Am 3. und 4. - Das WIR-Magazin im Gerauer Land

Wir sind da ...
Um Ihre Werbeanzeige,
Firmenpräsentation
und um die Gestaltung
des Magazins kümmert
sich WIR-Herausgeber
Michael Schleidt, der
auch gerne Ihre Fragen
zur monatlichen Zustellung
beantwortet. Sie erreichen ihn unter
Tel. 06152-51163 oder per e-Mail info@
wir-in-gg.de. Mitteilungen oder Anzeigenvorlagen
senden Sie bitte per e-Mail oder an unsere
neue Postanschrift:
Claudiusstraße 27, 64521 Groß-Gerau.
Impressum
Wir. Das kostenlose Monatsmagazin
im Gerauer Land: Informationen aus Kultur, Politik,
Gewerbe und Vereins leben. Erscheint für alle
Haushalte in Groß-Gerau, Berkach, Dornheim,
Waller städten, Büttelborn, Klein-Gerau, Worfelden,
Trebur und Nauheim (teilw.).
Herausgeber: Michael Schleidt, W. Chr. Schmitt
Verlag: Michael Schleidt Medienverlag,
Claudiusstraße 27, 64521 Groß-Gerau.
Gesamtauflage: 21.000 Expl.
Redaktion & Konzeption:
W. Christian Schmitt, Tel.: 06152-806124,
wcschmitt@wir-in-gg.de
Layoutsatz, Produktion und Vertrieb:
Werbewerk M. Schleidt, Claudiusstraße 27,
64521 Groß-Gerau, Tel: 06152-51163
Anzeigen: (anzeigen@wir-in-gg.de)
Guiseppina Contino: 0151-58964877,
Kerstin Leicht: 0171-4462450 und 06152-51163
Mitarbeit: Tina Jung, Kerstin Leicht, E. Menger
Fotos: Tina Jung, W. Chr. Schmitt, Privat,
Landratsamt, Gem. Büttelborn, Wir- Archiv,
Hans Welzenbach, Michael Schleidt
Redaktionsanschrift:
c/o. Schmitt‘s Redaktionsstube,
Mörfelder Straße 1a, 64521 Groß-Gerau
Internet: www.wir-in-gg.de
Die nächste Ausgabe erscheint am 17.07.2010
Anzeigenschluß: 08.07.2010,
Redaktionsschluß: 02.07.2010 (per e-Mail)
Nachdruck von Text und Anzeigen, auch auszugsweise,
nur mit schriftlicher Genehmigung.
aus der Redaktion
Das WIR-Magazin
startet Aktion
Freundschafts-Abo
BRILLEN CONTACTLINSEN
W. Christian Schmitt ist der für
Redaktion und Konzeption zuständige
Herausgeber des Wir-Magazins.
e-Mail: wcschmitt@wir-in-gg.de
Nicht nur in Medienkreisen ist zu hören, dass immer weniger Bürger an
gedruckten, kostenpflichtigen Informationen Interesse zeigten, dass die
Zahl der Abonnenten bei Lokalzeitungen einem unaufhörlichen, stillen
Schrumpfungsprozess unterliege und dass Verleger über dramatisch einbrechende
Anzeigenumsätze klagten. Lassen wir das einmal unkommentiert und
stellen fest: das WIR-Magazin kennt derlei Probleme nicht.
Wir verkünden nicht, dass wir „Ihr Werbeträger Nr. 1 in der Region“ seien.
Außerdem: Wir legen unser Magazin auch nicht einzig an – sagen wir – ca.
150 Stellen in der Region aus in der Hoffnung, dass irgendwann irgendwer
vorbeikommt und sich ein Exemplar davon mitnimmt. Unsere verbreitete Auflage
ist kein Geheimnis. Monat für Monat gelangen wir in fast 21.000 Briefkästen,
sprich Haushalte im Gerauer Land, werden in der Kreisstadt mit seinen
Stadtteilen Dornheim, Wallerstädten und Berkach, in Büttelborn mit
Klein-Gerau und Worfelden, sowie in der Kerngemeinde Trebur und Teilen von
Nauheim gelesen. Nach etlichen Jahren ist das WIR-Magazin Teil des Öffentlichkeit
schaffenden Medienangebots. Wir machen unseren Lesern (und damit
auch unseren Anzeigenkunden) allmonatlich ein redaktionelles Angebot, über
das zu reden und zu diskutieren lohnt.
Dennoch haben wir ein ganz besonderes Problem: Offenbar wollen immer
(oder noch) mehr Interessierte unser Magazin lesen. Woche für Woche erreichen
uns Anfragen (jenseits unserer Vertriebswege), ob und wie man auch zu
den WIR-Magazin-Lesern gehören könne. Deshalb hat sich WIR-Verleger Michael
Schleidt entschlossen, für all jene ein WIR-Freundschafts-Abo einzurichten.
Anfragen und Informationen dazu unter Tel.: 06152-51163 oder michael.
schleidt@wir-in-gg.de.
Ich wünsche Ihnen auch diesmal eine angenehme Lektüre.
BRILLEN CONTACTLINSEN

Worüber die Leute reden
Von Biblis, Kreativen
und Erfolgsrezepten
Von W. Christian Schmitt, wcschmitt@wir-in-gg.de
„Erfolgsrezepte“ der Volksbank in Buchform. „Damit
haben Sie nicht gerechnet? Sie sind aber richtig. Sie
halten den Leistungsbericht der Groß-Gerauer Volksbank
für das Jahr 2009 in den Händen…“. So beginnt
die von Anna-Maria Feuerstein getextete, in gebundener
Form präsentierte, in bewährter Kochbuch-Manier angelegte
und als „Erfolgsrezepte“ (unsere Abbildung) deklarierte
Jahresbilanz des kreisstädtischen Geldinstituts.
Auf eine solch sympathisch daherkommende Idee, eher
nüchterne Sachverhalte und Fakten aus der Bankerwelt
aufzubereiten, muss man ja erst einmal kommen.
Glückwunsch dazu. Und natürlich auch zu einem trotz
anhaltender wirtschaftlicher Probleme reihum durchaus
erfreulichen Ergebnis. So können z.B. die Anteilseigner
mit einer sechs-prozentigen Dividende rechnen, wie auf
der Vertreterversammlung in Groß-Geraus Stadthalle
(unser Foto) zu hören war. Alle weiteren, wesentlichen
Informationen gibt es unter www.voba-gg.de.
Tanja Leonhardt gibt im „Kulturkabinett“ Einblick in
ihre Arbeit. Sie zählt zum Kreis jener Kreativen, die
zwar außerhalb der heimischen Mauern längst Anerkennung
gefunden haben, von den Kultur(mit)entscheidern
in der Kreisstadt jedoch (weitgehend) noch
zu entdecken sind – die Kalligraphin Tanja Leonhardt.
6 Das Wir-Magazin • 174 • Juni 2010
Demnächst in „Wir“...
Für die Juli-Ausgabe u.a. vorgesehen:
Interview mit Jürgen Fuchs
und Christian Halbig.
Jetzt hat sie sich und ihre Arbeit im Rahmen der von
der Sparkassen-Stiftung unterstützten „Kulturkabinett“-
Reihe vorgestellt und an dem von Kristina Hofmann
moderierten Abend über das Thema „Sprache und
Schrift - künstlerische Arbeiten im Grenzbereich“ gesprochen.
Unser Foto zeigt Tanja Leonhardt (r.) und
Kristina Hofmann.
Treburer Schulband veröffentlicht erste eigene CD.
In einer vom Musikstudio Peter Kroner der Redaktion
zugeleiteten Presseinformation heißt es u.a.: „Die von
Matthias Schwappacher gegründete Schulband `Point
of Entry` produziert in Zusammenarbeit mit dem
Tonstudio Peter Kroner ihre erste CD...“. Die jungen
Musiker von der Mittelpunktschule Trebur „hoffen auf
einen guten Absatz der CD“. Sie ist zu beziehen über
das Sekretariat der MPS-Trebur oder das Musikstudio
Kroner.
Kreative aus dem Gerauer Land beim „Kultursommer
Südhessen“. Das vorliegende Veranstaltungsprogramm
der vom 18. Juni bis 19. September reichenden
Veranstaltungsreihe weist auch diesmal wieder eine
erfreulich große Zahl von Veranstaltungen hier im Gerauer
Land auf. So wird u.a. vermerkt, dass am 15. 8.

19. Juni bis 16. Juli 2010
der Sängerkreis Groß-Gerau einen „Tag der
Frauenstimme“ veranstaltet, es am 28.8.
in Trebur „Draußen nur Kännchen“ gibt und
am 11. September in der Kreisstadt unter
dem Titel „Wiener Klassik“ ein Konzert der
Philharmonie Merck geboten wird. Auf die
zum Abschluss anstehenden „Tage des offenen
Ateliers“ (sowie die Beteiligung von
Künstlern hier bei uns) weisen wir in unserer
August-Ausgabe noch gesondert hin.
WIR-Kolumnistin in FAZ über „Biblis und
den Atomausstieg“. In einem von der Frankfurter
Allgemeinen Zeitung aufgezeichneten
Streitgespräch mit Peter Stephan, dem
umweltpolitischen Sprecher der CDU im
Landtag, hat Ursula Hammann (Die Grünen)
dargelegt, warum sie und ihre Landtagsfraktion
am Ausstieg aus der Atomindustrie
festhalten und festgestellt: „Deutschland
benötigt zur Stromversorgung keine Atomkraftwerke…“.
Kreisstadt-Website öffnet sich für „Twitter“.
„Twitter ist eine erfolgreiche Plattform
für das Publizieren von Kurznachrichten im
Internet. Es wird meist als öffentlich einsehbares
Tagebuch eingesetzt…“. So ist es auf
der Groß-Gerauer Website zu lesen verbunden
mit der Einladung: „Folgen Sie uns unter
http://twitter.com/stadtGG und machen Sie
Werbung für den Twitter-Stream“.
Wann der Groß-Gerauer Schiedsmann
ansprechbar ist. Die Sprechstunde mit Meinhard
Semmler findet jeweils am
1. Donnerstag im Monat von 17 bis 18 Uhr
im Historischen Rathaus, Frankfurter Straße
10-12, 64521 Groß-Gerau, statt. Außerdem
können mit Herrn Semmler telefonisch
Termine unter der Rufnummer 06152-57499
vereinbart werden.
Zentral in Büttelborn wohnen
ab 223.900 € , inkl. 2 Stellplätzen
GERAUER LAND
Büttelborn Sonderformat 195 x 65 mm 4c - Kettenhaus
Volksbank eG
Darmstadt • Kreis Bergstraße
Energiesparhäuser
Häuser mit Wärmepumpe und Fußbodenheizung
Häuser mit Solaranlage zur Brauchwasseraufbereitung
Jetzt Haus
besichtigen!
www.darmstaedter-heinerfest.de
rz_heiner_anz_90x140.indd 1 19.
Hausbesichtigung
Sonntag von 14.00 bis 16.00 Uhr,
Büttelborn, Am Sportplatz 20, folgen Sie ab
der Darmstädter Straße der Beschilderung
Telefon 069/21979865
www.bouwfonds-rhein-main.de
Das Wir-Magazin • 174 • Juni 2010
7
BECKER SPÄTH

Nachgefragt (157)
Not sehen und
politisch aktiv sein
Das Diakonische Werk Groß-Gerau/Rüsselsheim
hat seit April
2010 mit Lucian Lazar einen
neuen Leiter (siehe auch WIR
Nr. 173). Das WIR-Magazin hat
ihn in seinem Rüsselsheimer
Amtssitz besucht.
Herr Lazar, ich erinnere mich noch an
Begegnungen mit Ihrem Chef Dr. Wolfgang
Gern (der zwischenzeitlich sogar
Kirchenpräsident werden wollte), als
dieser noch als Dorfpfarrer in der kleinen
Odenwaldgemeinde Reichelsheim
wirkte. Wie waren denn Ihre beruflichen
Stationen, bevor Sie zum Leiter des Diakonischen
Werks Groß-Gerau/Rüsselsheim
ernannt wurden?
Zur Person
Lucian Lazar, geboren 1966 in Ratibor (Schlesien), seit 1987 in
Deutschland; Studium FH Wiesbaden mit Abschluss Dipl. Pädagoge;
seit 1993 beschäftigt beim Diakonischen Werk; seit April 2010
Leiter Regionales beim Diakonisches Werk Groß-Gerau/Rüsselsheim;
Familienstand: ledig; Hobbies: Radfahren, Lesen.
8 Das Wir-Magazin • 174 • Juni 2010
Lucian Lazar: Meine erste Begegnung
mit der Diakonie im
Landkreis Groß-Gerau war ein
sechsmonatiges Praktikum in
der Teestube und Beratungsstelle
für wohnungslose Menschen
im Rahmen meines Studiums an
der FH Wiesbaden. Dieses Praktikum
und die Begegnung mit
den Menschen in der Diakonie
haben mich so sehr persönlich
beeindruckt und beeinflusst,
dass ich mittlerweile seit ca.
17 Jahren im Bereich der Wohnungslosenhilfe/Gefährdetenhilfe
tätig bin. Im Diakonischen
Werk Groß-Gerau/Rüsselsheim
war ich bis zur Übernahme
der Leitung in erster Linie als
Fachbereichsleiter für das Ambulante
Betreute Wohnen für
suchtkranke Menschen und seit
2009 als stellvertretender Leiter
tätig.
Diakonie, so definiert es der Duden exakt,
ist der „(berufsmäßige) Dienst an
Armen und Hilfsbedürftigen in der ev.
Kirche“. Wo sehen Sie die „Nahtstelle“
zwischen staatlichem und kirchlichem
Auftrag/Helfen?
Lucian Lazar: Das Helfen ist in
unserer christlichen Kultur und
unserem christlichen Glauben
stark verwurzelt. Den Armen
und Bedürftigen, die keine
Aufmerksamkeit, Achtung und
Würde im Alltag erfahren, zu
helfen, ist sehr menschlich und
christlich. Wir wollen durch
praktisches und professionelles
Handeln an Menschen und mit
Menschen unsere christliche
Haltung ihnen entgegenbringen.
Das Diakonische Werk
Groß-Gerau/Rüsselsheim mit
seinen Mitarbeitenden steht in
einem Spannungsfeld zwischen
„Not sehen und politisch aktiv
sein“. Ich sehe die Aufgabe und
den Anspruch der Diakonie im
Kreis Groß-Gerau, Hilfsangebote
für Menschen in Not mit
anwaltschaftlichen Aufgaben zu
verbinden. Unsere Aufgabe ist
einerseits dort, wo Not entsteht
und Menschen sich nicht mehr
alleine helfen können, Hilfsangebote
zu initiieren, diese zu organisieren
und andererseits auf
die Umstände, die zu solchen
Notsituationen geführt haben,
die Öffentlichkeit aufmerksam
zu machen. Die Diakonie versteht
sich als sozialpolitische
Stimme der Schwachen und Benachteiligten,
die oft nicht wissen
und nicht in der Lage sind,
ihre Ansprüche und Belange
geltend zu machen. Dafür zu
sorgen, dass Menschen ein menschenwürdiges
Leben führen
können, ist nicht nur die Aufgabe
der Diakonie. Vielmehr sehen
wir auch die Verantwortung in
der Sozialpolitik. Die Diakonie
handelt subsidiär und ist im
Landkreis Groß-Gerau als ein
langjähriger Kooperationspartner
in vielen sozialen Bereichen
und Arbeitsfeldern tätig.
Wie finanziert sich eigentlich das Engagement
all Ihrer Diakonie-Mitarbeiter?

