Unsere renditestarken Photovoltaikanlagen kennen Sie schon!

Michael Schleidt
info@werbewerk-ms.de
Drucken
Claudiusstraße 27
64521 Groß-Gerau
Beschriften
Internet
Tel. 06152-51163
Fax 06152-52429
Werben

Wir sind da ...
Um Ihre Werbeanzeige,
Firmenpräsentation
und um die Gestaltung
des Magazins kümmert
sich WIR-Herausgeber
Michael Schleidt, der
auch gerne Ihre Fragen
zur monatlichen Zustellung
beantwortet. Sie erreichen ihn und das
WIR-Team unter Tel. 06152-51163 oder
per e-Mail info@wir-in-gg.de. Mitteilungen
oder Anzeigenvorlagen senden Sie bitte per
e-Mail oder an unsere neue Postanschrift:
Claudiusstraße 27, 64521 Groß-Gerau.
Impressum
Wir. Das kostenlose Monatsmagazin
im Gerauer Land: Informationen aus Kultur, Politik,
Gewerbe und Vereins leben. Erscheint für alle
Haushalte in Groß-Gerau, Berkach, Dornheim,
Waller städten, Büttelborn, Klein-Gerau, Worfelden,
Trebur und Nauheim (teilw.).
Herausgeber: Michael Schleidt, W. Chr. Schmitt
Verlag: Michael Schleidt Medienverlag,
Claudiusstraße 27, 64521 Groß-Gerau.
Gesamtauflage: 21.000 Expl.
Redaktion & Konzeption:
W. Christian Schmitt, Tel.: 06152-806124,
wcschmitt@wir-in-gg.de
Layoutsatz, Produktion und Vertrieb:
Werbewerk M. Schleidt, Claudiusstraße 27,
64521 Groß-Gerau, Tel: 06152-51163
Anzeigen: (anzeigen@wir-in-gg.de)
Guiseppina Contino: 0151-58964877,
Kerstin Leicht: 0171-4462450 und 06152-51163
Mitarbeit: Tina Jung, Kerstin Leicht, E. Menger
Fotos: Tina Jung, W. Chr. Schmitt, Privat,
Landratsamt, Gem. Büttelborn, Wir- Archiv,
Hans Welzenbach, Michael Schleidt
Redaktionsanschrift:
c/o. Schmitt‘s Redaktionsstube,
Mörfelder Straße 1a, 64521 Groß-Gerau
Internet: www.wir-in-gg.de
Die nächste Ausgabe erscheint am 20.02.2010
Anzeigenschluß: 11.02.2010,
Redaktionsschluß: 05.02.2010 (per e-Mail)
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlages.
aus der Redaktion
Was alles wird
2010 die Gemüter
bei uns bewegen?
BRILLEN CONTACTLINSEN
W. Christian Schmitt ist der für
Redaktion und Konzeption zuständige
Herausgeber des Wir-Magazins.
e-Mail: wcschmitt@wir-in-gg.de
Geht es Ihnen ähnlich? Wir schreiben das Jahr 2010, aber mir ist, als
hätten wir gestern erst die Jahrtausendwende gefeiert. Doch die liegt
schon wieder zehn Jahre zurück. Und wie rasch wird auch das, was
derzeit in der Kreisstadt unter dem Stichwort „GG 2020“ diskutiert, geplant
und viel leicht realisiert werden wird, uns bald schon als Schnee von gestern
erscheinen. Die Sand uhr läuft unaufhörlich weiter. Und besonders älteren
Menschen scheint dies bewusster als dem Rest unserer Gesellschaft.
Was wird uns im Gerauer Land 2010 an Entscheidungen, Weichenstellungen,
Überraschungen alles bringen? Mit Sicherheit einen neuen Kopf an der Spitze
des Landratsamtes. Für den Bürger Einschnitte in Gewohntes, weil leere Kassen
in den Etats der Kreisstadt und der Gemeinden reihum Sparprogramme
unumgänglich machen. Darüber wird es innerhalb und außerhalb der Parlamente
noch heftige bis hitzige Diskussionen geben. Wen und was wird der
Rotstift der Kämmerer treffen? Welche Bereiche werden auf den Prüfstand
kommen (müssen)? Was ist für die Städte und Gemeinden noch finanzierbar?
Wird es den Bereich „Soziales“, die Kultur oder „Bürger-Service“ treffen? Wie
sicher darf sich der Bürger fühlen, dass er auch morgen – wie selbstverständlich?
– noch Anspruch auf ein Schwimmbad, ein Bürgerhaus, ein Freizeitgelände,
eine Bücherei, ein Museum etc. hat? Was werden morgen die „Kernaufgaben“
unserer Gesellschaft sein? Werden wir noch Zeit (und Energie)
haben, etwa über „Stolpersteine“, den Erhalt einer vom Aussterben bedrohten
Wanderschnecke, die Höhe von Minaretten, Anbaufelder für Gen-Mais oder
Ähnliches zu streiten? Es scheint an der Zeit, dass wir uns alle wieder auf den
größten (nicht den kleinsten) gesellschaftlichen Nenner besinnen.
Ich wünsche Ihnen einen erfolgreichen Start im neuen Jahr und eine
ange nehme Lektüre.
BRILLEN CONTACTLINSEN

Worüber die Leute reden 23. Jan. bis 19. Febr. 2010
Ismail Özdogan rückt auf. Der Vorsitzende des Groß-
Gerauer Vereins „Generation X - gelebte Integration
e.V.“ hat uns folgendes mitgeteilt: „Ich bin bei der
Plenarsitzung des früheren Bundesausländerbeirates,
jetzt Bundeszuwanderungs- und Integrationsrat, in
Saarlouis für die Dauer von zwei Jahren zum stellvertretenden
Vorsitzenden gewählt worden. Zudem bin ich
Vorstandsmitglied (stellv. Vorsitzender) in der Arbeitsgemeinschaft
der Ausländerbeiräte Hessen, Landesausländerbeirat
(AGAH)“. Im Groß-Gerauer Ausländerbeirat
ist er allerdings - bedingt durch seinen Umzug nach
Klein-Gerau - seit Jahresbeginn nicht mehr vertreten.
Herausgeber-Quartett hat Arbeit an neuem Kulturatlas
begonnen. Der 2007 erstmals erschienene „Groß-
Gerauer Kulturatlas“ soll im kreisstädtischen Jubiläumsjahr
2010 eine stark überarbeitete und erweiterte Neuauflage
erfahren. Daran haben zu arbeiten begonnen
Kristina Hofmann (li.), Beate Koslowski, W. Christian
Schmitt (re.) und Dr. Dittmar Werner (†) vom Organisationskreis
des Groß-Gerauer Kulturstammtischs, die
zugleich auch als Herausgeber des „Kulturatlas 2010“
fungieren. Einen Nachruf auf Dr. Werner finden Sie auf
der nebenstehenden Seite.
Stadtführer Viebahn in Sorge um Kreisstadt-Image.
In einer der WIR-Redaktion (sowie Bürgermeister und
Fraktionen im Stadtparlament) vorliegenden Doku-
6 Das Wir-Magazin • 169 • Januar 2010
Demnächst in „Wir“...
Für die Februar-Ausgabe u.a.
v o r g e s e h e n : Interview mit Irene
Fückel, der Vorsitzenden des
Bezirkslandfrauen-Vereins.
Von Karrieren, Hits und Abschieden
Von W. Christian Schmitt, wcschmitt@wir-in-gg.de
mentation erhebt Lebrecht Viebahn massiv Vorwürfe
gegen die Leitung des ev. Dekanats. Diese habe – im
Zusammenhang mit der „Stolperstein“-Diskussion - die
heute in den USA lebende, ehemalige jüdische Mitbürgerin
Groß-Geraus, Renata Schwarz, geb. Rosenthal,
nicht der Faktenlage gemäß zitiert. Es gehe u.a. um
den Frau Schwarz zugeschriebenen Satz „Groß-Gerau
war judenfeindlich und soll sich schämen!“. Viebahn,
der seit vielen Jahren in engem Kontakt mit Frau
Schwarz steht, schreibt, dass „die alte Dame in nicht
zu verantwortender Weise benutzt“ worden sei, um
den „Stolperstein“-Aktivitäten Nachdruck zu verleihen;
der Kreisstadt sei ein Image-Schaden zugefügt worden.
Herr Viebahn ist erreichbar unter Tel.: 06152-55079.
Nicefield-Duo auf dem Weg in die Deutsche Hitparade.
Die aus Andreas und Susanna Schönfeld bestehende
Popgruppe (siehe auch WIR Nr. 165) ist erfolgreich
ins neue Jahr gestartet mit einer Nominierung für die
Deutsche Hitparade. Dies mit ihrem aktuellen Titel
„Amor y alegria“, der auch bei ihrem Auftritt im Rahmen
der Groß-Gerauer „Nacht der Sinne“ zu hören war.
Fröhlich startet die Stockstädter Bücherschau. Die
längst etablierte „Buchmesse im Ried“ beginnt in diesem
Jahr mit Susanne Fröhlich, die am Freitag, 12.
März, ab 20 Uhr, ihr neues Buch „Täglich grüßt das
Moppel-Ich“ vorstellen wird.

Zentral in Büttelborn wohnen
ab 223.900 �,
inkl. 2 Stellplätzen
K f W 6 0
Häuser
K f W 6 0
Nachruf
Dr. Dittmar Werner (1949 – 2010).
Er wird uns fehlen
Er war ein ernster Mensch, der herzlich
lachen konnte. Hoch gebildet, bei seinen
Schülern beliebt, im kulturellen Leben der
Kreisstadt geschätzt und engagiert –
Dr. Dittmar Werner, Pädagoge, Lyriker, Feingeist,
Kulturkämpfer. Nach einem überstandenen
Schlaganfall bemühte er sich, an vergangene
Zeiten anzuknüpfen. Reihum versuchten
wir, ihn dabei zu unterstützen.
Doch jetzt (in der Nacht vom 5. auf den 6.
Januar) ist die Welt über ihm zusammengebrochen.
Der Kulturstammtisch verliert seinen
Mitgründer, der Groß-Gerauer Kulturatlas
einen beflissenen Mitherausgeber, das
WIR-Magazin einen kritischen Beobachter
und Mitarbeiter, viele einen guten Freund.
Er wird uns fehlen, wir werden ihn nicht vergessen.
Das Kulturkabinett-Programm 2010, das für
Mittwoch, den 29. September, einen Vortrag
von Dr. Dittmar Werner über sich und seine
Arbeit vorsah, ist geändert in „Lyrik war
seine Passion. Zur Erinnerung an Dr. Dittmar
Werner (1949 - 2010). Freunde und Mitglieder
des Groß-Gerauer Kulturstammtischs
gestalten einen Abend des Erinnerns“.
W. Christian Schmitt ist WIR-Herausgeber
und Mitglied des Groß-Gerauer Kulturstammtischs;
wir@wcschmitt.de
Büttelborn Sonderformat 195 x 65 mm 4c - Kettenhaus
GERAUER LAND
Häuser mit Wärmepumpe und Fußbodenheizung
Häuser mit Solaranlage zur Brauchwasseraufbereitung
Rohbau steht –
jetzt anschauen
www.wir-in-gg.de
Besichtigung:
Sonntag von 14.00 bis 16.00 Uhr,
Büttelborn, Am Sportplatz, folgen Sie ab der
Darmstädter Straße der Beschilderung
Bouwfonds Rhein-Main GmbH · Stresemannallee 28
60596 Frankfurt am Main · www.bouwfonds-rhein-main.de
Das Wir-Magazin • 169 • Januar 2010
7

