Andrej Bitovs Uroki Armenii - Sarah

dobryj kon’ vynes menja na tureckij bereg. No ˙etot bereg byl uže zavoevan:
ja vse ešče nachodilsja v Rossii“ 67 .
Der Dichter schildert hiermit ironisch die Schwierigkeit, das russische Imperium
zu verlassen.
2.5.2 Reisen innerhalb der jungen Sowjetunion
Zeit seines Lebens trat Puškin niemals über die Grenze des russischen Reiches. Als
Andrej Belyj und etwas später Osip Mandel’štam, beide – im Gegensatz zu Puškin
– weltgewandte Reisende, in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts die Reise in
den südlichen Kaukaus antraten, war es bereits schwierig, die Grenzen des neuen
Imperiums „Sowjetunion“ zu übertreten.
Belyj, Vertreter des russischen Symbolismus, und Mandel’štam, Akmeist, gerie-
ten in den späten 20er Jahren, die dank der N ˙ EP (Novaja ˙ Ekonomičeskaja Politika)
als relativ liberales Jahrzehnt gegolten hatten, zusehends in eine literarische und
persönliche Isolation. Das Genre der Reiseliteratur öffnete den beiden Autoren den
einzigen Weg zur offiziell akzeptierten Literatur und zu Veröffentlichungen.
Im Frühling 1927 trat Belyj mit seiner Lebensgefährtin Klavdija Nikolaevna Va-
sil’eva die Reise nach Georgien an, die schliesslich mehrere Monate dauerte. Sie
fuhren von Moskau nach Batum, Tiflis, entlang der georgischen Heerstrasse und
kehrten auf der Wolga gen Norden zurück. 1928 erschienen unter dem Titel Veter
s Kavkaza seine Reiseeindrücke. Im Sommer 1928 stand die Reise nach Armenien
auf dem Programm, worauf im selben Jahr der Reisetext Armenija veröffentlicht
wurde. 68 Von Tiflis reiste Belyj auf der Zugstrecke Tiflis-Erevan nach Armenien.
Von Erevan unternahm er verschiedene Ausflüge und reiste schliesslich über Sevan,
Diližan und Karaklis zurück nach Tiflis. 1929 besuchte er die beiden Länder erneut.
Belys Reisebeschreibungen folgen einer chronologischen Ordnung und bilden eine
tagebuchartige Abfolge von Reiseabschnitten. In seinen beiden Texten sind unter-
schiedliche Bemühungen erkennbar, dem socialnyj zakaz gerecht zu werden. In Veter
s Kavkaza kommt der sozialistische Fortschritt in den Reisebeschreibungen als gro-
tesker Stilbruch zur Geltung:
67 Puškin, Putešestvie v Arzrum, S. 669-670.
68 Dieser erschien in Auszügen unter dem Titel Kavkazskie vpečatlenija in der Zeitschrift Krasnaja
Nov’ (1928), in der 4. Nr., S. 75-113. Vgl. hierzu Anm. bei Sippl, S. 35.
25