FERNO-Schaufeltrage - BRK

BedienungsanleitungFERNO-Modell 65 EXLInhaltSeiteEigentumsrechtWichtige allgemeine Hinweise 2-4Zur FERNO-Schaufeltrage 65 EXL 5Bestandteile 6Bedienung 7-8Anwendung 9Transport des Patienten 10Zusätzliche Helfer 11Haltegurte 11Zubehör 12Ersatzteilbestellung 13Wartungsnachweise 14Garantiekarte 15Allgemeine Geschäftsbedingungen 16Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationensind Eigentum der FERNO Transportgeräte GmbH,Zobelweg 9, D 53842 Troisdorf. Wir behalten unsalle Eigentumsrechte für Patente, Geschmacksmusterund das Copyright vor, falls nicht anders ausdrücklichschriftlich genehmigt.WeiterentwicklungFERNO-Washington Inc. und die einzelnen Landesvertretungensind um ständige Verbesserung undWeiterentwicklung ihrer Produkte bemüht. Darumkönnen an Ihrem Produkt Abweichungen gegenüberdieser Beschreibung auftreten.WICHTIG ! Bitte beachten !Diese Gebrauchsanleitung wurde erstellt, um dieBenutzer dieses FERNO-Produktes mit der richtigenund sicheren Handhabung bekannt und vertraut zumachen.Durch die vielfältigen Funktionen dient dieses Gerätsowohl der besseren Patientenversorgung wie auchder Arbeitserleichterung des Sanitätspersonals.Es ist unbedingt notwendig, dass Sie diese Anleitungganz -bis zum Ende- durchlesen und sich mitden Funktionen des Gerätes vertraut machen.Üben Sie solange bis Sie das Gerät „wie im Schlaf“beherrschen und alle Handgriffe kennen. Erst danndürfen Sie das Gerät in der täglichen Praxis einsetzen.AchtungDiese Anleitung enthält nur Hinweise zum Gebrauchdieses Produktes. Es handelt sich nichtum medizinische Empfehlungen, Maßnahmenoder Techniken. Spezielle Anwendungsmethodenoder Vorgehensweisen werden von Benutzerzu Benutzer verschieden sein. Fragen SieIhre örtlichen Ärzte und Ausbilder nach den vorgeschriebenenund gewünschten Vorgehensweisenbezüglich dieses Produktes. Wir empfehlenjedoch nicht, dieses Gerät für andereZwecke als die hier beschriebenen einzusetzen.Übungen mit diesem Gerät sollten außerdem zumregelmäßigen Trainingsprogramm gehören. Ebensosind die Überprüfung und Kontrolle der einzelnenFunktionen in festgelegten Abständen notwendig, umstets ein einwandfreies Arbeiten zur Sicherheit vonPatient und Bediener zu erreichen.Verwahren Sie diese Anleitung gut auf, damit Sieggf. nachschlagen können. Sollten Sie diesesGerät weiterverkaufen, so übergeben Sie dieseAnleitung mit an den neuen Besitzer.©FERNO Transportgeräte GmbH Seite 2 Ausgabe 1 / März 2002

BedienungsanleitungFERNO-Modell 65 EXLGewährleistungWir leisten Gewähr für die Mängelfreiheit, sowie fürdas Vorhandensein vereinbarter oder zugesicherterEigenschaften der von uns gelieferten Neu-Produkteund unserer Reparaturen entsprechend dengesetzlichen Vorschriften sowie unserer AllgemeinenGeschäftsbedingungen, die bei unsangefordert (oder über das Internet unterwww.ferno.de) abgerufen werden können. Grundsätzlichsind wir nur zur Nachbesserung verpflichtet,schlägt diese dreimal fehl, so sind wir lediglich zurNachlieferung einer mangelfreien Sache verpflichtet.Sollte Nachbesserung und/oder Nachlieferung nichtmöglich sein oder nur mit einem unverhältnismäßighohen Kostenaufwand durchzuführen sein, wird derVertrag rückabgewickelt (Rücktritt). Zum Nachweisder Einhaltung der Gewährleistungsfrist bitten wirum Vorlage dieser Garantiekarte mit Rechnung. Wirleisten nur Garantie für die von uns veräußertenProdukte oder von uns durchgeführte Reparaturengegenüber unseren Vertragspartnern, dieAbtretung oder Übertragung der Gewährleistungsansprücheauf Dritte bedarf unserervorherigen Zustimmung. Sollten Sie ein Ferno-Produkt von einem Händler oder Dritten bezogenhaben, ist dieser Ihnen zur Gewährleistungverpflichtet.Im übrigen sind Warenrücknahme oder Umtauschausgeschlossen. Unsere Haftung für zugesicherteoder vereinbarte Beschaffenheiten unserer Produktewird auf den Ersatz des unmittelbaren Schadens,entsprechend unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungenbeschränkt.Die Kenntnis und Einhaltung der für die Verwendungunserer Produkte einschlägigen Normen(insbesondere des Gesetzes über Medizinprodukte(MPG)) und Verwendungsvorschriften ist in demFalle Sache unserer Kunden.Wir bieten eine kostenlose Einweisung für IhreFerno-Produkte an, dies unabhängig davon, ob Siedas Produkt über uns bezogen haben oder voneinem Dritten, innerhalb von 6 Monaten seit demZeitpunkt, an dem das konkrete Produkt durch unsveräußert wurde.