, wünscht aber, dass sie erst im 

Jahr 2012 durchgeführt wird. 

Eine wochenlange Bauzeit mit erheblichen 

Verkehrsbehinderungen ist dem neuen Lebensmittelgeschäft 

in den Anfangswochen nicht 

zuzumuten. Lothar Neinass 

Claudia Reinke führt 

Wentorfs Grüne 

Wentorf – Während ihrer Jahreshauptversammlung 

am 21.6.2011 haben sich Wentorfs Grüne 

einen neuen Vorstand gewählt: Claudia Reinke, 

v.r.: Claudia Reinke, Torsten Dreyer und Ute Berns 

42, wurde einstimmig zur neuen 1. Vorsitzenden 

des Ortsverbands gewählt. Ihr zur Seite stehen 

Torsten Dreyer als zweiter Vorsitzender und Ute 

Berns als Schatzmeisterin. Ilka Gerloff und Gregor 

Zahnow als BeisitzerInnen komplettieren den 

Vorstand. 

Beraten. Betreuen. Versorgen. 

Häusliche Pflege 

Der ambulante Pflegedienst in 

Ihrer Nachbarschaft. 

040 - 72 73 84 30 

Tagespflege 

In der Gemeinschaft den Tag 

verbringen. 

040 - 72 73 84 10 

Südstormarner Vereinigung 

für Sozialarbeit e.V. 

Sozialstation Reinbek 

Völckers Park 8, 21465 Reinbek

16 politik 

Kommentar 

Wentorf als Kieler Spielball? 

Es mag ja mehr als unglücklich gewesen 

sein, dass im Februar Wentorfs Gemeinderat 

nicht erst das Votum der Schulkonferenz 

des Gymnasiums abwartete, die dann im 

Gegensatz zum Gemeinderat eindeutig zu 

Gunsten G9 votierte. Was sich dann aber Kiel 

leistete, namentlich zunächst das Bildungsministerium, 

war, noch vorsichtig formuliert, ein 

Affront. Manche nannten es bereits damals 

eine unzulässige Einmischung in die kommunalen 

Angelegenheiten Wentorfs. Ohne 

jeglichen sichtbaren Vermittlungsversuch 

knallte der Minister dem Gemeinderat seine 

Entscheidung auf den Tisch, G9 in Wentorf 

einzuführen. Dafür erhielt er im beantragten 

Eilverfahren vom Oberverwaltungsgericht 

schallende Ohrfeigen: Das neue Schuljahr 

startet am Wentorfer Gymnasium mit G8. 

Nach vielen »Erlebnissen« mit Landes- und 

Bundesministern kann man heute leider nicht 

damit rechnen, dass sie aus Erfahrung klug 

werden. Auch nicht Dr. Klug, der schleswigholsteinische 

Bildungsminister. Statt Einfühlsamkeit 

und ein Mindestmaß an Verständnis 

zu zeigen, setzt er Wentorf mit einer unmöglichen 

Terminierung die Pistole auf die Brust 

(siehe Artikel): Niemand kann das, was er als 

Kompromissvorschlag bezeichnete, innerhalb 

von 24 Stunden angemessen und sinnvoll 

bewerten. Die angehängte Ausrede, es sei 

ihm nur um die Meinung der Fraktionsvorsitzenden 

in Wentorf gegangen, missachtet, 

wie Demokratie zumindest in Wentorf 

funktioniert: Schon in der Februarsitzung des 

Gemeinderates machten mehrere Fraktionen 

darauf aufmerksam, dass es innerhalb ihrer 

Fraktion keine einheitliche Meinung gäbe. 

Glaubte Dr. Klug, er könne mit seinem Vorgehen 

die nun von oben herab gleichschalten? 

Was irgendwo dem Ganzen die Krone 

ins Gesicht schlägt, ist das »Auftauchen« 

von Innenminister Klaus Schlie. Überaus 

freundlich rechtfertigte Bürgermeister Matthias 

Heidelberg dies damit, Schlie habe es 

»dankenswerter Weise übernommen, einen 

Kompromissvorschlag auszuloten.« Sicher 

kann das ein (CDU-)Landtagsabgeordneter so 

tun. Aber als Innenminister? Die Sache stinkt 

und zwar nach Druck, massivem politischen 

Druck: Nicht nur, dass Heidelberg offen 

zugab, er habe die Sondersitzung auf Bitten 

Schlies anberaumt. Auch die CDU-Fraktion in 

Wentorf wurde, wie Frau Thode unmissverständlich 

bekannt gab, unter Druck gesetzt, 

ihre Position zu revidieren. Das kann ja wohl 

nicht der wahre Sinn einer parlamentarischen 

Demokratie sein, dass Parteileitungen und 

parteiische Minister ihre Untergliederungen 

dazu verdonnern, wo’s gefälligst lang zu 

gehen hat. 

Ohne selber parteiisch zu sein, kann ich 

hier nur sagen: Hut ab vor der Wentorfer 

CDU. Denn ähnlich unbeugsame Selbstbestimmung 

hat sie ja auch schon im Falle der 

Sprachheilschule gezeigt. Die hier aber nicht 

zufällig oder wegen der CDU erwähnt wird: 

Schon da hat nämlich derselbe Minister 

Dr. Klug völlig daneben gelangt und sogar 

die Wentorfer FDP gegen sich aufgebracht. 

Ist der ministerielle G8-G9-Starrsinn der 

Versuch, Wentorf zum Spielball in einer 

Machtdemonstration zu benutzen? Macht 

kann man auch verlieren! 

Das Schlimme an der ganzen Geschichte 

ist: Die Inhalte, warum G8 oder G9, bleiben 

dabei auf der Strecke. 

Tobias Damjanov 

Sondersitzung des Wentorfer Gemeinderates 

über die Einführung der G8/G9-Bildungsgänge 

Fortsetzung von Seite 15 

Die Beschlussvorschläge 

des Bürgermeisters 

Der Verwaltungschef empfahl der 

Gemeindevertreterversammlung 

zu beschließen, erstens die Klage 

gegen den Minister für Bildung 

und Kultur zurückzunehmen und 

zweitens das Angebot des Ministers 

vom 27. Juli 2011 anzunehmen. 

Dieses Angebot des Bildungsministers 

lautete: 

»Sofern sich die Gemeinde 

Wentorf entschließt, die eingereichte 

Klage zurückzunehmen, 

und der Einführung des 9-jährigen 

Bildungsganges am Gymnasium 

Wentorf zum Schuljahr 

2011/2012, sowohl für die neu 

Einzuschulenden, als auch für die 

Schülerinnen und Schüler, die von 

der Sexta in die Quinta wechseln, 

zuzustimmen, ist im Gegenzug 

das Ministerium für Bildung und 

Kultur des Landes Schleswig- 

Holstein bereit, der Wentorfer 

Gemeinde zur Feststellung ihrer 

Planungssicherheit folgende Zusicherung 

zu erteilen: 

1. Das Gymnasium Wentorf 

wird in den Schuljahren 2011/12 

bis einschließlich 2013/14 6-zügig 

im 5. Jahrgang fortgeführt. 

2. In den Schuljahren 2014/15 

bis einschließlich 2018/19 wird 

das Gymnasium maximal 5-zügig 

im 5. Jahrgang fortgeführt.« 

Heidelbergs Fazit dazu: 

»1. Der Vorschlag des Ministers 

würde eine Zusammenführung am 

Standort Hohler Weg nur dann 

zum Tragen kommen lassen, wenn 

die Schule durchweg mit Wanderklassen 

im Rahmen eines entsprechenden 

Raummanagements 

zurechtkommen würde. Voraussetzung 

ist jedoch ab dem Schuljahr 

2018/2019 die 5-Zügigkeit. 

Ansonsten muss man sehr nüchtern 

feststellen, dass auch hier bis weit 

in das nächste Jahrzehnt hinein eine 

Dependance unausweichlich wäre. 

2. Für die G8-Variante muss 

festgestellt werden, dass aufgrund 

der angekündigten Ablehnung der 

Fünfzügigkeit auch im Falle einer 

G8-Einführung die Dependance 

über viele Jahre bis in das nächste 

Jahrzehnt geführt werden muss. 

3. In beiden Fällen ist der Anteil 

von Externen durch die Schulkostenbeiträge 

abgegolten. 

4. Das Ziel einer mittelfristigen 

Zusammenführung am Standort 

Hohler Weg ist bei beiden Varianten 

in diesem Jahrzehnt nicht erreichbar.« 

Stellungnahmen 

der Fraktionen 

Für die CDU legte Kristin Thode 

dar, dass ihre Fraktion einem 

»starken Druck ausgesetzt (war), 

unsere Position zu revidieren.« 

Dieser Druck sei auch aus der 

Landespolitik gekommen. Dennoch 

werde die Wentorfer CDU bei ihrer 

Haltung für G8 bleiben. Frau Thode 

begründete dies unter anderem damit, 

es gäbe »überall« die Tendenz 

zu G8, auch deutschlandweit und 

sogar international. Deswegen dürfe 

es für Wentorf keine »Insellösung« 

geben. Starke Verwunderung unter 

den Zuhörern rief ihr Hinweis auf 

die Gemeinschafts- und Ganztagsschulen 

im Umkreis hervor, denn es 

war bekanntlich gerade die CDU, 

die keine Gemeinschaftsschule für 

Wentorf wollte. Der Schulleitung 

warf Frau Thode vor, sie habe »keine 

positive Haltung gegenüber G8 

erkennen lassen.« 

Sonja Kleipoedszus, Fraktionsvorsitzende 

der FDP, unterstrich, schon 

die Gemeinderatsentscheidung im 

Februar sei nicht vertretbar gewesen, 

denn man habe gewusst, dass 

die Schule dagegen war. Die jetztige 

Klage der Gemeinde gegen das 

Ministerium und G9 bezeichnete sie 

als »erschreckend«. Frau Kleipoedszus 

sah darin eine »Basta!«-Politik, 

die eine der wesentlichen Ursachen 

für um sich greifende Politikverdrossenheit 

sei. 

Hans-Joachim Hass schloss sich 

zum einen den Argumenten Frau 

Thodes an. Zum anderen führte 

er aus, Ziel der UWW sei es, das 

Gymnasium am Standort Hohler 

Weg zu konzentrieren. Neben anderen, 

bereits bekannten Positionen 

bezeichnete Hass den G8-Bildungsgang 

als »zukunftsorientierter und 

verbreiteter«. Im übrigen gäbe es 

auch weiterhin keine einhellige 

Fraktionsmeinung. 

SPD-Fraktionschefin Andrea 

Hollweg wählte einen deutlich 

anderen Blickwinkel, als sie nicht 

nur im Hinblick auf die zahlreichen 

Gäste sagte, es sei »aufbauend und 

belebend zu sehen, für wen wir 

Politik machen.« Damit unterstrich 

Arno Giesen 

Zimmerermeister 

Zur Waldwiese 23, Aumühle 

Bismarckstr. 4, 20259 Hamburg 

0178 297 6456 

www.zimmererinnovation.de 

15. August 2011 

sie den Wählerwillen, in dessen Auftrag 

die Gemeindevertreter ja tätig 

seien. Zur Abwägung von G8 und 

G9 konstatierte sie, die jeweiligen 

Vor- und Nachteile hätten sich nicht 

geändert, wohl aber die Intensität 

der Meinungsäußerungen. Für 

das Gymnasium in Wentorf sei 

eine Mehrheit für G9 erkennbar. 

Die SPD sei für G9 zusammen mit 

einer Gemeinschaftsschule, die für 

Wentorf aber abgelehnt worden sei. 

Eine Rücknahme der Klage gegen 

das MBK bedeute die Sicherung 

des Schulfriedens am Wentorfer 

Gymnasium. 

Aus Sicht von Kathrin Bartsch 

ist ihre Fraktion der Grünen in der 

Frage G8 oder G9 »tief gespalten.« 

So sei zum Beispiel ihre persönliche 

Meinung, dass G9 der falsche Weg 

sei. Frau Bartsch wie später auch 

Gregor Zahnow sahen in der jetzigen 

Auseinandersetzung eindeutige 

Parallelen und Zusammenhänge 

zu dem damaligen Disput über die 

Entscheidung für eine Gemeinschafts- 

oder eine Regionalschule 

in Wentorf. Frau Bartsch betonte 

abschließend, für die Grünen sei 

der Bürgerwille entscheidend. Dem 

wolle sich ihre Fraktion beugen 

und deswegen geschlossen für G9 

stimmen. 

Die Abstimmung 

Auf Antrag der Grünen wurde 

getrennt über die Klage-Rücknahme 

und das ministerielle Angebot abgestimmt. 

Ebenfalls auf Antrag der 

Grünen erfolgte die Abstimmung 

namentlich. 

Für die Klage-Rücknahme stimmten 

insgesamt 14 GemeindevertreterInnen 

(SPD, Grüne und FDP 

plus Axel Bonn von der UWW; ein 

Vertreter der SPD fehlte). Dagegen 

stimmten 15 GemeindevertreterInnen 

der CDU und der UWW. 

Der ministerielle Vorschlag wurde 

mehrheitlich mit allen Stimmen von 

CDU und SPD sowie bis auf eine 

auch der UWW abgelehnt. Zwei 

weitere Nein-Stimmen kamen von 

den Grünen. Die FDP sowie zwei 

Grüne enthielten sich; Dirk Petersen 

(Grüne) erklärte, er nähme an der 

Abstimmung nicht teil. 

Die Reaktion des 

Ministeriums 

In einer offenbar eiligst herausgegebenen 

Stellungnahme 

bedauerte Bildungsstaatssekretär 

Eckhard Zirkmann am Tag darauf 

die Entscheidungen des Gemeinderats: 

»Es ist schade, dass dem 

mehrheitlichen Elternwillen nun 

doch nicht Rechnung getragen 

wird. Die Chance wurde nicht genutzt.« 

Inhaltlich erwähnenswert ist 

nur noch, dass der Staatssekretär 

in diesem Zusammenhang betonte, 

es sei im Sinne aller Beteiligten 

gewesen, dass es Bewegung in der 

Gemeinde bis hin zur Einberufung 

einer Sondersitzung der Gemeindevertretung 

gegeben habe. td

15. August 2011 

Neue und bewährte Kräfte im Rathaus 

Weitere Stelle im Sozialamt für das Bildungs- und Teilhabepaket 

Reinbek – Beförderungen, Ehrungen 

und Begrüßungen feierte das 

Reinbeker Rathaus am 1. August. 

So kamen neben dem neuen 

Bauamtsleiter Sven Noetzel (siehe 

Seite 19) auch zwei Auszubildende 

und eine Sachbearbeiterin im 

Sozialamt neu ins Rathausteam. 

Kathrin Müller hat ihre Ausbildung 

zur Stadtinspektorin in 

Reinbek begonnen, geht jedoch 

gleich für elf Monate ins Fachhochschulstudium 

nach Altenholz. 

Stefan Scheewe beginnt seine 

Ausbildung zum Verwaltungsfachangestellten 

in der Personalabteilung 

des Rathauses. 

Eine zusätzliche halbe Stelle 

musste kurzfristig im Amt für 

Soziales geschaffen werden. 

Ulrike Stein kümmert sich nun um 

die Anträge zum Bildungs- und 

Teilhabepaket. Für 210 anspruchsberechtigte 

Kinder in Reinbek ist 

nicht das Jobcenter sondern die 

Kommune zuständig. Reinbek 

erledigt die Arbeit im Auftrag des 

Kreises. »Wir hoffen, dass wir 

die Kosten, die hier entstehen, 

vom Kreis erstattet bekommen«, 

betont der stellvertretende 

Amtsleiter Torsten Christ. Bisher 

sind 100 Anträge, zum Beispiel für 

Klassenfahrten, eingegangen. 

Sein 25-jähriges Dienstjubiläum 

im Rathaus feiert der Personalratsvorsitzende 

Stefan Milovanovic. 

20 Jahre im Dienst sind 

Janka Howe, Finanzbuchhalterin 

im Stadtbetrieb, sowie Torsten 

Christ aus dem Amt für Soziales, 

Jugend, Bildung und Kultur. Über 

eine Beförderung zur Stadtamtfrau 

konnte sich Birgit Otolski aus der 

Bauverwaltung freuen. 


Fertigstellung der 

Krippe in Aumühle 

verzögert sich 

Aumühle – Da die Fenster für 

den Neubau der Krippe nicht 

rechtzeitig geliefert wurden, 

verzögert sich die Einweihung. 

Wie der erste stellvertretende 

Bürgermeister Wolfgang Schättgen 

mitteilt soll die Einweihung 

nun am 15. September erfolgen. 

Zunächst war geplant, die Kinderkrippe 

mit den dreißig Plätzen im 

Januar oder April dieses Jahres zu 

eröffnen. 

Da sich einige Eltern auf diesen 

Termin eingerichtet hatten und 

auf eine Betreuung ihrer Kinder 

angewiesen sind, werden 

vorübergehend für eine Gruppe 

Räume in der Schule genutzt. 



BE/SPECIAL 

Newsletter 

kostenlos unter 

www.geburt-in-reinbek.de 

Informationsabend der Geburtshilflichen Abteilung 

für werdende Eltern – mit Kreißsaalführung 

am Dienstag, den 16.8. und 6.9. um 18:00 Uhr. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Alle weiteren Termine auf unserer Internetseite. 

KRANKENHAUS REINBEK ST. ADOLF-STIFT 

Hamburger Straße 41, 21465 Reinbek, Tel. 040 / 72 80 -35 20 (Kreißsaal) 

www.geburt-in-reinbek.de 

politik 17 

Neues Dach für 

die Sporthalle 

Mittel für Planung freige - 

geben – Verträge mit der 

TSV unterschriftsreif 

Reinbek – Kurz vor der Sommerpause haben 

die Kommunalpolitiker sportliche Züge gezeigt. 

Die Stadtvertretung stimmte mit großer 

Mehrheit der Dachsanierung an der Uwe-Plog- 

Halle zu. Der Sportausschuss fand zudem die 

notwendige Mehrheit für die Sportzentrums- 

Verträge mit der TSV Reinbek. 

Damit sind nach mehreren Jahren zäher 

Diskussionen zwei wichtige Entscheidungen 

gefallen, die eng miteinander verbunden sind. 

So knüpft die TSV Reinbek ihre Bereitschaft zur 

Die Jubilare und die Neuen, v.l.: Stefan Milovanovic, Janka Howe, Torsten Unterzeichnung neuer Verträge an die Sanie- 

Christ, Stefan Scheewe, Katrin Müller, Sven Noetzel, Birgit Otolski und rung der Uwe-Plog-Halle. Andererseits haben 

Ulrike Stein. 

die Politiker die Sanierung der Halle nicht nur 

aus finanzieller Not vor sich hergeschoben, 

sondern wollten die Vertragsverhandlungen 

abwarten. 

In der Junisitzung hat die Stadtvertretung 

nun 100.000 Euro für Planungskosten freigegeben 

und dem Einbau eines neuen Tragwerks 

und einer neuen Dacheindeckung zugestimmt. 

Zu den Haushaltsberatungen 2012 sollen die 

Kosten vorliegen. Die Bauverwaltung rechnet 

mit 1,1 Millionen Euro. Über die Freigabe der 

erforderlichen Mittel wird dann noch einmal 

gesondert entschieden. 

Susann Jandt-Wahls aus der Hochbau- 

Unsere neuen Ö�nungszeiten Ö�nungszeiten ab September 2011 

abteilung des Rathauses betonte, dass das 

Mo., Mi., Do., Fr. und Sa. 12.00-15.00 12.00-15.00 und 17.30-22.00 17.30-22.00 Uhr 

vorgelegte Sanierungskonzept nur der erste 

So. 12.00- 22.00 Uhr · Di. Ruhetag Ruhetag 

Schritt zur Hallensanierung sein könne. In den 

Folgejahren seien Mittel für die Sanierung 

Mo., Do. u. Fr. 11.30-15 und 17.30-22 · Mi. 17.30-22 Uhr 

der Fassaden, der Fenster und der Duschen 

Samstag und Sonntag: 12-22 Uhr · Dienstag Ruhetag 

notwendig. 

400.044 Infoabend Tel. 040/7969 92x113_16.8._6.9._Stoerer:Layout 2506 

Mit der TSV sollen nun drei Verträge 

1 10.08. 

geschlossen werden. Der erste regelt die 

Nutzung der Sportstätten und soll bis Ende 

2026 gelten. Ab 2014 zahlt die TSV Gebühren 

für die städtischen Sporthallen und Sportplätze 

nach einer Satzung, die die Politiker jedoch erst 

noch erstellen wollen. Ab 2014 will die Stadt 

das Clubhaus verpachten, das sie jetzt noch 

der TSV kostenfrei überlässt. 

In einem davon abgetrennten Dienstleistungsvertrag 

wird jetzt die Verwaltung, Wartung 

und Pflege des Sportzentrums geregelt. 

Dafür stellt die Stadt der TSV 1,75 Stellen zur 

Verfügung. Dieser Vertrag soll mindestens bis 

Ende 2014 gelten. 

Ganz neu ist ein dritter Vertrag über die 

Tennisanlage am Mühlenredder und die 

Mehrzweckhalle (Hallengebäude, in dem die 

Geschäftsstelle untergebracht ist). Diese beiden 

Komplexe sollen der TSV bis Ende 2036 

komplett überlassen werden. Dafür ist der 

Verein auch allein für die bauliche Unterhal- 

Geburt in Reinbek 

tung zuständig. Elke Güldenstein 

Entspannungs- 

massage 

mit Aromaölen, Rotlicht 

und Magnetfeld 

€ 30,-/30 Min. 

Auch als Gutschein erhältlich! 

Anmeldung unter 727 93 37 

Praxis für Physiotherapie 

Jaqueline Paris

18 politik 

Was brauchen 

Kinder in der 

Pause? 

Disput im Schulausschuss über 

neues Spielgerät 

Reinbek – In der Gertrud-Lege-Schule 

startet das Schuljahr für die Kinder mit einer 

Enttäuschung: Das große Holz-Spielgerät auf 

dem Pausenhof mit Klettermöglichkeiten, 

Turm und Rutschen ist in den Ferien abgebaut 

worden, weil es an mehreren Stellen morsch 

war. Nach der jüngsten Beratung im Sozial- 

und Schulausschuss ist auch noch nicht klar, 

wann und ob es ersetzt wird. 

Die Abstimmung über die Frage, ob ein 

Ersatz erforderlich ist, fiel unentschieden aus. 

Eine knappe Mehrheit erhielt der Antrag, dass 

die Verwaltung zu den Haushaltsberatungen 

2012 einen Vorschlag unterbreiten soll. Die 

CDU stellte sich geschlossen gegen diese 

Beschlussvorschläge. »Der Schulhof hat ein 

Überangebot«, argumentierte Peter Huschke 

(CDU) gegen den Ersatz der Spielkombination. 

Um die Kreativität der Kinder zu 

fördern, dürfe man nicht zu viel Vorgefertigtes 

anbieten. Margit Kindler bezweifelte, dass 

die Pausen überhaupt Zeit für langes Spielen 

böten. 

Christian Naterski, Rektor der Gertrud- 

Lege-Schule hielt dagegen, dass es viel 

gepflasterte Fläche gebe. Angesichts von zwei 

Turnstangen, einem Balancierbalken, einem 

Spielschiff, einem kleinen Turm und einer 

Tischtennisplatte für 320 Schülerinnen und 

Schüler könne man nicht von einem Überangebot 

sprechen. Die Kolleginnen Marina 

Umlauff und Katrin Rabe von der Grundschule 

Mühlenredder und der Grundschule 

Klosterbergen unterstützten ihn, dass 

ein Spielgerät die gewünschte Bewegung in 

der Pause fördere und durchaus Anstöße zu 

kreativem Spiel liefere. 

Günther Herder-Alpen (Grüne) gab zu bedenken, 

dass das Spielgerät nicht nur von der 

Schule, sondern auch vom Ganztagsbetrieb 

und vom Hort genutzt werde. Er plädierte 

dafür, nach einem stabilen kleineren Gerät, 

eventuell aus Metall, zu suchen, das weniger 

kostspielig ist. Die Verwaltung hatte 30.000 

Euro für den Ersatz veranschlagt. 

Entsetzt zeigte sich Elternvertreter Karl 

Werner über die Haltung der CDU. Angesichts 

seiner Äußerung, man werde sehr 

genau beobachten, wie sich die Politik weiter 

verhalte, fühlte sich wiederum Huschke angegriffen 

und der Ausschussvorsitzende Tomas 

Unglaube hatte Mühe, die Diskussion wieder 

auf eine Sachebene zu bringen. 

Rektor Christian Naterski zeigte sich 

enttäuscht, dass es keine schnelle Lösung 

für seinen Schulhof geben soll. Er will jetzt 

versuchen Spenden für ein neues Spielgerät 

zu sammeln. Außerdem soll es Gespräche 

mit der AWO als Träger des Hortes und des 

Ganztagsbetriebs geben 


Torsten Albig setzt auf Dialog 

Zukunftsgespräch mit dem SPD-Spitzenkandidaten im Reinbeker Schloss 

Reinbek – »Normalerweise trifft 

sich die Partei ja nicht an so einem 

Ort«, bewundert Torsten Albig das 

»zauberhafte Schloss«. Der SPD- 

Spitzenkandidat für die Landtagswahl 

2012 hatte zum Zukunftsgespräch 

nach Reinbek eingeladen. 

