Andrej Bitovs Uroki Armenii - Sarah

und Georgien, die seit den frühen 90er Jahren eigenständige Staaten sind. 7
Die Untersuchung der Arbeit dreht sich weniger um autobiographische Reise-
texte im klassischen Sinn, sondern vielmehr um metanarrative Texte, in denen das
Schreiben selbst als die eigentliche Reise thematisiert wird. Die zentrale Frage ist
daher, ob in den Uroki Armenii das reale Armenien oder lediglich eine Projektions-
fläche davon im Fokus der Erzählung steht. Es soll gezeigt werden, dass bei Bitov
der Text, das Buch schlechthin, als eigene Wirklichkeit behandelt wird. Armenien
wird dabei als „strana ponjatij“ zu einer imaginären Projektionsfläche, die mit dem
ähnlich utopistischen Reich der Zeichen 8 (1970) von Roland Barthes vergleichbar
ist. Die Uroki Armenii kommen dabei primär als ein Gegenmythos zum russischen
Kaukasus-Mythos zum Ausdruck.
In dieser Arbeit wird die These aufgestellt, dass Bitovs Text eine Raumutopie
darstellt. Der reisende Protagonist alias Bitov beschreibt einen Raum im Zusammen-
hang mit dessen Kultur als zeitliches Kontinuum. Die Zeit erscheint in Bitovs Text
in räumlichen Ausmassen. Da Text stets selbst als eine Wirklichkeit gilt, betrifft
die Suche nach zeitlichem Kontinuum auch den Raum der Literatur. Das bedeu-
tet, dass nicht nur Wahrnehmungsmuster, sondern auch intertextuelle Bezüge zu
literarischen Prätexten von zentraler Bedeutung sind. Bitov sucht nach kultureller
Kontinuität, der Zeit vor der stalinistischen Zäsur. Dies kommt insbesondere durch
die Intertextualität performativ zum Ausdruck. Geschaffen wird damit ein literari-
scher Wunschort Armenien, ein Raum, der nur im Buch zu finden ist.
Die Arbeit gliedert sich in zehn Kapitel, welchen eine Synthese nachgestellt ist.
Das Kapitel 1 widmet sich einerseits zunächst dem kartierbaren literarischen Topos
des Kaukasus’, andererseits dem Aspekt der Kartizität in den russischen Kaukasus-
Darstellungen. Des weiteren wird die Kaukasus-Literatur des 19. Jahrhunderts in-
nerhalb eines kolonialen Kontextes thematisiert.
Kapitel 2 geht auf vier Reisetexte über den Kaukasus von Puškin, Belyj, Man-
del’štam und Bitov ein. Es wird dabei auf inhaltliche und zeitgeschichtliche Paral-
lelen sowie auf intertextuelle Bezüge hingewiesen.
In Kapitel 3 werden Bitovs Uroki Armenii auf ihre Textstruktur hin untersucht.
7 Der unabhängige Staat Armenien wurde 1991 international anerkannt, Georgien 1992. Vgl. Reisner,
Oliver: Georgien – Transitland im Süden. In: Von Gumppenberg, Marie-Carin; Steinbach,
Udo (Hg.), 2008, S. 40.
8 Barthes, Roland: Das Reich der Zeichen [1970]. Frankfurt a/M. 1981.
5