Änderungen an unseren Produkten sowieReparaturen oder Reparaturversuche durchandere als autorisierte FERNO-Kundendienststellen führen zum Wegfalljeglicher Gewährleistungsansprüche.RegistrierungDie Gewährleistung gilt auch dann, wenn Sie dieGarantiekarte nicht einsenden. Allerdings bitten wirSie, uns die Garantiekarte nach dem Kauf des Produktesausgefüllt zuzuschicken. Sollte es aus irgendeinemGrunde nötig sein, können wir mit Ihnen Kontaktaufnehmen.Bitte die in dieser Anleitung befindliche Garantiekartefotokopieren, ausfüllen und an unsere Anschriftschicken oder faxen.KundendienstAn dem in dieser Anleitung beschriebenen Gerät isteine Serien-Nummer angebracht. Tragen Sie dieseNummer in die Garantiekarte ein.Serien-Nr.:Sollte es nötig werden, Ersatzteile zu bestellen, sogeben Sie bitte die Modell-Nummer und die Serien-Nummer an, damit Sie die richtigen Teile erhalten.Benötigen Sie weitere Bedienungsanleitungen odersollten sich Fragen bezüglich des Gebrauches oderder Pflege ergeben, die in dieser Anleitung nichtbehandelt werden, so fragen Sie uns bitte.FERNO Transportgeräte GmbHZobelweg 953842 Troisdorf - SpichFon 02241 / 94830Fax 02241 / 948325www.ferno.deinfo@ferno.deWarenrücksendung / UmtauschÜberprüfen Sie die gelieferten Teile auf Vollständigkeitund Funktionstüchtigkeit. Teilen Sie unseventuelle Beanstandungen oder auch Beschädigungenunverzüglich mit. Retournierte Warenwerden ohne unsere vorherige Zustimmung nichtangenommen. Bitte informieren Sie uns dahervorher, wenn Sie etwas an uns zurücksendenmöchten.©FERNO Transportgeräte GmbH Seite 3 Ausgabe 1 / März 2002

BedienungsanleitungFERNO-Modell 65 EXLZur FERNO-Schaufeltrage 65 EXLDie Vielseitigkeit der FERNO-Schaufeltrage 65 EXLmacht sie zu einem hervorragenden Ausrüstungsgegenstandfür alle möglichen Rettungssituationen.Die Schaufeltrage 65 EXL hat feste Seitenteile, dieso geformt sind, dass sie dem Patienten eine gewisseRuhigstellung und ein Gefühl der Sicherheit währenddes Hochhebens geben.Die Schaufeltrage ist leicht und wird mit einem Minimuman Bewegung für den Patienten angelegt.Weniger Bewegung bedeutet weniger Unbehaglichkeit,mehr Stabilität und somit die Vermeidung weitererVerletzungen.Weiterhin gewährleisten die nach oben gebogenenRohrrahmen an Kopf- und Fußende bessere Griffigkeit,ohne Quetschgefahr für die Hände. Eine neuartigeArretierung ermöglicht die Verstellung des Fußteilesin vier verschiedene Längen.Die neuen Kunststoffoberflächen sind an den notwendigenStellen röntgenstrahlendurchlässig,wasserundurchlässig und leiten keine extreme Hitzeoder Kälte weiter.Die Schaufeltrage 65 EXL ist zusammenklappbarund mit 3 Patienten-Haltegurten ausgestattet.Maße und GewichteLänge- zusammengelegt .......................................... 120 cm- einsatzbereit min. ......................................... 165 cm- einsatzbereit 2. Stufe ................................... 178 cm- einsatzbereit 3. Stufe ................................... 190 cm- einsatzbereit max. ........................................ 202 cmBreite ................................................................. 43 cmHöhe- einsatzbereit ..................................................... 7 cm- zusammengelegt .............................................. 8 cmGewicht ...................................................... ca. 9,5 kgmax. Belastbarkeit .......................................... 159 kgAchtungGewichtsüberschreitungen (159 kg) können zuVerletzungen führen. Benutzen Sie andereTransportmittel für Patienten, die dieseGewichtsgrenze überschreiten.©FERNO Transportgeräte GmbH Seite 5 Ausgabe 1 / März 2002