Mit 15 solcher Veranstaltungen 

tourt Albig in seinem »Demokratiesommer« 

bis Ende September 

durch das Land. 

Dass es so anders ist als normalerweise, 

passt zu seinem Konzept. 

Albig setzt auf Dialog und 

Politik zum Mitmachen. Statt einer 

Rede mit Fragemöglichkeit bieten 

Albig und RSH-Moderator Carsten 

Kock in Reinbek eine Art Workshop. 

An mehreren Stationen 

können die Besucher ihre Ideen 

und Wünsche für das Land diskutieren, 

aufschreiben, malen oder 

als Videobotschaft aufnehmen. 

Die Ergebnisse sollen nicht nur 

auf der Internetplattform www. 

demokratiesommer.de gesammelt 

werden, sondern auch in das SPD- 

Wahlprogramm einfließen. 

Über Facebook und die Presse 

sowie mit direkten Einladungen 

an Parteimitglieder, Vereine und 

Verbände hat das Wahlkampfteam 

zu der Veranstaltung in Reinbek 

eingeladen. Etwa 100 Interessierte 

aus der Region kamen in den 

Hofsaal des Reinbeker Schlosses. 

Sie füllten nicht nur eifrig die 

vorbereiteten Pinwände, sondern 

nutzten auch die Gelegenheit, mit 

Albig, dem jetzigen Oberbürgermeister 

von Kiel, zu sprechen. »Sie 

sind die Berater für Torsten Albig« 

ermunterte Carsten Kock zur offenen 

Talkrunde mit wechselnden 

Teilnehmern. 

KÄSTCHEN 

Ihr Garni Hotel in Reinbek 

Marco Weitkunat 

Schönningstedter Straße 40 - 21465 Reinbek 

Telefon: 040 - 722 22 54 

prima 

T E X T I L - 

P F L E G E 

Angebote: 

2 Hosen 

spezial 7.99 

1 Hemd 0.99 


www.bettkaestchen.de 

Das Thema, das die Gäste 

am meisten beschäftigte, ist 

die Mauer, die Albig zwischen 

den Politikern und dem Alltag 

der Bevölkerung schildert. Der 

Finanzfachmann, der Bonner und 

Berliner Regierungswelten von 

innen kennen gelernt hat, sieht 

darin eine der Hauptursachen 

politischer Fehlentscheidungen. 

»Es gibt für einen Politiker kaum 

ungefilterte Eindrücke. Auch wenn 

er rausgeht findet er nur eine umgebaute 

Welt wie bei Potemkin. 

Und irgendwann hast du nur noch 

Leute um dich die sagen: Alles ist 

gut.« Die Komplexität von Leben 

sei dabei nicht mehr erkennbar. 

Als Beispiel nennt er die Haushaltskonsolidierung. 

»Das Leben 

passt nicht in einen schlichten 

Bahnhofstraße 17 

21465 Reinbek 

Mo.-Fr. 8 – 18, Sa. 8 – 13 Uhr 

15. August 2011 

Dreisatz«, plädiert er gegen das 

bedingungslose Streichen von 

Zuschüssen. Wenn man beispielsweise 

Geld ausgebe für die Frauenberatung, 

könne dies sinnvoll 

sein, um spätere Sozialkosten zu 

verhindern. 

Torsten Albig (in der Bildmitte) setzt bei seiner Sommertor durch das Land 

auf politische Gespräche mit Bürgern 

Ein wichtiges Projekt, um die 

Schulden des Landes zu reduzieren 

ist für den gelernten Wirtschaftsjuristen 

Albig die Senkung 

der Verwaltungskosten. Jede 

Behörde müsse sich fragen lassen, 

welchen originären Mehrwert sie 

schaffe. »Wozu gibt es eine untere 

und eine obere Denkmalschutzbehörde?« 

Über spürbare Effekte im Finanzausgleich 

will er Kommunen zu 

effektiverer Zusammenarbeit 

zwingen. Die Zentralisierung der 

Personalaktenverwaltung nennt er 

als Beispiel. 

»Wird die Schulpolitik ein 

Hauptwahlkampfthema?« will Moderator 

Kock wissen. Schüler in 

der Diskussionsrunde fordern, das 

dreigliedrige Schulsystem endlich 

abzuschaffen, ebenso die Profiloberstufe 

und zum Abi nach neun 

Jahren zurückzukehren. Doch 

Torsten Albig setzt auf Ruhe in der 

Schule. »Lieber ein blödes System 

als wieder was ändern«, entgegnet 

er. Lehrer bräuchten nach den 

vielen Reformen der vergangenen 

Jahre endlich wieder Zeit, sich um 

die Schüler zu kümmern. 

Einen respektvollen Wahlkampf 

verspricht Torsten Albig bis zum 

Wahltag am 6. Mai 2012. Dies 

gelte für den Kontrahenten Christian 

von Boetticher ebenso wie 

innerparteilich für Ralph Stegner. 

»Ich verlange in der politischen 

Debatte, dass gemeinsam Lösungen 

gesucht werden«. 

Elke Güldenstein

15. August 2011 

Die Lohe wechselt den Besitzer 

Übertragung auf die Stiftung Naturschutz Schleswig-Holstein unterzeichnet 

Wentorf – Noch im Laufe dieses 

Jahres wird die Übertragung des 

ehemaligen Truppenübungsplatzes 

Wentorfer Lohe, bisher im Besitz 

der Bundesanstalt für Immobilienaufgaben 

(BIma), auf die Stiftung 

Naturschutz Schleswig-Holstein 

vollzogen werden. Dies sieht eine 

Übertragungsvereinbarung vor, 

die gemeinsam von der BIma, der 

Stiftung Naturschutz sowie dem beteiligten 

Bundesumweltministerium 

und dem schleswig-holsteinischen 

Landwirtschaftsministerium am 20. 

Juli in Wentorf unterzeichnet wurde. 

Wentorfs Bürgermeister Matthias 

Heidelberg sprach von einem »historischen 

Tag«, an dem man endlich 

»die Akten zumachen« könne. 

Wie mehrfach in den vergangenen 

Jahren berichtet, hat sich um 

diese Entwicklung ganz besonders 

der CDU-Bundestagsabgeordnete 

Norbert Brackmann verdient gemacht, 

indem er seine Funktionen 

als Mitglied sowohl des Aufsichtsrates 

der BIma wie auch des Haushaltsausschusses 

des Deutschen 

Bundestages für eine positive 

Lösung des Jahre währenden 

Konfliktes um die Lohe einsetzte. 

Für Brackmann selbst »schließt 

sich auch persönlich ein Kreis«, 

wie der Abgeordnete anlässlich 

der Vertragsparafierung betonte, 

denn »ich war vor 40 Jahren noch 

als Soldat in der Lohe aktiv.« Seine 

eigene Rolle jedoch ordnete er mit 

den Worten unter: »Dass wir jetzt 

diese Vereinbarung unterschreiben 

können, ist keine Einzel-, sondern 

eine Gemeinschaftsleistung.« Alle 

Partner hätten sich »extrem konstruktiv« 

verhalten. 

Die Zukunft der Lohe 

Mit der Übergabe an die Stiftung 

Naturschutz ist auch klar, 

dass sich die beteiligten Gemeinden 

Börnsen, Aumühle-Wohltorf 

und Wentorf mit ihrer planerischen 

Festlegung durchgesetzt haben, 

� Umzüge 

� kostenlose Umzugsaufnahme 

und Beratung bei Ihnen vor Ort 

� Möbeltransporte 

� kostenlose Kartongestellung 

� Entrümpelungen 

� Möbelliftvermietung 

(bis 35m) 

� Halteverbotszone 

� Neumöbelauslieferung 

� Küchenauslieferung 

� beheiztes Möbellager 

� Sonderfahrten 

� Systemverkehre 

� Nachtlinien 

� Fuhrpark von Sprintern 

bis 40t-WAB-Zügen 

FOTO: TOBiaS DaMJanOv 

Der historische Moment: Frau Herlich Marie Todsen-Reese, Vorsitzende der 

Stiftung Naturschutz Schleswig-Holstein, zeichnet die Übertragungsvereinbarung 

gegen, die Axel Kunze von der Bundesanstalt für Immobilienaufgaben, 

bisherige Besitzerin der Lohe, soeben unterschrieben hat. 

keinerlei Wohnbebauung oder 

gewerbliche Nutzung in der Lohe 

zuzulassen. Es wird auch keine 

sonstige wirtschaftliche Nutzung 

insbesondere des Holzbestandes 

mehr geben, wie Dr. Kilian Delbrück 

(Bundesumweltministerium) 

unterstrich. Gleichzeitig wies Reinhard 

Schmidt-Moser (Landeslandwirtschaftsministerium) 

darauf hin, 

dass die militärische Nutzung der 

Lohe (der Truppenübungsplatz bestand 

von 1937 bis 1998) »nicht so 

schädlich« gewesen sei. Andererseits 

sei jetzt nicht zu befürchten, 

das wegen des Naturschutzes die 

Öffentlichkeit von einer Nutzung 

der Lohe zum Beispiel als Naherholungsgebiet 

ausgeschlossen würde. 

Diesen Aspekt betonte auch 

Frau Herlich Marie Todsen-Reese, 

Vorstandsvorsitzende der Stiftung 

Naturschutz, der zukünftigen 

Eignerin der Lohe. Sie machte sich 

für eine Bürgerbeteiligung stark, 

durch die in Form von Workshops 

ein gemeinsames Nutzungskonzept 

erarbeitet werden solle. Angestrebt 

sei auch ein diesbezüglicher 

Lenkungsausschuss, bestehend aus 

Vertretern von Politik und Verwaltung, 

der Unteren Naturschutzbehörde 

(Landrat) und der Stiftung. 

Es gehe darum, dieses »Naturerbe 

dauerhaft zu sichern«. Konkret 

benannte die Vorsitzende bereits 

die Schaffung eines so genannten 

»Besucherlenkungssystems« unter 

Einbeziehung bestehender Wege, 

sowie den Schutz »störempfindlicher 

Räume« innerhalb der Lohe. 

Reinhard Schmidt-Moser ergänzte, 

für die Lohe sei »keine formelle 

Schutzkategorie« vorgesehen; 

es gäbe aber innerhalb der Lohe 

»kleinteilige Bereiche«, die bereits 

naturgeschützt seien. 

Abschließend nahm Bürgermeister 

Heidelberg das Stichwort »Bürgerbeteiligung« 

auf und unterstrich 

»die große Erwartungshaltung« 

innerhalb der Bevölkerung: »Wie 

soll die Lohe genutzt werden, was 

ist zugelassen?« Das seien nur einige 

Fragen, die alle Anlieger hätten. 

Gerade deswegen empfände er 

das genannte Workshop-Angebot 

ebenfalls als sinnvoll. td 

Design und Text 2010: JB 

Inh.: Jan Bode 


politik 19 

Sven Noetzel 

ist neuer Bauamtsleiter 

Der Bergedorfer behält sein 

politisches Ehrenamt bei der 

CDU-Bezirksversammlung 

Reinbek – Mit dem Bergedorfer Sven Noetzel 

haben das Bauamt und seine 39 Mitarbeiter 

seit dem 1. August 2011 wieder eine Leitung. 

Mit vielen Blumen wurde Sven Noetzel an seinem 

ersten Arbeitstag im Bauamt begrüßt 

Die Stelle war seit 1. April durch den Weggang 

von Angelika Andres unbesetzt. »Ich bin 

froh, dass das Bauamt wieder komplett ist« 

begrüßte Erster Stadtrat Hans Helmut Enk 

in Vertretung des Bürgermeisters den neuen 

Amtsleiter. 

Der 39-jährige Noetzel, hat seit 2009 in der 

Hamburger Verwaltung gearbeitet, zuletzt 

als Leiter des Zentrums für Wirtschaftsförderung, 

Bauen und Umwelt Wandsbek II 

mit 35 Mitarbeitern. »Dort findet der Bürger 

einen zuständigen Ansprechpartner, der zum 

Beispiel die gesamte Bauprüfung koordiniert«, 

erklärt Noetzel seine bisherige Arbeit. Mit den 

Walddörfern und dem Alstertal habe er es 

mit besonders kritischen Bereichen mit hohen 

Auflagen zu tun gehabt. 

An der Stelle in Reinbek hat den studierten 

Bauingenieur und Umwelttechniker gereizt, 

dass er hier auch an der Realisierung von 

Projekten beteiligt ist. »Hier kann ich wirklich 

bauen«, freut er sich. Zu Beginn seiner 

Berufstätigkeit hat er bereits einige Zeit in 

einem Reinbeker Ingenieurbüro gearbeitet. 

Als Bauamtsleiter sieht Noetzel seine Aufgabe 

aber weniger darin, eigene Akzente zu setzen, 

als die Aufträge der Politik umzusetzen. 

Diese Seite kennt Noetzel auch, denn er 

lebt mit seiner Familie jetzt in Bergedorf und 

ist dort CDU-Fraktionsvorsitzender in der 

Bezirksversammlung. Das politische Amt will 

der zweifache Vater auch weiterhin ausüben. 

Interessenkonflikte befürchtet er nicht. 

Über die derzeitigen Reinbeker Bauthemen 

hat er sich schon informiert. So hat er bereits 

vor der Sommerpause »inkognito« einige 

Versammlungen besucht und weiß beispielsweise 

um die Probleme der Städteplanung in 

Schönningstedt. »Reinbek ist geprägt davon, 

dass die Mitte fehlt. Das hat seinen Reiz, aber 

auch seine besonderen Probleme.« 

Elke Güldenstein

20 politik 

Große Straße 

bleibt Kreisstraße 

Gemeindevertretungen von Aumühle 

und Wohltorf gegen Übernahme 

Aumühle – Die Vorstellungen von Aumühles 

Bürgermeister Dieter Giese und seinem 

Wohltorfer Kollegen Rolf Birkner finden in den 

Gemeinden keine Zustimmung. Auch wenn 

der stellvertretende Bürgermeister Wolfgang 

Schättgen im letzten Bürgermeisterbrief 

noch für die Idee warb, die Große Straße als 

»Einkaufsstraße zukunftsorientiert« zu planen 

und sie vom Kreis Herzogtum Lauenburg in 

die Zuständigkeit der Gemeinde Aumühle zu 

übernehmen. 

Der Kreis will allerdings nur die gesamte 

Kreisstraße mit der Emil-Specht-Allee, 

der Dora-Specht-Allee, der Bergstraße und 

der Großen Straße in Aumühle sowie dem 

Wohltorfer Teil der Großen Straße und den 

Haidrath bis zur Eichenallee an die Gemeinden 

abgeben. Dazu werden vom Kreis eine Ablösesumme 

für Aumühle von 100.000 Euro und 

für Wohltorf von 80.000 Euro angeboten. Aus 

diesen Summen hätten die Gemeinden die zur 

Zeit dringenden Reparaturarbeiten ausführen 

lassen müssen, und künftig müssten sie alle 

Reparaturkosten für den gesamten Straßenzug 

übernehmen. 

Den Kommunalpolitikern sind die Summen, 

die der Kreis für die Herabstufung der Straßen 

zur Verfügung stellen will, viel zu gering. »Wir 

haben schon seit langer Zeit darauf hingewiesen, 

dass eine Straßenumwidmung sich 

für die beiden Gemeinden nicht rechnet. Und 

auch eine Umleitung des Lkw-Verkehrs über 

die Alte Allee und das Nadelöhr in Wohltorf 

in der Straße am Dorfteich erscheint uns nicht 

sinnvoll«, erklärt SPD-Fraktionsvorsitzender 

Dr. Klaus Baumann. Auch die CDU Fraktion in 

Aumühle hat sich inzwischen kritisch zu der 

Umwandlung der Straße geäußert und lehnt 

sie ebenfalls ab. 

Da der Kreis einer Anhebung der Ablösesumme 

nicht zustimmen wird und die Gemeindevertretungen 

in Aumühle und Wohltorf 

die von den Bürgermeistern ausgehandelten 

Beträge nicht akzeptieren werden, bleibt die 

Große Straße weiterhin Kreisstraße. 

Die Gemeinden müssen nun prüfen, welche 

Möglichkeiten es gibt, ihr Einkaufzentrum 

attraktiv zu gestalten. Die meisten Geschäfte 

liegen auf dem Gebiet der Gemeinde Aumühle, 

aber der Penny-Markt, der Friseur und das Blumengeschäft 

sowie das Gartencenter gehören 

zur Gemeinde Wohltorf. Da in diesen Tagen 

ein neuer Lebensmittelmarkt eröffnet, dürfte 

es in der Großen Straße auch wieder lebhafter 

werden. 

Wolfgang Schättgen weist im Bürgermeisterbrief 

zu Recht darauf hin, das sich das 

Einkaufsverhalten der Bürger verändern wird. 

Der Weg gehe nicht mehr zu den großen 

Einkaufszentren auf der grünen Wiese sondern 

hin zu kleineren Geschäften im Nahversorgungsbereich. 

Damit liegen die Fach-Geschäfte 

mit ihren Angeboten in der Großen Straße 

genau in dem vorausgesagten Trend. Jetzt 

müssen gemeinsam von den Betrieben unter 

Federführung der Gemeinde die äußeren 

Voraussetzungen, wie Zufahrt zum Einkaufzentrum 

und ausreichend Parklätze geschaffen 

werden. Nach den Worten von Schättgen gibt 

es in der Gemeinde einen Fünf-Stufenplan 

zur Verbesserung der Verkehrssituation in der 

Einkaufsstraße. Lothar Neinass 

Rechtsstreit um Straßenbaubeiträge geht weiter 

� Heizung 

� Klima 

� Schwimmbad 

Inhaber: Martin Schmidt 

� Öl- / Gas-Feuerungen 

� Gas-Brennwerttechnik 

� VELTA-Fußbodenheizung 

Eigener Kundendienst – www.klosz.de 

Borsigstrasse 4-6 · Reinbek · � 722 16 10 + 728 15 30 

OKB-ANZ-054 Reinbeker:Layout 1 19.03.09 10:20 Seite 2 

„Traurige trösten heißt: ihnen den 

Mantel der Geborgenheit umlegen.“ 

www.ollrogge.de 

24 Stunden Telefon 

040/721 30 12 

Bergedorf, Wentorfer Str- 2–4 

Wentorf, Sollredder 7 

Reinbek, Bahnhofstr. 1 

15. August 2011 

Initiative erhebt Verfassungsbeschwerde 

Wentorfs Satzungsbeschluss kommt vors Bundesverfassungsgericht 

Wentorf – Die Wentorfer »Initiative 

faire Straßenbaufinanzierung« 

(IfS) hat am 25. Juli gegen die 

ihrer Meinung nach »willkürliche 

und grundrechtswidrige« Erhebung 

von Straßenausbaubeiträgen 

von Seiten der Gemeinde 

Verfassungsbeschwerde eingereicht. 

Unterstützt wird sie dabei 

vom »Allgemeinen Verein für 

gerechte Kommunalabgaben in 

Deutschland« (AVgKD) in Erfurt. 

Nach Angaben von IfS-Sprecher 

Dr. Ernst Niemeier, der auch 

Mitbegründer des AVgKD ist, 

war der ordentliche Rechtsweg 

ausgeschöpft, weil zuvor das 

Bundesverwaltungsgericht die 

Beschwerde eines Mitglieds der 

IfS gegen die Nichtzulassung des 

normalen Beschwerdeverfahrens 

zurückgewiesen hatte. Zur 

Begründung hatte das Bundesverwaltungsgericht 

argumentiert, es 

habe in früheren Entscheidungen 

festgestellt, dass vor allem die 

Frage der Gleichbehandlung 

gemäß Artikel 3 Grundgesetz und 

gemäß dem Äquivalenzprinzip 

sehr weit auszulegen sei. Nur bei 

einer »gröblichen Störung des 

Ausgleichsverhältnisses zwischen 

Beitrag und des vom Grundstück 

vermittelten Vorteils« sei das 

Äquivalenzprinzip verletzt. Im Übrigen 

sei es an die Tatsachenfeststellung 

des Oberverwaltungsgerichts 

gebunden, das wie berichtet 

die ursprüngliche Klage der Wentorfer 

gegen die neu beschlossene 

Straßenbaubeitragssatzung der 

Gemeinde nicht zugelassen hatte. 

Die IfS bezweifelt allerdings diese 

Tatsachenfeststellung: Es sei viel 

mehr eine »Vorteilskonstruktion, 

die auf einer falschen Tatsachenannahme 

(häufigere Nutzung 

der Straße vom Grundstück aus) 

und auf einem logisch unzulässigen 

Vergleich der Grundstücke 

(betroffene und nicht betroffene 

Straßen) beruht.« Darüber hinaus 

sieht die Initiative die vom Bundesverwaltungsgericht 

in Abrede 

gestellte »gröbliche Störung des 

Ausgleichsverhältnisses« durchaus 

als gegeben an, weil nach IfS- 

Auffassung »der Straßenausbau 

gar keine besonderen Vorteile 

für die Grundstückseigentümer 

erbringt«. 

Die nun erhobene Beschwerde 

vor dem Bundesverfassungsgericht 

kritisiert im Einzelnen, dass 

1. die Wentorfer Straßenausbaubeitragssatzung 

eine unsachgemäße 

Differenzierung zwischen 

Straßennutzern vornimmt, die ein 

Grundstück an der ausgebauten 

Straße besitzen, und den übrigen 

Straßennutzern. Für die in Frage 

stehende Sache der »gerechten« 

Weiterbelastung der Straßenausbaukosten 

gemäß der Straßennutzung 

beziehungsweise -abnutzung 

ist das Grundstückseigentum irrelevant. 

Als Differenzierungskriterium 

käme – wenn seine Erfassung 

und Zurechnung denn praktikabel 

möglich wäre – nur der Nutzungsgrad 

der Straßennutzer in Frage; 

2. die Voraussetzungen für 

eine abgabengerechte Erhebung 

nicht erfüllt sind. Dazu müssten 

als Kostenverursacher von allen 

Straßennutzern Beiträge erhoben, 

gleichartige abgabenrechtlich 

relevante Sachverhalte gleich behandelt, 

sowie alle Straßennutzer 

relativ gleich belastet werden; 

3. die objektive Erkenntnis der 

Finanzwissenschaft missachtet 

wird, dass es sich beim örtlichen 

Straßennetz um »öffentliche 

Güter« handelt, deren Eigenschaften 

eine Vorteilszurechnung und 

damit Beitragserhebung (Äquivalenzprinzip) 

nicht zulassen; 

4. von den Verwaltungsgerichten 

durch sachlich falsche und 

logisch unzulässige Vergleiche zwischen 

Grundstücken an Ausbaustraßen 

und Grundstücken an vom 

Ausbau nicht betroffenen Straßen 

vermeintliche, aber nicht wirklich 

vorhandene Vorteile konstruiert 

werden, um Beiträge rechtfertigen 

zu können; 

5. die Verfassungssicht der 

Staatsrechtler missachtet wird, die 

das Straßenangebot als »allgemeine 

Staatsaufgabe« betrachten, die 

aus Steuern zu finanzieren ist. 

(Die einzelnen Beschwerdebegründungen 

sind einem Schreiben 

von Dr. Niemeier entnommen; 

d.Red.) 

Die Initiativen hoffen nun darauf, 

dass »das Bundesverfassungsgericht 

die jahrzehntelange falsche 

Rechtsprechung der Verwaltungsgerichte 

korrigieren« wird. Wann 

es zu einer höchstrichterlichen 

Entscheidung kommt, ist noch 

nicht bekannt. td

15. August 2011 

Der Schwarze Peter liegt beim Kreis 

Zwei Alternativen für den Ausbau des Mühlenweges zwischen Börnsen und Wohltorf 

Wohltorf – Der Waldweg zwischen 

Sachsenwald und Wentorfer 

Lohe von Börnsen nach Aumühle 

war vor gut 600 Jahren einer der 

wichtigsten Verbindungswege. 

Die Bauern aus Börnsen mussten 

ihr Getreide in die Au Mühle zum 

Mahlen bringen. Die Mühle gehörte 

dem Herzog von Lauenburg. 

Damit er zu Geld kam, hat er seine 

Untertanen gezwungen, das Getreide 

in der Mühle zu mahlen. Einen 

Teil des Getreides kassierte er als 

»Steuer«. Nachdem der Mühlen- 

Zwang aufgehoben worden war, 

entstanden an verschiedenen 

Orten Mühlen und der Weg nach 

Aumühle verlor an Bedeutung. 

Der Weg entlang des Sachsenwaldes 

diente fast nur noch Wanderern, 

Radfahrern und Reitern. 

Allerdings fuhren auch schwere 

Fahrzeuge der Bundeswehr immer 

wieder außerhalb des Manövergeländes 

Lohe über den Mühlenweg, 

auch wenn dieses von der Stand- 

Beißen Sie nicht 

gleich überall an! 