Nachgefragt (143) zur Landratswahl
Mann oder Frau?
Das ist hier die Frage
Am 7. Februar sind die Bürger
des Kreises Groß-Gerau aufgerufen,
eine/n Nachfolger/in für
Landrat Enno Siehr zu wählen.
Drei Bewerber stehen zur Wahl:
Ursula Kraft*, CDU (siehe WIR
164), Thomas Will*, SPD (siehe
WIR 148) und Gerd Schulmeyer,
Die Linke. Mit den beiden aussichtsreichsten
Kandidaten hat
das WIR-Magazin ein ausführlicheres
Interview geführt.
* www.kraft-ursula.de;
* www.thomas-will-gg.de
* www.wir-fuer-Thomas-Will.de
Der scheidende Landrat hinterlässt einen
riesigen Schuldenberg und eine Vielzahl
ungelöster Probleme. Was reizt Sie dennoch
an diesem (möglichen) Job?
Ursula Kraft: Wir befinden uns in
einer wirtschaftlich spannenden
Zeit, die wir nur mit guter Führung
und neuer Ausrichtung für
uns positiv gestalten können.
Ich möchte den Kreis Groß-Gerau
trotz der schwierigen Ausgangslage
leistungsstark und
leistungsbewusst in eine gute
Zukunft führen. In diesem Kreis
und seinen Menschen stecken
Potentiale, auf denen ich aufbauen
möchte. Meine besondere
Fähigkeit, auf Menschen zuzugehen,
mein Blick für das Ganze
und mein Interesse an Menschen
ist eine große Motivation
für dieses Amt.
8 Das Wir-Magazin • 169 • Januar 2010
Thomas Will: Ich glaube, dass
man hier auf alle Fälle genauer
hinsehen sollte. Natürlich ist der
Schuldenstand des Kreises mit
derzeit rund 257 Millionen Euro
unerfreulich hoch. Aber zum einen
liegt dies durchaus im Rahmen
vergleichbarer Gebietskörperschaften.
Zum anderen muss
man dabei eines bedenken: der
Kreis Groß-Gerau hat die wichtige
Zukunftsaufgabe Schulsanierung
bald abgeschlossen,
während anderenorts damit gerade
erst begonnen wird. Jeder
Euro, der hierfür ausgegeben
wurde, ist eine Investition in die
Zukunft unserer Kinder. Und
jede sanierte Schule stellt einen
beträchtlichen Vermögenswert
dar, den man den Schulden gegenüberstellen
muss. Die Defizite
im Kreishaushalt sind alles
andere als hausgemacht und
begründen sich vor allem in
ständig steigenden Sozialausgaben.
Eine Vielzahl ungelöster
Probleme? Diese Behauptung
Ihrerseits sehe ich, mit Verlaub,
ebenfalls weit differenzierter.
Der scheidende Landrat hat
deutlich gemacht, dass dieser
Kreis Groß-Gerau mehr ist als
Opel, Autobahn und Startbahn
West, nämlich eine Region, die
weltoffen und tolerant ist und
in der es sich gut leben und arbeiten
lässt. Ja, ich bin ehrlich:
Dieser Job reizt mich sehr - ich
bin bereit!
Was glauben Sie, erwarten die Bürger
von einer neuen Landrätin, einem neuen
Landrat?
Ursula Kraft: Dass Gutes bewahrt
und mit Entschlossenheit
Neues begonnen wird.
Eine Politik, die den Kreis und
seine Kommunen als Ganzes
sieht, nachvollziehbar und
überschaubar. Eine Politik, die
Gemeinsamkeiten fördert und
gewachsene Eigenarten beibehält
–„Einheit in Vielfalt“.
Thomas Will: Ein Landrat muss
ein Gespür für die Menschen in
„seinem“ Kreis haben. Menschlichkeit
gepaart mit Fachlichkeit
ist eine gute Voraussetzung für
dieses Amt. Ein Landrat muss
aber auch Erfahrung in der Leitung
einer großen Behörde haben,
mit Mitarbeitern umgehen
können, eine solide Ausbildung
haben und über einschlägige
Berufserfahrung verfügen. Und
die Interessen der Bürginnen
und Bürger müssen für ihn stets
Vorrang haben.
Was wollen Sie - falls Sie gewählt werden
sollten - alles anders, möglicherweise
besser machen als der amtierende
Landrat?
Ursula Kraft: Als erstes gilt es
den Schuldenberg des Kreises
abbauen. Wir brauchen eine
schlanke, leistungsstarke Kreisverwaltung,
die Vorbildfunk-

tion für die Kommunen des
Kreises ausübt. Ich möchte eine
bessere Kommunikation mit
den Kreiskommunen und ihren
Bürgerinnen und Bürgern.
Dazu gehört auch ein höheres
Maß an Teilnahme und Anteilnahme
am Leben der Menschen
im Kreis Groß-Gerau, alles was
mein Motte „Mitten im Leben“
ausdrückt.
Thomas Will: Ob man etwas besser
macht als sein Vorgänger,
entscheidet man nicht selbst.
Natürlich habe ich meinen eigenen
Stil, meine eigenen Vorstellungen
und Schwerpunkte.
Ich schätze Teamarbeit und
weiß, die Vorzüge langfristig
zu erkennen. Als Arbeitsfelder
der Zukunft benenne ich da beispielhaft
Schulpolitik, Ganztagsangebote
und nicht zuletzt eine
gesunde Schul-Ernährung. Ich
werde mich stärker beim Thema
der regionalen Zusammenarbeit
engagieren, und ein besonderer
Schwerpunkt wird hier natürlich
die Kulturpolitik sein.
Was schätzen Sie an Ihrem/r Mitbewerber/in?
bei Ursula Kraft und Thomas Will
Ursula Kraft: Seine Loyalität
dem amtierenden Landrat gegenüber.
Thomas Will: Ich schätze an meiner
Mitbewerberin ihre sachliche
Form der Auseinandersetzung
mit problematischen
Themen. Und dass sich Frau
Kraft in und für ihren Heimatort
Stockstadt in so vielfältiger
Weise ehrenamtlich engagiert.
Was würde - nach gewonnener Wahl - zu
Ihren ersten Amtshandlungen zählen?
Ursula Kraft: Eine Bestandsaufnahme,
Gedankenaustausch
und Informationsgespräche mit
den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
der leitenden Verwaltungsebene
und den Bürgermeistern
im Kreisgebiet.
Thomas Will: Da ich mich nicht
groß einarbeiten muss, würde
der Übergang sicher recht unspektakulär
verlaufen. Auf ein
Treffen mit allen Amts- und Abteilungsleitern
werde ich großen
Wert legen, um dann offiziell
deren Erwartungen an den
neuen Chef kennenzulernen.
Gesprächspartner: W. Chr. Schmitt.
Gerd Schulmeyer, Landratskandidat für DIE LINKE. Offene Liste:
Bei der Landratswahl geht es auch um die Richtung, in die sich unser Kreis
politisch bewegt. Mensch und Umwelt sind hier besonders stark belastet
und bedroht, weil Wirtschaftsinteressen den Vorrang vor den Lebensinteressen
der Bevölkerung haben. Immer mehr Menschen wollen eine grundsätzlich
andere Politik. Sie wollen, dass die Wirtschaft den Menschen dient,
nicht umgekehrt. Gute Gründe sprechen deshalb für die Forderungen: Kein
weiterer Ausbau am Frankfurter Flughafen; Nachtflugverbot von 22.00 bis
6.00 Uhr durchsetzen! AKW Biblis abschalten! Kein Kiesabbau am Rheindeich!
Dafür muss in Zukunft gemeinsam mit den Bürgerinitiativen, Naturschutzverbänden
und Umweltorganisationen mehr öffentlicher Druck entwickelt
werden. Dabei muss der Landrat treibende Kraft sein. Wer den
Kandidaten der Linken wählt, setzt damit ein politisches Signal - über den
Wahltag hinaus. www.linke-kreis-gross-gerau.de
GERAUER LAND
Das Wir-Magazin • 169 • Januar 2010
9

1010 Das Wir-Magazin • 169 • Januar 2010
Nachgefragt (144) bei Christian Halbig
Fitnessprogramm
für die Innenstadt
In der Kreisstadt
redet man seit Jahren
über „Stadtmarketing“,
doch die Ergebnisse
all dieser Bemühungenerscheinen
eher bescheiden.
Woran liegt´s?
Vieleicht daran, dass
bislang keiner einmal
so richtig definiert
hat, was darunter eigentlich
zu verstehen
ist. Das WIR-Magazin
hat Christian Halbig
gefragt, der seit
kurzem für den
Bereich Wirtschaftsförderung
und Stadtmarketing
im Stadthaus
zuständig ist.
Herr Halbig, wie lautet denn Ihre Definition
und damit Ihre Arbeitsplatzbeschreibung?
Christian Halbig: Stadtmarketing
ist für mich der Ansatz der
zielgerichteten Gestaltung und
Vermarktung einer Stadt, basierend
auf der Philosophie der
Kundenorientierung. Es soll der
nachhaltigen Sicherung und
Steigerung der Lebensqualität
der Bürger und der Attraktivität
der Stadt im Standortwettbewerb
dienen. Meine Funktion
ist insofern die des Ansprechpartners,
des Vermittlers und
Moderators im Stadtmarketingprozess.
Denn Stadtmarketing
ist nicht alleinige Aufgabe der
Stadtverwaltung, sondern vielmehr
Auftrag an eine ganze
Stadt. Grundlage erfolgreichen
Stadtmarketings und auch
erfolgreicher Wirtschaftsförderung
sind insbesondere die
Vernetzung der kommunalen
Akteure, um die gemeinsamen
Ziele zu erreichen. In den letzten
Jahren wurden erste wichtige
Stadtmarketingbausteine
in Groß-Gerau umgesetzt, wie
der sehr umfangreiche und informative
Internetauftritt der
Stadt, die Slogan-Entwicklung:
GG voller Leidenschaft, voller
Möglichkeiten, der GG-Naviga-
tor, die Standortbroschüre GG-
Magazin, die Weiterentwicklung
des Wochenmarktes und
natürlich das Erfolgsprodukt
„Nacht der Sinne“.
Man sieht Sie nun des Öfteren vor Ort
in der Kreisstadt unterwegs, um wohl
das zu registrieren, was möglicherweise
einer Korrektur, einer Verbesserung bedarf.
Welche Rolle sollte Kultur in einem
Stadtmarketing-Konzept spielen?
Christian Halbig: Stadtmarketing
hat sich in Deutschland seit
über 20 Jahren etabliert. Im Unterschied
zu seinen Vorläufern,
der klassischen Tourismuswerbung,
ist der heutige Ansatz des
kooperativen Stadtmarketings
eher ein Ansatz der Stadtentwicklung
im harten Wettbewerb
der Städte. Hierzu gehören
immer mehrere Felder, wie
gewerbliche, soziale Angebotsstruktur,
Erlebnisse und Ereignisse,
Stadtkommunikation sowie
auch natürlich die Kultur.
Ziel einer jeden Stadt muss es
sein, in der Außendarstellung
sich durch Konzentration und
Einschränkung auf besondere,
individuelle Stärken, den sogenanntenAlleinstellungsmerkmalen
zu profilieren. Die Vermarktung
des Produktes Stadt
kann nur erfolgreich sein, wenn
sie authentisch ist. Insofern genießen
in jeder Stadt andere
Felder eine besondere Priorität.
Wer von allem etwas bieten will,
läuft Gefahr genau das Gegenteil
zu erreichen und keine der
Zielgruppen anzusprechen.

Christian Halbig (33), Dipl.-Ing. (Raum- und Umweltplanung an der TU
Kaiserslautern); vorherige Tätigkeiten: City-Manager und Wirtschaftsförderer
der Kreisstadt St. Wendel; Mitarbeiter Stadtmarketing der Nibelungenstadt
Worms e.V.
Vor kurzem ist die erste Ausgabe des
städtischen online-Magazins „GG Kompakt“
erschienen, das Sie redaktionell
betreuen. Wenn ich das richtig verstehe,
will Bürgermeister Sauer damit mehr aktuelle
Informationen aus dem Stadthaus
direkt zu den Bürgern bringen.
Christian Halbig: Hauptziel des
neuen Mediums „GG Kompakt“
ist es, Transparenz zu schaffen
und alle zwei Monate in gebündelter
Form über städtebauliche
Entwicklungen und Aktivitäten
in der Kreisstadt Groß-Gerau zu
informieren. Wir möchten über
das Instrument ein positives
Image für den Wirtschafts- und
Lebensstandort Groß-Gerau
aufbauen, zur Steigerung der
Identifikation mit der eigenen
Stadt beitragen und den Bekanntheitsgrad
von Angeboten
und Einrichtungen der Stadt
Groß-Gerau erhöhen. Zielgruppe
sind neben interessierten
Bürgern, den Kultur- und Freizeitanbietern,
Vereinen, Schulen
und Bildungseinrichtungen
insbesondere die Unternehmen
GROSS-GERAU
am Standort Groß-Gerau sowie
Institutionen und Organisationen.
Mit diesem Informationsangebot
reagieren wir auch bewusst
auf Anregungen aus der
Bevölkerung aus dem Stadtentwicklungskonzept
„GG 2020“,
den Informationsfluss aus der
Stadtverwaltung zu erhöhen.
Was steht denn 2010 auf Ihrer Agenda?
Oder anders gefragt: wo könnte, sollte
der Bürger erkennen, dass der Wirtschaftsförderer
der Kreisstadt aktiv ist?
Christian Halbig: Das Thema
Innenstadtentwicklung wird
aufgrund des immer weiter
zunehmenden Konkurrenzdruckes
ein wichtiges Thema
sein. Gemeinsam mit dem Gewerbeverein,
Einzelhändlern,
Gastronomen sowie Immobilieneigentümern
werden wir sukzessive
ein „Fitnessprogramm“
für die Innenstadt von Groß-
Gerau aufbauen, das eine gemeinsame
Richtschnur für die
Zukunft sein wird.
Gesprächspartner: W. Chr. Schmitt.
Das Wir-Magazin • 169 • Januar 2010
11

