Software und Automatisierung, Austria Export Nr 137

AUSTRIAEXPORT Further information on Austrian companies: www.advantageaustria.org
Consulting, engineering and software development
for information technology and communication
Language and translation technology
Multilingual content management
Corporate wording
Language as a factor for success
Do your clients understand your
products? Language technology as
an enabler
If you want to compete successfully on the
global market, you need product brochures,
marketing material, technical documentations
etc. in the language of your target markets
and you need them fast, cost-efficient
and of high quality.
Kaleidoscope GmbH has been working in
the field of language and content technology
for 15 years and provides solutions for the
automation of multilingualism in companies.
The objective is not only to make the
administration of multilingual product information
more efficient and cheaper
through active reuse and version management,
but also to achieve quality assurance
in all languages of the company‘s communication.
We distribute the international market leaders
and provide our own developments for
special cases. Our product range includes
systems for the generation and administration
of documents and catalogues; management
and test tools for consistent multilingual
corporate wording; database and
workflow solutions which speed up the
translation process by actively recyling existing
texts.
Please visit www.kaleidoscope.at for more
information. �
Kaleidoscope Communications
Solutions GmbH
Stojanstrasse 26 A
A-2344 Maria Enzersdorf
T. +43/2236/434 98 10
F. +43/2236/434 98 25
Klaus Fleischmann
info@kaleidoscope.at
www.kaleidoscope.at
Klaus Fleischmann, managing director
Kaleidoscope GmbH.
Klaus Fleischmann, Geschäftsführer
Kaleidoscope GmbH.
Beratung, Engineering und Softwareentwicklung
für Informatik und Kommunikation
Sprach- und Übersetzungstechnologie
Multilingual Content Management
Corporate Wording
Sprache als Erfolgsfaktor
Verstehen Ihre Kunden Ihre
Produkte? Sprachtechnologie als
Enabler
Wer sich in der globalen Wirtschaft erfolgreich
behaupten will, der benötigt Produktunterlagen,
Marketingmaterial, technische
Dokumentationen usw. in der Sprache der
Zielmärkte und das rasch, kostengünstig und
qualitativ hochwertig.
Die Kaleidoscope GmbH ist seit 15 Jahren
im Bereich der Sprach- und „Content“-
Technologie tätig und bietet Lösungen zur
Automatisierung der Mehrsprachigkeit in
Unternehmen. Ziel ist es, die Verwaltung
von mehrsprachigen Produktinformationen
durch aktive Wiederverwendung und Versionsmanagement
nicht nur effizienter und
kostengünstiger zu gestalten, sondern auch
eine Qualitätssicherung in sämtlichen Sprachen
der Unternehmenskommunikation zu
erreichen.
Wir vertreiben die internationalen Marktführer
und bieten Eigenentwicklungen für
Spezialfälle. Unser Angebot umfasst Systeme
für die Erstellung und Verwaltung von Dokumenten,
Katalogen u.s.w. Management-
und Prüftools für einheitliches mehrsprachiges
Coporate Wording; Datenbank- und
Workflowlösungen, die den Übersetzungsprozess
beschleunigen, indem Texte aktiv
„recycelt“ werden.
Näheres unter www.kaleidoscope.at �
28 www.advantageaustria.org
137/2009