Beim e-werk Sachsenwald sind Sie 

seit 110 Jahren auf der sicheren Seite: 

l keine Vorauskasse 

l keine Kaution 

l immer faire Preise und Bedingungen 

Sie haben Fragen, wir sind persönlich für Sie da: 

Tel.: (0 40) 72 73 73-0 

www.ewerk-sachsenwald.de 

ortverwaltung bestritten wurde. 

Tatsache ist, dass der Weg im 

Laufe der Zeit so zerstört wurde, 

dass er nicht einmal mehr von 

Radfahrern genutzt werden konnte. 

Um zu verhindern, dass Autofahrer 

sich im Schlamm festfahren, wurde 

der Weg von der Verkehrsaufsicht 

für Kraftfahrzeuge gesperrt. 

Vielfach wurde die Forstverwaltung 

Friedrichsruh für den 

schlechten Zustand des Weges 

verantwortlich gemacht. Doch die 

war gar nicht zuständig. Der Weg 

gehört – vermutlich seit dem 16. 

Jahrhundert – dem Kreis Herzogtum 

Lauenburg, als Zuwegung zur 

Zwangsmühle an der Au. 

Viele Bemühungen, den Weg so 

herzurichten, dass er ohne Schwierigkeiten 

als Wander- und Radweg 

genutzt werden kann, scheiterten 

bisher. 

Erst mehr als 700 Unterschriften, 

gesammelt von Herwig Kuhlmann 

(BUND) und Klaus Tormählen 

(Grüne) brachten Landrat Gerd 

Krämer im Jahr 2009 dazu, die 

Verantwortung des Kreises für 

den Weg anzuerkennen und zu 

handeln. Ein Ingenieurbüro wurde 

beauftragt, ein Konzept für die Sanierung 

des Weges zu erarbeiten. 

Nach einer Instandsetzung des 

Weges sollten die Gemeinden 

Börnsen, Wohltorf und Aumühle 

den Weg übernehmen und künftig 

unterhalten. »Wenn der Weg so 

ausgebaut wird, dass langfristig 

keine größeren Reparaturarbeiten 

notwendig werden, wäre die 

Gemeinde Börnsen zur Übernahme 

des Weges bereit«, bestätigt Börnsens 

Bürgermeister Walter Heisch. 

Auch Wohltorfs Bürgermeister Rolf 

Birkner wäre unter diesen Bedingungen 

bereit zu einer Übernahme. 

Einzig Bürgermeister Dieter Giese 

aus Aumühle zögert, sich für eine 

Übernahme des Weges einzusetzen, 

denn der Weg liegt außerhalb 

des Gemeindegebietes. 

Auch der Bismarck’sche Forstbetrieb 

Sachsenwald GmbH & Co. KG 

ist nach Aussage des Kreises nicht 

bereit, den Weg zu übernehmen. 

Jetzt liegt der »schwarze Peter« 

beim Kreis. Will er die Kommunen 

zur Übernahme des Weges gewinnen, 

muss er einen rund 240.000 

Euro teuren Ausbau des Weges zu 

einem Rad- und Wanderweg finanzieren, 

bei dem in den nächsten 

Jahren keine Reparaturen notwendig 

werden. 

Die zweite Alternative wäre ein 

Ausbau des Weges als forstwirtschaftlicher 

Weg mit Kosten in 

FOTO: KLauS TOrMäHLEn 

politik 21 

Höhe von rund 95.000 Euro. Allerdings wäre die 

Kreisverwaltung bei dieser Lösung weiter Eigentümer 

des Weges und damit für die laufende 

Unterhaltung verantwortlich. 

Nach den Vorgaben von Landrat Gerd Krämer 

an seine Mitarbeiter soll der Weg so schnell wie 

möglich ausgebaut werden. Die Planungen sehen 

eine Reparatur des Weges noch bis zum 15.11. 

2011 vor. Doch ob dieser Zeitplan eingehalten 

werden kann, hängt auch davon ab, ob die bei 

der Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein 

in Bad Segeberg beantragten Zuschüsse bewilligt 

werden. »Ohne eine verbindliche Zusage der 

Mittel durch die Landwirtschaftskammer wird 

mit dem Ausbau nicht begonnen«, macht Markus 

Naths vom Kreis Herzogtum Lauenburg gegenüber 

Bürgermeister Walter Heisch deutlich. 

Bei dem von der Landwirtschaftskammer zu 

fördernden Ausbau ist ein 4,50 m breiter wassergebundener 

Weg geplant. Weiterhin ist neben 

dem Weg eine Trasse für Wanderreiter vorgesehen. 

Dabei soll dieser Randstreifen gemulcht und 

eventuell mit Gras eingesät werden. Nach Aussage 

des Kreises hat sich diese Art von Reitweg 

auch bei anderen Wegen bewährt. Lothar 

Neinass 

Drei Sachsenwald-GRÜNE 

im Kreisvorstand 

Aumühle/Wohltorf – Der Ortsverband Sachsenwald 

von Bündnis 90/Die Grünen ist im 

neuen Kreisvorstand hervorragend vertreten. Die 

Wohltorferin 

Uta Röpcke 

kandidierte 

erstmalig für 

den Posten der 

v.r.: Uta Röpke, Wolf-Dietrich 

Lentz und Ulrike Hack) 

Sprecherin und 

wurde bei der 

turnusmäßigen 

Wahl mit 

sehr großer 

Mehrheit 

gewählt. Wolf- 

Dietrich Lentz 

stellte sich als 

Kreisschatzmeister zur Wiederwahl und erhielt 

ebenfalls fast alle Stimmen. Als Beisitzerin vertritt 

nun Ulrike Hack aus Aumühle den Ortsverband 

Sachsenwald im Kreisvorstand. 

Saisonale Küche mit frischen und 

hochwertigen Zutaten · Feine Weine · 

Event-Catering · Außer-Haus-Verkauf 

Für Ihre Veranstaltung stellen wir 

Ihnen unser Bistro jederzeit gern 

zur Verfügung 

Bistrozeiten 

Dienstag – Freitag 11 – 15 Uhr 

Dienstag – Donnerstag 18 – 23 Uhr 

Telefon (040) 728 11 257 

Glinder Weg 25 · 21465 Reinbek

22 politik 

Fußweg in den 

Vorwerksbusch 

Planung an der südlichen Waldstraße 

muss überarbeitet werden 

Reinbek – Für die Baupläne der Familie 

Tiefenbacher in der Waldstraße muss die 

Stadtverwaltung einen neuen Entwurfs- und 

Auslegungsbeschluss vorlegen. Die Stadtvertreter 

folgten in ihrer Junisitzung mehrheitlich 

einem Antrag der SPD, nun doch einen Fußweg 

von der Waldstraße oder Sophienstraße 

in den Vorwerksbusch vorzusehen. 

Im Bauausschuss war die SPD mit diesem 

Antrag noch knapp gescheitert. »Es gab so 

viele Anregungen und Unterschriften für einen 

Fußweg«, begründete Bernd Syska (SPD) 

den erneuten Vorstoß in der Stadtvertretung. 

Die Verwaltung soll nun gemeinsam mit den 

Grundeigentümern eine Trassenführung vorschlagen 

und die Finanzierung im städtebaulichen 

Vertrag regeln. 

Ernst-Dieter Lohmann (CDU) als Vorsitzender 

des Bauausschusses sprach sich vehement 

gegen den SPD-Antrag aus, weil das Verfahren 

bereits weit fortgeschritten sei. Günther 

Herder-Alpen (Grüne) betonte jedoch, dass 

dieser Verfahrensschritt gerade der Abwägung 

der Interessen gelte. Seine Fraktion 

unterstützte den SPD-Antrag. 


Umweltausschuss: Baumschutzsatzung 

soll bleiben 

Aumühle – Seit Monaten wird die Baumschutzsatzung 

in der Gemeinde Aumühle 

kontrovers im Umweltausschuss und der 

Gemeindevertretung diskutiert. Nach der 

Satzung sind alle Bäume mit einem Umfang 

von 60 cm in einem Meter Höhe geschützt. 

Wer einen Baum fällen will, muss hierfür 

beim Amt Hohe Elbgeest eine Genehmigung 

beantragen. 

Einigen Gemeindevertretern ist diese Reglung 

zu eng und starr. Sie möchten, wenn die 

Baumschutzsatzung schon nicht aufgehoben 

wird, eine erhebliche Lockerung der Bestimmungen. 

Um sachlich über das Thema zu 

diskutieren, wurde Prof. Dr. Dirk Dujesiefken 

vom Institut für Baumpflege um Informationen 

zum Baumschutz gebeten. Er machte 

deutlich, dass die Gemeinde Aumühle keinesfalls 

auf eine Baumschutzsatzung verzichten 

sollte. Weiter empfahl Prof. Dr. Dujesiefken, 

in der Satzung ganz klare Regelungen zu treffen 

und so wenige Ausnahmen wie möglich 

vorzusehen. 

Im Umweltausschuss waren die Mitglieder 

bereit, den Vorschlägen von Prof. Dr. Dirk 

Dujesiefken zu folgen. Allerdings sollen die 

Möglichkeiten Bäume zu fällen großzügiger 

gestaltet werden. Der Umweltausschuss wird 

daher eine entsprechende Empfehlung für 

das Ordnungsamt erarbeiten. Es muss allerdings 

verhindert werden, dass es erneut zu 

einem Kahlschlag, wie im Bereich Kuhkoppel 

kommt. 

Nach der Empfehlung des Umweltausschusses, 

den Baumschutz in Aumühle weitgehend 

unverändert zu lassen, wird nun die 

Gemeindevertretung das letzte Wort haben. 

Und dort wird es zu lebhaften Diskussionen 

kommen, denn einige Mitglieder der Gemeindevertretung 

haben sich zum Ziel gesetzt, die 

Baumschutzsatzung ganz aufzuheben, zumindest 

aber den Baumschutz in der Gemeinde 

erheblich zu entschärfen. Lothar Neinass 

Freizeitbad neu belüftet 

640.000 Euro flossen in die Sanierung des Unterdecks 

Reinbek – Seit gut einem Monat 

ist das Freizeitbad reinbek wieder 

geöffnet. Von Anfang Mai bis Mitte 

Juli war das Bad wegen Sanierungsarbeiten 

komplett trockengelegt. 

Bei den Lüftungskanälen unterhalb 

der großen Fensterfronten 

waren chlorhaltige Luft und Wasser 

eingedrungen und hatten der 32 

Jahre alten Konstruktion zugesetzt. 

Teuer und aufwändig war die Erneuerung, 

weil der Betonmantel zugleich 

als Auflage für die Badeplatte 

diente. Zuletzt hatte der Statiker 

so wenig Vertrauen in die rostende 

Konstruktion, dass Stützpfeiler 

gesetzt werden mussten und alle 

zwei Wochen 20 Messpunkte 

geprüft wurden. Zusätzlich war 

während der Arbeiten festgestellt 

worden, dass auch an der Nordseite 

des Bades auf Höhe des früheren 

Planschbeckens Schäden an den 

Stützen bestanden. 

Die Schließung am 2. Mai 2011 

hatte bei den Schulen und Vereinen 

zu großem Unmut und zum Ausfall 

des Schwimmunterrichtes geführt. 

Doch Geschäftsführerin Branka Trube 

verteidigte ihre Entscheidung. »In 

den Sommerferien haben wir die 

meisten Besucher. Das Geld können 

wir uns nicht entgehen lassen.« 

Zudem sei der ständige Besuch des 

Prüfstatikers sehr teuer und kaum 

noch vertretbar gewesen. Bürgermeister 

Axel Bärendorf unterstützt 

sie: »Dies war der wirtschaftlichste 

Zeitraum.« 

Kostenlose 

Wassergymnastik 

Etwa 640.000 Euro haben 

die Sanierungen im Unterdeck 

gekostet, von denen der Badegast 

kaum etwas sieht außer den neuen 

blauen Wärmebänken oberhalb der 

Lüftungskanäle. 

Das Schwimmeister-Team hat in 

der Zwangspause den Pinsel geschwungen. 

So wurde die Decke im 

Foyer hell gestrichen, Bänke blau lackiert. 

»In jedem Bereich sollen die 

Gäste etwas Erneuertes vorfinden«, 

betont Badleiter Holger Kehl. Eine 

besondere neue Attraktion: farbige 

Lichteffekte im Nichtschwimmerbecken. 

Mit der Wiedereröffnung hat 

auch die kostenlose Wassergymnastik 

im Freizeitbad wieder begonnen. 

Jeden Dienstag, Mittwoch und Donnerstag 

zwischen 8.45 und 9.15 Uhr 

15. August 2011 

Das Freizeitbad musste für zweieinhalb 

Monate trockengelegt werden. 

können alle interessierten Badbesucher 

daran teilnehmen. Für Firmen, 

die Wassergymnastik, Aquapower 

oder Ähnliches als Betriebssport 

nutzen möchten, hält das Freizeitbad 

spezielle Angebote bereit. 

Während die letzten Arbeiten im 

Unterdeck abgeschlossen wurden, 

machte sich Bürgermeister Axel 

Bärendorf bereits Gedanken über 

weitere langfristige Sanierungen der 

Haustechnik: Es gebe ein Angebot 

des E-Werks Sachsenwald, eine 

Anlage mit Kraft-Wärme-Koppelung 

zu installieren. 


Entwässerung in den Mühlenteich 

Aber der Mühlenteich gehört zum Kreis Stormarn – Eine Satzung soll helfen 

Wentorf – Erneut hat sich der 

Liegenschaftsausschuss mit der 

Frage der Entwässerung der Straße 

am Mühlenteich auseinandersetzen 

müssen. Vordergründig geht 

es dabei um die Entscheidung, ob 

die dafür notwendigen Rohre einen 

eher kleinen oder eher größeren 

Durchmesser haben sollen. Der 

Finanzierungsunterschied beträgt 

immerhin geschätzte 70.000,- Euro. 

Diese Frage hängt jedoch von 

einigen Problemen ab, die man in 

ihrem Zusammenwirken nur noch 

als »verzwickt« bezeichnen kann. 

Ausgangspunkt ist, dass die 

Gemeinde Wentorf, die wie alle 

Kommunen gesetzlich zur Abwasserbeseitigung 

verpflichtet ist, keine 

entsprechende Satzung hat. Nun ist 

es im Falle der Straße am Mühlenteich 

so, dass dortige Grundstückseigentümer 

ihre Oberflächenentwässerung 

ohne Genehmigung in 

den Mühlenteich abführen. Diese 

fehlenden Genehmigungen könnten 

sie gegenwärtig auch gar nicht erhalten, 

selbst wenn sie sie beantragen 

würden, denn dafür müsste es eine 

Abwasserbeseitigungssatzung der 

Gemeinde geben, die diese aber, 

wie erwähnt, nicht hat. Von der zu 

erwartenden Gesamtentwässerungsmenge 

ist aber die Entscheidung 

über den Durchmesser der Rohre 

abhängig, die für die Oberflächenentwässerung 

der erwähnten 

Privatgrundstücke natürlich nur 

dann mitgenutzt werden können, 

wenn dafür Genehmigungen erteilt 

sind. Die aber kann es so lange nicht 

geben, so lange die Gemeinde ohne 

diesbezügliche Satzung ist. Damit 

nicht genug: Verständlicherweise 

haben die betroffenen Grundstückseigentümer 

kaum Interesse, 

eine womöglich gebührenpflichtige 

Ableitung ihrer Entwässerung zu 

beantragen, wenn sie doch, wie 

bisher, das Wasser auch so in den 

Mühlenteich fließen lassen können. 

Die Gemeinde wie auch der Kreis 

Herzogtum Lauenburg sind da nach 

Aussagen der Verwaltung auch 

durchaus entgegenkommend – 

denn: Der Mühlenteich fällt gar nicht 

mehr in ihren Zuständigkeitsbereich, 

da er zum Kreis Stormarn gehört. 

Lösung des 

»gordischen Knotens«? 

Die Wentorfer Gemeindeverwaltung 

ist aber nicht so ohne 

Weiteres aus der Ruhe zu bringen 

– im positiven Sinne: Zunächst 

einmal hat sie den Kreis Stormarn 

um eine Stellungnahme gebeten, 

denn von dessen Position hängt es 

nicht unwesentlich ab, wie groß die 

Rohre für die Entwässerung sein 

müssen und dabei geht es immerhin 

um wenigstens 70.000,- Euro. Für 

die Verwaltung präsentierte Klaus 

Feldt die eigentliche Lösung des 

»gordischen Knotens«: Er schlug 

vor, dass die Wentorfer Politiker 


eine rein »technische« Abwasserbeseitigungssatzung 

beschließen 

sollen (rein technisch deshalb, weil 

damit keinerlei Gebührenregelungen 

verbunden werden sollen), mit der 

sich die gemeindliche Abwasserbeseitigungspflicht 

in bestimmten 

Ausnahmefällen (nämlich die in 

Frage kommenden Privatgrundstücke 

am Mühlenteich) ausschließen 

ließe. Dieser Idee folgte der 

Liegenschaftsausschuss einstimmig 

und beauftragte den Bürgermeister, 

einen entsprechenden Satzungsentwurf 

erarbeiten zu lassen. 

Toiletten am Casinopark 

Ein Problem gänzlich anderer Art 

stellt die Toilettenanlage am Casinopark 

dar. Mehrfache Anfragen 

an Mitglieder des Liegenschaftsausschusses 

beinhalten, dass längere 

Öffnungszeiten erwünscht sind. Das 

würde nach ersten Schätzungen 

Mehrkosten von wenigstens 4.000,- 

Euro nach sich ziehen. Im Übrigen 

war man sich im Ausschuss unsicher, 

ob längere Öffnungszeiten auch im 

Sinne der dortigen Gewerbetreibenden 

wären. Wolfgang Warmer (SPD) 

beantragte schließlich in Abstimmung 

mit Klaus Feldt (Verwaltung), 

dass die Verwaltung eruiert, ob die 

Gewerbetreibenden gegebenenfalls 

bereit wären, sich an den Kosten im 

Falle längerer Öffnungszeiten zu beteiligen. 

Dem stimmte der Ausschuss 

einmütig zu. td

15. August 2011 

Erste Schau für 

die BestAger 

Ausstellung für Senioren im 

Sachsenwald-Forum ist begehrt 

Reinbek – Die geplante Seniorenmesse »Wohnen und 

Leben im Alter« ist auf sehr große Resonanz bei den Ausstellern 

gestoßen. Mit 33 Ständen ist die Messe am Sonntag, 

4. September 2011 im Sachsenwald-Forum komplett 

ausgebucht, freut sich Kurt Martens vom Seniorenbeirat. 

Gemeinsam mit der Stadt Reinbek und den örtlichen 

Wohlfahrtsverbänden organisiert der Seniorenbeirat 

erstmals diese Schau. Die Veranstaltungskosten werden 

von der Georg & Jürgen Rickertsen-Stiftung übernommen. 

Zwischen 11 und 17 Uhr präsentieren sich im Foyer, in der 

Billegalerie und im Stormarnsaal des Sachsenwald-Forums 

Anbieter unterschiedlicher Wohnformen und Pflegedienste, 

Sport, Seniorenreisen und Fahrdienste. Wissenswertes 

zur Ernährung, Gesundheit und zur Sicherheit sind ebenso 

zu finden. Bildungs- und Kulturangebote runden die 

Schau ab. Im Halbstundentakt sind zudem kleine Vorträge 

zu Spezialthemen wie Diabetes oder Pflegeheim-Check 

geplant. Elke Güldenstein 

Wir wollen Ihr Leben 

verschönern! 

Reinbek – Der »Club 60 PLUS 

e.V.« lädt ein zum nächsten 

gemütlichen Kaffeenachmittag, 

am Donnerstag, 

18. August, ab 15 Uhr, im 

Jürgen-rickertsen-Haus. Dazu 

gibt es Information über neue 

Ausfahrten und Veranstaltungen. 

Anmeldung erforderlich 

bei E. Naumann: � 38651645 

od. Hans J. Suhr: � 7204671 

Ausfahrten: 

Sonntag, 11. September: 

Noch sind Plätze frei bei der 

Tagesfahrt mit dem Raddampfer 

»Kaiser-Wilhelm« zur 

Vogelkundlichen Rundfahrt. 

Sonntag, 18. September: 

Tagesfahrt zum Großen 

Erntedankfest in Bardowick mit 

Festumzug der Erntewagen 

Anmeldung erforderlich bei E. 

Naumann: � 38651645 od. 

Hans J. Suhr: � 7204671 

club 60 plus e.v. 

Platt in Wentorf 

Wentorf – To‘n 3. Mittwoch in’n 

Maand, an 17. August 2011, Klock 

dree, laad de Wendörper Plattsnacker 

all de Plattdüütschen ut 

Wendörp un ümto in to’n kommodigen 

Klönsnack bi Koffie, Tee und 

Koken, Singen un Geschichten vertellen 

in de alte Schule, Teichstraße 

1. Wüllt ji noch mehr weeten? 

Else Freidank, � 040-7122338 

KDB-Haustechnik 

© PascalR - Fotolia.com 

• Fenster + Türen in Holz und 

Kunststoff, auch Glaserarbeiten 

• Sicherheitseinrichtungen 

• Reparaturen aller Art 

– auch Kleinarbeiten 

• Laminat + Parkett 

– auch Abschleifarbeiten 

• Möbel • Trennwände 

• Dachausbauten • Vertäfelungen 

Wohnen und 

Leben im Alter 

Eine Ausstellung nicht nur für Senioren 

■ Beratung und Tipps 

■ Klönen und Austauschen 

■ Angebote von Ortsvereinen 

■ Unternehmen stellen sich vor 

04. September 2011 

11.00 bis 17.00 Uhr 

Sachsenwald-Forum Reinbek 

Eine Veranstaltung der Stadt Reinbek, des Seniorenbeirats und 

der örtlichen Wohlfahrtsverbände der Stadt Reinbek 

Klempnerei 

Infos – Vorträge – Aktivitäten 

� Eintritt frei 

• Flachdach • Blecharbeiten 

• Schornsteinverkleidung 

• Wartung + Reparatur 

• moderne Bäder 

Klaus Dieter 

Behnke 

Haustechnik · gegr. 1962 

Ahornweg 11 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104-3118 · Fax -1243 

Schützenstraße 6 · Reinbek 

Tel. 040 / 722 55 11 · Fax 040 / 722 46 95 

eMail: firmakagerah@aol.com 

Gas-& Sanitärtechnik 

Inh.: Dirk von Essen 

• Klempnerei 

• Bad-Sanierung 

• Dach- und 

Schornsteinsanierung 

• Kernbohrungen 

• Gasheizungen 

• Brennwerttechnik 

• Wartung und Reparatur sämtl. Gasgeräte 

• Notdienst: 0177-722 48 15 

Herrengraben 4 · 21465 Reinbek 

Telefon 040-722 48 15 · Telefax 040-727 95 24 

Gestaltung: Alexa Binnewies, www.dasAtelier.de 

senioren 23 

Seniorenausflug 

der Gemeinde Aumühle 

Aumühle – Am Dienstag, 24. August, 9.30 

Uhr, starten am Aumühler Rathaus die Busse 

zum traditionellen Seniorenausflug. Erstes 

Ziel ist zum Mittagessen ein Restaurant am 

Schaalsee. Mit einem Planwagen geht es nach 

dem Essen zum Bootsanleger. Ein kleiner 

Spaziergang und eine Bootsfahrt auf dem 

Schaalsee runden das Programm ab. Während 

die Gemeinde die Kosten für Bus, Boot und 

Mittagessen übernimmt, müssen die Teilnehmer 

Getränke und die Kaffeetafel während 

der Bootsfahrt selber bezahlen. Bürgermeister 

Dieter Giese weist in seiner Einladung darauf 

hin, dass die Zahl der Teilnehmer auf 80 Personen 

begrenzt ist. Daher empfiehlt er allen, die 

mitfahren wollen, sich schnellstens im Rathaus 

unter der � 04104-990123 oder 990125 

anzumelden. Lothar Neinass 

Tanzen macht Spass 

Aumühle – Tanzen im Sitzen ist eine eigenständige 

Tanzdisziplin, die speziell auf die körperlichen, 

psychischen und sozialen Gegebenheiten 

älter werdender Menschen abgestimmt 

ist. Sie eröffnet Menschen, die nicht mehr auf 

den Füßen tanzen können, die Möglichkeit, 

rhythmische Körperbewegung zu erleben und 

bietet aktive Gesundheitsvorsorge für Gelenke, 

Herz-Kreislaufsystem und Gedächtnis. 

Unter der Leitung von Petra Freund – 

Tanzleiterin für Tanzen im Sitzen – beginnt 

am Dienstag, 13. September ein Kurs im 

Gymnastikraum des augustinums Aumühle, 

Mühlenweg 1. Er findet 10 mal dienstags von 

15 – 16.30 Uhr statt und kostet € 50,-. Anmeldung: 

� 04104-6910 

Kognitives Training nach 

Dr. med. Franziska Stengel 

Aumühle – Das Kognitive Training nach Dr. 

med. Franziska Stengel ist ein evaluiertes, 

gesundheitsorientiertes Training kognitiver 

Funktionen wie der Wahrnehmung, der 

Informationsverarbeitung, des Denkens, der 

Sprache und des Gedächtnisses. 

