Büchener Anzeiger - Kurt Viebranz Verlag

Besuchen Sie uns online 

www.gelbesblatt.de 

Verbreitete Auflage 6.600 

Exemplare mittwochs an alle 

erreichbaren Haushalte 

25. Secondhand- 

Markt 

wieder ein 

voller Erfolg 

Büchen (kh) – Auch der 25. Secondhand 

Markt der ev. Kirchengemeinde 

in Büchen war wieder ein 

voller Erfolg. Gut erhaltene Kinderkleidung, 

Spielzeug. Fahrräder, 

Kinderwagen im Gesamtwert von 

rund 10.000 Euro wechselten in der 

relativ kurzen Zeit von nur vier 

Stunden die Besitzer. Im Gemeindesaal 

wurde in Riesenbergen von 

Kinderkleidung nach Schnäppchen 

gestöbert, andere erholten sich be- 

Anlässlich des 25. Marktes gab es für den 25. 

und den 250. Kunden eine kleine Aufmerksamkeit. 

Die 25. Einkäuferin, Heike Ehrich (2.v.li), 

und der 250. Käufer, Lars Sojak (Mi.) mit Frau 

Susan (2.v.re.) und den Kindern Lasse (3 ½ Jahre), 

Finja (2) und Mia (11 Tage), konnten sich 

über Konzertkarten freuen. Übergeben wurden 

die Karten von den Organisatorinnen Heidrun 

Isensee (li.) und Edeltraut Harten (re.). 

Foto: Kerstin Harten 

reits in der »Cafeteria Kindergarten« 

bei Kaffee und selbst gebackenem 

Kuchen vom Einkauf. 

Fast 50 Helfer waren zwei volle 

Tage mit dem Auf- und Abbau, dem 

Backen von Kuchen als Spende für 

die Cafeteria, dem Ordnen der Verkaufsgegenstände 

oder an der Kasse 

oder beim Kuchenverkauf beschäftigt. 

100 Anbieter hatten jeden 

Artikel mit Preisschildern für die 

Abrechnung im »Rechenzentrum« 

ausgezeichnet. Viele Familien 

konnten ihren Bedarf an Kinderbekleidung 

preisgünstig mit gut erhaltenen 

Teilen decken. 

Aber nicht nur diesen Kindern 

wurde so geholfen. 25 Prozent des 

Umsatzes (über 2.000 Euro, zuzüglich 

dem Erlös der Cafeteria mit 280 

Euro) werden nun zusätzlich den 

Kindern der Büchener Kindergärten 

und der Miniclubs sowie den 

Kinderchören zur Verfügung ste- 

hen. Bei den inzwischen 25 Secondhand-Märkten 

wurde insgesamt 

ein Erlös von 50.000 Euro 

erwirtschaftet. 

Anlässlich des 25. Marktes gab 

es für den 25. und den 250. Kunden 

eine kleine Aufmerksamkeit. Die 

25. Kundin, Heike Ehrich, und der 

250. Käufer, Lars Sojak, konnten 

sich über Konzertkarten freuen. 

Heike Ehrich stöberte zum ersten 

Mal in den gut sortierten Bergen 

von Kinderkleidung. Sie suchte 

nach Kinderbekleidung und Spielzeug 

für ihr erstes Enkelkind. Ebenfalls 

zum ersten Mal war auch Familie 

Sojak aus Grambek beim Secondhand-Markt. 

Die fünfköpfige 

Familie war begeistert von dem Sortiment. 

Mit dabei war auch die 11 

Tage alte Mia, die aber noch nicht 

nach Spielzeug gucken wollte. 

Bürgermeister Uwe Möller lobte 

den Secondhand-Markt. »Der 

Markt ist zu einer festen Einrichtung 

in Büchen geworden, die allen 

Käufern eine faire Chance bietet, 

gut Erhaltenes zu vernünftigen 

Preisen zu bekommen.« Die Verlosung 

von Konzertkarten an den 

25. und 250. Kunden hält Möller für 

»eine geniale Idee«. Allerdings war 

er überrascht, dass der 250. Käufer 

schon eine halbe Stunde nach Öffnung 

des Marktes da war. »So früh 

hätte ich noch nicht mit so vielen 

Käufern gerechnet. Das zeige, dass 

der Bedarf an dem Secondhand- 

Markt in Büchen und Umgebung da 

ist. Übrigens: der nächste Secondhand-Markt 

findet am Samstag, 

dem 4. März 2006, statt. 

Tag der offenen Tür im Amtskindergarten Müssen 

Aus Marius (8) wurde unter den Händen von Sigrid Müssener 

»Spiderman« Fotos: Inga Kronfeld 

Müssen (ik) - Am 23. September 

feierte der evangelische Amtskindergarten 

in Müssen sein einjähriges 

Bestehen mit einem großen Tag 

der offenen Tür. Kindergärtnerin 

Jutta Zühlsdorf konnte unter den 

zahlreichen Besuchern auch Amtsvorsteher 

Otto Lübke, Bürgermeister 

Uwe Riewesell, mehrere Mit- 

glieder des Gemeinderates, Altbürgermeister 

Alexander von Wachholz 

und Pastor Christoph Noll begrüßen. 

Viele Müssener haben die 

Gelegenheit wahrgenommen, um 

sich den Kindergarten anzusehen. 

Auch einige Neuzugänge konnten 

verzeichnet werden. 

Ein schöner, bunter Tag, bei herr- 

lichem Wetter, an dem vierzig Kinder 

nach Herzenslust mit Eltern 

und Gästen toben, spielen und »ihren 

Kindergarten« zeigen konnten. 

Alle haben mitgeholfen, dass dieser 

Tag ein Erfolg wird: Die Eltern 

der Kinder sorgten für ein großes 

Küchenbüfett, aus dessen Erlös ein 

Außenspielgerät gekauft wird. Peter 

Warni ( Fa. Möller und Förster) 

setzte sich dafür ein, dass dem Kindergarten 

ein Gartenhaus gestiftet 

wird und der Hagebaumarkt 

Schwarzenbek steuerte ein Apfelbäumchen 

bei. Jutta Zühlsdorf: 

»All das haben Eltern in die Wege 

geleitet.« Sie dankt den Eltern für 

ihre Mitarbeit, denn ohne sie hätte 

dieser Tag so nicht stattfinden können. 

So toll geschminkt machte Leonie (4), Marike (6) und Mira (4) das 

Spielen doppelt so viel Spaß. 

Diesel 

HeizölKohlen 

Mobil Schmierstoffe 

Büchen · Bürgerstraße 9 

Tel. 0 4155-22 48 

5. Oktober 2005/40. KW/13. Jahrg. 

Kurt Viebranz Verlag 

(GmbH & Co. KG) 

q 04151 - 88 900 

www.viebranz.de 

Wohliges Entspannen, Energie tanken, 

Vitamin D aktivieren, Urlaubsbräune konservieren, 

Hautbild verbessern (z. B. Pubertät, Akne)! 

Abo-Angebot vom 4. bis 8.10.05 

33,- € zahlen, für 50,- € sonnen 

Sonnenstudio 

Glas + Fensterbautechnik E. Plötzke GmbH 

– Meisterbetrieb seit über 25 Jahren – 

Ganzglasduschen 

und Spiegel 

Langenlehsten • Fortkrug 4 • Tel. 04155 - 36 09 • Fax 499 577 

Jetzt aktuell! 

•Tankstelle 

mit 24 Std. Tankautomat 

•Waschhalle 

Büchen · Lauenburger Str. 36 b 

Tel. 0 4155-53 53 

Ihr Partner für 

Renovierungen aller Art! 

• Wände 

• Böden 

• Decken 

21514 Büchen 

Ostpreußenweg 8 

Tel. 04155 - 81 12 87 

Fax 04155 - 80 83 88 

mobil: 0170 - 8 04 75 05 Meisterbetrieb 

Inh. Maggy Schmidt 

Lauenburger Straße 1 

21514 Büchen 

Tel. 04155 - 34 36 

Aus dem Inhalt 

»Info Gudow« ..............................................Seite 2 

Bürgermeister Uwe Möller berichtet 

aus der Gemeinde ......................................Seite 3 

Was? Wann? Wo? ......................................Seite 4 

»8. Weinfest Büchen« ................................Seite 5 

Brillen • Kontaktlinsen • Foto • Hörgeräte 

darum – nicht vergessen Ihr Spezialist 

augenoptiker 

Lauenburg · Alte Wache 6 · Tel. 0 41 53 - 5 22 77 

Büchen · Möllner Str. 35 a · Tel. 0 41 55 - 30 70

GUDOWER HOF 

Festsaal 

für Feierlichkeiten jeder Art 

(10 bis 250 Personen) 

Wir richten auch gern 

Ihre Weihnachtsfeier 

aus! 

Hauptstraße 26 · Tel.0 45 47 - 89 11 12 

www.gudower-hof.de 

Jutta’s Tierbedarfsund 

Pflanzen-Shop 

• Futter für Hunde, 

Katzen, Vögel, Nager 

und Fische 

• Frischfleisch 

für Hunde 

• Geschenkartikel 

• Pflanzen & Stauden 

23899 Gudow 

Hauptstraße 13 

Tel.04547-1214 

Zelte & Planen 

Outdoor-Bedarf 

Lederarbeiten 

„tandy“ Lederwerkzeuge 

23899 Gudow · Hauptstraße 67 

Tel. /Fax 04547 - 70 73 75 

Oktoberfest am 21.10.05 

Weitere Infos bei uns! 

www.alte-kate-gudow.de 

Gudow • Hohe Luft 7 • Tel. 04547 - 14 28 

Friseurstube 

Gudow 

Hauptstraße 21 

HNR-Wärmetechnik 

GmbH Gudow 

Restaurants 

Friseur 

Unsere 

Öffnungszeiten 

Di. - Fr. 9 - 18 Uhr 

durchgehend 

Sa. 9 - 13 Uhr 

Heizung · Öl/Gas 

Schornstein 

Neu-/Umbau · Notdienst 

Tel. 04547- 

70 72 96 

Handwerk & Reparaturen 

Tel./Fax 04547-13 53 

Notdienst-Tel. 

0171-2 17 25 60 

Druckerei/Werbeagentur 

DRUCKEREI 

SOMMERFELD 

Drucksachen 

Endlosdruck 

Stempel 

Sportpreise 

Viel Platz 

für Familie und Hobby! 

Skoda Fabia Combi TDi, 55 kW, EZ, 

01/05, silber-met., 22.040 km, ABS, 

Airbag/Seitenairbag, EF., Dachreling, 

CD-Radio, ZV, Klima, u.v.m. 

13.750,– €* 

Skoda-Octavia Combi 2.0 SLX, 85 kW, 

EZ, 01/00, schwarz-met., 89.925 km, ABS, 

Airbag/Seitenairbag, EF, Klima, SSD, 

Dachreling, ZV, Nebell. Cass.-Radio, uvm. 

9.950,– € 

Golf Variant IV, 77 kW, EZ, 05/00, silbermet., 

46.771 km, ABS, Doppel-u. 

Seitenairbag, Klima, Dachreling, Cass.- 

Radio, u.v.m. 10.750,– € 

Golf Variant III “Joker”, 55 kW, EZ 03/98, 

blau, 52.658 km, ABS, Doppel.-u. 

Seitenairbag, Klima, Dachreling, Cass.- 

Radio, AHK, ZV, u.v.m. 6.950,– € 

Opel-Van “Zafira”, 85 kW, EZ 03/00, 

grün-met., 99.985 km, ABS, Airbag u. 

Beifahrerairbag, Dachreling, EF, Klima, ZV, 

Nebell., 7 Sitze, u.v.m. 8.950,– € 

Mitsubishi-Space-Car, 60 kW, EZ 03/01, 

blau, 50.549 Km, ABS, Airbag-u. 

Seitenairbag AHK, Cass.-Radio, Klima, 

ZV, u.v.m. 8.950,– € 

* Weitere Fahrzeuge im Angebot 

* Wir warten und reparieren alle Fabrikate 

* Günstige Finanzierung durch Skoda-Bank 

bzw. VW-Bank 

* Inzahlungnahme Ihres „Alten“ 

* Mehrwertsteuer ausweisbar 

Feuerwehr 

Gudow lädt ein 

Gudow (zr/fe) - Die Freiwillige Feuerwehr 

Gudow führt am Samstag, 8. 

Oktober, wieder einen Tag der offenen 

Tür durch. Ab 10 Uhr hat jeder 

die Möglichkeit, sich über die vielfältigen 

Aufgaben der Feuerwehr zu 

informieren. Und es darf »selber 

Hand angelegt« werden, z.B. an der 

Rettungsschere, Spreizer oder beim 

richtigen Umgang mit dem Feuerlöscher. 

Die Veranstaltung habe darüber 

hinaus auch den Zweck, Menschen 

für mögliche Gefahren im 

Haushalt zu sensibilisieren. Es finden 

diverse Vorführungen statt, so 

Schriftführer René Strutz. Die kleinen 

Gäste können sich im Löschen 

üben und an Rundfahrten mit den 

Feuerwehrfahrzeugen teilnehmen. 

Die sich in der Gründungsphase befindliche 

Jugendfeuerwehr der FFW 

Gudow wird in diesem Jahr zum ersten 

Mal teilnehmen. Interessiert Jugendliche 

können sich dann gleich 

vor Ort informieren und sich von den 

jungen Kameraden über deren Feuerwehrübungen 

berichten lassen. 

Für das leibliche Wohl wird mit 

Erbsensuppe, Bockwurst sowie Kaffee, 

Kuchen und Fassbier gesorgt. 

Da der Tag der offenen Tür nur alle 

zwei Jahre stattfindet, sollten Interessierte 

die Gelegenheit nutzen. 

23899 Gudow 

Lehmrader Straße 9 

Fax: 04547 - 12 28 

Tel. 04547 - 358 

Rufen Sie 

mich an: 

Heinz Lange 

04542/ 

8090-0 

VW-Touran 1.9 Trendline, TDi, EZ 06/04, 

silber-met., 26.497 km, ABS, Airbag- u. 

Seitenairbag, CD-Radio, Dachreling, 

Klima, ES, EF, ZV, uvm. 19.950,– € 

VW-Multivan-Comf.-TDi, 96 kW, EZ 

03/05, blau-met., 7.900 km, Klima, 

Sitzheizung, CD-Radio, LM-Felgen, 

7 Sitze, Navigation, Nebell., Zusatzheiz., 

u.v.m. 41.950,– €* 

VW-Caddy-Life, 55 kW, EZ 11/04, blau-met., 

12.250 km, Klima, ZV, Nebell., CD-Radio, 

abged. Scheiben, u.v.m. 14.750,– €* 

VW-Sharan Comfortline “Family” TDi, 

96 kW, EZ 01/05, grün-met., 29.985 km, 

Dachreling, Doppel-Klima, Einparkhilfe, EF, 

EA, Sitzheiz., Standheiz., Navigat., 7 Sitze, 

u.v.m. 25.900,– €* 

VW Passat-Variant, 75 kW, EZ 12/01, 

blau-met., 58.852 km, Dachreling, Klima, 

Cass.-Radio, ZV, EF, u.v.m. 14.950,– € 

Jeden Sonntag 

Schautag von 11–17 Uhr 

Alt-Möllner-Straße 14 -18 • 232879 Mölln 

VW-Tel. 0 45 42/80 90 0 

Audi-Tel. 0 45 42/84 84 0 • Skoda-Tel. 0 45 42/80 90 80 

www.riemer-moelln.de 

Seite 2 Büchener Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 5. Oktober 2005 

Info Info Info Info Info Info Info Info 














Wertvolle Gudower Strahlbornglocke 

wird restauriert 

Für den Ausbau der Glocke musste die Tür und einige Bretter vom 

Glockenturm herausgenommen werden. 

Gudow (kh) – Mit dem Ausbau der 

Totenglocke am 5. September haben 

die geplanten Sanierungsmaßnahmen 

an der Gudower Stankt Marienkirche 

begonnen. Die unter 

Denkmahlschutz stehende klangvolle 

Kirchenglocke aus dem Barock 

muss dringend einer aufwendigen 

Restauration unterzogen werden. 

Ein überdimensionierter Klöppel 

hat die Glocke über Jahre so 

stark ausgeschlagen, dass der 

Schlagring im Innenbereich der 

Glocke eine Aufschweißung erhalten 

muss. Außerdem war die Glocke 

vor etwa 20 Jahren gedreht worden, 

was die Gefahr einer Rissbildung an 

der alten Anschlagstelle befürchten 

Das Lauenburger Land war einmal 

reich bedacht mit den kostbaren 

Strahlbornglocken. Doch die Glocken 

in Lassahn, Mustin und Seedorf 

wurden durch die Metallsammlung 

im ersten Weltkrieg zerstört. 

Heute finden sich nur noch in 

Niendorf, Ziethen und Gudow echte 

Strahlbornglocken. Um so wichtiger 

sei es, die Gudower Glocke zu 

sanieren. Die Firma GSG-Transporte 

der Familie Stender aus Gudow 

war gerne bereit, die 700 Kilo 

schwere Glocke kostenlos nach 

Nördlingen zum Glockenschweißwerk 

Lachenmeyer zu bringen. »Es 

ist eine Art Willkommensgruß an 

das Pastorenehepaar und gleich- 

Viel Stress für die „alte Dame„ von Gudow. Für den Transport auf 

dem Lkw musste die Glocke einige Strapazen auf sich nehmen. Wie 

die Fahrt mit dem Gabelstapler. 

ließ. 

Die Totenglocke wurde im Jahre 

1730 vom Glockengießer Laurentius 

Strahlborn in Lübeck gegossen. 

Sie ist reich mit Blattornamentik 

und großen Schriftfeldern, die von 

geflügelten Engelköpfen und 

Münzabdrücken eingerahmt werden, 

verziert. 

zeitig ein Dankeschön für ihre Arbeit«, 

erklärt Günther Stender. 

Angst hat er bei dem Transport einer 

so wertvollen und schweren 

Glocke nicht. »Unsere Spedition 

hat schon viel Erfahrung mit teuren 

und auch mit sehr schweren Lieferungen.« 

Einen wahren Kraftakt mussten 

Pastor Martin Jürgensen (re.) und Günter Stender (mi.) von der Firma 

GSG-Transporte begutachteten die alte Glocke bevor sie auf die 

lange Reise ging. Fotos: Kerstin Harten 

die Mitarbeiter der Firma Otto Buer 

aus Neustadt beim Ausbau der Glocke 

leisten. Da die Glocke nicht 

durch die Tür des Glockenturms 

passte, wurde kurzerhand die Tür 

und einige Bretter vom Turm herausgenommen. 

Gemeinsam mit 

der Firma Stender wurde dann die 

Glocke heraus gehievt. Nach dem 

hoffentlich erfolgreichen Kuraufenthalt 

in Nördlingen wird die Glocke 

wieder an das alte Holzjoch gehängt. 

Sie erhält einen neuen Klöppel 

und der Betglockenhammer 

wird neu justiert. Die Kosten für die 

Sanierung des Geläutes belaufen 

�� 

FRED GORGON 

Meisterbetrieb 

Tischlerei 

Treppenbau 

Gudow · Tel. 0 45 47 - 6 92 

Mobil: 0160 - 9 46 00 70 62 

Volkshochschule Gudow e. V. 

Leitung: Elma Sommerfeld 

Lehmrader Str. 12 · 23899 Gudow 

Tel. 04547 / 12 39 · Fax 04547 / 12 28 

Besuchen Sie uns auch im Internet: 

www.vhs-gudow.de · e-mail: info@vhs-gudow.de 

Abb.: SEAT Leon mit Sonderausstattung 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

sich auf etwa 18.000 Euro. Den 

größten Teil der Aufwendungen 

trägt der Förderverein der Gudower 

St. Marienkirche. Daher bittet der 

Verein um Spenden für die Geläutsanierung. 

Wo kommen die Kartoffeln her? 

Besenthal (kh) – Heutzutage ist es 

schon schwierig, mit Kindern das 

Erntedankfest zu feiern. Obst, Gemüse 

und andere Lebensmittel gibt 

es in jeder erdenklichen Ausführung 

und praktisch zu jeder Jahreszeit 

im Supermarkt zu kaufen. Wer 

denkt da noch an die Arbeit und 

Erntemühen der Landwirte? 

Doch um den Kindern den Hintergrund 

des Erntefestes begreiflich 

zu machen, durften die Kinder von 

der Kita »Gudower Zwergenstübchen« 

einen Vormittag selber 

Bauer spielen. Die Familie Erberwein 

aus Besenthal lud die Marienkäfergruppe 

nun schon zum 

zweiten Mal auf ihren Kartoffelhof 

ein. Auf dem Treckeranhänger wurden 

die Mini-Bauern zum Kartoffelacker 

gefahren – allein die 

Fahrt war schon ein Erlebnis. 

