Wir machen Platz ... 20% Rabatt AUF ALLE ... - lokalnet

lokal - das blatt ihrer region - info/anzeigen: 09471-301234, -80519, fax: -301235, verlag@lokalnet.de, www.lokalnet.de 

Gemeinden: Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof, Teublitz, Kallmünz, Schmidmühlen, Regenstauf, Zeitlarn, Schwandorf, Wackersdorf, Steinberg 

28. Juni 2007 

nr.12, 27. jg. 

regenstaufer 

lokalnet.de 

... das online ihrer region! 

... immer aktuell: 

Veranstaltungen und 

Events mit Fotos 

selber eintragen! 

Foto-Galerien 

aus der Umgebung 

Hirschlinger 

Johannifeuer ... 

Wiegand: Der Staat zockt mit ab bei Johannifeuern (S. 3) 

SCHWANDORF (vs). Es ist wieder 

soweit. Die Geschäfte in 

Schwandorf rufen zu den Schnäppchentagen, 

die bis zum 7. Juli 

2007. andauern und am Samstag, 

den 30. Juni. mit dem Schnäpp- 

chenmarkt eröffnet werden. Veranstaltet 

wird die Sache vom Stadtmarketing 

im Wirtschaftsforum 

Schwandorf und verfolgt nur einen 

Ziel: den Kunden möglichst tolle 

Schnäppchen-Angebote in allen 

Gute Nachrichten für 

50% 

Schnäppchenjäger! 

HHH iii eee rrr bbb eee kkk ooo mmm mmm eee nnn SSS iii eee III hhh rrr eee 

SSS ccc hhh nnn äää ppp ppp ccc hhh eee nnn 

bbb iii sss 

bbb iii lll lll iii ggg eee rrr !!! 

ANZEIGE 

Geschäften der Stadt zu machen. 

Während des Schnäppchenmarktes 

und der im Anschluss stattfindenen 

Schnäppchentage erhalten alle 

Kunden echte Prozente, können 

also echt was sparen. 

Passage am Straßäcker 5 

93128 Regenstauf 

Tel.: 09402-782982 

www.schmuck-gspahn.de 

Leder-, Tracht- 

u. Landhaus- 

Moden 

Ernestine Schmid 

Unser Sommerangebot 

Trachten-Set 

(Bundlederhose, Träger, 

Hemd und Schuhe) 

nur 199,- Euro 

Hauptstraße 20 


Tel./Fax: 0 94 02 -78 24 58 

Geöffnet: Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr 

NEU: Sa. 9 - 17 Uhr 

StS 

Service rund um Versicherungen, 

Geldanlagen und Finanzierungen 

Harald Portele 0941-698160 

Versicherungsmakler

2 lokal 28. Juni 2007 

Liebe Leser, 

“Liph Mama, isch hap disch 

lip”, schreibt mir meine Tochter 

auf einen Zettel und ich bin 

wirklich sehr beeindruckt! Im 

September kommt sie, gerade 

sechs geworden, in die Schule 

und verfasst schon vorher kleine 

Liebesbotschaften ... so schnell 

vergeht die Zeit und auch der 

jüngste “Redaktionsnachwuchs” 

Sandro macht von sich 

reden: Mit 16 Monaten sind 

neben “dankeschön” (!), “Wau 

wau” (für alles, was vier Beine 

hat) und “Auto” (seeeehr wichtig!) 

Ausdrücke wie “dicker 

Ball” seine neuesten sprachlichen 

Versuche. Auch die 

Eifersucht steht schon längst bei 

uns auf dem Programm: Was 

die große Schwester hat, muss 

er auch haben, aber die will es 

nicht hergeben! Da ist als 

Mama cool bleiben angesagt ... 

Ich werde jedenfalls versuchen, 

ausnahmsweise ein zweites 

Spielauto zu ergattern, das lautstark 

Musik macht, während es 

von alleine herumkurvt. 

Vielleicht klappt das ja auf dem 

Schwandorfer Schnäppchenmarkt 

in der Innenstadt! 

Große Begeisterung beim 

Publikum haben jedenfalls die 

Schwandorfer Flugschau und 

auch die Italienische Nacht in 

Burglengenfeld ausgelöst! Unter 

lokalnet.de, “dein foto” können 

Sie jede Menge Bilder von diesen 

beiden Veranstaltungen 

sehen. Lesen Sie ebenfalls in 

dieser lokal-Ausgabe die entsprechenden 

Berichte dazu! 

Kontrovers diskutiert wird auf 

den Seiten der Städtedreieck 

Ausgabe von lokal das Thema 

Burglengenfelder Einkaufszentrum: 

Lesen Sie vom Für und 

Wider das Vorhaben der Stadt 

betreffend, das Areal des BEZ 

zu ersteigern und etwas vollkommen 

Neues daraus zu 

machen. 

Die Regenstaufer Ausgabe des 

lokal punktet dieses Mal mit 

polizei aktuell 

Diebstahl 

Am Freitag, 22.06.07 musste ein 

18jähriger Motorrollerfahrer sein 

Gefährt gegen 16:30 Uhr wegen 

eines technischen Defekts an der 

Kreisstraße SAD 2, bei Oder stehen 

lassen. Er stellte den Roller 

mit dem Versicherungskennzeichen 

318UDI auf einem Parkplatz 

versperrt ab. Als der Besitzer dann 

am Samstag gegen 11:00 Uhr zum 

Parkplatz kam, um den Roller mitzunehmen, 

musste er feststellen, 

dass dieser entwendet wurde. 

Hinweise zum Verbleib des sil- 

dem Thema Vereinsleben. 

Insbesondere können Sie einiges 

über den Jugendfußball erfahren. 

Sowohl im Schwandorfer 

als auch im Regenstaufer und 

Städtedreieck lokal mit dabei ist 

wieder das beliebte Gastro- 

Gewinnspiel, bei dem jede 

Menge Gutscheine für gemütliche 

Abende und kulinarische 

Highlights aus der Region gewonnen 

werden können. 

Versuchen Sie Ihr Glück! 

Neues gibt es auch von Dietmar 

Zierer, der sich in letzter Zeit 

etwas zurückgezogen hat - aus 

gutem Grund, denn eine Doktorarbeit 

zu verfassen ist kein 

Pappenstiel. So gehen denn 

meine persönlichen, akademischen 

Grüße und ein Vorab- 

Glückwunsch in die Parkstraße, 

denn die Hauptarbeit ist 

geschafft: Nach drei Semestern 

Studium an der Verwaltungshochschule 

Speyer und 400 

Seiten Dissertation steht das 

Werk und wartet nur noch auf 

abschließende Korrekturarbeiten. 

Im Herbst stellt sich 

dann der ambitionierte Jurist 

und Politikwissenschaftler dem 

Rigorosum, das ist eine mündliche 

Abschlussprüfung. Alles 

Gute, Dietmar Zierer, auch von 

der lokal-Redaktion und danke, 

dass Sie trotz aller Arbeit Zeit 

finden, den Lesern von lokal 

interessante Themen in Ihrer 

Anzeigen-Kolumne zu präsentieren! 

Die vorerst wohl letzte Ausgabe 

des BFB-Denkzettels finden Sie 

ebenfalls in diesem lokal. 

Schade! Amüsant, kritisch und 

informativ hat BFB-Boss Hans 

Glatzl Ausgabe für Ausgabe 

Aspekte der Lokalpolitik aus 

erfrischenden Perspektiven 

gesehen und auch mal auf die 

Schippe genommen. In dieser 

Ausgabe kommen wir noch einmal 

auf unsere Kosten! 

Ihnen, liebe Leser, wünsche ich 

gute Unterhaltung mit lokal, 

Ihre Ingrid Liez 

mit der Redaktion! 

ber/schwarzen Rollers bitte an die 

PI Schwandorf, Tel. 43010. 

10- Jährige ohne 

Füherschein unterwegs 

Am Sonntag, 24.06.07, gegen 

15.00 Uhr, wurde ein 10- jähriges 

Mädchen beim Fahren eines 

„Pocketbikes“ in der Clara-Schumann-Str. 

in Burglengenfeld angetroffen. 

Das Mädchen fuhr unter 

Aufsicht des erwachsenen Pocketbikebesitzers. 

Gegen beide wurden 

strafrechtliche Ermittlungen eingeleitet.

28. Juni 2007 lokal 3 

Pfarrer Vogel (Mitte) mit Ministranten und Fred Wiegand 

(rechts) vor dem Hirschlinger Johannifeuer 

Wiegand: Der Staat zockt mit 

ab bei Johannifeuern 

REGENSTAUF (fp). Alle Jahre 

wieder brennen die Johannifeuer. 

Die Tradition reicht sehr weit 

zurück. So auch in Hirschling. 

„Unser Johannifeuer“, so der Vorsitzende 

der FFW Fred Wiegand, 

„gibt es schon seit der Erbauung 

des Hirschlinger Schlosses im 12. 

Jahrhundert“. 

REGENSTAUF (he). Auf Einladung 

von Harald Portele, dem 

Ortsvorsitzenden der Freien 

Wähler, fand am Samstag in der 

Gaststätte Deutsche Eiche eine 

Bildungsveranstaltung zu Thema 

“Leitbildentwicklung” statt. Die 

Teilnehmer kamen aus Niederbayern 

und der Oberpfalz. Referent 

war Klaus Stallmeister, Bürgermeister 

der Gemeinde Hall- 

In seiner vor dem Feuer gehaltenen 

Messe ging Pfarrer Vogel auf 

die im Christlichen Glauben zu 

findenden Wurzeln ein. Demnach 

sei das Feuer ein Symbol für 

Christus. Um auf das Kommen 

Christus vorzubereiten, trat Johannes 

der Täufer auf. Er sagte 

von sich, nicht er sei der Messias, 

Klaus Stallmeister spricht über modernes Kommunalmanagement 

FW informieren sich über 

Leitbildentwicklung 

bergmoos im Landkreis Freising. 

Gleich zu Beginn provozierte 

Stallmeister die Anwesenden, 

indem er sie aufforderte, sich vorzustellen, 

wie es gelingen könne, 

“ein Puzzle aus 3000 Teilen 

zusammenzusetzen, ohne zu wissen, 

wie das fertige Bild aussieht”. 

Das, so leuchtete es den Zuhörern, 

unter ihnen auch der Regenstaufer 

Marktrat Michael Drindl und FW- 

sondern Jesus von Nazareth. 

Damit Christus und seine Botschaft 

zunehmen könne, müsse er 

als Person zurückstehen, gleichsam 

an Bedeutung abnehmen - 

eben wie das Feuer. Die Ministranten 

entzündeten nach dem 

Gebet das Feuer. In die dunkle 

Nacht solle es scheinen, wie das 

heilige Leben Christi, so Pfarrer 

Vogel. 

Bevor es aber zu solch einer Feier 

kommen kann, sind erst einmal 

Anträge notwendig. Neben der 

Schankerlaubnis muss auch eine 

Genehmigung zum Abbrennen des 

Feuers eingeholt werden. Das ist 

zunächst nichts Neues. Doch 

worüber sich Wiegand ärgert, sei 

der umfangreichere Verwaltungsaufwand. 

„Bisher stellte man den Antrag - 

eine Seite DIN A 4, kostenfrei - im 

Landratsamt, der unteren Naturschutzbehörde. 

Diese erteilte dann 

die Genehmigung und wünschte 

der Veranstaltung einen guten 

Verlauf“. 

Nach der Verwaltungsreform 

durch die bayerische Staatsregierung 

sei nun das Amt für Landwirtschaft 

und Forsten zuständig. 

„Die Genehmigung kam inklusive 

Auflagen als 3-seitiger “Bescheid” 

per Einschreiben. Zusätzlich lag 

eine Kostenrechnung über 25 Euro 

bei. Kann man da wirklich von 

Verwaltungsvereinfachung sprechen“, 

fragt Wiegand und ergänzt: 

„Traditionen müssen nun offenbar 

bezahlt werden. 

Alle Ehrenamtlichen „bedanken“ 

sich für diese „Verwaltungsvereinfachung“. 

Bald werden solche 

Bräuche dann nur noch von 

bezahlten Managern durchgeführt. 

Vielleicht ist das ja das Ziel“. 

Kassenwart Christian Schulz, ein, 

sei kaum möglich. Doch manchmal 

könne der Bürger “durchaus 

den Eindruck gewinnen, dass dies 

in der Kommunalpolitik trotzdem 

versucht wird”, so Stallmeister. 

Der Referent zeigte in der Folge 

auf, wie er in seiner Heimatgemeinde 

Hallbergmoos, die am 

Rand des neuen Münchner Flughafens 

liegt, zusammen mit dem 

Gemeinderat und der Verwaltung 

über mehrere Jahre hinweg 

Schritte unternahm, um Begriffe 

wie Bürgernähe und Transparenz 

mit Leben zu füllen. Beispielsweise 

werde am Ende des öffentlichen 

Teils der dortigen Gemeinderatssitzungen 

stets eine Bürgerfragestunde 

angeboten. Und auf 

der Homepage kann sich der interessierte 

Bürger mit den Sitzungsprotokollen 

über die Arbeit des 

Gemeinderates informieren. Erstaunt 

zeigten sich die Teilnehmer, 

als Stallmeister berichtete, dass es 

in Hallbergmoos nur den gesetzlich 

vorgeschriebenen Rechnungsprüfungsausschuss 

gebe. 

Dies alles und noch viel mehr, so 

Stallmeister, sei das Resultat des 

Leitbildes, dass sich die Hallbergmooser 

Bürger 1999 gegeben 

haben. Seitdem werden alle anste- 

Wir 

fragten .... 

... Michael Drindl, 

den Vorsitzenden des 

VdK-Ortsverbandes 

Regenstauf und des 

Krankenpflegevereins 

lokal: Sind Sie eher ein Tagoder 

ein Nachtmensch? 

Drindl: Ein absoluter 

Tagmensch! Ich genieße 

Helligkeit, Licht und Sonne. 

lokal: Wenn Sie eine Zeitreise 

machen könnten – wohin würden 

Sie fahren? 

Drindl: So etwa 200 bis 250 

Jahre in die Zukunft meines jetzigen 

Lebensumfeldes, um festzustellen, 

ob ich genauso 

erschrecken würde, wie vermutlich 

einer, der vor etwa 250 

Jahre gelebt hat und heute bei 

uns “vorbeischauen” würde. 

lokal: Mit welcher Person würden 

Sie gern zwei Stunden verbringen? 

Drindl: Religionsunterricht bei 

Papst Benedikt XVI. 

lokal: Welche drei Dinge würden 

Sie aus Ihrer brennenden 

Wohnung retten? 

Drindl: Da alle materiellen 

Dinge bei Bedarf ersetzbar sind, 

selbstverständlich meine Frau, 

meine Schwiegermutter und 

meinen Dackel. 

lokal: Wenn Sie König von 

Deutschland wären: Was würden 

Sie zuerst tun? 

Drindl: Ich mag Geschichten 

über das Mittelalter. Deshalb 

würde ich auf dem Schlossberg 

henden Entscheidungen stets auf 

die Vereinbarkeit mit dem daraus 

abgeleiteten Gemeindeentwicklungsprogramm 

(GEP) überprüft. 

Für die Bürger werde die Transparenz 

beispielsweise dadurch 

gewährleistet, dass in den Sitzungsprotokollen 

stets die betreffende 

GEP-Passage mit abgedruckt 

sei. FW-Vorsitzender Portele 

meinte dazu, dass er zunächst 

mal schon froh wäre, “wenn unser 

Bürgermeister seine bei der Bür- 

die Burg wieder errichten und 

dafür sorgen, dass in Regenstauf 

Ritterspiele stattfinden. 

lokal: Wem möchten Sie auf 

keinen Fall begegnen? 

Drindl: Einer großen Spinne - 

außer einer Wäschespinne. 

lokal: Welche Jahreszeit mögen 

Sie am liebsten? Warum? 

Drindl: Am liebsten mag ich 

den Sommer - weiter oben hab 

ich ja schon verraten, dass ich 

ein Freund der Sonne bin. 

lokal: Was war seit Ihrer 

Geburt das wichtigste Ereignis 

für die Menschheit? 

Drindl: Die Wiedervereinigung 

und die damit einhergehende 

Auflösung des östlichen “Reiches”, 

das ich eher als bedrohlich 

wahrgenommen habe. 

lokal: Welches Buch würden 

Sie zur Pflichtlektüre für alle 

Politiker machen? 

Drindl: Die Bibel - sowohl als 

Grundlage für die Gesetzgebung, 

als auch als Ansatz für 

Politik überhaupt. 

lokal: Was bringt Sie auf die 

Palme? 