www.wir-in-gg.de
Heizungen
und Sanitär
Neuanlagen
Wartung
Kundendienst
Brennwerttechnik
Heizkörpermontage
Solaranlagen
Wasserleitungssanierung
Wärmepumpen
...und andere „Kleinigkeiten“
Karl-Heinz & Martin Klein GmbH
Gottlieb-Daimler-Straße 3
64569 Nauheim
Telefon 0 61 52 / 6 18 08
Telefax 0 61 52 / 60 37
www.klein-heizung.de
Dr. Henning Müller
ist Zugführer beim
THW Groß-Gerau,
info@thw-gg.de
Stellen Sie sich vor, es
ist eine Katastrophe und
keiner hilft. Kann man
sich so etwas überhaupt
vorstellen? Wenn man
vor dem Fernseher sitzt
und Nachrichten über
Brände, Verkehrsunfälle
oder Erdbeben sieht,
dann wimmelt es dort
doch immer vor Helfern.
Blaulicht ist überall.
Aber ist der Gedanke
so abwegig? Wesentliche
Teile der Gefahrenabwehr
in Deutschland
beruhen auf ehrenamtlichen
Leistungen.
und das THW (4)
Die auf ihr
Feierabendbier verzichten
Ganz vorne arbeiten hier die
Freiwilligen Feuerwehren,
die fast täglich zu Einsätzen
gerufen werden, oder auch die
Rettungsdienste, deren Wachen
ständig besetzt sein müssen. Und
natürlich auch der Katastrophenschutz,
zu dem unter anderem
auch das Technische Hilfswerk
gehört. Zusammen mit den Feuerwehren,
dem Rettungsdienst
oder auch der DLRG sorgt das
THW für die Sicherheit der Bevölkerung.
Egal, ob bei einem
Brand ein Kettenbagger benötigt
wird, bei einem Zugunglück in
der Nacht Licht, Sicherungsposten
bei einem Fastnachtsumzug
oder Rettungshunde auf der Suche
nach einem vermissten Kind
– die freiwilligen Helfer sind zu
jeder Tages- und Nachtzeit erreichbar.
Dies ist ihr Ehrenamt.
Und damit – wenn man es auf
die Spitze treibt – nichts anderes
als ein Hobby. Dies bedeutet,
dass die Helfer ihren Dienst zeitlich
irgendwo zwischen dem Beruf,
der Familie und Erholungszeiten
„dazwischenquetschen“
müssen. Ich denke, jeder kann
sich diesen Spagat vorstellen.
Als wir zum Jahresende
mal wieder die Statistik für den
Ortsverband erstellten und registrierten,
dass durchschnittlich
jeder Helfer rund 300
Stunden pro Jahr geleistet hat,
dass einige sogar über 1.000
ehrenamtliche Stunden erbracht
haben, wurde uns diese
Leistung wieder bewusst. Sie
haben es geschafft, die Motivation
aufzubringen, sich nach der
Arbeit nicht auf das gemütliche
Sofa, sondern in den Kettenbagger
zu setzen. Sie haben kein
Feierabendbier aufgemacht,
sondern sind mit dem Rettungshund
trainieren gegangen. Am
Wochenende haben sie keinen
Wellness-Tempel aufgesucht,
sondern Einsatzfahrzeuge gepflegt.
Und der Grund hierfür
liegt auf der Hand: Sie wollen
helfen! Bringen Sie doch auch
eine solche Motivation auf
und engagieren Sie sich ehrenamtlich.
Zum Beispiel bei der
Feuerwehr, den Rettungsdiensten,
der DLRG – oder bei uns,
dem THW. Sprechen Sie uns
einfach an und lernen Sie es
kennen: Das gute Gefühl, helfen
zu können. Dann brauchen wir
uns gar nicht vorzustellen, dass
eine Katastrophe stattfindet und
keiner ist da, um zu helfen.

e-Mail aus Thailand (3)
Wo man nie
Heiner J. Conrad, Gerauer Rentner mit Zweit-
Guten Abend sagt wohnsitz in Thailand; hjconrad@aol.com
In Thailand sagt man Sawasdee krap.
Dies ist der Standardgruß der Thais und
bedeutet „Guten Tag“. Guten Morgen
oder guten Abend wird hier nicht gesagt.
Warum das so ist, konnte mir keiner der
befragten Thailänder sagen. Vielleicht,
weil die Thais morgens kaum aus dem Bett
kommen, da sie abends bzw. frühmorgens
sehr spät zu Bett gehen. Womöglich will
man als Asiat nicht das Gesicht verlieren,
wenn man noch vollkommen schlaftrunken
„Guten Morgen“ sagt, obwohl „Guten
Tag“ oder gar „Guten Abend“ besser zur
Tageszeit passen würde.
Die Thai-Sprache ist eine einfache
Sprache, wenn man von den Schwierigkeiten
der insgesamt fünf Tonarten für Vokale
mit jeweils total anderen Bedeutungen
der von diesen Vokalen abhängigen, häufig
einsilbigen Worte absieht. So kann zum
Beispiel das Wort Maa je nach Betonung
Hund, Pferd oder „kommen“ heißen oder
kai bzw.gai könnte Ei, krank, Huhn, Tour
guide, wer oder Fett bedeuten. Wenn in
Deutschland ein Ausländer beim Sprechen
falsch betont, bringt dies in aller Regel keine
Verständigungsschwierigkeiten. Man
versteht ihn trotzdem einigermaßen. Dagegen
kann ein Thai beim besten Willen
nicht darauf kommen, dass bei falscher Betonung
nicht das Pferd gemeint ist, was zu
laut bellt, sondern der Hund. Eine weitere
Eigenart der Thai-Sprache ist, dass zum
Beispiel beim Guten-Tag-sagen, aber auch
bei vielen anderen Redewendungen der
Mann oder der Junge die Aussage „krap“
anhängt, während Frauen oder Mädchen
„kaa“ anfügen. So sagt eine Thailänderin
nicht „Sawasdee krap“ sondern „Sawasdee
kaa“. Im Fernsehen oder bei Sportreportagen
„krapt“ oder „kaat“ es folglich am
laufenden Band. Ich finde das eigentlich
ganz praktisch, weil man dadurch, dass
sich die Thailänder mit diesen Zusätzen
hinsichtlich ihres Geschlechts normalerweise
immer outen, nicht fälschlicherweise
eine junge hübsche Person männlichen
Geschlechts mit langen Haaren für eine
Frau hält und umgekehrt. Aber, Vorsicht:
die in Thailand häufig anzutreffenden sogenannten
Ladyboys outen sich natürlich
nicht mit ihrem wahren Geschlecht.
Neben dem Buddhismus ist der Geisterglaube
in Thailand weit verbreitet. Die
Thais gehen davon aus, dass mit dem Bau
eines Hauses der Erdgeist (ChaoThi), der
auf dem Grundstück residiert, vertrieben
wird. Um ihm nun eine neue Bleibe zu
bieten, wird ein Geisterhaus aufgestellt,
wobei man bei großen Grundstücken mit
mehreren Häusern (wie z.B. in meinem
Falle ein Village) mit einem großen Geisterhaus
(San Jao Thi) auskommt. Bei einzelnen
Häusern wird, um den Luftgeist
(Chao Phum) gnädig zu stimmen, ein
kleines Geisterhäuschen (San Phra Phum)
aufgestellt. Mehr unter www.khaolaktoday.com/kultur/geisterhaus.html.
www.wir-in-gg.de

1414 Das Wir-Magazin • 169 • Januar 2010
aus dem Stadtparlament
Wie geht das:
Sparen in der Not?
Die Finanz- und Wirtschaftskrise
betrifft auch die
Kommunen in Deutschland.
Spürbar wird dies in den
städtischen Haushaltsplänen,
in denen die Einnahmen aus
der Gewerbesteuer erheblich
rückläufig sind und es den
Kommunen nicht mehr gelingt,
ihre Haushalte auszugleichen,
also die Einnahmen und Aus-
gabeneinigermaßen im
Gleichgewicht
zu halten. In
der Regel sind
die Haupteinnahmequellen
einer Kommune
die Gewerbesteuer und der
ihr zufallende Anteil an der
Einkommensteuer.
Groß-Gerau weist für 2010
derzeit etwas mehr als sechs
Mio. Euro Fehlbedarf im Ergebnishaushalt
aus. Bei einem Blick
auf die Zahlen tritt Erstaunliches
zutage: Die Gesamteinnahmen
betragen 33,5 Mio. Euro, davon
abzusetzen sind als gesetzlich
festgelegte Ausgaben die Kreis-
und Schulumlage an den Landkreis
Groß-Gerau in Höhe von
rd. 12 Mio. Euro, weiterhin die
Gewerbesteuerumlage von 1,3
Insoweit sind alle städtischen
Leistungen auf den Prüfstand zu
stellen. Zu prüfen sind Gebührenanpassungen
einerseits sowie
Einschränkung von Angeboten
andererseits.
Mio. Euro und Abschreibungen
in einer Größenordnung von rd.
1,7 Mio. Euro. Allein diese drei
Ausgabenpositionen zehren fast
45 Prozent der städtischen Einnahmen
auf. Rechnet man noch
die Kosten für Personal in Höhe
von rd. 14,1 Mio. Euro ab, kommt
man auf ein Ausgabenvolumen
von 29,1 Mio. Euro, was mehr
als 86 Prozent entspricht. Ver-
bleiben noch
4,4 Mio. Euro
Überschuss der
Einnahmen
über die Ausgaben,
aber es
sind noch die
sogenannten
„Aufwendungen für Sach– und
Dienstleistungen“, also Energiekosten,
einfache Instandhaltungen,
Mieten und Pachten,
Versicherungen u.ä. zu berücksichtigen.
Diese schlagen 2010
mit rd. 8,1 Mio. Euro zu Buche,
und schon übersteigen die Ausgaben
die Einnahmen um 3,7
Mio. Euro.
Alleine diese grobe Aufstellung
der Zahlen verdeutlicht,
dass Groß-Gerau - bedingt
durch die Mindereinnahmen
bei der Gewerbesteuer und
Einkommensteuer - nicht mehr
64521 Groß-Gerau · Am Marktplatz
Tel 06152 - 20 21 · Mo 12-19 Uhr
Di-Fr 9-19 Uhr · Sa 9-15 Uhr

in der Lage ist, auch nur annähernd
seine notwendigen Aufgaben
zu erfüllen, ohne dass der
städtische Haushalt in die roten
Zahlen gerät. Dieser Trend wird
aller Voraussicht noch anhalten
bzw. sich sogar noch verstärken.
Durch das „Wachstumsbeschleunigungsgesetz“
der
Bundesregierung drohen den
Kommunen und damit auch
Groß-Gerau weitere Steuerausfälle,
welche das Ergebnis für
2010 und die Folgejahre noch
verschlechtern werden.
Gleichzeitig sind die Kommunen
gehalten, eine Infrastruktur
für ihre Bürgerinnen
und Bürger in angemessener
Form vorzuhalten. Dies geht
von den Angeboten der Kinderbetreuung,
welche bis 2013 auch
für die Gruppe der Kinder unter
drei Jahren ausgebaut werden
soll, über Straßeninstandhaltung
bis hin zu der Darstellung
von Sport – und Kulturangeboten.
Der Gesetzgeber gibt den
Kommunen und mithin auch
Groß-Gerau auf, dass bei negativen
Haushalten Maßnahmen
zur Defizitreduzierung zu ergreifen
sind, damit die Kommune
langfristig wieder finanziellen
Handlungsspielraum
gewinnt. Dies bedeutet, dass
der Magistrat, die Verwaltung
und auch die Stadtverordnetenversammlung
aufgefordert
sind, ein sogenanntes Konsolidierungskonzept
zu erarbeiten
GROSS-GERAU
Matthias Schimpf ist Fraktionsvorsitzender
von Bündnis
90/DIE GRÜNEN in Gross-
Gerau und hauptamtlicher
Stadtrat für Finanzen, Soziales,
Öffentliche Sicherheit
und Ordnung, sowie Umwelt
und Energie in Bensheim;
Matthias.Schimpf@bensheim.de
und zu verabschieden. In einem
solchen Konzept ist darzustellen,
mit welchen Maßnahmen
Einnahmen erhöht und Ausgaben
begrenzt und/oder verringert
werden können. Insoweit
sind alle städtischen Leistungen
auf den Prüfstand zu stellen.
Zu prüfen sind Gebührenanpassungen
einerseits sowie
Einschränkung von Angeboten
andererseits. Ich plädiere dafür,
ohne Scheuklappen diese
Überprüfungen vorzunehmen,
damit wir alle eine klare Sicht
auf und für die Situation unserer
Stadt bekommen. Welche
Maßnahmen dann aufgrund
der Prüfergebnisse umgesetzt
werden, wird politisch zu entscheiden
sein. Auf diese politische
Diskussion in 2010 darf
man gespannt sein.
Unsere Unsere renditestarken
renditestarken
Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen kennen kennen Sie schon! schon!
Jetzt
neu:
Mit unserer
Wärmebildkamera
machen wir Ihr
Einsparpotential
Photovoltaik
Solarthermie
sichtbar!
Wärmepumpen
Energieberatung
Energieausweis
Terrasol Terrasol
Terrasol GmbH
Heidemarie Bergsträßer
Am Mithräum 13 . 64521 Groß-Gerau
Telefon: 0 61 52 - 17 76 80 . Fax: 17 76 79
www.terrasol-gmbh.de
Das Wir-Magazin • 169 • Januar 2010
Rufen Sie
gleich an
für eine
Vor-Ort-Beratung!
15