Für die Kartoffelernte mit den 

Kindern hatte sich Landwirt Thomas 

Eberwein extra einen Vorroder 

geliehen. »Normalerweise ernten 

wir mit einer großen Maschine, 

aber dabei sehen die Kinder ja 

nichts und klemmen sich höchstens 

die Finger. Der Vorroder wühlt die 

Kartoffeln aus der Erde, und die 

Kinder können diese dann einsammeln«, 

erklärte Thomas Eberwein. 

Begeistert machten sich die Kinder 

an die Arbeit und sammelten 

Kartoffeln in ihre Eimer und Körbe. 

Zur Belohnung durfte sich jedes 

Kind einen kleinen Beutel mit den 

frisch geernteten Kartoffeln mit 

Lesen Sie bitte weiter auf Seite 4 

Kurs: Termin/Start Info: 

Digitaler Fotoworkshop 01.10.2005 · Tel. 04542/854745 

Nähen an der Maschine für Kinder 18.10.2005 · Tel. 04158/8458 

Einführung in die Datenverarbeitung 18.10.2005 · Tel. 04542/87064 

Nähen an der Maschine 18.10.2005 · Tel. 04158/8458 

Häkeln für Kinder 19.10.2005 · Tel. 04158/8458 

Märchenabend für Erwachsene 20.10.2005 · Tel. 04158/8422 

Nähen an der Maschine 20.10.2005 · Tel. 04158/8458 

Wochenende Grafische Werkstatt 2 

Zeichnen und Malen mit Softpastellen 22.10.2005 · Tel. 04542/854745 

Kinder entdecken ihre Kreativität für Kinder ab 6 Jahren 

26.10.2005 · Tel. 04541/6996 

Wochenende Grafische Werkstatt 1 Lithographie und Steindruck 

28.10.2005 · Tel. 04541/6996 

Lehmbauseminar 29.10.2005 · Tel. 04153/52683 

Atelierkurs Wochenende: Von der Leichtigkeit 

des Malens und der Schönheit des Ausdrucks 

29.10.2005 · Tel. 04541/6996 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

5. Oktober 2005 Büchener Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 Seite 3 

Priesterkate: »Mitten durch Deutschland« 

– Filmabend zur innerdeutschen Grenze 

Büchen (zrsn) – Mehr als vier Jahrzehnte 

hat sie unsere Heimatregion 

geprägt: Die ehemalige innerdeutsche 

Grenze. Aus Anlass des 15. 

Jahrestages der Wiedervereinigung 

der DDR und der Bundesrepublik 

Deutschland zeigt der Zollbeamte 

Dieter Schmidt Filme über diese 

»hässliche Grenze« am Dienstag, 

11. Oktober, um 19.30 Uhr in Büchens 

Kulturzentrum Priesterkate. 

Darunter ist auch Filmmaterial über 

Michael Gartenschläger. Er wurde 

1976 bei dem Versuch, einen 

Selbstschuss-Apparat am Grenzzaun 

in der Nähe von Bröthen zu 

demontieren, von Soldaten der 

DDR-Grenztruppe erschossen. 

Dieter Schmidt ist bereits vielen 

durch sein Engagement im Rahmen 

von Vorträgen, Ausstellungen und 

3er-Röhre aus Glas 

läßt sich sehr 

hübsch dekorieren! 

Stück nur 2. 99 € 

Glas · Porzellan · Geschenkartikel · Haushaltswaren 

Büchen · Lauenburger Straße 7 

Tel.04155/2205 

Gesundheit – 

einfach rezeptfrei! 

Sport- und 

Bewegungstherapie 

an med. 

Trainingsgeräten 

Präventives 

Gesundheitstraining 

private Krankengymnastik 

Büchen • Auf der Heide 7 

Tel. 0 4155 - 499 784 

Tapezieren · Streichen 

Renovieren 

Dekorative Raumgestaltung 

Bodenbeläge 

21514 Büchen · Bürgerstraße 8 

Tel. 0 4155 - 4 99 96 17 

Fax 0 41 55 - 8 11 343 

Mobil 0175 - 40 48 003 

für Büchen und Umgegend 

-Anzeige - 

Nach dem die Jungschützen am 

17. September den Kreisjungschützenkönig 

ausgeschossen hatten, 

waren die Schützenkönige aller 

Könige warten auf 

die Proklamation 

Vereine und Gilden am vorletzten 

Samstag an der Reihe. Unsere 

Majestät Ralf Binder hofft, einen 

guten Schuss abgegeben zu haben, 

um dann im Rahmen der Kreissiegerehrung 

am 6. November in 

Büchen zum Kreisschützenkönig 

ausgerufen zu werden. Bis dahin 

bleiben die Ergebnisse der beiden 

Schießveranstaltungen geheim. 

Einen Tag später waren neun Büchener 

Jungschützen der Einladung, in 

Filmproduktionen bekannt. Als damaliger 

Zollbeamter im Dienst an 

der Grenze und durch seine Tätigkeit 

im Zollmuseum in Hamburg ist 

er selbst Zeitzeuge und Fachmann 

für diesen Teil der deutschen Geschichte. 

»Während der Luftbild-Ausstellung 

im Sommer stieß der Film 

zu diesem Thema auf großes Interesse 

bei den Besuchern. Deutsche 

Geschichte, Regionalgeschichte 

und selbst erlebte jüngste Zeitgeschichte 

treffen hier zusammen. 

Wir haben uns daher kurzfristig entschlossen, 

dieses Thema noch einmal 

im Herbst aufzugreifen«, so 

Büchens Kulturpfleger Dr. Heinz 

Bohlmann. »Die innerdeutsche 

Grenze interessiert auch immer 

mehr Touristen.« Der Eintritt zu 

diesem spannenden Filmabend kostet 

fünf Euro. 

Elterninitiative 

»Wibblmors« 

Büchen (fe) - Die Selbsthilfegruppe 

»Elterninitiative Wibblmors« 

trifft sich zum thema ADS wieder 

am Dienstag, dem 11. Oktober, ab 

19.30 Uhr im Büchener Jugendzentrum 

an der Parkstraße. Kontakt 

kann aufgenommen werden über 

Monika Sachs, w 04155 - 82 32 94. 

Selbsthilfegruppe 

für Spieler/innen 

Klein Pampau (fe) - Die kreisweite 

Selbsthilfegruppe für Spieler/innen 

und ihre Angehörigen trifft sich im 

Oktober nicht. Die nächsten Treffen 

finden im November wie gewohnt 

jeden Mittwoch ab 20 Uhr im 

Gemeindezentrum Klein Pampau, 

Grüner Weg, statt. 

Frau & Beruf 

Lübeck (zr/fe) - Das Frauennetzwerk 

»Frau & Beruf«, Lübeck, bietet 

am 11. Oktober von 18 bis 19.30 

Uhr und am 12. Oktober von 10 bis 

11.30 Uhr einen kostenlosen Vortrag 

zur staatlichen Rentenleistung 

an. Es wird um Anmeldung unter 

w 0451 – 70 79 793 gebeten. 

der Kreisauswahl beim Jugendleiterendkampf 

in Kellinghusen zu 

schießen, gefolgt. Hinter den starken 

Ostholsteinern und Segebergern 

erhielten Christian Ahrens bei den 

Junioren und Alexander Seifen in 

der Jugendklasse jeweils Bronzemedaillen 

für die 3. Plätze in der 

Mannschaftswertung Kleinkaliber 

Dreistellung umgehängt. Alexander 

schaffte die gleiche Platzierung 

ebenfalls in der Einzelwertung. 

Am kommenden Freitag machen 

sich die Jungschützen nach Soltau 

auf, der Heidepark ist das Ziel des Tagesausfluges. 

Die Ergebnisse vom sonntäglichen 

Hammelschießen werden im nächsten 

Bericht vom Schützenhaus 

Pötrau veröffentlicht. 

Alle Vereinskönige vor dem Ausschießen um den Kreiskönigstitel in 

Berkenthin. Büchens Majestät Ralf Binder steht in der hinteren 

Reihe in der Mitte. 

Bürgermeister 

Uwe Möller 

berichtet aus 

der Gemeinde 

Büchen 

Liebe Büchenerinnen, liebe Büchener, liebe Nachbarn, 

Gewerbeschau/Weinfest 

Das kommende Wochenende steht wieder ganz im Zeichen der 4. Gewerbeschau 

der Büchener Wirtschaftlichen Vereinigung. Die Gewerbeschau 

öffnet Samstag ab 13 Uhr und am Sonntag ab 10 Uhr ihre Tore für alle interessierten 

Bürgerinnen und Bürger. Weit über 100 Aussteller präsentieren 

ihr wirtschaftliches Angebot im Büchener Schulzentrum. Am späten 

Nachmittag beginnt das Büchener Weinfest in der kleinen Turnhalle. Das 

Weinfest wird auch diesmal wieder von unserem Ehrenbürger Hans-Joachim 

Winter organisiert. Für nähere Einzelheiten beachten Sie bitte die 

Messebeilage in den Anzeigenblättern. 

Annahmetermine für Baumschnitt 

In der Zeit vom 1. Oktober bis 14. März ist die Abnahme von Gehölzen 

wieder möglich. Wie schon seit vielen Jahren, nimmt der Büchener Bauhof 

den Baumschnitt kostenlos entgegen. Die Annahme am Bauhof an der 

Straße Am Rittbrook findet an den nachfolgenden Terminen, immer in der 

Zeit von 9 bis 12 Uhr statt: 8.10., 12.11., 10.12., 14.01.2006, 11.02. und 

am 18.03. Von April bis September 2006 erfolgt keine Annahme. 

Herbstferien 

Für die Schüler haben die Herbstferien begonnen und für alle am Verkehr 

Beteiligten damit auch die dunkle Jahreszeit. Damit unsere Kinder nach 

den Herbstferien wieder einen sicheren Schulweg haben, möchte ich alle 

Eltern bitten, diese Zeit zu nutzen, die Beleuchtungsanlagen an den Fahrrädern 

ihrer Kinder zu überprüfen. 

Musik-Café Priesterkate: 

Oldies und Hits von Reinhard Mey 

Büchen (zrsn) – Die Priesterkate 

wird zum Musik-Café: Am Sonntag, 

16. Oktober, gastiert ab 14.30 

Uhr der Sänger Joshua Carson mit 

seinem Solo-Programm im Büchener 

Kulturzentrum. Dazu gibt es leckeren 

selbst gebackenen Kuchen, 

Kaffee und andere Getränke. 

Seine besten Songs präsentierte 

der norddeutsche Songwriter bereits 

im Vorprogramm verschiedener 

Top-Bands und -Musiker 

wie No Mercy, The Marmelade, 

Tony Sheridan, Corinna May, Michael 

Holm und Michy Reincke. 

Seit Anfang der neunziger Jahre begeistert 

Joshua Carson mit seinem 

Solo-Programm auf deutschen 

Bühnen. Kulturpfleger Dr. Heinz 

Verkehrsbehinderung 

Ratzeburg (zr/fe) - Der Kreis meldet 

Behinderungen auf der Kreisstraße 

67 aufgrund von Fräs- und 

Asphaltierungsarbeiten vom 5. bis 

einschließlich 21. Oktober. Vom 

Ortsausgang Brunstorf bis Worth ist 

mit Behinderungen zu rechnen. 

Neues vom 

Hotzenplotz 

Schwarzenbek (zf) - Der berühmteste 

Räuber aller Zeiten kommt am 

6. Oktober nach Schwarzenbek. 

Das Theater für Kinder aus Gießen 

präsentiert ab 16 Uhr im Festsaal 

des Rathauses »Neues vom Hotzenplotz«. 

Sieben Schauspieler mit 

Herz für das junge Publikum bieten 

rund 70 Minuten Kinder-Theater 

live mit Spaß und Spannung für die 

ganze Familie. Eintrittskarten gibt 

es nur an der Tageskasse, eine Stunde 

vor Beginn. 

Rohrnetzspülung 

Klein Pampau (fe) - In der Gemeinde 

Klein Pampau wird in der 

Nacht vom 7. auf den 8. Oktober 

das Wasserrohrnetz gespült. Dabei 

kann es kurzzeitig zur Behinderung 

in der Trinkwasserversorgung kommen. 

Es wird empfohlen, sich am 

Vorabend einen kleinen Wasservorrat 

anzulegen. Zudem sollte man 

das Wasser am nächsten Morgen 

reichlich aus den Zapfhähnen ablaufen 

lassen. 

Bohlmann: »Er überzeugte sein Publikum 

mit großartigen Eigenkompositionen, 

New-American Musik 

und Hits der siebziger Jahre bis heute.« 

In der Priesterkate singt und 

spielt er Songs von Reinhard Mey, 

aber auch Oldies von Cat Stevens, 

Simon & Garfunkel, Elton John und 

den Beatles. 

Eintrittskarten zum Preis von sieben 

Euro gibt es ab sofort in der 

Priesterkate, Gudower Straße 1, in 

Büchen-Dorf, w 04155 - 61 14, 

und in der Gemeindeverwaltung 

Büchen (Vorzimmer des Bürger- 

meisters, 1. Stock, Regina Berger), 

Bürgerhaus, Amtsplatz 1, und an 

der Kasse in der Priesterkate am 16. 

Oktober. 

Wanderung 

Mölln (zr/fe) - Am Freitag, dem 7. 

Oktober, bietet die Kurverwaltung 

Mölln für Gäste ab 15 Uhr eine geführte 

Wanderung »Auf den Spuren 

des Klosters Marienwohlde« an, 

Wanderführerin ist Frau Rohloff. 

Treffpunkt für die zweistündige 

Wanderung ist der Eulenspiegelbrunnen 

auf dem Marktplatz. Die 

Teilnahme ist kostenlos. Informationen 

bei der Kurverwaltung 

Mölln unter w 04542 - 70 90. 

Puppenspiel 

im Pahlhuus 

Zarrentin (zr/fe) - Das »Theater im 

Pahlhuus« in Zarrentin zeigt am 

Mittwoch, dem 5. Oktober, ab 15.30 

Uhr ein Puppenspiel für Kinder ab 

fünf Jahren nach einer Geschichte 

von Hans-Christian Andersen »Die 

Nachtigall«. Karten können beim 

Veranstalter, dem Förderverein 

Biosphäre Schaalsee, unter w 

038851 - 32136 vorbestellt werden. 

Gesundheitsseminar 

Schnakenbek (fe) - Die Ratzeburger 

Gesundheitsberaterin Elfriede 

Hübner bietet vom 18. bis 25. Oktober 

in der Akademie Sandkrughof 

in Schnakenbek wieder ein Seminar 

an: Dieses Mal geht es um eine Entsäuerungstherapie, 

mit der mehr 

Energie, Frische und Lebendigkeit 

erreicht werden soll. Weitere Informationen 

und Anmeldung bei Elfriede 

Hübner unter Tel./Fax 04541 

- 8 35 82. 

REUTER-APOTHEKE 

CENTER-APOTHEKE · RATS-APOTHEKE 

Unsere Oktober-Angebote in Büchen: 

Fühl-Dich-Stark-Tee 

abwehrstärkend 

statt € 3.40* 

20 Beutel €2. 75 

Allgäuer Latschenkiefer 

Beinlotion 

statt € 9.95* 

200 ml €8. 95 

Vichy Nutrilogie 2 

Intensiv-Aufbaupflege 

statt € 15.50* 

50 ml €12. 95 

Neutrogena Handcreme 

für trockene + rissige Hände 

statt € 4.60* 

50 ml €3. 95 

* Unverbindliche 

Preisempfehlung 

Unsere Hits vom 4.10. bis 8.10. 2005: 

Paprika- 

Schweinegulasch 

1 kg 4.99 € 

Putenschnitzel 

1 kg 6.99 € 

gefüllte 

Dicke Rippe 1kg 3.99 € 

Krakauer Würstchen..........................................100 g 0.69 € 

Oktober-Einsteiger: 

Hausmacher Zwiebelkuchen Stück 1.- € täglich frisch! 

und Federweißer 

1a-Party-Service · Frische aus erster Hand · Tägl. Mittagstisch 

✃ 

Fleischerei & Partyservice 

Kohlwurst 

rauchfrisch 1 kg 6.90 € 

Kasseler Nacken 

1 kg 4.99 € 

Jagdwurst herzhaft, 

mit Knoblauch 100 g 0.59 € 

Ihre Fleischerei in Büchen! Möllner Straße 13 · Tel.04155 - 34 40 

Mo.- Fr.6.30 - 19.00 Uhr, Sa.6.30 - 13.00 Uhr 

www.Fleischerei-Tonn.de 

Büchen (zr/fe) - Die ehrenamtlichen 

Mitarbeiterinnen des DRK 

bieten in Büchen eine psychosoziale 

Krebsnachsorge an. In Gesprächskreisen 

und Einzelgesprächen 

wird Hilfe bei der Bewältigung 

von Problemen angeboten. 

Die Büchener Selbsthilfegruppe 

NEU 

Krebsnachsorge in Büchen 

Dalldorf (fe) - Anlässlich des 

775-jährigen Bestehens der Gemeinde 

Dalldorf findet am 9. Oktober 

ein Oktoberfest statt. Ab 11 Uhr 

sind alle Gäste herzlich auf dem alten 

Gutsgelände willkommen, um 

gemeinsam ein paar gesellige Stun- 

trifft sich 14-täglich montags von 

17 bis 19 Uhr im DRK-Haus an der 

Möllner Straße. Das nächste Treffen 

ist am Montag, 10. Oktober. 

Weitere Infos bei Brigitte Wiech, 

w 04544 - 89 12 43. Die Mitarbeiterinnen 

unterliegen der Schweigepflicht. 

Oktoberfest in Dalldorf 

Müssen (fe) - Die Grundschule 

Müssen gibt bekannt, dass alle Kinder, 

die bis zum Juni 2000 geboren 

wurden, im kommenden Schuljahr 

schulpflichtig werden. Die Eltern 

dieser Kinder wurden im Bereich 

des Schulverbandes Müssen bereits 

angeschrieben. Hier wurden auch 

den zu verbringen bei Live-Musik 

von den »DeichTirolern«. 

Unter dem Motto »Oktoberfest« 

werden passende Getränke und 

auch kleine Leckereien angeboten. 

Der Eintritt ist frei. Die Gemeinde 

Dalldorf freut sich auf viele Gäste. 

Schulanfang in Müssen 

die persönlichen Anmeldetermine 

genannt. 

Kinder, die vorzeitig eingeschult 

werden sollen, können ab dem 17. 

Oktober, Montag bis Donnerstag 

von 9 bis 12 Uhr, im Sekretariat 

oder telefonisch unter 04155 - 33 26 

angemeldet werden. 

Sportwetten 

Mo.-Fr. 9-0 Uhr, Sa. + So. 10-0 Uhr geöffnet 

Th.-Körner-Str. 1 · 21514 Büchen · Tel. 04155 - 80 82 83 

Aronal & Elmex 

Zahnpasta Kombipackung 

statt € 5.80* 

2 x 75 ml €3. 95 

Vichy Liftaktiv Nacht 

erhöht Elastizität der Haut 

statt € 23.40* 

50 ml €19. 95 

pH 5 Eucerin 

Waschlotion Nachfüllbeutel 

statt € 10.30* 

750 ml €7. 95 

Oral B Ersatzbürsten 

Sonderpackung 4+1 gratis 

statt € 18.95* 

4+1 Bürste €16. 95 

Große Sanitätshaus-Abteilung 

Wir beraten Sie gern und fachgerecht 

NEU 

Tel.04155-2212 

21514 Büchen · Pötrauer Straße 3 

20% Rabatt 

auf Hund-/Katzenartikel 

Körbe, Kissen, Kratzbäume u. Leinen! 

