Peter Auer Gesellschaftliche Mehrsprachigkeit in Europa Übersicht ...

Faktisch hat sich die türkische Bevölkerungsgruppe seit den 60er Jahrenallmählich demografisch und sozial ausdifferenziert und mit dem Übergang vonder ersten (Arbeitsmigranten, „Gastarbeiter“) zur zweiten Generation derzweisprachig in Deutschland aufgewachsenen Türken und Türkinnen bis zurinzwischen dritten Generation der hier geborenen Kinder von türkischenEinwanderern vom sozialen Prototyp des Gastarbeiters entfernt. Von den über 2Millionen türkischer Staatsangehöriger in der Bundesrepublik (Stand: 1997)leben etwa die Hälfte seit 1982 oder früher in der Bundesrepublik und habeneine langfristige Aufenthaltsgenehmigung, 70% der Kinder und Jugendlichenunter 18 Jahren sind in Deutschland geboren. Die Türken in Deutschlandverfügen über eine stabile ökonomische Infrastruktur (über 35 000 privateKleinunternehmer), eine zunehmende, wenn auch immer noch in Bezug auf dieAlterskohorte weit unterdurchschnittliche Zahl junger Türkinnen und Türkenbesuchen weiterführende Schulen und Universitäten.Andererseits hat diese Stabilisierung keineswegs zu einer Assimilation an diedeutsche Gesellschaft geführt. In allen deutschen Großstädten gibt esStadtviertel, in denen der türkische Bevölkerungsanteil so hoch ist, dass dieGefahr türkischer Enklavenbildungen besteht, in denen eine erhebliche Zahl nurrudimentär Deutsch sprechender Türken lebt; dazu hat die anhaltendeZuwanderung von Familienangehörigen und Ehepartnern aus der Türkeiwesentlich beigetragen. Dass in solchen Enklaven in den meisten Grund- undHauptschulklassen die türkischen Kinder (inzwischen oft zusammen mit denrussisch sprechenden) die größte Gruppe darstellen, ist bekannt.Über das Türkische der 1. Generation der Immigraten (Gastarbeitergeneration)ist nichts gekannt. Wir können davon ausgehen, dass es sich um ein vonanatolischen Dialektalismen mit bestimmtes ländliches Türkisch bildungsfernerSchichten handelt, das kaum von Schriftlichkeit unterstützt wurde. In der 2. und3. Generation sind zwei wichtige Veränderungen zu konstatieren.