Peter Auer Gesellschaftliche Mehrsprachigkeit in Europa Übersicht ...

406 Sem: m=FAtih hat wieder Angefangn FAHRschule,= Fatih hat wieder mitder Fahrschuleangefangen407 =hab=ich dir geSAGT? hab ich dirs gesagt?Warum sprechen diese jungen Leute türkischer Abstammung so? Was bedeutetdas aus einer soziolinguistischen Perspektive? Die Sprechweise ist situativgesteuert (jedenfalls für viele Angehörige der Gruppe), d.h. er wird in derInteraktion untereinander verwendet, nicht zum Beispiel bei einemVorstellungsgespräch bei einem deutschen Arbeitgeber. Es ist außerdem klarvon der sog. Gastarbeitervarietät unterschieden, einer fossilisiertenLernervarietät. Dazu das folgende Beispiel:(aus Keim 2002, Transkription angepasst an GAT)((interviewer IN is of German, TE and FU, her mother, are both of Turkish background. Topic: the newappartment of the family. There are 7 children and the dispute is about who will have to share a room withwhom.))Fu:In:seven children all wanten all extra roomdie wollen’ [jedes will=n [zimmerthey want each wants a roomFu: [isch’ [isch was machen?II what do? Te: (-)here sit where go?Fu:Te:çadır ne kız almanca?tent what girl in-Germançadırın adı [ne?tent-GEN name-POSS what[zelt is guttent is goodIn: everybody in-the tent