➜ Gültig im Oktober! Jetzt zugreifen ➜ 

✃


Wichtige 

Rufnummern 

Verkehrsunfall ..................................1 10 

Feuerwehr....................................... 1 12 

Polizeistation Büchen ................... 4 98 90 

Krankentransport: 

Kreisleitst. ............................04541 - 32 50 

Tierarzt-Notruf 

Hamburg + Umgebung: 

Tel. 040 - 43 43 79 

GIZ Nord Tel. 0551 - 1 92 40 

Augenärztl. Notdienst: 

Sa., 8.00 Uhr, bis Mo., 8.00 Uhr 

zu erfragen unter 

Tel. 04152 - 17 90 

Zahnarzt-Notdienst: 

Sa., 8.10., und So., 9.10.: 

Dr. G. Basurco-Jacob, 

Aumühle, Bergstraße 31, 

Tel. 04104 - 96 95 00 

Den aktuellen Notdienstkalender 

und die Adressdatenbank 

aller Zahnärzte im Kreis 

finden Sie auch unter: 

www.kzv-rz.de 

Ärzte-Notdienst: 

Mittwoch ab 12.00 Uhr bis 

Donnerstag, 8.00 Uhr, 

und Freitag ab 12.00 Uhr bis 

Montag, 8.00 Uhr, 

ansonsten abends nach Ende 

der jeweiligen Sprechstunde 

über Tel. 04155 - 81 18 81 

oder über Rettungsleitstelle, 

Tel. 04541 - 32 50 

Apotheken-Notdienst: 

Notdienst (24 Std.) für 

Büchen, Geesthacht, 

Lauenburg, Schwarzenbek: 

Mittwoch, 5.10.: 

Reuter-Apotheke, 

Büchen, Lauenburger Str. 8, 

Tel. 04155 - 21 21 

Donnerstag, 6.10: 

Schloß-Apotheke, 

Lauenburg, Weingarten 8, 

Tel. 04153 - 5 84 00 

Freitag, 7.10.: 

Sonnen-Apotheke, 

Geesthacht, Bergedorfer Str. 64, 

Tel. 04152 - 25 02 

Sonnabend, 8.10.: 

Stadt-Apotheke, 

Geesthacht, Rathausstr. 8, 

Tel. 04152 - 22 66 

Sonntag, 9.10.: 


Lauenburg, Hamburger Str. 28, 

Tel. 04153 - 5 21 21 

Montag, 10.10.: 


Schwarzenbek, Passage, 

Tel. 04151 - 33 13 

Dienstag, 11.10.: 

Ahorn-Apotheke, 

Schwarzenbek, Hamburger Str. 33, 

Tel. 04151 - 39 88 + 73 88 

Änderungen vorbehalten 

Kino-Tip 

Das Gericht hat entschieden: 

Gemeinderat Thomas Kossatz 

darf »seine Meinung sagen« 

Büchen (zr/fe) - »Das wird hier 

heute nichts, Herr Anwalt«, sagte 

Richter Alpen am Amtsgericht 

Schwarzenbek. Und so war der Prozess, 

den die ehemalige CDU-Gemeindevertreterin 

Roswitha Soltau 

gegen FBB-Gemeindevertreter 

Thomas Kossatz angestrengt hatte, 

beendet, noch eh' er recht begonnen 

hatte. Soltau wollte gerichtlich 

durchsetzen, dass Kossatz zwei Behauptungen 

widerruft, die sie in einem 

Leserbrief u.a. im Büchener 

Anzeiger und in den LN gefunden 

zu haben glaubte. »Sie habe kein 

„zerrüttetes Vertrauensverhältnis“ 

zum Bürgermeister«, meinte sie, 

und sie wehre sich gegen die angebliche 

Unterstellung, sie habe einen 

„vorgezogenen Bürgermeisterwahlkampf 

auf dem Rücken der 

Bürger„ ausgeführt.« Darüber hinaus 

sollte sich Kossatz entschuldigen 

und die Anwalts- und Prozesskosten 

in vierstelliger Höhe tragen. 

Kossatz hatte im schriftlichen 

Vorverfahren geltend gemacht, dass 

die ehemalige CDU-Gemeinderätin 

»keinen Anspruch darauf habe, ihre 

Meinung als allein gültig vor Gericht 

durchzusetzen.« Darüber hinaus 

sei die im Leserbrief nicht namentlich 

genannte Gemeinderätin 

zum Teil überhaupt nicht gemeint 

gewesen. Die Klage sei deshalb zurückzuweisen, 

beantragte Kossatz' 

Anwältin, Heidi Mantkowski. 

»Solche Sachen gehören nicht 

vor Gericht geklärt«, stellte Richter 

Alpen fest und wies die Klage Soltaus 

zurück. Eine Verletzung der 

Persönlichkeitsrechte sei nicht feststellbar, 

die Äußerungen des FBB- 

Gemeindevertreters nach Artikel 5 

Grundgesetz durch das Recht auf 

freie Meinungsäußerung gedeckt. 

Der Anwalt Soltaus habe »ungehalten 

reagiert«, als der Richter auch 

noch den, so wörtlich, »überzogenen« 

Streitwert von 5.000 auf 

500 Euro senkte. Bei diesem verringerten 

Streitwert gibt es nämlich 

keine Berufungsmöglichkeit. 

Der Anwalt Soltaus kündigte Be- 

KINO I Schwarzenbek KINO II 

Do., 6. 10., bis Mi., 12. 10. Do., 6. 10., bis Mi., 12. 10. 

DER KLEINE EISBÄR 2 – DIE GEHEIMNISVOLLE INSEL 

Trickfilm über Lars und seine Freunde auf einer geheimnisvollen Insel. Der kuschelige Held aus den 

Kinderbüchern von HANS DE BEER geht auf große Fahrt. 

Tägl. 15 und 17.30 Uhr (FSK 0) 

Das aktuelle Kinoprogramm lag bei Redaktionsschluss noch nicht vor. 

Weitere Infos entnehmen Sie bitte unserer Internetseite. 

☎ 0 41 51 - 35 09/ www.kino-grimm.de 

4. 

Mit High-Jumper-Bungee, 

Kinderkarussell und 

Hüpfburg 

Büchener 

Gewerbeschau 

8./9.Oktober ’05 

Schulzentrum Büchen 

über 100 Aussteller/Vereine aus den Bereichen 

Handel · Handwerk · Industrie · Dienstleistung 

schwerde gegen die Festsetzung des 

Streitwertes an, offenbar, um so den 

Weg zu einer Berufung zu ebnen. In 

einem Wortgefecht mit dem Richter 

nach der Urteilsverkündung kritisierte 

er die Verhandlungsführung. 

Kossatz, der anders als Soltau persönlich 

erschienen war, sagte nach 

dem Urteil: »Ich habe die Kollegen 

aller Fraktionen und den Bürgermeister 

stets vertraulich über den 

Stand des Verfahrens informiert. 

Ich denke, alle sind froh, dass wir 

uns jetzt von diesem Thema abwenden 

können. Ich glaube nicht, dass 

ein Berufungsrichter zu einer anderen 

Einschätzung kommen würde. 

In einem Land, in dem um Gartenzwerge 

prozessiert wird, muss man 

wohl mit solchen Klagen leben.« 

Fortsetzung von Seite 2: 

Wo kommen 

die 

Kartoffeln 

her? 

4. 

Blaues Kreuz 

Büchen (fe) - Die Selbsthilfegruppe 

des Blauen Kreuzes in der ev. 

Kirche in Büchen für Menschen mit 

Suchterkrankungen trifft sich wieder 

am 7., 14., 21. und 28. Oktober, 

jeweils von 19.30 bis 21.30 Uhr im 

ev. Pfarramt an der Möllner Straße 3 

in Büchen. Es kann Kontakt aufgenommen 

werden über w 04151 - 

89 95 81 oder 0172 - 968 66 06. 

Gesprächsgruppe 

»Löwenkinder« 

Mölln (fe) - Die Kibis-Gesprächsgruppe 

für Angehörige von Behinderten 

des Vereins »Löwenkinder - 

Förderverein zur Unterstützung 

schwerst erkrankter und behinderter 

Kinder e.V.« (vormals Löwenherz) 

trifft sich wieder am Freitag, 

dem 7. Oktober, ab 19 Uhr im Martin-Luther-Haus 

in Mölln, Königsberger 

Straße 30 bis 32 (Waldstadt). 

Kontakt kann aufgenommen werden 

über Peter Schmid, w 04155 - 

56 68, oder Frau Zerreis, w 04542 

- 85 07 85. 

Gewerbeschau: Sa. 13 - 18 Uhr / So. 10 - 18 Uhr 

Weinfest am Samstag ab 16 Uhr 

– Eintritt jeweils frei – 

Büchen (fe) - Auch zur vierten Büchener 

Gewerbeschau des BWV am 

8. und 9. Oktober im Schulzentrum 

Büchen wird wieder eine große 

Tombola aufgebaut. Die wertvollen 

Preise wurden von Unternehmen 

gestiftet, die auch auf der Schau 

vertreten sind. Unter den Hauptpreisen 

sind: Fahrrad, DVD-Player, 

Videorecorder, Radio-Recorder mit 

CD, Multigrill, Espressomaschine, 

Kaffeemaschinen, Raclette-Grill, 

Wok, Haartrockner, Bügeleisen, 

Elektromesser, Uhren, Spaten, Astschere, 

Blutdruckmessgeräte, Trolly, 

Bücher, Blumen bis hin zu diversen 

Gutscheinen. Einige der Preise 

sind bei der Kreissparkasse Büchen 

sowie im Schuh- und Sporthaus Fischer 

ausgestellt. 

nach Hause nehmen. 

Im letzten Jahr hat die Gruppe 

von Karin Dietrich und Jutta Niemann 

schon mal einen Ausflug zum 

Eberweinschen Kartoffelacker unternommen. 

Das Highlight der Ernte 

waren die Kartoffeln zum Mitnehmen, 

resümiert die Landwirtin 

und Mutter, Renate Eberwein. 

»Viele Mütter haben mich noch im 

Nachhinein angesprochen. Ihre 

Kinder wollten seitdem nur noch 

Kartoffeln essen, aber natürlich nur 

selbst geerntete.« 

Am 30. September feierte der 

Kindergarten Zwergenstübchen 

Erntedankfest in der Kirche. Den 

Hintergrund haben die Kinder der 

Marienkäfergruppe jetzt wohl gut 

verstanden. Und sicher haben sie einige 

von ihren selbst geernteten 

Kartoffeln auf den Altar gelegt. 

Termine MENTÄGLICH 

Großes Gewinnspiel zur 

BWV Gewerbeschau in Büchen 

Büchen (fe) - Der Büchener Kaninchenzuchtverein 

HH 52 lädt auch in 

diesem Jahr wieder am 22. und 23. 

Oktober, jeweils von 10 bis 17 Uhr, 

zur Rassekaninchenausstellung ein. 

Auch diesmal hat das Autohaus 

Bantin in Büchen an der Lauenburger 

Straße seine Räume zur Verfügung 

gestellt. 

Das Team des Vereins möchte 

sich auf diesem Wege für die inzwischen 

15 Jahre andauernden Treue 

der Besucher aber auch der zahlreichen 

Sponsoren bedanken, sagt 

Pressewart Hermann Lehmann aus 

Lose für die Tombola können für 

einen Euro ab Freitag, dem 30. September, 

gekauft werden bei: Den 

Büchener Banken Raiffeisenbank, 

Volksbank und Kreissparkasse, den 

Tankstellen Star, Bantin und Heitmann, 

den Edeka-Aktiv-Märkten, 

Optiker Hofmann, Gärtnerei Martens 

und Uhren Siemann. Restlose 

gibt es an beiden Tagen während der 

Gewerbeschau. 

Die Preisvergabe findet während 

der Gewerbeschau am Tombola- 

Stand in der Mitte der großen Mehrzweckhalle 

statt. Die Hauptpreise 

der Losnummern 1 bis 10 werden 

am Sonntag, dem 9. Oktober, ab 15 

Uhr ausgegeben, alle anderen Preise 

am Samstag ab 14 Uhr und Sonntag 

ab 11 Uhr. 

Rassekaninchenausstellung 

Schwanheide (fe) - Die Gemeinde 

und die Freiwillige Feuerwehr 

Schwanheide laden am Samstag, 

dem 8. Oktober, zum großen Oktoberfest 

ein. Beginn ist um 18.30 Uhr 

am Feuerwehrhaus Schwanheide 

mit der Salutgruppe der Lützower 

Jäger. Danach startet der große Fackel- 

und Laternenumzug mit den 

Fröhlichen Elbmusikanten sowie 

Witzeeze. Auch in diesem Jahr werden 

bis zu 300 Tiere verschiedener 

Rassen gezeigt. Und wie in jedem 

Jahr findet gleichzeitig die vereinsinterne 

Zuchtmeisterschaft statt. Es 

sei wieder gelungen, gute, sehr gute 

und hervorragende Nachwuchstiere 

zu züchten. Die Entscheidung liege 

nun in den Händen der Preisrichter, 

die letztlich über Erfolg oder Mißerfolg 

entscheiden. Am Sonntag 

findet gegen 16 Uhr die Siegerehrung 

statt. An beiden Tagen werden 

auch Kaffee und selbst gebackener 

Kuchen angeboten. 

Oktoberfest in Schwanheide 

das Anzünden der Oktoberfeuer an 

der Schulstraße und auf dem Festplatz. 

Das weitere Musikprogramm 

gestalten das Blasorchester und DJ 

Hardy; dann kann auch bis zum frühen 

Morgen im Feuerwehrhaus getanzt 

werden. 

Für das leibliche Wohl sorgen 

Grillspezialitäten und Getränke aller 

Art. 

Der Spruch des Tages 

von Radio-Hamburg- 

Moderator John Ment: 

Unser Chef ist sehr geizig! So hat 

er sich bei „Wer wird Millionär“ 

beworben, denn da kann man ja kostenlos 

einen Bekannten anrufen. 

Die neue Herbstkarte ist da!!! 

Wo? 

Im 

Mit vielen neuen STEAK- und 

Fischgerichten und vielem mehr. 

In gewohnter guter Qualität – 

wie immer. 

Um Tischreservierungen wird gebeten. 

Am Freitag u.Samstag ab 17.00 Uhr 

Hauptstr. 17 · Gülzow 

Tel. 04151 / 80 80 

Beilagenhinweis: 

In der heutigen Ausgabe liegen 

Prospekte folgender Firmen bei: 

Dänisches Bettenlager, 

Schwarzenbek, 

Lauenburger Baumarkt, 

Gewerbeschau Büchen, 

und in einem Teil der Ausgabe: 

Sky, Schwarzenbek. 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

Flohmarkt 

Sonntag 9.10.04 

Wentorf beim Praktiker 

Auf dem Rahlande 20 

Platzvergabe 

ab 6.00 Uhr vor Ort 

Tel. 040 - 31 40 71 

»Hab 'nen Wagen voll geladen, voll mit kleinen Kindern ...«, das konnte Thomas Eberwein am 20. September 

singen. Fotos: Kerstin Harten 

Bei der Kartoffelernte waren die Kinder fleißig bei der Arbeit. Jedes 

Kind wollte schließlich am Ende die meisten Kartoffeln gesammelt 

haben.

5. Oktober 2005 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 Seite 5 

8. Weinfest 

in Büchen 

am Samstag, den 8. Oktober 2005 ab 16.00 Uhr 

in der kleinen Sporthalle 

Es werden deutsche und 

ausländische Spitzenweine 

sowie kleine lukullische 

Gaumenfreuden angeboten 

Büchen (ik/fe) – Es ist wieder so weit: Im Rahmen der BWV-Gewerbeschau am 8. 

und 9. Oktober findet am 8. Oktober in der kleinen Sporthalle des Schulzentrums 

Büchen ab 16 Uhr auch wieder das beliebte Weinfest statt. Dieses Mal sind folgende 

Anbieter dabei: 

Edeka-Aktiv-Markt, 

Waldhalle (Jürgen 

Schnürle), Ohlrogges 

Gasthof (Dolly), 

Raiffeisenbank, Bü- 

Das Waldhallen-Team 

freut sich auf Ihren Besuch und präsentiert 

erlesene Weine aus deutschem Lande. 

Für den kleinen Hunger haben wir für Sie 

Schmalzbrote sowie kleine Kanapees 

bereitstehen. 

Waldhalle Büchen • Telefon 04155 - 33 53 

www. waldhalle-buechen.de 

Büchener Weinfass 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

und wünschen Ihnen schöne Stunden 

auf dem 8. Büchener Weinfest 

Carola Duschik + 

Carmen Naumann 

Von-Lützow-Str. 53 

21514 Büchen 

Tel. 04155 / 63 60 

Raiffeisen-TREFF Müssen 

Herzlich willkommen! 

Probieren Sie doch mal 

unsere köstlichen und 

bekömmlichen 

Weine aus deutschem Lande. 

Wir beraten Sie gern 

über unser umfangreiches 

Weinsortiment! 

Auf Ihren Besuch freut sich 

... Ihr freundliches Raiffeisen-Team! 

Raiffeisenwarenabteilung Müssen · Raiffeisenstraße 11 

Tel.: 04155/814055 

chener Weinfass (Duschik) 

und zum ersten Mal die Nüssauer Vinothek 

(Heike Grahlmann). 

Die kleine Turnhalle steht wieder frisch saniert zur 

Verfügung. Organisator Hans-Joachim Winter: »Jetzt 

gibt es gute Sanitäranlagen, was vorher ja eine Katastrophe 

war, und es gibt auch einen schönen großen 

Vorraum.« Für die Live Musik sorgt auch in diesem 

Jahr wieder Gerd Neubacher aus Büchen. Es gibt eine 

Tombola, deren erster Preis eine Reise für zwei 

Personen an die Mosel ist. Gewinnen kann nur, wer 

auch im Saal ist! Die Bekanntgabe des Gewinners 

wird zwischen 23 und 23.30 Uhr erfolgen. Es wird 

auch wieder eine Weinkönigin gewählt. 

Angeboten werden überwiegend deutsche Weine bis 

hin zu Weinen eines Bioweingutes. Es wird kein Pfand 

auf die Gläser erhoben. Auf Schnaps, Bier und Sekt 

werden die Besucher verzichten müssen. Lediglich 

Soft Drinks für die Kinder und Wasser werden zusätzlich 

angeboten und natürlich 

kleine Schlemmereien 

wie Käsehappen, 

Lachsschnittchen, 

kleine Pizzen und 

Knabbergebäck. Im 

Vorraum wird Jürgen 

Schnürle von der 

Waldhalle Bratwurst 

anbieten. 

Schon die Vorbesprechung des Weinfestes verlief in stimmungsvoller Runde. 

Na, denn Prost, auf ein fröhliches Weinfest. Foto: Inga Kronfeld 

Mittwoch Ruhetag 

Büchen · Lauenburger Straße 28 · Telefon 0 41 55 / 33 15 

Ich führe deutsche Weine 

aus Franken, Rheinhessen, 

Pfalz und von der Nahe sowie 

Weine von einem Bio-Weingut. 

Wir begrüßen Sie herzlich 

zum 8. Weinfest 

in Büchen! 

Genießen Sie ein paar schöne Stunden 

bei griechischem Wein – dazu leckere 

Käsespieße und Laugenbrezel! 

Heike Grahlmann 

Nüssauer Weg 20 

21514 Büchen 

Tel. 04155 - 39 23 

freitags 15 - 19 Uhr, 

samstags 9 - 13 Uhr 

sowie nach tel. Vereinbarung 

geöffnet. 

aktiv markt 

Frischmarkt Büchen GmbH 

Möllner Str. 22b · 21514 Büchen · Tel. 04155 - 26 50 

Herzlich willkommen 

an unserem Wein-Pavillon beim 

8.Büchener Weinfest! 

Genießen Sie deutsche Weine von 

Rhein, Mosel, Baden od.Franken 

in fröhlicher Atmosphäre. 

Dazu die beliebten Käsespieße mit 

Friesländer Gouda und Weintrauben.