Drindl: Blödes Gequatsche, 

also wenn jemand redet, ohne 

etwas zu sagen zu haben. 

gerversammlung vor drei Monaten 

getroffene Zusage endlich umsetzen 

würde, die elektronisch archivierten 

Mitteilungsblätter früherer 

Jahrgänge auf der Homepage wieder 

zur Verfügung zu stellen”. 

Abschließend waren sich die 

Anwesenden einig, dass in der 

jeweils eigenen Gemeinde noch 

einiges zu tun sei, um auch bei den 

kurzfristigen Entscheidungen die 

Zukunftsorientierung erkennen zu 

können. 

Kreuther Straße 12 • Grafenwinn • 93128 Regenstauf 

Telefon 09402-7676 • www.bengler.de 

________________________________________________ 

• Schwimmbadbau • Saunas/Infrarotkabinen 

• Folienauskleidung • Whirlpools 

• Solaranlagen • Wasserentkalkung


Vorher: Viele Konfliktpunkte in einer üblichen Kreuzung. 

Nachher: Hohe Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmer 

Immer mehr Burglengenfelder 

Bürger klagen über Raser in ihrer 

Stadt. Ein Kreisverkehr wirkt 

dem entgegen, denn er drosselt 

die Geschwindigkeiten gegenüber 

herkömmlichen Verkehrsknoten. 

Die zusätzlich gewonnene 

Übersicht erzeugt zudem eine 

wesentlich höhere Sicherheit im 

Straßenverkehr; für alle Teilnehmer. 

Deswegen verlaufen in der 

Regel Unfälle glimpflicher als 

bei anderen Kreuzungen. Und 

obwohl die Geschwindigkeiten 

geringer sind, wird mit einem 

Kreisverkehr ein größerer Durchfluss 

als bei vorfahrts- und signalgesteuerten 

Kreuzungen erreicht. 

Das ist umweltschonend, 

weil weniger Abgase und Lärm 

erzeugt werden. Nicht nur deswegen 

setzen wir Sozialdemo- 

Eine Erfolgsgeschichte 

kraten uns für diese Art der 

Verkehrsführung ein. Haben Sie 

schon einmal probiert, in einer 

Kreuzung zu wenden? Kreisverkehre 

erlauben dies problemlos, 

gerade für größere Fahrzeuge. 

Sie sind nachweislich wirtschaftlicher 

und erzeugen, verglichen 

mit einer Ampelanlage, wesentlich 

geringere Wartungskosten. 

So investiert die Stadt einen Teil 

des Ersparten lieber in die 

optisch ansprechende Gestaltung 

der Verkehrsinseln. Damit auch 

die Verkehrsteilnehmer beim 

Betreten unserer Stadt mit einem 

freundlichen Bild begrüßt werden. 

Heinz Karg 

und die Burglengenfelder 

Sozialdemokraten 

SPD-Ortsverein Burglengenfeld: B.Rothauscher@gmx.de 

Sonder-Angebot 

Kopierpapier 

Pack. 500 Blatt, DIN A4, weiß, 80 g 

3. 80 

Kopiershop 

NAC-Passage 

Regensburger Str. 60 

93133 Burglengenfeld 

Tel.: 09471-80519 

Fax: 09471-808292 

Das 10. Burglengenfelder Bürgerfest 

BURGLENGENFELD (sr). In den 

nächsten Wochen kann man an vielen 

Orten wieder die Einladungen 

zum 10. Burglengenfelder Bürgerfest 

sehen, so lässt Bürgermeister 

Heinz Karg in einer aktuellen 

Presseinformation verlauten. Auch 

das diesjährige Bürgerfestplakat 

sei wieder von der Regensburger 

Grafikern Ruth Ibanez gestaltet 

worden und signalisiere ein Sommerwochenende 

mit bester Stimmung 

und guter Laune. 

In all den Jahren habe sich diese 

Großveranstaltung zu einem echten 

Publikumsmagneten entwickelt, 

der Gäste weit über die 

Grenzen der Stadt hinaus anziehe, 

“Burglengenfeld, quo vadis?” 

Robert Gehse zu Zeiningerhaus und BEZ 

BURGLENGENFELD (lz). Robert 

Gehse, CSU Ortsvorsitzender Burglengenfelds, 

zeigte in einer Stellungnahme 

gegenüber der lokal- 

Redaktion seine “Überraschung” 

über das “Einkaufsverhalten bezüglich 

Immobilien” des Burglengenfelder 

Bürgermeisters Heinz Karg. 

Gehses Meinung nach möchte der 

Bürgermeister mit dem Erwerb 

einer weiteren “Schrottimmobilie” 

sich lediglich “wieder mal selbst 

ein neues Denkmal setzen”. Die 

Herausforderungen seien nach 

Meinung der Sachverständigen 

schon beim Zeininger Haus immens, 

daher seien wohl die ursprünglichen 

Planungen durch die 

schlechte Bausubstanz offensichtlich 

nicht mehr relevant und “die 

Kosten steigen wahrscheinlich weiter 

munter in die Höhe”, wettert der 

CSU-Vorsitzende und fragt: “Wie 

wollen Sie, Herr Bürgermeister 

diese horrenden Kosten für das 

Zeininger Haus jemals wieder 

erwirtschaften? Lediglich durch 

Vermietung von ein paar 

Wohnungen und einer Verpachtung 

an eine Gaststätte?” Permanent 

gebe es doch Forderungen nach 

einer Senkung der Burglengenfelder 

Gewerbemieten aus den 

eigenen Reihen der SPD. “Oder 

glauben die Sozialdemokraten, dass 

bei einem eventuellen Verkauf auch 

die ganzen Bezuschussungen und 

Extra-Aufwendungen wieder hereinkommen?” 

wundert sich Gehse 

Fortsetzung von Seite 3 

... BEZ? 

Ein wunder Punkt war für Gruber 

auch die Zusammenarbeit mit 

einem Investor, denn es sollten 

keine “Gewinne privatisiert und 

Verluste sozialisiert” werden, hieß 

es in der Tagespresse. Bürgermeister 

Heinz Karg betonte jedoch, 

dass die Stadt keine hohen 

Belastungen zu erwarten hätte. 

Laut Presse hat Gruber dann im 

nichtöffentlichen Teil der Sitzung 

300.000 Euro als für ihn noch vertretbare 

Höchstsumme für ein 

so der Bürgermeister weiter. Die 

Burglengenfelder Altstadt mit 

ihren historischen Plätzen biete 

einen hervorragenden Schauplatz 

für dieses großartige Fest. 

Auf sieben Bühnen werde ein bunt 

gemischtes Musikprogramm für 

Alt und Jung stattfinden und auch 

Show und Unterhaltung kommen 

nicht zu kurz. 

“Natürlich nehmen die vielen 

Attraktionen für Kinder einen 

hohen Stellenwert ein und was 

wäre ein gutes, traditionsreiches, 

bayerisches Fest, wenn nicht auch 

ausreichend für den kulinarischen 

Genuss gesorgt wäre?” so fragt 

Karg und betont: “Auch hier ga- 

weiter. “Da würde der Wert des 

Gebäudes auch lediglich nach dem 

Zustand / Fläche / Lage und 

Ertragsaussicht berechnet werden, 

wie bei jedem anderen Haus auch. 

Das Resultat wird sein, dass sich 

Burglengenfeld ein weiteres 

Millionengrab aufgehalst hat.” 

Noch viel schlimmer erscheint 

Robert Gehse die Situation beim 

BEZ. Man müsse sich hier fragen, 

was zum Niedergang des Einkaufszentrums 

überhaupt geführt habe. 

“Neben dem verändertem Einkaufsverhalten 

hat sicherlich die 

sogenannte Sanierung des Marktplatzes 

eine wesentliche Rolle 

gespielt”, so Gehse. “Die klobigen 

Pflastersteine und die drastische 

Kürzung der Parkplätze dürften die 

Hauptgründe dafür sein, wie man 

von vielen Leuten immer und 

immer wieder hört. Dazu kommt, 

dass keine vernünftige Anfahrt für 

große LKWs vorhanden ist - ein 

großes Hindernis die Ansiedlung 

von Supermärkten oder Kaufhäusern 

betreffend.” 

Nach dem jetzigen Verkehrswert 

von ca. 2 Mio. Euro müsse Bürgermeister 

Karg ein anderes Konzept 

entwickeln, als die Hälfte des bestehenden 

Gebäudes “schlichtweg” 

abzureißen und damit nicht nur die 

Nutzungs-Fläche von ca. 2.800 qm 

auf ca. 1.400 qm zu reduzieren, 

sondern auch “den Verkehrswert 

gleich mit, auf dann ca. 1 Mio. 

Euro”. Die genannte Summe von 

Angebot der Stadt bei der Versteigerung 

genannt; dies entspreche 

einem weitaus niedrigeren Quadratmeterpreis, 

als jener, der im 

Moment für ein Grundstück jenseits 

der Burglengenfelder Innenstadt 

gezahlt würde, so die Tagespresse. 

Das Wirtschaftsforum äußerte sich 

positiv zu dem Vorhaben der Stadt, 

das BEZ zu ersteigern. Die vielen 

leeren Geschäftsräume im BEZ 

würden sich negativ auf das Image 

der Stadt auswirken, heißt es in 

einer Presseerklärung. Seit mehreren 

Jahren schon bemühen sich 

Wifo und Stadt gemeinsam um 

rantiert eine reiche Angebotspalette, 

dass für jeden etwas dabei 

ist!” 

Vereine, Künstler, Gastronomen 

und unterschiedlichste Gruppen 

aus der gesamten Region gestalten 

gemeinsam das Bürgerfest im 

Herzen der Stadt Burglengenfeld 

und lassen die Altstadt für ein 

ganzes Wochenende zu einer attraktiven 

Erlebnisbühne werden. 

Es lohnt sich, bei diesem Fest mit 

dabei zu sein. 

Deshalb soll das Plakat schon jetzt 

daran erinnern, sich das dritte 

August-Wochenende freizuhalten, 

schließt der Bürgermeister. 

300.000 Euro als von Josef Gruber 

vorgeschlagene Höchstsumme bei 

der Versteigerung bezeichnete der 

Bürgermeister als inakzeptabel. 

Gehse fragt dazu: “Wollen Sie, Herr 

Bürgermeister, etwa 600.000 oder 

gar 1 Million Euro dafür bieten? 

Wie viele Millionen brauchen Sie 

aber dann, um das marode Gebäude 

abzureißen und neu aufzubauen? 

Ich meine, unsere Burglengenfelder 

Bürger haben ein Recht darauf, zu 

erfahren, wie viele Millionen jetzt 

wieder aufgewendet werden müssen. 

Circa 100 Sozialwohnungen in 

Burglengenfeld wurden, seitdem 

Sie an der Regierung sind, meiner 

Meinung nach zu einem “Spottpreis” 

abgegeben, weil sie angeblich 

nicht mehr wirtschaftlich zu 

sanieren waren. 

Die Renovierung dieser Sozialwohnungen 

wäre aber eine Notwendigkeit 

für die Stadt Burglengenfeld 

und eine Pflicht der Sozialdemokraten 

gewesen, nämlich für 

einkommensschwache Menschen 

günstigen Wohnraum zur Verfügung 

zu stellen!” 

Gehse leitet ab, dass die Burglengenfelder 

SPD wohl keinen Wert 

auf bedürftige Familien lege und 

appelliert: “Investieren Sie das 

knappe verbleibende Haushaltsgeld 

der Stadt lieber in Sozialwohnungen, 

in eine technische Infrastruktur 

und in den Straßenbau, um den 

Boden für Arbeitsplätze zu bereiten!” 

eine Belebung und Attraktivitätssteigerung 

der Innenstadt - die vielen 

Aktionen sprechen dazu eine 

ein eindeutige Sprache. Der 

Branchenmix der Burglengenfelder 

City würde durch weitere 

Einzelhandelsaspekte innerhalb 

des BEZ einen effektive Bereicherung 

erfahren und Burglengenfeld 

noch mehr zum Anziehungspunkt 

in der Region werden. Für die 

Sicherung der Zukunft der Innenstadt 

sehen die Gewerbetreibenden 

die Sanierung des BEZ als einen 

weiteren, entscheidenden Beitrag: 

“Eine Ersteigerung des Objekts 

kann nur im Interesse aller liegen!”


vereinsporträt ... 

Der Bergverein Regenstauf e.V.: 

… setzt auf eine intensive 

Jugendarbeit 

REGENSTAUF (he). Einer der 

Vereine, die es bereits seit dem 

vorletzten Jahrhundert gibt, ist der 

Bergverein. Er wurde am 3. Juni 

1893 von Regenstaufer Bürgern 

zum Zwecke der Kultivierung und 

öffentlichen Nutzung des Schloßbergs 

gegründet. 

Wer heute den Vorsitzenden Michael 

Bäuml nach den Zielen des 

Vereins fragt, erhält zur Antwort: 

“Natur- und Umweltschutz sowie 

Traditionspflege”. Im Detail 

betreffe dies “den Erhalt und die 

Pflege der Anlagen auf dem 

Schloßberg”, so Bäuml. Die Wege, 

Bänke und Sehenswürdigkeiten 

wie Lourdesgrotte, Kreuzwegstationen 

und (Pracher- und Gilles-) 

Denkmäler sind wahrlich gut 

gepflegt. Die dafür erforderliche 

Arbeit leisten die Mitglieder des 

Bergvereins, insbesondere dessen 

Jüngste und Jugendliche. Von den 

insgesamt knapp 700 Mitgliedern 

sind etwa 100 unter 18 Jahre jung. 

Das Team um Michael Bäuml 

REGENSTAUF (he). In der 

nächsten Saison werden die 

Fußball-Jugendabteilungen von 

SV Diesenbach sowie ASV und 

TB Regenstauf enger zusammenrücken. 

In allen Großfeldteams 

der Jahrgänge 1996 und 

älter sind Spielgemeinschaften 

(SG) geplant. 

Während sich die SpVgg 

Ramspau nach Norden orientiert 

und in eine Jugendfördergemeinschaft 

mit Vereinen aus 

dem Nachbarlandkreis Schwandorf 

eingetreten ist, wollen die 

Vereine in Regenstauf und 

Diesenbach die Kräfte bündeln. 

Etwas, was schon seit über 

einem Jahrzehnt immer wieder 

im Gespräch war, scheint nun 

also Realität zu werden. Um den 

Spielern möglichst frühzeitig 

Gelegenheit zu geben, zu Teams 

zusammenzufinden, haben die 

Initiatoren der SG Werner Zas- 

scheint also für diese Zielgruppe 

ein attraktives Vereinsleben anzubieten. 

Und wie man hört, werden 

die jährlich fast tausend (!) 

Stunden zur Naturpflege und für 

Instandsetzungsarbeiten meist gern 

geleistet. 

Wo andere von Naturschutz reden 

und nach Projekten suchen, hat der 

Bergverein ganzjährig genug zu 

tun. Vor allem zur Erhaltung der 

Artenvielfalt sei es wichtig, “für 

regelmäßigen Baumschnitt, Mähen 

der Johanniwiese, Winterfütterung 

und Vorhalten von Nisthilfen zu 

sorgen”, erklärt Bäuml. Insgesamt 

werden auf dem Gelände des 

Schloßbergs über 100 Nistkästen 

betreut. Der Vogelschutz spielt im 

Vereinsleben offenbar eine große 

Rolle, und so kommt es, dass auf 

dem erst seit etwa 130 Jahren 

bewaldeten Schloßberg noch zahlreiche 

selten gewordene Arten 

anzutreffen sind. 

Der Schreiber erfreut sich derweil 

schon an dem aufgeregten Treiben 

Spielgemeinschaften beim 

Regenstaufer Fußballnachwuchs 

pel (SVD) und Karl-Heinz 

Kreuzer (ASV) den Trainingsauftakt 

bereits für die 2. Juliwoche 

festgelegt. Harald Portele 

vom TB hofft, dass er „bis dahin 

die Buben und Mädchen der im 

letzten Herbst gegründeten 

Trainingsgruppe erneut aktivieren 

kann, nachdem diese im 

Winter mangels Betreuer und 

aufgrund der eingeschränkten 

Übungszeiten wieder auseinander 

gebrochen“ sei. Außerdem, 

so sind sich alle Beteiligten 

einig, seien weitere fuballbegeisterte 

Jugendliche und Kinder 

herzlich willkommen. 