Unter der Leitung von Petra Freund – Fachtherapeutin 

für kognitives Training – beginnt am 

Freitag, 16. September ein Kurs im Seminarraum 

des augustinums Aumühle, Mühlenweg 

1. Er findet 10 mal freitags von 9.30 – 11 Uhr 

statt und kostet € 50,-. Anmeldung: � 04104- 

6910 

AWO-Termine im August 2011 

Reinbek – Veranstaltungen für Senioren im 

Jürgen-Rickertsen-Haus, Schulstraße 7: Montag, 

15., 22. und 29. August: Seniorenkaffee, Beginn 

jeweils 14.30 Uhr, am 29.8. mit Geburtstagsnachfeier. 

Mittwochs Schach um 14.30 Uhr; donnerstags 

Lesekreis von 10 bis 11.30 Uhr; freitags 

Seniorentanz ab 16.30 Uhr. 

AWO-Wanderung 

Reinbek – Der nächste Wandertag des AWO- 

Ortsverbandes Reinbek ist der 20. August. Mit 

der S-Bahn geht es um 14.09 Uhr nach Aumühle. 

Von dort aus wird auf einem Rundweg 

gewandert, Dauer ca. zwei Stunden. Am Ende 

der Wanderung ist eine Kaffeepause eingeplant. 

Zurück geht es wieder mit der S-Bahn 

nach Reinbek. 

Treffpunkt ist das Jürgen-Rickertsen-Haus, 

Schulstraße 7, 13.45 Uhr. Gäste willkommen. 

Weitere Informationen bei Gerhard Cornehl, 

Telefon 73093804

verschiedenes 

Tanz- u. Unterhaltungsmusik in 4 Preisangeboten 

v. Profimusikern in Top-Qualität vielseitig 

u. flexibel; Tel. 722 85 48 

Lust auf Berlin. Apartment in Mitte f. 2 Personen 

zu vermieten, ab 3 Übernachtungen. NR- 

Whg. Tel. 0177/1414 536 

Erfahrene Lehrerin aus St. Petersburg erteilt 

Klavierunterricht T. 040/ 720 05 379 

Geigenlehrerin, gern auch Musikstudentin, für 

7jährige Anfängerin im Raum Reinbek gesucht, 

Tel. 0163/158 2560 

gesuche 

Zeitschrift Naturwissenschaften im Unterricht 

Chemie, Heft 70/71, offene Lernformen, 

2002; Tel. 7200 5379 

kontakt 

Suche gleichgesinnte Singles aus Bergedorf 

und Umgebung, zwecks aktiver Freizeitgestaltung; 

www.aktivsingles-hamburg.de 

tiermarkt 

Mehrere Black Molly Fische abzugeben; Tel. 

7109 5955 

zu verschenken 

Deckenfluter m. Dimmer, mattgrau; Original- 

CD: Moulin Rouge Soundtrack, Bodeygard 

Sountrack, M Peolpe »elegant slumming«, The 

Sound of Magic-David Copperfield, The World 

of Flamenco, Paso doble&Bolero, Maxi-CD v. 

All-4-one „i-swear“; Tel. 0171 71 48 199 

Computertisch, schwarz; Tel. 7901 1296 

stellenmarkt 

Schüler/Studenten auf Std.-Basis für FB, 

Twitter & Co gesucht; eMail: office@4elementsgruppe.de 

Frdl., zuverl. Babysitterin ab 16 J. f. 2 Jungen in 

Reinbek Hinschendorf ges. 1x/Woche nachm. 

f. 3 Std. + gelegentlich abends; Tel. 722 5999 

Putzhilfe gesucht f. Einzelhaushalt alle 14 

Tage 3 St.; Tel. 720 5046 

Wir suchen eine 

Reinigungskraft für Reinbek 

6 x wöchentl. 6 - 9 Uhr 

Steinberg Gebäudereinigung 

Tel. 040 / 29 17 77 

Gartenservice 

Simon 

Beratung, Gartenpflege, 

Schneiden und Bäume 

fällen, Schnee und Eis 

Tel. 722 09 48 od. 

0176 / 4022 0547 

Angebot: 120 Min./€ 20,-; 

Qualifizierter Sprachunterr.: Englisch, 

Französisch, Spanisch, Handelskorrespondenz 

erteilt von Pädagogin 

Tel. 040/7697 0854 

dienste 

Polizei � 110 

Feuerwehr � 112 od. 7223354 

Rettungsdienst/Notarzt � 112 

Apotheken-Notdienst � 228022 

Ärztlicher Sonntagsdienst: 

� 01805/119292 (Sa 8 bis Mo 8 Uhr) 

Bahnauskunft: � 01805/99 66 33 

Deutscher Kinderschutzbund 

� 04532/5170 

Frauennotruf Kiel e.V. 

� 0431-91144 

Frauenhaus Stormarn 

� 04102/81709 

Müttertelefon des Ev. Kirchenkreises 

Hamburg Ost � 0800-3332111 

Giftzentrale: � (0551) 192 40 

Krankenwagen: � 04531-81001 

Schädlingsbekämpfung � 7102027 

Telefon-Auskunft: � 11833 

Tierärztl. Notdienst: � 43 43 79 

Zahnärztlicher Sonntagsdienst: 

Zentr. Notdienst � 04532/267070; 

Sprechstd. 10-11 Uhr in der Praxis 

Topas 3000 

Verkäufe, Gesuche, Kontakte, Grüße und mehr 

verkäufe 

Geschirrspüler Bosch SMD 86 M 02 Einbau- 

Unterbaugerät, voll funktionsfähig 27 Mon. alt, 

umständehalber, € 300,-; Tel. 0171/114 0281 

Puky-Laufrad »Airwave«, € 100,-; Mountainbike 

rot, 6 Gg., nagelneu, ab 10 J., € 

120,-; LOEWE TV, voll funktionsfähig, € 50,-; 

Garten(leise)häcksler v. Einhell, ELH 2501, € 

65,-; Pferd mit Sound (Galopp+Wiehern) für 

Kleinkinder, € 15,-; Tel. 7975 4384 ab 18 Uhr 

2 Damenfahrräder, 5-6-Gang-Schaltung, wenig 

gefahren, Stück € 75,-; Tel. 7107 9246 

4 Barhocker, schwarz, gepolsterte, runde Sitzfl., 

Gestell aus Metall, schwarzer schwerer Tellerfuß 

m. Fußstütze (sehr robuste Ausführung), 

€ 25,-/St.; Vorwerk Polsterboy 411, neu, € 

20,-; Tel. 721 3749 

El. Laubsäge Lux swing 300, 220V, 50Hz, 

110W, TÜV/GS, VB € 75,-; Waschbecken, neu, 

weiß, B60 x T50 cm, € 20,-; Tel. 04104/961 100 

Fahrradträger für Heckklappe Renault Scenic 

Bj 09/99-06/03 f. 2 Räder NW €487 VB € 90,-; 

Tel. 724 2883 

Dia-Projektor Kindermann Telefocus Objektiv 

Will-Wetzlar Maginon 1:2,8/85, € 25,-; 2 Matratzen, 

200x140 u. 200x80 cm, je €10,-; amerik. 

Einkaufswagen, 60x40x33 cm, € 10; Schreibtischplatte, 

massiv Kiefer, 85 x 55 cm, € 10,-; 

3-beiniger Schemel, schwarz, € 5, Tel. 720 1351 

Original VOLVO Dachträger, 3 Fahrradträger, 

Alu, verschließbar, wenig benutzt, NP € 430,00 

für € 150,-; Tel. 7281 1111 ab 17Uhr 

Felix Koffer v. Spiegelburg, blau, 36x52x18, als 

Trolley, kaum gebraucht, € 30,-; Tel. 2419 5653 

Tisch Kiefer Massiv, geölt u. gelaugt, 90 x 140 

cm Oval, verlängerbar um 2 x 50 cm, € 200,-; 

Kleiderschrank Kiefer Massiv geölt u. gelaugt 

B155 T60m H220, € 350,-; 2 Garten Stapel- 

Sessel ALU + Klapptisch ca. 85cm, Rund, € 50,- 

Tel. 0170/843 3258 

Kl. Schrank in Buche B72 H110 T35 cm, 2 Einlegeböden, 

20,-; Landhausstil-Halogen-Pendel-Balken 

höhenverst., Glaskuppeln, € 15,-; 

Decken-Halogenlampen € 10,-; Playmobil 

Polar Expetition wie neu € 35,-; Jungen- 

Kinderklamotten Gr. 134/140; Tel. 8197 4544 

Desktop PC Athlon 2000+, LCD 15“, Win XP, 

2GB Ram, CD-Rom, Brenner CRW4850, LAN, 

80GB HD, Office + Internet, € 125,-; Notebook 

Travelmate 660 CLi, 15“, 2GB Ram, CDRW/ 

DVD, 40 GB HD, LAN u. WLAN, Office + Internet, 

120€, Tel. 04104/902 303 bis 19 Uhr 

Altes Grammophon, Koffergerät, mit vielen 

Schellackplatten, € 50,-; Alter Spiegel, 40x65, 

schwarzer etwas verzierter Rahmen, leicht beschädigt. 

€ 10,-; Tel. 722 6906 

Damenfahrrad, Marke Gitane, blau, 21-Gang 

Kettenschaltung, bis Körpergröße 170cm, voll 

funktionsfähig, € 80,-, Tel 04104/919 514 

Börje Esszimmerstuhl von IKEA, gut erhalten, 

Birke, Bezug weiss, Bezug abnehmbar und maschinenwaschbar, 

8 Stück, auch einzeln, VB je 

€ 25,-; Tel. 7975 4800 

Gefrierschrank Electrolux, neuwertig (10/ 

2010), B525 H:520 T 587 mm, € 100,-; Tel. 

0160/846 2241 

Sekretär Buche NP. 2300,-, VB € 200,-; Kommode 

Kiefermassiv B47 T40 H63 cm, € 30,-; 

Schreibtisch Kiefer Massiv B1,6 T0,8m, 6 

Schubladen + Aufsatz € 250,-; Flexa Bett 90 x 

200, € 50,-; Tel. 0170/843 3258 

LIFETIME QuickCourt Basketballsystem, € 

50,-; Tel. 710 4095 

Dameninliner K2 Athena 6,1 Speed-V nur 1 

x getragen, Gr. 39, VB € 45,-; Tel. 7975 4203 

Da.-Schlittschuhe Gr. 42 (wenig benutzt) € 15,-; 

Babywippe v. Chicco, blau/gemustert, € 15,-; 

Playmobil Autowaschanlage € 12,-; Kleinkinderrutsche 

v. BIG, € 6,-; Tel. 7281 0295 

Laptop Dell Latitude CPI, voll funkionfähig m. 

Win XP u. Dockingstation, 13 Zoll, Akkulaufzeit 

ca 1 Std., Tastatur Englisch. CD ROM, inkl. 

Röhren-Bildschirm 17”, € 40,- ; Tel. 3089 2312 . 

Aktenvernichter v. Rexell, gut erhalten, € 3,-; 

Fax, Sagem Fax Navigator 306 f. Normalpapier, 

€ 20,-; Hundespiel: Strategiespiel Trixie Chess, 

Level 3 so gut wie neu, € 15,-; Tel. 735 30 60 

Glasinnentür, 2-flügelig mit Zarge, mahagoni, 

demontiert, 64/83 x 1,97, Rahmen für Höhe 

2,00 m bzw. Wandstärke 0,36 m, € 95,-; Tel. 

04104/1503 oder 0171/758 5120 

Gasgrill, Cramer, weiß, Kassette, € 40,-; WOK- 

Set v. Küchenprofi, gußeisern, Ø 37 cm, m. Deckel, 

Wender, Abtropfgitter und Chopstick aus 

Naturholz, ungebraucht, € 30,-; Fondue-Set, 

weiß, 6fach, kpl., € 20,-; Tel.722 8684 

Delsey Schalenkoffer, abschliessbar, € 40,-; 

Samsonite Schalenkoffer, Zahlenschloss, € 

40,-; WELT am SONNTAG, Zeitungsgutscheine, 

€ 1,40/St.; Tel. 7297 7653 

Kinderbett, IKEA, Vikare, 3-fach größenverstellbar, 

Kiefer weiß lasiert, incl. Matratze und 

Lattenrost, VB € 25,-; Kinderschreibtisch, 

höhen- und neigungsverstellbar, Gestell blau, 

Tischplatte Ahorn, VB € 25,-; Tel. 7901 1296 

Schreibtisch Ikea Galant, top gepflegt, 2,40m 

(1 Platte 160x80 cm , 2 Anbauplatten a 0,40 

cm), Platte: Birke, V- Beine / Metall, NP € 259,-, 

VB € 150,-; Tel. 0172/991 4990 

Esstisch oval + 4 Stühle creme-weiß; Etagere- 

Regal mit farbl. Intarsien H75 B40 T29; Schachtisch 

Eiche-natur; Schaukelstuhl Rarität von 

»Thonet«, VB; Tel. 7281 1133 

Rd. schw. Lederständer f. 6 Tabakpfeifen 

neuwtg., € 25,-; div. ger. Pfeifen ab € 10,-; 2 

Ledertaschen f. Pfeifen (weinrot u. schw.) je € 

20,-; Flachbild Monitor Yakumo 17”, € 50,-; 

Sanner Canon Lide50, € 25,-; Scanner Microtek 

4800 € 8,-; Tastatur, € 5,-; Tel. 720 4359 

7 WMF Messer m. Brot- u. gr. Fleischmesserund 

pass. Magnetleiste,€ 160,-; 3 Samsonite 

Hartschalenkoffer Senator Serie, grau, VB € 

200,-; alte Schreibmaschinen, VB je € 30,- bis 

€ 50,-; 100 Taschenbücher, € 50,- (200=€ 85,-); 

200 Wohnen-Zeitschriften, auch hochwertige, 

VB € 1,-/St.; Tel. 0171/559 7450 

Viele ReWe WWF Sammelbilder und Panini 

Frauen Fußball WM 2011 Bilder günstig abzugeben; 

Preis VS; Tel. 7297 6699 ab 19 Uhr 

7 Deutsche Bahn Gutscheine à € 10,-, einlösbar 

für ICE und ICEC zum Normal- oder Sparpreis 

in 1. und 2. Klasse, gültig bis 12.9.2011; 

VB 30 €; Tel. 72976699 oder 01707332514 

26. Jugendrad, Top gepflegt, NP: 300 €, jetzt 

für € 125,-; Tel.711 9388 

Kaminbodenplatte aus Klarglas u. Funkenschutzgitter, 

170 x 82 x 0,8 cm, € 150,-; Hochwertiges 

Funkenschutzgitter/Drahtgeflecht, 

Rahmen u. Gitter aus Messing, 132 x 80 cm / 

Mittelstück: 68 cm, 2 Seitenteile jeweils 32 cm 

Tel. 04104/690 8825 

HIFI DENON Lifestyle S-210 R, Radio u. CD, 

ASW Lautsprecherboxen Varius I Eiche hell, 

sehr gut erhalten, schönes Design und voll funktionsfähig. 

, FB, Zugabe: PANASONIC-VIDEO- 

Recorder , VB nur € 199,-; Tel. 722 4164 

Dig. Satelliten-Receiver „Skyplus 340S 

HDMI), € 35,-; He.-Wanderstiefel, Gr. 45, € 

20,-; el. Massagebürsten, € 30,-; Fotoapp. 

Voigtländer, € 80,-; Garderobe m. Schuhschrank 

(Teakholz/dänisch), € 75,-; Tel. 78102929 

Rotlicht u. Gesichtsbräuner, € 25,-; 2 braune 

Hocker ges. € 10,-; 2 kl. Designer-Wandlampen, 

VB.; Tel. 2381 8491 

Buffett, Kiefer, 2 Türen im Oberteil verglast, 

B172 H188 T46 cm, VB € 75,-; Kommode, Kiefer 

gelaugt, Griffe/Eckleisten blau B96 H127 

T46 cm, VB € 50,-; Vitrine, Korpus Kiefer, Glastür 

u. –böden, B40 H164 T35 cm, VB € 35,-; 

alte Staffelei, Holz, kunstvoll, gearbeitet, H170 

cm, VB € 60,-; Tel. 1804 1478 

Campingplatz m. Wohnwagen, Dethleffs 

Camper 520 V m. Advantagepaket, getr. Bad 

u. WC, Heki-Haube, Einzelb., Rundsitzecke, Bj. 

2005 m. Vorzelt, div. Inventar, VB € 7950,-; Pacht 

bezahlt bis Ende 3/2012. Tel. 0163/909 7398 

Grundträger f. Volvo S60 + 2 Fahrradhalter (abschließbar). 

Neuwertig, € 100,-; Tel. 7227247 

Teak-Gartenservierwagen (massiv) und Eßzimmertisch 

rund (1 m) m. Einlage (40 cm) in 

Kiefer massiv. VB; Tel. 710 3530 

USA SIM-Karte f. Handy (gebraucht) m. Restguthaben 

$ 45,-, gültig bis 11/2011, € 30,-; 

DIA-Projektor Kindermann autofokus + Leinwand 

+ 20 Diakoffer € 30,-; Tel. 7312 8338 od. 

0177/141 4500 

Babybadewanne in dunkelblau m. passendem 

stabilen Ständer, € 5,-; Tel. 0162/101 4771 

Buggy Peg-Pérego Pliko P3, dkl.-blau, € 100,-; 

Alu-Kombi-Kinderwagen Hartan „Profi“, dkl.blau, 

€ 80,-; Autokindersitz Römer King TS 

plus, grau/schwarz, € 60,-, alles in einem sehr 

guten Zustand, Tel. 04104/694 442 

2 Hülsta-Betten, Überlänge, 90cm x 220cm, 

Eiche hell + Lattenroste, VB; Tel. 3807 9397, AB 

Übertöpfe weiß, ca. Ø 50 cm, je € 3,-; MA- 

Krimis, Roman z.T. alt, € 1,-/St.; LPs u. Singles, 

70er - 80er, VB; Klassik-CDs, je € 2,50; 

Mini-Teedosen Sammlung 48 St., zus. € 35,-; 

Tel. 0173/626 6554 

Grundträger f. Volvo S60 + 2 Fahrradhalter (abschließbar), 

neuwertig, € 100,-; Tel. 722 7247 

Eßtisch Ø 90 cm, ausziehbar auf 140 cm, Nußbaum, 

sehr gut erhalten, + 4 Polsterstühle, VB; 

Tel. 04104/691 328 

Fernseher Metz m. Konsole, Kreta-SF, 70 cm, 

praktisch neu, 1½ J. alt, VB € 80,-; Tel. 722 3220 

AEG-Küchenmaschine, weiß, multifkt., 

neuw., € 25,-; Braun-Küchenmasch., € 18,-; 

Allesschneider, weiß, € 15,-; 2 Wandleuchten, 

Messing, weiß,€ 12,-/St.; Schreibtischlampe, 

Messing m. weiß, € 15,-;Tel. 722 2898 

Sand-, Wassermuschel, € 5,-; Puppenstube 

+ Möbel, € 18,-; Puzzle, € 1,-/St.; Tel. 7212 

4666 

Metallgartenliege, dkl.-blau, € 20,-; Schreibtisch 

f. Ki., weiß lasiert, 3 Schubl., 120x58x76 

cm, € 30,-; Schränkchen m. 2 Einlegeböden, 

helles Holz, 72x36x84 cm, € 25,-; Tel. 722 1402 

Geschirrspüler »Bosch« Silence komfort m. 

Aqua Sensor, gut erh., € 100,-; Tel. 722 4439 

Elektro-Fahrrad klappbar m. abnehmb. Einkaufskorb 

u. 2 Akkus, VB € 250,-; Alu-Damenfahrrad, 

26”, Federgabel 7-Gg.-Nabenschltg., 

Rücktrittbremse, VB € 100,-; Tel. 738 5005 

Bücherbord, braun, Eiche furniert, zimmerhoch, 

L250 T55, € 100,-; Da.-Luxus-Fahrrad 

v. Patria, hoher Rahmen, wie neu, 7-Gg.-Torpedo-Naben-Schltg., 

Satttel- und Gabelfederung, 

Einkaufskorb, VB € 400,-; Tel. 04104/691 124 

Modeschmuck, ca. 80 Teile, VB € 25,-; Taschenbücher, 

€ 0,50/St.; Trachtenkleidung 

(Blusen, Röcke usw.), Gr. 46/48, VB; Tel. 

0157/8246 4047 

wohnungsmarkt 

Familie m. 3 Kindern suchen Haus mit Einliegerwohnung 

(für Oma) in Reinbek und Umgebung; 

Tel. 01577/176 4241 

Kl. Familie su. Wohnung ab 70 qm, min. 3 Zi 

m. Garten od. Balkon bis € 800,- warm ohne 

Courtage ab Oktober in Reinbek (gerne Stadtteil 

Neuschö.) oder Glinde. jaila27@hotmail.de 

Reinbek Mitte, Reinbekerin m. kl. Sohn su. kl. 

Haus m. Garten od. ähnl. z. Kauf od. Miete, 

keine Makler; Email: SucheHausinReinbek@ 

gmx-topmail.de 

Auszubildende sucht zum 1.9.2011 eine 1-1,5 

Zi.-Whg. in Reinbek u. Umgebung bis € 320,warm; 

Tel. 0176/2072 3394 

Kleingarten in Schönningstedt, an der Mühle 

ca. 300 qm, m. gut erh. Laube (ca. 16 qm) inkl. 

Inventar, großzüg. Schuppen, Rasenmäher, VB 

€ 2.400,-; Tel. 722 4682 

Gemütl. 2-Zi..Whg. Top Zustand, Reinbek- 

Stadt, 52 qm, gr. Süd-Terrasse, D-Bad, Einbauküche, 

Keller, Zentr.-Heiz..+dän. Ofen, Blick ins 

Grüne, € 450,- Nettomiete, per 1.11. frei; Tel. 

722 6450 od. 722 2697 ab 18 Uhr 

Suche 1- bis 1½-Zi.-WHG in Wentorf, Mietbeginn 

ab sofort od. später; Tel. 0172/991 4990 

Biete 1-Zi., möbliert, Kü-/Badbenutzung, an 

jg. Mann/NR, ab sofort in Reinbek. Infos + Tel. 

0157/89069337 

Helle, frdl. 2-Zi.-Whg., gerne mit Balkon oder 

Garten in Reinbek gesucht v. Musiklehrerin; Tel. 

0176/4126 9088 

Wohltorf, S-Bahn-Nh., ruh. sep. 2-Zi.-Whg., EG, 

42 qm, V-Bad, € 350,- + NK/Kt.; Tel. 04104/5705 

Ehepaar sucht Baugrundstück 

in Reinbek/Aumühle/Wentorf/ 

Wohltorf ab ca. 600 qm; 

Tel. 05241-7414288 

Email: grundstueck.reinbek@web.de 

Suche für eine Mitarbeiterin 

ab Sept. 2011 eine 

3-Zi.-Whg. in Reinbek 

Physio-Praxis Paris 

Tel. 040 / 727 93 37 

Suche Raum zur Untermiete / 

Mitbenutzung in Reinbek für Gymnastik, 

ca. 50qm, Tel. 040/780 89 229 

IBS bringt Ihr Haus groß raus! 

Unterstützung für den privaten Verkauf. 

040 71140586 I www.ibs-hh.com

15. August 2011 

Reicher Geldsegen für Senioren 

Neuer Beirat prüft die Anträge an die Rickertsen-Stiftung 

Reinbek – Während allerorten 

über knappe Kassen geklagt wird, 

kann sich die Reinbeker Seniorenarbeit 

über großzügige Zuschüsse 

freuen: Die Georg & Jürgen 

rickertsen-Stiftung schüttet stetig 

Geld für Vereine, Verbände und 

Kirchen aus. Allein seit Oktober 

2010 sind es rund 423.000 Euro. 

Seit der ersten Zuwendung 2008, 

der hälftigen Finanzierung des 

Rickertsen-Hauses, hat die Stiftung 

weit über eine Million Euro für 

Reinbeker Senioren gegeben. 

Nun hat die Stiftung einen Beirat 

in Reinbek installiert, der die Anträge 

und Vorschläge prüft. Den Vorsitz 

darin hält Amtsgerichtsdirektor 

Bernd Wrobel. Außerdem gehören 

Bürgermeister Axel Bärendorf und 

der stellvertretende Sozialamtsleiter 

Torsten Christ dazu. Sie fassen 

einstimmige Beschlüsse und legen 

diese dem Stiftungsvorstand vor. 

Rund 50.000 Euro haben Seniorengruppen 

seit Oktober 2010 

bereits erhalten. So sind Zuschüsse 

an die AWO und die Betreuungsgemeinschaft 

Neuschönningstedt 

für Seniorenausfahrten gegangen. 

Die Wicherngemeinschaft e.V. 

hat für das Haus Altenfriede eine 

automatische Türöffneranlage erhalten. 

Auf Initiative des Seniorenbeirats 

ist das Rickertsen-Haus mit 

Verdunkelungen für die Oberlichter 

ausgestattet worden. In der 

Begegnungsstätte Neuschönningstedt 

konnte ein professioneller 

Geschirrspüler angeschafft werden. 

