INFO Nr. 1 - 2008 (1,19 MB)

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

INHALT | INDICEEDITORIALTitelgeschichte - Tema di aperturaDas Sportzentrum „Gries” – Toblach - ein Arbeitsbericht 4-5Il centro sportivo „Gries“ 6-7Dies & Das - Questo e QuelloLeute im Gesppräch - 5 Fragen an Manuel Schwingshackl 8Von China nach Pakistan – Tausende Kilometer zu Fuß unterwegs 9Wintersporttag der Grundschule beim Rienzlift 10Schul-Fasching 10Faschingsdienstag on Ice 11Schneeschuhrennen zur Lachwiesenhütte 11Schülerskikurse in der Rienz 12Cambio al vertice della dirigenza – Nuovi progetti ed iniziative 13Gratulationen - Gratulazioni 14Kultur & Geschichte - Cultura e StoriaDauerausstellung von Ernst Lercher - Mostra d’arte permanente di Ernst Lercher 15Nachruf auf den Mundartdichter Hans Baur 16-17Toblachs Frontkämpfer IX - Alois Walder (Jogga) 18-19Gustav-Mahler-Musikwochen Toblach 2008 20Settimane musicali Gustav Mahler Dobbiaco 21Ergebnisse des Fotowettbewerbes „Fliegende Landschaften“ 22Risultati del concorso fotografico „Paesaggi volanti“ 23Lust auf Theater? 24Buchtipps 24Vereine - Associazioni 25-35Aus der Gemeinde - Dal Comune 36-52Informationen - Informazioni 53-55IMPRESSUMEigentümer u. Herausgeber/Editore e proprietario: Gemeinde Toblach/Comune di Dobbiaco · Verantwortlicher Direktor/Direttoreresponsabile: Karl Tschurtschenthaler · Druck/Stampa: AhrntaldruckLayout: Edith Strobl · Übersetzungen/Traduzioni: Angela Ceconi De Simine, Dr. Guido Bocher, Edith Strobl · Redaktionsteam/Teamredazione: Mag. Dr. Strobl Wolfgang, Dr. Veronika Schönegger, Dr. Christina Santer, Angela Ceconi De Simine, Dr. Strobl Gabriela, Dr.Ursula Hofer, Agnes Mittich Steinwandter“INFO” ist beim Landesgericht Bozen eingetragen (02.04.1992)/“INFO” è registrato al Tribunale di Bolzano (02.04.1992)Gestaltung (Titelseite): Andreas KiehbacherAlle Einsendungen sind zu richten an: Bibliothek Toblach · Redaktion Info Toblach Schulplatz 4 · 39034 ToblachE-mail: info.toblach@brennercom.net (Postweg, persönliche Abgabe, Briefkasten)Einsendeschluss für das “Info” März: Freitag, 16.05.2008Il termine della consegna degli articoli per “l´Info” di marzo: Venerdì, 16/05/20082
LIEBE TOBLACHERINNEN UND TOBLACHER,die öffentlichen Arbeiten bilden einen wichtigen Teilder Tätigkeit der Gemeindeverwaltung. Einige imVerwaltungsprogramm 2005–2010 vorgeseheneBauvorhaben wurden bereits umgesetzt, andere sindin Vorbereitung oder noch zu finanzieren. So sindwir im vergangenen Jahr die Sanierung der SportzoneGries mit Errichtung des Naturbadesees angegangen.Die Arbeiten werden im Frühjahr abgeschlossen.Für das Jahr 2008 ist das wichtigste Bauvorhabendie Neuerrichtung unseres Kindergartens mit Erweiterungauf fünf Sektionen sowie der öffentlichen -und Schulbibliothek. Das Bauvorhaben wird ca. 5,3Mio. €. kosten. Die Finanzierung ist durch Eigenmittelund Landesbeiträge gedeckt. Baubeginn ist im Juni2008. Der Kindergarten muss für ein Schuljahr inErsatzräumen untergebracht werden, wir ersuchenKinder und Eltern um Verständnis. Natürlich sindauch viele andere Bauvorhaben vorgesehen, etwaim Bereich Straßen, Parkplätze am Toblacher See,Fahrradwege, Trinkwasser, Bahnhof, Langlaufstadionusw. Die Verwaltung bemüht sich, auch diese soschnell wie möglich umzusetzen.Zum Thema Verkehr hates sich die Gemeindeverwaltungzum Zielgesetzt, innerhalbSpätsommer 2008endgültige Entscheidungenzu treffen.Nachdem wir der Meinungsind, dass überörtlicherVerkehr undlokaler Verkehr in engerVerbindung zueinanderstehen, haben wir Prof.Hermann Knoflacher ausWien, der auch für einige andere Pustertaler Gemeindenarbeitet, beauftragt, diese