Lucian Lazar: Das Diakonische
Werk wird aus unterschiedlichen
Töpfen finanziert. Die
Wohnungslosenhilfe und das
Betreute Wohnen werden im
Rahmen von Entgeltfinanzierung
und Zuschüssen über den
Landeswohlfahrtsverband Hessen
finanziert. Erhebliche Mittel
kommen von der EKHN, der
evangelischen Kirche in Hessen
und Nassau, für die Arbeit der
allgemeinen Lebensberatung,
Sozialberatung und psycholo-
gischen Beratung. Einige Arbeitsfelder,
z.B. Gewaltberatung,
werden durch Mittel des Kreises
finanziert. Neuere Aufgaben,
wie z.B. Tafelarbeit, werden aus
Spenden, Kirchensteuern und
Eigenmitteln cofinanziert. Bei
der Realisierung einiger neuer
Wohn- und Betreuungsprojekte
sind uns Lotteriemittel, wie
z.B. aus der Aktion Mensch, im
großen Umfang zugeflossen.
Nun geht Ihre Einrichtung – um es vorsichtig
auszudrücken – nicht immer
konform mit Entscheidungen, die von
Regierung und Bundestag getroffen werden.
Auch eine (öffentliche) Diskussion
darüber, wie und wo man – in Zeiten
immer knapper werdender öffentlicher
Kassen – „das Unterstützungs-System“
reformieren könnte oder gar müsste,
enden zumeist, bevor sie überhaupt
ernsthaft beginnen konnten. Wie empfänglich
oder sensibel sind Sie gegen-
bei Lucian Lazar (Diakonisches Werk)
GERAUER LAND
über kritischen Anmerkungen zu Ihrer
und zur Arbeit des Diakonischen Werks
insgesamt?
Lucian Lazar: Die soziale Arbeit
steht häufig im Focus der gesellschaftlichen
Kritik, wenn es
um Einsparungen im Sozialbereich
geht. Sie sei zu teuer und
ist schlicht nicht mehr leistbar.
Dieser Diskussion wollen wir
uns gerne stellen. Wir versuchen
Menschen, die benachteiligt,
behindert oder anders sind,
mit begrenzten finanziellen
Das Diakonische Werk wird aus unterschiedlichen Töpfen finanziert.
Mitteln am gesellschaftlichen
Leben teilhaben zu lassen. Armut
und soziale Ungerechtigkeit
muss von der Diakonie in
einem der reichsten Länder Europas
klar angesprochen werden.
Soziale Ausgrenzung und
gesellschaftliche Intoleranz gegenüber
armen und benachteiligten
Menschen geht uns alle
an. Mit unserem Handeln und
unseren Stimmen wollen wir
darauf hinweisen.
Viele Menschen sind sich über ihr Lebensmotto,
ihre Vorbilder im Klaren. Wie
sieht das bei Ihnen aus?
Lucian Lazar: Mein Lebensmotto:
Erreichtes behüten und schützen
und für das Neue offen und
neugierig sein. Meine Vorbilder
sind meine Eltern und mein Vorgänger,
Jürgen Dittmar.
Gesprächspartner:
W. Christian Schmitt.
Marktplatz
für das moderne
Büro
Masterkopie GmbH
Darmstädter Str. 55
64521 Groß-Gerau
Telefon: 06152/7109-0
Telefax: 06152/710931
www.masterkopie.de
Bürobedarf,
Verbrauchsmaterial
(Tinte und Toner)
Das Wir-Magazin • 174 • Juni 2010
Bürotechnik (Drucker-,
Kopier-, Fax-, Scansysteme,Großformatdruck)
Büromöbel und
Büroeinrichtung
Präsentationstechnik
Service und Werkstatt
für Bürosysteme und
Technik
9

1010 Das Wir-Magazin • 174 • Juni 2010
auf dem Schulhof (3)
Jeder Mensch
braucht Freunde
Wie denken, fühlen junge Menschen? Was bedeutet ihnen Gesellschaft,
Gemeinschaft? Welche Ziele haben sie? Um diese und andere
Fragen geht es in der WIR-Serie „Wir auf dem Schulhof“, die zusammen
mit der Martin-Buber-Schule in Groß-Gerau entstanden ist.
Schülerinnen und Schüler geben dabei Einblicke in einen Alltag, der
vielen Erwachsenen verschlossen scheint. Heute ein Text von
Samira Gölzenleuchter aus der 10. Klasse.
Ich finde, man sollte zwischen
verschiedenen Arten von Liebe
unterscheiden. Da gibt es
die Liebe zu den Eltern. Dabei
ist es wichtig, miteinander zu
reden. Ich denke, es ist wichtig,
dass man seinen Eltern vertrauen
kann. Wenn man seinen Eltern
nicht vertrauen kann, wem
sollte man denn sonst trauen?
Es gibt Liebe zwischen Freunden,
sie bedeutet, füreinander
da zu sein und seinem Freund
oder Freundin zuzuhören. Jeder
Mensch braucht Freunde, die für
einen da sind. Natürlich gibt es
die Liebe zwischen zwei Menschen,
und sie kann sehr viel
bedeuten. Manchmal wird aus
abgöttischer Liebe Hass. Liebe
spielt für jeden Menschen eine
große Rolle, manchmal sehr offensichtlich
und manchmal sehr
versteckt. Das Verhältnis zu seinen
Eltern sollte man sehr pflegen.
Ich denke, dass es wichtig
ist zu lieben. Wenn man nicht
liebt, kann man nicht wissen,
was es heißt, glücklich zu sein.
In einer Partnerschaft kommt
es nicht immer darauf an, etwas
zu unternehmen oder sich nur
zuzuhören, sondern auch mal
Rücksicht auf den Partner oder
Freund zu nehmen. Ebenso ist es
wichtig, nicht immer nur an sich
zu denken, sondern zurückzustecken,
wenn man merkt, dass
es dem anderen nicht gut geht.
Ich finde es total wichtig, sich zu
vertrauen, und das ist nicht nur
in einer Partnerschaft so, sondern
auch bei einer Freundschaft
und zwischen Eltern und ihren
Kindern. Denn ohne Vertrauen
kann keine Liebe bestehen.

und die Fördervereine (1)
Den Ruf der Schule
verbessert
Die Prälat-Diehl-Schule in Groß-Gerau ist mit ca. 1.500 SchülerInnen
und 100 LehrerInnen eines der großen Gymnasien in Hessen. Sie ist
eine lebendige, offene, ideen- und erfolgreiche Schule mit Schwerpunktfach
Musik (siehe auch WIR-Ausgabe 77).
Um diese Eigenschaften dauerhaft zu
sichern, haben wir 1994 den Förderverein
gegründet, der z. Zt. 470 Mitglieder
aus dem Bereich Schule und aus
Unternehmen der Region hat. Anlass zur
Gründung des Vereins war, dass die staatliche
Förderung der Bildung alleine nicht
ausreicht, um unseren Kindern ein gutes
Lernumfeld zu schaffen und so optimal
für das Leben nach der Schule vorzubereiten.
Wir haben klare Ziele gesetzt: Schnelle
und unkomplizierte Unterstützung mit
Mitteln, damit die Schule zeitgemäß und
effektiv arbeiten kann; Unterstützung der
Schule bei Erweiterung von Lernangeboten,
insbesondere im musikalischen Be-
GROSS-GERAU
reich; Anregung und
Unterstützung von
Initiativen, Projekten
und Wettbewerben; Ergänzungen
von Lehrmitteln;
Unterstützung
Jochen-Ruwald Möller,
Gründungsmitglied des
PDS-Fördervereins, war
1. Vorsitzender bis
1999, danach Beisitzer
und ab 2003 Kassenwart
des Vereins;
ruwald.moeller@t-online.de
bedürftiger SchülerInnen (letzteres hat
durch den Hartz-4-Effekt deutlich zugenommen):
Verbesserung des Lebensraums
Schule.
Die Abgänger der Schule sind
besser auf das Leben vorbereitet
Unsere Leistungsbilanz: Über 150.000
Euro an Geld- und Sachmitteln seit 1994;
Feste organisiert; ein Netzwerk von Sponsoren
aufgebaut; eine eigene Fotovoltaikanlage
wurde auf dem Dach der Mittelstufe
installiert zur finanziellen Absicherung
des Vereins.
Wir haben so zusammen mit den Partnern
der Schulgemeinde geholfen, die Ausbildung
der SchülerInnen signifikant zu erweitern
und damit auch den Ruf der Schule
zu verbessern. Die Abgänger der Schule
sind besser auf das Leben vorbereitet und
ihre Zeugnisse sind wertvoller geworden.
Und daran werden wir tatkräftig weiter
arbeiten! Um dies zu gewährleisten, benötigen
wir personelle Unterstützung für die
Vorstandsarbeit der nächsten Jahre!
Das Wir-Magazin • 174 • Juni 2010
11

Renditestarke
Renditestarke
Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen vom vom Profi Profi
Photovoltaik
Solarthermie
Wärmepumpen
Energieberatung
Energieausweis
Terrasol GmbH
Heidemarie Bergsträßer
Am Mithräum 13 . 64521 Groß-Gerau
Telefon: 0 61 52 - 17 76 80 . Fax: 17 76 79
www.terrasol-gmbh.de
Nutzen Sie in unsicheren Zeiten die kostenlose
Energie der Sonne und profitieren Sie
noch bis 30.06.2010 von der
erhöhten Einspeisevergütung.
Rufen Sie gleich an für eine
kostenlose Vor-Ort-Beratung.
Sommer-Wunschgewicht-Wochen
6er-Sommerpass für nur ��,���€
Den Sommer genießen und dabei effektiv abnehmen.
2 FÜR 1
zu zweit testen
nur 1 x zahlen!
Fußballfieber
Kreissparkasse
fördert Jugendsport
Nach dem überzeugenden Sieg der Waldenser
Schüler beim 5. Hallenfußball-Cup der Kreissparkasse
Groß-Gerau wurde die Gewinnermannschaft
zur Wanderpokalübergabe in die Hauptstelle
der Bank eingeladen. Unter 31 Grund -
schulen und 35 Mannschaften konnten die Walldorfer
Schüler den 1. Platz erreichen.
Der Sparkassen-Vorstandsvorsitzende Bernd
Fickler begrüßte neben den Schülern und ihren
Betreuern auch den Schulleiter, Herrn Wenig,
sowie die dortige Schulsport- Koordinatorin, Frau
Hoffmann.
Groß-Gerau im Fußballfieber. Auch in der Kreisstadt
kommt man einfach nicht drum herum. Das
Stimmungsbarometer steht voll auf Fußball.
JETZT TESTEN
Institut Büttelborn
Rhönstr. 2b | 64572 Büttelborn | Tel.: 06152 - 855 39 35 www.CaloryCoach.de
Starten Sie bis 31.8.2010. Nur für Frauen, die CaloryCoach noch nicht getestet haben.