Der »Club 60 plus« erhielt die Kostenerstattung 

für einen Dia-Vortrag. 

Die Volkshochschule konnte dank 

der Rickertsen-Stiftung kostenlose 

Seniorenkurse anbieten und die 

Senioren-Theatergruppe »Reinbekerei« 

erhielt Stellwände für ihre 

Vorführungen. 

Bewilligt sind 70.000 Euro für 

die Anschaffung eines weiteren Seniorenbusses, 

und zwar behindertengerecht, 

sowie den Bau eines 

Doppelcarports am Rickertsen- 

Haus. Weitere 100.000 Euro gehen 

nach Beschluss des Beirats an diese 

Projekte: Die Gethsemane-Kirche 

in Neuschönningstedt erhält die 

Finanzierung einer 400-Euro-Stelle 

für ein Jahr. Die SVS erhält Geld für 

die Renovierung der Tagespflege 

und neue Sitzmöbel. Auf Initiative 

des Seniorenbeirats werden Steh- 

Reinbek 1-A-Lage 

gegenüber dem Rathaus 

Hamburger Straße 4 – 8 

Laden Büro 

59 und 136 m² 

von privat 

Gratisprospekt: 

Tel.: 05862 / 97 55 0 

Fax: 05862 / 97 55 55 

P. Schneeberg, Hitzacker (Elbe) 


Bürgermeister Axel Bärendorf, Gerichtsdirektor Bernd Wrobel und der 

stellvertretende Amtsleiter Torsten Christ (v.l.) prüfen für die Stiftung die 

Anträge. 

tische für das Rickertsen-Haus 

sowie Thermoskannen und Sitzkissen 

für die Begegnungsstätte 

angeschafft. Außerdem werden 

Theateraufführungen in Pflegeheimen 

finanziert. Die Pfarrei Seliger 

Niels Stensen erhält Beamer, DVD- 

Player und Lautsprecherboxen, die 

Ansgar-Kirchengemeinde und das 

DRK Zuschüsse für Seniorenausfahrten. 

Außerdem übernimmt die 

Rickertsen-Stiftung die Kosten der 

Seniorenmesse am 4. September 

2011 und finanziert Ermäßigungen 

für Senioren bei den städtischen 

Kulturveranstaltungen. 

Im September 2011 tritt der 

Beirat erneut zu Beratungen zusam- 

SALKOPPEL 9 

HEIZUNG • SANITÄR 

Reinbeker 

Rohrservice 

Inhaber RIT GmbH 

• Dichtigkeitsprüfung nach DIN 1986 Teil 30 

• Rohr- u. Kanalreinigung • Kamerainspektion 

• Rohrortung • Saugwagen 

• grabenlose Rohrsanierung • Hochdruckspülen 

24 Stunden Notdienst 

men. Weitere 200.000 Euro sollen 

dabei verteilt werden. »Die Stiftung 

bringt uns großes Vertrauen entgegen«, 

betont Wrobel. »Wir achten 

streng auf die Gemeinnützigkeit.« 

Bürgermeister Bärendorf rechnet 

damit, dass die Zuwendungen der 

Stiftung langfristig und dauerhaft 

fließen werden. »In der Zukunft 

könnte man auch wieder an ein 

größeres Projekt denken«, deutet er 

entsprechende Überlegungen an. 

»Hier kann man richtig schnell 

was bewegen«, freut sich Torsten 

Christ über die Arbeit jenseits der 

Amtswege. Bei ihm können Anträge 

eingereicht werden, die dann 

der Beirat prüft. Elke Güldenstein 

• TECHNIK 

Kinauweg 6 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 / 728 13 540 

21465 REINBEK 

senioren 25 

FOTO: privaT 

Der 2001 verstorbene Reinbeker Unternehmers 

Jürgen Rickertsen 

Der Reinbeker Unternehmer Jürgen 

Rickertsen brachte Anfang der 60er Jahre 

»Sunkist« aus den USA nach Deutschland. 

Gemeinsam mit der Firma Tetra Pak bot er 

von seinem Betrieb in der Halskestraße aus 

das erste Saftgetränk im Karton an, damals 

in Form eines Tetraeders. 2001 verstarb 

Jürgen Rickertsen. Da er keine Kinder hatte, 

ließ er für sein nachgelassenes Vermögen die 

Stiftung gründen, die nach ihm und seinem 

Vater Georg benannt ist. Die Stiftungszwecke 

sind die Seniorenarbeit in Reinbek, Projekte 

im Hamburger Tierschutz sowie die Unterstützung 

des UKE Hamburg. 2004 trat die 

Stiftung erstmals an die Stadt Reinbek heran. 

Daraus entwickelte sich der Plan für den neuen 

Seniorentreff zwischen der VHS und dem 

Gymnasium, zu dem die Stiftung mit 500.000 

Euro die Hälfte der Baukosten beitrug. Auch 

der erste Seniorenbus ist von der Stiftung 

finanziert worden. 

Besuchen Sie uns doch 

mal in Hamburg... 

auf dem Food Market am 3. und 

4.9. in der Großmarkthalle mit 

und auf unserer neu gestalteten 

Website www.waldesruh-am-see.de 

Hotel Waldesruh am See 

Am Mühlenteich 2 l 21521 Aumühle 

Tel. (04104) 69 53-0 l Fax 2073 

www.waldesruh-am-see.de 

Dienstag Restaurant-Ruhetag

26 kultur 

KUNSTWERKKUNST 

Sonderthema in diesem Jahr ist die Textilkunst 

Reinbek – Zum 17. Mal präsentieren 

am Wochenende, 27. und 28. August 

2011, im und um das Reinbeker Schloß 

herum auf Einladung von Bärbel und 

Normann Müller-Rousseau Maler, 

Grafiker, Objektkünstler, Designer und 

weitere Vertreter unterschiedlichster 

Metiers der Angewandten Kunst eine 

sommerliche Kunst-Schau. Eröffnet 

wird die Ausstellung am Sonnabend 

um 15 Uhr durch Bürgermeister Axel 

Bärendorf, musikalisch umrahmt von 

dem Trio »Nota Bene«. 

An den Fahnenmasten begrüßt die 

Besucher eine Installation der Textildesignerin 

Raphaela Langenberg aus 

Labenz, an der Ladestraße erinnern uns 

die neuen Arbeiten von Regine Wanek 

aus Wildenbach an das »Blaue Wun- 

✃ 

15. August 2011 

Reinbek kulturell · August & September 2011 

15.08. – 30.8.2011 / Volkshochschule 

Anmeldewochen der 

VHS Sachsenwald 

Semesterbeginn 5.9.2011 

22.08.2011 / Mo., Rathaus Reinbek 

20 Uhr 

Eröffnung der Ausstellung 

Malerei von Britta Kell 

Dauer der Ausstellung bis 12.09.2011 

27.08.2011 / Sa., 15 – 19 Uhr 

28.08.2011 / So., 11 – 18 Uhr 

Schloß Reinbek, € 3,- 

KUNSTWERK - WERKKUNST 

organisiert von Bärbel Müller-Rousseau 

Sachsenwald-Forum Reinbek, Hamburger Straße 8, 21465 Reinbek • Schloß Reinbek, Schloßstraße 5, 21465 Reinbek 

Museum Rade am Schloß Reinbek, Schloßstraße 4, 21465 Reinbek • Volkshochschule Sachsenwald, Klosterbergenstraße 2a, 21465 Reinbek 

Begegnungsstätte Neuschönningstedt, Querweg 13, 21465 Reinbek 

– Anzeige – 

Vorverkauf: Theater- und Konzertkasse im Sachsenwald-Forum Reinbek, Hamburger Str. 8, 21465 Reinbek, Tel. (040) 727 369-20, Fax : (040) 722 94 89 

(Kein Kartenvorverkauf für Veranstaltungen der Volkshochschule an der Theater- u. Konzertkasse. Diese gibt es direkt in der Volkshochschule) 

Öffnungszeiten: Mo. u. Fr. 10 bis 13 Uhr, Di. u. Do. 14 bis 18 Uhr - Mi. geschlossen. • Abendkasse: Am Aufführungsort ist die Abendkasse eine Stunde vor Vorstellungsbeginn geöffnet. 

✃ 

Thomas Cronenberg: 

»Daheim« (Ausschnitt), 

155 x 111 cm, Leinen, 

Baumwolle, Wolle, Seide, 

merc. Baumwolle 

der« im Laubengang des Schloßparks 

von 2010. An der Schloßstraße zeigt 

Guihlermo Steinbrüggen aus Lübeck 

steinerne Schwergewichte. 

Passend zum Sonderthema TEXTIL 

in diesem Jahr überraschen am 

Mühlenteich überraschen die ungewöhnlichen 

Outdoor-Webarbeiten der 

Magdeburgerin Annehore Facius: Zum 

Urtrieb des Menschen gehört das Sammeln 

getrockneter Pflanzen, Gräser, 

Getreide und Schwemmholz aus Feld, 

Wald, Bach und Wiese, vereint durch 

Phantasie, Kreativität und kraftvolles 

Handwerk der Künstlerin. 

Gleich daneben am Ufer des 

Mühlenteiches bis zu 4 Meter hohe 

Doppelpendel-Mobilées von Günter 

Zimmermann aus Moormerland. Dazu 

moderne Warmverformungen in alter 

handwerklicher Schmiedekunst. 

Und im Schloß: Neben Malerei von 

18 Ausstellern und Arbeiten von zwei 

Foto- und Multi-MediaKünstlern, von 

drei Papierwerkern und drei Glasgestaltern 

gibt es zwölfmal Metall und 

Edelmetall – von der Bronzeplastik, 

dem Damaszener-Messer bis hin zu 

Schmuckgestaltungen von nordischherb 

über floral bis phantasievoll 

verspielt. 

Es gibt hochwertige Ledertaschen, 

Keramiken und Porzellanobjekte, 

Holz in seinen ganzen vielfältigen 

künstlerisch-handwerklichen Verarbeitungsmöglichkeiten 

– vom Papierkorb 

über den Zeitungsständer bis hin zum 

tragbaren Reisebureau in edlem Palisander 

oder Kirschbaum. 

Was im Park mit drei Textilkünsterinnen 

begann, setzt sich im Schloß 

zwanzigfach fort. Hier trifft sich diesmal 

unter anderen textil Arbeitenden 

die »Creme de la Crème« der Bildweberei 

von gegenständlich bis abstrakt 

und gewagt. Namen wie Annette 

Boysen aus Lübeck, Thomas Cronenberg 

aus Hamburg, Christiane Dreyer 

aus Bahlenhüschen, Ute Gayk aus 

Strande, Peter Horn aus Kiel, Ursula 

Jäger aus Bremen, Anke Kröhnke aus 

Kühlungsborn und Maria Uhlig aus Bad 

Münstereifel fallen auf. Natürlich fehlt 

die hochgeschätzte Altmeisterin Brigitte 

Schirren aus Bordesholm nicht. Ihre 

Arbeiten sind im Kleinen Kaminzimmer 

zu bewundern. 

Textile Kunst gibt es aber nicht nur 

in der Fläche: Hanna Wunderlichs 

lebensgroße Filzfrau »La Mystica« aus 

Ritterhude begrüßt die Besucher in der 

04.09.2011 / So., Schloß Reinbek 

11 Uhr 

Eröffnung der Ausstellung 

Achim Sperber trifft Jo Eagle 

Fotografie (DGPH)/Malerei (BBK) 

Dauer der Ausstellung bis 16.10.2011 

05.09.2011 / Mo., Sachsenwald-Forum 

19.30 Uhr, € 5,- /Mitglieder € 2,50/Schüler € 3,50 

Nichts zu verzollen 

Komödie – Frankreich 2011 

In Zusammenarbeit mit dem 

Filmring Reinbek e.V. 

Hofstube. Sie hat sich ihren kleinformatigen 

Hofstaat gleich mitgebracht. 

Bärbel Müller-Rousseau: »Nicht nur 

genau hinsehen muss man an diesem 

Wochenende, auch genau hinzuhören 

lohnt sich.« 

Am Sonnabend ab 18 Uhr bringt 

»Nota Bene« im Innenhof des Schlosses 

das beliebte SOMMERKONZERT: 

»Nota Bene«, das sind Nele Nelle, Rüdiger 

Mix und Hans-Jörg Winterberg. 

Sie spielen Musik für drei Klarinetten, 

drei Bessethörner und gemischte 

Besetzungen. Wolfgang Amadeus 

Mozart verliebte sich nicht nur in die 

Klarinette als Orchester- und Soloinstrument, 

sondern er entdeckte auch das 

tiefer klingende Bessethorn für sich. 

Seine unterhaltsamen Divertimenti und 

zeitgenössischen Opernbearbeitungen 

bilden den wichtigsten Bestandteil der 

Literatur für Bessethorn. Bärbel Müller- 

Rousseau: »In diesem Jahr beleuchten 

die drei Musiker das musikalische 

Umfeld Mozarts und präsentieren 

neben Werken des Meisters Kompositionen 

von unbekannt gebliebenen 

Zeitgenossen.« 

Am Sonntag gestaltet traditionell die 

Gruppe tedesca das Musikprogramm 

in Schloß und Park. Die Gruppe lässt 

die alte Spielmannstradition wieder 

aufleben: Tänze vom Mittelalter bis 

zur Renaissance, von Liedern der 

Minnesänger bis zu Madrigalen und 

Motetten. Fiedel, Harfen, allerlei Flöten, 

Sackpfeife, Pommer und Schalmei, 

dazu Erläuterungen zu der Stücken und 

Instrumenten sowie die passenden 

Kostüme schaffen einen stimmungsvollen 

Rahmen für Kunstwerke und 

Werkkunst. 

Für das leibliche Wohl sorgt das 

Schloßrestaurant im Hause und auf der 

Seeterrasse. 

Eintritt: € 3.-. Kinder bis 12 Jahren 

in Begleitung Erwachsener frei. Hunde 

sollen zuhause bleiben. 

✃ 

Folgende Ausstellungen 

sind noch zu sehen: 

bis 21.8.2011 im Schloß Reinbek 

Malerei von 

Katrin Zimmer 

verlängert bis 4.9.2011 im Krummspanner des 

Schlosses Reinbek 

Wolfgang Borchert: 

Leben – Werk – Wirkung 

bis 16.10.11 im Museum Rade am Schloß Reinbek 

Prominente malen 

Kunstwerke aus dem Fundus des Museum Rade 

✃

15. August 2011 

Die Kunst zu den Bürgern bringen 

Förderkreis Kultur Aumühle-Wohltorf sucht dringend Verstärkung 

Aumühle – Seit 15 Jahren gibt es 

den Förderkreis Kultur aumühle- 

Wohltorf. Inzwischen zählt er 

115 Mitglieder. Viele glauben, der 

Förderkreis sei identisch mit der alle 

zwei Jahre stattfindenden Veranstaltungsserie 

»Kominau«, bei der 

verschiedene Künstler ihre Arbeiten 

ausstellen und zu Aufführungen in 

den Theatersaal des augustinums 

eingeladen wird. Richtig ist, dass 

der Förderkreis aus dem Organisationsteam 

der Kominau entstanden 

ist. »Man wollte mehr, als nur diese 

eine Veranstaltung zu organisieren«, 

berichtet Dorothea Czapla, die seit 

fast vier Jahren Vorstandssprecherin 

des Kulturkreises ist. Unterstützt 

wird sie von Helga Casagrande, 

Sabine Köhler und Sabine Burger. 

Während Kominau mit seinen 

Ausstellungen und Veranstaltungen 

das Ziel hat, Aumühler und Wohltorfer 

durch kulturelle Veranstaltungen 

und Bilderausstellungen miteinander 

ins Gespräch zu bringen, will 

der Förderverein durch regelmäßige 

Ausstellungen im augustinum oder 

in der Otto-von-Bismarck-Stiftung 

in Friedrichsruh die Kunst zu 

den Bürgern bringen. »Wir möchten 

den Künstlern aus Aumühle und 

Wohltorf die Möglichkeit bieten, 

sich und ihre Arbeiten vorzustellen. 

Darüber hinaus laden wir aber auch 

auswärtige Künstler ein, ihre Bilder 

auszustellen«, beschreibt Dorothea 

Czapla die Arbeit des Kulturkreises. 

Höhepunkte sind die organisierten 

Führungen durch bedeutende Gemäldeausstellungen 

in Hamburg. 

Ein wenig in Vergessenheit 

geraten ist der Skulpturenpark am 

Aumühler Rathaus, der auf die Initiative 

von Antje Peschel zurückgeht 

und bei dem ursprünglich immer 

wieder neue Skulpturen für ein Jahr 

aufgestellt werden sollten. 

Noch bis zum 30. August sind 

im Kunstgang des augustinums 

Bilder von 9 Künstlern aus Aumühle 

und Wohltorf zu sehen. Es folgen 

Ausstellungen von Mica Will bis 

zum 27. August in der Otto-von- 

Bismarck-Stiftung, Uta Gumm ab 

4. September 2011 im Kunstgang 

des augustinums und Sabine 

Köhler ab 25. September 2011 in 

der Otto-von-Bismarck-Stiftung. 

Tierfotos zeigt Klaus Großweischede 

FOTO: LOTHar nEinaSS 

Dorothea Czapla (rechts), Vorsitzende des Kulturkreises, im Gespräch mit 

der Künstlerin Mica Will, die ihre Bilder und Installationen noch bis zum 

27. August in der Otto-von-Bismarck-Stiftung in Friedrichsruh ausstellt. 

ab 30. Oktober 2011 im augustinum. 

Im Kalenderjahr 2012 soll zu 

einer neuen, der zehnten Kominau 

eingeladen werden. »Wir rechnen 

damit, dass sich wieder zahlreiche 

darstellende Künstler beteiligen. 

Aber auch Kulturschaffende aus den 

Bereichen Musik, Theater und Tanz 

haben Interesse, an der Jubiläums- 

Kominau mitzuwirken«, freut sich 

Dorothea Czapla. »Doch um all die 

Veranstaltungen und Ausstellungen 

vorzubereiten, benötigen wir im 

Vorstand dringend Verstärkung. 

Die Arbeit ist leider nur auf wenige 

Schultern verteilt. Wer bei uns 

mitmachen möchte, ist herzlich 

willkommen.« 

Wer mitmachen will, auch wenn 

er noch nicht dem Kulturkreis 

als Mitglied angehört, kann sich 

an Dorothea Czapla (� 04104- 

9629470; eMail: dczapla@t-online. 

de) wenden. 

Darüber hinaus sucht der Förderkreis 

dringend Nachfolger für 

die Organisation der Ausstelllungen 

im augustinum und der Otto- 

von-Bismarck-Stiftung, denn das 

jetzige Organisationsteam will sich 

aus der aktiven Arbeit zurückziehen. 


Holz- u. Alu-Fenster · Haustüren · Vordächer · Rollläden 

Markisen · Überdachungen · Beschattungen 

T 

E N 

Elemente 

Technik 

Nord 

»Blech-Raitz« lädt 

zum Jazzfrühschoppen 

Wentorf – Am Sa., 3.9., 11 

bis 14 Uhr, lädt die schuleigene 

Band »Blech-Raitz« auf dem 

Schulhof zum Jazzfrühschoppen. 

Der Ehemaligenverein lädt zu 

diesem Ereignis besonders alle 

ehemaligen Schüler ein. Das 

Gymnasium Wentorf kann in diesem 

Jahr seinem ersten Jahrgang 

gratulieren, der vor 40 Jahren 

Abitur gemacht hat. Dieser Jahrgang 

hatte 15 Schüler, die bei 

der Gründung des Gymnasiums 

Wentorf 1968 an diese Schule 

wechselten. 

Es wird auch die Möglichkeit 

bestehen, die Schule zu besichtigen. 

Heutige Schüler werden 

ehemalige führen. 

VEKA-Kunststoff-Fenster 

Beste Wärmedämmung durch 5 Kammern. 

Einbruchschutz durch Basis-Sicherheit. 

21465 Wentorf · Südring 3 c · Fax 724 37 19 

Telefon (040) 721 34 08 

FOTO: FranziSKa KLOTz 

politik 27 

Ich bin kein 

Abspielgerät. 

Kein Abend 

sollte so sein 

wie der 

zuvor. 

Dominique Horwitz 

geb. 23. April 1957 

in Deutschland lebender französischer 

Schauspieler und Sänger 

➜ ➜ ➜ Dominique Horwitz spielt 

die Hauptrolle im »Cyrano de Bergerac« 

von Edmond Rostand, der am 

2.9.2011 im Hamburger Schauspielhaus 

Premiere feiert. Weitere Aufführungstermine: 

4.,7.,9.,17.,23.9. und 

5.10.2011 

Geheimnisvolle Lesung 

am Tonteich 

Reinbek – Als kultureller Saisonabschluss im 

Tonteichbad lesen Karsten Lieberam-Schmidt 

und Victoria 

Bergemann von 

der »Bergedorfer 

Lesebühne« am 

Victoria Bergemann 

Sonnabend, 27. 

August, 20 Uhr, aus 

ihren geheimnisvollen 

und unheimlichen 

Geschichten: 

ein Mädchen 

scheint im Spiegel 

zu verschwinden, 

ein sehr seltsamer 

Vogel treibt sein 

(Un-) Wesen, eine 

Frau kauft geheim- 

nisvolle Gläser auf dem Flohmarkt und ahnt 

nicht, was es mit deren Verkäufer auf sich hat. 

Diese und andere Geheimnisse ziehen sich wie 

ein roter Faden durch den Leseabend. 

»Für uns ist das zugleich der Auftakt der 

Lesebühnensaison, als auch unsere diesjährige 

Kür«, so der Begründer der Bergedorfer Lesebühne, 

Karsten Lieberam-Schmidt. Und Victoria 

Bergemann ergänzt: »Zu unserer Lesebühne 

im »Café Tolé« laden wir nämlich immer einen 

Gastautor ein, an dessen Auftritt sich unsere 

Textauswahl orientiert. Im Tonteich dagegen 

sind wir völlig frei und werden ein “Best-off“ 

unserer Werke präsentieren.« Außerdem gibt 

es eine besondere Textpremiere.

28 kultur 

ausstellungen 

Vier Frauen im Rathaus 

Reinbek – Im Reinbeker Rathaus, Hamburger 

Straße 5-7, wird am Montag, 22. 

August, 19.30 Uhr, eine Ausstellung mit 

Arbeiten von vier Künstlerinnen eröffnet. 

Sabine Jarmer, Sülfeld, zeigt farbige 

Kohlezeichnungen auf schwarzem Karton 

– Tiere, Menschen und Gegenstände im 

realistischen Stil; Astrid Löhner-Gruel, 

Hamburg, präsentiert abstrakte Bilder in 

Ei-Tempera-Technik; Dörte Pecht-Doll, 

Hamburg- Schenefeld, malt abstrakt und 

gegenständlich mit Aquarell und Acryl; 

Britta Kell, Ostholstein, malt bevorzugt 

Landschaften des Nordens in Öl-Spachteltechnik. 

Die Ausstellung bleibt zu sehen 

bis zum 12. September, zu den Öffnungszeiten 

des Rathauses: montags und dienstags 

7-16 Uhr, mittwochs und freitags 7-12 

Uhr und donnerstags 7-18 Uhr. 

Eva Ammermann: 

»Haus und Tier« 

Trittau – Die Sparkassen Kulturstiftung 

Stormarn der Sparkasse Holstein lädt am 

Sonnabend, 27. August 2011, 16 Uhr, in 

die Trittauer Wassermühle zur Eröffnung 

der Ausstellung »Haus und Tier« der Kuddewörder 

Künstlerin Eva Ammermann. 

Begrüßung: Thomas Mertens-Ammermann, 

Bürgervorsteher der Gemeinde 

Trittau, Einführung Ulrich Mattes, Kulturaktivist. 

Ulrich Mattes schreibt im Katalog zur 

Ausstellung: »Diese „Kunstausstellung“ ist 

kaum mehr als ein Alibi, sich als Fremde in 

institutioneller Mission bei fremden Leuten 

vertraulich herumzutreiben und sie nebenbei 

und in Vorspiegelung schierer Harmlosigkeit 

vor im Alltäglichen versteckte, nicht 

alltägliche Fragen zu stellen. „Nun, das ist, 

was wir von Kunst erwarten“, werden einige 

von ihnen sagen, andere: „Aber muss 

es denn gleich persönlich werden?“ . . . « 

Mehr zur Künstlerin unter www.evaammermann.de 

und auf Seite 31 in dieser 

Ausgabe 

Ursula und Heinrich Wollitz: 

»Ansichtssache« 

Glinde – Der Kunstverein Glinde und die 

Sönke-Nissen-Park- Stiftung zeigen in ihrer 

200. »Kunst-im-Gutshaus-Ausstellung«, 

Möllner Landstraße 53, Arbeiten (Malerei, 

Digitale Kunst und Fotografie) des Künstlerpaares 

Ursula und Heinrich Wollitz aus 

Lohbrügge. 