BüA6/SA6/LR6/GA8 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 5. Oktober 2005 

4. 95 

Erhältlich in unseren Geschäftsstellen 

Geesthachter Anzeiger Schwarzenbeker Anzeiger Lauenburger Rufer 

21502 Geesthacht 21493 Schwarzenbek 21481 Lauenburg/Elbe 

Bergedorfer Straße 53 Schefestraße 11 Berliner Straße 24 

20% 

Thermo- 

Wäsche 

Hemd 1/1 Arm 

oder 

Hose mit 

Eingriff, 

Gr. 6-9, farblich 

sortiert 

gespart 

4.99 

NEUE SORTEN 

Tauschpreis 

Fleecejacke 

mit Taschen, Antipilling- 

Ausstattung, 

Gr. S-XXL, unisex 

40% gespart 

1.49 

Fa Duschbad 

verschiedene Sorten 

250ml 

100ml 

=0.36 

0. 89 

34% gespart 

2.29 

Dove Shampoo 

oder Spülung 

250ml/ 

200ml 

100ml= 

0.60/0.75 

1. 49 

13% gespart 

2.29 

Nivea Haarspray/-lack 

oder Schaumfestiger 

250ml/ 

150ml 

100ml= 

0.80/1.33 

40ml 

100ml=4.98 

4 Rollen 

9. 98 

1. 99 

1. 99 

22% 

Zewa 

Wisch&Weg 

gespart 

2.19 

1. 69 

1. 79 

33% 

CO2-Tauschzylinder ...und viele 

weitere 

für 

Trinkwasser- 

Sprudler ! 

ausreichend 

Tauschpreis 

für ca. 40 Liter 

gespart 

2.99 

1. 99 

Mach mit 

Toilettenpapier, 3-lagig 

Universalbox 

mit klappbaren Seitenteilen, 

farbig 

sortiert 

32 Liter Inhalt 

Stück 

28% gespart 

2.79 

Blend-a-dent 

Haftcreme 

28% gespart 

2.49 

8 Rollen 

ausreichend 

für ca. 60 Liter 

21% gespart 

3.79 

Bewerbungsmappe 

Selekt 

2. 99 

www.kloppenburg.de 

Ihre nächstgelegene Filiale erfahren Sie unter 01805 - 55 6775 

12% gespart 

3.99 

Melitta Kaffee 


500g 

1000g 

=6.98 

3. 49 

100g 

Leibniz Pick up 


20% gespart 

4.99 

Persil Megaperls 

18WL, Tabs 15WL 

oder Gel 

20WL 

1WL=0.22/ 

0.27/0.20 

3. 99 

40% gespart 

1.49 

Kuschelweich- 

Weichspüler 

750ml 

1L=1.19 

0. 89 

30% gespart 

3.99 

Sagrotan Wäsche- 

Hygienespüler 

1 Liter 

2. 79 

25% gespart 

0.79 

Largo oder Fit 

Geschirrspülmittel 

je 

500ml 

1000ml 

=1.18 

20% 

Alpia 

Schokolade 

gespart 

0.49 

0. 39 

5er Pack 

1. 29 

0. 59 

33% gespart 

1.49 

Frosch Essig- oder 

Neutralreiniger 

1000ml 

0. 99 

Domestos WC-Stein 

Power Duo 

Original oder 

Nachfüller 

0. 89 

Kraftfahrzeuge 

Audi 

B4, Bj. 92, 66 kW, g-Kat, ABS, SD, NR, 

TÜV/ASU 6/07, Servo, ZV, 100.400 km, 

R/C, Alu, grünmet., VB 2.300,- EUR, 

0 04152 - 7 71 57 

Ford 

Mondeo-Viva 2,0, 107 kW, Bj. 8/04, 

15.000 km, Klimaauto./Sichtpaket/Alu, 

Finanz. mögl., VB 18.850,-, 04151-5930 


20% gespart 

0.49 

Whiskas 

Alleinfutter für Katzen 

195g Dose 

100 g 

=0.20 

10% gespart 

3.99 

Whiskas 

Multipack 

12x100g Beutel 

1000 g 

=2.99 

33% 

Whiskas 

Katzenschmaus 

Katzentrockenfutter 

400g 

gespart 

1.49 

1000 g 

=2.48 

Frolic 

Snacks 

versch. Sorten 

+25% GRATIS 

Catsan 

Hygiene Streu 

10l Beutel oder Ultra 

5l Beutel 

1L=0.32/ 

0.62 

Pedigree 

Snacks 


12% 

Pedigree 

Hundefutter 


400g Dose 

1000 g 

=1.73 

gespart 

0.79 

Irrtümer vorbehalten · Solange der Vorrat reicht 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen 

Gültig ab 

01.10.-08.10.2005 

Mercedes 

MB C 220 tcdi, Bj. 00, 110.000 km, Autom., 

Tempom., ABS/ESP/ASR, 2. Hd., 

Scheckheft, TÜV/AU/Insp. neu, Preis 

VHS, 0 04153 - 5 54 31 

Mercedes 190, TÜV/ASU 8/06, SD, 

Schaltgetriebe, 1.200,- EUR VB, 

0 04152 - 7 00 61 

Opel 

Astra F-CC 1,4 l, Bj. 95, TÜV 07/06, 

152.000 km, Garagenw., günst. Verbr., 

Preis 2.323,- EUR, 0 04155 - 80 83 67 

Volvo 

Volvo 440, Bj. 93, TÜV/AU 1 J., 81 kW, 

silb.-met., Aluf., Reif. neu, SD, ZV, ESP, 

Servo, el. Ant., Spoiler, Garagenw., gut 

erh., 950,- EUR, 0 0163 - 4 68 91 73 

VW 

VW Golf II GTD - Diesel Intercooler, 

225.000 km, 59 kW, EZ 9/90, schwarz, 

8-fach bereift, 1 x tanken 1.000 km, 

VB 1.500,- EUR, 0 04139 - 75 76 

Diverse 

Suche LKW, Transporter, Baumaschinen, 

Stapler etc., 0 04534 - 77 19 

Suche alle Arten von Kfz, Bussen und 

Geländewagen, Diesel/Benzin, 

0 0160-99 37 39 94 od. 04131 - 864395 

Bauen und Wohnen 

Sidings von Eternit 

Sieht aus wie Holz – 

brennt aber nicht 

Dem Charme einer Holzfassade 

kann sich kaum jemand entziehen 

– die Maserung und Anmutung 

des natürlichen Baustoffes wirken 

gerade an Wohnhäusern freundlich 

und einladend. Sidings aus 

Kalziumsilikat, die neuen Fassadenpaneele 

von Eternit, bieten 

diese Optik, sind aber witterungsbeständig 

und nicht brennbar. 

(wwp) Wohnen wie in Skandinavien 

mit Fassadenbekleidungen aus 

Holz, das liegt vor allem bei jüngeren 

Bauherren im Trend. Der optische 

Reiz des Rohstoffes geht allerdings 

mit Nachteilen einher: Holz 

ist brennbar, verwittert und muss regelmäßig 

gepflegt werden. Neben 

dem Sicherheitsrisiko fallen dadurch 

Kosten in der Pflege und Instandhaltung 

an. Für Liebhaber der 

Holzoptik bieten die witterungsbeständigen 

Sidings aus Kalziumsilikat 

eine interessante Lösung: 

Durch die eingeprägte Holzstruktur 

sind die Paneele kaum von echtem 

Holz zu unterscheiden, so dass ein 

lebendiger Fassadeneindruck entsteht. 

Eine farbige Beschichtung auf 

Acrylatbasis macht die Paneele 

wasserabweisend. Sie ist in den Farben 

Blau, Grau, Weiß, Braun und 

verschiedenen Beigetönen erhältlich. 

Bei anderen Farbwünschen 

können auch unbeschichtete Paneele 

montiert und dann individuell gestrichen 

werden – zum Beispiel in 

Holztönen, die den Eindruck von 

naturbelassenem Holz vermitteln. 

Bei vorgehängten, hinterlüfteten 

Fassaden werden Sidings bevorzugt 

als markante Stülpschalung aus- 

Suche alles, was 4 Räder hat, Bj., km, 

Zust., Unfall egal, PKW u. LKW, alles anbieten, 

Hausbesuche mögl., für Export, 

0 04151 - 75 96 od. 0177 - 8 95 76 78 

PKW-Sofortankauf, kaufe fast alle: Unfall, 

TÜV-fällig oder defekt, ohne Kat, 

0 0172 - 4 51 46 44 od. 040 - 51311133 

Wohnmobile 

Barankauf aller Wohnmobile 

0 0800 - 186 0000 (gebührenfrei) 

www.wohnmobilpark.com 

Kaufe Wohnmobile, 0 04830 - 4 09 

Wohnwagen 

Wohnwagen neu + gebraucht, An- und 

Verkauf: 0 04152 - 7 26 74, Fa. Axel Einfeldt, 

Lichterfelder Str. 2 in Geesthacht, 

neben McDonald's 

Zweiräder 

Ingos Moto-Shop 

Gr. Motorrad- u. Ersatzteilhandel, über 

400 Motorr. i. T., sof. Barg. f. gebr. Motor., 

auch Unf. od. def., Bekl., Helme, Zubeh., 

Rep., vergl. Sie die Preise für u. 

Neufahrz. KYMCO Vertragshändler, 

St. Nikolaistraße 4, Bardowick, 

0 04131 - 12 88 84, Fax: 12 90 40 

Zubehör 

4 M & S - Reifen auf 5-Lochfelge, 195/65 

R 15, für Opel Vectra, Bj. 5/02, 3.000 km 

gelaufen, Preis 150,- EUR, 

0 04139 - 67 93 

Original 15 Zoll Alu-Kompletträder für 

Passat 3 B, LK 5/112, ET 45, mit Reifen 

205/60R15 zu verkaufen, Preis 300,- 

EUR, 0 0172 - 1 63 87 76 

geführt. Sie lassen sich mit handelsüblichen 

Werkzeugen schneiden, 

sägen und bohren und werden vom 

Zimmermann oder Dachdecker mit 

selbstbohrenden Eternit Sidingsschrauben 

befestigt. Weitere Informationen 

zu Sidings von Eternit 

Wintergarten 

zum 

Vorteilspreis 

Besuchen Sie unsere Ausstellung in 

Europas größtem klimatisierten Wintergartenpark, 

täglich 9.00–18.00 Uhr 

Reifen u. Felgen 

Lichtmaschinen u. Anlasser 

kauft man gut bei 

HEIBING 

21502 Geesthacht • Tel. 04152 - 7 72 73 

www.heibing.de 

Gebrauchsübliche Abkürzungen 

in Kraftfahrzeug-Kleinanzeigen: 

ALU ............... = Aluminiumfelgen 

ASU ............... = Abgassonderuntersuchung 

AU ................. = Abgasuntersuchung 

ATM ............... = Austauschmotor 

AHK............... = Anhängerkupplung 

ALARM.......... = Alarmanlage 

Bj. ................. = Baujahr 

EZ.................. = Erstzulassung 

Mod............... = Modelljahr 

CD ................. = CD-Player 

Col. ............... = Colorverglasung 

FP.................. = Festpreis 

NP ................. = Neupreis 

VP ................. = Verkaufspreis 

VB ................. = Verhandlungsbasis 

VHS............... = Verhandlungssache 

Kat. ............... = Katalysator 

Klima............. = Klimaanlage 

met................ = metallic 

NR ................. = Nichtraucher 

Rd./Cass. ..... = Radio mit Cassettenteil 

SD ................. = Schiebedach 

ESSD............. = elektr. Stahlschiebedach 

EFH ............... = elektrische Fensterheber 

ABS............... = Anti-Blockier-System 

ASC............... = Anti-Schlupf-System 

TD ................. = Turbo-Diesel 

Spoil. ............ = Spoiler 

SV ................. = Servolenkung 

ZV ................. = Zentralverriegelung 

kW................. = Kilowatt (1 kW = 1,36 PS) 

Zu niedriger Luftdruck verursacht Kosten und erhöht Risiko 

(spp) Millionen Berufspendler 

sind täglich mit dem Auto unterwegs 

und nicht zuletzt in Zeiten hoher 

Kraftstoffpreise versucht fast jeder, 

mit möglichst wenig Sprit eine möglichst 

lange Strecke zurück zu legen. 

Was vielen nicht klar ist: Die Reifen 

spielen hierbei eine tragende Rolle. 

Vielen Autofahrern ist die Bedeutung 

des Reifendrucks nicht bekannt. 

Rund 20 Prozent aller Fahrzeuge 

sind mit falschem Luftdruck 

unterwegs, so die Bilanz der Aktion 

Reifencheck vom Deutschen Verkehrssicherheitsrat. 

Das kann kostspielig werden: Zu 

geringer Luftdruck steigert den Roll- 

Reifen brauchen Druck 

widerstand und damit den Spritverbrauch 

und reduziert durch den Materialverschleiß 

das Lebensalter der 

Reifen. Schon 0,2 bar weniger als 

vorgeschrieben führen zu einem Prozent 

mehr Verbrauch und einer zehn 

Prozent geringeren Reifenlebensdauer. 

Bei einem Minderdruck von 

0,6 bar steigt der Spritverbrauch um 

bis zu vier Prozent und die Kilometerlaufleistung 

des Reifens reduziert 

sich um knapp die Hälfte. 

Hinzu kommt: Je schneller die 

Fahrt mit einem solchen »schlappen« 

Pneu ist, desto mehr Walkarbeit 

muss das Material verrichten. Durch 

die entstehende Hitze kann der Pneu 

im Inneren stark beschädigt werden, 

was im schlimmsten Fall zum Ausfall 

des Reifens führt. 

Damit es gar nicht so weit kommt, 

raten die Dunlop-Experten, alle zwei 

Wochen und vor jeder längeren Fahrt 

den Reifendruck zu überprüfen und 

auch der höheren Zuladung anzupassen. 

Der korrekte Wert steht in der Betriebsanleitung 

des Fahrzeugs, in der 

Tankklappe oder am Türholm. Die 

Kontrolle des Reifendrucks sollte 

immer bei kalten Reifen erfolgen, 

denn die Luft im warmen Reifen 

dehnt sich aus, so dass der Druck 

nicht mehr korrekt festzustellen ist. 

ROLLADEN, Markisen, Rolltore, 

Jalousien, Insektenschutz von 

Ihrem Fachbetrieb in der Nähe 

PETER EBING GmbH 

Große Str. 26 · 21380 Artlenburg 

Telefon 04139 - 70 54 

www.ebing-gmbh.de 

Garten- undLandschaftsbau 

Drewke 

Inh. Björn Zeyn 

Jahren! 

Neuanlage, Gartenpflege, 

ganzjährige Pflege, 18 

Teichbau, Schneedienst. 

Pflasterarbeiten seit 

Tel. 0 41 53 - 32 55 ... 

Sidings eignen 

sich für Neubauten, 

wie bei 

diesem Wohnhaus 

in Jena, 

aber ebenso 

für Sanierungen,Aufstockungen 

und 

Anbauten in 

Holzbauweise. 

(wwp) 

Foto: Eternit AG 

gibt es unter www.eternit.de, per 

E-Mail an holzundausbau@eter- 

nit.de oder unter der Service-Line 

01805 651 651. 

Wintergarten 

• Pultdach, Breite 5,50 m/Tiefe 3,50 m 

• inkl. 2 Drehkipp-Türen 

1 Parallel-Schiebekipptür 

1 Kipplüftungsklappe 

• in Ihrer Farbe nach RAL 

Regulärer Preis: 25.490,- EUR 

Jetzt: 19.990,- EUR 

Angebot gültig bis 23. 10. 2005 

Terrassendach ab 4.590,– EUR 

Rufen Sie uns an: 

Kostenlose Info-Hotline: (0800) 1 22 24 51 

Tel. (0 45 51) 95 22-0 · Bad Segeberg, Jasminstr. 26 · www.kaben-wintergaerten.de

5. Oktober 2005 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 BüA7/SA7/LR7/GA9 

frische 

Schinkeneisbeine/Haxen 

dick und vollfleischig 

(1 kg = 2.50 €) 

Deutschland 

Champignons 

Klasse I 

500g Korb 

(1 kg = 3.- €) 1. 

2 Kilo 

5.- 

frische 

grobe 

Bratwurst 

herzhaft gewürzt, 

einfach lecker 

1kg 

2. 99 2. 99 

50 1. 50 

Ungarn 

Spitzpaprika 

rot und weiß 

Klasse I 

1 kg Schale 

-.99 

WELTTIER- 

WELTTIER- 

WOCHE 

DAS MACHT FREUDE! 

Abgabe nur in haushaltsüblichen 

Mengen an Endverbraucher ! 

Für Druckfehler keine Haftung. 

Besuchen Sie uns im Internet: 

www.famila.de 

Jumbopack je 

(1 Liter = 0.38/0.77 €) 

Esrom, Havarti 

45% Fett i. Tr. oder 

Danbo 

Natur oder Kümmel 

20%/30%/ 

45% Fett i. Tr. 

dän. Schnittkäse 

100g im Stück 

Gültig bis 

8. Oktober 2005 

Schinkenkrustenbraten 

ein saftiger Braten 

mit Schwarte für 

eine knackige 

Kruste 

1kg 

3. 33 3. 33 

-.49 -.79 

Gelha 

Junge Ente 

gefroren 

2400g Stück 

1kg 

1. kitekat 

Katzennahrung 


400/415g Dose je 

(1 kg = 1.13/1.08 €) 

99 1. 99 

-.45 

Catsan Hygiene 

Streu 

10 Liter + 

25% mehr Inhalt oder 

Ultra 

Klumpstreu 

5 Liter + 

25% mehr Inhalt 

4. 79 4. 79 

Onken 

Frucht Joghurt 


500g Becher je 

(1 kg = 1.58 €) 

Fuerto 

Tempranillo 

spanischer 

Rotwein 

0,75 Liter 

Karton mit 6 Flaschen 

(1 Liter = 3.99 €) 

10.- 

whiskas Adult 

Katzennahrung 


1kg Packung je 

2. 

2. 49 

Pedigree Adult 


7,5kg + 2,5kg gratis 

Packung je 

(1 kg = 1.10 €) 

10. 99 

Idee Kaffee 

Classic, Entcoffeiniert, Natur Mild oder 

Eilles Gourmet -Kaffee 

500g Packung je 

(1 kg = 6.98 €) 

Krombacher, 

Pils oder 

Warsteiner 

Pilsener 

Kiste mit 

24 Flaschen 

à 0,33 Liter je 

(1 Liter = 1.39 €) 

3. 49 3. 49 

Jägermeister 

35% vol. 

0,7 Liter Flasche 

(1 Liter = 11.10 €) 

7. 77 7. 77 

10. 99 10. 99 

Ariel 

zzgl. € 3.42 

Pfand 

Vollwaschmittel 

oder Color 

90WL XXL Pack je 

(1WL = 0.14 €) 

Beim Kauf einer Packung Ariel 

erhalten Sie eine Flasche Lenor 

Aprilfrisch 750ml gratis dazu! 

(Solange der Vorrat reicht) 

12. 99 12. 99 

49 -.69 

Sheba 

-.69 

Katzennahrung 


80g Schale je 

(100g = 0.86 €) 

Heimtierdecke 

mit Bandeinfassung, 

waschbar bis 

95 Grad, 

Mat.: 100% 

Polyester, 

Gr.: ca. 70 x 100cm 

10. 99 4. 99 

4. 99 

Ahrensburg • Bad Bramstedt • Bad Oldesloe • Bargteheide • Elmshorn • Geesthacht • Hamburg-Steilshoop • Kaltenkirchen • Lauenburg • Mölln • Norderstedt • 

Pinneberg • Quickborn-Halenberg • Reinbek • Trittau • Wedel: montags - samstags 8 - 20 Uhr 

Quickborn, Feldbehnstr.: montags - freitags 8 - 20 Uhr, samstags 8 - 18 Uhr / Uetersen: montags - donnerstags 8 - 20 Uhr, freitags - samstags 7 - 20 Uhr


Vermietungen 

V. priv., ruhige Lage, Geesthacht, Lichterfelder 

Str., ca. 69 m², 3-Zi.-DG-Whg., 

Küche, Bad, Stellpl. usw., EUR 480,- 

zzgl. 65,- EUR NK + Kt., ab sofort, 

0 04152 - 8 88 89 09 

Langenlehsten, ruh. Whg., tolle Lage, 

150 m², 1. St., auf ehem. Bauernhof, 

sucht ab 1.09. ruh. Mieter, 500,- EUR + 

NK + 75,- EUR Garagenscheune + Kt., 

0 0170 - 5 31 70 16 

Lauenburg, 2½ Zi., ruhige Whg., Stadtnähe, 

EBK, Vollbad, Südbalkon, Parterre, 

frei ab 1.12.05, evtl. früher, EUR 

415,- kalt, 0 0174 - 2 66 82 43 od. 

04153- 5 26 83 

Lauenburg, Stadtmitte, ruh. 2-Zi.- 

Whg., Kü., V-Bad, Kell., ca. 40 m², 2. 

Etage, m. Gartenbenutzg., sofort od. 

später zu vermieten, EUR 250,-, NK 90,-, 

Kt. 800,-, oh. Haustiere, 0 04153 - 42 52 

od. 0173 - 2 88 99 98 

Lagerhalle, ca. 400 m², isoliert, und Lagerraum, 

ca. 120 m², zu vermieten, 

0 04151 - 48 74 od. 0160 - 1 12 22 09 

Schwarzenbek, 4 Zi., Kü., Bad, OG/DG, 

üb. 2 Et., ca. 88 m², 700,- inkl. Vorauszahl., 

§-88 d-Schein, 0 0162-3 60 51 97 

Basedow, große, helle 1-Zi.-Whg., 75 

m², Souterrain, Küche, exkl. Bad, zu 

sof., KM 310,- EUR + NK, 2 MM Kt., von 

priv., 0 04153-53709 od. 0170-2105554 

Lauenburg, 2½ Zi., 73 m², DG, Erstbezug, 

EBK, V-Bad, KM 372,- EUR,und 

3-Zi.-Whg., 65 m², EG, EBK, D-Bad, KM 

331,- EUR je + NK ca. 70,- EUR + 2 MM 

Kt., evtl. Stellpl., 0 04153 - 5 28 40 

Schöne 3-Zi.-Whg. in Hohnstorf/E., in 

ruh. Lage, 1. OG, mit Balkon, 85 m², 

EBK, V-Bad, KM 455,- EUR + NK + GA 

+ Kt., zum 1.01.06 zu vermieten, 

0 04139 - 64 74 

Geesth./Krümmel, 3½-Zi.-DG-Whg. im 

3-Fam.-Hs., ca. 95 m², gr. Wohnzi. m. 