BedienungsanleitungFERNO-Modell 65 EXLBestandteileVerschlussKopfendeKopfteilGriffaussparungenFußendeFußteilGriffe fürBedienerGriffe fürBedienerKörperteilKopfendeHaltegurteArretierung fürLängenverstellungVerschlussFußendepatentierteDoppelschloss-VerriegelungAchtungDie Schaufeltrage darf nur von ausgebildetenFachkräften bedient werden. Nur durch sorgfältigesDurchlesen und Verstehen der Anleitungkann die nötige Sicherheit gewährleistet werden.©FERNO Transportgeräte GmbH Seite 6 Ausgabe 1 / März 2002

BedienungsanleitungFERNO-Modell 65 EXLBedienung• Auf- und ZusammenklappenUm die Schaufeltrage 65 EXL aufzuklappen, legenSie sie flach auf den Boden (Abb. 1). Klappen Siedas Fußteil um. Die Arretierung rastet automatischein.Danach können Sie die Länge der Schaufeltrage,wie auf Seite 8 beschrieben, verändern.Abbildung 1 - zusammengeklappte TrageBei Nichtgebrauch klappen Sie die Schaufeltragewieder zusammen. Legen Sie sie dazu flach auf denBoden.Lösen Sie die Arretierung der Längenverstellung undstellen Sie die maximale Länge ein.Klappen Sie jetzt das Fußteil um (Abb. 2).• Öffnen und SchließenDie Doppelschloss-Verriegelungen an Kopf- undFußende ermöglichen das Teilen der Trage in ihrebeiden Hälften.Öffnen Sie zuerst das Schloss am Fußteil. Unter Belastungkann das Öffnen manchmal sehr schwersein.Drücken Sie daher das Schloss leicht nach oben,dadurch wird die Hauptbelastung von der Trage genommen.Abbildung 2 - Trage zusammenklappenKopfteilgeschlossenSeitenarretierungFußteil offenZiehen Sie nun die beiden Seitenteile scherenförmigauseinander (Abb. 3). Danach öffnen Sie dasSchloss am Kopfteil.Beim späteren Schließen der Trage stecken Siebeide Seitenteile wieder zusammen bis die Doppelschloss-Verriegelungzuschnappt.Abbildung 3 - Trage öffnen©FERNO Transportgeräte GmbH Seite 7 Ausgabe 1 / März 2002

BedienungsanleitungFERNO-Modell 65 EXLLängenverstellungDie Schaufeltrage kann mittels der vier verschiedenenLängen der Größe des Patienten angepasst werden.Bei diesem Vorgang soll die Trage nicht geteilt sein,damit beide Seiten dieselbe Länge bekommen.Klappen Sie die beiden Arretierhebel auf beidenSeiten der Trage nach außen. Jetzt kann das Fußteilherausgezogen werden und in eine der drei möglichenStellungen verlängert werden (Abb. 4).Klappen Sie die seitlichen Arretierhebel wieder ein.Ziehen oder schieben Sie das Fußteil nochmals langsam,bis die beiden Arretierstifte hörbar einrasten(klick).minimale Länge2. StufeGleiches gilt, wenn Sie die Trage wieder auf die minimaleLänge verstellen möchten. Gehen Sie sicher,dass die beiden Arretierungen wirklich eingerastetsind (Abb. 5).Achtung3. StufeAchten Sie immer darauf, dass beide Seitenfest arretiert sind, bevor Sie die Trage unterden Patienten schieben.maximale LängeAchtungDie maximale Längenarretierung ist in dervierten Bohrung. In dieser Länge ist die Tragegeeignet, Verletzte mit einer Körpergröße von190 cm aufzunehmen.Abbildung 4 - Längenverstellungengeschlossen offenBei größeren Verletzten lassen Sie den Kopfinnerhalb des Tragrahmens und die Beine amFußende überhängen.Abbildung 5 - Arretierschloss©FERNO Transportgeräte GmbH Seite 8 Ausgabe 1 / März 2002