Für die einzelnen Jahrgänge gelten 

folgende Termine: 1995/96 

am 10. Juli ab 17:30 Uhr auf 

dem ASV-Gelände, 1993/94 am 

11. Juli ab 17:30 Uhr ebenfalls 

auf dem ASV-Gelände, 1991/92 

am 9. Juli ab 17:30 Uhr auf der 

Sportanlage des SV Diesenbach. 

im Amselnest, das sich im 

Knöterichgestrüpp auf seiner 

Terrasse befindet. Übrigens, wer 

sich wundert, auf dem Schloßberg 

hie und da Totholz zu finden - auch 

das gehört zur Erhaltung der 

Artenvielfalt. 

Neben dem regelmäßigen Jugendtreff 

und dem Monatstreffen in der 

Schloßberggaststätte sowie dem 

ständigen Arbeitseinsatz prägen 

vor allem vier Ereignisse das 

Vereinsjahr: Faschingsball, Ostereiersuchen, 

Johannifeuer und 

Bergweihnacht. Eine zentrale 

Veranstaltung findet ausnahmsweise 

nicht auf dem Schloßberg statt. 

Meist im Juli geht’s auf zur mehrtägigen 

Fahrt ins Grüne, dem tradi- 

REGENSTAUF (he). Mit einer 

ganz besonderen Dienstleistung 

will Joachim Bucher, Leiter des 

Vollsortimentmarktes „REWE 

nahkauf“ in Steinsberg, sein Angebot 

erweitern. Ab sofort wird er 

seine Kunden auch nach Hause 

beliefern. 

Seit Anfang 2007 wurde die Idee 

immer konkreter und in einem 

Gespräch mit Michael Drindl, dem 

Leiter des Caritas-Altenheimes in 

Regenstauf, fasste Bucher nun den 

Entschluss, zunächst an zwei 

Tagen in der Woche bestellte Ware 

auszuliefern. „Als Vollsortimenter 

kann ich dabei den kompletten 

Bedarf des täglichen Lebens 

abdecken“, so Bucher. Er betont, 

dass er selbstverständlich auch im 

Lieferservice auf frische Ware 

großen Wert legen werde. 

Michael Drindl, der Vorsitzender 

des Krankenpflegevereins und des 

VdK-Ortsverbandes Regenstauf 

ist, höre oft genug von älteren und 

in ihrer Mobilität beeinträchtigten 

Menschen die Frage: Wer hilft mir, 

wenn ich meine Wohnung nicht 

verlassen und deshalb meinen 

Bedarf an Lebensmitteln und dergleichen 

nicht selbst einkaufen 

kann? „Ich bin sehr froh“, so 

Drindl, „mit Joachim Bucher einen 

Geschäftsmann zu kennen, der 

tionellen Zeltlager. Ansonsten 

jedoch ist das weithin sichtbare 

Vereinssymbol, der in mühe- und 

liebevoller Kleinarbeit renovierte 

Aussichtsturm, Ausgangs- und 

Mittelpunkt der meisten Vereinsaktivitäten. 

Dieser ist auch für die 

Öffentlichkeit zugänglich. Den 

Schlüssel gibt’s gegen eine geringe 

Gebühr in der Schloßberggaststätte. 

Außerdem wurde ein Vogelmuseum 

eingerichtet, das nach 

vorheriger Absprache für Gruppen 

geöffnet wird. Wer sich über die 

Aktivitäten des Bergvereins 

genauer informieren will, findet 

Details und weitere unterhaltsame 

Informationen im Internet unter 

www.bergverein-regenstauf.de. 

Joachim Bucher vom „REWE nahkauf“-Markt in Steinsberg 

Frischemarkt Bucher bietet 

neuen Lieferservice 

sich dieser Herausforderung trotz 

des harten Wettbewerbs mit den 

großen Discountmärkten stellt, 

nicht zuletzt auch wegen der sozialen 

Komponente seiner Dienst- 

Was passierte noch 

am 3.6.1893? 

Der aus Marienthal stammende 

Albert Bernhardt trat nach der 

Priesterweihe im Regensburger 

Dom seine erste Stelle als 

Aushilfspriester in Geisenfeld an. 

In der Zeitschrift “Der Sozialist” 

erschien von dem Anarchisten und 

Pazifisten Gustav Landauer (1919 

in Stadelheim ermordet) der 

Artikel “Rohe Gewalt”, was ihm 

Hausdurchsuchungen und 

Gerichtsverfahren einbrachte. Im 

Nördlinger Anzeigenblatt wird auf 

DAPHNE, eine 

Sensationsnummer der Magie, die 

damals angeblich “großartigste 

Illusion der Gegenwart” aufmerksam 

gemacht. 

firmen-top ANZEIGE 

leistung“. Wie sieht der Lieferservice 

nun in der Praxis aus? 

Zunächst plant Bucher, dienstags 

und donnerstags ab 14 Uhr die 

Ware auszuliefern, die bis 11 Uhr 

desselben Tages telefonisch 

(09402/1486) oder per Fax 

(09402/780012) bestellt wurde. 

„Im Umkreis von 15 Kilometern 

werde jeder Haushalt beliefert“, 

betont Bucher, der auch deutlich 

macht, dass er den Betrag für die 

Mindestbestellung mit 25 Euro 

bewusst niedrig ansetzt, damit 

möglichst viele Menschen von seiner 

Dienstleistung Gebrauch machen 

können. „Und für diejenigen, 

die meinen Lieferservice weiterempfehlen, 

hab ich eine besondere 

Überraschung“, ergänzt Joachim 

Bucher. 

Beide, Bucher und Drindl sind 

zuversichtlich und gemeinsam 

ermuntern Sie die Leser des regenstaufer 

lokal, möglichst bald zum 

Hörer zu greifen und die erste 

Bestellung aufzugeben. 

Hofmarkstraße 4 

93128 Steinsberg 

Telefon 0 94 02 / 14 86 

Telefax 0 94 02 / 78 00 12 

Frischemarkt Bucher 

Ab sofort: 

Lieferservice 

für das gesamte Sortiment! 

Wir nehmen gern Ihre Bestellungen 

per Telefon und Fax entgegen. 

Anschließend liefern wir 

direkt zu Ihnen nach Hause. 

Natürlich frisch und frostig!


ab169.- 

Bahnhofstraße 5 - Maxhütte-Haidhof - 09471-607230 

Neugründung eines Tanzsportvereins: 

Tag der offenen Tür am 1. Juli 

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). 

Mit Eleganz, Zielstrebigkeit und 

einer ordentlichen Portion Swing 

wird künftig mit dem „Tanzsportgemeinschaft 

Bayern e. V.“ über 

das Parkett geschwebt. Die 

Neugründung des Vereins bietet 

allen Tanzbegeisterten wöchentlich 

die Chance zu üben und neue 

Figuren zu erlernen. Auch unbeholfene 

Tanzbeine sind willkommen 

und können sich Musik und 

Bewegung verführen lassen. Das 

wichtigste ist, dass der Herr führt 

und die Frau sich führen lässt. 

Für die verschiedenen Tanzsparten 

von Latein- und Standardtänzen, 

Salsa, über Boogie 

bis hin zu Hip-Hop und Kindertanzen, 

stehen zwei exzellente 

Trainer aus Regensburg zur 

Verfügung. Romano Bier und 

Tanztrainer Romano Bier 

und Katharina Drescher 

Katharina Drescher heißt das 

Profi-Paar, das weiß worauf es 

ankommt. 

Als aktive Turniertänzer mit zahlreichen 

nationalen und internationalen 

Siegen hat es die beiden 

zum Unterrichten getrieben. 

Romano ist seit 3 Jahren als 

Tanzlehrer und Choreograph für 

Latein- und Standardtänze tätig. 

Katharina unterrichtet neben dem 

Studium Standard- und Lateinamerikanische 

Tänze für 

Anfänger und Fortgeschrittene. 

Tag der offenen Tür 

Für den Einstieg und als kleine 

Feier darf mich sich auf den Tag 

der offenen Tür am 1. Juli freuen. 

Von 13 bis 18 Uhr ist in der 

Mehrzweckhalle in Maxhütte- 

Haidhof reinschnuppern und 

staunen angesagt: Lassen Sie sich 

von den Showtanzvorführungen 

verführen. Mittanzen kann übrigens 

Jeder! Geplant ist zudem ein 

kostenloses Probetraining von 

14-15 Uhr. 

Richtig los geht es dann mit dem 

wöchentlichen Tanztraining. 

Jeden Freitag erhalten die Paare 

um 20 Uhr über eineinhalb 

Stunden eine geballte Ladung 

Unterricht. Damit nicht gleich 

alles in Vergessenheit gerät, ist 

für Sonntag 19 Uhr eine Übungsstunde 

für das gelernte angedacht. 

Nähere Informationen 

erhalten Sie bei dem Vorsitzenden 

Peter Wagner, Tel. 

09471-600091. 

Einen sommerlich-musikalischen Höhepunkt will der Sängerbund setzen. 

Sommerabend in der Mehrzweckhalle 

MAXHÜTTE-HAIDHOF (bxh). 

Der „Sängerbund 1862 Maxhütte“, 

das Schülerorchester des Johann- 

Michael-Fischer-Gymnasiums, der 

„Sängerbund 1861 Schwandorf“ 

und der Männergesangsverein 

„Liederkranz Schmidmühlen“, das 

sind die Zutaten für einen Sommerabend 

in der Mehrzweckhalle 

Maxhütte-Haidhof. Am 14. Juli 

2007, ab 20 Uhr steht dort eine 

große Zahl von Mitwirkenden auf 

Baugrunduntersuchung im neuen 

Baugebiet „Maxhütte-Ost III“ 


Das Baugrund-Institut Klein & 

Winkelvoß GmbH aus Lappersdorf 

wurde beauftragt, im künftigen 

Neubaugebiet „Maxhütte-Ost 

III“ eine Baugrunduntersuchung 

durchzuführen. Gemeinsam mit 

dem für die Erschließungsplanung 

beauftragten Ing.-Büro Preihsl & 

Schwan, Burglengenfeld wurden 

die Standorte für 7 Schürfgruben 

zur exakten Feststellung der 

Stratigraphie im oberen Profilbe- 

der Bühne. Das Programm passt 

natürlich zur Jahreszeit. Viel Italienisches 

von La Montanara bis 

Nabucco wird zu hören sein. Denn 

was gibt es im Sommer Schöneres 

als Sole, Vino und Amore. Daneben 

sind selbstverständlich auch 

musikalische Ausflüge in andere 

Richtungen geplant, jeder der teilnehmenden 

Chöre und das Orchester 

sorgt für eigene sommerliche 

Überraschungen. Karten für 

reich festgelegt. Weiterhin wurden 

insgesamt zwei Bohrsondierungen 

mit Probenahme aus repräsentativen 

Schichten und vier schwere 

Rammsondierungen zur Feststellung 

der Rammwiderstände und 

Tragfähigkeiten durchgeführt. 

1. Bürgermeister Detlev Richter 

ließ sich im Beisein von Stadtbaumeister 

Gerhard Schmid darüber 

informieren, dass aus den gewonnen 

Feld- und Labordaten ein aussagekräftiges 

Baugrundgutachten 

das große Sommerkonzert gibt es 

in Maxhütte-Haidhof bei der 

Poststelle Pia Quastek, der Metzgerei 

Sturm und im Restaurant 

Nobless. In Schwandorf gibt es 

Karten im Adam und Eva Wäscheparadies 

und in Burglengenfeld bei 

Schreibwaren Arnold. Die Karten 

kosten sieben Euro und neben 

musikalischem Genuss kann man 

dafür in der Pause mit einem Glas 

Prosecco anstoßen. 

inkl. wirtschaftlicher Gründungsvorschläge 

für Gebäude, Straßen 

und Leitungen erarbeitet wird. Alle 

erforderlichen Bodenkennwerte 

für die Statik können ebenfalls entnommen 

werden. Eine erste Abschätzung 

zeigte auf, dass im 

gesamten Bauquartier Bindiger, 

tragfähiger Boden vorhanden ist. 

Detaillierte Erkenntnisse liefert 

das Gutachten, das in den nächsten 

Tagen fertiggestellt wird.


Italien in der Oberpfalz 

BURGLENGENFELD (vs). Als 

ob Petrus es wusste, schloss er 

nach einem eher wechselhaften 

und teils recht verregneten Samstag 

die Schleusen und verhalf so 

der Italienischen Nacht zu einem 

wahrlich südlichen Flair. Einige 

hundert Gäste vergnügten sich so 

bei Musik und Wein. Zum Abschluss 

der Italienischen Woche 

ludt das Wirtschaftsforum zu diesem 

Event und die Macher hatten 

sich einiges einfallen lassen. So 

verwandelten sie den Markplatz 

mittels Sand ind einen Strand und 

liesen so nicht nur bei den Jüngsten 

echtes Urlaubsfeeling aufkommen. 

Für das leibliche Wohl war 

mit Pizza, Pasta, Antipasti, Grillspezialitäten, 

Salaten und Desserts 

reichlich gesorgt. Natürlich flossen 

Wein, Prosecco und Bier in 

Strömen und sorgten für eine ausgelassene 

Stimmung. Nicht nur 

Italiener können eben feiern. 

Passend zum Thema des Abends 

prsäentierten “Die 7 Sinalcos” ein 

durch und durch italienisches Programm 

auf der Bühne. Schliesslich 

schmetterten sie dann gekonnt 

Liedgut der 60er, deutsche 

Schlager, Liebeslieder und Stimmungsmacher 

über den Marktplatz. 

Gefallen fanden alle Besucher 

an dieser kleinen Zeitreise, 

schließlich ist Italien die zweite 

Heimat der Deutschen, zumindest 

während des Urlaubs. 

Seinen krönenden Abschluss fand 

die Italo-Gaudi in einem mehrere 

Minuten dauernden Feuerwerk. 

Ein wenig fühlte man sich spätestens 

jetzt wie in Villa Bacho, wo 

die Paela-Pfanne längst gescheuert 

war. 

Burglengenfeld / 23. Juni / Italienische Nacht 

Partypics aus deiner Umgebung! 

Baby-Kindermode 

jetzt reduziert! 

Besuchen Sie unsere 

Schnäppchenecke ... 

Teile für 

Euro 

MEXX KANZ CKS 

10,- 

15,- 19,-


25 Jahre Blumen Götz Burglengenfeld: 

Alles aus der Welt der Blumen 

BURGLENGENFELD (lz). 

Blumen machen das Leben 

bunt und fröhlich, begeistern 

durch unendliche Formenvielfalt 

und begleiten uns durch 

das Dasein - bereiten Freude, 

spenden Trost und sprechen 

dann für uns, wenn die Worte 

nicht mehr ausreichen. 

Seit einem Vierteljahrhundert 

begeistert Blumen Götz in der 

Freiherr von Stein-Straße einen 

treuen Kundenstamm und 

immer wieder zahlreiche neue 

Kunden. Ob einfache Sträuße 

aus vielen Arten von Schnittblumen 

oder phantasievolle 

Kreationen fertig gebundener 

Sträuße zu jedem Preis und 

Anlass, Gestecke oder Topf- 

pflanzen sowie ein breites 

Zubehörsortiment von Seidenblumengestecken 

bis zu Terrakotta-Gefäßen 

- hier findet man 

alles aus der Welt der Blumen. 

Auch Gemüsegärtner und andere 

Gartenfans kommen bei 

Blumen Götz selbstverständlich 

auf ihre Kosten! 

1982 wurde das Geschäft von 

dem gelernten Gärtner Werner 

Götz gegründet, seit 2001 wird 

es von Elisabeth Götz geführt, 

die gemeinsam mit einer Floristin 

mit Kompetenz und 

Beratung für die Kunden da ist. 

Ein umfangreiches Service- 

Angebot gehört selbstverständlich 

mit zum Programm bei 

Blumen Götz: Sowohl mit 

Seidenblumengestecke und dekorative Geschenke ... 

Feiern Sie mit uns! 

Blumen 

GÖTZ 

Freiherr-v.-Stein-Straße 3 - 93133 Burglengenfeld 

Telefon: 09471/8384 

Inhaberin Elisabeth Götz (li.) mit Floristin inmitten herrlicher 

Sommerpflanzen für Terrasse und Garten ... 

einer vielfältigen Palette an 

Trauerfloristik oder verschiedenstem 

Hochzeitschmuck - 

alles ganz nach individuellen 

Wünschen - steht Frau Götz 

ihren Kundinnen und Kunden 

mit Rat und Tat zur Seite. Auch 

Grabpflege und Grabbepflanzung 

(mit und ohne Grabbetreuung) 

kann hier in Anspruch 

genommen werden. Besondere 

Freude an Geburtstagen oder 

Jubiläen jeglicher Art bereitet 

immer wieder ein Blumengruß, 

der mit “Euro-Florist” sowohl 

direkt vor Ort als auch in ganz 

Deutschland und Europa verschickt 

werden kann. 