S/W-Blk. u. Elbblick, 2 Bäder, kl. EBK, 

Kabel-TV, Stellpl., 545,- EUR + NK+ 

Kt., 0 04152 - 7 06 99 

Lauenburg, Stadtmitte, ruhig, 4 Zi., auf 

2 Etgn., sep. Eing., EBK, G-WC, Abstellraum, 

Keller, V-Bad, umlaufender Balkon, 

102 m², 0 04153 - 58 20 51 

Lauenburg, Stadtmitte, ruhig, 5 Zi., auf 

3 Etgn., sep. Eing., EBK, G-WC, Keller, 

V-Bad, Terrasse, kleiner Gartenanteil, 

102 m², 0 04153 - 58 20 51 

Lauenburg, Stadtmitte, ruhig, 2 Zi., 

EBK, Balkon, 50 m², 0 04153 - 58 20 51 

Schwarzenbek, 2-Zi.-Whg., 50 m², weiße 

EBK, helles D-Bad, Rollläden, Südbalk., 

am Waldrand, 480,- EUR inkl. + 

3 MM Kt., 0 040 - 7 20 72 36 

Halle zu vermieten, 600 m², gr. Tor, 

auch teilbar, auch für Wohnwagen od. 

Wohnmobile geeignet, 0 04151-82982 

Schnakenbek, 2-Zi.-Whg., ca. 35 m², 

EBK, D-Bad, Kabel-TV, 270,- EUR 

warm/2 MM Kt., 0 04153 - 5 29 51 

Anzeige 

Geesthacht, Hansastr. 22, 3-Zi.-Whg., 

71,5 m², 2. OG, Blk., Keller, Stellpl., KM 

445,- EUR zzgl. BK + 3 MM Kt., 

0 0160 - 1 74 03 28 

Geesth./Twiete 21, 3-Zi.-Neub.-Whg., 

1. OG, 80 m², Lift, V/D-Bad, Kell., 

Waschk., gr. Blk., 612,- EUR + 140,- 

EUR NK, a. W. Gar., 0 04152 - 83 64 26 

Büchen 

1½Zi.Whg. 52m²/Tannenweg 305,- 

2Zi.Whg. 60m²/Zollweg 390,- 

2Zi.Whg., 59m²/Gutenbergweg 380,- 

2½.Zi.Whg.61m²/Gutenbergweg 370,- 

3Zi.Whg. 69m²/Tannenweg 390,- 

3Zi.Whg. 97m²/Lauenburger Str. 590,- 

3Zi.Whg. 80m²/Berliner Str. 430,- 

3Zi.Whg. 98m²/Möllner Str. 582,- 

4Zi.Whg. 125m²/Möllner Str. 600,- 

REH 4Zi. 105m²/Am Steinautal 725,- 

RMH 5Zi. 119m²/Fried.Belusa 650,- 

Garagenstellpl./Gutenbergweg 30,- 

Basedow 

DHH 4Zi. 99m²/Dorfstraße 600,- 

Dalldorf 

2Zi.Whg. 92m²/Landstraße 450,- 

Müssen 

DHH 3-3½Zi.128m²/Mühlenstr. 660,- 

Alle Angebote zzgl. NK/KT/CT 

0 04155 - 21 01 

www.Stingl-Immobilien.de 

Lauenburg Altstadt, Elbstr. 141, 2-Zi.- 

Whg., Kü., Bad, ca. 36 m² im Altstadthaus, 

EG links, 160,- EUR + 60,- EUR 

NK, 0 04543 - 89 16 26 

Zw. Geesthacht u. Lauenburg in Krukow, 

1-Zi.-Whg., ca. 25 m², Kochzeile, 

D-Bad, Kfz-Stellpl., 250,- EUR warm + 

Kt., 0 04153 - 5 52 95 

Su. Nachm. f. schöne 2,5-Zi.-Whg., 65 

m², in Schw.bek, zentr. Lg., Blk., Park., 

EBK, 625,- EUR warm, Kt., 04155-3150 

Büchen, 3 Zi., 80 m², EBK, Bad, 

Abst.r., Terr., Grdst., Dachb., EUR 

430,-+ NK, 0 04155 - 21 95 

Dassendorf, sonnige 5-Zi.-Maisonnette-Whg., 

ca. 130 m² im Bauernhaus, 

sep. Terr. i. großz. Garten, EBK, Du.- 

Bad, G-WC, Stellpl. vorh., 845,- EUR + 

NK/Kt., ab 1.12. frei, v. priv., 

04104 - 64 76 

Bei Schwarzenbek, 1-Zi.-Whg., top 

Ausst., ca. 40 m², ruh. Lage, 290,- EUR 

+ NK, 0 04151 - 78 78 

Büchen, 2 Zi., EBK, V-Bad, Terr., Keller, 

EUR 380,- + NK, 0 04155 - 21 95 

Roseburg b. Büchen, 2 Zi., 67 m², gr. 

Erkerzi., Szi., gr. Kü. m. EBK, sep. Eing., 

Kfz-St.pl., KM 345,-+NK, 04158-890441 

Nachmieter gesucht, Geesthacht- 

Oberstadt, 70 m², Aufzug vorhanden, 

0 04152 - 7 00 61 

Büchen, 3 Zi., 97 m², Erstbezug, EBK, 

V-Bad + Dusche, Abst.r., Balkon, Niedrigenergie, 

EUR 590,- + NK, 

0 04155 - 21 95 

Lauenburg, Stadtm., ruh. Lage, 4-Zi.- 

Whg., 90 m², EBK, V-Bad, Blk., 1. St., ab 

1.11.05, KM 500,- EUR, Kfz-Stellpl., 

0 04153 - 5 23 17 

Gleiche Farbe, gleiches Logo, unterschiedliche Namen 

und doch das gleiche Unternehmen? 

Ja, denn seit März 2005 gehört die Firma Eichtal in HH- 

Wandsbek zur Knutzengruppe. 

Das Unternehmen KNUTZEN – SCHÖNER WOHNEN ist 

seit Februar 2002 auch in Wentorf bei Bergedorf mit über 

5.000 m² Verkaufsfläche vertreten. 

Was mal vor dreißig Jahren in Hürup, bei Flensburg, mit einer 

kleinen »Teppichbodenresthalle« begann, ist heute 

ein Unternehmen mit über 500 Mitarbeitern in 20 Filialen, 

die in ganz Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vorpommern 

zu finden sind. Das Familienunternehmen wird 

nun in zweiter Generation von den Brüdern Klaus, Peter 

und Hauke Knutzen erfolgreich geführt. 

Mit der Wentorfer Filiale im Südredder 10-12 (im Gewerbegebiet 

Südring, in der Nähe des Möbelparks Sachsenwald), 

war man schon dem angestrebten Hamburger 

Bereich sehr nahe. 

»… da kam für uns das Angebot, Eichtal zu erwerben, gerade 

recht, denn wir wollen auch, trotz der wirtschaftlich 

schwierigen Lage in Deutschland, weiter expandieren. 

Besonders froh sind wir, dass wir über 45 Mitarbeitern 

einen Arbeitsplatz sichern konnten«, so Peter Knutzen. 

»Der Kunde, der vorher zwischen Eichtal und uns entscheiden 

musste, hat es nun viel leichter, denn nun bieten 

wir allen Kunden in Hamburg und im Kreis Herzogtum- 

Lauenburg mit zwei Filialen ein riesiges Angebot mit 

garantiert günstigen Preisen.« 

Wer die Wentorfer Filiale kennt, der weiß, welch riesiges 

Angebot sich dort präsentiert: 

Neben klassischen Bodenbelägen, wie Teppichböden und 

Immobilien 

Geesthacht, Penthouse-Whg., 160 

m², EBK, V-Bad, Terrasse, G-WC, Abstellraum, 

Kamin, 1.200,- EUR inkl. + 3 

MM Kt., 0 04152 - 69 81 

Geesthacht, 2-Zi.-Whg. von 55 m², Küche, 

V-Bad, Keller, 468,- EUR inkl. + 3 

MM Kt., 0 04152 - 69 81 

Lauenburg, 3-Zi.-Whg., 74 m², Moorring 

38, neu renoviert, Küche, Abstellraum, 

ruhiger Südbalkon, Keller, Miete 

290,- EUR zzgl. 110,- EUR NK + Kt., v. 

priv., 0 040 - 5 22 72 79 od. 

0178 - 3 13 68 28 

Müssen, ruh. Zi. f. Wochenendfahrer i. 

sep., komf. DHH, ab sof. od. später, 

200,- EUR inkl., 0 04155 - 57 49 

Geesth., 2-Zi.-Whg., 60 m², EBK, 

V-Bad, Blk., Kell., 498,82 EUR inkl. + 

980,- EUR Kt., sofort, 0 04152- 33 80 

Geesthacht-Zentrum, 1-Zi.-Whg., 

D-Bad, EUR 178,95 + NK/Kt., 2-Zi.- 

Whg., V-Bad, EUR 281,21 + NK/Kt., 

2-Zi.-Whg., D-Bad, 255,65 EUR + NK/ 

Kt., 2½-Zi.-Whg., V-Bad, 290,- EUR + 

NK/Kt., 0 0179 - 6 04 56 45 ab 19 Uhr 

Schwarzenbek, Rülau, 2½ Zi., 64 m², 

2. OG, ab 1/06, EBK m. Geschirrsp., Mikrow., 

Wohnzi. m. Park., Balk., Du.-Bad, 

Stellpl., Bodenrm., 450,- EUR inkl. NK, 

Hzg. u. Wasser, v. priv., 0 04151 - 63 86 

od. 0176 - 50 08 06 27 

Lauenburg, Mühlenberg 4, 2 Zi., ca. 45 

m², D-Bad, Loggia, EBK, KM 230,- EUR 

+ NK/Kt., 0 04139 - 66 39 

Dassendorf/Waldsiedlung, Zi. m. Kü.- 

u. Badbenutzg. a. NR, sof. frei, inkl. 

TDSL Flatrate, 210,- EUR, 

0 04104 - 96 96 80 od. 0177 - 3 86 67 58 

Geesthacht, moderne Hallenflächen 

inkl. Büroflächen, ab 100 bis 1.000 m², 

ab 2,- EUR je m², 0 04152 - 7 76 41 

Lauenburg-City, 3-Zi.-Whg., 53 m², 

EBK, Kabel-TV, Balk., V-Bad, KM 275,- 

EUR + NK/Kt., frei z. 1.12.05, 

0 04153 - 49 67 

Geesth., 1-Zi.-Whg., ca. 45 m², 3. OG, 

zentr. ruh., EBK, Schlafn., V-Bad, Blk., 

Kell., Tiefg.-Stpl., 265,- EUR + 100,- 

EUR NK/500,- EUR Kt., 04152 - 7 71 62 

Umzüge/Transporte aller Art, zuverlässig 

und preiswert. Transportservice 

Clausen, 0 04155 - 64 28 od. 

0173 - 6 51 19 90 

DHH, 168 m², Gart., Terr., Schuppen, 

Carp., 1 Stellpl., z. 1.01.06, 5 Zi., V-Bad, 

Dusche, G-WC, EBK, 0 04153 - 5 14 14 

Lauenburg, Nachm. ges. für Haushälfte, 

ruh. Lage, 2 Zi., 68 m², V-Bad m. Du., 

gr. Wohnküche, Keller, Terr. m. kl. Garten, 

KM 400,- EUR, 0 04153 - 56 94 18 

od. 0176 - 70 09 75 10 

KNUTZEN – SCHÖNER WOHNEN 

übernimmt Eichtal! 

3-Zi.-Whg. für mtl. 428,- EUR warm! 

Geesthacht, 3-Zi.-Whg. mit Vollbad, 

Balkon, ca. 72.6 m² Wohnfl., KP 68.989,- 

EUR, monatl. Kosten inkl. Heiz-/Betriebskosten 

nur 428,- EUR (bei 4,5 % 

Zinsen, 1 % Tilg., 8 Jahre Eigenheimzulage 

und Baukindergeld f. 1 Kind). 

Kein Eigenkapital erforderlich! Ohne 

Käuferprovision! Andere 1- bis 4-Zi.- 

Whgn. auf Anfrage! ALT & KELBER 

Wohnungsprivatisierung, GmbH, 

Lothar Wende, 0 0177 - 2 76 63 27 

Lütau, 3-Zi.-Whg., ca. 80 m², D-Bad, 

Laminat, renov., 350,- EUR + 50,- EUR 

NK, 2 MM Kt.; 1-Zi.-DG-Whg., D-Bad, 

ca. 60 m², Laminat, renov., 300,- EUR + 

50,- EUR NK/2 MM Kt., 

0 04153 - 5 52 74 

Mietgesuche 

Helle, ruhige 3-Zi.-Whg. von Kaufmann 

mit Hund gesucht. Bis max. 450,- EUR 

inkl., 0 04153 - 58 27 27 

An- und Verkauf 

Elmenhorst, Baugrundstück (Endgrundstück/Sackgasse), 

ca. 950 m², in 

ruh. Lage, pos. Bauvoranfrage vorh., v. 

priv. zu verk., 75,- EUR/m², 0 04156-416 

Lauenburg, EFH, ca. 2 J. alt, Wohn- u. 

Nutzfl. ca. 180 m², Grdst. ca. 800 m², 

sehr ruh. kinderfrdl. Lage, v. priv., 

175.000,- EUR VB, 0 0160 - 94469453 

Kap.-Anlage, Nh. Lübtheen (MV), 3.600 

m² Grund m. 3-Fam.-Haus, Neu-/Umbau 

1996, 220 m² Wohnfl., Verm. kpl., VB 

248.000,- EUR, 0 0174 - 2 66 82 43 od. 

0172 - 2 92 02 56 

Geesth./Grünhof, 4-Zi.-Whg., 93 m², v. 

priv., 139.000,- EUR, 0 04152 - 84 25 10 

Info: www.blidung.de/wohnung 

Schwarzenbek, Forsthof, v. priv., 2,5 Zi., 

ca. 70 m², hochw. Ausstatt., Balkon, Keller, 

Bod., Garage, Stellpl., 112.500,- EUR 

VB, 0 0172 - 5 99 62 24 

Schnakenbek, v. priv., DHH, 100 m², 

Garage, neuw. EBK, G-WC, Gaszentralhzg., 

sof. frei, EUR 145.000,-, 

0 0173 - 2 05 69 39 

Hohnstorf/Elbe, sehr gepfl. Winkelbungalow, 

Bj. 83, 4 Zi., ca. 124 m² Wohnfl., 

Ausbaureserve, viele Extras. Das idyllische 

Grundst. ist ca. 1.720 m² groß und 

kann geteilt werden, 2 Carports, KP 

192.000,-, BHW-I, Fr. Dangmann, 

0 04102 - 97 80 40 

Büchen, EFH, 130 m² Wohnfl., V.-Keller, 

Garage, Kamin, EBK, 5 Zi., 3 Bäder, 

788 m² Grdst., 198.500,- EUR, 

0 04155 - 58 70 

PVC, gibt es eine große Auswahl an Laminat, Kork und 

Holzböden aller Art. Neben Farben und Tapeten findet man 

im Erdgeschoss nun auch eine faszinierende Abteilung 

mit Wohnaccessoires. 

Nicht nur schöner wohnen ist ein Motto, sondern auch gesünder 

schlafen. Hierfür gibt es eine fachkompetente Bettenabteilung, 

die neben Matratzen auch Bettwaren und 

Badware führt. Im Obergeschoss findet jeder seine richtige 

Gardine oder den passenden Sonnenschutz. 

Natürlich dürfen abgepasste Teppiche aus aller Welt und 

in allen Preisklassen nicht fehlen. 

»Wir bieten unseren Kunden in Wentorf einen kompletten 

Vollservice an. 

Vom Aufmaß bis zur Fertigstellung, alles erfolgt durch 

unsere eigenen Mitarbeiter. Sie brauchen sich nur die Ware 

aussuchen, und wenn Sie wollen, erledigen wir den 

Rest«, so Hauke Knutzen. »Vom Restposten bis zur exklusiven 

Ware: Wir bieten Ihnen immer eine Tiefpreisgarantie, 

dazu fachlich geschulte Wohnraumberater, eigene 

Dekorateure und Verleger. Mit der Filiale Eichtal in 

Wandsbek konnte das Angebot nochmals erhöht werden, 

denn innerhalb von zwei Tagen ist verfügbare Ware 

in Wentorf.« 

»Wir möchten uns für die erfolgreiche Entwicklung der 

letzten Jahre bei allen unseren Kunden herzlich bedanken 

und versprechen Ihnen, auch in Zukunft Ihren Wohntraum 

zu erfüllen«, so Hauke und Peter Knutzen, »und 

in der nächsten Woche werden wir unsere Kunden zum 

Erntedankfest am 14. und 16. Oktober (Sonntag ab 11.00 

Uhr geöffnet) wieder mal überraschen.« 

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Lauenburg/Elbe, 

Blatt 2637, soll am 18.10.2005 um 08.30 Uhr im Amtsgerichtsgebäude, 

Möllner Straße 20, 21493 Schwarzenbek im 

Saal 2, EG, durch Zwangsvollstreckung versteigert werden.Das Grundstück, 

gelegen Calliesenstr. 12, mit einer Gesamtgröße von 1.043 

m² ist bebaut mit einem unterkellerten Einfamilienhaus ( Bj. 1982 ) 

mit einer Wohnfl. von ca. 245 m², einem Carport und zwei Nebengebäuden.Während 

das Haus zum Besichtigungszeitpunkt in einem 

guten Zustand war, sind die Außenanlagen vernachlässigt. Der 

Wert des Grundbesitzes ist gemäß § 74a Abs.5 ZVG festgesetzt auf 

248.000,00 €. U.U. ist eine Bietsicherheit in Höhe von 10 % des 

Verkehrswertes zu leisten. Kurzinfo unter www.hanmark.de. 

9 K 55/04 Schwarzenbek, den 05.08.2005 

Amtsgericht 

Hamwarde, EFH mit ELW, Bj. 90, gehob. 

Ausstattung, ges. Wohnfl. 215 m², 9 

Zi., 3 Bäder, Kamin, Parkett, ca. 1.230 

m² Grdst., VK, D-Gar., KP 298.000,- 

EUR, BHW-I, Fr. Dangmann, 

0 04102 - 97 80 40 

Lauenburg: Neubauvorhaben/DHH im 

Landhausstil, Stadtrandlage, 100 m² 

Wohnfl., 4 Zi., 307 m² Grdst.,schlüsselfertig, 

ohne Maler- und Tapezierarbeiten, 

KP EUR 144.000,-, SHG Hausverw., 

0 04152 - 8 77 60 

Gülzow, DH-Partnerges., IBG-Haus, 

Preis für DHH inkl. 600 bis 700 m² 

Grdst., inkl. aller NK ca. 180.000,- 

EUR, 0 04152 - 20 54 

Büchen, altern. Eigentumswhg., 1998 

saniert, EBK, Kaminofen, V-Bad, 3 Zi., 

350 m² Grdst., PKW-Unterstand, 

99.999,- EUR, 0 0160 - 90 22 46 08 

2-Zi.-Whg. mit kleinem Garten und 

Balkon! Geesthacht: zauberhafter 

Blick in gepflegte Grünanlage, ruhige 

Wohnlage, ca. 52,4 m² Wohnfl., mit Vollbad; 

KP EUR 51.771,-, Garage/Stellpl. 

optimal möglich. Sichern Sie sich Ihre 

Eigenheimzulage! Kein Eigenkapital erforderlich, 

ohne Käuferprovision! Div. 1- 

bis 4-Zi.-Whgn. frei! ALT & KELBER 

Wohnungsprivatisierung GmbH, Gabriele 

Kasdorff, 0 01520 - 8 57 84 18 

Geesthacht, ideal für Kinder! Kaufen 

zum Mietpreis! Gut geschnittene freie 

4-Zi.-ETW mit Balkon, in ruhiger u. grüner 

Wohnanlage, Bj. 1964, ca. 77 m² 

Wohnfl., KP EUR 73.802,- (mtl. mietähnl. 