Die Arbeiten der Fotokünstlerin Ursula 

Wollitz offenbaren eine verblüffende Nähe 

zur Malerei und gehen sogar bis hin zur 

Abstraktion. Heinrich Wollitz’ Vorlieben 

in der Bildgestaltung sind Malerei und 

digitale Arbeiten. Malerei in Acryl, Collage, 

Fotografie und Computergrafik prägen bei 

ihm den Begriff »Mischtechnik«. 

Die Ausstellung wird noch bis zum 2. 

Oktober 2011 gezeigt, zu den Öffnungszeiten: 

mo.-fr. 10-12, mo.+ mi. 14-16 Uhr, 

di.+do. 15-18 Uhr zu sehen sein. Sonderöffnungszeit: 

Sonntag, den 4.9. 2011, 

14-17 Uhr, in Anwesenheit der Künstler. 

Kunstgemeinschaft 

Sachsenwald stellt aus im 

Kloster Ebstorf 

Reinbek – FDie Kunstgemeinschaft Sachsenwald 

(KGS) präsentiert auch in diesem 

Jahr von einer externen Jury ausgewählte 

Arbeiten außerhalb Reinbeks, und zwar 

in der Probsteihalle des Klosters Ebstorf, 

Kirchplatz 10, 29574 Ebstorf - diesmal 41 

Bilder von 14 Mitgliedern. Die Ausstellung 

im Kloster ist bis zum 7.10.2011 zu sehen. 

Öffnungszeiten: täglich nachmittags von 

14 bis 17 Uhr, werktags von 10-11 Uhr, 

sonntags 11.15 Uhr. � 05822-2304 

Katrin Zimmer 

Reinbek – Das Reinbeker Schloß, Schloßstraße 

5, zeigt noch bis zum 21. August 

eine Ausstellung mit Malerei der Aumühler 

Künstlerin Katrin Zimmer. Die Ausstellung 

ist geöffnet mittwochs bis sonntags von 10 

bis 17 Uhr. 

Prominente malen 

Reinbek – Bilder von Prominenten, 

Kunstwerke aus den Magazinbeständen 

des Museums, zeigt noch bis 16. 10. 2011 

das Museum Rade am Schloß Reinbek, 

Schloßstraße 4. Zu sehen sind u.a. Werke 

von Hermann Hesse, Anneliese Rothenberger, 

Gustaf Gründgens, James Krüss, 

Kurt A. Körber, Victor de Kowa, Hans 

Leip, Curt Mühlenhaupt, Loki Schmidt und 

Friedrich Schröder-Sonnenstern. 

Öffnungszeiten: mittwochs bis sonntags 

von 10-17 Uhr. 

Eva Ammermann: »Haus und Tier« 

15. August 2011 

Heinrich Wollitz: »Im All« Ursula Wollitz: Foto »Taglilie« 

Hermann Hesse: Tessiner Landschaft 

Katrin Zimmer: An der Alster

15. August 2011 

musik in kirchen 

martin-luther-kirche wentorf 

Bläserkonzert 

Wentorf – Am Freitag, 19. August 2011, 20 Uhr, 

lädt die Martin Luther-Kirche, Reinbeker Weg 27, 

zum Bläserkonzert des »Nordelbischen Bläserkreises« 

unter der Leitung von Landesposaunenwart 

Daniel Rau. 

heilig-geist-kirche wohltorf 

Irlands bekanntester Organist 

Wohltorf – Am Sonnabend, 20. August 2011, 18 

Uhr, wird in der Heilig-Geist-Kirche, Wohltorf, Kirchberg 

3, Irlands bekanntester Organist zu hören sein: 

Prof. Gerard Gillen. Dieses Konzert ist das fünfte 

in der Reihe »Wohltorfer Orgeljahr 2011«. Gerard 

Gillen ist seit 1976 Titularorganist an der Kathedrale 

in Dublin. 1984 wurde er in den Ritterstand des St. 

Gregorius-Ordens vom Vatikan erhoben, neben weiteren 

Ehrungen wurde ihm der Titel Doktor h.c. von 

der Universität Pontificale, Maynooth verliehen. Von 

1985-2007 war er Leiter der Musikabteilung der 

National University von Irland. Er konzertiert durch 

Europa und Amerika und war Mitglied bei verschiedenen 

Wettbewerben. 

Das Programm, 

das am 20. August 

in Wohltorf erklingt, 

bietet eine 

abwechslungsreiche 

Abfolge von Kompositionenverschiedener 

Epochen: 

Neben barocken 

Werken von Buxtehude, 

J.S. Bach und 

Böhm erklingt eine 

klassische Sonate 

vom Bach-Sohn 

Carl Philipp Emanu- 

Prof. Gerard Gillen 

el und verschiedene 

kürzere romantische 

Werke. Der Abend 

schließt mit einem Stück des Zeitgenossen G. Bovet, 

das den Titel »Hamburg« trägt (aus »Trois Préludes 

Hambourgeois«). 

Karten (€ 7.-) sind an der Abendkasse erhältlich. 

maria-magdalenen-kirche 

Romantische Orgelmusik 

Reinbek – Die Maria-Magdalenen-Kirche, Kirchenallee, 

lädt am Sonntag, 21. August 2011, 17 Uhr, zu 

einem Konzert mit Romantischer Orgelmusik. An 

der Orgel spielt Jörg Müller. 

Jörg Müller: »Im 19. Jahrhundert versuchten die 

Orgelbauer die Orgeln als Orchesterorgeln zu bauen, 

d.h. die Orgeln wurden sehr groß und bekamen 

viele ganz unterschiedliche Klangfarben. Und so 

wurden auch die Orgelwerke der Zeit komponiert, 

ganz viele immer wieder wechselnde Klangfarben, 

ganz laut und ganz leise. Diese Werke sind daher 

sehr interessant zu hören und ganz viel romantischer 

Schmelz gehört natürlich auch dazu.« 

Zu hören sein werden Werke von Mendelsohn, 

Karg-Ehlert, Reger, Brahms, Bruckner, Boellmann 

u.v.a. Der Eintritt ist frei. 

st. johannis neuengamme 

Orgelkonzert mit Kai Kupschus 

Neuengamme – Im Rahmen der Feierlichkeiten 

750 Jahre St. Johannis zu Neuengamme lädt die 

kultur 29 

Kirchengemeinde St. Johannis, Feldstegel 18, 

21039 Hamburg, am 26. August, 18 Uhr, zu einem 

Orgelkonzert mit dem Organisten Kai Kupschus aus 

Bückeburg. Auf dem Programm stehen Werke von 

Buxtehude, Rheinberger und Bach. 

Der Eintritt für dieses Konzert ist frei. 

martin-luther-kirche wentorf 

Gustav Maler-Abend 

Wentorf – Am Freitag, 26. August 2011, 20 Uhr, 

lädt die Martin Luther-Kirchengemeinde, Reinbeker 

Weg 27, zum Liederabend mit dem Hamburger Bariton 

Joachim Gebhardt und seiner Wentorfer Klavierbegleiterin 

Karen Haardt, der ganz dem diesjährigen 

Jubilar Gustav Mahler gewidmet ist. 

Die Gattung »Lied« nimmt eine besondere Stellung 

im kompositorischen Schaffen Gustav Mahlers 

ein. In ihr verschmelzen Volkstümlichkeit und höchste 

Kunst, Einfachheit und Komplexität zum tiefgründigen 

Ausdruck seiner Persönlichkeit. 

Textquelle seiner früheren Lieder ist die Volksliedsammlung 

»Des Knaben Wunderhorn«, veröffentlicht 

zwischen 1805 und 1808 von Achim von Arnim 

und Clemens Brentano. 

Mahler schrieb, er habe sich »mit vollem Bewusstsein 

dieser Poesie (die sich von jeder anderen 

“Literaturpoesie“ wesentlich unterscheidet und 

beinahe mehr Natur und Leben als Kunst genannt 

werden könnte) mit Haut und Haaren verschrieben«. 

An anderer Stelle: diese Gedichte seien »Felsblöcke, 

aus denen jeder das Seine formen dürfe«. 

Parallel zu den letzten seiner 25 Wunderhorn- 

Lieder wandte sich Mahler nach 1900 der Lyrik des 

Spätromantikers Friedrich Rückert zu: »Nach “Des 

Knaben Wunderhorn“ konnte ich nurmehr Rückert 

machen – das ist Lyrik aus erster Hand, alles andere 

ist Lyrik aus zweiter Hand«, so der Komponist. 

Neben Wunderhorn-Vertonungen und Rückert- 

Liedern wird auch der viersätzige Zyklus »Lieder eines 

fahrenden Gesellen« erklingen, dessen Text nach 

Vorlage zweier Wunderhorngedichte von Mahler 

selbst geschrieben wurde. In diesem Zyklus verarbeitet 

er seine unglückliche Liebe zu der Sängerin 

Johanna Richter, wobei ein deutlicher thematischer 

Bezug zum »Wanderer« aus den Schubertschen 

Liederzyklen spürbar ist. 

Wie immer bitten die beiden Musiker im Anschluss 

an das Konzert zum gemeinsamen Ausklang 

bei einem Glas Wein in den Kaminraum, wo sicher 

noch ein angeregtes Gespräch über diesen großartigen 

Komponisten stattfinden wird. 

Der Eintritt ist frei, Spenden werden gern entgegen 

genommen. 

kirchengemeinde aumühle 

Chorwerkstatt 

Aumühle – Am 3. und 4. September lädt die 

Kirchengemeinde Aumühle in Kooperation mit dem 

Ansverus-Haus zu einer Chorwerkstatt anglikanische 

Kirchenmusik ein. Alle, die Spaß am Chorsingen 

haben, sind eingeladen, englische Chormusik 

kennen zu lernen und am Sonnabendabend bei 

einem gesungenen Abendgebet, in der Aumühler 

Kirche um 18 Uhr zu Gehör zu bringen. Auch den 

Gottesdienst am Sonntagmorgen wird die Chorwerkstatt 

musikalisch bereichern. 

Geleitet wird die Chorwerkstatt von den Kirchenmusikerinnen 

Susanne Bornholdt und Anna Ubbelohde, 

gemeinsam mit Yotin Tiewtrakul, Vorsänger 

am Ansverus-Haus und Choir director der Anglikanischen 

Kirche in Hamburg. Weitere Informationen: 

cantor@ansverus-haus.de, Anmeldung: service@ 

ansverus-haus.de oder � 04104-970620. 

Zollenspieker Fährhaus 

Zollenspieker – Das 

Herbst-Winter-Veranstaltungsprogramm 

des 

zollenspieker Fährhauses 

ist fertig und liegt in 

Form eines 20-seitigen 

Flyers vor. Beim Blättern 

sind ganz viele attraktive 

Veranstaltungen zu entdecken, 

die in der Regel 

mit einem leckeren 

Essen kombiniert sind. 

Am 11. September ist 

das über 750 Jahre alte 

zollenspieker Fährhaus, 

Zollenspieker 

Hauptdeich 143, 21037 

Hamburg (direkt an der 

Elbfähre Zollenspieker- 

Hoopte) natürlich beim 

Denkmalstag dabei mit 

Führungen durch das 

alte und neue Haus. 

Am 2. Oktober rockt 

auf der Open Air Party 

(bei Regen im Saal) mit 

»Rock die Straße« die erfolgreichste Hamburger 

Straßenband. Beim »Mississippi Man« am 15. 

Oktober werden Mark Twain Geschichten gelesen 

von Jürgen Gebert, musikalisch umrahmt 

von Peter »Banjo« Meyer und Hendrik-Jan 

Tjeerdsma. 

Zauberhaft ist das Magic Dinner am 22. 

Oktober – ein rauschendes Fest der Sinne mit 

dem Zauberer Gunthard Pupke. Beim Diavortrag 

zeigt am 28. Oktober der Reisefotograf Ekkehard 

Bruns Land und Leute Kanadas. 

Eine Reservierung wird unbedingt empfohlen: 

� 793133-0 (www.zollenspieker-faehrhaus.de). 

– anzeige – 

Geld sparen bis 22.8.11: 

statt € 33,- nur € 25,-, zzgl. 10% 

Axel Zwingenberger 

und Günter Willumeit 

im Sachsenwald-Forum 

Reinbek – Am Sonntag, 9. Oktober 2011, um 

16 Uhr präsentiert Axel Zwingenberger im 

Sachsenwald-Forum, Hamburger Straße 8, 

90 Minuten Programm 

am Piano-Flügel – Jazz 

und Boogie Woogie 

vom aller Feinsten, und 

um 20 Uhr ist Günter 

Willumeit dann im 

Sachsenwald-Forum 

zur TV Aufzeichnung 

für HH1. Moderation 

Andreas Ellermann – und 

viele prominente Weggefährten 

feiern seinen 70. 

Geburtstag. Ab sofort bis 

zum 22.8.2011 sind die 

Karten mit Frühbucherrabatt 

erhältlich (statt € 

33,- für nur € 25,- zzgl. 

10%, im Sachsenwald- 

Forum Reinbek, bei den 

Theaterkassen Karstadt 

und CCB in Bergedorf, im 

Sonnentraum Glinde (Am 

Markt), bei Tabakwaren 

Vieregge in Oststeinbek. 

Karten erhalten sie auch telefonisch unter 

040-72817011 

FOTO: HanS JürGErn DiBBErT Kultur-Erlebnis 

Jazzlegende Peter 

»Banjo« Meyer ist 

beim »Missippi 

Man« dabei! 

Faszinierende Zauberkunst 

beim »Magic 

Dinner«

30 kultur 

Ist Müßiggang aller Laster 

Anfang? 

Wentorf – Bertrand Russell hält eine Lobrede 

auf den Müßiggang, auch Hermann Hesse 

bezeichnet ihn als hohe Kunst, Martin Heidegger 

sieht in der Langeweile eine wichtige und 

auszuhaltende menschliche Daseinsform.« 

Die KulturWerkStadt Reinbek e.V. lädt ein 

zu einem Gesprächsabend mit Dr. Ina Schmidt 

über die »Die Kunst des Müßiggangs – Oder 

ein Hoch auf die philosophische Langeweile« 

am 5. September 2011, 19.30 Uhr, im 

Angerhof, Hauptstraße 18d in Wentorf, Raum 

der Freien Lauenburgischen akademie für 

Wissenschaft und Kultur e.v.. 

Kostenbeitrag: € 10,-; Anmeldung bis 2.9.11 

bei Sabina Ramonat, � 0175-5265742 

Aumühles Chöre singen wieder 

Aumühle – Nach der Sommerpause wird 

in den Chören der Kirchengemeinde wieder 

gesungen. Den Anfang machen am 16. August 

der offene Singkreis um 9.30 Uhr und der 

Jugendchor von 17.30 bis 18.30 Uhr. Die 

Kantorei startet am 17. August um 19.55 Uhr. 

Wer gerne Jazz singt, kann am 19. August um 

19.30 Uhr ins Gemeindehaus gehen. 

Im neuen Schuljahr singen die Schulkinder 

der Klassen 1 und 2 ab 24. August mittwochs 

von 11.45 bis 12.30 Uhr. Gleich danach, ab 

12.50 Uhr üben die Kinder der Klassen 3 und 

4 bis 13.35 Uhr im Gemeindehaus, Börnsener 

Straße 24. 

Die Glöckchengruppe für Vorschulkinder 

hat ab 2. September freitags von 15.30 bis 

16.15 Uhr ihre Probezeit. 

Die drei- bis vierjährigen Kinder, die zur zimbelgruppe 

gehören singen freitags von 16.30 

bis 17 Uhr ab 2. September. Lothar Neinass 

aus den kirchen 

st. ansgar-kirchengemeinde 

Warum bin ich so? 

Schönningstedt – Die ev.-luth. Ansgar- 

Kirchengemeinde Schönningstedt-Ohe lädt 

ein zum Gesprächsabend am Dienstag, 16. 

August, 20 Uhr, im Gemeindehaus, Am 

Salteich 7. Thema des Abends: »Warum bin 

ich so? Was hat mich geprägt?« . 

Ev.-Freikirchliche Gemeinde 

Sehnsucht nach Veränderung 

Reinbek – Unter diesem Thema steht 

der Gottesdienst der Ev.-Freikirchlichen 

Gemeinde Reinbek (Baptisten), Jahnkeweg 

7, am Sonntag, 28. August 2011, 11 Uhr. Im 

Anschluss an den Gottesdienst besteht die 

Möglichkeit, beim gemeinsamen Mittagessen 

ins Gespräch zu kommen. Wer einen 

Fahrdienst benötigt melde sich bei Pastor 

Klemp, � 72812018. 

heilig-geist-kirche wohltorf 

Open-Air Gottesdienst 

Wohltorf/Krabbenkamp – Am Sonntag, 

28. August 2011, 11 Uhr, findet auf dem 

Bolzplatz am Krabbenkamp ein Open-Air- 

Gottesdienst statt, den Pastor Reinhard 

Stender halten wird. Es singt und spielt der 

Chor14 »gospel and more« und eine Band 

unter der Leitung von Andrea Wiese. 

schloß reinbek 

»Piano Parlando« mit dem 

Pianisten Heiner Costabél 

Reinbek – Werke von Schumann, 

Liszt, Schubert und Chopin 

stehen auf dem Programm, 

wenn am Mittwoch, 7. Septem- 

FOTO: privaT 

ber 2011, 20 Uhr, wieder der 

renommierte Konzertpianist 

Heiner Costabél mit einem 

seiner drei kostbaren Steinway- 

Flügel zu »Piano Parlando« 

ins Reinbeker Schloß kommt. 

Heiner Costabél erzählt und 

spielt nach dem Motto »Noten 

und Anekdoten« und zieht 

damit auch junges Publikum in 

seinen Bann. Gerade deshalb 

eignet sich ein Costabél- 

Konzert auch besonders für 

jugendliche Zuhörer. Karten gibt 

es in der Theater- u. Konzertkasse 

des Sachsenwald-Forums, � 

Heiner Costabél 

72736920 oder unter � Hotline 

0171-7723813 

Ihre Schreibfee 

Antje Langbehn-Pohlmann 

Korrespondenz, Texte, Dokumentenmanagement 

vorbereitende Buchführung, Behördenbriefe, PC-Einweisung 

Tel. 0 41 02 / 98 25 51 • www.ihreschreibfee.de 

� 040/7 20 20 86 

Südring 3 · 21465 Wentorf 

Fax 040/7 20 93 15 

Ausführung von Elektroarbeiten aller Art für Haushalt, Gewerbe und Industrie 

Wartung · Reparatur · Sanierung · Planung · Beratung · Notdienst 

Info@ackermann-elektrobau.de · www.ackermann-elektrobau.de 

Winfried Wegner GmbH 

seit 100 Jahren 

Installation – Klempnerei 

� Gas- und Wasseranlagen 

Gasheizungen � Sanitäre Einrichtungen 

� Klempnerarbeiten � Flachdachsanierungen 

Reinbeker Weg 30 · Wentorf 

Telefon (040) 720 22 20 · Fax (040) 720 98 82 

es Geht nICht Ohne 

BeWeGUnG! 

Kursbeginn in reinbek am 29. august 2011: 

Bewegungstraining nach Liebscher & Bracht 

Beckenbodengymnastik 

Rückentraining - Atemgymnastik 

Jetzt informieren und anmelden! 

Petra Besmehn 

staatlich geprüfte Gymnastiklehrerin 

tel. 040 / 780 89 229 

oder www.bewegungerleben.de 

15. August 2011 

augustinum kulturell 

Aumühle, Mühlenstr. 1 – Telefon: 04104-6910 

Evviva la libertà! – 

Verdis Musik und das 

Risorgimento 

Aumühle – Am Montag, 15. 

August 2011, 18 Uhr, referiert 

im Augustinum, Mühlenweg 1, 

Kerstin Marfordt über »Giuseppe 

Verdis Musik und das Risorgimento«. 

Verdi sagte damals: »Es gibt, 

es darf nur eine Musik geben, die 

den Ohren der Italiener von 1848 

gefällt: die Musik der Kanonen!« 

Dass es für Verdi sehr wohl 

noch andere Musik als »die der 

Kanonen« gab, davon zeugen die 

zahlreichen Musikbeispiele, die 

neben verschiedenem Bild- und 

Quellenmaterial auf dem Streifzug 

durch die Epoche des Risorgimento 

vorgestellt werden. Eintritt € 5,-. 

Gemeinsam weitersehen 

Aumühle – Im Augustinum, 

Mühlenweg 1, ist am Donnerstag, 

25. August 2011, 10 Uhr, der 

Blinden- und Sehbehindertenverein 

Schleswig Holstein e.V. (BSVSH) 

– die Selbsthilfeorganisation sehbehinderter 

und blinder Menschen 

in Schleswig Holstein – zu Gast. 

Eintritt frei 

Das Weserbergland 

Aumühle – Das Augustinum, 

Mühlenweg 1, lädt am Donnerstag, 

25. August 2011, 19.30 Uhr, zum 

Dia-Vortrag von Wolfgang Senft 

über das Weserbergland. Eintritt 

€ 7,-. 

2 Monate im Himalaya 

Aumühle – Das Augustinum, 

Mühlenweg 1, lädt am Montag, 

29. August 2011, 19.30 Uhr, zu 

einem Dia-Vortrag der Sprach- und 

Literaturwissenschaftlerin und 

Fotografin Elke Schulz. Sie hatte 

die Möglichkeit, im Sommer 2009 

zwei Monate als Englischlehrerin 

in einem buddhistischen Nonnenkloster 

in Ladakh im nordindischen 

Himalaya zu verbringen. Eintritt 

€ 7,-. 

jazz club 

bergedorf 

Bergedorf – Der Jazzclub Bergedorf, 

Weidenbaumsweg 13–15 

(Suhrhof) präsentiert: 

Sonntag, 14. August, 11 Uhr 

»Orchester Champagne« – Diese 

bundesweit bekannte Bigband 

kommt mit einem bunten Repertoire 

– von Glenn Miller bis zu 

Robbi Williams. 

Sonntag, 21. August, 11 Uhr 

»Riverside Jazz Connexion« mit 

ausgefeilten Dixieland-, Blues- und 

Swing-Titeln 

Eintritt: € 7,-; Mitglieder € 5,-; 

freier Eintritt für Jugendliche

15. August 2011 

Jubiläumsfestakt: 20 Jahre FLA 

Freie Lauenburgische Akademie mit einem neuen Technik-Arbeitsbereich 

Wentorf – Die Freie Lauenburgische 

Akademie (FLA), seit Beginn 

dieses Jahres mit eigenen Räumen in 

Wentorf ansässig, beging am 24. Juni 

mit einem Festakt und einer Ausstellung 

ihr 20-jähriges Bestehen. Auf 

den Tag genau war die inzwischen 

weit über die Kreisgrenzen hinaus 

tätige und bekannte Bildungseinrichtung 

1991 von 13 Mitgliedern in 

Reinbek-Ohe ins Leben gerufen worden.Zahlreiche 

Akademiemitglieder, 

Gäste aus Politik und Verwaltung 

sowie Vertreter der FLA-Kooperationspartner 

waren in die Aula der 

Regionalschule gekommen. Für die 

Gemeinde und im Namen des Wentorfer 

Bürgermeisters unterstrich 

der stellvertretende Bürgervorsteher 

Günter Hellwig (UWW) den Charakter 

der FLA als »positiver Imageträger« 

für Wentorf und bedankte sich 

gleichzeitig beim FLA-Vorstand für 

die gute Zusammenarbeit. 

Fast 300 Mitglieder 

Dr. Werner Budesheim, seit 

FOTO: TOBiaS DaMJanOv 

Gründung der FLA deren Vorsitzender, 

zeichnete in einem kurzen, aber 

pointierten Vortrag die Entwicklung 

der Akademie nach. Während man 

heute zum Beispiel auf annähernd 

Die Gemeinde Wentorf bei Hamburg 

verkauft Pavillon gegen Gebot. 

Den Ausschreibungstext sowie nähere Informationen 

hierzu finden Sie auf der Internetseite der Gemeinde 

Wentorf bei Hamburg unter www.wentorf.de. 

Bei der Festveranstaltung erhielt Dr. Thomas Schramm (li.) vom FLA- 

Vorsitzenden Dr. Werner Budesheim die Ernennungsurkunde als Leiter des 

neuen FLA-Arbeitsbereiches Naturwissenschaften und Technik. 

Wer in Qualität 

investiert, hat 

mehr vom Kauf. 

Haus- und Einbaugeräte von Miele 

Querkamp 39 · Wohltorf / Aumühle 

Tel. 04104/4330 · Fax / 6176 

Notdienst 0171/434 99 97 

www.elektro-itzerott.de 

Über 49 Jahre im Dienst der Elektrotechnik 

Schulstr. 38a · Reinbek 

Tel. 040 / 370 86 - 846 Fax -847 

Mo.-Fr. 15-18, Sa. 10-13 Uhr 

500 Vortragsveranstaltungen, über 

100 Tages- sowie 99 mehrtägige 

Exkursionen zurückblicken 

könne und 

die FLA mittlerweile 

fast genau 300 

Mitglieder habe, sei 

im Gründungsjahr der 

Akademie noch die 

Existenzfähigkeit bestritten 

worden. Die 

»Stiftung Herzogtum 

Lauenburg« beispiels- 

weise sah »keine 

Chance für Konkurrenz-Akademie«, 

wie 

in einem damaligen 

Artikel des »Reinbe- 

Eva Ammermann 

präsentierte Produktfotografie. 

ker« zitiert wurde. Dennoch konnte 

die FLA bereits im September 1991 

ihr erstes Herbstprogramm auflegen. 