ichtig Musik machen - Du kannst es!
DIE MUSIKLEHRER
Tel. 06152 / 719997
Schlagzeug, E-Gitarre, Keyboard, E-Bass,
Klavier, Flöte, Geige, ...
Infos auch unter www.fusionjazz.de
www.wir-in-gg.de
* ROSENMONTAG, 15.FEB. 2010 *
AB IN DEN
DIE MEDITERRANE CAFÉ BAR
Frankfurter Str. 14, 64521 Groß-Gerau,
Tel. 0 61 52 / 807 99 93, www.sueden-cafe-bar.de
���
MIT DJ OLI — BEGINN 15:11 UHR
WIR FEIERN BIS DER
ARZT KOMMT — TÄRÄÄ !!!
Nachgefragt (145)
2010 steht beim Überlandwerk Groß-Gerau
(das eine 100prozentige Tochter der Stadtwerke
Mainz ist) ein rundes Jubiläum an.
Ein Grund mehr für das WIR-Magazin, bei
den beiden ÜWG-Geschäftsführern Hanns-
Detlev Höhne und Heribert Braun einmal
nachzufragen.
Herr Höhne, Herr Braun, gibt es – bei wirtschaftlich
rauer werdenden Zeiten – eigentlich etwas zu feiern?
Hanns-Detlev Höhne: Selbstverständlich
gibt es etwas zu feiern: 100 Jahre Überlandwerk
Groß-Gerau, 100 Jahre Partner
der Region, wenn das kein Anlass zur
Freude ist. Obwohl die Zeiten wirtschaftlich
rauer geworden sind, wie Sie richtig
erwähnen, muss das für uns nicht negativ
sein – ganz im Gegenteil, wir sind der Meinung,
Wettbewerb belebt das Geschäft.
Seit 100 Jahren sind wir der verlässliche
Partner und versorgen die Region sicher
und zuverlässig mit Strom. Zusätzlich zu
unserem Kerngeschäft engagieren wir uns
sehr stark im Bereich der erneuerbaren Energien
und tragen so zur nachhaltigen Energieversorgung
im Kreis bei.
In der Tagespresse war – vor dem Hintergrund, dass
Ende 2011 bestehende Konzessionsverträge mit neun
Kommunen im Kreis auslaufen - ein wenig martialisch
formuliert zu lesen, nun habe „der Kampf um die
kommunalen Netze“ begonnen. Könnten Sie dies den
WIR-Magazin-Lesern ein wenig erläutern?
bei der ÜWG-Geschäftsführung
Energiewende ist
Gemeinschaftsaufgabe
Heribert Braun: In den nächsten Jahren enden
in Deutschland fast alle Konzessionsverträge.
Unter anderem auch die im Kreis
Groß-Gerau, bei denen die ÜWG derzeit
Vertragspartner ist. Aber auch in vielen anderen
Gebieten im Rhein-Main-Gebiet. Die
ÜWG hat bereits vor einigen Jahren damit
begonnen, sich auf solche auslaufenden
Konzessionsverträge zu bewerben. Wir
sind als hundertprozentiges kommunales
Energieversorgungs-Unternehmen gut
aufgestellt, den Städten und Gemeinden als
Konzessionsgeber einiges mehr als bisher
zu bieten. Bei den großen Energieversorgungs-Unternehmen
wie E.ON oder RWE
und deren Tochtergesellschaften waren
bisher weder eine kommunale Beteiligung
an der örtlichen Energieversorgung, noch
kommunalfreundliche Konzessionsverträge
die Regel. Mit unseren Bewerbungen ist
ein deutlicher Schwung in den Wettbewerb
um den Neuabschluss der Konzessionsverträge
gekommen. Dieser Wettbewerb wird
natürlich nun auch bei den Konzessionsverträgen
der Städte und Gemeinden im
Kreis Groß-Gerau ausgetragen.
In Anzeigen sowie auf Ihrer Website heißt es u.a.:
„Energiewende für die Region. Wir schaffen das!“.
Was meinen Sie damit konkret?
Hanns-Detlev Höhne: Als Energiewende
wird die Realisierung einer nachhaltigen
Energieerzeugung bezeichnet. Insbeson-

Geschäftsführer Höhne, Braun
dere erneuerbare Energien werden als Alternative
zu fossilen Energieträgern und
Kernbrennstoffen verstanden. Unsere Region
– der Kreis Groß-Gerau - hat das Potenzial
für eine umfassende Energiewende.
Wir haben vielfältige Möglichkeiten zum
Ausbau der erneuerbaren Energien und
zur Erhöhung der Energieeffizienz. Gerne
wollen wir unsere Möglichkeiten nutzen,
um dieses Potenzial zur Energiewende
zum Wohle der Region zu erschließen. Wir
schaffen das, wenn uns die Bürger, die Politik,
sowie die Vereine und Verbände dabei
unterstützen. Denn die Energiewende
ist eine Gemeinschaftsaufgabe, zu deren
Bewältigung wir unsere Kräfte bündeln
müssen. Natürlich wollen wir dabei auch
unsere ersten erfolgreichen Schritte aufzeigen,
die wir in unserem Bemühen um
eine Energiewende bereits zurückgelegt
haben: Die Photovoltaik-Anlagen auf den
Dächern der Schulen und Turnhallen im
Kreis Groß-Gerau, die Biogasanlage in
Wallerstädten, die Holzhackschnitzelheizung
in Pfungstadt-Hahn und der Solarpark
in Riedstadt-Leeheim, um nur einige
Beispiele zu nennen. Diese Beispiele und
mehr finden Sie auf unserer Homepage.
Gesprächspartner: W. Chr. Schmitt.
Holen Sie mehr aus
Ihrem Kabelanschluss!
Internet, Telefon & Digital TV
3play 20.000 für nur 25 €/Monat* � bis 6 Monate gratis
� 20.000er Internetanschluss + Flatrate
� Telefonanschluss + Flatrate ins dt. Festnetz
sowie exklusiv für Unitymedia-Kabelkunden:
� zusätzlich Digital TV BASIC ohne Aufpreis
Sichern Sie sich das Angebot noch heute!
Ihr selbständiger Medienberater im Auftrag von Unitymedia Group:
Martin Kornfeld, ����� ����� � ������� � ������ ���� � ��� ����
*Die bisherigen analogen Programme sind weiterhin über den bestehenden Kabelanschluss von
Unitymedia (oft bereits in den Mietnebenkosten enthalten oder z.B. im Einzelnutzervertrag für
17,90 € mtl.) zu empfangen. Mindestvertragslaufzeit nur 12 Monate. Online-Rechnung inklusive.
Nähere Informationen, auch zur Verfügbarkeit, unter www.unitymedia.de.
Wir wollen neben der Sonne, dem Wind, Wasser auch die Erde als
umweltfreundliche Energiequelle gewinnen. Denn unter ihrer Oberfl
äche befi ndet sich ein gigantisches Energiepotenzial, das klimafreundlich
und schadstofffrei ist und an 365 Tagen rund um die Uhr
verfügbar ist. Wir wollen die Energiewende für unsere Region – unterstützen
Sie uns auf diesem Weg!
ERDWÄRME
DA STEH
ICH DRAUF
www.uewg.de
uewg_geothermie_125x200_4c_2.indd 1 14.01.10 10:05
Hauptuntersuchung (HU) 57
Abgasuntersuchung (AU) ab 24
Änderungs-, Anbauabnahmen ab 31

Unser Girokonto.
Einfach mehr drin.
Jetzt wechseln -
mit Zufriedenheitsgarantie!
Im Sparkassen-Girokonto steckt mehr drin als nur ein Konto. Weitere Infos
in Ihrer Geschäftsstelle. Wenn´s um Geld geht - Sparkasse.
1818 Das Wir-Magazin • 169 • Januar 2010
aus der Moschee (4)
Maria und Jesus
im Koran
Maria und Jesus werden in
der islamischen Tradition
und im Koran als besondere
Menschen verehrt. Insbesondere
in zwei verschiedenen
Suren, die 19. Sure „Meryem“ als
auch die Sure 3 ist dem Andenken
des Lebens Jesu und Marias
gewidmet. Sie erzählen die
Geschichte der Geburt und der
Kindheit von Maria, Johannes
dem Täufer und schließlich von
Jesus.
Maria wird im Koran als
eine fromme und ehrwürdige
Frau vorgestellt. Sie ist die Frau,
die von Allah auserwählt wurde.
Folgende Ereignisse widerspiegeln
sich in den heiligen
Texten des Islam: Marias Vater
Imran, versprach Gott, wenn
Gott ihm und seiner Frau ein
Kind schenken würde, werde
er es weitergeben, damit es dem
heiligen Tempel dient. Gott
nahm Imrans Gebet an und
schenkte ihnen eine Tochter.
Meryem, wie Maria im Koran
erwähnt wird, wuchs zunächst
unter der Obhut von Zacharias
(Zekeriyya) auf. Maria, die weiterhin
im Tempel diente, traf
eines Tages den Engel Gabriel.
Er verkündete ihr die Botschaft,
dass sie einen Sohn bekommen
werde.
Maria hat immer eine äußerst
wichtige Position in der
islamischen Gesellschaft dar-
gestellt und
noch heute
werden
gerne die
Kinder mit
dem NamenMeryemausge-
Erhan Durmus
ist Vorbeter der
türkisch-islamischen
Gemeinde
in Groß-Gerau;
erhandurmus41@
hotmail.com
zeichnet. Jesus wird im Koran
und in der islamischen Tradition
als einer der großen Propheten
verehrt. Im Koran und
in der islamischen Literatur hat
der Name „Jesus“ die Form ‚Isâ.
Mehrfach wird Jesus im Koran
genannt mit seinem Beinamen
„al-Ma-sîh“. Seine wundervolle
Geburt, seine Aufgaben, der
Tod und die Auferstehung sind
Ereignisse, die im Koran teilweise
ausführlich aufgeführt
wurden.
Gott schuf Jesus als ein
„Zeichen“ seiner Barmherzigkeit
gegenüber den Menschen
in aller Welt, da durch Jesus‘
Predigt später viele Menschen
zum Glauben an den einen Gott
kommen sollten.
Um auf das Wunder der
Jungfrauengeburt hinzuweisen,
nennt der Koran Jesus
immer „den Sohn der Maria“.
Denn der Koran teilt die christliche
Vorstellung, dass Maria
eine Jungfrau war, als sie Jesus
gebar. Der Koran betont, dass
Jesus Gott als seinen Herrn und
Schöpfer bekennt.

