INFO Nr. 1 - 2008 (1,19 MB)

BÜRGERINFORMATION ZUR NEUEN BIOABFALLSAMMLUNGINFORMAZIONI AI CITTADINI SULLA NUOVA RACCOLTA DEIRIFIUTI ORGANICIAbfallvermeidung und -verminderung ist heutewichtiger denn je. Während Wertstoffe wie Glas,Papier, Metalle usw. bereits mit großem Erfolggetrennt gesammelt und wiederverwertet werden,gelangen die Bioabfälle in vielen Haushalten immernoch in den Restmüll.Die Biomüllsammlung wird am 1. Mai 2008beginnen, da die Gemeinden Innichen, Niederdorf,Sexten und Toblach dazu verpflichtet wurden,diesen Dienst unverzüglich einzuführen.Es wurde nach verschiedenen Besprechungen undSitzungen für das Bringungssystem entschieden.Das heißt, dass jeder Haushalt von der Gemeindeeinen Kübel erhält (Fassungsvermögen: 20 Liter).Diese Kübel müssen vom Bürger selbst zumRecyclinghof zur Entleerung gebracht werden (dieaktuellen Öffnungszeiten bleiben unverändert).Alle Bürger werden verpflichtet, an dieser Biomüllsammlungteilzunehmen.Genauere Informationen werden bei der Verteilungder Kübel für die Biomüllsammlung erteilt.Evitare e ridurre i rifiuti è oggigiorno più importanteche mai. Mentre i materiali riutilizzabili come ilvetro, la carta, i metalli ecc. vengono già raccoltiseparatamente con grande successo e riciclati, irifiuti organici finiscono in molte case ancora frai rifiuti residui.I comuni di San Candido, Villabassa, Sesto eDobbiaco sono stati obbligati ad introdurre ilservizio di raccolta dei rifiuti organici, che avràinizio in data 1 maggio 2008. Dopo numerosicolloqui e riunioni si è deciso di adottare un sistemadi conferimento “fino al centro di raccolta”. Ciòsignifica che ad ogni utenza domestica vieneassegnato dal comune un contenitore (capacità:20 litri). Questi contenitori devono essere poiportati per il loro svuotamento, dal cittadinostesso, al centro di riciclaggio (gli attuali orari diapertura rimangono invariati).Tutti i cittadini saranno obbligati a partecipare allaraccolta dei rifiuti organici.Si forniranno delle informazioni più precise inoccasione della distribuzione dei contenitori perla raccolta dei rifiuti organici.AUS DER GEMEINDEDORFSÄUBERUNGSAKTIONINIZIATIVA PER LA PULIZIA DEL PAESEWir ersuchen alle Bürger, sich an der Dorfsäuberungsaktionzu beteiligen, welche zueinem späteren Zeitpunkt bekannt gegebenwird.Der zuständige ReferentAnton TschurtschenthalerInvitiamo tutti i cittadini a prendere parteall’iniziativa per la pulizia del paese “che verràeffettuata, più tardi, in data che provvederemoa comunicare”.L’assessore competenteAnton Tschurtschenthaler50