Andrej Bitovs Uroki Armenii - Sarah

in die Wahrnehmung, die subjektive Erlebniswelt des Reisenden nachzuzeichnen:
„Imperija putešestvennika – drugaja planeta. Raznoe solnce osveščaet metropoliju i
provinciju. [...] Ja otbrasival dve teni“ 89 .
Der Aufenthalt in einem fremden Land biete zahlreiche neue Perspektiven, dar-
unter auch eine neue Perspektive auf die eigene Heimat, wodurch der Reisende seiner
Heimat paradoxerweise näher komme:
„[...] tol’ko ottuda mog ja uvidet’ svoj dom, tolko ottuda – v nem seb-
ja oščutit’. Doma ja načinal toskovat’ po utrate ˙etogo čuvstva. Voistinu,
tol’ko v Rossii možno oščutit’ nostal’giju, ne pokidaja ee. Velikoe prei-
muščestvo!“ 90 .
Der Autor kommentiert die Entstehung des Albums folgendermassen: „B Gruzii
ja pisal o Rossii, v Rossii – o Gruzii...“ 91 . Das Album versammelt in sich subjektive
Wahrnehmungs- respektive Erinnerungsmomente, die im Zusammenhang mit einer
Reise entstanden sind. Einige während, andere nach der Reise. Die Reise, die als
solche linear nicht thematisiert wird, äussert sich vielmehr in der literarischen Suche
nach Heimat und dem Ich. 92 Diese Suche zieht sich durch zwölf Erzählungen und
Essays, in denen unter anderem Tiflis sowie Džvari oder auch der Petersburger Zoo
vom Autor sozusagen ein zweites Mal aufgesucht werden.
Der kritische anstelle des stolzen Blicks auf die Heimat, die Thematisierung des
Ichs anstelle des Kollektivs und der komplexe Erzählstil entsprachen nicht den soz-
realistischen Anforderungen, die in der Ära Brežnevs (1964-1982), im Zeitalter des
sogenannten Zastoj, an Künstler gestellt wurden. Drei georgische Erzählungen konn-
ten 1976 veröffentlicht werden. Drei russische wurden illegal 1979 in der zensurlosen
Zeitschrift Metropol veröffentlicht, die in den letzten Jahren der Brežnev-Ära Grund-
sätze vertrat, welche später unter Gorbačev als Glasnost’ bekannt wurden. 93 Um als
vollständiges Werk veröffentlicht zu werden, musste Gruzinskij al’bom Glasnost’ ab-
warten. 94 Es wurde 1985 in Tiflis herausgegeben. 95 In dieser Arbeit sollen einzelne
89Bitov, Gruzinskij al’bom, 1996, S. 190.
90Ebd. 91Ebd. 92Vgl. ebd., Kap. Ob Agarcine. V ožidanii Zedazeni, S. 198.
93Vgl. Chances, S. 184.
94Vgl. Vorwort Wofür wir die Georgier geliebt haben In: Georgisches Album. Auf der Suche nach
Heimat. Frankfurt a/M. 2003, S. 9.
95 Vgl. Chances, S. 186.
31