Investition auch ohne Eigenkapital); 

ohne Käuferprovision! ALT & KEL- 

BER Wohnungsprivatisierung GmbH, 

Bernd Hövelmann, 0 0173 - 3 56 20 25 

Nach den Hurrikanen in den USA 

Wetter-Katastrophen auch 

in Deutschland? 

(zrs) – Nach den extremen Hurrikanen 

in den USA, die verheerende 

Schäden angerichtet haben, fragen 

sich viele Menschen, ob ähnliche 

Wetter-Katastrophen auch bei uns 

möglich sind. 

Todesopfer, Häuser zerstört und 

Schäden in der Industrie, die sich 

auf die Weltwirtschaft auswirken. 

Die Hurrikane »Katrina« und »Rita« 

haben an der Golfküste der USA 

enorme Schäden angerichtet, von 

denen sich die Region nur sehr 

langsam erholen kann. 

»Unwetter-Katastrophen in diesem 

Ausmaß sind bei uns nicht 

denkbar«, beruhigt Michael Klein 

vom Wetterservice Donnerwetter.de. 

»Hurrikane entwickeln 

sich über dem warmen 

Wasser des Atlantiks und werden 

durch die Erdrotation nach Osten in 

die Karibik gelenkt – Europa bleibt 

davon glücklicherweise verschont.« 

Das Wetterereignis, das die größten 

denkbaren Schäden in Deutschland 

anrichten könnte, wäre ein Orkan- 

Büchen (zrf) - »Es ist schon merkwürdig«, 

so Gitta Neemann-Güntner, 

bildungspolitische Sprecherin 

der SPD-Kreistagsfraktion: »In der 

letzten Kreistagssitzung hat sich die 

CDU unter Federführung des FachausschussvorsitzendenFrank-Detlev 

Meixner vehement gegen das 

Angebot einer offenen Ganztagsschule 

in Ratzeburg ausgesprochen, 

obwohl alle Beteiligten an der Lauenburgischen 

Gelehrtenschule dieses 

gewünscht haben. Jetzt finden 

die Christdemokraten bei einem 

Besuch in Büchen nur Positives 

hierzu und sogar die Ernst-Barlach- 

Realschule in Ratzeburg, an der 

Herr Meixner tätig ist, strebt diese 

Schulform an. Eine klare Linie der 

CDU lässt sich im bildungspolitischen 

Bereich dadurch nicht erkennen.« 

Merkwürdig sei auch, dass 

Herr Meixner in seiner Doppelfunktion 

als Lehrer der Realschule 

in Ratzeburg und als Fachausschussvorsitzender 

einiges durchei- 

tief, das über das Flachland verbreitet 

mit Windgeschwindigkeiten bis 

zu 160 Stundenkilometern und an 

der Küste mit über 200 Stundenkilometern 

hinwegfegen könnte. »Zusammen 

mit einer Sturmflut an der 

Küste könnten bei Überflutungen 

durch Deichbrüche und Sturmschäden 

im Inland Milliardenschäden 

an Immobilien und Mobilien und in 

den Wäldern entstehen«, meint Michael 

Klein. Eine größere Zahl an 

Todesopfern wäre nur bei einem 

überraschenden Deichbruch wahrscheinlich. 

Bis zu 1.000 Tote und 

mehr wären dann zu beklagen. 

Doch die Wahrscheinlichkeit eines 

Unwetters mit über 10.000 Toten ist 

in Deutschland nur sehr gering. 

Nach Abschätzungen der Donnerwetter.de-Meteorologen 

und 

von Versicherungsexperten treten 

solche Ereignisse wohl nur alle 500 

Jahre oder seltener auf. Eine vergleichbare 

Gefährdung wie in den 

USA besteht in Deutschland also 

glücklicherweise nicht. 

SPD-Kreistagsfraktion: Über CDU-Lob 

für Büchener Schule überrascht 

Lauenburg (zrsn) – Der Sozialverband 

Deutschland e.V., Kreisverband 

Herzogtum Lauenburg, teilt 

mit, dass die nächste Außensprechstunde 

mit Beratung im Sozialrecht 

am Mittwoch, dem 12. Oktober, von 

13.30 bis 15 Uhr in der Stadtverwal- 

nander bringe. Seine in der Öffentlichkeit 

erfolgte Darstellung hinsichtlich 

des Ausbaus der Ernst- 

Barlach-Realschule bedürfe ebenfalls 

der Richtigstellung. 

Neemann-Güntner: »Es war 

nicht die CDU, die mehrheitlich den 

Anbau der Schule angeschoben hat, 

wie von Herrn Meixner berichtet, 

sondern unter Federführung der 

SPD im Ausschussvorsitz wurden 

längst überfällige Gespräch mit Eltern, 

Schule und Schülern geführt. 

Am Ende stand die einstimmige 

Aufhebung des Sperrvermerkes für 

den Ausbau!« 

Kreiselfest 

Büchen (fe) - Nach der Fertigstellung 

der Möllner Straße in Büchen 

findet am 14. und 15. Oktober ein 

großes Kreiselfest statt. Mehr Informationen 

am 12. Oktober auf der 

Sonderseite des Büchener Anzeigers. 

Sozialrechtsberatungstermine 

tung Lauenburg, Zimmer 6, angeboten 

wird. 

Der darauf folgende Beratungstermin 

kann aus terminlichen Gründen 

ebenfalls erst am zweiten Mittwoch 

im November, dem 9. November, 

angeboten werden.

5. Oktober 2005 Büchener Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 Seite 9 

Ev. Familienfreizeit 2005 

Die Kinder gingen das Thema von der praktischen Seite an. Sie bastelten kleine Windlichter. Die Erwachsenen 

setzten das Thema »Licht« theoretisch um und diskutierten über die »Lichtblicke« 

Büchen (zr/kh) - Am 26. August war 

es wieder einmal so weit: 15 Familien 

machten sich auf den Weg zur ev. 

Familienfreizeit in Schloss Dreilützow 

nahe Wittenburg. Schlossherr 

war an diesem Wochenende Kantor 

Michael Buffo, der seit über zehn 

Jahren für die Ev.-Luth. Kirchengemeinde 

Büchen-Pötrau Familienfreizeiten 

organisiert. Mit von der 

Partie Pastorin Beate Ehlert. 

Zum Zeitpunkt der Familienfreizeit 

fand in dem Schloss Dreilützow 

das jährliche Lichterfest statt. Von 

nah und fern kamen Besucher, um 

den Park zu sehen, der sich mit zunehmender 

Dunkelheit in ein Lichtermeer 

verwandelte. Diverse beleuchtete 

Pavillons luden ein zu Aktivitäten 

oder auch nur zum Innehalten 

und Staunen. Und mitten drin die 

Büchener Gruppe. 

Von der Familienfreizeit nahm jede 

Familie einen kleinen Sonnenstrahl 

mit für den Alltag mit. 

Passend zum Lichterfest lautete 

das Thema der Freizeit »Licht«. Pastorin 

Ehlert und Kantor Buffo boten 

unter diesem Motto Diskussionsrunden 

für Erwachsene und Jugendliche 

an. Die Fragen lauteten u.a.: Welche 

Bedeutung hat das Licht für mich? 

Besuch beim Bäcker 

Habe ich in der Dunkelheit »Jemanden« 

der mir hilft? Die erarbeiteten 

Beiträge flossen in die Gestaltung 

des sonntäglichen Gottesdienstes 

mit ein. Die kleinen Teilnehmer 

sorgten für die praktische Umsetzung 

des Themas. Die Erzieherin 

Edeltraut Harten und einige Mütter 

und Väter bastelten mit den Kindern 

Windlichter und Kerzen, die im Gottesdienst 

genutzt wurden. Die Erwachsenen 

setzten das Thema 

»Licht« theoretisch um und diskutierten 

über die »Lichtblicke« im 

Alltag. 

Am Samstagnachmittag konnte 

wer wollte in die nahe gelegene Landeshauptstadt 

Schwerin fahren. Der 

Sonntag begann mit einem Gottesdienst 

in der Schlosskapelle, der 

auch den Abschluss der Freizeit darstellte. 

Büchen (zr/kh) – Zur Veranschaulichung 

im Rahmen des Heimat- und 

Sachunterrichts zum Thema »vom 

Korn zum Brot« besuchte die Büchener 

Grundschulklasse 3 d mit ihrer 

Lehrerin Sigrid Kölle die Bäckerei 

Hondt. Die Schülerinnen und 

Schüler hörten gespannt den Erklärungen 

von Bäckermeister Hondt 

zu. Er erklärte und zeigte den Weg 

vom Korn zum fertigen Brot. Gebacken 

wurde unterschiedliches Meterbrot. 

Am Ende wurden die Kinder 

mit Getränken überrascht und 

durften vom Meterbrot naschen und 

ein Stück mit nach Hause nehmen. Die Schüler hörten gespannt Bäckermeister Hondt zu. Foto: Sigrid Kölle 

Ratzeburg (zr/fe) - Der Fachdienst 

Kinder- und Jugendförderung 

der Kreisverwaltung veranstaltet 

in den Herbstferien vom 4. 

bis 13. Oktober eine deutsch-polnische 

Jugendbegegnung unter 

dem Thema »Natur mit Sport und 

Jugendgruppe aus Slupsk zu Gast im Kreis Herzogtum Lauenburg 

Spiel«. Der Kreis hat dazu zehn 

polnische Jugendliche im Alter 

von 18 bis 20 Jahren aus einer 

Landwirtschaftsschule in Stolp 

nach Deutschland eingeladen. 

Den deutschen und polnischen 

Teilnehmern wird ein umfangrei- 

ches Programm angeboten: z. B. 

ein Ausflug nach Hamburg, ein 

Besuch im Hansapark und eine 

Fahrradtour. Die Natur werden die 

Jugendlichen durch praktische Arbeit 

in der Gemeinde Seedorf erleben. 

»Gut-Drauf«-Wochenende im Biosphärenreservat Schaalsee 

Alle waren gut drauf 

Groß Thurow (zr/fe) - Am 27. und 

28. August fand in Groß Thurow die 

Auftaktveranstaltung zur Aktion 

»Gut-Drauf-Region Schaalsee« 

statt. Die Jugendlichen erfuhren: 

Gesund leben kann Spaß machen, 

berichtet Frank Hermann vom Förderverein 

Biosphärenreservat. 17 

Jungen und Mädchen im Alter von 

12–16 Jahren ließen ihrer Fantasie 

freien Lauf und gestalteten ihre 

Freizeit ohne Fernsehen, Computer 

und Handy. Nur der Rahmen war 

von den Veranstaltern vorgegeben. 

Gesunde Ernährung, Bewegung, 

Entspannung und suchtfreies Genießen 

waren die Bedingungen. 

Hermann: »Nach Willen der Organisatoren 

ist das Gut-Drauf-Wochenende 

der Startschuss zur Gut- 

Drauf-Region Schaalsee, um künftig 

Jugendlichen mehr Freizeitalternativen 

zu bieten.« Für die Jugendlichen 

gab es in Groß Thurow eine 

Menge zu tun. Sie bereiteten aus regionalen 

Zutaten ein Festmenü und 

eine Salatbar, mixten verschiedene 

Saftcocktails, dekorierten mit Naturmaterialien 

die Festtafel und 

richteten eine »Chillout«-Ecke zum 

Entspannen ein. Wer wollte, konnte 

sich von den Mädchen eine Gesichtsmaske 

auftragen lassen oder 

an einer Fahrt mit dem Wikingerschiff 

WikThor auf dem Ratzeburger 

See teilnehmen. 

Mölln (zrf) - Die Stiftung Herzogtum 

Lauenburg und der Kreis Herzogtum 

Lauenburg hatten am Vorabend 

des Tages der Deutschen Einheit 

zu einer Festveranstaltung in 

den Stadthauptmannshof Mölln 

eingeladen. »Vierzig Jahre lang haben 

wir die staatliche Einheit 

Deutschlands herbeigesehnt. Jetzt 

geht es darum, sich des historischen 

Glücksfalls vor 15 Jahren bewusst 

zu bleiben und gegen Gleichgültigkeit 

und Vergessen anzukämpfen. 

Mit unserem Festakt am Vorabend 

des Tages der Deutschen Einheit 

möchten wir – wie schon in den vergangenen 

Jahren – in würdiger 

Form an das Leid vieler Jahrzehnte 

deutscher Teilung erinnern und 

gleichermaßen die Freude über die 

Wiedervereinigung im Bewusstsein 

der Menschen in unserer Region 

wach halten«, so der Präsident der 

Stiftung Herzogtum Lauenburg, 

RA Volker Pollehn. 

Das Motto der diesjährigen Veranstaltung 

lautete: Mit Mut und Op- 

Für die internationale Begegnung 

vom 4. bis 13. Oktober 

sind noch Plätze frei für junge 

Leute im Alter ab 17 Jahren. Untergebracht 

und verpflegt werden 

die Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

zusammen mit den Gästen 

Gut Drauf: Christoph und Kristin beim Zubereiten der Speisen aus 

regionalen Zutaten. Fotos: Carsten Hertwig 

Gut Drauf: Benny und Alexander bereiten die Festtafel vor. 

Festveranstaltung zum Tag der Deutschen Einheit 

timismus die innere Einheit 

Deutschlands vollenden. Pollehn 

erinnerte daran, dass die Stiftung 

zusammen mit dem Kreis den Tag 

der Deutschen Einheit nun schon 

seit mehreren Jahren im Rahmen eines 

besonderen Festaktes feierlich 

begeht. Er freue sich, dass es in diesem 

Jahr gelungen sei, für den Festakt 

die Bundestagsabgeordnete Vera 

Lengsfeld (Berlin) für die Festansprache 

zu gewinnen. Unter dem 

Thema »15 Jahre Deutsche Einheit 

- eine Zwischenbilanz« ging Lengsfeld 

unter anderem der Frage nach 

dem weiteren Weg zur Vollendung 

der inneren Einheit Deutschlands 

nach. 

Vera Lengsfeld gehört zu den 

Personen der jüngeren Zeitgeschichte, 

deren Schicksal wie 

kaum ein anderes mit der deutschen 

Teilung und mit ihrer Überwindung 

verknüpft ist. Geboren in Thüringen 

als Tochter eines späteren Stasi-Offiziers, 

studierte sie Geschichte und 

Philosophie in Leipzig und Berlin. 

aus Stolp in der Freizeitstätte Seedorf. 

Von dort aus starten die gemeinsamen 

Aktivitäten. Weitere 

Infos und Anmeldung bei: Fachdienst, 

M. Hausmann, w 888–523 

oder per E-Mail Hausmann@kreis-rz.de 

1983 erhielt sie Berufsverbot und 

wurde wegen ihres Protestes gegen 

sowjetische Atomraketen in der 

DDR aus der SED ausgeschlossen. 

Danach war sie führendes Mitglied 

der DDR-Bürgerrechtsbewegung. 

1988 wurde sie ausgewiesen und 

nach England abgeschoben, am 

9. November 1989 kehrte sie in die 

DDR zurück. 1990 wurde sie in die 

Volkskammer, im Oktober in den 

Deutschen Bundestages gewählt. 

Handball: 

HSG Büchen- 

Siebeneichen 

Spielergebnisse 24./25.09.: 

Kreisliga, wJD, HSG Büchen – 

TSV Ratzeburg 15 : 6 

Bezirksliga, mJA, HSG Büchen 

– TSV Groß Grönau 16 : 29 

Kreisliga Herren, HSG Büchen 

– Lauenburger SV 2 27 : 31 

Kreisliga Frauen, HSG Büchen 

– SG Aufbau Boizenburg 25 : 17 

Bezirksliga, wJC, TuS Lübeck – 

HSG Büchen 24 : 12 

Bezirksliga, wJA, Lauenburger 

SV – HSG Büchen 18 : 21 

Kreisliga, mJE, TuS Aumühle/ 

Wohltorf – HSG Büchen 75 : 65 

Kreisliga, mJD, SG Glinde/ 

Reinbek – HSG Büchen 25 : 22


Verschiedenes 

Angebot zum Erntedankfest gültig 

vom 5.10. bis 8.10.2005 

Äpfel:Elstar u.Cox Orange EUR -,69 

Weiß- und Rotkohl kg EUR -,29 

Porree und Sellerie kg EUR -,49 

Speisemöhren 5 Kilo EUR -,99 

20 % auf alle Außenpflanzen 

20 % auf Terracotta 

Kartoffelhof Ziehl, 21526 Hohenhorn, 

Dorfstr. 22, 0 04152 - 7 46 47 

Fenster reinigen, schnell u. preiswert? 

Ausgeführt d. Meisterfachbetrieb, 

0 04155 - 82 35 36* www.putz-weg.de 

DJ für Ihre Feiern! 

0 04152 - 88 71 15 

Flexible Tagesmutter hat ab sofort Plätze 

frei. Haus m. Garten, eigene Kinder 

u. Tiere vorhanden, 0 04152 - 83 55 34 

Auftragsmalerei + Portraitmalerei 

für Ihren besonderen Anlass 

0 04151 - 89 75 98 

Gartengestaltung, Pflastern, Zäune 

setzen u. rep., Gartenhäuser aufstellen, 

Jahrespflege, 0 0172 - 1 76 30 62 

Morgens geholt, abends gebracht! 

Bügelservice, schnell und preiswert, 

Putz-Weg Servicedienste 04155-823536 

Garagen-Flohmarkt in Elmenhorst, 

Finkenweg 14, am 09.10. ab 10.00 Uhr 

Garten- u. Landschaftsbau führt preisgünstig 

aus: Pflasterarbeiten, Terrassen- 

u. Gartengestaltung, Baumfällung, 

Ausschnitt, Roden u. Schreddern, Chef: 

0 0162 - 8 28 51 66, 04155 - 43 55 

Live-Musik für älteres Publikum, Keyboard, 

Akkordeon, Gesang, Stimmung 

in gemäßigter Lautstärke, 0 04156 - 400 

Vielseitiger Gärtner übernimmt Arbeiten 

aller Art, zuverlässig, schnell, günstig, 

0 04152 - 84 71 51 

Haushaltsauflösung, diverse Elektrogeräte, 

und vieles mehr, 

0 0162 - 7 31 67 27 

Feng Shui Beratung f. Haus, Garten u. 

Wohnung, gegen Aufwandsentschädigung, 

Termin u. 0 04139 - 69 64 74 

✃ 

Bettenreinigung/Bettenwäsche 

bis12 Uhr gebracht, bis abends 

gemacht! Textilpflege Mindorf, 

Spandauer Str. 5-7, Geesthacht. 

Telefon (04152) 7 72 65 

• Teppichreinigung • 

An- und Verkauf 

Rindenmulch - Kaminholz - Räucherspäne, 

0 04135 - 82 08 08 

Suche Möbel, von vor 1920, und anderes 

aus Beständen, von Dachböden, 

Scheunen oder Ähnl., 0 0179 - 5214020 

Wohnzi.-Anbauwand, Nordland-Kiefer 

gelaugt, ca. B 315 x T 50 x H 217, EUR 

480,-, 0 04152 - 87 67 45 

Verkaufe Kühlschrank, E-Herd mit 

Backofen und Dunstabzug, zusammen 

150,- EUR, 0 038842 - 2 21 44 

Rundecke m. Schlaffunktion u. Bettkasten, 

mass. Holzgestell z. Ausziehen u. 

Federkern, Liegehöhe 45 cm, Liegefläche 

2 m x 2 m, dunkelblau m. Muster u. 

4 Kissen, VB 400,- EUR, 0 04152-72288 

Kopierpapier 

500 Blatt, DIN-A4, nur 2,99 EUR 

ab sofort in unseren Geschäftsstellen 

Geesthachter Anzeiger 

Schwarzenbeker Anzeiger 

Lauenburger Rufer 

Kaminholz zu verkaufen, Anfuhr mögl., 

Schultz, Dorfstraße 13, 21502 Worth, 

0 04152 - 21 39 

Antik: Möbel, Trödel, Dassendorf 

(B 207), Am Brink 2, Sa. 10 - 14 Uhr, 

0 04154 - 35 35 od. 0173 - 9 41 41 08 

Kleinanzeigen 

Bestellschein 

…für den 



Büchener Anzeiger 


Name/Vorname 

Straße/Hausnr. 

PLZ/Wohnort 

Telefon 

Datum/Unterschrift 

Kleinanzeigen 

Ihre private Kleinanzeige erscheint mittwochs im Geesthachter Anzeiger, Lauenburger Rufer, Büchener Anzeiger und Schwarzenbeker 

Anzeiger in einer Auflage von 54.850 Exemplaren und/oder samstags im Wochenend-Anzeiger in einer Auflage von 50.000 Exemplaren. 