Anlässlich des 25-jährigen Jubiläums 

von Blumen Götz gibt 

es sagenhafte sechs Wochen 

lang Rabatte bis zu 25%! 

Nachlässe gibt es auch bei 

Hochzeiten und anderen Familienfeiern 

- das sollte man sich 

nicht entgehen lassen. 

“Lasst Blumen sprechen”, sagt 

der Volksmund, und dass Blumen 

“mehr sagen als tausend 

Worte” hat auch Blumen Götz 

aus Burglengenfeld seit 25 

Jahren bewiesen! 

Individueller Hochzeitsschmuck 

... 

vom 25.6. - 18.8.2007: 

25Jahre 25% Rabatt 

auf Blumenstöcke 

und Sommerpflanzen, 

Seidengestecke, Terracotta, Vasen, 

Obertöpfe und Dekorationsartikel! 

10% Rabatt 

auf Hochzeiten, 

Beerdigungen, 

Schnittblumen und Sträucher 

(Rabatte gelten nicht für Gemüsepflanzen)


„Fitness am Morgen!“ 


Unter diesem Motto treffen 

sich ab sofort jeden Montag 

von 9.30 Uhr an Seniorinnen 

und Senioren, die körperlich fit 

bleiben wollen. 

Im Seniorenprogramm der 

Stadt Maxhütte-Haidhof wird 

Sport schon immer groß geschrieben: 

Tanztee, Badefahrten 

mit Sportgymnastik oder 

die Seniorengymnastik stehen 

auf dem Programm. 

„Wer rastet der rostet“, eine 

alte Binsenweisheit! Aber sie 

ist noch heute so aktuell wie eh 

Kinder 

erwünscht!? 

von Veit R. Störmer 

Deutschland ist kinderfreundlich, 

wenn man den Aussagen so mancher 

Politiker, allen voran Frau 

von der Leyen, Glauben schenken 

mag. Da wird heiter dazu 

aufgerufen Kinder ins Leben zu 

setzen. Neue Rentenzahler 

braucht das Land! Frau von der 

Leyen hört man regelmäßig 

davon erzählen, wie toll es ist, 

Kinder zu haben. Sie hat gut 

reden, denn dass es häufig aufgrund 

von Unverständnis und 

Intoleranz innerhalb unserer 

Gesellschaft ziemlich anstrengend 

und frustrierend sein kann, 

in Deutschland mit Kindern zu 

leben, mag ein Beispiel aus 

Burglengenfeld verdeutlichen: 

In einem Mehrfamilienhaus in 

Burglengenfeld sieht sich eine 

junge Mutter den Anfeindungen 

boshafter Nachbarn ausgesetzt, 

die Kinderlärm für Ruhestörung 

und eine Dreijährige für einen 

Grund zur Mietminderung halten. 

Oft hört man diese beiden älteren 

Leute sagen: “Wir haben ja 

nichts gegen Kinder, aber dieses 

Kind ist nicht normal.“ und die 

und je. Seniorenbeirätin Frau 

Ute Hierl veranstaltet wöchentlich 

in den Sommermonaten 

ein morgendliches Fitness-Treffen 

am FC-Sportgelände 

für Seniorinnen und Senioren 

aus dem Stadtgebiet. 

Der Seniorenbeirat der Stadt 

führt neben informativen, kulturellen 

und gesellschaftlichen 

auch viele sportliche Veranstaltungen 

durch. 

Das aktuelle Seniorenprogramm 

erhalten Sie bei der 

Stadtverwaltung und in der 

Geschäftsstelle der Volks- 

Mutter, eine Israelin, solle doch 

dorthin gehen, wo sie herkommt. 

Und als ob das noch nicht genug 

wäre, verklagt das Rentner- 

Ehepaar die junge, allein erziehende 

Mutter auf Unterlassung 

und fordert noch den einen oder 

anderen Euro und das nur, weil 

das Kind eben Kind ist und des 

Öfteren von diesem Recht 

Gebrauch macht. 

Nun sollte man meinen, dass ein 

Gericht der Klage nicht nachgeben 

würde, da es eine Vielzahl 

von Präzedenzfällen gibt, die ein 

Verhandlung mehr oder weniger 

überflüssig machen würde. Doch 

Fehlanzeige! Es werden Zeugen 

geladen, Kosten verursacht und 

all das nur, um festzustellen, dass 

an der Klage der Rentner nicht 

wirklich viel dran ist. Ein 

Armutszeugnis, dass sich im kinderfreundlichen 

Deutschland ein 

Gericht überhaupt mit einer 

hochschule im Städtedreieck. 

Das Foto zeigt die Seniorinnen 

und Senioren mit Fitness- 

Tubes und der sportlichen 

Leitung Frau Ute Hierl am 

Ausweichplatz der Stockschützen 

SSC Grün-Weis. 

Auch mit Terra-Bändern, Hanteln, 

Stäbe, Tüchern ja sogar 

mit Handtüchern und Frisbee- 

Scheiben werden bestimmte 

Muskelpartien trainiert und 

somit das Herz- und Kreislaufsystem 

gestärkt. 

Es ist keine Anmeldung notwendig. 

Nähere Informationen 

erhalten Sie bei Ute Hierl, Tel. 

09471/ 301327. 

Klage dieser Art auseinandersetzt 

und nicht klarstellt, dass Kinder 

Raum brauchen. Natürlich wird 

es laut, wenn Kinder spielen, entdecken, 

tanzen oder streiten. 

In einer Welt, wo Erwachsene 

Zwängen ausgeliefert sind, sollten 

doch gerade die Kleinsten 

ganz ohne Diktat aufwachsen 

und eben ganz Kind sein können. 

Allen, die nun also Eltern werden 

wollen, bleibt nur zu raten, dass 

man sich die Gegend, in der der 

Nachwuchs aufwachsen soll, 

genau ansieht, bevor man sich 

mit Menschen anlegen muss, die 

wohl vor Langeweile nichts mit 

sich anzufangen wissen oder einfach 

vergessen haben, dass se 

selbst auch einmal Kinder waren. 

Und unsere Gesellschaft als 

Ganzes hat sich noch ein gutes 

Stück weiter zu entwickeln, 

bevor dieses Land sich wirklich 

kinderfreundlich nennen darf! 

Maxhütter Str. 2 

93158 Teublitz 

Tel. (09471) 606263 

Fax (09471) 606264 

optik.langen@t-online.de 

Wir machen Platz ... 

20% Rabatt 

AUF ALLE 

SOMMERSCHUHE! 

Damen - Herren - Kinder 

REGENSTAUF - Passage am Straßäcker 

BURGLENGENFELD - Regensburger Str. 21 

Werbung bringt Erfolg!

10 lokal 28. Juni 2007 

Frühlings- 

!!! VERLÄNGERT !!! 

Angebot 

Sonderaktion bis 31. Mai 2007 

2 Brillen zum Preis einer Brille!* 

Sie bekommen 1 Sonnenbrille 

in Ihrer Glasstärke gratis dazu! 

*Bei einem Preis ab 100 Euro / 

Glasstärke bis -6,0/+4,0 cyl +2,0 Einstärken 

Dieses Angebot können Sie 

auch einzeln erwerben. 

Sonnenbrillen komplett 39,90 

Ärztehaus - Hauptstr. 8 


Tel: 0 94 71-5877 

Fax: 0 94 71-8857 

Optikroehr@aol.com 

RÖHR 

Optik Uhren 

Frische Eier aus Bodenhaltung 

Nudeln, Eierlikör, Rapsspeiseöl und Suppenhühner 

Verkaufszeiten im Hofladen in Mühlberg 1 

(zwischen Burglengenfeld und Schmidmühlen) 

Montag - Sonntag 

v. 8 - 12 Uhr 

Mo. Di. Mi. Fr. 14 - 18 Uhr 

Donnerstag nachmittags 

geschlossen! 

Lieferung auch an Geschäfte 

Tel 0 94 71 - 63 32 

Auf Ihren Einkauf freut sich Fam. Obermeier 

Buntes Sommerfest des 

Bauern- und Wochenmarktes 


Am Donnerstag, den 12. Juli 

2007 von 8-18 Uhr findet auf 

dem Lengfelder Marktplatz 

das Sommerfest des Bauernund 

Wochenmarktes statt. 

Die vielen Marktständebetreiber 

präsentieren sich mit 

Angeboten und verschiedenen 

Aktionen, die sich sehen lassen 

können: Lust an der 

Frische ist das Motto bei kulinarischen 

Highlights und 

Angeboten wie Saibling, frisch 

aus der Räucherkammer vor 

Ort, oder frisch ausgerührter 

Butter auf Bauernbrot und 

Schnittlauch. Neben den 

Schmankerln der Märktler 

wird auch eine Sau am Spieß 

Frisch und vielfältig: Das Angebot der Händler! 

� Herkunft bekannt ... 

Auf Piehlers Frischfleischhof ist 

neben Frische und Qualität eines 

ganz wichtig: die Herkunft. Damit 

man dem Kunden nur das Beste 

anbieten kann, verarbeitet man 

hier ausnahmslos Fleisch und 

Wurst aus eigener Aufzucht und 

Produktion. Am Markt können Sie 

dann verschiedenste Schinken, 

hausgemachte Rohwurst (Salami), 

luftgetrocknete Salamis und 

Schinken nach italienischer Art, 

Salate und eine Vielzahl anderer 

leckerer Fleisch und Wurstwaren 

kaufen. Natürlich bietet das Team 

um Manfred Piehler auch Hausschlachtungen, 

einen Partyservice 

und Geschenkideen, wie Wurstkörbe 

und -eimer, Brotzeitbretter 

und -schaufeln an. Ausgebildet 

wird auf dem Hof auch und am 

Ende kann man bereits auf zwei 

Auszubildende verweisen, die als 

Beste ihres Jahrgangs aus den 

Prüfungen hervorgingen. Eine gute 

Voraussetzung dafür, dass auch in 

Zukunft nur Bestes vom 

Frischfleischhof geliefert wird. 

� Spezialitäten vom Pferd ... 

Längst hat sich Pferdefleisch in 

deutschen Küchen etabliert. 

Salami, Schinken, Kochsalami, 

Krakauer, Mettwurst, Fleischkäse 

und -wurst, Knacker und die 

angeboten - wer’s ganz deftig 

mag ... Dazu schmeckt eine 

frische Halbe von der Naabecker 

Brauerei, ausgeschenkt 

aus dem historischen Bierlöschzug 

- zum Sonderpreis! 

Wie immer kommen auch Obst 

und Gemüse nicht zu kurz - 

unbedingt probieren heißt’s 

bei den köstlichen Wassermelonen 

aus eigenem griechischen 

Anbau! 

Darüber hinaus findet eine 

Verlosungsaktion statt: Für 50 

Cent erhalten die Kunden ein 

Los, vergeben werden über 

100 Preise, zum Beispiel 12 

Warenkörbe im Wert von je 30 

Euro und jede Menge 

Einkaufsgutscheine des 

Polnische vom Pferd gehören 

längst zu den Delikatessen des 

Alltags. Aus eigener Produktion 

versorgt Sie die Pferdemetzgerei 

Halber mit diesen Spezialitäten. 

Als dauerhaftes Angebot bietet 

man Ihnen am Stand 10 Rossknacker 

für 5 Euro. Und wenn’s 

ein kleiner Imbiss zwischen den 

täglichen Besorgungen sein soll, 

kann es hier auch eine “Nackerte” 

sein. 

� Urlaub für den Gaumen ... 

All jene, die schon einmal in 

Griechenland im Urlaub waren, 

wissen, mit welchen Leckereien 

dieses Land seine Gäste verwöhnt. 

Da aber auch der schönste Urlaub 

einmal endet, ist es schön zu wissen, 

dass ein Stück Griechenland 

jeden Donnerstag in Burglengenfeld 

zu finden ist oder, genauer 

gesagt, am Stand von Dimitrios 

Dragonas. Mit griechischen Spezialitäten 

wie Peperoni, Oliven, 

getrockneten Tomaten, Käsesa- 

Wirtschaftsforums. Die 

Loseinnahmen sollen für den 

Kinderspielplatz an der Krabbelstube 

verwendet werden. 

Wie immer lockt auch 

während des Sommerfests das 

vielfältige Angebot der 

Marktständebetreiber. 

Von Fleisch und Käse bis 

Obst, Gemüse und Backwaren 

werden hier die Frische und 

oft auch die Direktvermarktung 

ganz groß geschrieben. 

Mehr über die gesamte Vielfalt 

der Wochenmarkbetreiber 

lesen Sie auf diesen Seiten. 

Lust auf mehr Frische? Die 

finden Sie jeden Donnerstag - 

auf dem Bauern- und Wochenmarkt 

in Burglengenfeld! 

laten, Moussaka, Zaziki, Pitta, 

gefüllten Weinblättern, griechischen 

Riesenbohnen, Borretane- 

Zwiebeln, Artischocken, Sardellenfilets 

oder auch gefüllten Paprikas 

schickt er den Gaumen des 

Kunden direkt in den Urlaub. 

� Bio? Logisch! ... 

Der Kauf von Obst wird in Zeiten 

von Genmanipulation und Chemiekeule 

schnell zur Lotterie. Wer 

sicher gehen will, dass drin ist was 

dran steht, der geht lieber direkt 

zur Firma Dahlem, die mit biologisch 

angebauten Produkten aus 

der Region Neuenschwand Lust 

am Genießen aufkommen lässt. Ob 

es nun Tomaten oder Wirsing, 

Schnittlauch oder Kartoffeln, frischer 

Fenchel oder Broccoli sein 

soll, hier am Stand hat man 

Pflanzenschutzmitteln ebenso den 

Kampf angesagt, wie Kunstdüngern, 

Klärschlamm oder Hornmehl. 

Garantiert wird dies durch 

das EWG-Kontrollsystem. 

Kinder der Kinderkrippe "Die Krabbelstube" zu Besucht mit ihren 

Erzieherinnen auf dem Wochenmarkt in Burglengenfeld. Eingekauft 

wurde frisches Bio-Gemüse, welches die Kinder gemeinsam zu einer 

feinen Suppe verarbeiten werden.

28. Juni 2007 lokal 11 

Donnerstag, 12. Juli: Großes Sommerfest des Bauern- und Wochenmarktes bis 18 Uhr ... 

� Alles Käse! 

Ob Emmentaler, Gouda, Tilsiter 

oder Edamer - für den Käsekenner 

hält Heinz Schrauder so manch 

eine Köstlichkeit bereit. Längst 

begehrt sind aber auch die leckeren 

Antipasti-Teller, die man hier in 

verschiedenen Sorten finden kann. 

Als Snack für “zwischendurch” 

kann man gleich zu einem Emmentaler 

oder “Obatzder” mit Brezen 

greifen. Als Highlight des 

Sortiments bietet man dem Kunden 

Frischkäse in den Sorten Kräuter, 

Lauch, Radieschen und Tomaten 

schon ab 99 Cent an. Zu erwähnen 

wäre noch die Spezialkühlung, die 

gerade an heißen Sommertagen 

eine exzellente Frische der Produkte 

garantiert. 

� Frischer Fisch für’n Tisch 

Gerade in der warmen Jahreszeit 

greift man gern statt zu Fleisch zu 

Fisch und tut dem Körper damit 

noch was Gutes, enthält Fisch 

schließlich wichtige Nährstoffe wie 

Eiweiß, Vitamine und Mineralstoffe. 

Obendrein sind die Fettsäuren 

gut für Herz, Gehirn und 

Immunsystem. Damit gesunde Ernährung 

auch schmeckt, bietet 

Manfred Vogl Donnerstags Fisch in 

reichlicher Auswahl. Täglich wird 

der Fisch frisch geräuchert. Auch 

Frischfisch liegt hier in den Aus- 

lagen bereit. All jene, die also 

Appetit auf Saibling, Forelle, 

Karpfen, Aal, Mattjes oder Seefisch 

haben, bietet sich am Stand 

von Manfred Vogl eine reichliche 

Auswahl. 

� Den grünen Daumen hoch! 