Schon ein Jahr später stabilisierte 

sich die Arbeit dadurch, dass die FLA 

einen Bürositz im Wentorfer Rathaus 

erhielt. Maßgeblich unterstützt hatte 

dies Wentorfs seinerzeitiger Bürgermeister 

Holger Gruhnke, heute Ehrenmitglied 

und Beiratsmitglied der 

Akademie. Es sollte jedoch fast 20 

Jahre dauern, bis die FLA in Wentorf 

mit Unterstützung des Gemeinderats 

auch eigene Tagungsräumlichkeiten 

beziehen konnte (Der Reinbeker 

berichtete). Wie Dr. Budesheim dazu 

feststellt, »beantwortet« dies die 

FLA durch eine wesentlich stärkere 

Konzentration ihrer Veranstaltungen 

auf Wentorf. 

Festvortrag über Havanna 

Den Festvortrag – »Das Weltkulturerbe 

Havanna (mit einem 

Vergleich von Panama-City und Cartagena/Kolumbien)« 

mit beeindruckendem 

Bildmaterial – hielt Geograf 

Dr. Martin Pries, 1. stellvertretender 

Vorsitzender der FLA. Dr. Pries malte 

einen »bunten Bilderbogen« von 

den Restaurierungsvorgängen in der 

Altstadt der kubanischen Hauptstadt, 

die seit 1982 als UN-Weltkulturerbe 

anerkannt ist. Ihm gelang der 

Spagat, diese Restaurierungen auch 

aus dem Blickwinkel der aktuellen 

kubanischen Politik und Gesellschaft 

kultur 31 

zu beleuchten, ohne jedoch einerseits Kritik an der 

Regierungspolitik in Kuba auszulassen, andererseits 

aber genau so wenig die unselige Rolle der USA 

für die kubanische Geschichte unter den Tisch zu 

kehren. Durch den darstellenden Vergleich Havannas 

mit Panama-City und Cartagena konnte sich 

jeder der Zuhörer sein eigenes Bild davon machen, 

wie sich verschiedene Gesellschaftssysteme auf die 

Städteentwicklung lateinamerikanischer Großstädte 

auswirken, die wirtschaftlich ganz wesentlich von 

ausländischem Tourismus abhängig sind. 

Naturwissenschaften und Technik: Ein 

neuer Arbeitsbereich 

Zu ihrem Jubiläum hat die FLA auch einen neuen 

Arbeitsbereich für Naturwissenschaften und Technik 

geschaffen. Dazu konnte als Fachbereichsleiter 

Dr. rer.nat. Thomas Schramm von der HafenCity 

universität Hamburg gewonnen werden. Der 

FLA-Vorsitzende ließ es sich nicht nehmen, ihm 

persönlich die entsprechende Urkunde zu überreichen. 

Mit dieser Entscheidung dürfte die zukünftige 

Programmgestaltung der Akademie eine weitere 

Bereicherung erfahren. 

Die FLA als Ort für Künstler 

Natürlich gab es auch einen Empfang. Und genau 

so natürlich fand der in den inzwischen fertig gestellten 

Räumen der FLA im Angerhof statt. 

Die sahen dabei aber nicht wie ein nur um 

Sekt und Schnittchen ergänzter Seminarraum 

aus, sondern viel mehr wie ein kleines 

Atelier: Die aus Kuddewörde stammende 

Künstlerin Eva Ammermann hatte einige 

ihrer Kreationen für eine kleine Ausstellung 

zur Verfügung gestellt. Einmal mehr etwas 

Ungewöhnliches, denn Frau Ammermann 

ist nicht einfach eine Fotografin, sondern 

sie entwickelt, wie Ulrich Mattes sie einmal 

beschrieb, an Hand von Interviews »eine 

ganz eigene Produktfotografie, freigestellte 

und ästhetisierte Momentaufnahmen des 

Alltäglichen, in denen ihre persönlichen 

Erlebnisse mit den Befragten bildnerisch 

die Belanglosigkeiten eines inhaltsleeren life-style 

imitieren.« Lesen Sie auch über die Ausstellung von 

Eva Ammermann in der Wassermühle Trittau 

unter Ausstellungen, Seite 28 

Hinweis: Mehr über die Freie Lauenburgische 

Akademie (aktuelles Programm, Mitgliedschaft, 

Kontaktadresse, usw.) findet sich auf http://www. 

fla-wentorf.de/ td 

freie lauenb. akademiefla fla 

Wentorf, Angerhof 18 d, � 040-7204168 

Künstlerkolonien um 1900 

Geesthacht – Die Freie Lauenburgische akademie 

(FLA) beginnt ihr Herbstprogramm am 

Donnerstag, 18. August, 19.30 Uhr, im Angerhof, 

Hauptstraße 18 d, mit einem Vortrag der Kunsthistorikerin 

Dr. Helga de Cuveland über »Künstlerkolonien 

um 1900«. Barbizon in Frankreich, 

Worpswede und Ahrenshoop in Deutschland, 

Skagen und auf Fünen in Dänemark«. 

Einschneidende technische und soziale Veränderungen 

durch eine zunehmende Industrialisierung 

führten gegen Ende des 19. Jahrhunderts 

zu einem erstaunlichen Phänomen: Künstler 

begaben sich damals in großer Zahl fort aus dem 

städtischen und akademischen Kulturbereich, um 

aufs Land zu ziehen und dort zu arbeiten. Der 

Vortrag behandelt Philosophie, Lebensweise und 

künstlerischen Ausdruck dieser Gruppen, auch 

vorbereitend für den Besuch des Skagener Kunstmuseums 

auf der Reise der FLA im September 

vom 6. – 10. September. Einige Plätze sind noch 

frei. Der Eintritt zum Vortrag ist frei, Spenden von 

Gästen werden gern angenommen.

32 

RECHTSANWäLTIN 

Fachanwältin für Familienrecht 

Kreutzkamp 3a · 21465 Reinbek 

Tel. 040/3251 31 - 82 Fax: - 81 R 

Mobile Fußpflege 

Heike Winzer 

21465 Reinbek 

Tel. 040 728 11 760 

od. 0160 / 9675 7413 

Haus- u. Gebäudeinstallation 

Beratung und Ausführung 

KUNDENDIENST 

® 

Salon 

Wirkus 

Damen- und 

Herrensalon 

Mühlenredder 3 

Tel. 722 67 38 

Di.-Sa. geöffnet 

Licht 

Elektrobau Henry Kaulfuß 

Kraft 

GmbH 

Telefon 7 28 169 – 0 • Fax: – 21 

Scholtzstrasse 2 • 21465 Reinbek 

Individueller Musikunterricht 

• Klavier-Keyboard-Komposition 

• Klassik-Jazz-Swing-Pop 

• Individuelle Notenerstellung 

• CD-Aufnahmen als Geschenk 

Anrufen lohnt immer unter 71001759 

Wolfgang Nicklaus · Langenhege 4 A 

Dipl.-Musiklehrer · Dipl.-Komponist 

Farben · Innendekoration 

Tapeten + Stoffe · Fensterbekleidung 

· Teppichböden 

Bahnhofstr. 4 · Tel. 722 38 11 

durchgehend geöffnet von 8.30 – 18 Uhr 

Carsten Tautz 

Malermeister 

Wärmedämmung und 

Malerarbeiten aller Art 

Carl-Herrmann-Str. 23 · Reinbek 

Tel. 721 65 04 · Fax 720 04 231 

Mobil 01 72 / 40 17 516 

E I N B E K 

direkt! 

Zwischen Tischsitten 

und PC-Pannenhilfe 

VHS Sachsenwald stellt neues Semesterprogramm vor 

Reinbek – Mit einem 80 Seiten 

starken Programm und 363 Veranstaltungen 

im Angebot startet die 

volkshochschule Sachsenwald 

(vhs) in das Herbstsemester 2011. 

Vom Krabbeltreff bis zum Seniorenkurs, 

vom kreativen Filzen bis zum 

Buchhaltungsseminar versteht sich 

die VHS als »Generalist in Sachen 

Weiterbildung« wie ihr Leiter Ralph 

Fellermann betont. 

Alle Programmbereiche haben 

im kommenden Semester Neues zu 

bieten. Mit Napoleons Bedeutung 

für die Entwicklung Deutschlands 

beschäftigen sich die geschichtlich 

Interessierten (ab 26. 10.). Auch 

über Reinbek gibt es vieles zu 

erfahren, so bei einem Vortrag des 

Archivars Dr. Carsten Walczok über 

das Kloster Reinbek (15.11.), beim 

stadtgeschichtlichen Rundgang 

(1.10.), beim Dia-Vortrag über sakrale 

Orte (17.11.) oder beim natur- und 

kulturgeschichtlichen Spaziergang zu 

Reinbeks alten Bäumen (24.9.). 

Grenzen, Nähe und Respekt – drei 

Themen, die Eltern in unterschiedlichen 

Lebensphasen ihrer Kinder 

immer wieder umtreibt. Ein Tagesseminar 

(26.11.) soll viele Fragen 

beantworten. Moderne Tischsitten 

im Geschäftsleben und in der Freizeit 

sind Thema eines Abends (25.11.). 

Wie man mit Haltung und Sprache 

überzeugend und stimmig wirkt, 

dafür gibt es Anregungen im Tagesseminar 

(23.11.). Eine vierteilige 

Vortragsreihe bietet die Gelegenheit, 

Einblicke in die Bergedorfer 

Sternwarte und in die Astronomie zu 

gewinnen (ab 8.9.). 

Die PC-Kurse werden künftig im 

Untergeschoss des Rathauses stattfinden. 

Die VHS-Ausrüstug wurde 

dorthin verlagert, weil das Gymnasium 

weitere Räume im VHS-Haus 

benötigt. Neu in diesem Herbst sind 

zwei Kurse zur PC-Pannenhilfe für 

Anfänger (ab 12.11.) sowie für Fortgeschrittene 

(ab 19.11). Einführungen 

in die Fotobearbeitung gibt es 

zu Photoshop, GIMP und Lightroom. 

Der Toningenieur und Mediendesigner 

Erol Ergün bietet den Einstig in 

die Hörspielproduktion und in den 

digitalen Videoschnitt an. 

36 Fremdsprachlehrer, davon die 

Hälfte Native Speaker, beschäftigt 

die VHS Sachsenwald. Im Herbst 

beginnen Anfängerkurse in Dänisch, 

Englisch, Französisch, Italienisch, 

Spanisch und Japanisch. In einem 

speziellen Kursen kann man sein 

Englisch auffrischen, Vokabular für 

den Berufsalltag einüben oder sich 

auf das Cambridge Advanced Certificate 

C1 vorbereiten. 

Vielfältige Programme rund um 

die Gesundheit sind bei der VHS 

besonders beliebt. Im Victor-Gollancz-Haus 

kann man lernen, mit Stress 

besser umzugehen (ab 1.11.). Neu im 

Programm sind Kundalini-Yoga (ab 

24.10.) und Aqua-Fitness für Übergewichtige 

im Lehrschwimmbecken 

Wentorf (ab 6.9.). 

Beim Kochen lassen sich vielerlei 

Kompetenzen verbinden. So bietet 

der »Mordsabend bei Commissario 

Brunetti« (17.11.) nicht nur italienische 

Rezepte sondern auch venezianische 

Kultur und Literatur. Türkische 

Esskultur, gewürzt mit Anekdoten 

und orientalischen Traditionen rund 

um die Küche vermittelt Dilek Ergün 

an zwei Abenden (21.+ 28.9.). 

Ein neuer Abendkurs für Mal- 

anfänger wird im Atelier von Alexa 

Binnewies in Wentorf angeboten (ab 

10.11.). Wer selbst Musik machen 

will kann afrikanisches Trommeln lernen 

(ab 24.9.). Wer das Theaterspiel 

ohne Ensemble erproben will, kann 

dies beim Improtheater-Wochenende 

(28.+29.1.2012). 

In der »Jungen VHS« richtet sich 

ein Dutzend Angebote speziell an 

Kinder und Jugendliche. »Voll im 

Film!« bietet Jugendlichen ab 12 

Jahren die Gelegenheit, an einem 

Wochenende (26.+27.11.) zu lernen, 

wie man richtig gute Videos herstellt, 

ob nun für YouTube oder eine 

Bewerbungs-DVD. Außerdem wird 

auch wieder ein Kursus für angehende 

Babysitter angeboten (5.+6.11.). 

Das Programmheft wird an alle 

Haushalte in Reinbek und Wentorf 

verteilt. Außerdem liegt es in 

öffentlichen Gebäuden aus und kann 

im Internet eingesehen werden. Dort 

lassen sich online auch direkt Kurse 

buchen (www.vhs-sachsenwald.de). 

Die Anmeldewochen mit persönlicher 

Beratung laufen vom 15. bis 30. 

August 2011. Die Geschäftsstelle ist 

dann montags bis freitags 9-12 Uhr 

sowie dienstags und donnerstags 15- 

18 Uhr geöffnet. Sprachberatungen 

finden statt montags bis donnerstags 

9-11 Uhr, dienstags und donnerstags 

16-18 Uhr. Elke Güldenstein 

15. August 2011 

Ostlandring 37 · Reinbek 

telefon: (040) 727 30 203 

Mo – Fr: 9 – 18 Uhr; Sa: 8 – 13 Uhr 

Mi. geschl.; www.frisurenland.com 

Versichern · Bausparen 

Lutz Vogel 

Versicherungsfachmann (BWV) 

Spez. f. priv. Krankenversicherung 

auch Beihilfe-Tarife 

Sandhöhe 4 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 / 711 99 72 · 0172 / 4524 700 

Musikunterricht 

für Akkordeon, Keyboard, Piano & 

Posaune von erfahrenem Diplom 

Musiklehrer in Reinbek für Berufstätige, 

Senioren und Schüler. 

Tel: 040-6317630 · Glinder Weg 21 

Reinbek· www.musikschule-sombert.de 

SELL 

S 

S auber 

& 

chnell 

Reinigung 

Reparatur im und 

ums Haus 

Garten + Winterarbeiten 

Ursula Sell-Reimer 

Gergenbusch 42 G 

21465 Reinbek 

Telefon: 722 76 07 

Mobil: 0170 / 310 34 44 

Fax: 72 81 37 29 

Praxis für Physiotherapie 

Michael Zietz · Lars Weber 

• Krankengymnastik 

• Lymphdrainage 

• Manuelle Therapie 

• LnB-Schmerztherapie 

Am Rosenplatz 17 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 / 722 76 96 

Zur Verteilung des 

ReinBeker suchen wir 

zuverlässige Austräger 

(gerne auch Rentner) 

Sandtner Werbung GbR 

Tel. 040 / 727 30 117 

Rechtsanwaltskanzlei 

Ralph Husung 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Verkehrsunfallrecht 

und Versicherungsrecht 

Kreutzkamp 3 a, 21465 Reinbek 

Tel. 040/32 51 31 82 

MOBILES 

PFLEGETEAM 

RADEMAKERS GMBH 

Krankenpflege 

Seniorenbetreuung 

Schmiedesberg 8, Reinbek 

Telefon (040) 722 11 43

15. August 2011 

kultur 33 

»60 Jahre Siedlergemeinschaft Neuschönningstedt« 

Blick auf das außergewöhnliche Eigenleben eines »gallischen Dorfes« 

Reinbek – Was für ein Fest! Ein ganzer Stadtteil 

schien am Sonntag, 19. Juni 2011, bei der 60-Jahr- 

Feier der Siedlergemeinschaft neuschönningstedt 

auf den Beinen zu sein. Langjährige 

Mitglieder und interessierte Neubürger begingen 

den runden Geburtstag mit Vertretern örtlicher 

Vereine sowie Kommu-nalpolitikern aus Reinbek 

und Umgebung. Nachdem Pastor Michael Paul die 

Feierlichkeiten mit einem Festgottesdienst in der 

Gethsemane-Kirche im Kirchenstieg eingeläutet 

hatte, ging der stimmungsvolle Reigen mit einer 

geselligen Veranstaltung in der Begegnungsstätte 

Neuschönningstedt schwungvoll weiter. Der 

beliebte Treffpunkt am Querweg bot sich zwar 

auch für ein Sommerfest mit Klönschnack im 

Freien an. Bei dicht bewölktem Himmel tummelten 

sich Große und Kleine aber vorwiegend in 

den Veranstaltungsräumen der Begegnungsstätte. 

Eine klangvolle Einstimmung bot das Reinbeker 

Stadtorchester unter Leitung von Andreas Goj und 

Jugendbetreuerin Nicolett Popp. 

Heidrun Tacke, seit 20 Jahren Vorsitzende der 

Siedlergemeinschaft neuschönningstedt, empfing 

die muntere Runde aus Neuschön-ningstedt 

und Umgebung im voll besetzten Mehrzweckraum. 

Während ihrer Festrede würdigte die Vorsitzende 

vor allem das seit Jahrzehnten bewährte Miteinander 

der Siedlergemeinschaft. »Wir sind ein gutes 

Team. Mein Dank gilt dem Vorstand, der Frauengruppe 

und all den vielen Helfern bei unseren 

Veranstaltungen, die es mir sehr leicht machen, 

Vorsitzende zu sein. Und Danke an unsere Mitglieder, 

die immer freundlich und hilfsbereit sind«, 

wandte sich Heidrun Tacke an alle Beteiligten. 

Mitglieder des Landesverbandes Wohneigentum, 

Siedlerbund Schleswig-Holstein e. v., sowie der 

SG Barsbüttel und SG Glinde am Walde nahmen 

ebenfalls an der Feier teil. Manfred Kaack, Landesvorsitzendes 

des Verbandes Wohneigentum, 

überraschte Heidrun Tacke mit einer Musik-CD 

einer urigen Gartenrockband. Außerdem erhielt die 

Neuschönningstedterin eine Schirmmütze für die 

Gartenarbeit. Auch Peter Barstys, Vorsitzender der 

Siedlergemeinschaft Glinde am Walde und Mitglied 

im Stormarner Kreisvorstand Wohneigentum, 

steuerte Geschenke zum runden Geburtstag bei. 

Der Glinder überreichte Heidrun Tacke eine Spende 

von 60 Euro vom verband Wohneigentum, 

Kreisverband Stormarn, sowie 20 Euro von der 

Siedlergemeinschaft Glinde am Walde. Zudem 

freute sich Heidrun Tacke sich, zum Jubiläum auch 

Kreispräsidentin Christa Zeuke, ebenfalls eine Neuschönning-stedterin, 

sowie Reinbeks Bürgermeister 

Axel Bärendorf begrüßen zu können. Christa Zeuke 

überbrachte Glückwünsche des Kreises Stormarn 

und beschrieb ihr persönliches Bild von Neuschönningstedt: 

»Als Neuschönningstedterin lebe ich seit 

1961 hier und freue mich natürlich ganz besonders, 

dass ich heute dabei sein kann«, so die Kreispräsidentin. 

»Wir sind und bleiben Neuschönningstedter, 

auch wenn wir 1974 eingemeindet wurden.« 

Für ihr deutliches Bekenntnis zum Lebensmotto 

vieler Neuschönningstedter erntete Christa Zeuke 

herzlichen Applaus. 

Loblied auf den Kampfgeist der Neuschönningstedter 

Während der fröhlichen Feier in der Begegnungsstätte 

hatten die zahlreich erschienenen 

Mitglieder auch Gelegenheit, mit dem Vorstand 

ihre Erinnerungen an besondere Ereignisse Revue 

passieren lassen. Dazu trug eine Ausstellung 

mit Fotos, Dokumenten und Berichten aus über 

60 Jahren Siedlergemeinschaft bei. Vor allem 

Neubürger erhielten so lebendige Einblicke in die 

Entwicklung der »Siedlung Neuschönningstedt« 

FOTO: JuTTa STrauSS 

Die Vorstandsmitglieder der Siedlergemeinschaft (von links): Jürgen Manske, Paul Hinrichs, Erhard Heyn, Heinrich 

Dierking, Heidrun Tacke, Günther Deske, Christine Deske und Peter Milkereit. (Nicht auf dem Foto: Vorstandsmitglied 

Bernhild Ziehm, die zu dem Zeitpunkt terminlich verhindert war). 

zum Reinbeker Stadtteil, der sich 

dennoch seinen eigenen Charakter 

bewahrt hat. In mehreren Bauphasen 

vergangener Jahrzehnte waren 

zuerst die »Weiße Siedlung« mit 

Kirschenweg, Rosenweg, Querweg 

und danach die »Rote Siedlung« Op 

den Stüben und Oher Weg sowie 

die »Schwarze Siedlung« mit der 

Königsberger und Kolberger Straße 

errichtet worden. Zuwachs erhielt 

Neuschönningstedt zudem mit 

der Siedlung »Gorch-Fock-Straße« 

sowie der Siedlung »Sonstkoppel« 

in Ohe. 

Zählte der 1. Vorsitzende, 

Hannes Stapel, in der Anfangszeit 

im Jahr 1951 noch neun Mitglieder, 

lag die Mitgliederzahl während 

des 50-jährigen Jubiläums schon 

bei 135. Inzwischen sind schon 

fast 200 Familien Mitglied in der 

Siedlergemeinschaft neuschönningstedt. 

»In den 50er Jahren 

stand die Wohnraumbeschaffung 

für die Ausgebombten, die Vertriebenen 

und Flüchtlinge, die Spätheimkehrer 

und die Versorgung 

junger Familien im Vordergrund«, 

erinnerte Heidrun Tacke an die 

Anfänge der Siedlergemeinschaft 

neuschönningstedt. »Schon immer 

mischte sich die Siedlergemeinschaft 

auch in die Gemeindepolitik ein, 

wenn es darum ging, die Interessen 

der Mitgliedsfamilien und ihrer 

Grundstücke zu vertreten«, beschrieb 

Heidrun Tacke den Kampfgeist 

vieler Neuschönningstedter. Davon 

kann auch Reinbeks Bürgermeister 

zuweilen ein Lied singen. »Es macht 

Spaß, wenn man in so ein kleines 

gallisches Dorf kommt, wo Bürger 

für ihre Interessen da sind«, betonte 

Axel Bärendorf während seiner 

Ansprache in der BeGe. »Aus einer 

Notgemeinschaft ist eine Gemeinschaft 

geworden, die ihren Stadtteil 

lebenswert und liebenswert macht.« 

Dabei ist Reinbeks Verwaltungschef 

wohl bewusst: Wenn es gilt, ihr 

»gallisches Dorf« vor allzu kruden 

Auflagen der Landes- und Stadtpolitik 

zu schützen, gehen forsche Neuschönningstedter 

zuweilen auf die 

Barrikaden und entwickeln kreative 

Lösungen. Davon zeugen Unterschriftensammlungen 

gegen unliebsame 

»Wir sind und bleiben Neuschönningstedter, 

auch wenn wir 1974 

eingemeindet wurden.« 

Neuschönningstedterin und 

Stormarns Kreispräsidentin 

Christa Zeuke 

Politpossen, Proteste im Rathaus und 

beim Zweckverband oder beherzte 

Aktionen in Eigeninitiative, wie die 

gemeinsame Beschaffung von fast 

600 Rauchmeldern. 

In diesem Zusammenhang 

verwies Heidrun Tacke auf aktuelle 

Ärgernisse, die vielen Neuschönningstedtern 

zu schaffen machen: 

»Traurig und wütend macht uns, 

wenn durch den Bau von Regenwasserkanälen, 

die niemand nutzen 

möchte und einem Straßenneubau, 

der hätte durch gute Unterhaltung 

vermieden werden können, auf 

unsere Mitglieder sehr hohe Kosten 

zukommen. Damit ist dann bei 

vielen die Altersvorsorge weg, keine 

Sanierung der Häuser mehr möglich 

und manche geben schweren 

Herzens im Alter noch ihr Haus und 

ihre Umgebung auf und ziehen weg. 

Das alles können wir nicht schweigend 

hinnehmen.« 

Andere Zeit, andere Leut 

Schon seit ihrer Gründung im 

Jahr 1951 macht die Siedlergemeinschaft 

den Anwohnern Mut, 

ihren Alltag in Neuschönningstedt 

konstruktiv zu gestalten. So tragen 

die Mitglieder mit vielfältigen Aktivitäten 

zur Lebensqualität in ihrem 

Stadtteil bei. Die Bandbreite reicht 

von öffentlichen Veranstaltungen 

rund um Politik und Kultur über 

Pflege öffentlicher Grünflächen 

bis hin zu großzügigen Spendenaktionen. 