BedienungsanleitungFERNO-Modell 65 EXLAnwendungLegen Sie die Trage neben den Verletzten. Solltendie Haltegurte an der Trage befestigt sein, diese bitteabnehmen.Die Mitte des Kopfteils soll etwa auf gleicher Höhemit der Nase des Patienten sein. Stellen Sie nun dasFußteil so ein, dass die Füße des Patienten innerhalbdes Rahmens liegen. Jetzt Länge einstellen undarretieren.Um die Schaufeltrage bei dem Verletzten anzuwenden,müssen beide Seitenteile geöffnet werden (Abb.6). Legen Sie beide Hälften zu beiden Seiten nebenden Patienten (Abb. 7). Schieben Sie die Seitenteileso weit unter den Körper des Verletzten, bis Sie dieTrage an den Verschlussstücken zusammendrückenkönnen.Sie können die Trage zuerst auf der einen, dann aufder anderen Seite unterschieben und dann schliessen.Bei dieser Methode wird die Schaufeltrage „Vförmig“untergearbeitet, wobei man am Kopfendebeginnt.Versichern Sie sich, dass die Verschlüsse anKopf- und Fußende eingerastet sind. Zum Testversuchen Sie die beiden Seitenteile auseinanderzu ziehen, ohne die Verschlüsse zu betätigen.Ihr Patient liegt jetzt auf der Trage, ohne dass Sieihn angehoben oder wesentlich bewegt hätten.Legen Sie anschließend die Haltegurte an (Abb. 8).Verletzte in schwer zugänglichenSituationenEin Beispiel ist ein an der Wand liegender Patient.Die Schaufeltrage auf die nötige Länge einstellen,in der Mitte teilen. Die eine Hälfte an der Wandentlang am Patienten vorbei unterschieben und dannflach auf den Boden legen. Die andere Hälfte in gewohnterWeise über dem Boden unter den Patientenschieben. Die Schaufeltrage zusammendrückenund schließen.Ein anderes Beispiel ist der unter einem Fahrzeugliegende Verletzte. Wenn nicht festgestellt werdenkann, wie groß der Verletzte ist, die Schaufeltrageauf ihre max. Länge bringen.Die Schaufeltrage teilen und neben dem Verletztenplatzieren. Die Schaufeltrage wie gehabt unterschieben,zusammendrücken und schließen. Jetzt könnenSie den Verletzten hervorziehen, möglichst vomKopfende her.Abbildung 6 - Verschluss öffnenKopfteil mittig zurNaseFußteil anKörpergrößeanpassenAbbildung 7 - Trage platzierenAbbildung 8 - Haltegurte befestigenAchtungDer gesamte Vorgang soll langsam undbehutsam vonstatten gehen. Lassen SieSorgfalt vor Eile walten, damit der Verletzte nichtgequetscht wird und an den Scharnieren keineHaare oder Haut eingeklemmt werden.©FERNO Transportgeräte GmbH Seite 9 Ausgabe 1 / März 2002

BedienungsanleitungFERNO-Modell 65 EXLTransport des PatientenRichtig auf der Schaufeltrage gesichert, kann der Patientjetzt angehoben und transportiert werden.Mindestens zwei erfahrene Bediener werden benötigt,um den Patienten zu tragen. Zusätzliche Helferkönnen je nach Umständen erforderlich sein.Je ein Bediener an Kopf- und Fußende greift, mitden Daumen nach oben, von unten an den Tragrahmen(Abb. 9) und hebt die Schaufeltrage an (Abb.10).Abbildung 9 - Trage anfassenAchtungTragen Sie nur ein Gewicht, bei dem Sie die Tragefest im Griff halten. Andernfalls sind zusätzlicheHelfer nötig. In schwierigen Rettungssituationensollte die Schaufeltrage außerdem in einerKorbtrage gesichert werden.Auch beim Tragen immer auf die Wegbeschaffenheitachten, um Störungen während des Transporteszu vermeiden.Patient und Schaufeltrage sollen auf der normalenKrankentrage ebenfalls gesichert werden, bevor diesein den KTW / RTW / NAW eingeladen wird.Wird der Patient mit der Schaufeltrage in die Vakuummatratzegelagert, wird die Schaufeltrage nach demHineinlegen in die Matratze entfernt.Gurte lösen und vorsichtig herausziehen, Schaufeltragean Kopf- und Fußende öffnen und seitlich herausziehen.Trage schließen und im Fahrzeug in derdafür vorgesehenen Halterung befestigen.Die Schaufeltrage 65 EXL passt auch in die Korbtrage71. Patient erst auf die Schaufeltrage lagernund mit den Gurten sichern. Dann den Verletztenauf der Schaufeltrage in die Korbtrage legen undwiederum anschnallen.Abbildung 10 - Transport des Patienten©FERNO Transportgeräte GmbH Seite 10 Ausgabe 1 / März 2002

