JOACHIM KRÓL - Steigenberger Hotels and Resorts

nAchhAltig in Die zukunft
Die Steigenberger Hotel Group bekennt sich zum nachhaltigen Handeln und hat ein Corporate
Responsibility (CR)-Programm entwickelt. CR bedeutet, dass Unternehmen sich ihrer Verantwortung
gegenüber Mensch und Natur bewusst sind und sich verpflichten, entsprechende Maßnahmen
in ihrem täglichen Geschäft umzusetzen. Das Programm gliedert sich in die Bereiche Arbeitsplatz,
Umwelt, Marktplatz und Gesellschaft, es wird erweitert durch die Themen Menschenrechte und
Produktverantwortung. Dabei stehen Themen wie betrieblicher Umweltschutz, soziales Engagement
oder auch Mitarbeiterprojekte sowie der weitere Ausbau von Aus- und Weiterbildungsangeboten
im Mittelpunkt. In einem ersten Schritt werden die Hotels der Steigenberger Hotel Group
sich für betriebliches Umweltmanagement nach der internationalen Umweltmanagementnorm
DIN EN ISO 14001 zertifizieren lassen. Die Homepage www.steigenbergerhotelgroup.com wird
zukünftig Auskunft über die CR-Aktivitäten des Unternehmens geben.
commitment to sustAinABility
The Steigenberger Hotel Group has developed a Corporate Responsibility (CR) programme. CR
means that companies are conscious of their responsibility to people and to the environment, and
undertake to incorporate appropriate measures into their daily operations. The programme covers
the following main areas: the workplace, environment, the market place, and society, as well as
human rights and product stewardship. The document focuses on operational environmental protection
and social commitment, but also on employee related issues, such as extending training
opportunities and programmes. As a first step, the hotels of the Steigenberger Hotel Group have
applied for a certification in operational environmental management, under the international environmental
standard DIN EN ISO 14001. In future, the Steigenberger homepage www.steigenbergerhotelgroup.com
will feature further updates about the company’s CR activities.
Ausgezeichnet
ehrungen für die steigenberger Hotels
and resorts: Vier Häuser können sich
über die Auszeichnung „HolidayCheck
topHotel 2012“ freuen. Das steigenberger
grandhotel Handelshof in Leipzig,
das steigenberger Hotel de saxe in
Dresden sowie das steigenberger golf
resort el gouna (Foto) und das steigenberger
Al Dau beach Hotel in Hurghada
in Ägypten gehören zu den Preisträgern.
Die Auszeichnungen würdigen
das außerordentliche engagement der
Hotels – eine Leistung, die sich auch in
den Hotelbewertungen widerspiegelt.
AwArD-winning
Four steigenberger Hotels and resorts
are celebrating being awarded the ‘HolidayCheck
topHotel 2012’ accolade.
Among the winners are the ‘steigenberger
grandhotel Handelshof’ in Leipzig,
the steigenberger Hotel de saxe in
Dresden, as well as the steigenberger
golf resort el gouna (pictured) and
the steigenberger Al Dau beach Hotel
in Hurghada in egypt. the awards honour
the extraordinary dedication of
these hotels – an achievement, which is
also reflected in their evaluation scores.
Foto: MArtin bArrAud/oJo iMAgeS/getty iMAgeS; Steigenberger HotelS Ag
DüsselDorf:
feine Aussichten
Die Zimmer sind bereits erneuert, und auch die Renovierung und die
Modernisierung im Erdgeschoss des Steigenberger Parkhotel in Düsseldorf
gehen voran. In der neu gestalteten Haupthalle wird das „Steigenberger
Eck“ eröffnen (Illustration oben). Die Bistro-Bar serviert feine
kleine Speisen und Champagner. Den schicken Treffpunkt schätzen
nicht nur Hotelgäste, deshalb hat das Steigenberger Eck einen zusätzlichen,
separaten Eingang. Bis zum August sollen auch die Etoile-Bar, das
Fine Dining Restaurant und die Hotelküche umgebaut sein. Ebenfalls in
Arbeit: eine Außenterrasse für das Steigenberger Eck und ein ganzjährig
zu nutzender Wintergarten, der 45 Gästen Platz bieten wird. Sowohl vom
Wintergarten als auch von der Terrasse des Steigenberger Eck haben die
Gäste dann beste Aussichten – auf Hofgarten und Kö-Bogen.
www.steigenberger.com/duesseldorf
greAt prospects
Its rooms have already been refurbished, and the modernisation of the
ground floor of the Steigenberger Parkhotel in Düsseldorf is underway.
In the newly designed main hall, the ‘Steigenberger Eck’ bistro-bar will
open (see illustration above) serving champagne and small, sophisticated
bites to eat. As not only hotel guests appreciate this chic meeting place,
the ‘Steigenberger Eck’ will have an additional separate entrance. By
August, the refurbishment of the ‘Etoile’ bar, the fine dining restaurant
and the hotel kitchen will be completed, too. Also under construction for
the ‘Steigenberger Eck’: an outdoor terrace and a 45-seat conservatory,
which can be used all year round. From the conservatory and the terrace,
guests will be able to enjoy great views of the Hofgarten park and the
newly developed “Kö-Bogen” area.
www.steigenberger.com/duesseldorf
kiel:
frischer winD An Der förDe
Die Kieler Woche (16. – 24. 6.) ist eines der größten Segelsportereignisse
der Welt. Kein Wunder, dass ein maritimer Look gewählt wurde, um das
Steigenberger Conti Hansa zu renovieren und umzugestalten. In den 25
neuen Zimmern, in warmen Sand- und Meeresfarben gehalten, ist das
Kopfteil des Bettes aus Seilen gefertigt, die Tischfüße haben die Form
von Hafenpollern, als Nachttische dienen massive Holzwürfel. Naturnahe
Materialien wie Holzlamellen, Mosaikfliesen, Naturstein und Glas
dominieren den vergrößerten Wellnessbereich mit Sauna/Saunarium,
Dampfbad, Erlebnisdusche und Ruheraum. Das Konferenzangebot wurde
um drei Konferenzsuiten erweitert, Hotel- und Tagungsbereich erhielten
ein modernes elektronisches Leitsystem, auch verfügen nun alle
Zimmer und Suiten über ein neues TV-System mit Sky-Empfang.
www.steigenberger.com/kiel
winDs of chAnge
The annual ‘Kieler Woche’ (16-24 June) is one of the world’s pre-eminent
sailing events. Little wonder then, that a maritime theme was chosen for
the refurbishment of the ‘Steigenberger Conti Hansa’. In the 25 new
rooms, which feature warm sandy and aquatic colours, the headboards
of the beds are made of ropes, the feet of the tables are shaped like harbour
bollards, and solid-wood cubes act as bedside tables. Natural materials
like wooden slats, mosaic tiles, natural stone and glass characterise
the newly extended wellness area, which features a sauna and saunarium,
steam rooms, hydro-massage showers and a relaxation area. Three conference
suites have been added, and a modern electronic management system
has been fitted throughout the hotel. All rooms and suites now have
a new television system that includes reception of Sky.
www.steigenberger.com/kiel
S te i g e n b e rger wo r l d
42 s p r i n g /s u m m e r 2 0 1 2
43