Bürgersprechstunde (3)
Stabilität des Euro ist
das Gebot der Stunde
Nicht nur die bundespolitische Debatte
der letzten Wochen wurde von der
Griechenlandkrise geprägt. Auch
hier im Wahlkreis wurde ich häufig von
besorgten Bürgerinnen und Bürgern angesprochen,
ob und wie die Stabilität des
Euro zukünftig zu gewährleisten ist. Um
diese sicherzustellen, haben wir in den
letzten Wochen zwei wichtige Gesetze verabschiedet.
Mit dem Gesetz zur Finanzstabilität
wollen wir innerhalb der Solidargemeinschaft
der Euro-Staaten unseren
Beitrag dazu leisten, dass die Zahlungsfähigkeit
eines Mitgliedslandes und damit
die Finanzstabilität der Europäischen
Währungsunion gewahrt bleiben.
Mit dem Gesetz zur Übernahme von
Gewährleistungen im Rahmen eines europäischen
Stabilisierungsmechanismus setzen
wir ein in der EU-Geschichte bislang
einmaliges Sicherungspaket um. Mit den
Maßnahmen des Stabilitätspaketes ist ein
Schutzschirm mit dem Ziel aufgespannt
worden, den Fortbestand der gesamten
Währungsunion und damit die Stabilität
unserer Währung sicherzustellen.
Wir haben aber großen Wert darauf
gelegt, dass das Sicherheitspaket nicht als
Blanko-Scheck begriffen wird. Nur wirklich
finanziell bedrohte Staaten können
diese Unterstützung erhalten. Zudem
muss der betroffene Euro-Staat mit dem
Internationalen Währungsfonds, der Euro-
päischen Kommission
und der Europäischen
Zentralbank ein umfassendes
Sparprogramm
vereinbaren. Der bis
2013 befristeten Hilfe
müssen auch alle Länder
des Euro-Gebietes
zustimmen.
Dr. Franz Josef Jung
(CDU) vertritt als direkt
gewählter Bundestagsabgeordneter
die
Interessen des Kreises
Groß-Gerau in Berlin;
franz-josef.jung.ma01@
bundestag.de
Hilfe in der Not alleine reicht aber
nicht. Es müssen die Ursachen angepackt
werden. Hier sehe ich die Überwachung
und Regulierung der Finanzmärkte als
genauso wichtig an, wie die Sanierung der
Haushalte der Euro-Länder und damit verbunden
die Stärkung des unter SPD und
Grünen ausgehöhlten und geschwächten
Stabilitäts- und Wachstumspaktes.
Die europäische Integration hat sich
für uns alle ausgezahlt, denn noch nie
gab es auf europäischem Boden eine längere
Friedensperiode und ohne die Kraft
der europäischen Idee wären wir auch
wirtschaftlich nicht so erfolgreich. Es geht
nicht zuletzt um die europäische Idee
schlechthin. Der Euro ist das bislang weitestreichende
Ergebnis und Symbol der
europäischen Integration. Es gilt daher,
die Stabilität und die Zukunft unserer gemeinsamen
europäischen Währung und
damit auch unmittelbar das Wohlergehen
unserer Bürgerinnen und Bürger zu sichern.

Tel. 06152 / 719997
DIE MUSIKLEHRER
Schlagzeug, E-Gitarre, E-Bass, Violine,
Klavier, Keyboard, klass. Gesang
infos auch unter www.fusionjazz.de
Dr. med. Manfred
Geeren ist Chefarzt
für Innere Medizin,
Kardiologie/Angiologie
und InternistischeIntensivmedizin
am Kreiskrankenhaus
Gr.-Gerau;
innere@kreiskrankenhaus.com
Liegen in den Arterien
des Beckens oder
der Beine Verengungen
vor, spricht
man in der Medizin
von der peripheren
arteriellen Verschlusskrankheit
(PAVK) –
im Volksmund auch
Schaufensterkrankheit
genannt. Die
meisten Patienten haben
verengte Arterien
aufgrund von Arterienverkalkung,
sehr
wenige durch Gefäßentzündung
oder angeboreneGefäßveränderungen
(ca. 5%).
1414 Das Wir-Magazin • 174 • Juni 2010
Ärztetipp (11)
Schaufensterkrankheit
nicht unterschätzen
Die Gefäßverkalkung als
Ursache für PAVK ist ein
langsam fortschreitender
und klinisch wichtiger Krankheitsprozess,
der alle Arterien
des Körpers betreffen kann.
Verursacht und verschlimmert
wird die PAVK vor allem
durch ein Zusammenspiel von
folgenden Risikofaktoren: Rauchen,
Zuckerkrankheit: Diabetes
mellitus, hohe Fettwerte,
hoher Blutdruck, Übergewicht
und Bewegungsmangel.
Die PAVK tritt bei Menschen
über 65 Jahren häufiger
auf, Männer haben ein größeres
Risiko als Frauen. Aber auch
jüngere Raucherinnen haben
ein Erkrankungsrisiko. Bei einer
PAVK stören die Engstellen
im Blutgefäß den Blutkreislauf
empfindlich. Die betroffenen
Körperteile, Beine und Füße werden
nicht mehr ausreichend versorgt.
Im Anfangsstadium reicht
die Durchblutung noch aus, so
dass noch keine Beschwerden
beim Laufen auftreten. Nehmen
die Gefäßveränderungen weiter
zu, kommt es zu Schmerzen
in der Wade beim Gehen. Der
Volksmund spricht von dieser
Erkrankung verharmlosend als
„Schaufensterkrankheit“, weil
die Betroffenen nach kurzen
Gehstrecken immer durch ihre
Schmerzen zum Stehenbleiben
gezwungen werden.
Warum ist die PAVK so
gefährlich? Die PAVK verläuft
lange Zeit unbemerkt und beschwerdefrei.
Dennoch hat eine
große bundesweite Studie gezeigt,
dass jeder Fünfte der beim
Hausarzt Untersuchten eine
PAVK im beginnenden oder gar
fortgeschrittenen Stadium hatte,
ohne davon zu wissen. In der
Regel sind bei PAVK-Patienten
nicht nur die Arterien der Beine
verengt, sondern gleichzeitig
die herz- und hirnversorgenden
Schlagadern. Deshalb haben
diese Patienten ein erhöhtes
Risiko, einen plötzlichen Herzinfarkt
oder Schlaganfall zu erleiden,
mehr als 75 Prozent aller
PAVK-Patienten versterben daran.
Deshalb ist es wichtig, die
gefährliche PAVK rechtzeitig zu
erkennen und zu behandeln.
Besteht eine PAVK, dann muss
das ganze Herzkreislaufsystem
gründlich untersucht werden.
Gefahren der PAVK: Arteriosklerose
befällt alle Arterien
des Körpers; verläuft lange unbemerkt;
plötzlicher Gefäßverschluss:
Amputationsgefahr;
Herzinfarkt; Schlaganfall; Lebenserwartung
um zehn Jahre
reduziert.
Die Innere Abteilung des
Kreiskrankenhauses Groß-Gerau
hat einen angiologischen
Schwerpunkt mit gleichzeitiger
angiologischer Ambulanz.

e-Mail aus Thailand (6)
Planen
Planen
Sie
Sie
Ihre
Ihre
Küche
Küche
mit
mit
jemandem,
jemandem,
der
der
sich
sich
auskennt.
auskennt.
Stromkosten
wie in der Heimat
Als ich im Mai von Bangkok
kommend aus dem Flieger
der Thai Airways ausstieg,
war ich zunächst angenehm
über die für mein Wohlbefinden
herrlich kühle Außentemperatur
von 14 Grad Celsius überrascht.
Kein Wunder, denn in Bangkok
herrschten beim Abflug immerhin
39 Grad, und seit Jahresbeginn
hatte es nur viermal
jeweils etwa eine Stunde lang
starke tropische Regengüsse
gegeben. Besagte 39 Grad sind
schon ziemlich heftig, wobei die
Hitze auch nachts noch um 30
Grad beträgt und folglich keine
erlösende Abkühlung bringt.
Die Swimmingpools in unserem
Village haben zurzeit Dauertemperaturen
zwischen 30 und
33 Grad, was kein erfrischendes
Badevergnügen zulässt.
Ich werde natürlich auf meinen
Streifzügen durch Groß-
Gerau häufiger gefragt, ob ich
die Hitze in Thailand gut vertragen
kann. Ja, ich kann, aber
nur mit Hilfe zuverlässiger Mitsubishi-Air-Conditioner
in nahezu
allen Räumen des Hauses.
Ein von mir im EG des Hauses
speziell genutzter PC-, Fernseh-
und (in Thailand leider nahezu
unvermeidbarer) Karaokeraum
ist tagsüber dauergekühlt, wobei
die von mir eingestellten
25 Grad gefühlten 18 Grad entsprechen.
Für die Thais, die ab
GERAUER LAND
und zu auf
Besuch kommen,
ist dies
„saukalt“ und
so bibbern sie
nach wenigen
Minuten vor
Kälte und zie-
Heiner J. Conrad
ist Gerauer Rentner
mit Zweitwohnsitz
in Thailand;
hjconrad@web.de
hen es dann vor, sich im Living
Room von einem fleißigen Samsung-Ventilator
Luft zufächeln
zu lassen. Da nachts auch im
Schlafzimmer die Klimaanlage
läuft - ohne diese wäre bei mir
an Schlaf gar nicht zu denken -
läppert sich der Stromverbrauch
ganz schön zusammen. So sind
dann im Ergebnis die Stromkosten
für das Haus mit umgerechnet
monatlich ca. 100 Euro
für Thaiverhältnisse sehr hoch
und entsprechen dem halben
Monatslohn eines gut bezahlten
Bauarbeiters. Für Aufenthalte
außerhalb des Hauses habe ich
immer mindestens zwei Minihandtücher
dabei, um mir
gegebenenfalls den Schweiß abwischen
zu können.
Übrigens war mein mittlerweile
wegen meiner Vorliebe für
Starkenburger Spargel, Erdbeeren
und danach Kirschen traditioneller
Heimaturlaub im Mai/
Juni lange vor den chaotischen
Zuständen in Bangkok geplant.
Ich bin also zurzeit nicht auf der
Flucht, wie manche meiner Bekannten
mutmaßten.
Wir als Spezialisten wissen, was es alles gibt,
Wir als Spezialisten wissen, was es alles gibt,
damit Sie die richtige Wahl treffen können. Wir
damit Sie die richtige Wahl treffen können. Wir
sagen Ihnen, worauf Sie achten müssen, damit
sagen Ihnen, worauf Sie achten müssen, damit
Dreimal in Ihrer Nähe:
65474 Bischofsheim
�P
Ringstr. 51-53 · Tel. 06144-7979
64572 Büttelborn/Klein-Gerau
Am Seegraben 3 · Tel. 06152-2125
64283 Darmstadt
Elisabethenstr. 25a · Tel. 06151-24222
www.kuechenhaus-unger.de
küchenstudio
�P
mustermann
Küchenstudio Mustermann · Musterstraße 5 · 00000 Musterland
�
Telefon 00000.00000 · Fax 00000.00000 · www.musterland.de P
Das Wir-Magazin • 174 • Juni 2010
alles griffbereit ist. Und wir bauen Ihre Küche ein,
alles griffbereit ist. Und wir bauen Ihre Küche ein,
bis alles komplett „küchenfertig“ angeschlossen ist.
bis alles komplett „küchenfertig” angeschlossen
Fordern Sie uns.
ist. Fordern Sie uns.
15

Nachgefragt (158)
Mehr kommunale Mitsprache bei
energiepolitischen Entscheidungen?
In der Kreisstadt kennt man ihn
noch aus vergangenen Zeiten
(als eprimo-Geschäftsführer).
Jetzt kehrt er als „regionaler Koordinator“
der „Neue Energie
Groß-Gerau GmbH“ zurück an
den Ort früheren Schaffens –
Bernd Gundel (siehe WIR Nr.
114). Das WIR-Magazin hat ihn
in den Räumlichkeiten Am
Marktplatz 16, wo die neue Gesellschaft
residiert, getroffen.
Herr Gundel, wer und was verbirgt
sich hinter „Neue Energie Groß-Gerau
GmbH“?
Bernd Gundel: Die Neue Energie
Groß-Gerau GmbH ist eine
hundertprozentige Tochter der
Süwag Energie AG. Es handelt
sich um eine reine Netzgesellschaft
– zu unseren potentiellen
Kunden zählen also die Städte
und Gemeinden des Kreises
Groß-Gerau. Da in jüngster Zeit
seitens der Kommunen zunehmend
der Wunsch besteht, sich
stärker in der Energieversorgung
zu engagieren, bieten wir
diesen Städten und Gemeinden
flexible Kooperationsmodelle
an. Kurz: Konzepte, die einen
größeren kommunalen Einfluss
auf die Energieversorgung ermöglichen,
zugleich jedoch die
Risiken für die Kommunen minimieren.
In einem Pressegespräch war von einer
„lokalen Energieversorgung in der Modellregion
Groß-Gerau“ die Rede. Was
ist darunter konkret zu verstehen?
Bernd Gundel: Wir möchten
neue Wege in der Zusammenarbeit
mit den Kommunen gehen.
Hierbei eignet sich der
Kreis Groß-Gerau mit seinen
Städten und Gemeinden ideal
als Modellregion. Zentral in der
Rhein-Main-Region gelegen,
treffen wir hier auf urbane und
ländliche Strukturen, auf eine
moderne Industrie- und Dienstleistungsgesellschaft.
Und: Auf
eine Region, in der eine starke
ökologische Orientierung zu
verzeichnen ist. Genau hier
setzt unser Modell einer neuen
Versorgungsgesellschaft an. Die
Versorgungsgesellschaft übernimmt
zunächst die klassischen
Funktionen einer Netzgesellschaft
– also Netzbetrieb, Netzausbau,
Instandhaltung, etc.
Zusätzlich – und das ist das
Neue an unserem Modell – wird
der Ausbau regenerativer Energien
im Bereich der Erzeugung
entscheidend vorangetrieben.
Dies erfolgt gemeinsam mit den
Kommunen des Kreises Groß-
Gerau, über zu gründende Projektgesellschaften.
Städte und
Gemeinden können sich so eine
besondere Form des kommunalen
Einflusses auf die Energieversorgung
sichern, sie können
direkt am wirtschaftlichen
Erfolg teilhaben und leisten
zudem einen aktiven Beitrag
zur CO 2 -Reduzierung in ihrer
Gemarkung, direkt vor Ort.
Nun ist der Markt der Energieversorger
gerade im Gerauer Land ja nicht gerade
spärlich besetzt – und man könnte
meinen, dass „der Kuchen“ längst
verteilt sei. Was stimmt das von Ihnen
vertretene Unternehmen dennoch so
optimistisch, Städte und Kommunen als
Partner zu gewinnen?
Bernd Gundel: Ganz einfach:
Wir sind überzeugt, dass unser

