Peter Auer Gesellschaftliche Mehrsprachigkeit in Europa Ãbersicht ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

wenn jemand die Sprache nicht kann, kann er auch nicht die dieserSprache zugeordnete Nationalität für sich beanspruchen. DieseAuffassung bestimmt zum Beispiel die Einwanderungspolitik derBRD in Bezug auf die sog. Russlanddeutschen seit einiger Zeit.Dass es auch anders geht, zeigt die dänische Minderheit inSüdschleswig, die eine Optionsminderheit ist: jeder kann sich ihrzugehörig fühlen, auch wenn er kein Dänisch spricht, und erwirbtdamit zum Beispiel das Recht, als Däne abzustimmen oder seineKinder auf eine dänischsprachige Schule zu schicken.- Kann in einem Minderheitensprachgebiet die Mehrheitssprache desjeweiligen Staates zur Minderheitensprache in derMinderheitensprache werden? Diese zunächst absurd erscheinendeMöglichkeit ist deshalb nicht so weit her geholt, als gerade dieerfolgreichen Minderheiten in Europa (und z.B. auch in Kanada)selbst eine am Ideal der nationalen Einsprachigkeit orientiertePolitik verfolgen: d.h., dass sie auf ihrem Gebiet die Anpassung andie lokale Norm der Sprachverwendung erzwingen und damitmonolinguale Sprecher der staatsweit geltenden Standardsprache indie Minderheit zwingen. Das geschieht zum Beispiel in Katalonien.Selbstverständlich sind viele unterschiedlche Szenarien zuunterscheiden. Edwards (z.B. in Auer/Li Wei 2007:460) hat diefolgende einflussreiche Klassifizierung eingeführt, die sowohl alte wieauch neue Minderheiten abdeckt. Sie basiert auf den KriterienUniqueness (kommt sonst nirgends vor)Cohesion (Mitglieder leben in einer Region/Territorialität)Adjoining (in mehreren Staaten liegendes Gebiet)
Local-only (Standardsprache in einem anderen Gebiet)Hier sind einige Beispiele (aus Edwards 2007), die zugleich demonstrieren, wie diese Kriterien nicht nur aufauthochtone, sondern auch auf allochthone Minderheiten angewendet werden können:______________________________________________________________________________________TYPE INDIGENOUS MINORITIES IMMIGRANTMINORITIES______________________________________________________________________________________1. Unique Sardinian (Sardinia); Dialect communities oftenCohesive Welsh (Wales); religiously organised) inFriulian (Friuli-Venezia-Giulia) which the variety is nowdivergent from that in theregion of origin (e.g.,Pennsylvania ‘Dutch’)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------2. Unique Cornish (Cornwall) As above, but whereNon-cohesivespeakers are scattered---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3. Non-unique Occitan (Piedmont and Liguria, Enclaves of immigrantsAdjoining and in France); found in neighbouringCohesive Basque (France, and in Spain); statesCatalan (Spain, and in Andorra)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------4. Non-unique Saami (Finland, Norway, Sweden Scattered immigrants inAdjoining and Russia) neighbouring statesNon-cohesive--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------5. Non-unique Catalan (Spain, and in Sardinia) Welsh (Patagonia);Non-adjoiningGaelic (Nova Scotia)Cohesive---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------6. Non-unique Romany (throughout Europe) Scattered immigrants ofNon-adjoiningEuropean origin in ‘new-Non-cohesiveworld’ receiving countries---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------7. Local-only French (Valle d’Aosta, and in French (in New EnglandAdjoining France) town enclaves);CohesiveSpanish (southwest USA);Italian gastarbeiter (inSwitzerland)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------8. Local-only German (Piedmont, and in French (scatteredAdjoining Switzerland) throughout New England)Non-cohesive---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------9. Local-only French (Apulia, and in France) Immigrant enclaves inNon-adjoining‘new world’ countriesCohesive---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------10. Local-only Albanian (throughout the As above, but whereNon-adjoining Mezzogiorno, and in Albania) speakers are scatteredNon-cohesive______________________________________________________________________________________Table 1: Examples of minority-language situations
Seite 1 und 2: Peter AuerGesellschaftliche Mehrspr
Seite 3 und 4: Nationalstandard, gesprochen wurden
Seite 5: übersteigen). Es ergeben sich bei
Seite 9 und 10: Faktisch hat sich die türkische Be
Seite 11 und 12: 2000 Kap. 5). Boeschoeten (2000) be
Seite 13 und 14: ca. 30% auf ca. 15% zurückgegangen
Seite 15 und 16: estimmte Wortschatzfelder in der ei
Seite 17 und 18: HA:[üç buçuk dedihalb vier hat e
Seite 19 und 20: maskuline Morphologie und in beiden
Seite 21 und 22: zuständig sind) nur bedingt dem so
Seite 23 und 24: wesentlich komplexer ist, als dies
Seite 25 und 26: 406 Sem: m=FAtih hat wieder Angefan
Seite 27 und 28: I have like concrete correct car[de
Seite 29 und 30: schriftsprachliche Norm verfälscht
Seite 31 und 32: Gegen die Macht eines so großen Ty
Seite 33 und 34: abgeschlossen. Auch später noch wu
Seite 35 und 36: Irland, etc.) und die International

Peter Auer Gesellschaftliche Mehrsprachigkeit in Europa Ãbersicht ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?

Peter Auer Gesellschaftliche Mehrsprachigkeit in Europa Ãbersicht ...