BedienungsanleitungFERNO-Modell 65 EXLZusätzliche HelferBei sehr schweren Patienten sind mehr als zweiBediener notwendig. Dabei ist es wichtig, dass daserfahrene Rettungspersonal den zusätzlichen Helferndie Anweisungen gibt.Die nebenstehende Skizze informiert Sie über diePlatzierung der Helfer.Dabei muss immer je ein Bediener an einem Endeder Trage stehen.HaltegurteHelfer2 Bedienerund2 Helfer2 Bedienerund4 HelferHeben und TragenPositionBevor der Patient transportiert werden kann, musser auf der Schaufeltrage gesichert werden. DreiHaltegurte mit Drucktastenschloss gehören daherzum serienmäßigen Lieferumfang.Die Haltegurte Modell 430 sind einteilig oder zweiteiliglieferbar.H = Helfer O = Bediener P = Patient• Modell 430 - einteiligZum korrekten Anlegen der Haltegurte müssen diesevon unten um die Trage und den Patienten herumgeführt werden. Hierbei ist es notwendig, dassein Rettungsassistent die Trage auf einer Seite leichtanhebt, während ein anderer die Gurte unter der Tragedurchzieht. Die Gurte werden durch die Griffaussparungengezogen und anschließend an dem Verletztenfestgezogen.Versichern Sie sich, dass alle drei Haltegurte ordnungsgemäßangelegt und befestigt wurden.SchlaufeVerschluss• Modell 430 - zweiteiligZur Befestigung der zweiteiligen Gurte an der Tragelösen Sie zuerst den Verschluss. Ziehen Sie einenTeil des Gurtes durch die Griffaussparung der Trage,stecken Sie das Verschlussende durch die Gurtschlaufeund ziehen Sie den Haltegurt straff (Abb.11).Diesen Vorgang wiederholen Sie bei dem Gegenstückund bei den restlichen Gurten. Bevor Sie denPatienten auf der Schaufeltrage sichern, überprüfenSie nochmals, ob alle Gurte straffgezogen sind.Abbildung 11 - zweiteilige Haltegurte befestigenFERNO Transportgeräte GmbH liefert dieSchaufeltrage 65 EXL standardmäßig miteinteiligen Haltegurten.©FERNO Transportgeräte GmbH Seite 11 Ausgabe 1 / März 2002

BedienungsanleitungFERNO-Modell 65 EXLZubehörDie folgenden Produkte sind zur FERNO-SchaufeltrageModell 65 EXL erhältlich:• FERNO-Modell 445 EXLKopffixiersetzur Ruhigstellung des Kopfes• FERNO-Modell 385 EXLSchutz- und TragehülleChemiefasergewebe, orange, mit Wandaufhängeösen• FERNO-Modell 561 EXLWandhalterungzur sicheren Fixierung der Schaufeltrage imFahrzeug41652387Zchn.12345678ET-Nr.190 1041190 1042190 1043190 1044190 1045190 1046190 1047BezeichnungAufnahme, links u. rechts, m. Arretierung für TeleskoprohrKopfteil, komplett, links u. rechts, mit ArretierungFußteil, komplett, links u. rechts, mit ArretierungKunststoffauflage Kopfteil, links, mit ArretierungKunststoffauflage Kopfteil, rechts, mit ArretierungKunsstoffauflage Fußteil, links, m. Teleskopstange u. VerriegelungKunsstoffauflage Fußteil, rechts, m. Teleskopstange u. VerriegelungHaltegurte, siehe Seite 11Menge11111111©FERNO Transportgeräte GmbH Seite 12 Ausgabe 1 / März 2002

BedienungsanleitungFERNO-Modell 65 EXLErsatzteilbestellungBitte kopieren, ausfüllen und senden / faxen an:FERNO - ServiceCenterCrimmitschauGewerbering 16, 08451 CrimmitschauFon: 03762 - 70470Fax: 03762 - 704716e-mail: service@ferno.deDie nachfolgenden Ersatzteile werden benötigt für Modell:Dieses Modell hat die Seriennummer:Ersatzteil-Nr.BezeichnungMengePreisBesteller:ggf. abweichende Lieferanschrift:Ort / DatumStempel / Unterschrift©FERNO Transportgeräte GmbH Seite 13 Ausgabe 1 / März 2002

BedienungsanleitungFERNO-Modell 65 EXLWartungsnachweiseDatumDurchgeführteArbeitenPrüfer©FERNO Transportgeräte GmbH Seite 14 Ausgabe 1 / März 2002

BedienungsanleitungFERNO-Modell 65 EXLGarantiekarteBitte kopieren, ausfüllen und innerhalb von 10 Tagen nach Kauf senden / faxen an:FERNO Transportgeräte GmbHZobelweg 9, 53842 Troisdorf - SpichFon 02241 / 94830, Fax 02241 / 948325Dieses FERNO-Produkt hat die Modellnummer:Dieses FERNO-Produkt hat die Seriennummer:Wir leisten Gewähr für die Mängelfreiheit, sowie für das Vorhandensein vereinbarter oder zugesicherter Eigenschaften der von unsgelieferten Neu-Produkte und unserer Reparaturen entsprechend den gesetzlichen Vorschriften sowie unserer AllgemeinenGeschäftsbedingungen, die bei uns angefordert (oder über das Internet unter www.ferno.de) abgerufen werden können. Grundsätzlichsind wir nur zur Nachbesserung verpflichtet, schlägt diese dreimal fehl, so sind wir lediglich zur Nachlieferung einer mangelfreienSache verpflichtet. Sollte Nachbesserung und/oder Nachlieferung nicht möglich sein oder nur mit einem