ei Bernd Gundel (Neue Energie Groß-Gerau)
Konzept eines Beteiligungsmodells
angesichts klammer
Haushaltkassen und in naher
Zukunft auslaufender
Stromkonzes sionsverträge eine
zukunftsorientierte Alternative
für Städte und Gemeinden
des Kreises Groß-Gerau bietet.
Denn: Mit der Neu-Ausschreibung
der Stromkonzessionen
steht der Netzmarkt im Landkreis
Groß-Gerau vor einer Neuregelung.
Hier besteht ein großes
Wettbewerbspotential, bei dem
unser Beteiligungsmodell ein
entscheidendes Plus bietet: Wie
erwähnt, eröffnen wir Städten
und Gemeinden die Möglichkeit
zur Beteiligung an einer Versorgungsgesellschaft,
die neben den
klassischen Aufgaben der Energieversorgung
auch das Gewinnen
von Energie aus regenerativen
Quellen vorantreiben soll.
Dabei basiert unser Konzept auf
einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit.
Im Detail: Städte
und Gemeinden beteiligen sich
mit 74,9 Prozent an einer neu zu
gründenden Versorgungsgesellschaft,
die Süwag Energie AG
hält 25,1 Prozent und stellt die
kaufmännische und technische
Betriebsführung sicher. Für die
Finanzierung des erforderlichen
Stromnetzerwerbs könnten 40
Prozent über Eigen kapitalanteile
und 60 Prozent über Fremdkapitalanteile
kreditiert werden.
Das Plus für die Region: Langfristige
Pachtverträge garantieren
den beteiligten Kommunen
eine sichere Rendite, Kommunen
werden direkt am Ergebnis
der Netzgesellschaft beteiligt
und erhalten ein größeres Mitspracherecht
bei der regionalen
Energieversorgung. Eben: Ein
Konzept für nachhaltiges Engagement,
für regionale Partnerschaft
und ein Zusammenwirken
in der Region.
Und was wird (möglicherweise) der
Bürger als Energienutzer von all dem
haben?
Bernd Gundel: Ganz konkret:
Unser Konzept hat keinerlei
Einfluss auf die Strompreisgestaltung
oder -entwicklung.
Denn: Unser Augenmerk gilt
nicht dem Stromvertrieb – hier
gibt es bereits genügend Wettbewerb
in der Region – sondern
ausschließlich der Art der Energieerzeugung,
hier innovativen
Ideen und Entwicklungen im
Bereich Erneuerbare Energien.
Für die Bürgerinnen und Bürger
im Kreis Groß-Gerau bietet
unser Konzept die Chance, in
einer Region zu arbeiten und zu
leben, in der ein aktiver Beitrag
zum Klimaschutz geleistet und
alternativ erzeugte Energien
entschieden vorangetrieben
werden.
Gesprächspartner: W. Chr. Schmitt

Meinhard Semmler,
Studiendirektor i.R., ist
2. Vorsitzender des
Dornheimer Heimat-
und Geschichtsvereins;
160444@gmx.de
Wenn man das Wort
Kultur auf seinen lateinischen
Ursprung zurückführt
und „colere“
mit „pflegen“ übersetzt,
erkennt man, dass Heimatpflege
und Kultur
miteinander verknüpft
sind. Schriftsteller aus
der Zeit der Romantik,
wie z. B. die Brüder Jacob
und Wilhelm Grimm
oder Clemens Brentano,
haben bereits durch ihre
umfangreichen volkskundlichen
Sammlungen
entscheidende Grundlagen
für spätere Heimatforschung
mit all ihren
Facetten gelegt.
Essay (1)
Leisten Heimatvereine
einen Beitrag zur Kultur?
Heimatvereine können durch ihre Aktivitäten einen
wichtigen Beitrag zur Kultur in einer Region
leisten. Sie zeigen auf, wie sich auf der lokalen
Ebene Geschichte ereignet und was das Leben der
Menschen (auch der so genannten „kleinen Leute“) in
verschiedenen Epochen geprägt und bestimmt hat.
Diese historische Entwicklung zu dokumentieren
und den Wandel zu beschreiben ist eine ganz
wesentliche Aufgabe für Geschichtsvereine. Sie können
z. B. darstellen, wie sich der Alltag der Menschen
durch politische, soziale, kulturelle, wirtschaftliche
und technische Entwicklungen verändert hat.
Für das Gerauer Land beispielsweise war besonders
einschneidend der immense Strukturwandel in
der Landwirtschaft, der sich im 19. und 20. Jahrhundert
vollzog. Handel und Gewerbe wurden ebenfalls
enorm verändert durch neue Verkehrs- und Schienenwege
oder etwa den Bau von Großbetrieben wie
Opel in Rüsselsheim, Faulstroh und Helvetia in Groß
Gerau, um nur einige, für die Region wichtige, zu
nennen. Fast alle Heimatvereine haben in ihren Gemeinden
kleine Museen errichtet, in denen sich Archive
zur Ortsgeschichte befinden und Gerätschaften
und Utensilien aus dem Alltag vergangener Epochen
ausgestellt werden. Außerdem laden diese Gruppen
zu regelmäßigen Exkursionen, Ausstellungen oder zu
Vortragsabenden über historische Themen ein.
Heimat- und Geschichtsvereine kooperieren mit
dem Amt für Bodendenkmalpflege und stellen sicher,
dass wichtige Funde nicht achtlos verschwinden. Sie
unterstützen auch den Denkmalschutz, indem sie sich
für den Erhalt von alten Gebäuden und von Denkmälern
einsetzen. In diesem Sinne sind sie „konservativ“,
denn sie haben eine bewahrende Funktion. Auch der
1818 Das Wir-Magazin • 174 • Juni 2010
große Bereich der Dokumentation und das Anlegen
von Sammlungen erfüllen diese Aufgabe.
Außerdem wirken historische Vereine identitätsstiftend
für ihren Ort, weil sie mithelfen, jeweilige
ortsgeschichtliche Traditionen zu bewahren und örtliches
Brauchtum zu pflegen (z. B. Heubündelaktion
in Leeheim, Babbelnachmittage in Klein-Gerau) oder
historische Feste wieder zu beleben bzw. durchzuführen
(wie z. B. das Füllimbs-Fest in Dornheim).
Sie tragen entscheidend dazu bei, dass die Bewohner
eines Ortes von ihren Wurzeln erfahren (u. a.
durch familiengeschichtliche Forschung), aber auch
Neubürger (Zugezogene, Heimatvertriebene und
Migranten) eine Chance erhalten, in ihrem neuen Lebensumfeld
ähnliche Wurzeln schlagen zu können.
Denn auch in der globalisierten Welt bleibt es für
Menschen elementar, irgendwo „zu Hause“ zu sein.
Daher haben Heimatvereine heute auch eine
wichtige Integrationsfunktion. Sie können den Prozess
unterstützen und begleiten, der Menschen hier
„heimisch werden“ lässt. Wenn das Zusammenleben
durch die Achtung der Menschenwürde geprägt ist,
was bedeutet, jede Form der Ausgrenzung zu vermeiden,
wird hierdurch ein wichtiger Beitrag für die Zukunftsfähigkeit
unserer Gesellschaft geleistet.
Dabei ist die soziale Komponente nicht zu unterschätzen.
Gemeinsames Feiern von Festen und Jubiläen
(von Vereinen, Verbänden, Kirchen, Parteien,
Schulen, Kindergärten etc.) am eigenen Wohnort verbindet
und erzeugt den sozialen Kitt, ohne den auch
die durch Individualisierungstendenzen geprägte
moderne Gesellschaft nicht auskommt.
Für mich ebenso bedeutsam ist die Erinnerungsarbeit,
die geleistet werden muss, insbesondere im Hinblick
auf die Jahre 1933 bis 1945 und das Schicksal der
jüdischen Nachbarn und Mitbürger. Ausstellungen,

Veranstaltungen
zum 9. November
oder Mahnmale in
verschiedener Form
und Ausprägung
können diese Erinnerungsfunktion
erfüllen helfen. Von
unschätzbarem Wert
sind hierzu auch die
Beiträge, die der “Förderverein
jüdische
Geschichte und Kultur
im Kreis Groß-
Gerau“ leistet.
Nicht zuletzt
kann ein Geschichts- Kulturatlas 2010, Umschlagentwurf
verein über die naturräumlichen
Gegebenheiten seines Ortes aufklären
(Gemarkung, Flurnamen, Wälder, Gewässer,
Brunnen) und erfüllt damit auch eine wichtige ökologische
Funktion. Eventuell können dadurch sogar
Hintergründe bei einem aktuellen Konflikt zwischen
Naturschützern (die sich für Biotop- und Artenschutz
einsetzen) und Verkehrsentwicklung besser
eingeordnet und verstanden werden. Und ein ganz
praktisches Beispiel, bei dem sich das Eintreten für
eine lebenswerte Umwelt bewährt, erlebe ich, wenn
sich in unserem historischen Verein aktive Mitglieder
an Müllsammelaktionen beteiligen. Sie zeigen dabei,
dass sie sich für ihren Ort engagieren und konkrete,
sichtbare „Heimatpflege“ zum Wohl des Gemeinwesens
betreiben.
Der Beitrag ist ein Vorabdruck aus dem im Herbst erscheinenden
„Kulturatlas 2010. Die Kreativen im Gerauer Land“.
GERAUER LAND
Das Wir-Magazin • 174 • Juni 2010
19

Lebenswünsche
gesichert.
Das Ehepaar Durgeloh hat sich den Traum vom eigenen
Häuschen erfüllt. Mit seinem Sparkassen-Berater und einem
Deka-FondsSparplan – schon ab 25,– Euro.
www.deka.de
DekaBank
Deutsche Girozentrale
swuensche_AZ_90x130_TZ_SK_GG.indd 1 21.05.2010 12:02:38 Uhr
ab 7.990,- €
Sie lieben es, genau im Trend zu liegen?
Prima, dann sind Sie und der Twingo das
perfekte Team. Er ist attraktiv und modern –
und zugleich auch noch unheimlich
praktisch veranlagt: zum Beispiel mit den
zwei verschiebbaren und umklappbaren
Einzelsitzen hinten. Oder der Smart-Box für
Ihr Handy. Seine Blumenmotive verleihen
ihm viel Individualität und einen Hauch von
Glamour.
2020 Das Wir-Magazin • 174 • Juni 2010
Jedes Dorf
Dr. Heinrich
unserer en-
Klingler ist StudigerenHeiendirektor
i.R. u.
mat hatte es,
Heimatkundler
das Arrestlokal
aus Klein-Gerau;
für kleinere
Tel.: 06152-4439
Vergehen, die
Unterkunft für Obdachlose
und Bettler und auch die Unterstellmöglichkeit
für den Nachtwächter
und den Stundenbläser
bei schlechtem Wetter - das Betzekämmerchen,
auch Wachthaus
genannt.
Es war ein kleiner Raum
schräg gegenüber vom Rathaus
in den gerade eine Pritsche
passte, die mit Stroh belegt war
und ein kleiner eiserner Ofen.
Hatten Kinder etwas angestellt,
drohte man ihnen mit den
Worten:“wenn du das nochmal
machst, wirst du ins Betzekämmerchen
gesperrt“. Das wirkte,
denn der Raum war alles andere
als einladend.
Von 1791 bis 1798 wohnte
sogar der Landkrämer Johann
Bajus mit seiner Frau in dieser
Unterkunft, und von hier aus
startete er mit einem „Drückkarren“
seine „Geschäftsreisen“
in der näheren Umgebung. Bei
diesen Hausierfahrten verkaufte
er Kleineisenwaren oder
Textilien und gelegentlich auch
Butter oder Eier und Gemüse.
Geschichte & Geschichten (18)
Klein-Geraus
Betzekämmerchen
Wenn es einen Viehhandel zu
vermitteln gab, war der Bajus
natürlich auch dabei. So brachte
er sich durchs Leben und am 13.
Juli 1795 wurde dort sogar der
berühmte Schnelläufer Johann
Peter Bajus geboren. Taufpate
war der Nachbarsohn des Gerichts-
und Gemeindsmannes
Johann Georg Klink mit Namen
Johann Peter.
Die älteste Rechnung, das
Betzekämmerchen betreffend,
stammt aus dem Jahre 1682, auf
der vermerkt ist: Das Wachthaus
neu gekloibert. 1694 wird
eine Ausgabe vermerkt: einer
törichten Frau gesteuert und
vor Licht und Essen im Betzekämmerchen.
1731, 1739 und
1771 wurde vermerkt, daß eine
arme Frau dort verstorben sei
und die Gemeinde die Beerdigungskosten
zu tragen hatte.
1789 kaufte man ein kleines
Gelände neben dem Arrestlokal
dazu und errichtete dort
die neue Gemeindeschmiede,
das Betzekämmerchen wurde
sodann in den Neubau integriert,
und als 1845 die erste
Feuerspritze gekauft worden
war, wurde die Schmiede zum
Spritzenhaus umfunktioniert.
Die alte Wachstube wurde aber
bis in die 50er Jahre des 20. Jahrhunderts
beibehalten.