Der sicherste Weg sicherzustellen, 

dass nur gesundes Gemüse auf den 

heimischen Tisch kommt, ist, dass 

man es selber anbaut. Die Pflanzen 

hierfür gibt es Donnerstags auf 

dem Wochenmarkt am Stand der 

Gärtnerei Ch. Eimer. Aus eigener 

Produktion bietet man Ihnen hier 

Salat- und Gemüsepflanzen ebenso 

wie Beet- und Balkonpflanzen, 

Wifo 

Wirtschaftsforum & GVB e.V. 

Stiefmütterchen und Saisonpflanzen. 

Für Wohnung und Haus findet 

man hier außerdem Zierpflanzen 

aus Holland. 

� Guten Appetit! 

Einmal pro Woche kann der heimische 

Herd getrost aus bleiben, gibt 

es doch auf dem Marktplatz die 

leckersten Sachen. Ob es nun ein 

frisches Hendl oder eine deftige 

Haxn sein soll, bleibt jedem selbst 

überlassen. Außerdem reicht Xaver 

Glaser zu Hendl und Haxn noch 

Kartoffelsalat, Brezen oder Krautsalat. 

� Ofenfrisch auf den Tisch 

Nicht jeder hat die Möglichkeit 

sein Brot bei einem der besten 

Bäcker Deutschlands zu kaufen. 

Dem Besucher des Wochenmarktes 

bietet sich eben jene Chance jeden 

Donnerstag. Ob es nun ein leckeres 

Holzofenbrot, oder andere verschiedenste 

Brotsorten, Semmeln, 

Brezen oder Gebäck sein soll: Karl 

Wittmann “bekommt’s gebacken”. 

Neben frisch Gebackenem bietet 

man dem Kunden aber auch frische 

Eier und Kuchen an. 

� Frisches aus dem Garten 

Josef Köstlmeier bietet eine Vielzahl 

von Obst und Gemüsen aus 

saisonalem Eigenanbau. Gesundes 

wie Tomaten, Gurken, Lauch, 

Radieschen, Rettich und verschiedenste 

Obstsorten gibt es hier täglich 

frisch. Am 12. Juli stellt Josef 

Köstlmeier die Rettichmaschine 

auf und versorgt den hungrigen 

Marktbesucher mit Rettich auf 

Butterbrot. Guten Appetit! 

� Direkt vom Bauernhof 

Ohne Umwege gelangt die Frische 

und der Geschmack vom Bauernhof 

auf den Markt an den Stand der 

Familie Obermeier. Hier kaufen 

verantwortungsbewusste Verbraucher 

Eier von “glücklichen Hühnern”, 

soll heißen, aus artgerechter 

Bodenhaltung. Außerdem finden 

sich hier auch echte Bauernnudeln, 

ebenso wie Honig, Eierlikör, Suppenhühner 

und Rapsöl. Damit der 

Verbraucher die Qualität bekommt, 

die er haben will, lässt Familie 

Obermeier die Herstellung aller 

Produkte neutral kontrollieren. Wer 

es Donnerstags nicht auf den 

Wochenmarkt schafft, kann all die 

leckeren Sachen auch im “Hofladen” 

an der Staatsstraße 2235 

zwischen Burglengenfeld und 

Schmidmühlen kaufen.

12 lokal 28. Juni 2007 

Schloss Spindlhof: Salzburger 

Bläserquintett begeistert Publikum 

REGENSTAUF (up). Bereits 

zum siebten Mal fand das jährliche 

Sommerkonzert des Kulturfördervereins 

KuKuMu Regenstauf 

am Samstagabend im 

Schloss Spindelhof statt. Rund 

100 Besucher ließen sich das 

qualitativ sehr hochwertige 

musikalische Gastspiel des weltweit 

geschätzten Bläserquintetts 

vom Salzburger Mozarteum- 

Orchester unter der Leitung von 

Professor Josef Steinböck nicht 

entgehen. 

Im Gegensatz zu den letzten 

Jahren konnte das als „Open Air“ 

geplante Sommerkonzert leider 

nicht im Schlosshof stattfinden. 

Aufgrund der unsteten Wetterverhältnisse 

musste man in die 

Räumlichkeiten des Schlosses 

ausweichen, was dem Erfolg der 

Veranstaltung jedoch keinen 

Die Grillsaison ist eröffnet ... 

Grillfleisch vom Rind 

u. Schwein 

sowie Bratwürstl 

Johann und Irmgard Mayer 

Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564 

Hofladen: 

Öffnungszeiten: 

Freitag: 8-18 Uhr 

Samstag: 8-13 Uhr 

www.bistro-fiege.de 

Abbruch tat. In der Besetzung 

mit Josef Steinböck (Tuba), 

Wolfgang Navratil-Gerl (Trompete), 

Markus Pronebner (Trompete), 

Bernhard Jauch (Posaune) 

und Wilhelm Schwaiger (Horn) 

bot das Quintett von Weltruf ein 

außergewöhnliches Programm. 

Das offene Publikum genoss die 

Zusammenstellung von Klassik 

bis Jazz, von Mozart bis P.A. 

Nagle, einem Alphorn-Solo, älteren 

und ungewöhnlicherweise 

auch vielen modernen Kompositionen. 

Erst nach drei Zugaben 

verabschiedeten die begeisterten 

Zuhörer die Künstler. „Es war 

ein schönes und sehr gelungenes 

Konzert, das beim Publikum sehr 

gut angekommen ist“, zeigte sich 

KuKuMu-Vorsitzender Georg 

Gahr selbst beeindruckt von der 

Darbietung. 

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. 

Stadtamhof von 8-13 Uhr 

Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. 

am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr 

Regenstauf, Masurenweg, 9-12 Uhr 

Samstag: Neupfarrplatz Rgb. 

von 9.00 - 16.00 Uhr 

Besuchen 

Sie 

unseren 

Biergarten! 

Inh.: Hana Fiege, Dr.-Friedr.-Flick-Str. 1 a, 93158 Teublitz, Tel.: 09471-97203 

28.6. DO 

� REGENSTAUF 

Bauernmarkt von 9.00 bis 12.00 

Uhr, Am Anger, Johann Mayer 

� SCHWANDORF 

Freilichtaufführung “Dracula” auf 

dem Schlosshof Fronberg, Eintritt 8 

Euro, Kulturamt der Stadt SAD 

Ausstellungs-Eröffnung “Technik 

der Vorzeit”, im Stadtmuseum, 

19.30 Uhr, (1.7. bis 14.10.2007) 

29.6. FR 

� BURGLENGENFELD 

Abi-Ball im Gymnasium, mit 

“Chesty Morgan”, J.-M.-F.-Gymn. 

Mitternachtssauna “Light-Night” in 

der Bulmare, Bulmare BUL 

� MAXHÜTTE-HAIDHOF 

Italienische Nacht auf dem St. 

Leonhardsplatz, 18:00 Uhr (Pa.fact) 


Johannisfeuer ab 20:00 Uhr in / an 

der Waldschänke, Burschenverein 

Enzian Regenstauf 


36. int. Motorradtreffen auf der 

Mulzerwiese in Krondorf, (bis 1.7.) 

Volksmusik und Kabarett “Wellküren 

forever”, 19:30 Uhr, Brauereiwirtschaft 

Fronberg, VHS Schwand. 

� TEUBLITZ 

Irlfest zum 40jährigen Gründungsfest 

des Gartenbau- und Ortsverschönungsvereins 

Premberg, ab 

19.00 Uhr, Dorfplatz Premberg, 

GOV Premberg (bis 1.7.) 

30.6. SA 


Vorstadtfest in der Burglengenfelder 

Vorstadt, Freunde und Gönner 

der Sebastianskirche 

(bis 1.7.) 

Hoffest im JUZ, 17:00 Uhr, Eintritt 

8 Euro, Jugendzentrum BUL 

� KALLMÜNZ 

Sommerfest der Böllerschützen, 

am Schmidwöhr, 11:00 Uhr 


Sommernachtsfest des Burschenvereins 

“Philadelphia”, 18 - 23 Uhr, 

Meßnerskreith, BV “Philadelphia” 

� SCHMIDMÜHLEN 

Italienische Nacht mit Feuerwerk 

auf dem Hammerschloss, mehr 

Info’s auf www.hammerschloss.de 


Alois-Eichhammer-Gedächtnis- 

Tunier in allen Ortsteilen, Bayern 

Fanclub Steinsberg 


Fußballfreundschaftsspiel der 

BSW-Freizeitsportgruppe, 17.00 

Uhr gegen FC Neunburg v. W. 

Konzert mit “Remember Rory”, 

20:00 Uhr, Felsenkeller, Eintritt 12 

Euro, Felsenkeller Schwandorf 

Open Air “Summer Feeling Party”, 

mit 6 DJ’s, 19:00 Uhr, Gelände der 

Oberpfalzhalle Schwandorf 

2.7. MO 


Gemeinsame Geburtstagsfeier für 

ältere Mitglieder, Kath. deutscher 

Frauenb., Pfarrheim St. Barbara 

5.7. DO 




6.7. FR 


Grillfest des Jugendbeirates,16 Uhr 

am Birkerlberg mit spannenden 

Spielen und Lagerfeuer am Abend 


50jähriges Gründungsfest des SG 

“Almenrausch” Diesenbach e.V., 

Festzelt am Fronauer Weg und 

Sportplatz in Diesenbach (bis 9.7.) 


Saisonabschluss der Sportschützen 

e.V., 18 Uhr im Schützenheim 

7.7. SA 


Vereinsabend des Heimat- und 

Volkstrachtenverein Pirkensee 

Gasthaus Effenhauser, Pirkensee 

� TEUBLITZ 

Countryfest des Countryu.Westernclub 

Bavarian Rangers in 

Teublitz, Vereinsheim des Westernund 

Countryclubs Katzdorf 


33. int. Wandertag von 7 bis 15:00 

Uhr, Wanderfreunde Schwand. e.V. 

Wanderung von Schwandorf nach 

Fronberg über den “Liebeswegerl” 

und “Schokoweg”, mit Führung, 18 

Uhr, BSW-Freizeit d. Bahnhof SAD 

Summer-Sun-Splash Party in 

Büchelkühn, ab 20:00 Uhr, Eintritt 

6 Euro Burschenverein Büchelkühn 

� WACKERSDORF 

10. Bürgerfest und Kirchweih, 

Auftakt 17:00 Uhr, IG für Veranstaltungen 

im Gemeindebereich, 

(bis 8.7.) 

8.7. SO 


Königsfischen an der Naab, 5 bis 

11.00 Uhr, zwischen Kuntsdorf und 

Eich, Fischereiverein BUL 

� KALLMÜNZ 

Gartenfest des OGV Kallmünz, 

11:00 Uhr, Gerätehaus 


Gartenfest der Freiwilligen Feuerwehr, 

14:00 Uhr, Gerätehaus, FF 

� TEUBLITZ 

104. Telemannkonzert der Pfarrei 

Herz Jesu mit Musik zum Patroziniumfest 

in der Wallfahrtskirche 

Saltendorf a.d.Naab ab 20.00 Uhr 

12.7. DO 


Treffen der Abschlussklassen 

1954/55 der Realschule Burglengenfeld, 

um 14:30 Uhr im Gasthaus 

“Zu den drei Kronen” 




13.7. FR 


Festliche Serenade ab 19 Uhr in 

der Pfarrkirche St. Josef 


Benefiz-Konzert zu Gunsten Hospiz-Initiative 

der Cariats-Sozialstation 

Maxhütte-Haidhof im Pfarrheim 

St. Josef, Burglengenfeld 

� ZEITLARN 

Sommerfest um 18:00 Uhr auf dem 

Rathausplatz, Gde. Zeitlarn 

14.7. SA 


Fischerfest auf dem Flußbadgelände, 

13 Uhr, Flohmarkt und Musik, 

am 15.7. ab 10 Uhr, Fischereiverein 

Burglengenfeld 

� HOLZHEIM AM FORST 

2. Wanderpokal der Sponsoren 

Renault Feldmeier, Optik Igl und 

Vitalistl, ab 14:00 Uhr, Sportgelände 

Holzheim a. Forst, ASV Holzheim 

� TEUBLITZ 

Baumstammrennen der Wasserwacht 

Teublitz beim Naturbad 


ADFC Radtour zum Oberpfälzer 

www.meingast-fahrrad.de 

FÜR DIE GANZE FAMILIE 

MAX MEINGAST 

Amalienstr. 9 - Burglengenfeld 

Tel. 09471-1390, Fax: -8566 

ACHTUNG! 

Ihr müsst unbedingt 

nach Teublitz in die 

s’Peschl 

Grillbar 

kommen! 

Öffngz.: Mo.-Fr. 

10 - 22 Uhr 

Sa. 10 - 14 Uhr 

ein superleckeres Essen wie 

z.B. Schnitzel, Curry-Wurst, 

Schaschlik, Weiße, Wiener 

u.s.w. von Peter Klafta, bekannt im 

ganzen Städtedreieck! 

Teublitz, Regensburger-Str. 2 

(gegenüber Fa. Peschl) 

Telefon 09471-604172

28. Juni 2007 lokal 13 

Seenland, 10.00 Uhr von Maxhütte 

aus, Beitrag 2,50 Euro 

REWE-Markt Sommerfest, ab 

10.00 Uhr direkt vor Ort 

Sommernachtsfest des FC 

Maxhütte-Haidhof ab 16.00 Uhr am 

FC-Sportgelände Maxhütte-Haidhof 

Maxhütter Sommerkonzert, um 

20.00 Uhr in der Mehrzweckhalle 

ausgehend, Sängerbund 1862 MH 

Dorfplatzfest Leonberg des Sportvereins 

Leonberg auf dem 

Schlossplatz 

Gräfliches Turnier des 

Stockschützenclub Leonberg bei 

Stockschützenbahnen Leonberg 


Sport-Schäffer-2007 das größte 

Fußballturnier in Ostbayern, 

Sportplatz, SpVgg Ramspau 


BSW-Freizeitsportgruppe, 

Teilnahme am Fußballkleinfeldtunier 

in Fronberg, ab 12 Uhr 

� ZEITLARN 

Dorfmeisterschaften von 10 bis 

17:00 Uhr, (bis 17.7.) 

15.7. SO 


Bulldogtreffen der Bulldogfreunde 

Meßnerskreith ab 14.00 Uhr in 

Meßnerskreith 

Dorffest, veranstaltet vom 

Gartenbau-&Ortsverschönerungsverein 

Maxhütte-Haidhof/Pirkensee, 

14.00 Uhr bei den Grünanlagen 

beim alten Schulhaus, Pirkensee 


Spindlhofer Sommerfest auf 

Schloss Spindlhof, 18 bis 23:00 Uhr 

www.schloss-spindlhof.de 


Kirchweih in Eglsee, Gasthaus 

Lautenschlager, (bis 16.7.) 

REGENSTAUF (he). Auf Initiative 

von Michael Drindl, dem Leiter 

des Caritas-Altenheimes in Regenstauf, 

findet am 11. Juli eine Informationsveranstaltung 

für Angehörige 

von Demenzpatienten statt. 

Letztlich ist geplant, eine Selbsthilfegruppe 

zu gründen. 

Begleitet wird die Gruppe von der 

Psychologischen Beraterin Alexandra 

Pfeffer-Losberg aus Roßbergeröd 

bei Maxhütte-Haidhof. 

Diese hat bereits mehrjährige Erfahrung. 

Zusammen mit der Schwandorfer 

Caritas-Mitarbeiterin Petra Ihring 

betreut sie seit eineinhalb Jahren 

eine Selbsthilfegruppe in Burglengenfeld. 

Außerdem habe sie 

über fünf Jahre hinweg bis zu 

deren Tod die eigene Mutter 

gepflegt. 

“In dieser Zeit habe ich erlebt, wie 

schwer es ist, zustehende finanzielle 

Unterstützung zu bekommen. 

Manche Einrichtungen handeln 

17.7. DI 


Ausstellung "Vom Leben berührt- 

Schwangerenberatung in Bayern", 

vom 17.07.-26.07.2007 im Foyer 

des Landratsamtes ab 8.30 Uhr 

18.7. MI 


Seniorenprogramm: Besichtigung 

des SB-Warenhauses Globus in 

Schwandorf, Abfahrt 15.15 Uhr, 

Rückkehr um etwa 20.00 Uhr 

Kosten: 5 Euro Busfahrt, 

Anmeldung erforderlich! 

Monatsversammlung/Vortrag: 

Gedächtnistraining, Kath. Dt. 

Frauenbund, Referentin: Fr. Hösl 

Pfarrheim St. Barbara, Maxhütte 

19.7. DO 

� RIEDEN/KREUTH 

Earthshaker Festival, 19. bis 21. 

Juli, Kosten: 69 Euro zzgl. 

