441 31.12.200709:00443 31.12.200709:00445 31.12.200709:00455 31.12.200709:00456 31.12.200709:00Buchhalterische Bindung Finanzmittel2007Gemeindestraßen 28.3 / Toblach - Ratsbergund 77.4 / Toblach-Unterer Haselsberg:Rückvergütung der Ausgaben fürdie vom Land vorgenommene ordentlicheInstandhaltung der Gemeindestraßen€ 16.731,68.-Verpflichtung des Erlöses aus der Ausstellungvon Pilzesammelbewilligungenfür das Jahr 2007 im HaushaltNamhaftmachung eines Wasserwärtersder Gemeinde Toblach im Sinne des DLHvom 20.03.2006, <strong>Nr</strong>. 12 - KlettenhammerManfredHaushaltsjahr <strong>2008</strong>: Bestimmung derfür die Gemeindedienste verantwortlichenBeamten und Genehmigung des Arbeitsplanes(Legislativdekret <strong>Nr</strong>. 77/95,D.P.R.A <strong>Nr</strong>. 4/L/99, D.P.R.A. <strong>Nr</strong>. 8/L/99sowie R.G. <strong>Nr</strong>. 10/98 i.g.F.)Impegno contabile dei mezzi finanziari2007Strade comunali 28.3 / Dobbiaco - MonteRota e 77.4 / Dobbiaco-Costanosellari diSotto: rimborso delle spese per la manutenzioneordinaria delle strade comunalia cura della Provincia € 16.731,68.-Impegno delle entrate dal rilascio deipermessi per la raccolta di funghi perl'anno 2007 nel bilancio comunaleDesignazione di un tecnico idropotabiledel Comune di Dobbiaco ai sensi delDPGP 20/03/2006, n° 12 - KlettenhammerManfredEsercizio <strong>2008</strong>: individuazione dei responsabilidei servizi ed approvazione delPiano operativo (decreto legislativo n.77/95, D.P.G.R. n. 4/L/99, D.P.G.R. n.8/L/99 nonché L.R. n.. 10/98 n.t.v.)AUSSCHUSSBESCHLÜSSE · GIUNTA COMUNALE <strong>2008</strong>B.<strong>Nr</strong>. Sitzung Betreff Oggetto7 08.01.<strong>2008</strong>14:00Jahresabonnements <strong>2008</strong> für die GemeindeverwaltungAbbonamenti annuali <strong>2008</strong> perl’Amministrazione comunale8 08.01.<strong>2008</strong>14:00Jahresabonnements für die örtliche Bibliothek- Jahr <strong>2008</strong>Abbonamenti annuali per la bibliotecalocale - anno <strong>2008</strong>9 08.01.<strong>2008</strong>14:00Begutachtung und Genehmigung derEintrittspreise für den Eislaufplatz undden Kunstrasenplatz in der SportzoneGries – Wintersaison 2007/<strong>2008</strong> undSommersaison <strong>2008</strong>Parere ed approvazione dei prezzid'ingresso per l'uso della pista di ghiaccioartificiale e del campetto di erba artificialenella zona sportiva Gries – stagioneinvernale 2007/<strong>2008</strong> e stagione estiva<strong>2008</strong>10 08.01.<strong>2008</strong>14:00Sanierung und Erweiterung des Servicegebäudesin der Sportzone „Gries“: GenehmigungZusatz- und Varianteprojektin technischer HinsichtRisanamento ed ampliamento del fabbricatodi servizio della zona sportiva“Gries”: Approvazione progetto suppletivoe di variante dal punto di vista tecnico11 08.01.<strong>2008</strong>14:00Erweiterungszone "Perger 3": Genehmigungder definitiven Rangordnung fürdie Zulassung zum geförderten WohnbauZona d'espansione "Perger 3": Approvazionedella graduatoria definitiva perl'ammissione all'edilizia abitativa agevolataAUS DER GEMEINDE20 14.01.<strong>2008</strong>14:0021 14.01.<strong>2008</strong>14:00Bezirksgemeinschaft Pustertal – Sozialdienste– Geschützte Werkstatt, AnsitzBiedenegg: Gewährung und Liquidierungeines einmaligen, außerordentlichen Beitragesbetreffend die Realisierung einesbeleuchteten Adventskalenders für dieFenster der Einrichtung in ToblachDefinitive Grundzuweisung der B.pp. 160und 161 K.G. Wahlen in der EWZ "C1 -Alte Schule" an Fronthaler Milena / InnerkoflerAlfred und an Strobl Franz JosefComunità Comprensoriale Valle Pusteria– Servizi Soziali – Laboratorio Protetto,Casa Biedenegg: concessione e liquidazionedi un contributo straordinario, unatantum, riguardante la realizzazione diun calendario d’avvento illuminato perle finestre della struttura a DobbiacoAssegnazione definitiva delle pp.ed. 160e 161 C.C. Valle San Silvestro nella zonad'espansione "C1 - vecchia scuola" aisigg. Fronthaler Milena / InnerkoflerAlfred e Strobl Franz Josef42