Rückblick
Europatage in Groß-Gerau
GROSS-GERAU
von Tina Jung
Von festlichen Momenten (Eröffnung
mit den Bürgermeistern) bis zu sportlichen
Aktionen (Spiel ohne Grenzen
im Freibad) war für jeden etwas dabei.
Die Europa-Tage, die jedes Jahr
in einer anderen Partnerstadt gefeiert
werden, waren Ende Mai das Highlight
in der Kreisstadt.
����� ���� �������
���� ������ ���� ���� �������
��� �� ���� ����� ����
�������� ����������
������������� ���������������������� ���� ���� �������
���� ������������ ������ ��� ���� ��� �������
�������������� �������������������� ��������� �����
Das Wir-Magazin • 174 • Juni 2010
21

Hauptuntersuchung (HU) 59,- € (PKW)
Abgasuntersuchung (AU) ab 16,- € (PKW)
Änderungs-, Anbauabnahmen ab 31,- € (PKW)
Tierecke (10)
Wie Tiere
helfen
Der Kontakt
Carolin Caprano,
zu Tieren
ausgebildete Tier-
stärkt und
heilpraktikerin
fördert den Auf-
mit eigener Praxis
bau physischer,
in Büttelborn;
psychischer
Tel. 06152-9915174
und seelischer
Energie. Tiere
kennen den geheimen Zugang
zur Seele der Menschen. Tiere
fragen nicht nach Schönheit,
sozialem Status oder Gesundheitszustand.
Sie antworten di-
Puma genießt die intensiven
Streicheleinheiten
rekt auf die Liebe und Freude,
die ihnen entgegengebracht
wird. Dies ist genau das, was
sie den Menschen, die sie besuchen,
schenken können.“ So
lautet ein Absatz auf der Homepage
des Vereins „Tiere helfen
Menschen e.V.“, und ich kann es
nur bestätigen.
Da ich selbst so viel mit
Tieren zu tun habe, wusste ich
sofort, was damit gemeint war,
und für mich war klar, dass
unser Hund Puma und ich das
gerne ausprobieren wollen.
Nach einem positiven Telefonat
mit dem Verein wurde uns
dann das Altenpflegeheim „An
der Fasanerie“ (Mission Leben)
in Groß-Gerau genannt, mit
dem auch gleich ein sehr netter
Kontakt entstand. Aus einem
Kennenlerntermin und ein
paar „Proberunden“ mit Puma
wurde dann ein regelmäßiger
Besuchstag als ehrenamtliche
Mitarbeiter in der Einrichtung.
Beim „Besuchstag mit
Hund“ besuchen wir die Bewohner
des Hauses, die uns jedes
Mal mit einem strahlenden
Lächeln auf dem Gesicht begrüßen.
Puma genießt die intensiven
Streicheleinheiten und die
zahlreichen Leckerchen - und
ich die schönen Gespräche mit
den alten Menschen, die so viel
zu erzählen haben! Die positive
Resonanz der Bewohner auf den
Hund ist enorm und man spürt,
dass alles, was er den Menschen
Gutes geben kann, auch wieder
zurückkommt. Umso wichtiger
ist es, dass es immer mehr Seniorenheime
wie das Altenpflegeheim
„An der Fasanerie“ gibt,
die ein solches Angebot für ihre
Bewohner ermöglichen und
auch immer mehr Ehrenamtliche,
die diese Aufgaben übernehmen.

aus den Vereinen (83)
Wo Mensch und Hund
zum Team werden
Unser Verein wurde 1946
als „Boxerclub Groß-Gerau
e.V.“ gegründet. In
jüngster Zeit erkannte man,
dass es immer mehr Mischlingshunde
und Hunde anderer
Rassen gibt und nannte den
Verein ab März 2009 „Hunde-
Sport-Verein Groß-Gerau und
Umgebung e.V.“ Damit öffneten
wir den Verein für Mischlingshunde
und alle Rassehunde.
Wir bieten ein Training für
Mensch und Hund an, denn mit
einem gehorsamen Hund macht
Sport und Freizeit erst richtig
Spaß. Sport mit dem Hund
hält Mensch und Hund fit und
macht aus beiden ein Team.
Ferner gibt es ein Fitness-
und Freizeitsportprogramm für
Hund und Mensch sowie eine
Welpenspielstunde.
Einen Grundgehorsam
sollte man jedem Hund beibringen,
auch wenn man keine
sportlichen Ambitionen hat.
Damit man sich jederzeit und
in jeder Lage auf seinen Hund
verlassen kann. Das sind auch
unsere primären Ziele. Hierfür
stehen unsere
geschulten Ausbilder
zur Verfügung.
Der Hunde-
Sport-Verein
Groß-Gerau hat
durch ein vielfältigesSport-
Karlheinz Kleemann
ist 1. Vorsitzender
des
Hunde-Sport-Verein
Groß-Gerau
und Umgebung;
Kleemann-Gross-
Gerau@t-online.de
angebot seine Mitgliederzahl
mehr als verdoppelt. Zu unseren
Highlights zählen u.a.:
Rassehunde- und Mischlingsausstellung
am 27.06. und 19.09;
aber auch Kurse, in denen der
Hund die grundlegenden Regeln
und den Gehorsam lernt;
ferner gibt es ein Fitness- und
Freizeitsportprogramm für
Hund und Mensch sowie eine
Welpenspielstunde.
Bei uns kann man jederzeit
ein Probetraining absolvieren,
eine Zehnerkarte erwerben
oder Mitglied werden.
Trainingszeiten sind unserer
Website www.hundesport-gg.
de zu entnehmen. Kontakt:
Hunde-Sport-Verein Groß-
Gerau und Umgebung e.V.,
Schönbergersloch, Nähe Gaststätte
Madrid; Karlheinz Kleemann
1. Vorsitzender; Tel: 0171-
8506244.
E-BIKE-PROBEFAHRTEN IM JAGDSCHLOSS MÖNCHBRUCH
RADELN SIE MIT „NEUER ENERGIE“
Samstag, 26. Juni 2010 von 12:00 bis 17:00 Uhr
Erleben Sie am Samstag, den 26. Juni 2010 beim Schlossgartenfest im Jagdschloss
Mönchbruch, wie man mit „eingebautem Rückenwind“ Fahrrad fahren kann. Die
Süwag-Gruppe lädt Sie ein, diese neue Energie selbst kennenzulernen und kostenfrei
zu testen: beim Probefahren mit den neuesten Elektro-Fahrrädern.
In Kooperation mit dem Regionalpark RheinMain und Fahrrad Küchler zeigen wir Ihnen
von 12:00 bis 17:00 Uhr, wie Sie energiesparender radeln können. Und das Beste:
Beim Kauf eines Elektrorades erhalten Sie eine Gutschrift von bis zu 150,- Euro auf
Ihre Stromrechnung, wenn Sie Kunde bei der Süwag-Gruppe sind oder noch werden.
Zusätzlich verlost Fahrrad Küchler unter allen Probefahrt-Teilnehmern 3 Einkaufsgutscheine
im Wert von je 100,- Euro.
Der Umstieg auf die neue Energie lohnt sich also mehrfach.
Diese „Neue Energie“ bringen wir jetzt auch in Ihre Region.
Erfahren Sie mehr über uns:
www.neue-energie-gross-gerau.com
Lust auf Veränderung?
Ist Ihr Badezimmer in die Jahre gekommen?
Dann wecken Sie die Lebensgeister! Oft reichen
Kleinigkeiten, um Ihr altes Bad „aufzumöbeln“ oder
erfrischend neu einzurichten.
Lassen Sie sich beim Gang durch unsere Ausstellung
für Ihre eigenen Räume inspirieren.
Bäder zum Wohlfühlen - Modernes Heizen mit System
Klaus Merkert OHG - Sudetenstr.23 - 64521 Groß-Gerau
Tel.: 06152/92520 - E-Mail info@merkert-bad.de
Mo.-Fr. 9 - 17.30 Uhr, Sa. 9 - 12.30 Uhr
www.merkert-bad.de

- Steuererklärung
- Jahresabschluss, Gewinnermittlung
- Lohn- und Finanzbuchführung
- Unternehmensberatung (von der Existenzgründung
bis zur Unternehmensnachfolge bzw. -Verkauf)
- Erbschaft- und Schenkungsteuererklärung
Melanie Janecki - Steuerberaterin www.stb-janecki.de
2424 Das Wir-Magazin • 174 • Juni 2010
Die Landfrauen
des
BezirkslandFrauenverein
Groß-Gerau
feiern den 60.
Geburtstag auf
der grünen Wiese. Die Feier
beginnt am Sonntag 27.06., um
10.30 Uhr an der Grillhütte in
Wolfskehlen mit einem Gottesdienst
im Freien. Pfarrerin Donath
sowie der Bezirksvorstand
freuen sich über Ihren Besuch.
Warum ausgerechnet am
Siebenschläfertag wurde gefragt?
Dabei haben die Landfrauen
doch wohl kaum die
Legende der „Siebenschläfer“
zu Grunde gelegt, deren Fest als
Verehrung der sieben Heiligen
früher mal am 27. Juni gefeiert
wurde. Oder stellt gar der 27.
Juni als Wetterlostag eine Verbindung
her, denn mit dem Siebenschläfertag
wird eine Reihe
von Bauernregeln assoziiert. So
z.B.: „Wie das Wetter sich am
Siebenschläfertag verhält, ist es
sieben Wochen lang bestellt.“
Ein Kuriosum dabei ist, dass
diese Langfristprognose im
süddeutschen Raum immerhin
eine Treffergenauigkeit von 70
Prozent aufweisen kann. So sagen
es jedenfalls die Wetterexperten.
Doch wie dem auch sei:
Irene Fückel ist
Vorsitzende des
Bezirksland-
Frauenverein GG;
irenefueckel
@t-online.de
Landfrauen (4)
Es passiert am
Siebenschläfertag
Eine ganz eigene Verbindung
zum Siebenschläfertag haben
die Landfrauen denn doch aufzuweisen.
Die Gründerin und
Wegbereiterin des Bezirksland-
Frauenverein Groß-Gerau mit
seinen 21 Ortsvereinen, Liselotte
Ehrhardt, wurde am 27. Juni
1921 geboren. Wir wünschen ihr
und uns einen wunderschönen
Tag und vor allem Gesundheit.
Als ein großes Erlebnis bezeichnen
die Landfrauen das
Zusammenspiel der beiden
Gitarrengruppen „Nord“ und
„Süd“, die mit ca. 50 Frauen die
Veranstaltung mit Musik und
Gesang umrahmen werden.
Die Planungen seien bereits
angelaufen, so haben uns die
Übungsleiterinnen Traudel
Koch und Wilma Lindemann
signalisiert. So auch bei den
„Hessenschnickern“ unter Leitung
von Gisela Berges.
Ein kurzer Abriss der Vereinsgeschichte
gehört natürlich
genauso zu den Feierlichkeiten
wie einige Grußworte unserer
geladenen Gäste. Neugierig
geworden? Na, dann! Und übrigens:
Für Essen und Trinken
ist bestens gesorgt! Wir freuen
uns, Sie in Wolfskehlen begrüßen
zu können.

und die Feuerwehr (8)
Frauen an den
(Brand-)Herd!
Waren vor einigen Jahren
noch lediglich Männer
in der Feuerwehr vorzufinden,
hat sich das Bild doch
mittlerweile verändert. Bundesweit
sind rund 7,25 Prozent
der aktiven Mitglieder der Freiwilligen
Feuerwehren Frauen.
In Groß-Gerau sind es sogar
10,5 Prozent. Die erste Frau ist
im Jahr 1990 in die Feuerwehr
Groß-Gerau eingetreten. Seit
diesem Jahr durften auch Mädchen
bei der Jugendfeuerwehr
in Groß-Gerau mitmachen.
Wie in den letzten Jahren
öffnete die Groß-Gerauer Wehr
auch in diesem Jahr anlässlich
des „Girls Days“ ihre Pforten,
um jungen Mädchen zwischen
12 und 15 Jahren den Feuerwehralltag
näher zu bringen.
Der „Girls Day“ ist das bundesweit
größte Berufsorientierungsprojekt
für junge Mädchen.
Sie erhalten innerhalb
dieses Projekts Einblicke in Berufe
aus den Bereichen Technik,
Naturwissenschaften, IT und
Handwerk - eben typischen
Männerberufen.
Sechs junge Mädchen
suchten sich die Groß-Gerauer
Wehr zum Schnuppern aus.
Auch drei Mädels, die den „Girls
Day“ beim Kreis absolvierten,
waren zeitweise auf Erkun-
GERAUER LAND
dungstour im
Feuerwehrstützpunkt.Betreut
wurden sie
von aktiven Feuerwehrfrauen
der Abteilungen
Wallerstädten
Susanne Nold ist
für die Pressearbeit
zuständiges
Mitglied der FreiwilligenFeuerwehr
Groß-Gerau;
info@ff-gg.de
und Groß-Gerau, sowie von den
Gerätewarten im Stützpunkt.
Zunächst wurden die Mädchen
eingekleidet. Sie bekamen
Helm, Handschuhe, Hose und
Jacke. Nach einer kurzen Führung
stand die Erkundung der
Atemschutzstrecke auf dem
Programm. Hier durften die Besucherinnen
selbst tätig werden.
Nachdem sie sich angeschaut
hatten, wie eine Feuerwehrfrau
die Strecke mit Atemschutzgerät
auf dem Rücken bewältigte,
durften sie selbst durch die Strecke
kriechen. „Atemschutzstrecke?
– Das war doch das mit dem
Klettern“ war später die Umschreibung
einer der Mädels.
Ein Highlight stellte die
Fahrt mit der Drehleiter dar. Von
Höhenangst war nicht die Rede.
Alle genossen den Blick aus dem
Korb der Drehleiter (30m Höhe).
Auch der Umgang mit einem
Feuerlöscher wurde geübt. Eine
Funkrally und die Demonstration
eines Technischen Hilfeeinsatzes
rundeten den Tag ab.
Auto Tiefel
WM-Special
Kommen Sie vorbei und schießen Sie bis
zu 3 Gutscheine an unserer Torwand!
Castrol Öl
0 W 30
nur nur
nur
€ 17,95
€ 40,-
(pro Liter)
(statt € 23,45)
Reifen
Wechsel &
Einlagerung
(pro Saison)
Das Wir-Magazin • 174 • Juni 2010
Fahrzeug
Komplett-
Reinigung
Auto Tiefel oHG
€ 44,95
(Paket 3)
...mit Herz und Hand
Start: 11.06.2010 Oderstrasse 22
Ende: 11.07.2010 65468 Trebur
www.autohaus-tiefel.de
Tel. 06147-2534
Opel Urlaubs-Check mit Garantie-Zertifikat1 Drei Monate Garantie auf alle geprüften Teile 1 (gemäß Garantiebedingungen)
Überprüfung von:
-Kühlsystem
-Bremsen
-Stoßdämpfern
(statt € 50,-)
Geschenkgutscheine,
-Flüssigkeitsstände
-Sicherheitsausrüstung
-Reifen
Grillzeit ist
Roséweinzeit!
Geschenkkörbe,
... außer dem:
7 ausgesuchte südfranzösischeRoséweine
zum Kennenlernpreis.
Wir beraten Sie
gerne.
und W urstpuppen
in allen
Pr eislagen!
(statt € 59,90)
nur
€20,-
25