Wechselbeziehungenund die notwendigen Massnahmen auf unseremGemeindegebiet zu analysieren.Ich darf daher alle Familien ersuchen, den Fragebogen,der dieser Info-Ausgabe beigelegt ist, auszufüllen,weil die Ergebnisse zu einer ausgewogenenEntscheidung beitragen werden. Wir bedanken unsschon jetzt für Eure Mitarbeit.ZUM GELEITCARI DOBBIACENSI,i lavori pubblici costituiscono una parte importantedell’attivitá dell’amministrazione Comunale. Alcunilavori previsti nel programma 2005 – 2010 diquest’amministrazione sono giá stati realizzati, altrili stiamo preparando o stiamo aspettando il finanziamento.Nell’anno scorso abbiamo svolto i lavoridi risanamento della zona sportiva Gries con illaghetto naturale che verranno conclusi in primavera.Per l’anno 2008 il lavoro piú importante sará lacostruzione della scuola materna con 5 sezioni edella biblioteca pubblica e scolastica. Il costo totaleprevisto è di ca. 5,3 milioni di €. ed è finanziato damezzi propri e contributi della provincia. I lavoriinizieranno in giugno. L’asilo per un anno scolasticodev’essere sistemato in altri posti e chiediamol’appoggio dei bambini e dei genitori. Naturalmenteanche altri progetti sono previsti ad es. nel campoMair Bernhard, Bürgermeisterdelle strade, parcheggi al lago, piste ciclabili, acquapotabile, stazione ferroviaria, stadio di fondo ecc.L’amministrazione si sta impegnando a realizzarequesti progetti al piú presto.Nel campo del traffico l’amministrazione si è prefissadi prendere decisioni definitive entro la tarda estate2008. Dato che siamo dell’opinione che il trafficoextraurbano e quello locale sono in stretto collegamentofra di loro abbiamo incaricato il Prof. HermannKnoflacher di Vienna - ottimo conoscitore dei problemidel traffico della Pusteria dato che lavora anche perdiversi altri comuni - ad analizzare questa correlazioneed i provvedimenti da prendere sul territorio comunale.Vi preghiamo perció di compilare il questionarioallegato a questo numero dell’Info perché i risultatisaranno anno una base importante per le decisioni daprendere. Vi ringraziamo fin da adesso per la collaborazione.Mair Bernhard, sindaco3
Seite 1: Nr. 1 März - Nr. 1 marzo - 2008Sie
Seite 5 und 6: Barbereich mit ThekeTEMA DI APERTUR
Seite 7 und 8: TEMA DI APERTURARiassumiamo di segu
Seite 9 und 10: VON CHINA NACH PAKISTAN -TAUSENDE K
Seite 11 und 12: FASCHINGSDIENSTAG ON ICEWenn öfter
Seite 13 und 14: CAMBIO AL VERTICE DELLA DIRIGENZA -
Seite 15 und 16: MOSTRA D’ARTE PERMA-NENTE DI ERNS
Seite 17 und 18: CULTURA E STORIAentnommen aus dem P
Seite 19 und 20: Lager nach Neapel, von dort ins nor
Seite 21 und 22: SETTIMANE MUSICALI GUSTAV MAHLER DO
Seite 23 und 24: RISULTATI DEL CONCORSO FOTOGRAFICO
Seite 25 und 26: IM GEDENKEN AN LUZI LINTNERAm 3. Fe
Seite 27 und 28: DIE EISZEIT IST WIEDER DA ...MEISTE
Seite 29 und 30: HILFE UNTER GUTEM STERN 2008Bei der
Seite 31 und 32: VOLLVERSAMLUNG DES KIRCHENCHORS TOB
Seite 33 und 34: NEUER AUSSCHUSS DER HANDWERKER GEW
Seite 35 und 36: SPONSORTÄTIGKEIT DER RAIFFEISENKAS
Seite 37 und 38: Nr. - Datum/Data:Inhaber/titolare:A
Seite 39 und 40: Nr. - Datum/Data:Inhaber/titolare:A
Seite 41 und 42: AUSSCHUSSBESCHLÜSSE · GIUNTA COMU
Seite 43 und 44: 25 21.01.200815:30Erneuerungsarbeit
Seite 45 und 46: RATSBESCHLÜSSE · CONSIGLIO COMUNA
Seite 47 und 48: DER LANDSCHAFTSPLAN TOBLACHSeit Jä
Seite 49 und 50: TOBLACHER NATURDENKMÄLERDer neue L
Seite 51 und 52: MÜLLSAMMLUNG: INFORMATIONENINFORMA
Seite 53 und 54:
KINDERFREUNDE-SOMMERBETREUUNG 2008A
Seite 55:
GEMEINDE TOBLACHÖFFNUNGSZEITENPart
Alle anzeigen

INFO Nr. 1 - 2008 (1,19 MB)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?