Andrej Bitovs Uroki Armenii - Sarah

konsequent verwendet werden. Allerdings fehlt jeweils die Angabe, woher das Zitat
stammt. In den Uroki Armenii werden kleinere, literarische Versatzstücke in einen
grösseren, selbständigen Reisetext miteinander verwoben. Durch diese Montage ent-
steht letztendlich ein mosaik- oder collageartiges Werk, dessen kleine, bekannten
Elemente sich in einem grossen, neuen Sinngefüge befinden.
In dieser literarischen Rekonstruktion der Reise tritt zutage, wie jene funktio-
niert. Ihre allgemeine Struktur ist ein Simulacrum der wirklichen Reise, allerdings ein
gezieltes, „interessiertes“ Simulacrum, da das imitierte Objekt etwas zum Vorschein
bringt, was im natürlichen nicht sichtbar war. 127 Die Uroki Armenii sind weniger ei-
ne Darstellung Armeniens, sondern vielmehr davon, wie Armenien gesehen, gedacht
und erkannt werden kann. Mancherorts in den Schilderungen stellt sich daher die
Frage, ob Bitov Zitate substitutiv verwendet, um die eigene Sprachlosigkeit auszu-
drücken oder ob er damit einer bestimmten literarischen Spur respektive Tradition
folgt, denn die Zitate knüpfen an bekannte Texte und Autoren an.
Da es sich um erkennbare Anlehnungen respektive Zitate handelt, wird in die-
ser Arbeit von Letzterem ausgegangen. Die Orientierung an Puškin kommt formal
deutlich zur Geltung anhand der Kapitelüberschrift Kavkazskij plennik 128 . In diesem
Oberkapitel beschreibt er die zahlreichen, unendlichen Besuche in Häusern armeni-
scher Freunde. Er selbst scheint sich als eine ironische Variante des liščnij čelovek
darzustellen, der mit den Freunden weder Armenisch zu sprechen noch das Brett-
spiel Nardy zu spielen versteht: „[...] i menja ostaetsja tol’ko kormit’ arbuzom. Kak
vsegda – kormit’... Čto so mnoj ešče delat’?“ 129
Aufgrund dieser Überflüssigkeit und Isolation vergleicht er seinen Zustand par-
odistisch mit dem des Puškinschen Kavkazskij plennik: „Vremja, gde ty? Ja zapert,
ja v kletke. Každyj den’ menja perevodjat iz kamery v kameru. Pitanie chorošee, ne
b’jut. [...] Menja posadili v jamu vremeni. Devočka s peniem uže sbegaet s gor, neset
mne svoj kuvšin... Kavkazskij plennik“ 130 .
Das Motiv der ambivalenten Gefangenschaft, welches im Puškin-Poem das Kern-
motiv ist, wird bei Bitov zu einem Leitmotiv. Einerseits ist er ebenfalls physisch
127 Vgl. Barthes, Roland: Die strukturalistische Tätigkeit. In: Kursbuch 5. Mai 1966, S. 190-196.
Vgl. „Leibniz-Rechenzentrum der Bayerischen Akademie der Wissenschaften“ http://www.
lrz-muenchen.de/~nina.ort/barthes.html (letzter Zugriff 08.06.09).
128 Bitov, Uroki Armenii, S. 58-86.
129 Ebd., S. 82.
130 Ebd., S. 85.
41