unverhältnismäßig hohenKostenaufwand durchzuführen sein, wird der Vertrag rückabgewickelt (Rücktritt). Zum Nachweis der Einhaltung derGewährleistungsfrist bitten wir um Vorlage dieser Garantiekarte mit Rechnung. Wir leisten nur Garantie für die von uns veräußertenProdukte oder von uns durchgeführte Reparaturen gegenüber unseren Vertragspartnern, die Abtretung oder Übertragungder Gewährleistungsansprüche auf Dritte bedarf unserer vorherigen Zustimmung. Sollten Sie ein Ferno-Produkt von einemHändler oder Dritten bezogen haben, ist dieser Ihnen zur Gewährleistung verpflichtet.Im übrigen sind Warenrücknahme oder Umtausch ausgeschlossen.Unsere Haftung für zugesicherte oder vereinbarte Beschaffenheiten unserer Produkte wird auf den Ersatz des unmittelbaren Schadens,entsprechend unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen beschränkt.Die Kenntnis und Einhaltung der für die Verwendung unserer Produkte einschlägigen Normen (insbesondere des Gesetzes überMedizinprodukte (MPG)) und Verwendungsvorschriften ist in dem Falle Sache unserer Kunden.Wir bieten eine kostenlose Einweisung für Ihre Ferno-Produkte an, dies unabhängig davon, ob Sie das Produkt über uns bezogenhaben oder von einem Dritten, innerhalb von 6 Monaten seit dem Zeitpunkt, an dem das konkrete Produkt durch uns veräußertwurde.Änderungen an unseren Produkten sowie Reparaturen oder Reparaturversuche durch andere als autorisierte FERNO-Kundendienststellen führen zum Wegfall jeglicher Gewährleistungsansprüche.Wir haben das Gerät erhalten am:von der Firma:Ort Datum Stempel / Unterschrift©FERNO Transportgeräte GmbH Seite 15 Ausgabe 1 / März 2002

BedienungsanleitungFERNO-Modell 65 EXLAllgemeine GeschäftsbedingungenI. GeltungsbereichDie nachstehenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle gegenseitigenAnsprüche aus und im Zusammenhang mit Verträgen zwischen der FernoTransportgeräte GmbH und Kaufleuten und Nichtkaufleuten und zwar in der Fassung,die zum Zeitpunkt des jeweiligen Vertragsabschlusses gültig ist. Abweichende und/oder ergänzende Vereinbarungen bedürfen der ausdrücklichen Zustimmung der FirmaFerno Transportgeräte GmbH. Die rechtliche Unwirksamkeit eines Teiles dieserBedingungen hat auf die Gültigkeit im übrigen keinen Einfluss. Sollten dieseAllgemeinen Geschäftsbedingungen keine Reglung enthalten, so richtet sich derVertragsinhalt nach den gültigen gesetzlichen Vorschriften in der BRD. Dies giltinsbesondere für den Fall von Verträgen mit ausländischen Firmen oder Privatleuten,auch für diese Fälle gilt ausschließlich Deutsches Recht.II. Preise, Zahlung, Fälligkeit und LieferungUnsere Preise verstehen sich in Euro ohne den jeweils gültigen gesetzlichenMehrwertsteuersatz zum am Tage der Lieferung gültigen Preis. Die Preise verstehensich ab Lager Troisdorf bzw. Crimmitschau, ausschließlich der Verpackung. UnsereRechnungen sind zahlbar vor oder bei Lieferung oder nach anderslautenderVereinbarung. Bei Überschreitung eines ggf. vereinbarten Zahlungszieles von 30Tagen werden die gesetzlichen Verzugszinsen in Höhe von 5 bzw. 8 % über demBasiszinssatz der EZB ab dem 31. Tage nach dem Zugang der Rechnung berechnet.Wechsel werden nicht angenommen. Die Überschreitung des Zahlungszieles einesKunden hat zur Folge, dass unsere sämtlichen Forderungen sofort fällig werden,dies gilt insbesondere auch bei Zahlungseinstellung und im Falle des gerichtlichenInsolvenzverfahrens. Es gilt ebenso für gestundete Beträge oder für Beträge,hinsichtlich derer Ratenzahlung vereinbart worden ist. Kunden, die nicht Verbraucherim Sinne des Gesetzes sind, sind nicht berechtigt, ein Zurückbehaltungsrecht geltendzu machen oder mit Gegenansprüchen aufzurechnen, soweit die Ansprüche nichtausdrücklich von der Firma Ferno Transportgeräte GmbH anerkannt und/oderrechtskräftig durch ein Deutsches Gericht festgestellt worden sind.Die Lieferung erfolgt durch ein durch die Firma Ferno Transportgeräte