Peter Auer Gesellschaftliche Mehrsprachigkeit in Europa Übersicht ...

I have like concrete correct car[den geht ab wie [rakete weiß=du,him goes off like rocket youknowD: [was HAST du; [was HAST du für [auto;whatwhat car do you haveA: [ich hab dreier be em WE;I have BMW3D: konKRET;concrete[was hast du für maSCHInewhat engine do you haveA: [konKRETconcreteA: aber weißt du was isch NOCH gemacht hab?=but do you know what else I did?D: =sag;tellA: ich bin SO krass;I’m so grossich hab mir CAbrio gemacht mit FLEX.I made me convertible with flex ((a machine to cut metal))4. Mehrsprachigkeit aufgrund exoglossischer StandardsIn der Diskussion um die Mehrsprachigkeit in Europa wird oft vergessen, dassdie nationalsprachliche Monolingualität überall eine späte Entwicklung ist, dieauf eine Phase der Mehrsprachigkeit folgte, in der die Standardsprache eine vonaußen importierte, mit der Volkssprache genetisch nicht unmittelbar verwandteVarietät war. Diese exoglossische Standardvarietät war im größten Teil Europasdas Lateinische, im Osten auch das Altbulgarische oder Kirchenslavische, aufder iberischen Halbinsel bis zur reconquista das Arabische. (Dazu kommeneinige Spezialfälle wie das Hebräische, das man aber besser nicht als Standard-,sondern als Religionssprache bezeichnet.) Diese Sprachen konnten nicht