Wenn Sie die Mittwoch- und die Samstag-Ausgabe kombinieren wollen, kreuzen Sie bitte eines der rechten Kästchen an. 

Diesen Coupon bitte ausfüllen, ausschneiden und mit Scheck, Briefmarken, Bargeld oder Abbuchungs- 

Vollmacht einsenden an den Kurt Viebranz Verlag, Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek 

Mittwoch und Samstag 

Anzeigentext (bitte hinter jedem Wort und Satzzeichen einen Kasten leer lassen) Rubrik: 

❏ Mittwoch ❏ Samstag ❏ 

€ € 

6,45 10,50 

8,60 14,00 

10,75 17,50 

12,90 21,00 

Jede weitere Zeile € 2,15 (bzw. € 3,50 in der Mittwoch-Samstag-Kombination). Bei Chiffre-Anzeigen zuzüglich € 5,– Chiffre-Gebühr. 

Anzeigenschluss… 

montags 12 Uhr 

…für den 

Wochenend-Anzeiger 

donnerstags 12 Uhr 

Verspätet eintreffende Anzeigen 

werden für die nächst erreichbare 

Ausgabe vorgesehen! 

Verkaufe Spalthammer! Pötrauer Mühle, 

Büchen, 0 04155 - 22 12 

Waschmaschine Privileg, voll funktionsfähig 

& günstig, 0 04151 - 86 85 40 

VK: Nachlässe, ant. Möb., Kommoden, 

Kleid.schränke, Vertiko, Vitrine, E-Herd, 

Kühlschr., Waschm., Gefrier-Komb., 

Büch., Bild., Porzellan, alte Postk., 

Adendorf, Röthenweg 2 a, VK: jed. Fr. + 

Mo., 16 - 18, jed. Sa., 11 - 14.30 Uhr 

Unterricht 

Spanisch-Unterricht, einzeln u. in kl. 

Gruppen, auch Nachh., intensiv, Übersetzungen, 

Abi-Vorber., 0 040-7399949 

Geesth., Schw.bek & Büchen, qualifizierte 

Lehrkräfte erteilen Einzelunterricht 

zu Hause, 0 04151 - 86 64 04 oder 

04152 - 84 33 85 

Latein-Nachhilfe, 8. Klasse, in Büchen 

gesucht, gern Schüler 11./12. Klasse, 

Zuschriften bitte an den Kurt Viebranz 

Verlag, Postfach 1480, 21487 Schwarzenbek, 

unter Chiffre-Nr. 05 179 

Computer-Schulung für ältere Personen, 

nur was Sie können wollen und 

brauchen. Ohne feste Stundenzahl. Bequem 

bei Ihnen zu Hause. Näheres unter 

0 04152 - 8 47 72 98 

Urlaub & Reisen 

Büsumer Deichhausen, FeWo., 50 m², 

bis 4 Pers., ab 36,- EUR, 0 Büro: 

0481 - 7 37 10 od. 04834 - 93 69 80 

Bekanntschaften 

Engel fliegen einsam, du mit mir gemeinsam. 

Bin sehr lustig und suche einen 

süßen Partner. W., 66 J., 1,63 m, mit 

nur einem Bein, 0 04152 - 91 86 62 

Stellenangebote 

Suchen flexible deutschprachige Aushilfe 

für die Küche und unseren Partyservice, 

ab 16 J. bis 66 J., Schlachterei 

Ladewig, 0 04152 - 21 27 

Wir suchen dringend für unsere Spielhallen 

in Schwarzenbek frdl., zuverl., 

weibl. Aushilfen ab 25 J. auf 400-EUR- 

Basis, für die Spät- u. Wochenendschichten, 

0 04151 - 32 81 

Aushilfe gesucht! Für Lager in Hbg.- 

Georgswerder, vorbereit. u. verpacken v. 

Gemüse, 0 040 - 75 66 61 07 od. 

0151 - 18 42 25 95 

Familienunternehmen bietet zuverl. 

Zweiteinkommen. Janßen GbR, 

0 04151 - 89 65 00 

Zweiteinkommen 

für Unternehmer und Arbeitnehmer! 

www.leifpet.de, 0 04151 - 86 91 38 

Stellengesuche 

Erfahr. Reinigungskraft sucht 1- bis 

2-mal pro Woche Putzstelle im Haushalt, 

vormittags, PKW vorh., 0 04153-6 94 02 

Freundliche, flexible Hausfrau sucht 

Arbeit im Haushalt, 0 0175 - 2 85 56 58 

Tiermarkt 

Heulage für Pferde, von naturbel. Wiesen, 

in Quadern 1,30 lang, an Selbstabholer, 

0 0179 - 6 77 12 74 

Offenstall/Boxen in Krukow, kleine artgerechte 

Pferdehaltung, gute Reitmögl., 

0 04153 - 8 18 48 od. 0173 - 9 80 87 71 

Wer füttert unsere Schnucki? Weiß/ 

rot, bitte füttern Sie sie nicht mehr, sie 

wohnt i. Tonweg 2, 0 04153-2548, bitte 

melden 

Schulendorf: Boxen, Offenstall, Weide, 

reiten, Freizeit u. Ruhe, ganzjährig. Betreuung, 

Info 0 04155 - 49 85 48 

Chihuahua-Rüde und 1 Yorki-Rüde, 

1½ u. 1 J., dringend in liebev. Hände abzugeben, 

0 0160 - 95 72 24 24 

Junghundetreffen! 

Spielen und lernen 

0 04155 - 34 18 

HUNDEZENTRUM BÜCHEN 

Züchterin frisiert fachgerecht alle Terrier. 

Andere Rassen und Mischl. auf Anfrage, 

0 04158 - 89 06 70 

Große helle Boxen frei, Vollverpflegung, 

ganzjährig. Auslauf, Reitplatz, 

Longiercirkel, 0 04152 - 26 32 

Der Betrag in Höhe von € liegt 

❏ als Scheck ❏ in bar ❏ in Briefmarken bei 

❏ soll abgebucht werden von 

Konto-Nr. 

bei 

Bankleitzahl 

Selbstverteidigung – »sonst 

wird man mitgenommen« 

»Beim Defending-Team kann man lernen, gegen böse Menschen anzugehen. Das ist wichtig. Sonst wird 

man mitgenommen«, wissen einige Sechsjährige. Weil das auch der Schulverband, die BWV und die 

Raiffeisenbank Büchen für sehr wichtig halten, sponserten sie die Kurse des Defending-Teams im Büchener 

Schulzentrum. Fotos: Kerstin Harten 

Büchen (kh) – Wie kann man sein 

Kind vor Gewalt schützen? Sollte 

man seine Schützlinge ständig begleiten, 

um sie von Bedrohungen 

fern zu halten? Das ist bestimmt 

keine gute Lösung; eine bessere 

✁ 

in denen Gefahren nachgespielt 

wurden. Fragestellung war dabei 

u.a.: Wer darf mich anfassen und 

wie reagiere ich, wenn mir etwas 

nicht gefällt? 

Da die Bedrohungssituationen 

Den Scheck überreichten der erste Vorsitzende der BWV, Arndt 

Frech, und der Schatzmeister Karsten Schütt sowie der Vorsitzende 

des Schulverbandes Peter Fehlandt zu Beginn der Kurse an die 

Grundschulleiterin Roswita Neuroth. 

bieten die Kurse des Defending- 

Teams aus Hamburg an, das in der 

letzten Woche in der Grundschule 

Büchen zu Gast war. Rund 150 Kinder 

nahmen das Angebot des vierköpfigen 

Trainerteams war. Sie 

lernten Gefahrensituationen zu erkennen 

und sich selbst zu schützen. 

Grundlage der Unterrichtseinheiten 

waren neben massiven Verteidigungstechniken 

auch Rollenspiele, 

für Jungen und Mädchen unterschiedlich 

sind, wurden die Kinder 

für die Kurse nicht nur nach Klassen, 

sondern auch nach Geschlechtern 

aufgeteilt. »Jungen geraten 

statistisch gesehen eher in Situationen, 

in denen sie sich vor Körperverletzung 

und Raub schützen 

müssen. Bei den Mädchen lehren 

wir eher Verteidigungstechniken, 

die speziell Missbrauch abwehren«, 

erklärt Jarp Kolbe vom Defending- 

Team. Die wichtigste Verteidigung 

verriet Kolbe schon vor dem Training. 

»Kinder müssen laut schreien, 

wenn sie sich bedroht fühlen. Pädophile 

wollen Machtfantasien ausleben. 

Die Kinder müssen wehrlos 

wirken. Doch wenn sie schreien, 

greifen sie zur ihrer besten Waffe, 

die sie haben. Sie machen andere 

auf sich und die Bedrohung aufmerksam.« 

Doch wer befürchtet, die Kinder 

werden durch die erlernten Techniken 

zur Bedrohung, der irrt. Die 

Selbstverteidigungstechniken werden 

lediglich dazu benötigt, um in 

möglichst vielen Situationen den 

Mut aufbringen zu können, bewusst 

und aktiv für sich einzustehen. 

Auch die Kinder fanden den Unterricht 

sehr wichtig. »Wir lernen 

vom Defending-Team, wie wir gegen 

böse Menschen angehen. Das 

ist wichtig. Sonst wird man mitgenommen«, 

erklären die Sechsjährigen 

Amrei, Ronja und Lisa. 

Auch der Polizist und Vater, Daniel 

Vierkant, ist von den Kursen 

des Defending-Teams begeistert. 

»Vom Grundsatz her find ich die 

Kurse gut. Kinder sollten lernen, 

selbstbewusst aufzutreten und Zivilcourage 

zu entwickeln.« 

Für den besonderen Unterricht in 

Gewaltprävention, für den es eine 

Woche lang Hausaufgabenfrei gab, 

ist die Lehrerin Kerrin Paulsen verantwortlich. 

Sie hatte erfahren, das 

die Selbstverteidigungslehrer in 

Siebeneichen waren. Dort hatte 

man gute Erfahrungen gemacht. So 

setzte sich Paulsen im Sommer mit 

dem Defending-Team in Verbindung. 

Auf einem Elternabend 

wurde das Konzept der Gewaltprävention 

vorgestellt und es wurde 

nach Sponsoren gesucht. Schnell 

entschieden der erste Vorsitzende 

der BWV Arndt Frech und sein 

Schatzmeister Karsten Schütt, den 

Kurs mit 500 Euro zu unterstützen. 

Frech hat selber einen Sohn, der das 

Programm vom Defending-Team 

an der Siebeneichener Schule kennen 

lernte. »Der Sohn legt jetzt seinen 

Vater aufs Kreuz«, berichtete er 

scherzhaft aus seinen Erfahrungen 

mit dem Team. 

Weitere finanzielle Hilfe kam 

von der Raiffeisenbank und dem 

Schulverband Büchen. 

Chiffre-Anzeigen 

... sind in den Kleinanzeigen enthaltene Angebote, 

bei denen der Anbieter nicht genannt 

werden möchte. Wir als Verlag haben uns 

dem Auftraggeber der Chiffre-Anzeige gegenüber 

zur absoluten Diskretion verpflichtet 

und dürfen daher grundsätzlich keine schriftlichen 

und telefonischen Auskünfte über veröffentlichte 

Chiffre-Anzeigen geben. 

Wenn Sie Interesse an Angeboten aus Chiffre- 

Anzeigen haben, wenden Sie sich bitte 

grundsätzlich schriftlich (nicht telefonisch) 

per Brief an unseren Verlag. Bitte vergessen 

Sie nicht, zusätzlich zur Anschrift auf dem 

Umschlag die Chiffre-Nr. anzugeben. 

Wir leiten dann Ihre Anfrage umgehend an 

den Auftraggeber der Anzeige weiter, und Sie 

bekommen direkt von dort Antwort. 

IMPRESSUM 




Büchener Anzeiger 

Wochenend-Anzeiger 

Redaktion: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-44 

e-mail: redaktion@viebranz.de 

Geesthachter Anzeiger: Olaf Kührmann 

Lauenburger Rufer: Ursula Fettig 

Schwarzenbeker Anzeiger: Christa Möller 

Büchener Anzeiger: Ursula Fettig 

Wochenend Anzeiger: Olaf Kührmann 

Anzeigenberatung: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-33 

Geesthachter Anzeiger: Andreas Runge 

Lauenburger Rufer: Nicole Mettner 

Niedersachsen: Inge Heitland 

Schwarzenbeker Anzeiger: Astrid von Haugwitz-Schütt 

Büchener Anzeiger: Karin Zerfowski 

Wochenend Anzeiger: Sabine Riege 

Herstellung: Achim Prescha 

Druck: preiswert Zeitungsdruck Nord GmbH & Co. KG 

Vertrieb: Pressevertrieb Binder 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine 

Gewähr übernommen. Namentlich oder mit Initial 

gekennzeichnete Artikel geben nicht die Meinung des 

Herausgebers wieder.Abdruck, auch auszugsweise, 

bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Verlages. 

Anzeigenentwürfe sind urheberrechtlich geschützt; 

Übernahme nur mit vorheriger Absprache mit dem 

Verlag. 

KURT VIEBRANZ VERLAG (GmbH & Co.) 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 - 88 90-0 

Geschäftsführer: Ricardo Viebranz 

www.viebranz.de 


– Verlagsgründung 1961 – 

Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 33 

ab 1. Januar 2004 

Mitglied im Verbund 

Schleswig-Holsteinischer 

Anzeigenblätter 

Mitglied der Arbeitsgemeinschaft 

Freier Anzeigenblätter (AFA) 

Geprüfte Gesamt-Auflage 104.850 wöchentlich, 

davon 54.850 mittwochs und 50.000 sonnabends 

an alle erreichbaren Haushalte.

5. Oktober 2005 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 BüA11/SA11/LR11/GA15 

Aumühle (kh) – Das Internat in Aumühle, 

Institut für Sprach- und Entwicklungsförderung 

von Kindern, 

steht vor dem Aus. Die Partner-Einrichtung 

der Staatlichen Internatsschule 

für Sprachbehinderte in 

Wentorf soll vom Träger, dem Diakonie-HilfswerkSchleswig-Holstein, 

geschlossen werden – wahrscheinlich 

schon zum Sommer 

nächsten Jahres. Grund für die 

Schließung sei der Rückgang der 

Nachfrage, so der Einrichtungsleiter 

Klaus Ulrich zur Megede. »Wir 

werden etwa vierzig Mitarbeiter 

entlassen müssen«, befürchtet er. 

In Aumühle werden 18 stationäre 

Schüler und 21 teilstationäre Schüler 

zwischen sechs und zwölf Jahren 

betreut. Hinzu kommen 12 stationäre 

und 10 teilstationäre Frühförderkinder 

im Vorschulalter sowie 

Kinder und Eltern, die an Frühförderkursen 

für Drei- bis Sechsjährige 

teilnehmen. Die betroffenen 

Schüler sollen vor Ort eine integrative 

Förderung an Regelschulen erhalten. 

Doch was bedeutet das für die 

Betroffenen? Das Internat in Aumühle 

bietet als einziges in Schleswig-Holstein 

eine Sprachförderung 

Unserem Opa 

Helmut 

alles Liebe 

zum Geburtstag 

Nicole, Rolf und Franca 

Es war einmal vor 14 Jahren ... 

Ein Herz rief ganz entzückt: „Da bist Du ja! 

Ich werd verrückt!“ 

Das zweite Herz rief auch: „Hurra“! 

Und bald schon waren sie ein Paar. 

Das ist bis heute so geblieben ... 

Nun haben sie sich amtlich eingeschrieben! 

Christa Ungeheuer und Hans Bartkowiak 

heiraten am 7. Oktober 2005 um 12 Uhr 

im Standesamt Lauenburg. 

Polterabend am 5. Oktober 2005 ab 18 Uhr. 

Es gratulieren herzlich 

Eure Freunde 

Am 25. September verstarb im Alter von78 Jahren der ehemalige 

Gemeindevertreter der Gemeinde Grove, Herr 

Eggert Schmidt 

Der Verstorbene gehörte der Gemeindevertretung Grove von 

1966 bis 1986 an. Während dieser Zeit hat er sich stets für die 

Belange der Gemeinde und deren Bürgerinnen und Bürger eingesetzt. 

Die Gemeinde Grove wird Herrn Schmidt stets ein ehrendes 

Andenken bewahren. 

Grove, den 30. September 2005 

Gemeinde Grove 

Der Bürgermeister 

Wir trauern um unseren früheren Mitarbeiter 

Rudolf Deusch 

* 4. Juni 1919 † 27. September 2005 

Wir werden Herrn Deusch nicht vergessen. 

Unser Mitgefühl gilt seinen Angehörigen. 

Kinder aus ganz Schleswig-Holstein betroffen 

Institut für Sprachförderung soll geschlossen werden 

in dieser Form. Kinder aus dem 

ganzen Land kommen nach Aumühle. 

Das weiß auch Familie Wilken 

aus Büchen. Sohn Lukas besucht 

seit einigen Jahren das Internat. 

Am Anfang fiel es dem 

schüchternen und sensiblen Jungen 

schwer, sich am Sonntagabend vom 

Elternhaus zu verabschieden. Doch 

inzwischen fährt Lukas gerne nach 

Aumühle. Er besucht die Schule für 

Sprachbehinderte in Wentorf und 

hat am Nachmittag Therapien in 

Aumühle. »Lukas hat sprachliche 

Probleme und lernt sehr schwer. Er 

kann sich Dinge nur schwer merken 

und braucht lange für eine Antwort. 

In einer normalen Klasse würden 

Lehrer auf Fälle wie Lukas keine 

Rücksicht nehmen können«, erklärt 

Mutter Irene Wilken die Probleme 

ihres Sohnes. »Aber in Aumühle ist 

der Stoff der ersten Klasse auf zwei 

Jahre verteilt. Lukas gehört zwar zu 

den schlechtesten Schülern in seiner 

Klasse, das Lernen bringt ihm in 

Aumühle aber mehr Spaß als auf 

Geschäftsleitung und Belegschaft 

der FETTE GMBH 

21493 Schwarzenbek 

Lukas Wilken mit seiner Mutter Irene beim Mikado spielen. Lukas 

besucht das Internat in Aumühle, das demnächst geschlossen werden 

soll. Foto: Kerstin Harten 

anderen Schulen. Außerdem sind 

ihm durch die Therapien einige Erfolgserlebnisse 

im Leben vergönnt. 

Lukas ist handwerklich sehr begabt 

und gehört zu den besten Schwimmern 

aus der Klasse. Er ist der Ein- 

80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 

80 Liebe Omi, 

80 

80 herzlichen Glückwunsch und alles, alles Liebe und Gute 80 

80 

zu Deinem 80. Geburtstag! 

80 

80 80 

80 Wir wünschen Dir noch viele weitere Jahre 

80 

80 voller Gesundheit, Glück und Freude! 

80 

80 Danke, dass Du immer für uns da bist! 

80 

80 

Deine Enkelkinder Bastian und Karsten 80 

80 80 

80 Büchen, den 4. Okt. 2005 

80 

80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 

Herzlichen Dank 

allen für die Freude durch Glückwünsche, Blumen und Geschenke 

– auch dem Anzeiger – zu meinem 90. Geburtstag. 

Charlotte Behrendt 

Geesthacht, Schillerstraße 43 

Statt Karten 

All denen, die uns in unserem Leid beim Abschied von 

unserem lieben Vater und Opa 

Walter Hille 

durch ihr Mitgefühl zu trösten versuchten, danken wir von 

Herzen. Ein besonderer Dank gilt Pastor Ellerbeck sowie dem 

Bestattungsinstitut Schulte und Sohn. 

Sabine und Maik Steffen 

mit Janina und Marcel 

BESTATTUNGS- 

UNTERNEHMEN 

zige, der in Hamburg in der Alsterschwimmhalle 

trainieren darf. Darauf 

ist Lukas natürlich sehr stolz. 

Zu solchen kleinen Erfolge kann 

ihm keine normale Schule verhelfen.« 

Familienanzeigen 

Wir sind traurig, dass Du von uns gegangen bist, 

aber auch dankbar, dass wir Dich hatten. 

