Andrej Bitovs Uroki Armenii - Sarah

Imperiums, insbesondere durch Puškin, zuteil geworden war. 23 Anhand des Epi-
logs wird deutlich, dass der Kaukasus als Eroberungsraum dargestellt wird: „Tebja
ja vospoju, geroj, / O Kotljarevskij, bič Kavkaza!“ 24 . Noch deutlicher wird dies im
Vers: „Ponikni snežnoju glavoj, Smiris’, Kavkaz: idet Ermolov!“ 25 . Die allegorischen
Bezeichnungen stellen bildhaft eine Bezwingung dieser Region dar. Die Gebirgsland-
schaft wird darin anthropomorphisiert (Prosopopöe), indem sie wie ein ansprechba-
res Gegenüber behandelt wird, welches das Haupt neigen oder die Peitsche fürchten
kann. Unter dieser figurativen Darstellung des nördlichen Kaukasus subsumieren
sich dessen Bewohner, die es in ihrem Unabhängigkeitsdrang zu bezwingen galt, um
die Region der russischen Herrschaft einzuverleiben.
Die verschiedenen Wahrzeichen der Kulturen fordern sich in Gegenüberstellun-
gen heraus: Der kaukasische Gebirgsadler, Symbol der absoluten Freiheit, findet im
Doppeladler des russischen Reichswappens, der gleichzeitig nach Osten und nach
Westen späht, sein gegnerisches Pendant.
„Orly s utesov podymalis’
I v nebesach pereklikalis’[...].“ 26
„Na negodujuščij Kavkaz
Pod’jalsja naš orel dvuglavyj [...].“ 27
General Aleksej Petrovič Ermolov (1772-1861) galt als Held des grossen Vater-
ländischen Krieges von 1812 gegen Napoleon, und im Zeitraum von 1817 bis 1827
war er als Oberbefehlshaber der russischen Truppen im Kaukasus stationiert. In die-
sem Sinne spiegelt Puškins Poem den damaligen Zeitgeist wieder: Den Drang nach
Freiheit sowie die Lust an Eroberungen, Abenteuern und Heldentaten.
Ein realer Raum wird zum literarischen Topos, wo Geschichte innerhalb fiktiver
oder halbfiktiver Ereignisse stattfindet. Die Tatsache, dass das Motiv des Kavkaz-
skij plennik sowie der militärisch konnotierten Abenteuerreise zahlreiche Male von
weiteren Schriftstellern wie Lermontov oder Tolstoj übernommen und bearbeitet
23 Puškin verfasste 1821 eine Ode Napoleon. Vgl. Lauer, S. 161, 189.
24 Puškin, Kavkazskij plennik, S. 519. Petr Stepanovič Kotljarevskij (1782-1852) war gefeierter Held
der russisch-persischen Kriege zwischen 1804 und 1813.
25 Ebd.
26 Ebd. S. 507.
27 Ebd. S. 519.
11