aus den Vereinen (80)
Selbsthilfe für
junge Suchtkranke
Der „Kreuzbund – Selbsthilfe
und Helfergemeinschaft
für Suchtkranke
und Angehörige im Kreis Groß-
Gerau“ geht seit einiger Zeit
neue Wege. Seit mehr als zwei
Jahren werden im Bundesgebiet
nach dem neuen Schwerpunktprogramm
„DJMiK – Die Jungen
Menschen im Kreuzbund“
Selbsthilfegruppen gestartet,
die sich an jüngere Menschen
mit Suchterfahrungen richten.
Das Suchtmittel oder Störungen
sind dabei nicht entscheidend,
sondern zunächst das Alter.
Die jungen Menschen sind zwischen
20 und ca. 35 Jahre alt,
haben ihre Abhängigkeit schon
erlebt und/oder wollen ein
Suchtmittel oder störungsfreies
Leben führen. Beim Aufbau ist
die Selbsthilfegruppe behilflich
mit den dort vorhandenen Erfahrungen
der Gleichgesinnten.
Gegenseitige Stütze und Hilfe
aus Betroffenenkompetenz ist
das „Zauberwort“.
Die Gruppe in Groß-Gerau
besteht schon seit etwas mehr
einem Jahr und tagt jeden Donnerstag
um 19.30 Uhr in der
Mainzer Str. 12. Es finden sich
meist 8 bis 12 junge Menschen
ein, die ihre Erfahrungen einbringen
und/oder von Anderen
lernen. Der Zulauf zu der
Gruppe (zwei bis drei Personen
pro Monat) zeigt, dass dieses
GERAUER LAND
Angebot richtig
ist und gebraucht
wird.
Die DJMiK-
Organisation
veranstaltet
Vorträge und
Seminare, bei
denen die In-
Dr. Klaus-Peter
Sawinski, Gruppenleiter
im Kreuzbund
Groß-Gerau,
Tel.: 06152-
961898 oder
peter.sawinski@
t-online.de
teressierten etwas für sich selbst
tun können, d.h. Hilfe zur
Selbsthilfe im besten Wortsinn.
Um ein freies Leben und Freizeit
mit Spaß und ohne Suchtmittel
zu trainieren, veranstalten
Gruppen weiter Aktivitäten
auch für andere Gruppen im
weiteren Umkreis. Dabei stoßen
die Organisatoren immer
wieder auf ein Hindernis: Diese
jungen Menschen haben
nur noch wenige, funktionierende
Sozialkontakte, oft keinen
Beruf und meist auch kein
Einkommen. Daraus resultiert,
dass die Aktivitäten zumindest
teilweise fremdfinanziert werden
müssen, wofür Sponsoren
mit einem ausgeprägten Gefühl
für soziale Verantwortung benötigt
werden. Dabei hilft, dass
der Kreuzbund selbst als gemeinnützig
anerkannt ist.
Kreuzbund Groß-Gerau
Gruppe DJMiK, Mainzer Str. 12,
64521 Groß-Gerau; jeden Do. ab
19.30 Uhr; Kontakt: Klaus-Peter
Sawinski, Tel.: 06152-961898
oder 0175-2791813 oder
www.kreuzbund-hessen.de
Haarstudio Juhasz Immer einen Schnitt voraus
Farbig durch den Fasching
Volumenwelle 49 €
mit
Intensivtönung 59 €
(Angebot ist gültig bis zum 27.2.2010)
Das Wir-Magazin • 169 • Januar 2010
64521 Groß-Gerau - An der Pforte 48
0 61 52 - 5 33 67 haarstudio@chefmail.de
www.wir-in-gg.de
19

LIFE HAS
ITS MOMENTS ...
... MAKE THEM UNFORGETTABLE
PANDORA-ARMBANDAKTION
Friedensplatz 7 · 65428 Rüsselsheim · Tel.: 06142-14001
www.weiss-ihr-juwelier.de
2020 Das Wir-Magazin • 169 • Januar 2010
Jahresumfrage 2010
Hoffnungsvoll ins neue Jahr
Auch diesmal hat das Wir-Magazin wieder Entscheidungsträger hier
bei uns gefragt, also jene, die das Leben im Gerauer Land mitprägen
bzw. mitgestalten, mit welchen Erwartungen, Hoffnungen, Wünschen
sie auf das Jahr 2010 blicken. Nachfolgend Teil zwei der eingegangenen
Antworten.
Helmut Gölzenleuchter,
Vorsitzender
der BüttelbornerGemeindevertretung:
Es zeichnet
sich leider ab, dass aufgrund
der von Bankern verschuldeten
Krise, der damit einhergehenden
Belastungen der Allgemeinheit
und der folgenden
Wirtschaftskrise, die kommunale
Finanzausstattung massiv
in Mitleidenschaft gezogen
werden wird. Ich erwarte, hoffe
und wünsche, dass sich in der
Politik auf Landes- und Bundesebene
die Einsicht durchsetzt,
dass nur finanziell starke Kommunen
die ihnen im Sinne des
Gemeinwohls obliegenden Aufgaben
mit auch hinreichender
Qualität erfüllen können. Auch
wenn das Jahr 2010 dasjenige
vor der nächsten Kommunalwahl
ist, hoffe ich, dass - auch
wie schon zuvor - das Klima auf
kommunalpolitischer Ebene
sach lich und fair bleibt.
Wolfgang Wilhelm, Krankenhausdirektor
(Kreisstadt): Unser
Krankenhausbefindet
sich im
Aufbruch.
So wird die
bereits begonneneModernisierung,
wie auch die Umsetzung
unseres Farbkonzepts, mit der
unser Krankenhaus ein neues
„Outfit“ erhält, konsequent
fortgesetzt. Ein Ärztehaus soll
vor unserer Haustür entstehen,
neue Kooperationen mit niedergelassenen
Ärzten werden geschlossen,
das medizinische Leistungsspektrum
wird erweitert
und unser Krankenhaus wird
optisch eine Attraktivitätssteigerung
erfahren. Mein Wunsch
ist, dass sich unser Krankenhaus
im Jahr 2010 und darüber
hinaus zu einem modernen Gesundheitszentrumweiterentwickelt;
hierzu sind wir auf einem
guten Weg.
Ursula Kraft, CDU-Kreisvorsitzende
und Kandidatin bei der
Landratswahl: Allen Leserinnen
und Lesern wünsche ich ein
gutes, glückliches Neues Jahr
bei bester Gesundheit. Ich hoffe,

dass dieses
Jahr 2010
die Erwartungenerfüllen
kann,
die wir alle
auf unterschiedlichste
Weise hineinsetzen. Persönliche
Erwartungen und Wünsche
und auch wirtschaftliche Hoffnungen
auf Erfolg und Wachstum.
Ich wünsche uns allen ein
Jahr mit vielen glücklichen und
erfüllten Momenten.
Thomas Will,
1. Kreisbeigeordneter
und Kandidat
bei der Landratswahl:
Ich
halte es da
ganz mit Johann
Wolfgang Goethe: „Das
neue Jahr sieht mich freundlich
an, und ich lasse das alte mit
seinem Sonnenschein und Wolken
ruhig hinter mir“, hat der
einmal gesagt. Ich schaue vertrauensvoll
ins neue Jahr, und
dafür gibt es, zumindest in unserem
Teil der Welt und hier im
Kreis Groß-Gerau, gute Gründe:
Allerorten Menschen, die
sich ehrenamtlich für andere
einsetzen, ein stabiles soziales
Netz, gute Bildungschancen,
Bürgersinn und nachbarschaftliches
Miteinander. Wünsche?
Viele kleine, und ein ganz großer,
hoffentlich nicht allzu un-
GERAUER LAND
bescheiden: Gesundheit und
ungebrochene Schaffenskraft,
für meine Familie und alle, die
uns nahestehen.
Gerald Kummer, Bürgermeister
der Stadt Riedstadt: Ich hoffe,
dass die Menschen in 2010 vor
Gewalt, Kriegen,Terrorismus
und
Naturkatastrophenbewahrtwerden
mögen.
Ich hoffe,
dass das Bewusstsein der Menschen
für ihre Umwelt gestärkt
wird, dass wir erkennen, dass
wir gemeinsam anpacken müssen,
um im Sinne der Nachhaltigkeit
unsere kleine Erde auch
für die kommenden Generationen
lebenswert zu erhalten.
Ich hoffe, dass das Wort „sozial“
wieder in unserer Gesellschaft
an Bedeutung gewinnt, dass der
Egoismus in der Gesellschaft
nicht nur klar benannt, sondern
auch als schädlich für unser Gemeinwesen
geächtet wird.
Ich wünsche, dass soziales
Miteinander und Solidarität
in unserer Gesellschaft wieder
im Vordergrund des Handelns
stehen und dass Familien und
Kinder Unterstützung, Wertschätzung
und Schutz erhalten,
nicht nur in der Theorie
des Grundgesetzes, sondern
auch in der Verfassungswirklichkeit.
www.wir-in-gg.de
Das Wir-Magazin • 169 • Januar 2010
21

2 22 Das Wir-Magazin • 169 • Januar 2010
aus der Apotheke (15)
Gesund im Alter
Anti Aging – ein Begriff, den
wir immer wieder hören.
Doch was steckt dahinter?
Wörtlich übersetzt heißt dies:
„gegen das Altern“. Altern ist
jedoch ein normaler Veränderungsprozess,
den wir positiv
annehmen und leben sollten.
Entscheidend ist hierbei, dass
Altern nicht gleichbedeutend
ist mit Siechtum, Demenz und
Gebrechlichkeit. Daher halte
ich den Begriff „Best Aging“ für
wesentlich geeigneter. Denn
genau darum
muss es gehen
– vital, lebenslustig
und
kraftvoll bis ins
hohe Alter bleiben,
und dafür
können wir eine ganze Menge
tun.
Es gilt zunächst, die vielen
fadenscheinigen Angebote von
vermeintlichen Fachleuten, die
einem per Internet oder Postwurfsendung
ins Haus flattern,
von den guten und sinnvollen
Maßnahmen zu trennen. Oftmals
sind es ohnehin die kleinen
Dinge, die uns wirklich
voran bringen. Denken Sie hier
vor allem an die so genannten
Ordnungstherapien, das sind
Maßnahmen wie richtiges Trinken
und Essen, ausreichend Bewegung
und kaum zu glauben,
richtiges Atmen.
Natürlich
sind
auch die
Gene entscheidend
für die Fit-
Dem Altern können Sie nichts
entgegensetzen, aber der
Gebrechlichkeit im Alter eine
ganze Menge.
www.wir-in-gg.de
Jörg Rott ist
Inhaber der Rathaus-Apotheke
in
Trebur;
Tel. 06147-439.
ness im Alter, aber eben nicht
nur. Vieles können Sie selbst
tun. Eine wichtige Säule ist die
optimale Versorgung mit Vitaminen,
Mineralstoffen und
Spurenelementen. Der viel beschworene
Satz: “Wenn man
sich gut ernährt, braucht man
das alles nicht“
stimmt schon
lange nicht
mehr und - wer
ernährt sich
schon gut?
Wussten
Sie, dass es auch ganz persönliche
Vitalstoffmischungen gibt?
Alle für Sie persönlich notwendigen
Vitamine, Mineralstoffe
und Spurenelemente in einer
Dose. Das ist oft besser als „Pillen
von der Stange“. Dem Altern
können Sie nichts entgegensetzen,
aber der Gebrechlichkeit
im Alter eine ganze Menge.
Ein sinnvoll abgestimmter Präventionsplan
mit regelmäßigen
Entgiftungs- und Ausleitungsverfahren,
aussagekräftigen
Analysen, die einem zeigen, wo
es anzusetzen gilt, sind heute
in Präventions-Apotheken eine
Selbstverständlichkeit.

aus dem Landtag (10)
Wünsche für 2010
Für das Neue Jahr 2010 wünsche
ich allen Bürgerinnen
und Bürgern alles Gute,
Glück, Gesundheit und persönliche
Zufriedenheit. Ich hoffe,
dass Sie alle einige ruhige Tage
genießen konnten, um Kraft für
neue Herausforderungen und
Aufgaben zu gewinnen.
Ein schwieriges Jahr mit
der Finanz- und Wirtschaftskrise
ist zu Ende gegangen und
die Themen werden uns sicher
auch in 2010 be-
schäftigen. Für
uns hier in der
Region ist nach
wie vor die
Frage wichtig,
wie es mit Opel
weitergeht. Ich
kann nur mit
Ihnen allen hoffen, dass dort
eine zukunftsfähige Lösung gefunden
wird. Soweit die Politik
dazu beitragen kann, wird das
sicher geschehen.
Auch das Thema Ausbau
des Flughafens wird die Landespolitik
weiter beschäftigen.
Am 22. Dezember hatten wir
noch eine Sondersitzung des
Landtages zu dem Thema.
Ich halte es für wichtig,
dass so schnell als möglich
Rechtssicherheit in dieser Frage
hergestellt wird. Dazu ist ein
abschließendes Urteil des Bundesverwaltungsgerichtesnot-
GERAUER LAND
wendig. Es
bleibt aber
auch festzuhalten,
dass
der Hessische
Das Jahr 2010 beginnt
politisch mit einer Wahl:
Am 7. Februar wählen die
Bürgerinnen und Bürger einen
neuen Landrat/Landrätin.
Günter Schork ist
Landtagsabgeordneter
der CDU;
guescho@web.de.
Verwaltungsgerichtshof den
erlassenen Planfeststellungsbescheid
nahezu vollständig
bestätigt hat. Es geht jetzt nur
noch um die Frage, welche Ausnahmen
von einem Nachtflugverbot
zwischen 23 Uhr und 5
Uhr notwendig sind.
Das Jahr
2010 beginnt
politisch mit einer
Wahl: Am
7. Februar wählen
die Bürgerinnen
und
Bürger einen
neuen Landrat/
Landrätin.
Ich bitte Sie alle: Machen
Sie von Ihrem Wahlrecht Gebrauch,
per Briefwahl oder am
07. Februar im Wahllokal. Ich
wünsche mir, dass Ursula Kraft
die neue Landrätin wird.
Wir erweitern in diesem Jahr unsere
Polit-Ecke. Künftig lesen Sie
– neben unseren beiden Landtagsabgeordneten
– auch Beiträge
der Bundestagsabgeordneten
Dr. Franz Josef Jung (CDU) und
Gerold Reichenbach (SPD).
Entspricht mein Bad in 10 Jahren noch meinen
Bedürfnissen? Denken Sie vorausschauend und
sichern Sie sich bestmögliche Flexibilität!
Mein Bad ...
Lassen Sie sich inspirieren!
Unser nächster SchauSonntag ist
am 31.01.2010 von 14-17 Uhr
Bäder zum Wohlfühlen . Heizen mit System
Merkert OHG . Sudetenstr. 23 . 64521 Groß-Gerau
Tel. 0 61 52/92 52-0 . www.merkert-bad.de
www.wir-in-gg.de
Das Wir-Magazin • 169 • Januar 2010
23

