Aktionsplan Flusskrebse Schweiz - admin.ch

Abstracts 5
> Abstracts
The Swiss Action Plan for the three crayfish species Astacus astacus, Austropotamobius
pallipes and Austropotamobius torrentium describes the framework (i.e. the
aims, strategies, measures, protagonists and their roles, etc.) for the conservation of the
three native species in Switzerland. Besides conservation measures, the Action Plan
shed into light the importance of controlling the expansion of non native crayfish
species living in the nature. The Action Plan reviews the present situation of the three
native species of crayfish in Switzerland and the actions that have to be undertaken to
stop their decline and to control the expansion of the non native species.
Der Aktionsplan beschreibt Rahmenbedingungen (Ziele, Strategie, Massnahmen, Rolle
der Akteure usw.) zur Erhaltung und Förderung der drei einheimischen Krebsarten
Astacus astacus, Austropotamobius pallipes und Austropotamobius torrentium in der
Schweiz. Neben Förderungsmassnahmen für die einheimischen Arten schlägt er Bekämpfungsmassnahmen
gegen die Ausbreitung von nicht einheimischen Krebsarten
vor, die schon in der Natur vorkommen. Der Aktionsplan gibt einen Überblick über die
aktuelle Situation der einheimischen Krebsarten in der Schweiz und über die Aktivitäten,
die notwendig sind, um den Schutz der einheimischen Arten zu fördern und die
Verbreitung der nicht einheimischen Arten zu begrenzen.
Le plan d’action écrevisse décrit les conditions-cadre (objectifs, stratégies, mesures,
rôles des acteurs, etc.) pour la conservation des trois espèces indigènes d’écrevisse
(Astacus astacus, Austropotamobius pallipes et Austropotamobius torrentium) en
Suisse. Outre les mesures de conservation en faveur des espèces indigènes, le plan
d’action met en lumière l’importance de maîtriser l’expansion des espèces non indigènes
vivant dans la nature. Le plan d’action fournit un aperçu de la situation actuelle
des espèces indigènes en Suisse ainsi que des activités qui doivent être entreprises afin
de stopper l’érosion des populations indigènes et de limiter l’expansion des écrevisses
invasives.
Il piano d’azione gamberi descrive le condizioni-quadro (obiettivi, strategie, misure,
ruoli degli attori, ecc.) per il mantenimento delle tre specie indigene di gambero
(Astacus astacus, Austropotamobius pallipes e Austropotamobius torrentium) in Svizzera.
Oltre che le misure di promovimento in favore delle specie indigene, il piano
d’azione propone delle misure contro la propagazione delle specie non indigene. Il
piano d’azione fornisce inoltre una visione d’insieme della situazione attuale delle
specie indigene e delle attività svoltesi in passato e quelle in corso, rivolte sia alla
protezione delle specie indigene come quelle rivolte alla lotta contro le specie non
indigene.
Keywords:
species conservation,
action plan, Switzerland, crayfish
Stichwörter:
Artenförderung, Aktionsplan,
Schweiz, Krebse
Mots-clés:
conservation des espèces,
plan d’action, Suisse, écrevisses
Parole chiave:
conservazione delle spezie,
Piano d’azione, Svizzera, gamberi