GmbHbeauftragtes Transportunternehmen, die hierdurch entstehenden Kosten trägt dieFirma Ferno Transportgeräte GmbH. Bei Versand der Ware geht die Gefahr auf denKunden über, sobald die Ware dem sorgfältig ausgewählten Transportunternehmenübergeben worden ist, unabhängig davon, dass die Firma Ferno TransportgeräteGmbH die Transportkosten übernimmt. Ein Anspruch auf Abschluss einerTransportversicherung besteht seitens des Kunden nicht, so sie erfolgt, so geschiehtdieses ohne Anerkennung einer Rechtspflicht.Die angegebenen Lieferzeiten sind unverbindlich, die Firma Ferno TransportgeräteGmbH bemüht sich, die angegebenen Lieferzeiten einzuhalten. Die Nichteinhaltungder unverbindlichen angegebenen Lieferzeiten berechtigt den Kunden nicht zumRücktritt vom Vertrag gem. § 323 BGB. Der Kunde ist ebenfalls nicht berechtigt,Schadensersatzansprüche geltend zu machen, soweit die Firma FernoTransportgeräte GmbH nicht vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt hat. In diesemFalle wird die Haftung jedoch auf maximal 25 % des Auftragswertes beschränkt.Dies gilt auch im Falle von unverschuldeter Unmöglichkeit der Lieferung sowie höhererGewalt.III. EigentumsvorbehaltDie Firma Ferno Transportgeräte GmbH behält sich das Eigentum an allen Waren,die von ihr an einen Kunden ausgeliefert worden sind, bis zur endgültigen undvollständigen Zahlung der gelieferten Waren vor. Soweit die Firma FernoTransportgeräte GmbH im Rahmen der Gewährleistung oder aufgrund von Kulanzeine Ware austauscht, wird bereits heute vereinbart, dass das Eigentum an derausgetauschten Ware wechselseitig in dem Zeitpunkt vom Kunden auf die FirmaFerno Transportgeräte GmbH bzw. umgekehrt übergeht, indem einerseits die FirmaFerno Transportgeräte GmbH die Ware vom Kunden zurückgesandt bekommt bzw.der Kunde die Austauschlieferung der Firma Ferno Transportgeräte GmbH erhält.Die Waren dürfen vor vollständiger Bezahlung weder an Dritte verpfändet, noch zurSicherheit übereignet oder an Dritte weiterveräußert werden. Pfändungen oder andereBeschlagnahmungen sind der Firma Ferno Transportgeräte GmbH sofort schriftlichanzuzeigen.IV. GewährleistungDie Firma Ferno Transportgeräte GmbH gewährleistet, dass die Produkte zumZeitpunkt der Übergabe eine etwa vereinbarte Beschaffenheit haben bzw. frei vonSachmängeln sind, d.h., dass sie sich für die den Vertrag vorausgesetztenVerwendungen eignen oder sich für die gewöhnliche Verwendung eignen und eineBeschaffenheit aufweisen, die bei Sachen der gleichen Art üblich ist und die derKunde nach der Art der Sache und/oder der Ankündigung der Firma FernoTransportgeräte GmbH erwarten kann. Voraussetzung für den Erhalt derGewährleistung ist jedoch, dass die Produkte lediglich im Rahmen des dafürvorgesehenen Gebrauchs eingesetzt werden und nicht zweckentfremdet genutztwerden. Voraussetzung ist darüber hinaus auch, dass die Handhabung entsprechendden Vorschriften des Gesetzes über Medizinprodukte durch geschultes Personalentsprechend unseren Anweisungen erfolgt. Insoweit werden durch die Firma FernoTransportgeräte GmbH hiermit ausdrücklich Einweisungen und Schulungen an denProdukten angeboten.Der Kunde hat die Produkte umgehend nach Empfang der Lieferung aufVollständigkeit oder etwaige Mängel zu überprüfen, diese müssen spätestensinnerhalb von 5 Werktagen ab Zugang gegenüber der Firma Ferno TransportgeräteGmbH schriftlich angezeigt werden. Bei zunächst nicht erkennbaren Mängeln ist dieMitteilung umgehend nach Feststellung des Mangels innerhalb der Gewährleistungsfristvorzunehmen. Die Dauer der Gewährleistung richtet sich nach denjeweils gültigen gesetzlichen Vorschriften, sie beträgt z.Zt. 2 Jahre. Sie beginnt mitdem Zugang der Produkte beim Kunden.Im Falle des Mangels oder für den Fall, dass eine etwa vereinbarte Beschaffenheitfehlt, kann der Kunde zunächst nur Nachbesserung verlangen. Sollte dieNachbesserung objektiv nicht möglich sein oder sollten Nachbesserungsversucheinsgesamt