Kampagne 2010
Kampagne 2010
Die lädt ein zur
Fastnacht im Volkshaus Büttelborn
Fastnacht Damensitzung im Volkshaus Büttelborn
Samstag, 23. Januar 2010
Beginn 19:33 Uhr
Damensitzung
Prunksitzungen
jeweils samstags
30. Januar Beginn 2010 19:33 Uhr
6. Februar 2010
Beginn 19:11 Uhr Prunksitzungen
Kappensitzung
Sonntag, 24. Januar 2010
Beginn 15:11 Uhr
Kindersitzungen
jeweils sonntags
31. Januar 2010
7. Februar 2010
Beginn 14:11 Uhr
Kartenvorverkauf für die Sitzungen:
TVE Lantermann am Rathausplatz
oder über Internet: www.bca-buettelborn.de
Kindersitzungen
DIE DIE BRILLE BRILLE
B Ä C K E R E I . K O N D I T O R E I
Schulstraße 1 . Büttelborn . Tel. 0 61 52 / 5 79 65
Hauptstraße 25 . Klein-Gerau . B Ä C K E R E I . K O N D I T O R E I
Schulstraße 1
Tel. 0 61 52 / 44 93
. Büttelborn . Tel. 0 61 52 / 5 79 65
Hauptstraße 25 . Klein-Gerau . Tel. 0 61 52 / 44 93
Die lädt ein zur
Samstag, 23. Januar 2010
jeweils samstags
30. Januar 2010
6. Februar 2010
Beginn 19:11 Uhr
Kappensitzung
Sonntag, 24. Januar 2010
Beginn 15:11 Uhr
jeweils sonntags
31. Januar 2010
7. Februar 2010
Beginn 14:11 Uhr
KOSKEKG KOSKEKG Kartenvorverkauf für die Sitzungen:
Spengler’s
Druckwerkstatt
Spengler’s
GmbH
TVE Lantermann am Rathausplatz
oder über Internet: www.bca-buettelborn.de
�� �� �ü�� � � ��� � ��
P1-Kampagne 2010.indd 1 30.11.2009 14:43:10 Uhr
� � � � � � �� ü��� �� � ��
Tel. 06152/56021 . �� �� �ü�� � � ��� � ��
DruckwerkstattGmbH
Fax06152/56022
� � � � � � �� ü��� �� � ��
Tel. 06152/56021 . Fax06152/56022
P1-Kampagne 2010.indd 1 30.11.2009 14:43:10 Uhr
2424 Das Wir-Magazin • 169 • Januar 2010
Kurz & bündig
Von Ämtern, Ehrungen
und Erinnerungen
Zusammengestellt von W. Christian Schmitt
Büttelborn. Beim Bezirksparteitag
der CDU Südhessen wurde
Ursula Kraft (3. v.l.), Kandidatin
bei der Landratswahl am 7. Februar,
zur stellvertretenden Vorsitzenden
gewählt; Peter Ziemainz
(Nauheim, li.) gehört als Beisitzer
des Bezirksvorstand an; Georg
Sturmowski (2.v.l.) ist Ehrenbezirksvorsitzender.
Kreisstadt. Auch 2010 machten
die Sternsinger der Pfarrei St.
Walburga im Landratsamt Station
und wurden dort zusammen mit
Eltern und Gemeindereferentin
Dorothea Tambour-Antoci (hinten,
3.v.r.) von Landrat Enno Siehr
(Mitte) begrüßt.
Kreis Gross-Gerau. Nach der
Verlosung des Prämiensparvereins
Rhein-Main stellten sich
dem Fotografen (v.l.): Hans
Dieter Schmidt (Raunheim,
Gewinner des Opel Corsa), Sparkassendirektor
Bernd Fickler
(Geschäftsführer des Prämiensparvereins),
Hans J. Wieschollek
(Pressesprecher KSK), Hildegard
Schmidt, Kai Treber (Auto Jacob,
Rüsselsheim), Lieselotte Marx
(Marktbereichsdirektorin Raunheim
KSK) und Werner Ottmann
(Gernsheim).
Nauheim. Vor dem Gebäude der
Grundschule, auf dessen Dach
jetzt eine Solaranlage „sauberen“
Strom produziert, postierten sich
(v.l.): Wolfgang Matthes (Riedwerke),
Marc André Glöckner
(Unternehmenssprecher ÜWG),
Walter Astheimer (Riedwerke),
Erster Kreisbeigeordneter Thomas
Will und Daniela Müller (ETech).
Geinsheim. Die Treburer Künstlerin
Monika Gentz ließ die Trafostation
Buchenstr./Burggraben zum farbenfrohen
Blickfang werden.
Kreisstadt. Dekan Tankred
Bühler wurde vom Verein „Generation
X – gelebte Integration“
zum Ehrenmitglied ernannt.

Worfelden. Die NABU-Ortsgruppe
erhielt im Rahmen des
Wettbewerbs „Für mich, für uns,
für alle“ in der Kategorie „Alltagshelden“
einen Preis, den der
Vorsitzende Harald Lutz (Bildmitte)
entgegennahm.
Kreisstadt. Schüler der 7. Klasse
des Prälat-Diehl-Gymnasiums
erlebten Religionsunterricht vor
Ort auf dem Jüdischen Friedhof,
direkt neben dem Freibad.
Büttelborn. Helmut Gölzenleuchter,
Vorsitzender der Gemeindevertretung,
wurde anlässlich
seines 60. Geburtstags mit einem
Empfang im Volkshaus geehrt.
Kreis Gross-Gerau. Volker Blum
und Baldur Schmitt haben mit
Blick auf die Landratswahl am
7. Februar eine „Wählerinitiative
Thomas Will“ (wir-für-thomaswill.de)
gegründet.
GERAUER LAND
Gross-Gerau. Sanna Meinke
(Bildmitte), Kreistagsabgeordnete,
wurde in den Bezirksvorstand der
ASF (Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer
Frauen) Hessen
Süd gewählt.
Wallerstädten. Heinrich Münster
sowie Erwin Hinterthür vom
Natur- und Vogelschutzverein
wurden im Rahmen der Bürgerinitiative
„Für mich, für uns, für
alle“ für ihr „Lebenswerk“ ausgezeichnet.
Kreis Gross-Gerau. Thomas Will,
Erster Kreisbeigeordneter, ist
neuer Aufsichtsratsvorsitzender
der „KulturRegion FrankfurtRhein-
Main gGmbH“.
Büttelborn. Wolfgang Werner
vom Naturschutzbund wurde im
Rahmen der Bürgerinitiative „Für
mich, für uns, für alle“ für sein
„Lebenswerk“ ausgezeichnet.
Foto: Tina Jung
Malwettbewerb für Kinder zum
Thema „Eisvogel - Vogel des
Jahres 2009“ vom NABU-Kreisverband
durchgeführt. Die Preisübergabe
an die Gewinner aus
den Grundschulen Nauheim, Büttelborn,
Mörfelden-Walldorf und
Riedstadt fand im Rahmen einer
kleinen Feierstunde in der Groß-
Gerauer Volksbank statt. Die Siegerarbeiten
können noch bis zum
27. Januar in der Hauptstelle der
Groß-Gerauer Volksbank angesehen
werden.
��������������������������������������������������
Schon mal dran
gedacht das eigene
Tier malen zu lassen?
Echte Ölgemälde nach Foto
von Ihrem Tier gemalt.
Schon ab � 139,—
in der Größe Midi (40x50 cm)
zzgl. Versand (ohne Rahmen)
Miezi, Wuff & Co berät Sie gerne persönlich und kompetent!
Telefon 0 61 52/7 10 09 29 · kontakt@mieziwuff.de
GRATIS INFO-HOTLINE, 8–20 Uhr
0800-19 4 18 08
www.schuelerhilfe.de
Das Wir-Magazin • 169 • Januar 2010
realistische Ölgemälde
nach Fotovorlage
Anzeige: EXTRAGGtdoT | 16.12.2009, 12:28 | 90 mm * 51,88 mm
Unser Gewinnspiel auf
www.mieziwuff.de.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
auf unserer Homepage!
Tage der offenen Tür !
Samstag, den 30.01.und
06.02.2010 von 10.00-13.00 Uhr
• Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/-innen
• Regelmäßiger Austausch mit den Eltern
• Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse der Kinder
und Jugendlichen
Beratung vor Ort: Mo.–Fr., 15.00-17.30 Uhr
Groß-Gerau • Am Marktplatz 15 •
über HUK-Coburg / BARMER • 06152 / 19 4 18
Riedstadt-Goddelau • Bahnhofstr. 2 •
Ecke Starkenburger Straße • 06158 / 19 4 18
25

termine@wir-in-gg.de
Terminkalender
Das Wir-Magazin veröffentlicht an dieser Stelle kostenlos
Termine von Verbänden, Institutionen, Kunst und Kultur.
Zuschriften bitte an: WIR-Magazin, Claudiusstraße 27,
64521 Groß-Gerau, Fax 06152-52429
Regelmäßige Termine ...
finden Sie auch im Veranstaltungskalender
der Kreisstadt, erhältlich
im Stadthaus Groß-Gerau oder unter
www.gross-gerau.de
Dauerausstellung
im Stadtmuseum Groß-Gerau
Mi. u. Sa. 10–12 Uhr,
Do. 14–17 Uhr u. So. 11–17 Uhr
Römerzeit und Stadtgeschichte
1920-1990 im Stadtmuseum GG,
Am Marktplatz 3, Info-Tel. 716295
bis 30. Januar
Mi. u. So. 10-12 Uhr
Do. 14-17 Uhr, So. 11-17 Uhr
Ausstellung: Valeria Heisenberg
präsentiert von der Initiative GG
im Stadtmuseum Groß-Gerau,
Am Marktplatz 3, Info-Tel. 06152-
716295 od. 06147-8487
26. Januar
17.45 und 20.15 Uhr
Kommunales Kino Groß-Gerau:
„Nur die Wolken bewegen die
Sterne“ (Drama Norwegen 1998)
Kino in der Mittelstr. 1. Veranst.:
Bündnis gegen Depression im Kreis
GG, Moderation Anke Creachcadec.
Info unter Tel. 06105-966773
28. Januar
15.30 Uhr
Bücherwurm-Treff für
Kinder von 5 – 10 Jahren.
2010 steht ganz im Zeichen der
bevorstehenden Fußball-WM in Südafrika.
In Zusammenarbeit mit dem
Weltladen Darmstadt und der VHS
gibt es eine Ausstellung und Füh-
2626 Das Wir-Magazin • 169 • Januar 2010
rungen für Schulklassen zum Thema
Afrika und Fußball. Beim Bücherwurmtreff
wird aus dem Buch
„Wie Franz Kaiser den Fußball erfand“
(v. Karsten Teich) vorgelesen
und die Kinder erfahren etwas über
Afrika und seine Bewohner. Stadtbücherei
GG, Gernsheimer Str. 5,
Info-Tel. 06152-716250
29. Januar
20.11 Uhr
Damensitzung Carnevalverein GG
in der Gaststätte „Zum Wagenrad“,
Am Sandböhl, Info-Tel. 82176
30. Januar
10.00 – 13.00 Uhr
Kinderkleiderbasar in der Schillerschule
Groß-Gerau auf Esch.
Veranst.: KITA Wilhelm-Hammann-
Straße, Info-Tel. 06152-58792
19.00 Uhr
Prunksitzung Gesangverein
Teutonia Wallerstädten in der Sporthalle
Wallerstädten, Auf dem Deich,
Info-Tel. 06152-176524
31. Januar
11.00 Uhr
Ausstellung: „ins Bild gesetzt“
Textobjekte und Bilder von
Iris Welker-Sturm in der Galerie am
Büchnerhaus, Riedstadt, Weidstr. 9.
Eröffnet wird mit einem Lesekonzert.
Die Ausstellung ist Do. und So. von
14 – 18 Uhr zu besichtigen.
Info-Tel. 06158-930841
20.30 Uhr
Jazz Café Spezial:
Hotel Bossa Nova im Kulturzentrum
„Das Rind“, Rüsselsheim, Mainstr. 11,
Info-Tel. 06142-81680,
www.dasRind.de
1. Februar
20.00 Uhr
Existenzgründertreffen, Landratsamt
Groß-Gerau, Wilhelm-Seipp-Str. 4.
www.existenzgruendungs-treff-gg.de
zusammengestellt von Kerstin Leicht.
e-Mail: termine@wir-in-gg.de
Angaben ohne Gewähr
2. Februar
15.00 Uhr
Café Extra für Kinder:
Kindertheater Tom Teuer: „Auf der
Suche nach dem goldenen Frosch“
Café Extra Büttelb., Mainzer Str. 13.
Veranst.: Gemeinde Büttelborn,
Kinder u. Jugendförderung.
Info-Tel. 06152-178845
2. Februar bis 14. März
Di. – Sa. 9-17 Uhr, So. 11-15 Uhr
Ausstellung: Mario Derra
„Ein Gesicht für Peter Schöffer“
Die Historie der Druckkunst in der
Interpretation eines heutigen Künstlers.
Farbholzschnitt, -radierung
und -lithographie im Gutenberg-
Museum Mainz.
Info: www.gutenberg-museum.de
4. Februar
15.00 Uhr
Das Chapiteau-Theater spielt
„König Nimmersatt“. Eine Show
für Kinder ab 4 Jahren im Kulturcafé
Groß-Gerau, Info-Tel. 06152-53551
www.wir-in-gg.de
Austräger gesucht!
Für Worfelden suchen wir
zuverlässige Verteiler.
Bei Interesse bitte melden!
Tel. 06152-51163
Fax 06152-52429