Ausgehtipps
Am 30. Juni,
Tina Jung, M.A.
19.00 Uhr,
ist u.a. für den
trifft sich
Bereich Kunst
das Kulturkabi-
zuständiges
nett wieder im
Redaktionsmit-
Stadtmuseum
glied des WIR-
Groß-Gerau. Bei
Magazins;
dieser regelmä-
tina.jung@
wir-in-gg.de ßigenVeranstaltungsreihe steht
diesmal die Nauheimer Malerin
Beate Koslowski im Mittelpunkt.
Kristina Hofmann,
Kunsttherapeutin beim Sozialpsychiatrischen
Verein Kreis
Groß-Gerau und bekannt durch
die Galerie am Sandböhl, wird
die Moderation übernehmen.
Die in der Gerauer Region aktive
Künstlerin Beate Koslows ki
wird an diesem Abend die Gelegenheit
nutzen, ihre neuesten
Tätigkeiten vorzustellen, nachdem
sie auch einen kleinen Ein-
Am 3. und 4.
Erik Schaffner
Juli lädt die
ist 1. VorsitzenFreiwillider
der Freiwillige
Feuerwehr
gen Feuerwehr
Klein-Gerau
Klein-Gerau;
wieder zu iherik.schaffner@onlinehome.derem
jährlichen
Sommerfest ein.
Am Samstag, 3. Juli, beginnt ab
19.30 Uhr im allseits bekannten
gemütlichen Ambiente des Gerätehauses
der FF Klein-Gerau
unser Fest. Dieses Jahr sorgt DJ
Günther für die musikalische
Unterhaltung von Jung und
Alt. Ofenfrische Spießbratenscheiben
mit Schmorzwiebeln,
knackige Bratwürste, saftige
Rindswürste, würzige Currywürste,
Pommes frites und unsere
herzhafte Grillhaxen sollen
den Hunger stillen. Als Durstlöscher
bieten wir frisch gezapfte
Mit der Malschule
auf Talentsuche
Das Wir-Magazin • 174 • Juni 2010
blick in ihren farbigen Lebenslauf
gegeben hat. Als studierte
Kunstpädagogin wird sie ihre
Meinung zu Malerei und ihre
Kunstauffassung in der Runde
des Kulturkabinetts zur Diskussion
stellen. Dabei geht es vor
allem um privaten Kunstunterricht.
Welche Ziele werden verfolgt
und wie werden Teilnehmer
in diesen Kursen motiviert?
Eine wichtige Frage wird auch
sein, welche Rolle das Talent in
der Kunst spielt und was Talent
bedeutet. Interessierten und
Gäste sind herzlich willkommen,
der Eintritt ist frei.
Mittwoch, 30. Juni, 19 Uhr,
Stadtmuseum Groß-Gerau:
die Nauheimer Malerin Beate
Koslowski spricht im Rahmen
der „Kulturkabinett“-Reihe
zum Thema „Mit der Malschule
auf Talentsuche“.
Zum Sommerfest
zur Feuerwehr
Biere vom Fass, erfrischende
Schorlen und kühle Limonaden.
In unserer „Brennbar“
warten ausgesuchte Cocktails,
Sekt und natürlich Asbach-
Hütchen darauf, bis spät in die
Nacht ausgeschenkt zu werden.
Der sonntägliche Frühschoppen,
4. Juli, wird um 11.00 Uhr
eröffnet.
Für die musikalische Unterhaltung
spielt der Stimmungsmacher
Bernd Hasenzahl. Wir
freuen uns auf Ihren Besuch
und wünschen viele heitere
Stunden bei Ihrer Freiwilligen
Feuerwehr Klein-Gerau.
Ofenfrische Spießbratenscheiben
mit Schmorzwiebeln,
knackige Bratwürste,
saftige Rindswürste

Ein beson-
Günter Schork,
deres Fest
MdL, ist Vorsit-
findet vom
zender des För-
24. bis 27. Juni
dervereinsJagd- statt: das SchlossschlossMönchgartenfest
im
bruch;
Jagdschloss
guescho@
web.de
Mönchbruch.
Im historischen
Ambiente des Schlosses erwarten
Sie (am Freitag ab 16 Uhr, am
Samstag ab 12 Uhr, am Sonntag
ab 10 Uhr) über 60 Marktstände
mit einem vielfältigen Angebot
von Gewerbetreibenden, Künstlern
und Kunsthandwerkern.
Neben Tanzvorführungen und
Kindertheater gibt es zudem
drei Konzerte: Am Freitag,
25. Juni, um 20 Uhr, präsentiert
Zahlreiche
Wiebke
Musik-
Friedrich ist
gruppenDekanatsder
ev. Stadtkir-
Kantorin;
chengemeinde
wiebke.friedrich
@gmx.net unter der Leitung
und Moderation
von Kantorin Wiebke
Friedrich präsentieren sich
gemeinsam in diesem Konzert.
Rundum bunt gemischt
gestaltet sich das Programm
des Abends, so dass für jeden
Zuhörer, für jede Zuhörerin etwas
dabei sein wird. Der Posaunenchor
und seine Jungbläser
präsentieren sich hauptsächlich
mit jazzigen und groovigen
Melodien. Das Dekanatskammerorchester
schlägt u. a. mit
der kleinen Nachtmusik von W.
A. Mozart eher klassische Töne
an. Bekannte Lieder aus dem
Schlossgartenfest
Mönchbruch
der Förderverein Umwelt- und
Kulturzentrum Jagdschloss
Mönchbruch e.V. „Orange Box“
gemeinsam mit dem Jungen
Chor der SKV Mörfelden. Am
Samstag 26. Juni, um 20 Uhr,
erwartet Sie ein Benefizkonzert
des Lions-Club Mörfelden-Walldorf
mit „Soulaffair“, und zum
Abschluss am Sonntag 27. Juni,
um 19 Uhr, bietet erneut der Förderverein
eine „Musikalische
Weltreise“ mit der Philharmonie
Merck. Zu den Konzerten
gibt es Eintrittskarten an der
Abendkasse.
Donnerstag, 24. bis Sonntag,
27. Juni, Jagdschloss Mönchbruch:
Schlossgartenfest.
Serenaden-
Sommerkonzert
Musical „Phantom der Oper“
oder dem Film „Die Kinder des
Monsieur Matthieu“ werden
vom Jugendchor zu hören sein.
Ähnlich, wie vor zwei Jahren
soll dieses Konzert wieder in lockerer
Atmosphäre stattfinden.
Neben vielen musikalischen
Leckerbissen für das Gehör erwartet
Sie auch ein kleines Büffet
aus kulinarischen Leckerbissen
für den Gaumen, sowie eine
Auswahl an alkoholischen und
nicht alkoholischen Getränken.
Der Eintritt ist frei! Es handelt
sich aber um ein Benefizkonzert
zugunsten der Renovierung der
Stadtkirchenorgel, so dass großzügige
Spenden gerne gesehen
sind.
Samstag, 26. Juni, 19 Uhr,
Ev. Stadtkirche, Groß-Gerau:
Serenaden-Sommerkonzert.
Das Wir-Magazin • 174 • Juni 2010
CHARM UP Y OUR LIF E
WWW.THOMASSABO.COM
©Disney

Regelmäßige Termine ...
Terminkalender
Das Wir-Magazin veröffentlicht an dieser Stelle kostenlos
Termine von Verbänden, Institutionen, Kunst und Kultur.
Zuschriften bitte an: WIR-Magazin, Claudiusstraße 27,
64521 Groß-Gerau, Fax 06152-52429
finden Sie auch im Veranstaltungskalender
der Kreisstadt, erhältlich
im Stadthaus Groß-Gerau oder unter
www.gross-gerau.de
Dauerausstellung
im Stadtmuseum Groß-Gerau
Mi. u. Sa. 10–12 Uhr,
Do. 14–17 Uhr u. So. 11–17 Uhr
Römerzeit und Stadtgeschichte
1920-1990 im Stadtmuseum GG,
Am Marktplatz 3, Info-Tel. 716295
bis 30. Juni
„Naturgewalten“
Malereien von Thomas Minolfo in
der Groß-Gerauer Volksbank, Am
Sandböhl, Info-Tel. 06152-714406
bis 4. Juli
Mi. 10–21 Uhr, Do.-So. 10–18 Uhr
Die Zukunft des Autos? Mobilität
jenseits aktueller Nachhaltigkeits-
Debatten. Die Diskussion um Mobilität
der Zukunft formiert sich vor
unseren Augen neu: Energiefragen,
und gestalterische Konzepte gehorchen
nicht mehr der Logik des
20. Jhdt. FORWARD_10 initiiert
einen int. Hochschulwettbewerb, um
den Blick auf Design-Lösungen zu
lenken, die die klassischen Fahrzeugtypen
hinter sich lassen und teils
objekthafte, teils systemische Lösungen
präsentieren. Begriffe wie Verkehrsermeidung,
nachhaltiger Gruppentransport
und Lokalität spielen
eine zentrale Rolle.
2828 Das Wir-Magazin • 174 • Juni 2010
Opelvillen Rüsselsheim, Ludwig-Dörfler-Allee
9, Rüsselsheim, Tel. 06142-
835907, www.opelvillen.de
bis 30. Juli
19.00 Uhr, Vernissage
Ausstellung: „Zwischenwelten“
Ölgemälde von Baschar Tatari,
Galerie am Sandböhl, Groß-Gerau,
Schulstr. 5, Tel. 06152-9276480
bis 31. Juli
Herzblut von C.-K. Krämer in der
Ev. Versöhnungsgem. Nord, Danziger
Str. 6, GG-Nord. Besichtigung So.
nach dem Gottesdienst und nach
Vereinbarung. Info: www.ckk-arts.de
bis 19. September
18.30 Uhr
„Groß-Gerau und das Gerauer Land
in alten Karten“ im Stadtmuseum
Groß-Gerau, Am Marktplatz 3. Von
Prof. Dr. Walter Sperling, der die
Ausstellung in Zusammenarbeit mit
dem Stadtmuseum konzipiert hat.
Ausstellung Obergeschoss: „Europa-
Tage in Groß-Gerau seit 1961“,
von Heinz-Jochen Walther und Klaus
Drodt. Info-Tel. 06152-716295
termine@wir-in-gg.de
zusammengestellt von Kerstin Leicht.
e-Mail: termine@wir-in-gg.de
Angaben ohne Gewähr
23. Juni
20.00 Uhr
Lesung: „Tumor raus – rein ins
Leben!“ Carola Ries von Heeg liest
aus ihrem neuen Buch im Calory-
Coach-Institut Büttelborn, Rhönstr. 2b
Info: 06152-8553935. Eintritt frei.
24. Juni
15.30 Uhr
Bücherwürmchentreff
für Kinder ab 4 Jahre in der
Stadtbücherei Groß-Gerau, Gernsheimer
Str. 5, Info-Tel. 716250
24. bis 27. Juni
Fr. 16 Uhr, Sa. 12 Uhr, So. 10 Uhr
Schlossgartenfest im Jagdschloss
Mönchbruch, Programm siehe Ausgehtipp
auf Seite 27.
25. bis 27. Juni
Fr. 19.00 Uhr Eröffnung
Fest der Vereine: Das Event für die
ganze Familie im Freibad Groß-Gerau,
Theodor-Heuss-Straße mit Bühnenprogramm
und Live-Musik. Veranst.
Amt für Sport, Kultur und
Vereine. www.gross-gerau.de
26. Juni
14.00 Uhr
„Märkergericht in Groß-Gerau“
1100 Jahre Groß-Gerau.
Treffen der Heimat- und Geschichtsvereine
der ehem. Gerauer Mark von
Wallerstädten bis Erzhausen mit Geschichten
aus den jeweiligen Orten
im Hist. Rathaus Groß-Gerau, Frankfurter
Straße, Info: 06152-716295
15.00 Uhr
Exkursion: Die Wasserwelt unserer
Seen. Erfahren Sie Interessantes zu
den Entstehungsarten unserer Seen,
der ökologischen Funktion und
Ihren Bewohnern. Treffpunkt:
Neujahrsloch, westlich Erfelden.
Veranst.: Untere Naturschutzbehörde
des Kreises Groß-Gerau,
Info-Tel. 06152-989676