Camping- und Parkgebühren, mehr 

unter www.lokalnet.de 

20.7. FR 


Rock am Schlosspark - DAS 

FINALE des Burschenvereins 3 

Rosen aus Pirkensee, Einlass 

18.00 Uhr, Abendkasse 8 Euro 




Achtung ... 

Veranstaltungstermine 

immer rechtzeitig 

aufgeben! 

Selbsthilfegruppe für 

Angehörige von Demenzpatienten 

nach dem Motto dumm-ist-billig”, 

so Pfeffer-Losberg. Deshalb sei es 

ihr auch ein Anliegen, dazu beizutragen, 

dass Betroffene gleich von 

Anfang an wissen, wohin sie sich 

wenden müssen. 

Die Selbsthilfegruppe sei eine 

wichtige vorbeugende Maßnahme, 

denn, so Drindl, “die Pflege rund 

um die Uhr stellt einen ungeheueren 

Druck dar, der so “von außen” 

nicht wahrgenommen wird. Dies 

kann von der Vereinsamung bis hin 

zur Erkrankung der Pflegenden 

führen”. Deshalb hoffe er sehr, 

dass die Eröffnungsveranstaltung 

am 11. Juli gut besucht wird. Zusammen 

mit Pfeffer-Losberg und 

der Altenheim-Pflegedienstleiterin 

Sr. Eva Schuster wird er Interessierte 

und Betroffene um 19 Uhr 

im blauen Saal des Hermann- 

Grötsch-Hauses begrüßen. 

Für Informationen vorab stehe er 

gerne telefonisch unter 09402- 

94350 zur Verfügung. 


Zeltlager der SG Schmidmühlen / 

Tischtennis, SG Schmidmühlen 

21.7. SA 


Sternschießen der Schützengesellschaft 

Jägerblut im Erlwäldchen 

in Haidhof 

80 Jahrfeier/KIRWA des Schützenvereins 

"Waldeslust" Roding 

beim Schützenheim in Roding 


Beach-Volleyball-Turnier der SG 

Schmidmühlen 

22.7. SO 


Großes Kinderbürgerfest des 

Jugendbeirat der Stadt Maxhütte- 

Haidhof mit Spiel und Spaß 

� TEUBLITZ 

Fachausstellung des Förder-vereins 

Höllohe zum Thema: "extreme 

Umweltbedingungen, wie passen 

sich Tiere und Pflanzen an?", 

22.07. - 29.07.2007 im Tierpark 

Höllohe, Teublitz 

� WACKERSDORF 

Kirche & Wirtshaus im Hauptportal 

der Pfarrkirche St. Stephanus, 

16:00 Uhr, Eintritt frei 

24.7. DI 


Fahrt ins Blaue, Kath. FB BUL 

26.7. DO 





Eröffnung der Sommerausstellung, 

Heimat- und Kulturverein Schmidm. 

... mehr auf 

www.lokalnet.de 

Gasthof 

Restaurant 

Zum 

Gockl Wirt 

Teublitzer Str. 34 - Maxhütte-Verau 

Tel.: 0 94 71- 6050 65 

Jetzt Di.-Fr. ab 14.00, Sa.,So. ab 11.00 

Biergartenzeit! 

... genießen Sie 

unsere 

aktuellen Gerichte 

aus unserer 

Sommerkarte! 

Theatergruppe Kunstblut präsentiert: 

Der Butler und die Elfe 

Nach Karin C. Schomogyi 

KALLMÜNZ (bg). Elvira, findet 

bei einem Spaziergang im Wald 

den Zauberstab einer Elfe. Aber da 

es sich hier nicht um ein märchen 

handelt, glaubt ihr das natürlich 

keiner, außer der Butler Johann. 

Und wie es sich für eine Elfe 

gehört, bedankt sie sich. Jedem der 

hausbewohner wird ein Wunsch 

erfüllt. Doch noch ahnt niemand, 

was die Elfe mit dieser gutgemeinten 

Geste dem Haus 

Wechtenbrecht eingebrockt hat… 

Dies erfahren Sie bei der 

Theateraufführung am 20./21. Juli, 

sowie am 27./28.Juli 2006 auf der 

Burgruine Kallmünz. Wie auch 

schon bei den letzten mitreißenden 

Aufführungen der Stücke 

„Sommernachtstraum“ von 

Willhelm Shakespeare und „Der 

tollste Tag“ von Peter Turrini ist 

der Beginn bei Einbruch der 

Dunkelheit, um ca. 21 Uhr. Einlass 

ab 19 Uhr. Die Eintrittskarte kostet 

8 Euro und ist nur an der 

Abendkasse erhältlich. Wer in den 

letzten Jahr dabei gewesen ist, 

weiß dass, selbst bei Regen, die 

Künste der Theatergruppe 

„Kunstblut“ ein Muss sind. Falls 

es doch etwas kühler wird, können 

Decken und Taschenlampen mitgebracht 

werden (Kein offenes 

Feuer). Für das leibliche Wohl ist 

gesorgt. Die Theatergruppe 

Kunstblut freut sich auf Ihr 

Kommen. 

Heitere Sommerklänge 

zugunsten der Hospiz-Bewegung 

BURGLENGENFELD (sr). Die 

Intendantin des Festivals junger 

Künstler Bayreuth und Schirmherrin 

der Veranstaltung, Frau Sissy 

Thammer (Dr.h.c.), und die Caritas-SozialstationenBurglengenfeld 

e.V. und Maxhütte-Haidhof 

laden am Freitag, 13. Juli 2007, 

19.00 Uhr, zu einer festlichen 

Serenade in die Kirche St. Josef, 

Burglengenfeld, ein. An diesem 

Abend werden junge, aber international 

bereits erfahrene und ausgezeichnete 

Künstler aus der Ukraine 

Werke des europäischen Barock 

und der Klassik im festlichen und 

fröhlichen Rahmen aufführen. 

Gefördert von mehreren Sponsoren 

aus dem Landkreis und dem 

Städtedreieck soll diese Aktion die 

Hospiz-Initiative der Caritas-Sozialstationen 

im Landkreis unterstützen 

und die Idee der qualifizierten 

und humanistischen Begleitung 

Schwerstkranker stärken. 

Im Anschluss an das Konzert wird 

zu einem kleinen Empfang im 

Garten des Pfarrheims St. Josef 

gebeten. Eintrittskarten sind bei 

den Caritas-Sozialstationen erhältlich. 

Spenden (incl. Spendenquittungen) 

gehen vollständig an 

die Hospiz-Initiative. 

Unsere nächste Ausgabe 

erscheint am 12. Juli 

CHRISTEN IM BERUF 

Burglengenfeld - Schwandorf - Regensburg 

www.cib-bul.de 

Thema des Abends: 

„Inneren Frieden finden!” 

30. 6. 07, 19.30 Uhr, Hotel-Gasthof Götzfried, Regensburg 

Gastsprecher des Abends: 

Joachim Mensch 

Dipl.-Ing. Vermessungstechnik aus Greußenheim bei Würzburg 

Bereits in jungen Jahren konnte Herr Mensch große Erfolge im Studium, 

im Beruf und in Finanzen nachweisen. Sein Glaube an sich selbst durch 

seine ständigen Erfolge in allen Lebensbereichen wurde erschüttert, 

als seine Mutter mit Krebs im Endstadium aus der Klinik entlassen 

wurde. Herr Mensch suchte nach Antworten in der Esoterik. Die 

Beschäftigung mit Tarotkarten, Bachblüten, Pendeln, Reiki und anderen 

Techniken brachten ihm zwar anfangs großen Erfolg, dieser war jedoch 

zeitlich begrenzt. Es kam zu einem völligen Zusammenbruch im privaten 

und finanziellen Bereich. Herr Mensch wird beleuchten warum dieser 

Weg ins Chaos führen musste, und wie und durch wen er zu einem 

glücklichen und gesegneten Leben fand. 

Wir dürfen uns auf einen interessanten Vortrag freuen. 

Mehr Infos unter www.cib-bul.de

14 lokal 28. Juni 2007 

Ramspauer Hof 

Dorfstr. 5 - 92128 Ramspau - Tel 09402-4560 - Fax: -3837 

ramspauer-hof@t-online.de - www.ramspauer-hof.de 

Öffnungszeiten: 10.00 - 01.00 Uhr, ab Juni Mo. Ruhetag 

Warme Küche: durchgehend 11 - 22 Uhr 

Besondere Hinweise: 2 Bundeskegelbahnen, 

Nichtraucherräume, Fremdenzimmer, Kinderspielplatz, 

Musikantenfreundliches Gasthaus, Biergarten 

Die Gewinner ... 

aus lokal 14. Juni 2007: 

... exklusiv zu Rock im 

Schlosspark verloste “lokal” zwei 

Tickets. Außerdem waren 5 x 1 

veranstaltungs-tipp ... 

Brotzeit und eine Maß für das 

Parkfest zu gewinnen! 

Je ein Ticket hat gewonnen: 

Laura Eimer aus Burglengenfeld 

und Erik Zimbelmann aus Maxhütte-Haidhof. 

Je eine Brotzeit hat gewonnen: 

Andreas Rothenberger und Tina 

Singer aus Burglengenfeld, Barbara 

Krammer aus Teublitz, Carola 

Rohrwild aus Steinberg am See 

und Christoph Wellmann aus Maxhütte-Haidhof. 

Die Tickets werden am Freitag auf 

Vorzeigen des Personalausweises 

beim Eingang ausgegeben. 

Die Verzehrgutscheine (1 Brotzeit, 

Maß) können am Samstag und 

Sonntag auf Vorzeigen des Personalausweises 

im Festbüro abgeholt 

werden. 

Wir wünschen allen Gewinnern 

viel Spaß! 

28.7. SA 


Konzert der der Ersten Allgemeinen 

Verunsicherung, 20:00 Uhr, 

Piazza vor der Stadthalle, Kultur & 

Mehr im Städtedreieck e.V. 


Sommernachtsfest 

Deutscher Schäferhundeverein 

Pfaltermühle bei Rappenbügl 

Sommerfest des Obst- und 

Gartenbauvereins Leonberg 


Musikfestival “Quersumme”, 20:00 

Uhr, Marktplatz Schmidmühlen 

29.7. SO 


Programm mit Willy Astor, 20:00 

Uhr, Piazza vor der Stadthalle, 

Kultur & Mehr im Städtedreieck e.V. 

Sommerparty ... 

Magic Berry 

Zutaten (für 4 Personen): 

100 g Beeren nach 

Geschmack 

Earthshaker Fesitval: 

Metal-Open-Air mit Giganten & Service 

KREUTH (bg). Wir schreiben 

das Jahr 2007. Hochkarätig, 

erstklassig, idyllisch, rockig 

und stimmungsvoll wird es 

sein – das „Earthshaker Festival“. 

Die bereits fünfte Runde 

der gigantischen Hard& 

Heavy Szene steigt von 19. bis 

21.Juli 2007. Metal Fans aus 

allen Teilen der Welt pilgern zu 

diesem Fest, um sich das kontrastreiche 

Programm, die einmalige 

Atmosphäre zwischen 

Natur und Musik, sowie das 

einmalige Line-Up nicht ent- 

gehen zu lassen. In die oberpfälzer 

Ortschaft Rieden- 

Kreuth werden Größen, wie 

„Within Temptation“, „JBO“ 

und ganz besonders „Motörhead“ 

die Bühne rocken. 

Neu in diesem Jahr sind die 

Aftershow Parties, wo die 

Unermüdlichen bis zum 

Abwinken feiern können und 

neben hartgesottenen DJs 

sogar auch Live Bands auftreten 

werden. 

Wer sich drei Tage Open-Air- 

Konzert mit über 30 Live- 


CSU-Stodlkirwa des CSU- 

Ortsverein Maxhütte-Haidhof in 

Verau 

� TEUBLITZ 

Burschenkirwa des Burschenverins 

Edelweiß Katzdorf im Gasthof 

Bauer in Katzdorf 

30.7. MO 

� TEUBLITZ 

Ministrantenfahrt der Pfarrei Teublitz, 

Pfarrei Herz-Jesu, (bis 3.8.) 

2.8. DO 


Konzert mit Da Huawa, Da Meier 

und I mit D’Raith-Schwestern und 

Da Blaimer, 20:00 Uhr, Piazza vor 

der Stadthalle, Kultur & Mehr im 

Städtedreieck e.V. 

(Himbeeren, Johannisbeeren) 

Zitronenmelisseblättchen 

4 TL Himbeersirup 

8 EL Orangensaft 

0,75 l Freixenet Cava 

Rotiña 

Zubereitung: 

In einer Eiswürfelform Beeren 

und Zitronenmelisseblättchen 

verteilen, mit Wasser auffüllen 

und einfrieren. In Champagnerkelche 

Himbeersirup und 

Orangensaft geben, mit Cava 

Rotiña auffüllen und die Eiswürfel 

hinzufügen. bbs/We. 

Foto: Freixenet 

Erdbeermojito 


500 g Erdbeeren 

75 ml Rum, weiß 

2 EL Zucker 

3 Zweige Minze oder 

Zitronenmelisse 

4 EL Limettensaft 

0,75 l Freixenet Mederaño 

Rosado 

0,75 l Freixenet Cava 

Rosado 

Zubereitung: 

Erdbeeren halbieren und in 

ein Bowlengefäß geben. Rum, 

3.8. FR 


Programm mit Mrs. Luce & The 

Plastic Hearts, 20:00 Uhr, Piazza 

vor der Stadthalle, Kultur & Mehr im 


4.8. SA 


Konzert mit der Spider Murphy 

Gang, 20:00 Uhr, Piazza vor der 

Stadthalle, Kultur & Mehr im 


5.8. SO 


Konzert mit I dolci Signori, 

20:00 Uhr, Piazza vor der 

Stadthalle, Kultur & Mehr im 


Ob Grillabend, Fingerfood-Party oder Salatbar 

... diese fruchtig-frischen Drinks sind zu jedem Anlass ein Genuss: 

Acts, Aftershowparty und den 

geselligen Spaß im Anschluss 

nicht entgegen lassen will, 

erhält auf www.earthshakerfest.com 

alle Infos und Tickets. 

65 Euro kostet das Ticket, dazu 

kommt meist 10 Euro Camping 

pro Person und ein 

Parkticket ist für ebenfalls 10 

Euro pro Fahrzeug erhältlich. 

Einige Besonderheiten haben 

sich die Veranstalter zudem 

einfallen lassen: Shuttlebusse 

fahren zum Festivalgelände, 

als auch zum Freibad. Waschen 

ist also schon mal kein 

Problem. Außerdem ist ein 

Biergarten, als auch ein Supermarkt 

direkt vor Ort vorhanden. 

Eine weitere Besonderheit 

sind die Autogrammstunden an 

einem extra Autogrammstand. 

Das gibt es wohl sonst nirgends: 

Ein original Andenken 

mit nach Hause nehmen! Sogar 

für überschneidungsfreie 

Spielzeiten wurde gesorgt, so 

dass man keine Angst haben 

muss etwas zu verpassen… 

also ein Muss für alle 

Metalfans! Noch Fragen? 

Zucker, Minze und Limettensaft 

hinzufügen. 30 Min. ziehen 

lassen. Mit kaltem Mederaño 

Rosado und Cava Rosado 

auffüllen, in Gläser geben 

und servieren. bbs/We. 

Foto: Freixenet 

Sundowner 


2 Pfirsiche 

50 ml Pfirsichlikör 

150 g Himbeeren 

0,75 l Freixenet Mederaño 

Blanco 

Eiswürfel 

Zubereitung: 

Pfirsiche in Spalten schneiden. 

Eine Stunde im Likör einlegen. 

Früchte und Eiswürfel 

auf Gläser verteilen. Mit 

Mederaño Blanco auffüllen. 

bbs/We. 

Foto: Freixenet

28. Juni 2007 lokal 15 

Machen Sie mit beim ... 

Gastro 

Sichern Sie sich kulinarische 

Schmankerl zum Nulltarif 

und machen Sie mit! 

Gewinnchancen gibt’s auch 

im Internet unter lokalnet.de. 

Gewinn-Spiel 

Gewinnen ist jetzt 

immer drin!” 