6. Februar
19.11 Uhr
Prunksitzung der Chorgemeinschaft
Dornheim in der Riedhalle,
Am Sportfeld, Info-Tel. 55464
20.11 Uhr
Prunksitzung Carnevalverein
Groß-Gerau in der Stadthalle GG,
Jahnstr. 14, Info-Tel. 06152-81152
7. Februar
14.11 Uhr
Seniorensitzung Carnevalverein GG
in der Stadthalle Groß-Gerau,
Jahnstr. 14, Info-Tel. 06152-81152
17.00 Uhr
„Das Licher Lorchen“
Vortrag über die letzte Darmstädter
Großherzogin, im Büchnerhaus
Riedstadt, Weidstraße 9,
Info-Tel. 06158-930841
12. Februar
20.00 Uhr
„Woyzeck“ das Solo-Personen-Stück
der Büchner-Bühne im Landratsamt
Groß-Gerau, Wilhelm-Seipp-Str. 4
im Georg-Büchner-Saal.
Info-Tel. 06158-188854,
www.buechnerbuehne.de
13. und 21. Februar
20.00 Uhr
Die dramatischkleinebühne zeigt
„Auf hoher See“. Eine bitterböse
Satire des polnischen Autors
Slawomier Mrozek im Kulturcafé GG,
Info-Tel. 06152-53551
13. Februar
20.11 Uhr
Faschingsfete unter dem Motto
„Bauer sucht Frau“ in der Riedhalle
Dornheim, Am Sportfeld. Veranst.:
Tierärztlicher Notdienst
für Groß-Gerau an Wochenenden
und Feiertagen.
Folgende Tierarztpraxen nehmen
am Notdienst teil:
Dr. G. Groussel (Schwetje), Zamenhofstraße
7, Groß-Gerau,
Tel.: 06152/84933
Dr. S. Müller, Nordendstraße 1,
Groß-Gerau, Tel.: 06152/39588
Dr. C. Wiesenecker, Hauptstraße
22, Groß-Gerau/Dornberg,
Tel.: 06152/178117
Dr. E. Zinser-Rudigkeit,
Lange Hecke 15, Groß-Gerau,
Tel.: 06152/52202
GERAUER LAND
Tanzsportabteilung der Chorgemeinschaft
1844 Dornheim gemeinsam
mit den Kerweborsch.
Info-Tel. 06152-59921
14. Februar
ab 14.00 Uhr
58. Rosensonntagsumzug
in Büttelborn
16.00 Uhr
Goethes „Das römische Carneval“
Lesung des Büchnerbühnen-Schauspielers
Christian Suhr zur Fastnachtszeit
aus den Reiseerzählungen
des Dichterfürsten. Ehemaliges
Feuerwehrgerätehaus Wolfskehlen,
Gernsheimer Str. 1,
Info-Tel. 06158-188854
18. Februar
15.30 Uhr
Bücherwürmchen-Treff
für Kinder ab 4 Jahre.
Stadtbücherei, Gernsheimer Str. 5,
Info-Tel. 06152-716250.
19. Februar
20.00 Uhr
Die Büchnerbühne zeigt „Dreck“,
Fremdenhass, der sich nach innen
kehrt. Im Georg-Büchner-Saal der
Kreis verwaltung Groß-Gerau,
Wilhelm-Seipp-Straße 4.
Das Theaterstück von Robert
Schneider („Schlafes Bruder“)
handelt in eindrücklicher Art und
Weise vom alltäglichen Fremdenhass
und den verlorenen Identitäten hier
lebender Menschen. Den Iraker Sad
spielt Harald Preis.
Inszeniert wird der Abend von
Christian Suhr, dem Leiter des
jungen Ensembles in Riedstadt.
Info-Tel. 06158-188854
24. Februar bis 16. Mai
Mi. 10 – 21 Uhr
Do. u. So. 10 – 18 Uhr
„Mit Abstand – Ganz nah.
Fotografie aus Leipzig“
Ausstellung in den Rüsselsheimer
Opelvillen. Zu sehen sind Werke von
25 Künstler/innen, die alle an der
Hochschule für Grafik und Buchkunst
ein Studium absolviert haben.
26. Januar bis 28. Februar 2010
Die Ausstellung gibt einen Überblick
zur Leipziger Fotografie seit den
späten 1970er Jahren bis in die
unmittelbare Gegenwart hinein.
Erstmals zu sehen sind die Aktfotografien
der Erfurter Fotografin
Gundula Schulze Eldowy. Außerdem
werden u.a. Arbeiten von Tina Bara,
Maria Sewcz, Christian Borchert,
Erasmus Schröter, Matthias Hoch,
Ricarda Roggan und Tobias Zielnoy
präsentiert. Stiftung Opelvillen,
Zentrum für Kunst in Rüsselsheim,
Ludwig-Dörfler-Allee 9,
Tel. 06142-835931.
Beachten Sie auch die Begleitveranstaltungen
im Februar.
www. opelvillen.de
26. Februar
15.30 Uhr
Lesung mit Patricia Prawit
aus dem Stück „Ritter Rost“ in der
Stadtbücherei Groß-Gerau, Gernsheimer
Str. 5, Info-Tel. 716250
27. Februar
20.00 Uhr
Konzert: Hans-Werner Brun
„Hosde schun geheert“ im Kulturzentrum
Faselstall, Obere Beinstr. 2,
Biebesheim. www.biebesheim.de
28. Februar
15.00 Uhr
Zirkus-Workshop für Kinder und
Aufführung „Kinderzirkus Hallöchen“
im Kulturcafé GG, Info-Tel. 53551
Bis zu 10 Pfund
in 10 Tagen ...
natürlich gesund leben
Das Wir-Magazin • 169 • Januar 2010
Dr. Sabine Gräff-Luding
Kirchstr./Ecke Sandböhl
64521 Groß-Gerau
Tel. 06152 - 910220
27

Mein eigener Lernweg
Lernkompetenz ist
mehr als gute Noten.
Michael Schleidt
Claudiusstraße 27
64521 Groß-Gerau
Tel. 06152-51163
Fax 06152-52429
info@werbewerk-ms.de
Die schulischen Anforderungen sind enorm
hoch, heute brauchen Kinder mehr denn je
eine Entlastung beim Lernen und die erfahren
sie durch die kumon-Methode. Über vier
Millionen Kinder weltweit entwickeln bereits
ihre Lernkompetenz durch kumon.
Fördern auch Sie Ihr Kind.
kumon-Lerncenter Groß-Gerau
Schützenstr. 26 ∤ 64521 Groß Gerau
Tel. 06152 . 85 83 80 · Renate Hauwasser
www.kumon.de
Schaufenster
Praxis für Physiotherapie Th. Vatter
Jetzt in der Sudetenstr. 33 in Groß-Gerau
Am 12.12.2009 war es nach einer
längeren Umbau- und Renovierungsphase
endlich soweit und die Einweihung
der neuen großzügigen Praxisräume
in der Sudetenstr. 33 wurde
mit allen Freunden, Bekannten und
Patienten gebührend gefeiert.
Seit 2003 gibt es die Praxis von
Thomas Vatter die er gemeinsam mit
seiner Frau Sandra und
Mitarbeitern in Groß-
Gerau (ehem. Mainzer
Str. 35) führt. Mit dem
Praxis-Umzug in die
Sudetenstr. 33 wurde
Thomas und Sandra
Vatter der Wunsch nach
viel Platz und Großzügigkeit
für das umfangreicheBehandlungsangebot
erfüllt. Mit viel
Geschmack, harmonischem
Farbkonzept
Haare - Kosmetik - Wellness
Schnibbelstube in Büttelborn präsentiert sich
mit neuem Namen, Ambiente und Konzept.
1996 wurde die Schnibbelstube in
Büttelborn eröffnet. Nach 13 Jahren
war es an der Zeit für ein neues Konzept,
so Martina Müller (Friseurmeisterin
& Inhaberin) Seit Ende letzten
Jahres präsentiert sich nun die ehemalige
Schnibbelstube mit neuem
Logo: „Haare-Kosmetik-Wellness“
und Wohlfühl-Ambiente. In der entspannenden
Atmosphäre wird der
Besuch beim Friseur neu definiert.
Außer trendigen Haarschnitten,
Styling und Farbe werden verschiedene
Verwöhnprogramme angeboten.
Wie z. B.: Handmassage,. Kopfmassagen
(versch. Techniken) oder
Verwöhn-Haarwäschen u.v.m heben
Das Wir-Magazin • 169 • Januar 2010
und schönen Bildern wurden die
Räume gestaltet. So ist eine entspannende
Atmosphäre geschaffen
worden, die bei Betreten der Praxis
gleich spürbar ist. Thomas Vatter,
staatl. geprüfter Physio- und Schmerztherapeut,
bietet mit seinem Team
außer Krankengymnastik, Massage,
Lymphdrainage, Wärme- und Kältetherapien
und Wirbelsäulengymnastik-Gruppen
auch
Schröpfkopftherapie
und Fussreflexzonenmassage
sowie Hausbesuche
in Groß-Gerau,
Riedstadt und
Umgebung an.
Informationen und
Beratung zu Behandlungen
und Kosten erhalten
Sie in der Praxis
unter 06152-40166,
www.physiotherapievatter.de
den Friseurbesuch auf ein ganz
neues Niveau – Wellness wird bei
Martina Müller großgeschrieben.
Das ganzheitliche Programm wird
durch exklusive Friseurprodukte von
Biosthetique und Paul Mitchel im
Salon und für zu Hause vervollständigt.
Ständig geschultes Personal
das immer auf aktuellem Stand in
Sachen Schnitt, Styling und Farbe
ist, nimmt sich Zeit für Sie und berät
typ gerecht. Genießen Sie Ihren
nächsten Wohlfühltermin bei Haare-
Kosmetik-Wellness in Büttelborn.
Martina Müller und Team lassen Sie
gut aussehen in der Mainzer Str. 7D,
Büttelborn, Tel. 06152-51106.
Öffnungszeiten:
Di., Do., Fr. 8 – 18 Uhr,
Mi. 8 – 20 Uhr und Sa. 8 – 12 Uhr.

