Andrej Bitovs Uroki Armenii - Sarah

Troja (im Nordwesten der heutigen Türkei) schildert. Anhand der Verse soll eine
Stimmungslage heraufbeschworen werden, wie sie von Homer im Zusammenhang
mit den antiken Gelagen geschaffen wurde. Dieses intertextuelle Zitationsverfahren
rührt somit an bereits bekannte Stimmungsbilder. Der Begriff „Bild“ wird hier ab-
sichtlich verwendet, da sich ein Leser von dem, was er liest, ein Bild zu machen
versucht.
Die Verwendung dieser Zitate im Text bilden eine Parallele zur in Kapitel 1.5
erwähnten Lotmanschen doppelten Verdoppelung: Einzig geht es hier nicht um ein
Abbild des Abbildes im Abbild sondern um einen Text aus einem Text, dem Zitat,
im Text. Hiermit wird einerseits deutlich, dass der Reisetext auf fiktionalen Mustern
basiert, andererseits, dass der Erzähler aber nicht gänzlich „erfindet“, sondern aus
einer bestimmten Wahrnehmung und einem bestimmten Wissen heraus Raum und
Situation darstellt.
Dieses intertextuelle Verfahren des Zitierens oder Beschreibens aus einem an-
deren Werk, insbesondere im Zusammenhang mit der Reisebeschreibung, deutet
auf eine bestimmte Wahrnehmungsfolie hin. In diesem Kontext lässt sich von einer
Transformierung der Handlungszone sprechen: „Während die importierten Objekte
noch starke Bindungen an den Georaum aufweisen, entfernen sich transformierte
Objekte graduell immer weiter von ihren georäumlichen Bezugsfeldern, bis sie als
fingierte Objekte die autonome Sphäre des Imaginären erreichen“ 47 .
2.3 Das geschulte Auge als Instrument der Wahrnehmung
in den Reisetexten der Moderne
Transformierende Reisedarstellungen sind für die Reisebeschreibungen der Moderne,
Andrej Belyjs Veter s Kavkaza (1928) und Armenija (1929) sowie Osip Mandel’štams
Putešestvie v Armeniju 48 (1933), eine wesentliche Charakteristik. In diesen Texten
wird der Raum oftmals nicht direkt geschildert, sondern mittels Vergleichen zur
Malerei oder Literatur. Wenn Belyj in Veter s Kavkaza die südliche subtropische
Landschaft Georgiens, namentlich Adscharien, als die antike Kolchis thematisiert,
47 Piatti, S. 146.
48 Aufgrund dieser Reise ist 1930/1931 ebenfalls der Gedichtszyklus Armenija entstanden und bildet
mit dem Reisebericht einen gemeinsamen Kontext. Vgl. Mandel’štam Osip ˙ E.: Armenija. In:
Polnoe sobranie stichotvorenij. Nr. 134-145. Sankt-Peterburg 1995, S. 187-191.
19