Jedes Jahr spendet die 

Siedlergemeinschaft den Erlös ihres 

Sommerfestes örtlichen sozialen 

Einrichtungen. Außerdem steht der 

Vorstand vor der Herausforderung, 

sich ständig neuen Entwicklungen 

zu stellen. »Die Zeiten haben 

sich stark verändert. Es lebt die 

zweite und dritte Generation in 

den inzwischen vielfältig umgebauten 

Siedlerhäusern. Viele neue 

Familien sind hinzu gezogen, die 

Grundstücke sind kleiner geworden 

und dichter bebaut», so Heidrun 

Tacke, »geblieben aber sind die 

Gemeinschaft – in die auch die 

Neuhinzugezogenen gerne aufgenommen 

werden – und ganz viel 

Lebensqualität.« JS 

Bettina Ehm 

Juwelier und 

Goldschmiedemeister 

- Gold- und Silberschmuck 

- Unikate aus eigener Werkstatt 

- Umarbeitung, Beratung 

- Entwurf und Gestaltung 

- Aufarbeitung und Restaurierung 

- Reparaturservice 

- Ankauf von Altgold 

- Goldschmiedemeister in 

3. Generation 

Schmiedesberg 14 · Tel. 728 12 800 

Geöffnet: Di. – Fr. 10 – 13 und 14 – 19 Uhr 

Montag und Samstag geschlossen

34 jugend 

Absage an 

den Jugendbeirat 

Gremienarbeit wird von den 

Betroffenen skeptisch bewertet 

Reinbek – Jugendliche in Reinbek haben kein 

Interesse mehr an einem Kinder- und Jugendbeirat. 

Bei der jüngsten Sitzung des Stadtjugendrings 

sei das Modell sehr kritisch beurteilt 

worden, berichtete jetzt Jugendvertreter Ulrich 

Gerwe im Ausschuss für Jugend, Kultur und 

Sport. Künftig sei ein Jugendvertreter oder 

eine Jugendvertreterin und zwei Stellvertreter 

mit Stimmrecht im Fachausschuss für Jugend, 

Kultur und Sport gewünscht, die aus dem 

Stadtjugendring gewählt werden können. 

Die Politiker wollen diesen Vorschlag 

zunächst in den Fraktionen beraten. Deutlich 

wurde jedoch, dass ein Antrags- und Stimmrecht 

wohl abgelehnt wird. Die Jugendvertretung 

könne ein Rederecht erhalten, genau wie 

der Seniorenbeirat und der Behindertenbeauftragte. 

Ein Beschluss soll in der nächsten 

Sitzung, voraussichtlich am 16. August, gefasst 

werden. Die Auffassungen über die künftige 

Form der Kinder- und Jugendbeteiligung gingen 

im Ausschuss weit auseinander und reichten 

von der Einrichtung eines Facebook-Accounts 

bis hin zur Beibehaltung des Beirats. 

Neben der Jugendbeteiligung in den Rathausgremien 

organisiert der Jugendvertreter 

auch andere Formen der Mitsprache für Kinder 

und Jugendliche. So gab es in den vergangenen 

zehn Jahren sieben Jugendversammlungen in 

den einzelnen Stadtteilen und eine Reihe von 

Projekten beispielsweise zur Spielflächenplanung. 

An der jüngsten Versammlung des Stadtjugendrings 

haben sich Vertreter der Pfadfinder, 

von JUZ und Courvoisierhaus, aus der Schülervertretung 

der Sachsenwaldschule, vom 

Jugendrotkreuz, der Jugendfeuerwehr und vom 

Kreisjugendring beteiligt. Der Stadtjugendring 

ist der offizielle Interessenvertreter aller organisierten 

und nicht organisierten Jugendlichen 

gegenüber Rathaus und Öffentlichkeit. 


Erstes Bilderbuch der Wentorfer 

Künstlerin 

Alexa Binnewies 

Wentorf – In ihrem ersten Bilderbuch erzählt 

die Künstlerin Alexa Binnewies die fantasievolle 

Geschichte einer unternehmungslustigen 

Quietscheente. Quietsch, die gelangweilte kleine 

Ente, entdeckt den Badewannenstöpsel und 

damit den Eingang in 

eine wunderbare neue 

Welt. Die liebevollen 

Illustrationen malte 

die Künstlerin in ihrem 

Wentorfer Atelier mit 

Acryl und Filzstift auf 

Leinwand. Auf langen 

Spaziergängen nahm 

die kleine Abenteuergeschichte 

dazu Gestalt an. 

Das Bilderbuch wurde im Rahmen der Wentorfer 

Kulturwoche im Mai erstmalig vorgestellt. 

Ab sofort ist es zum Preis von € 4,00 auch in 

der Wentorfer Buchhandlung Bücherwurm im 

Casinopark erhältlich. Jedes Exemplar ist von 

der Künstlerin handsigniert. 

Weitere Informationen zur Künstlerin gibt es 

auch unter www.dasatelier.de 

Hilfe für Jugendliche ohne Halt 

AWO und Verein Kontakt finanzieren Straßensozialarbeit als Pilotprojekt 

Reinbek – Zu viel Alkohol und 

andere Drogen, bedrohliches Auftreten, 

zerschlagene Lampen, Müll 

und Schmierereien; seit längerer 

Zeit sorgen sich die Anlieger des 

Täbyplatzes mehr oder weniger 

hilflos um Jugendliche, deren Treffen 

dort alles andere als friedlich 

verlaufen. Dank Spenden von 

AWO und Verein »Kontakt gegen 

Sucht und Gewalt e.V.« kann nun 

ein Streetworker eingesetzt werden, 

der sich am Täbyplatz und 

auch an anderen problematischen 

Stellen der Stadt um die Jugendlichen 

kümmert. 

Der Sozialpädagoge Thomas 

Wilsdorf aus der Jugendeinrichtung 

TREFF wird sieben Stunden 

pro Woche zusätzlich draußen 

versuchen, mit den Jugendlichen 

ins Gespräch zu kommen und 

Hilfe anzubieten. Überwiegend 

freitags und sonnabends wird er 

unterwegs sein. AWO und »Verein 

Kontakt e.V.« verstehen die 

Straßensozialarbeit als Pilotprojekt. 

10.000 Euro haben sie dafür 

bereitgestellt. Das Geld wird für 

ein Jahr reichen. 

»Hingehen zu den Jugendlichen 

macht mehr Sinn als woanders 

etwas anzubieten« weiß Michel 

Richter-Brehm, Leiter des Jugendzentrums 

JUZ, der das Projekt seit 

einem halben Jahr mit vorbereitet 

hat. Auch Wilsdorf hat die Erfahrung 

gemacht, dass es schwierig 

ist, in den Einrichtungen wie dem 

TREFF zwischen Billardspiel und 

Gedränge ernsthaft ins Gespräch 

KFZ-Reparatur aller Fabrikate 

KFZ-Reparatur TÜV/AU aller täglich Fabrikate 

TÜV/AU täglich 

Karosserie-Eigenschäden zu Festpreisen 

Bremsentest Karosserie-Eigenschäden (auf Prüfstand) und Lichttest zu Festpreisen kostenlos 

Bremsentest Verkauf von (aufNeu- Prüfstand) und und Gebrauchtwagen 

Lichttest kostenlos 

Feel Feel the the difference 

Autohaus GmbH & Co.KG 

seit mehr 

als 50 Jahren 

in Reinbek 


zu kommen. 

Probleme kennen er und 

Richter-Brehm genug. Drogenmissbrauch, 

Schwierigkeiten im 

Elternhaus, Perspektivlosigkeit, 

Gewaltbereitschaft; sogar bis zur 

Obdachlosigkeit entwickeln sich 

Problemspiralen Jugendlicher zwischen 

14 und 22 Jahren auch im 

beschaulichen Reinbek. Wilsdorf 

sieht als Streetworker Möglichkeiten 

zu niederschwelliger Hilfe. 

Der 37-Jährige will Hilfesuchende 

begleiten und sie bei der Kontaktaufnahme 

zu Beratungsstellen 

unterstützen, beispielsweise beim 

Karosserie-Spezial-Betrieb 

Glinder Weg 30 · 21465 Reinbek 

040/728 17 6-0 · Fax 040/727 93 83 

www.autohaus-schaumann.de 

Ihr FachgeschäFt In reInbek 

Inh. bIrgIt hIntze 

Augenoptikmeisterin 

Über 

40 Jahre 

Ford- 

Erfahrung 

bahnhofstr. 6 · reinbek · Mo-Fr 8.30–12.30 + 14–18 · sa 9–13 Uhr 

� 

tel. 722 52 40 · Fax: 040 / 722 93 94 

� 

Unser aktuelles Angebot: 

amtl. Führerschein-Sehtest 

15. August 2011 

Thomas Wilsdorf ist künftig auch als Streetworker unterwegs. Der Täbyplatz 

ist immer wieder Ort jugendlicher Randale. 

Allgemeinen Sozialen Dienst, 

im Beratungszentrum der SVS 

oder bei der Bundesagentur für 

arbeit. 

»Dieses Projekt liegt genau in 

unserem Aktionsfeld«, sind Martin 

Hennig und Sabine Schwarz vom 

Verein »Kontakt gegen Sucht und 

Gewalt e.V.« von dem Projekt begeistert. 

Aus Spenden tragen sie 

4.000 Euro bei, um es zu ermöglichen. 

Der AWO-Kreisverband 

und die AWO Soziale Dienstleistungen 

gGmbH als Träger von 

JUZ und TREFF steuern ebenfalls 

4.000 Euro bei, der AWO Ortsverein 

Reinbek gibt noch 2.000 Euro 

dazu. 

»Das kann nur eine Anschubfinanzierung 

sein«, betont Hennig, 

dass auf Dauer der kommunale 

Kostenträger gefordert sein wird. 

Das Jahr soll auch zu einer Bestandsaufnahme 

dienen, welcher 

Bedarf in Reinbek an Streetworker-Arbeit 

besteht. 

Nach der Sommerpause, wenn 

Wilsdorf schon einige Wochen 

als Streetworker unterwegs war, 

will er den Reinbeker Kommunalpolitikern 

das Projekt im Rathaus 

vorstellen. 

Elke Güldenstein

15. August 2011 

Siedlergemeinschaft lädt zum Kinder-Sommerfest 

Neuschönningstedt – Kindern 

und Erwachsenen einen schönen 

Nachmittag zu bereiten und 

gleichzeitig Geld für 

eine örtliche soziale 

Einrichtung zu erwirtschaften, 

das hat sich 

die Siedlergemeinschaft 

Neuschönningstedt auch 

in diesem Jahr wieder 

vorgenommen und lädt 

darum für Sonnabend, 

27. August 2011 ab 14 

Uhr (bis 17.30 Uhr) in 

der Begegnungsstätte 

und auf dem Mehrzweckplatz 

am Querweg 

zu ihrem diesjährigen 

Wohltätigkeits-Kinder- 

Sommerfest. 

Zum Nachmittagskaffee wird 

selbstgebackener Kuchen geboten, 

weiterhin wird mit einem 

Getränke-Ausschank und einem 

Grill-Imbiss fürs leibliche Wohl 

gesorgt. Für musikalische Unterhaltung 

kommt ab 15 Uhr der Alt- 

Spielmannszug der TSV Reinbek. 

Eine große Tombola wartet auf 

viele Loskäufer. 

Die Kinder können sich auf 

der Hüpfburg vergnügen oder 

an einem der vielen Kinderspiele 

teilnehmen. Wer mag, kann sich 

auch an dem Kinderflohmarkt 

beteiligen und seine ausrangierten 

Spielsachen anbieten. 

Mitorganisatorin Heidrun 

Tacke: »Der Erlös des diesjährigen 

Wohltätigkeitsfestes geht an die 

Jugendabteilung der Tischtennissparte 

des FC Voran Ohe.« 

Tennis-Landesmeistertitel für SachsenwaldschülerInnen 

GRATIS INFO-HOTLINE, 8–20 Uhr 

0800-19 4 18 08 

www.schuelerhilfe.de 

Jetzt Schülerhilfe! 

Mit besseren Noten 

die Versetzung sichern. 

Beratung vor Ort: Mo.–Fr., 15 – 17.30 Uhr 

Glinde • Möllner Landstr. 78 

(gegenüber der Haspa) • 040 / 711 43 888 

Reinbek • Schulstr. 6 a • 040 / 722 72 11 

Reinbek – Die weibliche Tennis- 

Schulmannschaft der Sachsenwaldschule 

hat im Rahmen des 

Wettkampfes »Jugend trainiert 

für Olympia« die Landesmeisterschaft 

gewonnen. Beim Landesfinale 

in Neumünster holte 

sich das Team zum zweiten Mal 

nach 2009 den Titel. Nach einem 

knappen Halbfinalsieg gegen das 

Gymnasium Mölln konnten die 

Spielerinnen der Jungmannschule 

Eckernförde bezwungen werden. 

Jetzt fiebern die Mädchen 

dem Bundesfinale vom 18. – 22. 

September in Berlin entgegen. 

Shoppen inclusive! 

Astrid Cejchan liest 

»Wir Kinder aus 

Bullerbü« 

Wentorf – Am Mittwoch, 17. 

August 2011, ab 15 Uhr, liest 

Astrid Cejchan für Kinder von 4 

- 7 Jahren in der »Kuschelecke« 

Hinten, v.l.n.r.: Toni Feldmann, Anna Behnck, Hanna Moltrecht; Vorne, der Bücherei beim Rathaus, 

v.l.n.r.: Marlene Nitsch, Victoria Köcher, Loraine Pieper 

Hauptstraße 14. 

Büllerbü ist ein ganz kleines 

Dorf. Es besteht nur aus drei 

Garten- und Freiraumgestaltung 

Höfen, auf denen 6 Kinder mit 

Klaus Matuschowitz 

ihren Eltern, einem alten Großvater 

und vielen Tieren leben. 

nzeige: Natur- jetzt und schülerhilfe Kunststeinarbeiten | 6.1.2009, · Teiche 13:19 und | Wasseranlagen 

90 mm * 49,15 mmUnd 

Inga hat schon recht, wenn 

standortgerechte Pflanzungen · Gartenpflege 

sie sagt: »Mir tun alle Menschen 

leid, die nicht in Bullerbü 

Hoibeken 3 · Reinbek-Ohe · Tel. 04104 / 694 173 od. 0173 / 746 35 05 wohnen.« 

Konflikt als Chance - Miteinander 

Lösungen finden. Beratung, 

Coaching und Mediation. 

B. Bandelow, Eichenallee 8d, 

21521 Wohltorf, Tel. 04104/1440 

Marburger 

Konzentrationstraining 

Ergotherapeutin, Legasthenietrainerin 

Dipl. Des. Bettina Büchsenschütz 

040 / 73 14 77 9 

jugend 35 

Henriette Feilke und Kiara Schwab 

Schulkalender von 

Kindern für Schulkinder gemalt 

Reinbek – Henriette und Kiara haben ihn 

schon, den neuen Kalender! »Die Bilder haben 

wir Schüler gemalt und der Verkauf hilft unserer 

Schule«, freuen sich die beiden Schülerinnen 

der Grundschule Klosterbergen. 

Ab sofort sind die Kalender bei den 

Reinbeker Buchhandlungen Erdmann, 

Bahnhofstraße, von Gellhorn, Täbyplatz 

sowie in Wentorf im Bücherwurm, Casinopark 

erhältlich. Er begleitet das Schuljahr 

von August 2011 bis Juli 2012 und ist ein 

schönes Geschenk für die Schultüte. Der Erlös 

geht an den Schulverein der Grundschule 

Klosterbergen e.v., der dieses Schulprojekt 

auch finanziell unterstützt. Dieses Jahr wird 

zum Beispiel die schuleigene Töpferwerkstatt 

fertiggestellt. 

Vorlesestunde für Kinder 

Reinbek – In der Bücherei Neuschönningstedt, 

Querweg 4, geht es wegen der Ferien 

erst am 6. September los, aber bereits am 16. 

August wird in der Stadtbibliothek Reinbek 

Hamburger Straße 4 - 8, wieder von 15.30 

bis 16.15 vorgelesen. Es lesen Lesepaten vom 

Verein Kontakt für Kinder von 4 bis 11 Jahren. 

Die Kinder können auch gerne ihr Lieblingsbuch 

mitbringen, wenn die Lesepaten daraus 

vorlesen sollen. Die Lesepaten freuen sich auf 

viele neugierige Zuhörer. 

aus den kirchen 

bismarck-gedächtniskirche 

Kinder-Bibel-Wochenende 

Aumühle – Alle Kinder im Alter von 3 bis 

12 Jahren lädt Pastor Dirk Süssenbach am 

Wochenende 27. und 28. August zu einem 

Bibelwochenende ein. »Es wird an diesen beiden 

Tagen spannend rund um den Aumühler 

Kirchturm. Im Mittelpunkt des Wochenendes 

steht die Geschichte von Jakob, der seinen Bruder 

betrügt und aus Angst vor der Strafe flieht. 

Was Jakob auf der Flucht für Abenteuer erlebt 

und ob die Geschichte doch noch gut ausgeht, 

berichtet Dirk Süssenbach an den beiden 

Tagen. Es geht aber nicht nur ums Zuhören, 

zwischendurch ist auch Zeit zum Basteln und 

Spielen. Am Sonnabend, 27. August, gibt es 

ein Lagerfeuer auf der Wiese vor der Kirche, 

zu dem auch die Eltern eingeladen sind. Den 

Abschlusspunkt bildet am Sonntag, 28. August, 

10 Uhr, ein Familiengottesdienst. 

Anmeldung zu dem Bibelwochenende für 

Kinder nimmt das Kirchenbüro (� 04104- 

3059) entgegen. Lothar Neinass

Hamburger Meisterschaft 

im Poetry-Slam 

Reinbek fünfmal vertreten 

Hamburg – Vom 16. – 18. August finden die 

Hamburger Meisterschaften im Poetry-Slam statt, 

und Reinbek ist dabei fünfmal vertreten. 

Am Dienstag, 16. August, 19.30 Uhr, treten 

im »Molotow«, Spielbudenplatz 5, die Reinbeker 

Schülerinnen Meral Ziegler und Rixa von Ries 

im U20-Wettbewerb an. Im Anschluss daran, 

um 21.30 Uhr findet am selben Ort der Team- 

Wettbewerb statt, für den sich sowohl Karsten 

Lieberam-Schmidt mit seinem Team »Leka-Leka«, 

als auch Meral Ziegler mit ihrem Team »Mehr als 

Endorphine« qualifiziert haben. 

Am Mittwoch, 17. August, findet im Haus 

III&70, Schulterblatt 73, dann der Einzelwettbewerb 

statt. Hier tritt Karsten Lieberam-Schmidt 

für »Hamburg ist Slamburg«, den ältesten aller 

Hamburger Poetry-Slams, an. Weitere Informationen 

dazu unter http://bit.ly/qEh687. 

Darüber hinaus sind Meral Ziegler (U20-Wettbewerb) 

und Karsten Lieberam-Schmidt (Team- 

Wettbewerb) bereits für die deutschsprachigen 

Poetry-Slam-Meisterschaften im Oktober in 

Hamburg qualifiziert. Die Auftrittsdaten werden 

unter www.slam2011.de bekannt gegeben. 

Mühl enweg 1 * 21465 Reinbek * 040/728 10 538 

Eröffnungsangebot 

ab 16.8. – 20.8.2011 

Döner Kebap € 2,50 

Türkische Pizza € 2,50 

Öffnungszeiten: 

Mo. – Do. 11–21. 30, Fr. + Sa. 11–22, So. 12–21. 30 Uhr 

Bergstr. 4 • Reinbek • Tel.: 727 9408 

� 

Sommerzeit = 

Fassadenzeit 

(Angebote kostenlos) 

Dein Maler 

040 714 00 412 

Erscheinungsdatum : ? 2011 

Dein Maler für Privat & Gewerbe 

� 

Hannemanns Mühle 

Restaurant 

Hannemanns Sonntags-Brunch Riesiges kalt / warmes Buffet !!! 

In 

G B A mbH 

kl. 

K 

e, Milch u a 

nd Or 

en 

n 

affee, 

Te 

so viel Sie wünschen !!! 

Pariser Jazz Quintett 

in Basthorst 

Basthorst – Auf dem Weg zu ihrem 

Engagement in Kopenhagen macht 

das berühmte Pariser Jazzquintett 

»Olivier Francs Tribute to Bechet 

Band« am Mi., 24. August, 20 Uhr, 

Station in Basthorst im Gasthof 

Hamester, Hauptstraße 24, 21493 

Basthorst – bei gutem Wetter im 

Garten und sonst im Saal. Olivier 

Franc fühlt sich der Tonalität und 

dem Sound des legendären Jazz- 

Pioniers und Saxophonisten Sidney 

Bechet aus New Orleans verpflichtet 

und spielt auf dessen goldenem 

Original Saxophon so berühmte 

Stücke wie »Petite Fleur« und 

»Summertime«. Und am Schlagzeug 

sitzt Bechet’s Sohn Daniel. Vom 

heiteren Esprit aus Paris bis zum 

schwärzesten Blues-Feeling aus 

New Orleans – das ist das Spektrum 

der Musik Olivier Francs. 

Karten (€ 10,-) gibt es im 

Kirchenbüro St. Marien Basthorst, 

Di.-Do. zwischen 8 und 12 Uhr 

unter � 04159-338. Der Reinerlös 

geht dem Freundesverein der St. 

Marienkirche, Basthorst zu. 

JETZT SEIT 10 JAHREN 

IN REINBEK! 

IHR JUWELIER IN REINBEK 

€ 499,- 

SONDE R - AKTION ! ! 

Auf alle Feiern a b 2 0 Personen Be i Pauschalp reis 

2 5 % Jubiläum s - Rabat t ! ! 

Gültig für August und September 

g 

sa 

ft 

Febru ar bis Novembe r 1 0. 30- 14. 0 0 Uhr 

nur 16,90 pro Person inkl. Begrüßungs Sekt 18,90 

REVELATION 

€ 349,- 

Uhren + Schmuck-Reparaturen 

Anfertigungen – Umarbeitungen 

Ankauf v. Alt-, Bruch- und Zahngold 

Bahnhofstraße 6 · Tel. 722 65 26 

Montags geschlossen 

Di.-Fr. 9-13, 14-18, Sa. 9-12.30 Uhr 

www.hannemanns-muehle.de Angebote gültig vom 

15.08. – 27.08.2011 

HAUS DER TAUSEND WEINE 

GETRÄNKEMARKT 

Reinbek, Bogenstrasse 21–23 · Tel. 040 7224741 · Fax 040 7225064 

Öffnungszeiten: Mo.–Do. 8 – 18 · Fr. 8 – 18.30 · Sa. 8 – 15 Uhr 

VERBUND UNABHÄNGIGER GETRÄNKEFACHMÄRKTE 

Anfahrt: 

Glinder Weg 

Hamburger Str. 

Elsholz 

Garten & Technik 

www.elsholz-reinbek.de 

Ihr Fachgeschäft für Technik rund um den Garten 

Wartung, Reparatur und Ersatzteile aller Marken und 

Humboldtstr. 9 · 21509 Glinde-Reinbek Industriegebiet 

Tel. 040/722 6320 · mail: info@elsholz-reinbek.de 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 18.00 · Samstag 8.30 – 14.00 Uhr 

Eichenbusch 

Bogenstr. 

� 

Berliner Str. 

Bei Druckfehlern keine Haftung · Abgaben nur 

in Haushaltsüblichen Mengen · Angebotspreise 

sind keine Lieferpreise · Preise in Euro 

Beck‘s Bier 

+ Gold + Lemon 

12 99 

24/0,33Ltr.+3,42Pf. 1Ltr.1,64 

Flensburger 

Pils 

9 99 

20/0,33Ltr.+4,50Pf. 1Ltr.1,51 

3 49 

12/0,75Ltr.+3,30Pf. 1Ltr.0,42 

Aktion 6 + 1: 

LIEFERSERVICE 

KOMMISSIONS 

SERVICE 

BERATUNGS- 

SERVICE 

VERLEIH VON 

GLÄSERN 

VERLEIH VON ZAPF- 

ANLAGEN/FASSBIER 

Holsten 

Pilsener 

9 

Vilsa 

Schorlen 

99 

24/0,33Ltr.+3,42Pf. 1Ltr.1,26 

6 99 

12/0,75Ltr.+3,30Pf. 1Ltr.0,83 

Bismarck Mineralwasser Evian 

Mineralwasser 

4 99 

6/1,5Ltr.+3,00Pf. 1Ltr.0,55 

Beim Kauf von 6 Flaschen aus diesem Angebot erhalten Sie die 7. gratis 

99 

2009er Soave Cortegiara 

leichter trockener Weisswein statt 4, 3, 

0,75 Ltr. / 1 Ltr. 5,32 

2010er Lambrusco Concerto DOC 

99 

3 Gläser im Weinführer Gamberosso 4, 

tiefrote Farbe, fruchtig, saftig, trocken 

0,75 Ltr. / 1 Ltr. 6,65 

2010er Kirchheimer Schwarzerde 

99 

Weissburgunder trocken – Weingut Rogenwieser 3, 

1,0 Ltr. / 1 Ltr. 3,99 

95 

2010er Vermentino di Sardegna 

50 

frischer leichter sardischer Weisswein statt 4, 4, 

0,75 Ltr. / 1 Ltr. 6,00 

95 

statt 6, 99 

KOSTENLOSE 

PARKPLÄTZE 

Inh. C. Busse 

VERLEIH VON BIER- 

ZELT-GARNITUREN

raman - Der Reinbeker

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?