von Kerstin Leicht
Weight-Loss-Challenge
4. Abnehmkurs in Büttelborn – Das ganzheitliche
Konzept zur dauerhaften Gewichtsabnahme
Bis jetzt konnten die Teilnehmer der letzten drei
„Weight-Loss-Challenges“ nur Erfolge verzeichnen
insgesamt wurden ca. 174 Kilos abgenommen und
es geht weiter. Ab Dienstag, den 26.1. startet der
4. Abnehmkurs in Büttelborn unter der Leitung von
Anja Beißer, Wellness Coach und Leiterin des
Vitaltreff Beißer in Büttelborn.
12 Wochen lang werden die Teilnehmer betreut,
beraten und motiviert, so das der innere Schweinehund
langsam aber sicher bekämpft werden kann.
Einmal in der Woche treffen sich die Teilnehmer
im Vital-Treff zum wöchentl. Ernährungs-Workshop
und zum Wiegen, dabei wird der Verlauf der
Abnehmphase beobachtet und kontrolliert ob sich
auch wirklich das Körperfett reduziert und nicht
nur Wasser wie bei vielen anderen Diäten. So kann
gleich mit den richtigen Ernährungs- und Bewegungstipps
gegengesteuert und das Abnehmen
wieder auf Erfolgskurs gebracht werden. Bei der
„Weigt Loss Challenge“ erhält jeder Teilnehmer
eine umfangreiche computergesteuerte Analyse
seiner individuellen Werte wie Muskelanteil,
Organfett und persönlichem Kalorienverbrauch
u.v.m. Ziel ist das Abnehmen und die Ernährungsumstellung
auf eine gesunde und dauerhafte Weise
ohne Jo-jo-Effekt. Ein klein wenig Disziplin gehört
dazu, aber es ist zu schaffen! Zum Ende des
Kurses winken den 3 Teilnehmern mit dem
prozentual meisten Gewichtsverlust lukrative
Geldpreise. Probieren Sie es aus – hier bekommen
Sie ihr Fett weg. Der 12-Wochen-Kurs kostet
59,- Euro inkl. Unterlagen. Anm. und Info unter
Tel. 06152-686-2020
Gutes Ergebnis trotz
schwierigem Umfeld
Vorläufiger Bilanzbericht der Kreissparkasse
Groß-Gerau für das Geschäftsjahr 2009
Die Weltkonjunktur hat seit dem Sommer 2008
die bislang schwerste Rezession seit dem 2. Weltkrieg
erlebt. Für das Jahr 2009 gehen die Wirtschaftsforschungsinstitute
von einem Rückgang
des Bruttoinlandsprodukts in Deutschland um
5% aus. Inzwischen mehren sich jedoch die
Anzeichen, dass die deutsche Konjunktur ihren
Tiefpunkt hinter sich hat.
„In diesem schwierigen wirtschaftlichen Umfeld
hat die Kreissparkasse Groß-Gerau ein gutes Geschäftsergebnis
erzielt,“ sagte deren Vorstandsvorsitzender
Bernd Fickler anlässlich der Vorstellung
der vorläufigen Bilanzzahlen. „Wir verwenden die
Gelder unserer Kunden in erster Linie für die Vergabe
von Wohnungsbaukrediten an Privatkunden
im Kreis Groß-Gerau sowie von Geschäftskrediten
an mittelständische Unternehmen in der Region.
Diese Strategie ermöglicht uns stabile Betriebsergebnisse
und beherrschbare Risiken,“ betonte
Fickler. Die Bilanzsumme betrug rund 2,6 Mrd.
Euro. Das bilanzielle Kundengeschäft zum Bilanzstichtag
lag auf dem Niveau des Vorjahres. Die
Kundeneinlagen erreichten 1,8 Mrd. Euro, der
Gesamtbestand der Forderungen an Kunden
1,5 Mrd. Euro. Die Kreissparkasse sei gut durch
die Wirtschafts- und Finanzkrise gekommen und
liege beim Betriebsergebnis für das Jahr 2009 in
der Spitzengruppe der Sparkassen in Hessen,
hob Bernd Fickler nicht ohne Stolz hervor.
GERAUER LAND
Das wünscht sich jede Tasche.
������������������������������������
�������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
���������������������
�����������������������������������
����������������������
Das wünscht sich jede Tasche.
������������������������������������
�������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
���������������������
�����������������������������������
����������������������
�����������
�������������
����� �
������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������
�������������
����� �
������������������������
Das Wir-Magazin • 169 • Januar 2010
29

Mir Gerer (100)
Daongge aon alle unn adschee ihr Lait
Werner Hofmann,
Tel.: 06152-7045
Die Verbundenheit eines Ma ga zins
mit dem Gerauer Land, in dem es
erscheint und über das es berichtet,
zeigt sich am allerbesten,
wenn man „den Leuten aufs Maul“
schaut. Genau dies soll mit der
Kolumne „Mir Gerer“ geschehen.
Autor des „Gebabbels“ ist Werner
Hofmann, Gerer aus Passion.
Aiern
Hofmaonns-Werner
Wie isch oogefaonge
hobb, färs „Wir-Heft“ zu
schraiwe, hatt isch mir
forgenumme, wenn ischs erlääb,
hunnert Folsche zu schraiwe.
Unn waos soll isch aisch saoche,
isch hobs erlääbt. Unn wenn ihr
owwe hierguckt, hobbt ihrs sogar
schriftlisch: do schdeht 100.
Grund färr moi Schraiwerai
war aischentlisch, zu zaische,
dass mir Gerer aa noch gererisch
babbele unn des Gebabbelde
aa schraiwe kenne. Also
korz gesaocht: die Fleesch funn
unserne Mundart. Zumal die
hait noch oft gerädt wärd, zwar
mit Aobwaischunge, awwer wer
schraibt schunn so? Isch kenn
zur Zait kaon Gerer. Awwer
fiellaischt honn isch den aone
odder aonnern animiert, des
noochzumache. Auf, ihr Lait.
Isch war jo immer widder
iwwerrascht, waos isch färr
Resonaonz gefunne honn. Do
honn misch Kärweborsch, junge
Lait also, oogeruffe unn aa
alde Omas, die sisch aon fieles
noch ärinnern konnde odders
aa färgässe hann unn jetzt isses
widder uffgetaucht. Dodebai
honn isch doch nur geschriwwe,
waos die Lait so rädde, wenn
se baienaonner sinn, unn waos
se so dengge. Nur um die groß
Polidik honn isch en Booche
gemaocht. Zu sehr gehen do die
Oosischde ausenaonner. Unn
wer hott schunn Färschdendnis
dodefier, wenn aoner e aonner
Moinung hott? Nur wenische.
Trotzdem honn isch erfahrn,
dass moi Kolumne, aa
in Buchform, bai alde Gerer,
die wo hait in Kalifornie unn
Skandinafie lääwe, ja sälbst in
Australie gelääse wärd unn die
Ausgewaonnerde froh sinn, mol
widder waos zu lääse, waos se
aon Gere ärinnert. Unn wenn’s
nur die Schraibwais iss.
Nadierlisch hotts aa die ao
odder aonner negadief Erfahrung
gäwwe, wenn se aa färschwindend
gering warn. Awwer
wer kaonns schunn jedem
Räscht mache? Isch bild’ märr
des nett oi. Awwer so Lait solles
erst mol besser mache.
Doch aa die hunnertst Folsche
haaßt noch nett, dass isch
gar nix meh funn mir heern
loss. Nur wärrn moi Baidrääsch
nett meh jeden Monat aon de
gewehnde Schdell erschoine,
sonnern daonn, wenn’s widder
waos Intressaonndes gibt. Also
kennt ihr des Heft aa widder
funn forne nooch hinne lääse.
Doch find isch, jetzt isses
aa mol aon de Zait, misch bai all
moine Lääser gaonz härzlisch
zu bedaongge, also fielen Daonk
aon all die, dene wos gefalle
hott. Unn wenn’s gefalle hott,
färzehlts waider. Hotts aisch
nett gefalle, daonn behaalts bidde
färr aisch.
Fiellaisch finnes aa maonsche
schaod, dass jetzt die Reschelmäßischkeit
im Gererische
uffheert. Awwer besser, die Lait
saoche schaod, wenn märr uffheert
odder find’t en aonnern
Modus, als wenn die Lait saoche
dehn: Waonn heert der daonn
uff zu schraiwe unn des aa noch
zu färeffentlische.
Also, alles Guude färr aisch
all unn „adschee, ihr Lait“!

G | WIE | GESUNDHEIT
Sie sparen
17%
Sie sparen
16%
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Sie sparen
21%
250 Produkte – dauerhaft günstig.
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
GESUNDHEIT VON A-Z
Almased Vitalkost alli* frubiase Sport
Diät für mehr Energie – hochwertiges
pflanzliches und tierisches
Eiweiß mit allen notwendigen
Aminosäuren für eine gesunde
Dient der Gewichtsreduktion und
wird bei übergewichtigen Erwachsenen
ab 18 Jahren mit einem Body-
Maß-Index (BMI) von 28 oder darüber
angewendet. alli sollte in Ver-
Die wichtigsten Power-
Lieferanten für Freizeitsportler
und Aktive in einer
Brausetablette. Für einen
Ernährung.
Entspricht 3,10 € / 100 g Sie sparen
bindung mit einer fett- und kalorienreduzierten
Ernährung angewendet
werden. Wirkstoff: Orlistat.
erhöhten Nährstoffbedarf
beim Sport.
UVP**: 18,87 €
500 g Pulver: 15,49 € 18%
UVP**: 59,90 €
84 Kapseln: 48,99 € 8,99 €
20 Brausetabletten
Orthomol Immun
elmex gelée* nicorette TX Pflaster 25 mg*
Trinkfläschchen*
Dient zur ergänzenden bilanzierten
Ernährung und diätetischen
Behandlung für Erwachsene und
Heranwachsende zur Stärkung der
körpereigenen Widerstandskräfte,
z.B. bei häufigen Infekten.
Sie sparen
Zur Kariesprophylaxe,
Remineralisation der Initialkaries
und Behandlung überempfindlicher
Zahnhälse.
Entspricht 23,96 € / 100 g Sie sparen
Neues Pflaster mit höherer Wirkstärke besonders
für Raucher mit einem Rauchkonsum
über 20 Zigaretten pro Tag. Versorgt Ihren
Körper mit einem relativ gleich bleibenden
Nicotinspiegel. Wird über 16 Stunden angewendet
und ahmt Ihr übliches Rauchverhalten
nach. Es ist kleiner und halbtransparent
für eine noch diskretere Anwendung.
UVP**: 17,95 €
7 Trinkfläschchen: 14,99 € 23%
UVP**: 7,83 €
25 g Gel: 5,99 € 17%
UVP**: 24,11 €
7 Pflaster: 19,99 €
GeloMyrtol forte
Kapseln*
Bei akuter und chronischer
Bronchitis und Entzündungen
der Nasennebenhöhlen
(Sinusitis).
Wirkstoff: Myrtol.
Wick DayMed
Erkältungskapseln
JAN - FEB | 2010
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Antra 20 mg magensaftresistente
Tabletten*
Zur Behandlung von Sodbrennen
und saurem Aufstoßen.
Wirkstoff: Omeprazol
(als Hemimagnesium).
Sie sparen
Zur symptomatischen Behandlung grippaler
Infekte mit den wesentlichen Erkältungsbeschwerden
wie Husten,
Schnupfen, Kopf- und Gliederschmerzen,
leichtem Fieber und atmungsbehinderten
Schleimhautschwellungen im Nasenund
Rachenraum.
Sie sparen
UVP**: 7,65 €
20 Kapseln: 5,99 € 36%
UVP**: 9,47 €
20 Kapseln: 5,99 € 21%
UVP**: 8,95 €
7 Tabletten: 6,99 €
**UVP = Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers (Stand 12.11.2009). | Angebot gültig vom 23.01.10 - 20.02.2010. | Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht!
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. | Änderun gen vorbehalten. | Abbildungen ähnlich.
COUPON COUPON COUPON COUPON
Christine Jopski,
Fritz Klink
und Heike Kämpf,
Ihre AVIE Apotheker
10 % Rabatt 10 % Rabatt 10 % Rabatt 10 % Rabatt
in Groß-Gerau
Gültig vom 25.01. – 30.01.2010 Gültig vom 01.02. – 06.02.2010 Gültig vom 08.02. – 13.02.2010 Gültig vom 15.02. – 20.03.2010
Sie erhalten mit Vorlage des Coupons
10 % Rabatt auf 1 Artikel Ihrer Wahl
aus dem Selbstbedienungssortiment
Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen
sind alle Angebotsartikel aus dieser
Printwerbung.
Sie erhalten mit Vorlage des Coupons
10 % Rabatt auf 1 Artikel Ihrer Wahl
aus dem Selbstbedienungssortiment
Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen
sind alle Angebotsartikel aus dieser
Printwerbung.
Sie erhalten mit Vorlage des Coupons
10 % Rabatt auf 1 Artikel Ihrer Wahl
aus dem Selbstbedienungssortiment
Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen
sind alle Angebotsartikel aus dieser
Printwerbung.
Sie erhalten mit Vorlage des Coupons
10 % Rabatt auf 1 Artikel Ihrer Wahl
aus dem Selbstbedienungssortiment
Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen
sind alle Angebotsartikel aus dieser
Printwerbung.
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Bären Apotheke im Helvetia Parc | Helvetiastraße 5 | 64521 Groß-Gerau
Unser Servicetelefon: 0 61 52 . 1 87 57 40 | Bis 16.00 Uhr anrufen, ab 18.00 Uhr geliefert!
Unser Servicetelefax: 0 61 52 .1 87 62 73 | gg-baeren@avie-apotheke.de | www.avie-apotheke.de/gg-baeren
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 8.00 - 20.00 Uhr