Sportgaststätte 

Diesenbach 

Gastro 

Gewinn-Spiel 

Schreiben Sie die richtigen Buchstaben vor die Gastro-Betriebe und geben das Lösungswort bis 

spätestens 7. Juli 2007 per Post, Fax oder E-mail an den Lokalnet Verlag, Haugshöhe 10 a, 

93142 Maxhütte-Haidhof, Telefon 09471-301234, Fax -301235, E-mail verlag@lokalnet.de 

___ Ramspauer Hof, Ramspau 

___ Regentalbad, Regenstauf 

Sie müssen nur das 

Lösungswort herausfinden, 

das sich aus den Buchstaben 

aller mitwirkenden Betriebe 

ergibt - in richtiger Reihen- 

Sandstraße 21 

93128 Diesenbach 

Tel. 09402-784269 

Wir empfehlen uns ... 

für kalte und warme Speisen, insbesondere 

unsere bekannten Gockerl und Schaschlik 

Sonntags Mittagstisch 

Öffnungszeiten: Di. - Sa. v. 16.00 - 01.00 Uhr 

Sonntag v. 9.00 - 24.00 Uhr, Montag Ruhetag 

Cafe-Restaurant 

Regentalbad 

Saisonelle Küche mit mediterranen Flair 

Herrliche Terrasse direkt am Regen 

Räumlichkeiten für Feierlichkeiten aller Art 

Inh.: Fam. Holfeld - Regentalstraße 13 

93128 Regenstauf - Tel. 09402/500337 - Fax: 500339 

www.Regentalbad.de - info@regentalbad.de 

folge im Gewinn-Coupon 

eingetragen. 

Viel Spaß und Erfolg 

wünscht Ihnen die 

lokal-Redaktion! 

... die Gewinner! 

aus lokal 14. Juni 2007: 

Burglengenfeld: Doris Winter; 

Maxhütte-Haidhof: Rupert Brugl, 

Klaus Pfenning; Regenstauf: 

Bernhard Heigl, Sebastian 

Ebneth; Schwandorf: Josef Liebl, 

Renate Grassl, Maria Huber, 

Rosmarie Ziegler, Ingrid Schüle; 

Teublitz: Erika Wein; Zeitlarn: 

Irmgard Schäfler; 

Die Gewinn-Gutscheine können 

ab dem 30. Juni 2007 im Kopiershop 

Burglengenfeld, 09471- 

80519 abgeholt werden, oder werden 

auf Wunsch zugesandt. 

Wir wünschen allen Gewinnern 

einen gemütlichen Aufenthalt. 

COUPON 

___ Sportgaststätte Diesenbach 

___ Zum Gocklwirt, Verau 

� 

___________________________________________________________________ 

Name Telefon 

___________________________________________________________________ 

Straße, Ort E-Mail 

Gut essen & trinken in der 

heimischen Gastronomie ... 

T__ Herzhafte Küche mit super Service, bei schönem Wetter 

auch auf der Terrasse in Verau ... 

E__ Wer sich vom ausgedehnten Sonnenbad nebenan auf der 

Liegewiese erholen will, ist hier genau richtig ... 

S__ Ein familienfreundlicher Biergarten - gleich daneben 

steht der Kinderspielplatz zur Verfügung ... 

K__ Besser als von der Terrasse dieser Sportgaststätte kann 

der Blick von einem Logenplatz in den großen Fußballarenen 

auch nicht sein ...

16 lokal 14. Juni 2007 


Fa. Bengler aus Regenstauf informiert: 

PoolManager: neuer Maßstab bei 

der automatischen Wasserpflege 

REGENSTAUF (sr). Der BAYROL 

PoolManager, eines der führenden 

Systeme im Bereich automatische 

Wasseraufbereitung, wurde in seiner 

vierten Generation grundlegend weiter 

entwickelt. Besonders viel Wert 

wurde auf eine einfache Bedienung 

gelegt: durch den Einsatz eines 

großen 5,7“-Touchscreens in Verbindung 

mit einer durchdachten Bedienerführung 

sind neue Maßstäbe in 

Sachen Bedienung gesetzt. Ein leichtes 

Tippen mit dem Finger auf dem 

Bildschirm genügt, um den gewünschten 

Menüpunkt zu erreichen. 

Einstellungen werden auf die gleiche 

einfache Weise vorgenommen. Jeder 

Menüpunkt ist mit aussagefähigen 

Hilfetexten versehen. Der PoolManager 

stellt alles im Klartext ohne 

kryptische Abkürzungen dar. Außerdem 

ist eine wesentliche Vereinfachung 

für die Erst-Inbetriebnahme 

erreicht worden: hier werden vom 

PoolManager bestimmte Parameter 

abgefragt, die für die Inbetriebnahme 

wesentlich sind. So kann man sicher 

sein, dass nichts vergessen und das 

Schwimmbadwasser von Anfang an 

optimal gepflegt wird. Der PoolManager 

zeigt also dem Benutzer genau 

an, was zu tun ist. Einfacher geht es 

nicht. 

Die neuen Pumpen arbeiten noch 

präziser und noch ruhiger. Zusammen 

mit der exakten Messung und 

Steuerung des PoolManagers ergibt 

sich so ein besonders sicheres und 

TRAUMPOOLS 

ZUM KLEINEN PREIS! 

Mein Badeparadies zuhause 

BAYROL Wasserpflegemittel 

zuverlässiges System. Die bekannte 

Flexibilität des PoolManagers wird 

mit dem neuen System noch einmal 

übertroffen. Sollte sich ein Schwimmbad-Besitzer 

zum Beispiel trotz 

reiflicher Überlegung für ein anderes 

Pflegeprogramm entscheiden (z.B. 

Aktivsauerstoff statt Chlor) so ist 

dies durch das SELECT-System 

jederzeit möglich. 

Dabei ist dann keine kostspielige 

Neu-Installation erforderlich, sondern 

durch wenige spezifische Bauteile 

und durch Eingabe eines neuen 

Codewortes kann das Desinfektionsmittel 

jederzeit gewechselt werden. 

Darüber hinaus bestehen viele 

Erweiterungsmöglichkeiten, wie z.B. 

der Einsatz des PoolConnect (Fernbedienung 

des PoolManagers via 

Handy) oder jetzt neu auch die Steuerung 

von Wasserattraktionen (z.B. 

Gegenstromanlage und Beleuchtung). 

Eine weitere Neuerung sticht förmlich 

ins Auge: das neue, attraktive 

Design. Vorbei sind die Zeiten, in 

denen ein technisches Gerät auch 

nach Technik ausgesehen hat. 

Schwungvoll und elegant verdeckt 

die formschöne Abdeckung im 

Softline-Design all das, was man 

nicht zu sehen braucht. Außerdem ist 

die Technik vor Staub geschützt und 

bleibt trotzdem leicht erreichbar. Die 

Abdeckung kann im Bedarfsfall einfach 

abgenommen werden und man 

hat den vollen Zugriff. 

Kreuther Straße 12 • Grafenwinn • 93128 Regenstauf 

Telefon 09402-7676 • www.bengler.de 

________________________________________________ 

• Schwimmbadbau • Saunas/Infrarotkabinen 

• Folienauskleidung • Whirlpools 

• Solaranlagen • Wasserentkalkung 

@ branchen-spezi 

Rufen Sie die Meister ihres Faches! 

apotheken 

autoaufbereitung 

automobile 

Autohaus Trettenbach 

Toyota -Neuwagen 

Maxhütte-Verau 20700 

autoservice 

“Stark für Ihre Gesundheit!” 

bauhandwerk 

bautenschutz 

HMC Rupp GmbH 

Kallmünz 94040 

bügeldienst 

Johanna’s Bügel- und* 

Mangeldienst 

Burglengenfeld 6557 

bürobedarf 

Schreib-Eck Schloder 

www.schreibeck-schloder.de 

09471-604555 

büro-service 

BSC - Dienstleistungen rund ums Büro 

www.bsc-hussey.eu 

fotokopien 

farbkopien 

drucksachen 

textildruck 

folienschriften 

stempel, schilder 

beschriftungen 

kopiershop nac-passage - 93133 burglengenfeld 

telefon: 09471- 80519 - fax: -808292 

verlag@lokalnet.de 

computer 

computer & co - klaus möller 

ihr edv partner 

im städtedreieck 

anruf genügt: hilfe kommt 

tel. 09471-30062 fax 200898 

hagenauer str. 18 93142 ponholz 

e-mail: webmaster@co-co.de 

elektrotechnik 

fahrräder 

Meingast Fahrräder* 


finanzberatung 

Josef Schloder 

www.finanzserviceschloder.de 

09471-6009939 

fitness 

Olympia Gym 

www.olympia-gym.de 

Christian Bauer e.K. 



Tel.: 09471-5789 

Fax: 09471-80158

14. Juni 2007 lokal 17 



fahrschule 

Fahrschule Jannke Alois 

www.fahrschule-jannke.de 

BUL, Maxhütte, Teublitz 8264 

fenster & türen 

BFT Bayerl* 

www.bft-bauelemente.de 

feuerschutz 

Strohmeier Feuerschutz 

Kiebitzweg 17 Burglengenfeld 

09471-605668 0175-1657685 

fliesen 

fotografie 

floristik 

fußpflege 

WELLNESS-FUßPFLEGE 

Sonja Wahl , Telemannstr. 98 

Regenstauf 09402-948088 

PODOLOGIE PRAXIS 

E.M. Singer, staatl. gepr. Podologin 

Maxhütte, Regensburger Str. 62 604213 

FUSSPFLEGE-PRAXIS 

Michaela Dumpich 

Teublitz 606484 

gaststätten 

Gasthof Hammerschloss 

Kallmünz 1042 

Pizzeria Valentino* 


BAUUNTERNEHMUNG 

M. BLÖTH GmbH 

� Eigenes Planungsbüro 

� Rohbauarbeiten 

� An- u. Umbauarbeiten 

� Aufstocken / DG-Ausbau 

� Beton- u. Pflasterarbeiten 

� Außenanlagen 

� Abdichtungsarbeiten 

� Trockenlegung 

Im Gewerbepark 6 in Teublitz • Tel.: 0 94 71- 9 09 91 od. 97533 

Fax: 0 94 71- 902 18 • www.Bloeth.de • M.Bloeth@t-online.de 

RUV Verwaltungs 

GmbH 

Telefax 09471-301035 

301033 

Der starke Partner 

vom Fach 


Erfolgreicher Tag der offenen Tür in der neuen Sonnen-Apotheke: 

Hinter den Kulissen einer Apotheke ... 


...gab’s so allerhand zu sehen und 

zu erleben! Am 16. Juni 2007 präsentierte 

sich die umgebaute Sonnen-Apotheke 

allen Kundinnen 

und Kunden in neuem, strahlendem 

Gewand. Zahlreiche Besucher 

waren zum Tag der offenen Tür 

gekommen, an dem es möglich 

war, die Apotheke von Martina 

Balogh einmal aus einer anderen 

Perspektive zu erleben und auch 

mal hinter die Regale zu schnuppern. 

Völlig neue Sichtweisen erlaubt ab 

sofort ohnehin der erfolgreich 

abgeschlossene Umbau: In modernem, 

funktionellem und doch 

gemütlichem Ambiente versteht 

sich die Sonnen-Apotheke als 

Treff für Gesundheit und Wohlbefinden. 

Die warmen Farbtöne Holz, Grau 

und Weinrot schaffen eine behagliche 

Atmosphäre - klar und übersichtlich 

werden die frei verkäuflichen 

Gesundheitsmittel und 

Kosmetika präsentiert. Durch 

einen gemütlichen Sessel ist auch 

eine Gelegenheit zum Ausruhen 

gegeben! 

In Zusammenarbeit mit dem 

Innenarchitekten D. I. Thilo Wolf 

und der Fa. Klinger hat Martina 

Balogh das Konzept für ihre 

Apotheke verwirklicht. Schnell 

wurde der Umbau realisiert, nicht 

zuletzt durch den fleißigen Einsatz 

auch einheimischer Firmen. 

“Deshalb möchte ich mich ausdrücklich 

bei den Burglengen- 

Direkt am Parkhaus 

Regensburger Straße 7 - 93133 Burglengenfeld 

Tel: 09471-6234 - Fax: 09471- 5716 

www.die-sonnen-apotheke.de 

felder Firmen Elektro Bayerl, Jürgen 

Wullinger Malermeister 

GmbH, Metallbau Würdinger, 

Entsorgung G. Hofmann und der 

Neutraublinger Firma Bodenbeläge 

Schmid bedanken”, so Martina 

Balogh. Auch Innenarchitekt 

Thilo Wolf und den Facharbeitern 

der Fa. Klinger gelte ihr besonderer 

Dank. 

Viele Besucher nutzten am Tag der 

offenen Tür die Gelegenheit, bei 

einem Glas Sekt einmal in die 

Arbeitswelt einer Apotheke einzutauchen 

und zu sehen, wie es im 

Labor zugeht, wo auch individuelle 

Cremes, Lösungen und Tees hergestellt 

werden. Auch für das leibliche 

Wohl der Gäste war gut 

gesorgt: “Etwa 200 köstliche itali- 

Vom Altbau 

zum Energiesparhaus 

� Vollwärmeschutz 

� Innen- u. Außenputz 

� Renovierungsarbeiten 

� Modernisierungsarbeiten 

� Sanierungsarbeiten 

RUVBeton 

Güteüberwachter Transportbeton und Estrich 


branchen-spezi 

günstig & effektiv 

enische Häppchen ‚Made by 

Kuno’, Sekt und Orangensaft 

ließen lockere und herzliche 

Stimmung aufkommen”, berichtet 

Martina Balogh. Die Gewinner der 

Tombola stehen mittlerweile ebenso 

fest. “Allen hat es viel Spaß 

gemacht und uns natürlich auch!” 

Die Sonnen-Apotheke in Burglengenfeld 

steht seit Jahren für zuverlässigen 

Service und individuelle, 

ausführliche und vertrauensvolle 

Beratung. Ein breitgefächertes 

Angebot auch an Kosmetika und 

Körperpflegemitteln lassen keine 

Kundenwünsche offen. Service für 

die Kunden wird ganz groß 

geschrieben: Auch Homöopathie 

und Schüssler Salze sind hier keine 

Fremdwörter; Beratungen in 

Sachen Ernährung, Diabetes oder 

Reisen in ferne Länder sind selbstverständlich. 

Die Sonnen-Apotheke 

ist Barmer Hausapotheke. Es 

werden ebenfalls Blutwertmessungen, 

Bandagen oder Kompressionstherapie 

angeboten, verliehen 

werden Milchpumpen, Babywaagen 

und Inhaliergeräte. Der 

Hausapotheken-Bringdienst versorgt 

all jene, die nicht persönlich 

vorbeikommen können. An zentraler 

Stelle direkt neben dem 

Parkhaus gelegen ist die Sonnen- 

Apotheke rundum ein großes Plus 

für die Innenstadt Burglengenfelds. 



Tel.: 09402-782982 


reha team 

Betzlbacher 

Sanitätsfachhandel 

Orthopädie- und Rehatechnik 

Lieferant aller Krankenkassen und Behörden 

� Pflegebetten, Pflegebedarf 

� Rollstühle 

� Elektro-Fahrzeuge 

� Gehhilfen, Rollatoren 

� Anti Dekubitus Hilfen 

� Alltagshilfen 

� Ableitende Inkontinenz 

� Medizintechnik 

� Kinder-Reha-Hilfen 

� Sitzschalen 

� Mieder, Leibbinden 

� Bandagen, Orthesen 

� Brustprothetik 

� Orthopädische Fußeinlagen 

� Kompressionsstrümpfe 

� Nordic Walking Zubehör 

und vieles mehr ...! 

Schwandorf, Breite Str. 7 und 11 

Tel.: 09431-1007 (24h-Service) 

www.rehateam-betzlbacher.de

18 lokal 14. Juni 2007 

gebrauchtmöbel 

LAGERVERKAUF 

von gut gebrauchten 

Wohn- und Esszimmermöbeln 

Gebrauchtmöbel Schmitt 

Burglengenfeld, Tel. 09471-8516 

Jeden Samstag 9-12 Uhr 

geöffnet! 

Verkauf im Baywa-Gelände 

neben Zementwerk 

Auch Verkauf von neuen 

Couchgarnituren. 

Besichtigung jeder Zeit 

nach Anruf! 

MINERALÖLE 

Übrigens ist 

Bestattungen “Friede” das 

einzige Unternehmen im 

Landkreis, das über einen 

Fachkundennachweis verfügt! 

Branchen-Spezi-Tipp: 

Moderne Schließanlagen 

für ein sicheres Zuhause 

BURGLENGENFELD (bg). 23 Uhr 

Ortszeit, längst ist Feierabend, die 

letzte TV Serie läuft zu Ende, die 

Haustüren werden abgesperrt und die 

Fenster geschlossen oder gekippt. 

Man wiegt sich in Sicherheit, wenn 

es zu Bett geht. Doch die neuesten 

Einbruchstatistiken sprechen ganz 

andere Worte. 

