Andrej Bitovs Uroki Armenii - Sarah

Auf den ersten Blick macht es somit den Anschein, dass dieser Text einen ratio-
nalen, informativen Zugang zum Land Armenien schafft, und der Leser allgemeine
Besonderheiten dadurch erfassen kann. Die Kapitelüberschriften sind jedoch in der
Bedeutung Sprachlektion, Geschichtslektion und Geographielektion irreführend. Der
Inhalt der Kapitel ist nur ansatzweise didaktisch gestaltet, am stärksten jedoch im
ersten Oberkapitel Urok jazyka. Der reisende Protagonist Bitov lehnt das Lernen
objektiven Wissens ab. In diesem Sinne verweigert er die Lektionen, nur aber, um
sich in kindlicher Weise seinen eigenen (phantastischen) Begriff dieses Landes zu
schaffen (siehe Kap. 9.2, S. 109).
3.2.2 Die Architektur des Textes
Den strukturierten Aufbau der Uroki Armenii vergleicht Bitov mit dem architek-
tonischen Aufbau einer Kirchenkonstruktion. Das Gruzinskij al’bom beschreibt er
aufgrund des fragmentarischen Aufbaus als Kirchenruine. 107 Bitov vergleicht Texte
mit Architektur:
„Dvacat’ let nazad ja sočinil knigu o strane, kakoj zapomnil ee v pervyj
raz. Ja vystroil ˙etot obraz, kak chram“ 108 .
Die Idee eines Textes als Bauwerk findet sich bereits bei Mandel’štam. Dieser
schrieb dem Wort die Bedeutung des Steines, als Baumaterial des Dichters, zu. 109
Bitov scheint sich ebenfalls auf dieser Spur zu bewegen. Das Kapitel Dychanie na
kamne ist der Stadt Sankt Petersburg gewidmet. Sie wird als Planstadt, als ide-
elles Konstrukt von Zar Petr I., der Stadt Erevan, einem natürlichen Produkt der
Jahrhunderte, gegenübergestellt. 110
Im Zusammenhang mit der Idee des Buches als „chram“, stellt sich die Frage,
ob der achtteilige inhaltliche Aufbau in Uroki Armenii der Bauweise armenischer
Kreuzkuppelkirchen nachempfunden sein könnte. Diese weisen häufig eine oktogo-
nale Kuppel- respektive Dachstruktur auf. Mandel’štam geht auf eine solche okto-
gonale Baustruktur in den Gedichten des Armenienzyklus’ ein:
107Vgl. Vorwort zu Gruzinskij al’bom von 2003: Bitov, Georgisches Album. Auf der Suche nach
Heimat, 2003, S. 7-8.
108Vgl. ebd., S. 9.
109Vgl. Mandel’štam, Osip E.: ˙ Utro akmeizma [Essay]. In: Sobranie sočinenij v četyrech tomach.
t. 2. Moskva 1991, S. 320-325.
110Vgl. Bitov, Uroki Armenii, S. 110-117.
35