26. Juni
18.00 Uhr
DRK-Rockfestival
Blutspendenaktion des Jugend-Rotkreuz
Kreis Groß-Gerau im Alten
Amtsgericht mit Rockfestival im
Kulturcafé-Saal. Drei regionale Bands
treten auf. Info-Tel. 06152-53551
26. und 27. Juni
Vernissage: Sa. 17.00 Uhr
Ausstellung im Atelier Koslowski
in Nauheim, Waldstraße. Gezeigt
werden Landschaften, Stilleben und
Menschenbilder in Aquarell und Acryl
von Marina Bartolomei. Die Malerin
wird auch am Sonntag von 10 bis
12.30 Uhr anwesend sein. Die Bilder
können weiterhin bis Ende August
nach Vereinbarung betrachtet werden.
Info-Tel. 06152-8554040,
www.koslowski.ws
27. Juni
11.00 – 16.00 Uhr
Hundesommerfest in Dornheim,
Bahnhofstr. 11 (Grundstück Folienwerkstatt)
mit vielen Informationen
rund um des Menschen liebstes
Haustier und Freund. Veranstalter:
Hundebesitzer, Tierärzte, Hundeschule
und Hundeliebhaber u.v.m.
Info-Tel. 0160-90209070 bei
Alexandra Schmitt
28. Juni
19.00 Uhr
Kulturstammtisch im Stadtmuseum
GG, Am Marktplatz 3, Veranstalter:
Wir-Magazin, wir@wcschmitt.de
kosmetische Gesichtsbehandlung
Fußreflexzonenmassage · Aromamassage
manuelle Gesichts-Lymphdrainage
30. Juni
GERAUER LAND
19.00 Uhr
Kulturkabinett: Beate Koslowski:
„Mit der Malschule auf Talentsuche“
im Stadtmuseum Groß-Gerau,
Marktplatz 3, Tel. 06152-716295.
Eintritt frei.
3. Juli
19.30 Uhr
Sommerfest Freiwillige Feuerwehr
Klein-Gerau im Feuerwehrgerätehaus
mit DJ Günther. (siehe S. 26)
Info: erik.schaffner@onlinehome.de
2. bis 16. Juli
Zeltlagerfreizeit für Jugendliche
zwischen 11 und 14 Jahren nach
Bernau im Schwarzwald. Veranst.:
Kommunale Jugendarbeit der Kreisstadt
Groß-Gerau. Anmeldung unter
Tel. 06152-950996
4. Juli
11.00 Uhr
„Le Cairde“ – Celtic Morning
Lieder und Melodien aus Irland und
Schottland in der Kunstgalerie Büchnerhaus,
Weidstr. 9, Riedstadt,
Info-Tel. 06158-930841
11.00 Uhr
Sommerfest-Frühschoppen der
Freiwilligen Feuerwehr Klein-Gerau
im Feuerwehrgerätehaus mit
Bernd Hasenzahl.
Info: erik.schaffner@onlinehome.de
6. Juli
16.00 Uhr
Automobilclub Groß-Gerau:
Besichtigung der Biogasanlage
Wallerstädten. Info-Tel. 59602
10. Juli
15.00 Uhr
Exkursion: Heuschreckenkonzert
Es werden die typischen Heuschreckenarten
des Gebiets vorgestellt
und Wesentliches zu ihrer Biologie
erzählt. Treffpunkt: Bertha-von-Suttner-Gesamtschule
Mörf.-Walldorf
(nur bei sonnigem Wetter). Veranst.:
Untere Naturschutzbehörde Kreis GG,
Info-Tel. 06152-989676
Weil schöne Haut kein Zufall ist.
Sinnvolle Hautpflege ist
Gesundheitspflege.
Deshalb kombiniere ich
BELICO BioTech Wirkstoffpflege,
deren hochwertige Wirkstoffe,
Pflanzenextrakte und Naturöle,
mit meinen entspannenden
und wohltuenden
Gesichtsbehandlungen
und Massagen.
Gaby Schuck
Walther-Rathenau-Str. 24
64521 Groß-Gerau
Telefon: 0 61 52 - 95 57 74
pure.moments@arcor.de
parfümfrei ∙ für Allergiker geeignet ∙ frei von Mineralölen und Silikon
23. Juni bis 19. Juli 2010
17. Juli
Anzeige: WirMagazinSoFe1 | 27.5.2010, 09:06 | 45
21.00 Uhr
Das Leben des Francois Villon
Oliver Bolten spielt und zitiert den
großen französichen Schriftsteller.
Francois Villon, Dichter und Vagant
des französischen Mittelalters, hat
bis heute nichts von seiner Faszination
eingebüßt. Oliver Bolten ist einer
der profiliertesten Villon-Interpreten
Europas. Eine Veranstaltung im
Rahmen des Kultursommers Südhessen
2010 im Schloss Dornberg,
Groß-Gerau, Hauptstr. 1.
Je nach Wetterlage vor oder im
hist. Turm des Schlosses.
Veranst.: Verein Kulturcafé GG,
Info-Tel. 06152-53551
19. bis 30. Juli
Ferienspiele für Kinder
zwischen 7 und 12 Jahren.
Veranstalter: Kommunale Jugendarbeit
der Kreisstadt Groß-Gerau.
Kindertagesstätte Atzelberg GG
Jugendtreff Wallerstädten
2. bis 13. August
Ferienspiele für Kinder
zwischen 7 und
12 Jahren.
Kindertagesstätte
Donaustraße Dornheim
Das Wir-Magazin • 174 • Juni 2010
Schlaue Ferien!
Aufholen,
Auffrischen,
Aufbauen!
• Ferienkurse - individuell
und effektiv für alle
gängigen Fächer
• Jetzt informieren:
Nachprüfungskurse
INFO-HOTLINE Telefon 19 4 18
www.schuelerhilfe.de
Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr
Groß-Gerau • Am Marktplatz 15 •
über HUK-Coburg / BARMER • 06152 / 19 4 18
Riedstadt-Goddelau • Bahnhofstr. 2 •
Ecke Starkenburger Straße • 06158 / 19 4 18
29

Heizungen
und Sanitär
Neuanlagen
Wartung
Kundendienst
Brennwerttechnik
Heizkörpermontage
Solaranlagen
Wasserleitungssanierung
Wärmepumpen
...und andere „Kleinigkeiten“
Karl-Heinz & Martin Klein GmbH
Gottlieb-Daimler-Straße 3
64569 Nauheim
Telefon 0 61 52 / 6 18 08
Telefax 0 61 52 / 60 37
www.klein-heizung.de
3030 Das Wir-Magazin • 174 • Juni 2010
Kurz & bündig
Von Ehrenzeichen, neuen
Vorsitzenden und Abschieden
Zusammengestellt von W. Christian Schmitt
Nauheim. Im Beisein der beiden
Bundestagsabgeordneten Dr. Franz
Josef Jung (CDU) und Gerold Reichenbach
(SPD) hatte Bürgermeister
Ingo Waltz anlässlich des Baubeginns
„Fußgänger-Unterführung am
Bahnhof“ (siehe auch WIR Nr. 173)
zum ersten Spatenstich gebeten.
Kreis Groß-Gerau. Thomas Will
(li.), seit Anfang Juni neuer Landrat,
stellte sich mit seinen beiden Amtsvorgängern
Enno Siehr (Mitte) und
Willi Blodt dem Fotografen.
Kreisstadt. Magistratsmitglied Jochen
Auer ist neuer Vorsitzender des
SPD-Ortsvereins.
Klein-Gerau. Ismail Özdogan ist neuer
Vorsitzender beim Sportverein und
damit Nachfolger von Benno Loerzer.
Nauheim. Markus Wenzel tritt die
Nachfolge von Marianne Hack im
Amt des Gewerbevereins-Vorsitzenden
an.
Kreisstadt. Pfarrer Wolfgang Prawitz
(Abb. links) wurde in den Vorstand
der 11. Kirchensynode gewählt und
von Kirchenpräsident Dr. Volker Jung
(l.) beglückwünscht.
Berkach. Der ev. Kindergarten hatte
zum „Tag der offenen Tür“ geladen.
Kreisstadt. Julia Pelzer, Schülerin
an der Luise-Büchner-Schule, zählt
zu den Kreissiegern, die beim 42.
Hessischen Mathematik-Wettbewerb
ausgezeichnet wurden.
Kreis Groß-Gerau. Eine Gruppe der
Nauheimer CDU und Bürgerinnen
und Bürger des Kreises besuchten
auf Einladung des Bundestagsabgeordneten
Dr. Franz Josef Jung die
Bundeshauptstadt.
Kreisstadt. Die Stadtverordneten-
Versammlung hat mehrheitlich
grünes Licht gegeben für die Weiterverfolgung
des REWE-Projekts
„Ansiedlung eines Lagerlogistikstandortes
in Groß-Gerau“ (siehe dazu
auch WIR Nr. 170); die Bürgerinitiative
„Zukunft GG“ will dies mit einem
„Bürgerbegehren“ verhindern.
Kreisstadt. Die Geschäftsstelle des
Kreisverbands „Deutscher Kinderschutzbund“
plant ab September
eine „Trennungs- und Scheidungskindergruppe“
einzurichten; weitere
Infos unter 06152-961987.

Büttelborn. In neuen, vom Überlandwerk
Groß-Gerau gespendeten
Trainingsanzügen zeigten sich in
der TV-Turnhalle alle 26 Aktiven der
Trampolinabteilung des Turnvereins.
Kreis Groß-Gerau. Thomas Will
(r.) konnte bei der Züchterehrung
im Landratsamt auch erfolgreichen
Aktiven des Geflügelzuchtvereins
Biebesheim e.V. zum Gewinn der
Deutschen Vereinsmeisterschaft
gratulieren.
Kreis Groß-Gerau. Lara Springer
(2.v.l.), Sebastian Newrzella (Mitte)
und Jule Bode (2.v.r.) gehen als
„Weltwärts“-Freiwillige nach Masatepe;
Enno Siehr (l.) und Martin Kessel
(r.) vom Partnerschaftsverein verabschiedeten
die drei jungen Leute im
Groß-Gerauer Landratsamt.
Dornheim. Nach der Jahreshauptversammlung
stellte sich das
„Tausendfüssler“-Vorstandsteam dem
GERAUER LAND
Fotografen mit (v.l.) Martina Landau,
Wiebke Schwierz, Marina Sandner-
Veith, Sonja Anton, Melanie Heil,
Elke Ludden und Bettina Schmitz.
Kreis Groß-Gerau. Gerold Reichenbach,
SPD-Bundestagsabgeordneter,
erhielt das „Ehrenzeichen des Deutschen
Roten Kreuzes“.
Büttelborn. Bürgermeister
Horst
Gölzenleuchter hat
zusammen mit dem
Sportkreisvorsitzenden
Wolfgang
Glotzbach (r.) ein
Zeichen gesetzt und
machte am DFB-
Minispielfeld klar,
dass Rassismus in Büttelborn keinen
Platz hat.
Klein-Gerau. Der VdK-Ortsverband
hat uns von seiner Fahrt zum Modemarkt
nach Haibach dieses Foto
zukommen lassen.
Büttelborn. Junge und Alte helfen
einander. Diesem Leitgedanken verpflichtet
ist der Verein Generationenhilfe,
der am 11. Juni im Beisein von
Bürgermeister Gölzenleuchter und
Ulrike Cramer (Landratsamt, rechts)
seine Gründung feierte.
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Das Wir-Magazin • 174 • Juni 2010
31

Schaufenster
Seit Generationen die Nr. 1
Autohaus Lämmermann
in Groß-Gerau
Wer an Automobile von Volkswagen
denkt, stößt in Groß-Gerau
unwillkürlich auf den Namen
Lämmermann. Das Groß-Gerauer
Traditionsunternehmen in der Mainzer Straße 72 bietet
seinen Kunden das entscheidende Plus an Erfahrung
für optimale Kundenbetreuung und kompetente
Werkstattleistungen für Personenkraftwagen und
Nutzfahrzeuge von VW. Von der Begeisterung für den
technischen Fortschritt angetrieben, blickt die Firma
bereits auf über 120 Jahre Geschichte zurück. In die-
Hightech aus Mörfelden
Spezialisierte Maschinenfabriken sind meißt in den
Industriegebieten der Großstädte zu finden. Nicht so
Tec Team, eine kleine Firma, die sich mit innovativen
Entwicklungen von Zusatzgeräten rund um die Nähmaschine
beschäftigt. Seit 40 Jahren in der Branche
und seit 16 Jahren in der Mörfeldener Lessingstr.
16, werden hier Spezialentwicklungen für Industrienähmaschinen
konstruiert und anwenderspezifische
Arbeitsplätze eingerichtet, wie z.B. einen behindertengerechten
Arbeitsplatz in der Werkstatt für Behinderte,
die Gurte für Paketlieferer und Fluggesellschaften
herstellt. Mit Computersteuerungen versehen, arbeiten
diese Maschinen exakt und sind für die jeweilige
Anforderung einfach zu bedienen.
Tec Team betreut Großkunden wie z.B. Peek & Cloppenburg
sowie Firmen mit technischen Textilien und
Sicherheitssystemen. Drei Partner arbeiten mit mehreren
Zulieferern zusammen, Hauptvertriebspartner in
Deutschland ist Mitsubishi Elektric. Auch der herstel-
Innovative Zahnbehandlung
Innovative Behandlungsmethoden können die Zahnbehandlung qualitativ
verbessern und diese gleichzeitig für den Patienten angenehmer gestalten.
Mit dem CEREC Verfahren (CEramic RECconstruction) können Inlays, Onlays,
Teilkronen, Kronen und Veneers direkt am Behandlungsstuhl aus Vollkeramik
angefertigt werden. Eine 3-D-Kamera formt den zu behandelnden
Zahn optisch ab. Mit dem so gewonnenem Datensatz wird der Zahnersatz
am Computer konstruiert und anschließend aus einen Keramikblock herausgefräst.
Mit dem CEREC Verfahren kann gut verträglicher, metallfreier
Zahnersatz ohne lästige Abdrucknahme in einer Behandlungssitzung angefertigt
und eingesetzt werden. Korrosionsprobleme und eine beeinträchtigte
Ästhetik infolge durchscheinender Metallstrukturen treten nicht auf.
Weitere Informationen bei:
Dr. med. dent. Hinrich Burfeind M.A., www.dr-burfeind.de
Grüner Weg 6, 64521 Groß-Gerau, Tel.: 06152 2576
3232 Das Wir-Magazin • 174 • Juni 2010
ser Tradition tief verwurzelt garantiert auch heute ein
hochmotiviertes Team beste Servicequalität rund um
das Auto.
Autohaus Lämmermann
Mainzer Straße 72, 64521 Groß-Gerau
Tel. 06152-93180, www.vw-laemmermann.de
lerunabhängige Verkauf und die Reparatur von Haushaltsnähmaschinen
wird von Tec Team angeboten.
Privatpersonen oder Schneiderbetriebe können eine
freundliche und kompetente Beratung erwarten. „Wir
erkennen frühzeitig modische Trends, die besten Stoffverkäufer
und helfen gerne weiter.“ Wolfgang Herre,
Ch. Herre und Dieter Engelhardt von Tec Team freuen
sich auf Ihren Anruf unter Tel. 06105-923083, mehr
Infos finden Sie auch im Web: www.tec-team.de.
Frühlingsfest bei Masterkopie
Die neuesten Trends und Produkte für‘s Büro zeigte
die Masterkopie GmbH anläßlich ihres Frühlingsfestes
am 21. Mai. Zu allen Fragen rund um Büroorganisation
und Kommunikation hält das Team des Groß-
Gerauer Unternehmens kompetente Lösungen bereit.
Masterkopie GmbH, Darmstädter Str. 55, Gr.-Gerau
Sommerliche Gefühle
Nach seiner Enthüllung auf dem Genfer Autosalon zog
das neue Mégane Coupé-Cabriolet zahllose bewundernde
Blicke auf sich. Nun ist das schicke Cabrio
auch in Groß-Gerau zu sehen. Der elegante Viersitzer
mit voll versenkbaren Panorama-Glasdach weckt deutlich
die Sehnsucht nach dem Sommer. Besichtigen
Sie den Mégane und die anderen Summertime-Autos
unverbindlich beim Autohaus Gescheidle, Odenwald -
str. 15 in Groß-Gerau.
60. Darmstädter Heinerfest
In diesem Jahr wird das 60. Heinerfest mit einem
großen Jubiläumsprogramm und vielen neuen Attraktionen
vom 1.-5. Juli 2010 gefeiert. Erstmals gibt
es einen Heinerfestfilm über die zurückliegenden,
bewegten sechs Jahrzehnte.
Wie immer herrscht Ausnahmezustand, wenn am ersten
Juli-Wochenende das Heinerfest gefeiert wird:
Die Innenstadt verwandelt sich in eine bunte Verlustiermeile
mit nervenkitzelnden und vergnüglichen
Fahrgeschäften, mit zahlreichen Los- und Schießbuden,
Knusperhäuschen, lauschigen Wein- und
Biergärten und allerorts locken schlaraffische Vergnügungen.
Auf die Einladung „Kommt alle!“ im flammenden
Heinerherz folgen Menschen aus der ganzen
Welt. Ungetrübtes und ausgelassenes Feiern bis spät
in die Nacht ist in diesem Jahr dank dem neuen, supergünstigen
Heinerfest-Ticket für Busse und Bahnen
möglich. Krönender Abschluss des beliebten Festes
ist das große Jubiläumsfeuerwerk am Montagabend.