25 21.01.<strong>2008</strong>15:30Erneuerungsarbeiten Trinkwasserversorgungin Toblach: Beauftragung des IngenieurbürosDr. Ing. Christoph Staggl ausBruneck mit der Bestandserhebung derQuellstuben und mit der Ausarbeitungeiner Machbarkeitsstudie, gemäß Angebotvom <strong>19</strong>.11.2007, Prot. <strong>Nr</strong>. 8522/2007Opere di rinnovo approvvigionamentoidrico a Dobbiaco: conferimento d'incaricoallo Studio d’Ingegneria Dott. Ing. ChristophStaggl di Brunico del rilievo dellasituazione delle prese di sorgenti e dell'elaborazione di uno stato di fattibilità inconformità all'offerta del <strong>19</strong>/11/2007,n° di prot. 8522/200727 21.01.<strong>2008</strong>15:30Beauftragung der Firma FrigothermGmbH aus Lana mit der Wartung derEisanlage in der Sportzone "Gries" imlaufenden Jahr <strong>2008</strong>Conferimento d'incarico alla ditta FrigothermSRL di Lana dell'assistenza tecnicadell'impianto di ghiaccio nella zona sportiva"Gries" nell’anno corrente <strong>2008</strong>30 28.01.<strong>2008</strong>14:00Neubau der öffentlichen Bibliothek bzw.Schulbibliothek und des Kindergartensin Toblach - Baumeister- und Zusatzarbeiten:Festlegung Art der Arbeitsausführung,Vergabeart, Verfahren und Kriteriumfür die ZuschlagserteilungNuova costruzione della biblioteca pubblicarisp. scolastica e della scuola maternaa Dobbiaco - opera da impresario edaffini: Determinazione procedura di esecuzionedei lavori e di scelta del contraente,criterio e metodo di aggiudicazione31 28.01.<strong>2008</strong>14:00Neubau der öffentlichen Bibliothek bzw.Schulbibliothek und des Kindergartensin Toblach - Holzbau, Zimmermann,Spengler: Festlegung Art der Arbeitsausführung,Vergabeart, Verfahren und Kriteriumfür die ZuschlagserteilungNuova costruzione della biblioteca pubblicarisp. scolastica e della scuola materna aDobbiaco - costr. in legno, carpentiere,lattoniere: Determinazione procedura diesecuzione dei lavori e di scelta del contraente,criterio e metodo di aggiudicazione32 28.01.<strong>2008</strong>14:00Neubau der öffentlichen Bibliothek bzw.Schulbibliothek und des Kindergartensin Toblach: Beauftragung des Herrn Dr.Ing. Helmut Mayer aus Bruneck mit dertechnisch-verwaltungsmäßigen, der statischensowie der brandschutztechnischenAbnahme, gemäß Angebot <strong>Nr</strong>. 62-a vom<strong>19</strong>.12.2007, Prot. <strong>Nr</strong>. 9141Nuova costruzione della biblioteca pubblicarisp. scolastica e della scuola maternaa Dobbiaco: Conferimento d'incarico alSig. Dott. Ing. Helmut Mayer di Brunicodel collaudo tecnico-amministrativo estatico nonchè del collaudio dell' impiantoanti-incendio, in base all'offerta n° 62-a del <strong>19</strong>/12/2007, n° di prot. 914135 28.01.<strong>2008</strong>14:00Örtliche Bibliothek von Toblach: Ankaufvon verschiedenen Büchern und Medienfür das laufende Jahr <strong>2008</strong>Biblioteca locale di Dobbiaco: acquistodi vari libri e di medie per l’anno corrente<strong>2008</strong>36 28.01.<strong>2008</strong>14:00Genehmigung der Rechnungslegung 2007der öffentlichen BauvorhabenApprovazione del rendiconto 2007 deilavori pubblici37 28.01.<strong>2008</strong>14:00Aufenthaltsabgabe – Klassifizierung derWohnungseinheitenImposta di soggiorno – classificazionedelle unità abitative38 11.02.<strong>2008</strong>14:00Ausschreibung eines öffentlichen Wettbewerbesnach Titeln und Prüfungen fürdie Besetzung einer Planstelle als Bibliothekar/in,VI. Funktionsebene - VollzeitBando di concorso pubblico per titoli edesami per la copertura di un posto organicobibliotecario/a , VIa qualifica funzionale- tempo pieno39 11.02.<strong>2008</strong>14:00Gemeindestraße 28.38 / Pustertalerstraße/ Genehmigung der Vereinbarung für dieordentliche Instandhaltung der Gemeindestraße,gemäß Schreiben der AutonomenProvinz Bozen, Verwaltungsamt fürStraßen, Abt. 12.7, aus Bozen Prot. <strong>Nr</strong>.12.7/23.04/467687 vom <strong>19</strong>.12.2007Strada comunale 28.38 / Via Pusteria /Approvazione della convenzione per lamanutenzione ordinaria della strada comunale,in conformità alla lettera della ProvinciaAutonoma di Bolzano, ufficio amministrativo,rip. 12.7, di Bolzano n° prot.12.07/23.04/467687 del <strong>19</strong>/12/200743 11.02.<strong>2008</strong>14:0047 11.02.<strong>2008</strong>14:00Kulturzentrum Grand Hotel Toblach: Ankaufvon 15 Bühnenpodesten bei derFirma BÜTEC GmbH aus Mettmann (D)gemäß Angebot <strong>Nr</strong>. O023670 vom03.01.<strong>2008</strong>, Prot. <strong>Nr</strong>. 534Genehmigung des Jahresprogramms<strong>2008</strong> der öffentlichen Bauvorhaben imSinne des Art. 4 des L.G. 6/98Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco:acquisto di 15 tribune dalla ditta BÜTECSRL di Mettmann (D) in conformitàall’offerta n° O023670 del 03/01/<strong>2008</strong>,n° di prot. 534Approvazione del programma annuale<strong>2008</strong> dei lavori pubblici ai sensi dell'art.4 della L.P. 6/98DAL COMUNE43