dreimal fehlschlagen, kann der Kunde lediglich die Lieferung einermangelfreien Sache verlangen. Ist die Nachbesserung oder Nachlieferung für dieFirma Ferno Transportgeräte GmbH nicht möglich oder nur mit unverhältnismäßighohen Kosten durchzuführen, so ist dem Kunden lediglich gestattet, vom Vertragzurückzutreten, das Recht auf Minderung wird ausdrücklich ausgeschlossen. DerRücktritt ist ausgeschlossen, wenn der Mangel geringfügig und unerheblich ist.Schadensersatzansprüche wegen Mängeln an der Sache oder wegen des Fehlenseiner etwa vereinbarten oder zugesicherten Beschaffenheit sind ausgeschlossen,es sei denn, die Firma Ferno Transportgeräte GmbH hat die Mängel arglistigverschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit der Ware übernommen odervorsätzlich oder grob fahrlässig Schäden an Leben, Gesundheit oder Körperverursacht.Zeigt sich ein Mangel erst später als 6 Monate nach Übergabe, so hat der Kundeden Nachweis zu führen, dass die Sache bei Gefahrübergang mangelhaft war.Andernfalls steht es der Firma Ferno Transportgeräte GmbH frei, den Nachweis zuführen, dass die Sache bei Übergabe keine Sachmängel aufwies.Vom Mangelbegriff nicht erfasst werden normale Verschleißerscheinungen, die beimbestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen, dies gilt insbesondere für Rollen, Lager,Scharniere usw.Ausdrücklich ausgeschlossen werden Haftungsansprüche des Kunden fürFolgeschäden, die aufgrund unsachgemäßer Handhabung zu Schäden an dergelieferten Ware führen.Die Übertragung oder Abtretung der Gewährleistungsansprüche durch den Kundenan Dritte, insbesondere durch den Weiterverkauf der Waren, wird ausgeschlossen.V. HaftungDie Ferno Transportgeräte GmbH und ihre Mitarbeiter haften in den Fällen positiverForderungsverletzung, Verschulden bei Vertragsschluss, Verzug, Unmöglichkeit,unerlaubter Handlung, sowie aus sonstigem Rechtsgrund, nur bei Vorsatz und groberFahrlässigkeit. Im Falle der schuldhaften Verletzung von Hauptvertragspflichten oderbei arglistiger Täuschung, sowie im Falle eines Ersatzanspruches gem. § 437 Ziffer2 BGB, haftet die Firma Ferno Transportgeräte GmbH im gesetzlichen Umfang. DieHaftung ist allerdings beschränkt auf die typischen voraussehbaren Schäden.Mittelbare Schäden sind insoweit ausgeschlossen. Soweit zulässig, wird dieHaftungshöchstgrenze auf 25 % des Auftragswertes beschränkt.Der Umfang einer Haftung der Ferno Transportgeräte GmbH nach demProdukthaftungsgesetz bleibt unberührt.VI. AuskunftspflichtDer Kunde verpflichtet sich gegenüber der Firma Ferno Transportgeräte GmbH, jedenFall der Weitergabe der erworbenen Geräte, sei es durch Verkauf, Verarbeitungoder Übergabe sofort der Ferno Transportgeräte GmbH anzuzeigen. Mitzuteilen sinddie genaue Bezeichnung des weitergegebenen Produkts nebst der entsprechendenSeriennummer, vollständiger Name und Anschrift des Empfängers und der Zeitpunktder Weiter- bzw. Übergabe.VII. SonderanfertigungSonderanfertigungen sind im voraus zu bezahlen und werden nur im Falle derGewährleistung (s. IV) zurückgenommen.VIII. Erfüllungsort und GerichtsstandErfüllungsort für beide Vertragsteile ist unser Firmensitz in 53842 Troisdorf.Ausschließlicher Gerichtsstand ist Siegburg oder ein anderer gesetzlicherGerichtsstand nach Wahl der Ferno Transportgeräte GmbH, soweit der Kunde einKaufmann des HGB oder eine Körperschaft des Öffentlichen Rechts ist.IX. SonstigesDie Firma Ferno Transportgeräte GmbH ist berechtigt, Einsatzorte ihrer Produkteauch ohne Zustimmung des Kunden in Form von Abbildungen, Fotos, Referenzlisten,Erfahrungsberichten etc. für Werbezwecke zu nutzen und zu veröffentlichen.Die Firma Ferno Transportgeräte GmbH weist darauf hin, dass ihre Produkte unterdas Gesetz über Medizinprodukte fallen, bei der Handhabung sind die Vorschriftendes Gesetzes über Medizinprodukte (MPG) einzuhalten.Stand 1/2003©FERNO Transportgeräte GmbH Seite 16 Ausgabe 1 / März 2002