Rübezahl feiert Geburtstag
Über 33 Jahre Rübezahl-Partyservice
Den geschäftlichen Schwerpunkt des Unternehmens
bilden Komplettveranstaltungen für Privat- sowie Geschäftskunden,
Firmen-, Vereins- oder Familienfeiern.
Die Vorgaben der Kunden, wie Teilnehmerzahl und
exakte Größenordnungen ermöglichen eine kompakte
Bewirtung inklusive Geschirr, Gläser, Zapfanlagen,
Partyzelte, Bierzeltgarnituren, Tische und Stühle sowie
Personal. Bis zu einer Größenordnung von 2000
Personen steht ein komplettes Rübezahl-Equipment
zur Verfügung. Mit modernster Küchentechnik ist das
Team in der Lage, mehrgängige Spezialitätenmenüs,
kalt-warme Buffets oder Flying-Buffets in kürzester
Zeit bei einem hohen Qualitätsstandard herzustellen.
Auch Sommerfeste oder ein Weihnachtsmarkt
werden komplett von Rübezahl ausgestattet.
Von den Leistungen kann man sich im Gasthaus „Zur
Sonne“, Brückengasse 1 in DA-Wixhsn. überzeugen.
Hier findet jeden Sonntag von 11.30 bis 15.00 Uhr
ein großes Brunch-Buffet statt. Verschiedene Räume
in den Größenordnungen von 20 bis 130 Personen
für Familien-, Betriebs- oder Weihnachtsfeiern stehen
hier kostenlos zur Verfügung. Ein großer Garten
mit 80 Sitzplätzen kann ebenfalls mitgenutzt werden.
Rübezahl plant, organisiert, dekoriert und serviert.
Rübezahl Partyservice, Bahnhofstr. 64, 64291 DA,
Tel. 06150-83436, www.ruebezahl-partyservice.com
Eventmarathon bei Claus
„Bei der Planung für unser 90-jähriges Jubiläum
stellte sich schnell heraus, dass eine Feier nicht ausreicht,“
so Oliver Claus. Dank der Unterstützung der
Hersteller konnte ein vielfältiges Programm zusammengestellt
werden. Gerrit Gaastra (Idworx), Heiko
Müller (Riese & Müller), Marec Hase (Hase Spezialräder),
Barbara und Bernhard Rohloff (Rohloff Nabenschaltung),
Stefan Stiener (Velotraum) und Ralf
Klagges (Utopia) kamen nach Trebur um über ihre
Innovationen zu berichten. Diavorträge zu Reisen
durch Deutschland, von Feuerland nach Peru, zum
Nordkap und entlang der Donau standen in der zweiten
Juniwoche auf dem Programm. Zur Feier am 12.
Juni überreichte Ernst Brehm, Bundesinnungsmeister
der Zweiradmechanikerinnung dem Traditionsbetrieb
eine Ehrenurkunde und bedankte sich bei
Oliver Claus für das ehrenamtliche Engagement als
Vorsitzender des Prüfungsausschusses. Klaus Lohr
und Franz Offenbecher, bekannt als „Bees denäwe“
belebten mit ihren Liedern das Programm.
Die nächste Veranstaltung ist bereits in Planung:
Gemeinsam mit Kunden geht es am 26.06. zum
Sommerfest der Fa. Utopia nach Saarbrücken mit
Firmenführung, Testfahrten u.v.m. Es sind noch Plätze
frei (Anmeldung erforderlich).
Fahrrad Claus, Astheimer Str. 58, 65468 Trebur
Balthaser Nold I. KG
Neubauten • Umbauten • Reparaturen • Beratung
Wasserundurchlässige Bauwerke
Kellerabdichtung • Kleinaufträge
64521 Groß-Gerau
Albert-Schweitzer-Straße 4
(0 61 52) 22 21 • Fax (0 61 52) 8 22 54
www.nold-bau.de
GERAUER LAND

aus Neumanns Bilderkiste (5) Alfred Neumann,
passionierter Sammler,
verfügt über tausende
historische Dokumente
zur Geschichte der
Kreisstadt. Den WIR-
Als Bahnschranken
noch den Nerv raubten
Zum Thema „Bahnschranken in der Kreisstadt“ schreibt Alfred Neumann: Bedingt
durch den stark wachsenden Bahn- und Straßenverkehr wurde es erforderlich, den
schienengleichen Bahnübergang in der Frankfurter Straße durch eine Überführung
und einen Fußgängertunnel zu ersetzen. In der Heimatzeitung vom 27. Mai 1967
ist hierzu zu lesen: „Im Laufe eines Tages/24 Stunden sind die Schranken summiert
elfeinhalb Stunden geschlossen; in dieser Zeit passieren durchschnittlich 305 Züge
den Übergang…“. Der Bahnübergang wurde Mitte November 1971 geschlossen.
3434 Das Wir-Magazin • 174 • Juni 2010
Magazin-Lesern erlaubt
er nun regelmäßig Einblicke
in seine Bilderkiste;
Tel.: 06152-40624
Bahnübergang Frankfurter Straße
(Foto oben: W. Chr. Schmitt aus Heimatzeitung, 1968)

S | WIE | SOMMer
Sie sparen
24%
250 Produkte – dauerhaft günstig.
Thomapyrin Classic
Schmerztabletten*
Schmerzstillendes, fiebersenkendes
und entzündungshemmendes
Arzneimittel.
Wirkstoffe: Acetylsalicylsäure,
Paracetamol.
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Sie sparen
17%
Sie sparen
28%
Gesundheit von A-Z
Mosquito Zeckenspray Zeckenzange
Irritiert das Ortungssystem, mit dem
Zecken ihre Opfer finden, derart massiv,
dass die gefährlichen Blutsauger den
Mensch als Wirt nicht mehr erkennen.
Der Mensch ist damit vor den Attacken
von Zecken zuverlässig geschützt.
UVP**: 5,28 € UVP**: 6,95 €
20 Tabletten: 3,99 € 100 ml: 5,99 €
1 Zange
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Handlich klein, zur Zeckenentfernung.
Greift sicher
zwischen Kopf und Körper
der Zecke.
Almased Vitalkost Fenistil Hydrocort 0,25 % Creme* Fenistil
Sie sparen
500 g Pulver: 34%
20 g: 30 ml Spray:
® Hydrocort Spray
Diät für mehr Energie –
hochwertiges pflanzliches und
tierisches Eiweiß mit allen notwendigen
Aminosäuren für eine
gesunde Ernährung.
Entspricht 3,10 € / 100 g
Bei entzündlich­juckenden Hauterkrankungen
wie z. B. Ekzemen oder auch bei Neurodermitis
und Insektenstichen wird Fenistil Hydrocortison
auf die erkrankte Hautstelle aufgetragen.
Dadurch kommt der Wirkstoff sofort dahin, wo
er hin soll. Fenistil Hydrocortison zeichnet sich
insbesondere durch seine entzündungshemmenden
Effekte aus. Wirkstoff: Hydrocortison. Sie sparen
0,5 %*
Zur Linderung von nicht infizierten leichten
entzündlichen, allergischen und juckenden
Hauterkrankungen, die auf eine symptomatische
Behandlung mit schwach wirksamen
Kortikoiden noch ansprechen.
Wirkstoff: Hydrocortison.
UVP**: 18,87 €
15,49 €
Entspricht
21,45 € / 100 g
UVP**: 6,50 €
4,29 € 14%
Entspricht
28,30 € / 100 ml
UVP**: 9,90 €
8,49 €
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Calcium-Sandoz Sun Olivenoel Körper-Balsam Wartner Warzen Spray*
Brausetabletten zur unterstützenden
Vorbereitung auf die Sonne.
Mit Calcium Beta­Carotin, Vitamin
E und C.
Olivenöl Körper­Balsam ist ideal
zur täglichen Pflege trockener und
empfindlicher Haut. Er zieht schnell
ein und fettet nicht.
juni-juli | 2010
Vereisungssystem zur erfolgreichen
Behandlung von Warzen,
sicher und einfach anzuwenden.
Sie sparen
Entspricht 2,54 € / 100 ml Sie sparen
Entspricht 29,98 € / 100 ml
UVP**: 6,95 €
20 Brausetabletten: 4,99 € 9%
UVP**: 13,95 €
500 ml Balsam: 12,69 € 16%
UVP**: 17,95 €
50 ml: 14,99 €
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
**UVP = Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers (Stand 12.04.2010). | Angebot gültig vom 01.06.10 - 30.06.2010. | Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht!
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. | Änderun gen vorbehalten. | Abbildungen ähnlich.
COUPON COUPON COUPON COUPON
Christine Jopski,
Fritz Klink
und Heike Kämpf,
Ihre AVIE Apotheker
10 % Rabatt 10 % Rabatt 10 % Rabatt 10 % Rabatt
in Groß­Gerau
Gültig vom 21.06. – 26.06.2010 Gültig vom 28.06. – 03.07.2010 Gültig vom 05.07. – 10.07.2010 Gültig vom 12.07. – 17.07.2010
Sie erhalten mit Vorlage des Coupons den
oben genannten Rabatt auf 1 Artikel Ihrer
Wahl aus dem Selbsbedienungssortiment
Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen sind
alle Angebotsartikel aus dieser Printwerbung.
Der Rabatt gilt nicht in Verbindung
mit anderen Rabatten.
Sie erhalten mit Vorlage des Coupons den
oben genannten Rabatt auf 1 Artikel Ihrer
Wahl aus dem Selbsbedienungssortiment
Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen sind
alle Angebotsartikel aus dieser Printwerbung.
Der Rabatt gilt nicht in Verbindung
mit anderen Rabatten.
Sie sparen
13%
Sie erhalten mit Vorlage des Coupons den
oben genannten Rabatt auf 1 Artikel Ihrer
Wahl aus dem Selbsbedienungssortiment
Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen sind
alle Angebotsartikel aus dieser Printwerbung.
Der Rabatt gilt nicht in Verbindung
mit anderen Rabatten.
Sie erhalten mit Vorlage des Coupons den
oben genannten Rabatt auf 1 Artikel Ihrer
Wahl aus dem Selbsbedienungssortiment
Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen sind
alle Angebotsartikel aus dieser Printwerbung.
Der Rabatt gilt nicht in Verbindung
mit anderen Rabatten.
2,49 €
Bären Apotheke im Helvetia Parc | Helvetiastraße 5 | 64521 Groß­Gerau
Unser Servicetelefon: 0 61 52 . 1 87 57 40 | Bis 16.00 Uhr anrufen, ab 18.00 Uhr geliefert!
Unser Servicetelefax: 0 61 52 .1 87 62 73 | gg­baeren@avie­apotheke.de | www.avie­apotheke.de/gg­baeren
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 8.00 - 20.00 Uhr

Aus tristen Trafostationen werden bunte Lichtblicke! Anlässlich unseres 100-jährigen
Jubiläums wollen wir gemeinsam mit der Bevölkerung 25 Trafostationen
neu gestalten und so für farbige Akzente im Stadtbild sorgen. Jetzt Station aussuchen,
mit Entwurf bewerben und gewinnen! Die besten Gestaltungen werden
realisiert und prämiert. Mehr Infos unter: www.uewg.de
Bürger gestalten Trafohäuschen
Mitmachen & Gewinnen
Erstellen Sie jetzt von Ihrer Idee einen farbigen
Entwurf und senden diesen bis 30. Juni 2010 an:
ÜWG, Stichwort »Bürger gestalten Trafohäuschen«,
Friedrichstr. 45, 64251 Groß-Gerau oder per E-Mail
(maximal 10 MB) an: marc.gloeckner@uewg.de
Eine Jury wählt aus allen Einsendungen 25 Entwürfe
aus, die realisiert werden. Hierfür übernimmt die
ÜWG die Materialkosten. Die 25 Gestaltungen, die
umgesetzt werden, nehmen zusätzlich an einer Verlosung
teil. Für den Gewinner gibt es 500 Euro!