Bernhard Bosau 

* 12. Juli 1927 † 28. September 2005 

in Liebe und Dankbarkeit 

Agnes Bosau 

Helmut und Elke 

Waltraud und Jürgen 

Yvonne und Uwe 

Julia und Manuel 

Jeanette und Tobias 

sowie Ann-Christine 

21514 Büchen, Theodor-Körner-Str. 4 

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am 

Montag, 10. Oktober 2005, um 14.00 Uhr in der Kirche zu 

Siebeneichen statt 

Seit 1886 - Das traditionsbewusste 

Bestattungsinstitut in Geesthacht 

Rathausstr. 39 · Tel. 04152 / 22 15 

Auch Vater Burkhard Wilken ist 

von der Schule seines jüngsten Sohnes 

begeistert. »Die Kinder lernen 

dort Dinge, die für uns Kleinigkeiten 

sind. Zum Beispiel sich alleine 

anzuziehen oder ihren Namen zu 

schreiben. Die Erzieher und Therapeuten 

sind auf Fälle wie Lukas 

spezialisiert und deshalb als Einzige 

in der Lage, Lukas diese so 

wichtigen Kleinigkeiten zu vermitteln. 

Hinzu kommt, dass viele 

lern- und sprachbehinderte Kinder 

starke Aggressionen haben. Die Aggressionen 

der Kinder gehen mit 

dem Aufenthalt in Aumühle zurück. 

Das haben mir auch viele andere Eltern 

bestätigt.« 

Familie Wilken ist im Moment 

verzweifelt. Ihr wurde zwar erklärt, 

dass Lukas eine spezielle Förderung 

an einer normalen Regelschule 

erhalten könnte, doch sie 

wissen, dass Lukas da nicht mitspielen 

würde. »Lukas ist sehr sensibel. 

Im Internat lernt und lebt er 

mit Kindern, die ähnliche Probleme 

Ein herzliches Dankeschön sagen wir allen, die 

uns zu unserer Silberhochzeit mit Glückwünschen, Blumen 

und Geschenken erfreut haben. Ein besonderer Dank gilt 

allen, die sich so viel Mühe gemacht haben, um zum 

Gelingen unserer Feier beizutragen. 

Günter und Bettina Dethof 

Hittbergen, im Oktober 2005 

Ein herzliches Dankeschön 

sagen wir allen, die uns anlässlich unserer goldenen Hochzeit 

am 24. September 2005 mit Glückwünschen und Geschenken 

bedacht haben. Wir haben uns sehr gefreut. 

Gertraud und Wilfried Brach 

Bröthen, im September 2005 

Danke für alles, was Du für mich warst. 

Horst Berger 

* 2. März 1926 † 28. September 2005 

Wir vermissen Dich alle sehr. 

Gisela Berger geb. Diestel 

Willi und Ursula Diestel 

Jutta Diestel mit Kindern 

Eva und Manfred Nowitzki 

mit Kindern 

Diana und Horst Kratzmann 

mit Kindern 

Eva aus Südafrika 

sowie alle Angehörigen 

21493 Schwarzenbek, Uhlenhorst 24 

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am 

Donnerstag, 6. Oktober 2005, um 11.00 Uhr in der Auferstehungskirche 

des Schwarzenbeker Friedhofes statt. 

In Gedanken an meinen lieben Mann 

haben wie er. In einer integrativen 

Klasse mit normal entwickelten 

Klassenkameraden würde er im 

Unterricht gar nicht mitkommen. 

Und wahrscheinlich wäre er tagtäglich 

dem Spott seiner Mitschüler 

ausgesetzt. 

Bürgermeister Uwe Möller hat 

den Wilkens seine Hilfe zugesichert. 

Auch er bezweifelt, dass 

man das Förderprogramm, das Lukas 

benötigt, vor Ort leisten kann. 

Er hat Irene und Burkhart Wilken 

geraten, alle Angebote abzufragen. 

»Wenn man auch nur ein Angebot 

im Schulzentrum Büchen umsetzen 

kann, dann wird sich der Schulverband 

Büchen darum kümmern, dass 

wir dieses Angebot ermöglichen.« 

Möller ist mit den Wilkens im ständigen 

Kontakt. Er kann sich die 

Schließung des Aumühler Institutes 

nur so erklären, dass sich »viele gar 

nicht vorstellen können, dass es 

Kinder gibt, die so stark sprachbehindert 

sind.« 

Wer Familie Wilken beim Protest 

gegen die Schließung des Internats 

helfen will oder ihnen nützliche 

Ratschläge geben kann, der melde 

sich bitte bei Irene oder Burkhart 

Wilken, w 04155 – 21 07. 

Günther Rettig 

danke ich allen herzlich, die sich in der schwersten Stunde mit 

mir verbunden fühlten. 

Hella Rettig


Schüler freuen sich über neue Sportgeräte 

Die Klasse R 8a bedanke sich mit diesem Foto stellvertretend für alle Schülerinnen und Schüler der Realschule 

mit Hauptschulteil Büchen bei den Sponsoren. Foto: Körner 

Büchen (zr/fe) - »Eine bereits im 

Dezember 2004 initiierte Sponsoring-Aktion 

zu Gunsten der Real- 


21502 Geesthacht 

Bergedorfer Straße 53 


21481 Lauenburg/Elbe 

Berliner Straße 24 


21493 Schwarzenbek 

Schefestraße 11 

schule mit Hauptschulteil Büchen 

fand nun mit der Präsentation der 

gesponserten Sportgeräte ihren Ab- 

775 Jahre Roseburg 

Wer es noch nicht weiß: Laut einer 

Chronik wurde Roseburg 1230 erstmals 

erwähnt, wie ca.70 andere Orte 

in unserem Kreis auch. Auf der 

Gemeindevertretungssitzung am 

28. Juli 2005 habe ich den Bürgermeister 

nach evtl. Festlichkeiten 

(auch in kleinen internen Rahmen) 

gefragt. Antwort: man kann nicht 

alles feiern. Welches Jubiläum 

Güster (zrf) - Die 11 Jugendlichen 

der Fußball E-Jugend (Jahrgänge 

95–96) haben für den SSV Güster in 

diesem Jahr viel Ehre eingelegt. Sie 

wurden Kreismeister 2004/2005 

und wollen auch in dieser Saison 

mit Hilfe der Trainer Uwe Brüg- 

Leserbrief 

schluss«, berichtet Sportlehrer 

Eberhard Körner. 18 Büchener Unternehmen 

und Privatpersonen 

dann? Vorschlag: 777 Jahre Roseburg 

(nachdem 775 Jahre Roseburg 

wohl in die Hose gegangen ist). 

Ich finde es auch nicht gut, dass keine 

Info hinsichtlich 775 Jahre Roseburg 

an die Bevölkerung von offizieller 

Stelle ergangen ist, zumal 

sich viele Neu-Bürger hier angesiedelt 

haben. 

Klaus Hensel, Trammer Weg 19 

21514 Roseburg 

Neues Outfit für E-Jugend 

mann und Günter Diener sowie der 

Betreuerin Anette Werner vorn in 

der Tabelle stehen. Belohnt wurde 

die erfolgreiche Mannschaft mit 

neuen Trikots, die Thomas Krohn 

vom TGK Feuerwehrbedarf Roseburg 

sponserte. 

zeigten ihre Verbundenheit mit der 

Schule und dem Sport, indem sie 

über eine Serviceagentur Geld zur 

Anschaffung von Bällen, Badminton- 

und Tischtennisschlägern zur 

Verfügung stellten. 

Die Klasse R 8a bedankte sich 

mit diesem Foto stellvertretend für 

alle Schülerinnen und Schüler der 

Realschule mit Hauptschulteil Büchen 

bei den Sponsoren: GEA- 

Tuchenhagen, Dr. Sabine Heinenberg, 

LaserTeam, S & A Steuerungstechnik, 

Garten- und Landschaftsbau 

Elke Möller, Garten- 

und Landschaftsbau Michelsen, 

Siemann Uhren und Schmuck, Novedreh, 

Elektro- und Gebäudemanagement 

Deckert & Dyrba, 

Meisterbetriebe unter einem Dach, 

Güster Immobilien Service, Catrin 

Koester, Tischlerei Zinzow, Reuter- 

Apotheke, Center-Apotheke, Lassen 

& Lassen Innenausbau, Edeka- 

Aktiv-Markt, Pötrauer Pflanzenhof. 

»Freiwilliges Soziales Jahr« 

Büchener Benjamin Klockmann ist für 

ein Jahr in Südafrika 

Büchen (fe) - Der Büchener Benjamin 

Klockmann, 19 Jahre, hat sich 

nach seinem Abitur für ein »Freiwilliges 

Soziales Jahr« entschieden. 

Zuvor war und ist er schon im 

Naturschutzbund und der DLRG 

aktiv. Als Waldorfschüler träume er 

davon, dass irgendwann alle Menschen 

gleichberechtigte Menschen 

sind. Daher möchte er »seinen anderen 

Dienst im Ausland« ableisten, 

möchte aktiv helfen, Not zu lindern, 

etwas für die Völkerverständigung 

tun und viel lernen (Englisch) 

und zahlreiche neue Erfahrungen 

machen. Sein Einsatz ist die 

Arbeit mit Straßenkindern in Durban 

(Südafrika), »die empfindlichsten 

und zukunftsbedeutendsten 

Mitglieder unserer Gesellschaft, 

ich möchte ihnen das Leben 

erleichtern, ihnen helfen, Zuversicht 

zu finden und ihnen ein Lächeln 

auf die Lippen zaubern«, so 

der engagierte junge Mann. 

Inzwischen ist er in Südafrika angekommen 

und hat schon seinen 

ersten Bericht gemailt. Hier ein 

Auszug: »Benni in Südafrika, auf 

der anderen Seite der Erde! Ich bin 

schon seit sechs Tagen hier. Wir haben 

gutes Wetter, so um die 20 

Grad, eine ständige Brise. Wunderbar. 

Der Boden ist rot, die Landschaft 

hügelig und grau. Nach einer 

Woche fühle ich mich schon total 

Benjamin Klockmann 

wohl hier. Zunächst hatten wir ein 

kleines Vorbereitungsseminar, u.a. 

über das Thema Sicherheit, und 

gestern bin ich in meinen Projekt 

»StreetWISE« angekommen. Die 

Kinder sind allerdings keine Kuschelkinder, 

sondern Kinder von 

der Straße. Sie machen einen unglaublich 

erwachsenen Eindruck, 

sind aber nicht sehr alt. Ich freue 

mich schon riesig auf meine Arbeit. 

Hier kann man etwas schaffen, sowohl 

im Projekt als auch mit den 

Kindern. Gestern war ich in Durban, 

um zu sehen, wo die Straßenkinder 

herkommen. Es hat mich 

sehr traurig gemacht, diese Situation 

zu sehen und auch das Elend der 

Kinder. Macht euch jeden Tag bewusst, 

nicht alle können so leben 

wie ihr, andere Menschen hätten 

Grund zu jammern. Dies ist hier in 

Südafrika aber selten der Fall. Hier 

wird ständig gelacht. Also, mir geht 

es sehr gut und ich freue mich 

schon auf die nächsten 51 Wochen. 

Am Montag beginnt mein erster 

richtiger Arbeitstag. Noch etwas 

habe ich auf dem Herzen: Es werden 

hier noch dringend Spenden 

benötigt, und wenn ihr selbst was 

Spenden wollt oder andere kennt, 

die Spenden können und möchten, 

sagt mir ebenfalls Bescheid (auch 

Sachspenden können erwünscht 

sein).« 

Spendenkonto: Wise e.V., Konto 

8611300, BLZ 55020500, Bank für 

Sozialwirtschaft, Verwendungszweck: 

Spende Wise e.V. 80011. 

Weitere Infos auch über E-Mail an 

benjamin_klockmann@web.de 

Das Projekt »StreetWISE« ist eine 

gemeinnützige Einrichtung, die 

die Situation von Straßenkindern in 

Südafrika durch Betreuung, Bildung 

und Wiedereingliederung 

nachhaltig verbessern und ihre Anzahl 

durch Prävention reduzieren 

will. Das Projekt versucht, von zu 

Hause abgehauene oder ausgestoßene 

Kinder in ihre Familien 

zu reintegrieren. Zum alltäglichen 

Programm im Shelter von Street- 

WISE gehören Sportarten wie Rugby 

oder Fußball, praktische Dinge 

wie Gartenbau und Computerunterricht, 

Brotbacken und nicht 

zuletzt das Aufführen von Theaterstücken, 

um das Selbstvertrauen 

und Selbstwertgefühl der Schützlinge 

zu stärken. WISE e.V. ist die 

»Weltweite Initiative für soziales 

Engagement«, ein kleiner, gemeinnütziger 

Verein mit dem Ziel, 

soziale und kulturelle Beziehungen 

zwischen Angehörigen verschiedener 

Nationen weltweit zu 

verbessern und damit einen Beitrag 

zur Völkerverständigung zu leisten. 

Als staatlich anerkannte Trägerorganisation 

für Freiwillige-/ 

Friedensdienste im Ausland will 

der Verein Jugendlichen und jungen 

Erwachsenen ermöglichen, weltweit 

an interessanten Sozialprojekten 

mitzuarbeiten, Erfahrungshorizonte 

zu erweitern sowie ihr 

Wissen und ihre Persönlichkeit einzubringen 

und zu entwickeln. 

OTTO PLOGMAKER GMBH 

Messe-, Ausstellungs-, Lagerzelte, Festzelte 

Leichtbauhallen, Partyzelte 

Möbel, Geschirr, Planen 

Großschirme, Marktschirme 

Verleih,Verkauf 

Büchener 

Gewerbeschau 

Freigel. 1, Stand 95 

Dorfstr. 19, 21516 Tramm, Telefon 04156 / 3 27, Fax 04156 / 77 22 

4. Büchener Gewerbeschau 2005 

Büchen (fe) - Über 100 Gewerbetreibende 

aus Büchen und der Region 

werden sich am 8. und 9. Oktober 

2005 auf der vierten großen Gewerbeschau 

der Büchener Wirtschaftsvereinigung 

(BWV) im 

Schulzentrum Büchen präsentieren. 

Erstmals wird sich auch die 

Freizeitwelt Güster darstellen. Die 

Veranstalter erwarten wieder Tausende 

von Besuchern, für die neben 

der Firmenpräsentation auch ein 

buntes Rahmenprogramm zusammengestellt 

wurde. Gleichzeitig 

findet am Samstag ab 16 Uhr wieder 

das beliebte Weinfest in der 

kleinen Schulturnhalle statt. 

Die offizielle Eröffnung für Besucher 

ist am Samstag um 13 Uhr. 

Parkraum für die Besucher steht 

wie folgt zur Verfügung: an der 

Kreissparkasse, vor dem Schuh- 

und Sporthaus Fischer, auf dem 

Parkplatz der Firma GEA- 

Tuchenhagen, an der Pötrauer Straße 

sowie den Park & Ride-Parkplätzen 

vor und hinter dem Bahnhof 

Büchen. Die Parkflächen werden 

ausgeschildert. Ganz wichtig: Der 

Eintritt zur Gewerbeschau und das 

Parken sind an beiden Tagen frei! 

Im Wechsel präsentieren sich auf 

der Aktionsbühne in der Pausenhalle 

an beiden Tagen das Tanzstudio 

Schlebusch sowie Vereine mit ver- 

SPD-Landesverband Schleswig-Holstein 

Der neue Renault Clio – jetzt noch 

größer, noch dynamischer, noch 

sicherer. Kommen Sie zur Premiere. 

Am 8.10. in unserem Autohaus.* 

• Frühbucher-Angebot für den neuen 

Renault Clio (nur bis 17.10.) 

• Viele weitere attraktive Angebote 

für die gesamte PKW-Palette von 

Renault 

• Abwechslungsreiches Programm 

mit tollem Gewinnspiel 

Wir freuen uns auf Sie. 

Woher nimmt er 

diese Kraft? 

*Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung, keine Probefahrt und kein Verkauf. 

PREMIERE DES NEUEN RENAULT CLIO AM 8.10. 

Auto Mex 

www.auto-mex.de 

schiedenen Aktionen. Auf Einladung 

der BWV gibt es auf dem 

Freigelände II einen BMX-Fahrradparcours, 

der ebenso zum Mitmachen 

einlädt wie die Street- 

Tennis-Aktion des Büchener Tennisclubs 

BTC. Auf dem Freigelände 

III hat der BWV einen 

»Highjumper« gesponsert, ein 

Vierfach-Trampolin, das Groß und 

Klein zum halben Preis nutzen können. 

Zudem gibt es hier für die Kleinen 

eine Hüpfburg sowie den Überschlagsimulator 

des DRK. Auf dem 

Freigelände I dreht auch wieder 

das Kinderkarussell seine Runden. 

Ebenso wird hier die »Essensmeile« 

aufgebaut zum Stillen des 

großen und kleinen Hungers. Zudem 

bietet auf diesem Platz Markus 

Räth ein Kistenstapeln für mutige 

Kids an. Auch viele Büchener Vereine 

und Verbände werden sich mit 

Infoständen und eigenen Aktionen 

(einschließlich Kinderbetreuung) 

am Rahmenprogramm beteiligen. 

Nähere Informationen sind dem 

Sonder-Anzeiger zur Gewerbeschau 

zu entnehmen. 

An beiden Tagen können die Besucher 

Lose für die große Tombola 

kaufen. Es locken wertvolle Preise, 

gestiftet von den Ausstellern, die in 

der Mitte der großen Turnhalle aufgebaut 

sind. 

»Verwaltungsstrukturreform zügig umsetzen« 

Kiel (zrf) - In einer gemeinsamen 

Sitzung von Landesvorstand und 

Landesparteirat haben die schleswig-holsteinischenSozialdemokraten 

sich für die zügige Umsetzung 

der im Koalitionsvertrag vereinbarten 

Verwaltungsstruktur-Reform 

stark gemacht. Ziel sei es, in dieser 

Legislaturperiode die Verwaltungsstrukturen 

so zu verändern, dass sie 

den Kommunalpolitikerinnen und 

Kommunalpolitikern mehr Handlungsspielräume 

für ihre politische 

Arbeit ermöglichen und den Bürgerinnen 

und Bürgern zugleich eine 

bessere und kostengünstigere Verwaltung 

garantieren. 

Innenminister Dr. Ralf Stegner 

erklärte: »Eine bürgernahe, leistungsstarke 

Verwaltung ist traditionell 

erklärtes Ziel sozialdemokratischer 

Politik.« Verwaltungshandeln 

müsse sich immer an den Bedürfnissen 

der Gesellschaft und der 

Bürgerinnen und Bürger orientieren. 

Es sei selbstverständlich, dass 

dabei die Ämter, Kommunen, kreisfreien 

Städte, Kreise und das Land 

auf gleicher Augenhöhe verhandeln. 

Verwaltungsfusionen werden 

von der Landesregierung sogar besonders 

finanziell gefördert. Die 

Aufgabenverlagerungen von der 

Landesebene auf die Kreise und 

von den Kreisen auf die Städte, Gemeinden 

und Ämter seien dafür unverzichtbare 

Bestandteile. Eine 

Mindestgröße von 8.000 Einwohnern 

sei bei Ämtern und Dienstleistungszentren 

unbedingt erforderlich. 

Ein darüber hinaus gehendes 

verstärktes Zusammenwirken der 

Kreise und kreisfreien Städte durch 

Vereinbarungen oder freiwillige 

Zusammenschlüsse sei begrüßenswert. 

Der Weg der Regierung mit 

Leitlinien, intensiven Gesprächen, 

finanziellen Anreizen und letztlich 

aber auch klaren gesetzlichen Regelungen 

garantiere einen fairen, und 

transparenten Prozess und schütze 

dabei auch die Schwächeren. 

Das Amt Gudow-Sterley wurde 

auf Beschluss des Innenministeriums 

Schleswig-Holstein im Dezember 

1971 aus den damaligen 

Ämtern Gudow und Sterley gebildet, 

es hat rund 6.000 Einwohner 

in den Amtsgemeinden Besenthal, 

Brunsmark, Göttin, Grambek, Gudow, 

Hollenbek, Horst, Klein Ze- 

cher, Langenlehsten, Lehmrade, 

Salem, Seedorf und Sterley. Mit 

214,50 Quadratkilometern ist es 

das flächengrößte Amt im Kreis. 

Heute gehört das Amt Gudow-Sterley 

(wie Breitenfelde und Nusse) zu 

den von der »Fusionspflicht« betroffenen 

Ämtern. 

Vernissage in Mölln 

Mölln (zr/fe) - Die Aktion »Mölln 

aktiv und kreativ« wird weiter fortgesetzt 

mit einer Ausstellung bis 27. 

Oktober des in Mölln lebenden Ma- 

lers Jürgen Lettau. Bürgermeister 

Engelmann eröffnet die Ausstellung 

am 6. Oktober um 17 Uhr im 

Foyer des Stadthauses. 

Grambeker Weg 111 

23879 Mölln 

0 45 42 / 30 53

Büchener Anzeiger - Kurt Viebranz Verlag

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?