Kein Wunder schließlich ist es im 

HEIZÖL 

Optiplus 

Super-Diesel 

Schmierstoffe 

TANKSTELLE 

getränke 

Getränke Lad’l* 

Maxhütte-Haidhof 307456 

hausmeisterdienst 

Garten & Haus Dienstleistungen 


hundeschule 

GERD NÖRL 0172-9073740 

TIERNAHRUNG und mehr ... 

www.hundeschule-noerl.de 

Doris Leopold, Hundetrainerin* 

www.hundeleo.de 301123 

� 09471/70490 

Oberer Mühlweg 12 . 93133 Burglengenfeld 

hochzeitsaccessoires 

Brigitte Ferstl 

Kirchenstr. 12 4773 

93142 Maxhütte-Haidhof 

kfz-sachverständiger 

Herrmann Richard 

Nittenau 09436-8425 

A u c h i n K a l l m ü n z ! 



lernhilfe 

Pfiffikus Lerncenter* 

- Clever gute Schulnoten sichern - 


lederwaren 

LEDER MEIER* 

Hauptstraße 13 


Erledigung sämtlicher Formalitäten, Erd- und Feuerbestattungen/Urnenbestattungen auf See, 

Exhumierungen, Überführungen (im In- und Ausland) Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten 

... im Burglengenfelder Gewerbegebiet 

VORSTADT WEST 

wahrsten Sinne des Wortes „kinderleicht“ 

in nur Sekunden Fenster und 

Türen zu öffnen. Abhilfe schaffen 

Schließanlagen mit Sicherheitsschloss. 

Dabei werden Schlüssel und 

Zylinder mit kaum fälschbaren und 

unnachahmbaren Unikaten ausgetauscht, 

so dass ein Dietrich schon 

mal keine Chance hat. Besonders an 

Terrassentüren und Fenster lauert 

ebenfalls die Gefahr. So schafft es 

sogar ein 14 jähriges Kind mit einer 

Aluminiumplatte die Barriere zu Hab 

und Gut aufzuhebeln. Mit mehrfach- 

verriegelnden Mechanismen, die 

sowohl oben, unten, als auch an der 

Seite sperren kann man sich in Dorf 

und Stadt wieder ganz beruhigt seinem 

Schönheitsschlaf widmen. 

Das neuste Renner und Wegweiser in 

die Zukunft sind elektronische 

Schlösser. Eine einfache PIN- 

Eingabe ersetzt das lästige Schlüsselloch 

suchen. Jedoch sollte man sich 

auto 

reparatur 

Unser Angebot 

für Klimaservice: 

Wartung 

Absaugen, evakuieren und Neubefüllung 

Desinfektion 

Befreit die Klimaanlage von Bakterien, 

Pilzen etc., Sorgt für frische, 

saubere Luft und optimale Kühlung 

Komplettpreis-Aktion 

Wartung + Desinfektion 

Ihre Partner 

vom Fach! 

zuvor gründlich beraten lassen, letztlich 

haben alle Neuheiten noch Ihre 

heimtückischen Fehler. Vorteil: Wer 

keinen Schlüssel zu verlieren hat, 

kann auch keinen verlieren. Desweiteren 

werden die meisten elektronischen 

Türschlösser inzwischen von 

den Versicherungen anerkannt. Informieren 

Sie sich jetzt beim Spezialisten 

Metallbau Würdinger. 

69,- 

39,- 

99,- 

Meisterhaft autoreparatur Rupert Biersack 

Oberer Mühlweg 13 - Burglengenfeld 

Industriegebiet Vorstadt Tel. 09471-807021 - Fax -1025 

Geöffnet: Mo - Fr: 8.00 - 17.30 Uhr, Sa.: 9.00 - 12.00 Uhr 

lohnsteuerhilfe 

malerbetriebe 

J. Wullinger Malermeister GmbH 


Malerbetrieb Gubernath* 

www.malerbetrieb-gubernath.de 

Malerbetrieb Kiesslinger* 

www.dekomaler-kiesslinger.de 

BRANCHEN 

erutec GmbH 

CONTAINER-Verleih 

www.erutec.de 

Regensburg 0941 - 89 05 444 

Städtedreick 09471 - 60 74 90 

Schwandorf 09431 - 99 97 75 

Torantriebe - Schließanlagen 

Saunaanlagen 

Oberer Mühlweg 16 - Burglengenfeld 

Telefon: 09471-1210 

BURGLENGENFELD 

Hopfenröthe 3 

Telefon 09471- 9000 

Fassadengestaltung 

Gerüstbau 

Farben - Lacke - Tapeten 

Oberer Mühlweg 15 


Tel.: 09471-6105, Fax: -8975 

www.malerbetrieb-gubernath.de 

T.E.L Transp. Ents. Logistik e.K. 

Oberer Mühlweg 17 

Telefon: 09471- 1364 

Hier könnte Ihre 

Werbung stehen! 

Jetzt informieren!

14. Juni 2007 lokal 19 



mode 

möbel/keramik 

JOSHEI 

... das etwas andere Geschäft 

Marktplatz 20 - Burglengenfeld 

Tel. 09471-80337 

möbelstoffe 

ofenbau 

Georg Sonnleitner Ofenbaumeister 

Reparatur/Wartung 09471-8533 

paketshop 

Hermes Paket-Shop 

Kopiershop NAC-Passage 


reisebüro 

S + L Reisen* Teublitz 

www.sl-reisen.com 

schlosserei 

DREXLER 09431-50795 

oder 0163-3163833 

schilder 

schreinerei 

firmen-tipp ANZEIGE 

Inzwischen hat es sich herumgesprochen ... 

Wo einst neben der Eisdiele die Automatenvideothek war, bietet 

jetzt “Pizzeria bei Ahmed” seine leckeren Speisen an. Wo sich 

manch einer beim ersten Blick denkt “noch ein Dönerladen?”, 

hat der andere schon getestet und erkannt, dass er der Konkurrenz 

nichts nachsteht: Leckere Döner, prallgefüllt mit verschiedenen 

Soßenvariationen, Pizzas aller Art und künftig bald 

auch schmackhafte Hähnchen vom Grill! Und das alles zu sehr 

guten Preisen; reinschauen lohnt sich also! 

schmuck 

Uhren Schmuck Röhr 


solartechnik 

PROXYGEN Technologies GmbH 


www.proxygen.de* 

soziale dienstleistung 

spenglerei 

Spenglerei Kastner* 


steuerberatung 

Max Delmes GmbH* 


tabakwaren 

Tabakladen Maxhütte-Haidhof 

Rathausstraße 8 1480 

taxi/mietwagen 

Taxi Ehrenreich* 


TOP-ANGEBOT 

VON AHMED 

JEDE PIZZA 

(32cm Durchmesser) 

NUR 4 EURO 

MINI-PIZZA 

(22cm Durchmesser) 

FÜR 2,50 EURO 

DÖNER 

FÜR 2,50 EURO 

PIZZERIA 

“Bei 

Ahmed” 



T. 09471-3086534 


Tag der offenen Tür beim 

Malerbetrieb Jürgen Wullinger 

BURGLENGENFELD (lz). Neuigkeiten 

für die Kunden wie beispielsweise 

der Umbau des Bürogebäudes 

warten auf alle Besucher 

des Tags der offenen Tür beim 

Malerbetrieb Jürgen Wullinger! 

Am Samstag, den 7. Juli 2007 von 

13-17 Uhr sind auch die Ausstellungsräume 

offen bei Wullinger, 

das Team steht für persönliche 

Gespräche bereit! Auch für das 

leibliche Wohl ist bestens gesorgt. 

Der Tag der offenen Tür findet 

anlässlich des 5-jährigen Firmenjubiläums 

statt. Im Raum Städtedreieck 

und darüber hinaus ist 

Wullinger bekannt dafür, dass hier 

keine Wünsche offen bleiben: 

Zuverlässige Malerarbeiten im 

Innen- und Außenbereich, individuelle 

Farben, mischbar in einer 

neuen Farbmischanlage - das ist 

noch längst nicht alles, was 

Jürgen Wullinger Malermeister GmbH 

Dieselstraße 11 • Burglengenfeld • Fax 30 68 22 

Mobil 0175 - 4 0119 68 • www.wullinger.com 

Telefon 

09471 

80335 

Jürgen Wullinger freut sich auf Ihren Besuch! 

• Gerüstbau und -verleih 

• Vollwärmeschutz 

• Fassadengestaltung 

• Betonsanierung 

• Außenputz 

• Bodenbeläge 

• Farbenverkauf 

Wullinger zu bieten hat. Auch was 

Beton- und Altbausanierungen sowie 

Wärmeschutz betrifft ist man 

hier in kompetenten Händen. Gerüstbau 

(und -verleih), Fassadengestaltung, 

Bodenbeläge und vieles 

mehr sind weitere Pluspunkte; 

ob Tapezier- und Farbenarbeiten 

oder verschiedenste Dekortechniken 

- in Sachen Trends bei der topmodernen 

Raum- und Außengestaltung 

ist Wullinger immer am 

Ball. Bei den Fußböden können 

die Kunden aus einem breiten 

Produktangebot an Laminat-click, 

Kork-click, PVC, Teppiche usw. 

auswählen. Selbstverständlich 

werden in allen Bereichen nur 

hochwertige Materialien verarbeitet. 

Schauen Sie mal vorbei am Tag 

der offenen Tür und überzeugen 

Sie sich vom außergewöhnlichen 

Angebot bei Jürgen Wullinger! 

www.getifix.de 

Schimmelpilz- 

Beseitigung 

(TÜV-Zertifikation) 

Dekorputze • 

Dekortechniken • 

Tapezieren • 

Glasfasergewebe • 

Lacke u. Lasuren • 

Zierprofile • 

Vergoldungen • 

Einladung 

zum Tag der offenen Tür 

am 07. 07.2007 

von 13.00 - 17.00 Uhr


Weinfahrt auf der “MFS Regensburg” 

Mit der Regensburger Personenschifffahrt zum kleinsten Weinanbaugebiet 

Deutschlands, Bach an der Donau 

REGENSBURG (fp). Alles neu 

macht der Mai... heißt es so schön 

– auch für die Regensburger 

Personenschifffahrt. Sie freute sich 

im Wonnemonat, ihre neue 

Anlegestelle in Bach an der Donau, 

genau gesagt am Donau- 

Kilometer 2362,100 eröffnen und 

damit für den Verkehr freigeben zu 

können. 

Nach „der Öffnung gen Westen“ 

mit den Anlegestellen in Mariaort 

und Walba im letzten Jahr erfolgt 

nun die Ausdehnung Donau 

abwärts, nach Bach, und damit 

eine Bereicherung des Fahrtangebots 

in östlicher Richtung. 

Die Reederei hofft, mit dieser 

Erweiterung nicht nur Touristen 

anzusprechen, sondern auch den 

Freizeitwert der Regensburger 

Bevölkerung sowie die des 

Umlandes zu steigern. Natur und 

Kultur – das verbindet man mit 

dem beliebten Urlaubsziel „Bach“. 

Sportliche Naturfreunde wie 

Radler und Wanderer kommen 

ebenso auf ihre Kosten, wie jene, 

die Geselligkeit schätzen und den 

Rebensaft lieben. 

Kulturell Interessierten bietet der 

Weinort gleich zwei Museen, das 

Baierwein-Museum sowie das 

historische Schmucksteinbergwerk. 

Auch für Schulklassen werden 

diese beiden Häuser attraktive 

Ziele ihres Wandertages sein. 

Durch die Ausdehnung der traditionellen 

Walhalla-Schifffahrt 

kann der Weinort Bach zweimal 

täglich angefahren, also eine Hinund 

Rückfahrt angeboten werden. 

So startet um 10.30 Uhr die erste 

Tour an der Steinernen Brücke. 

Nach 45 Minuten erfolgt ein 

Zwischenstopp an der Walhalla - 

diejenigen, die den Musentempel 

besuchen wollen, steigen hier aus. 

Anschließend setzt das Schiff die 

Fahrt nach Bach an der Donau fort. 

Den Zielort erreicht man um 11.45 

Uhr. Die Rückfahrt erfolgt sofort - 

wiederum mit einem Halt an der 

Walhalla um 12.30 Uhr und einem 

Fahrtende um 13.30 Uhr in 

Regensburg. 

Gleiches vollzieht sich um 14.00 

Uhr ab Steinerner Brücke - um 

14.45 Uhr legt das Schiff an der 

Walhalla an, um 15.15 Uhr ist man 

in Bach. Auch in diesem Fall 

erfolgt die Retoure sofort, so dass 

um 16.00 Uhr die Gäste an der 

Walhalla wieder aufgenommen 

werden und um 17.00 Uhr Regensburg 

wieder erreicht wird. 

Folgende Möglichkeiten ab 

Regensburg sind geboten: 

Zum einen kann die Fahrt nach 

Regensburg-Bach als Rundfahrt 

gebucht werden, d.h. als eine 

Schifffahrt von drei Stunden ohne 

Aufenthalt. Oder aber als eine 

Fahrt mit Aufenthalt in Bach von 

11.45 Uhr bis 15.15 Uhr. Natürlich 

kann die Tour auch jederzeit „als 

einfache Fahrt“ gelöst werden – 

Räder können je nach Verfügbarkeit 

mitgenommen werden. 

Selbstverständlich kann auch die 

kleine Rundfahrt „Walhalla-Bach- 

Walhalla“ (Fahrzeit: 1 Stunde) 

oder die einfache Tour Walhalla- 

Bach unternommen werden. 

Details und weitere Informationen 

finden sich im Internet unter 

www.schifffahrtklinger.de oder 

telefonisch unter 0941-52104. 

tiernahrung 

unterricht 

Individuelle EDV-Schulung 

Word - Excel - PowerPoint 

Peter Wagner 600091 

wärmekabinen 

Werksvertrieb, Ausstellung, Verkauf 

Well-Life-Concept GmbH 

Joh.-Seb.-Bach-Str.18, Burglengenfeld 

Tel. 09471-6289 od. 0170-5545895 

Öffnungszeiten: von 9 - 12 Uhr 

ansonsten nach Termimvereinbarung 

www.well-life-concept.com 

wärmedämmenung 

wellness-massagen 

branchen-spezi 

günstig & effektiv 

Nagelstudio 

IRIS 

in Regenstauf 

Mobil: 0171-19 94 633 

versicherungen 

StS 

Service rund um Versicherungen, 

Geldanlagen und Finanzierungen 

Harald Portele 0941-698160 

Versicherungsmakler 

weine 

zimmerei 

zoo-geschäft 



Tel.: 09402-782982 


Ferienzeit - Fußnägelzeit: 

Fußbehandlung 12,- 

Wellness für die Füße 17,- 

Fußnagel Modellage m. weißer Spitze 19,

28. Juni 2007 K L E I N A N Z E I G E N - M A R K T 

lokal 21 

Miete/Pacht 

A N G E B O T E 

HAUS & GRUND SAD e.V. 

VERMIETERBERATUNG 

Geschäftsstellen: 

SCHWANDORF 

Tel. 0 94 31-26 44 

BURGLENGENFELD 

Tel. 0 94 71- 6 06 58 79 



gewerbliche Räume zu vermieten 

(Büro, Praxis oder Laden) 

Erdgeschoß, 175 qm, Klimatisiert, 

Parkplätze vor dem Haus 

Chiffre: 100105 

Ruhige 

Ferienwohnungen 

in Nähe des 

romantischen 

Schwarzatales im 

schönen Thüringer Wald 

Tel. 036730-30752 

3-Zi.-Whng., 94 qm, ruhige Lage in 

BUL, 450 Euro+NK. 0171-5448545 

Wohnung, ca. 120 qm, 4 Zi., 

Wohnküche, Bad, ZH, Terrasse, 

Garten zu vermieten. Miete VB, Tel. 

09471-98494 

Zur sofortigen Vermietung stehen 

2 Wohneinheiten im südlichen 

Landkreis Amberg im Vilstal. Erdgeschoss 

ca 110 qm², 4 Zi./Küche/ 

Bad/WC,ZH, Garage; Obergeschoss 

ca 120 qm², 4 Zi./Küche/ 

Bad/WC, ZH, Abstellraum, Garage, 

Tel.: 09474-94010 

3-Zi.-Wohnung in BUL, schöne 

Südlage, ca. 70 qm, Küche, Bad, 

Garage, zu vermieten an Familie 

auch m. Kindern, 330 Euro + NK, 

Zierer Burglengenfeld, Tel. 5667 

www.troppmann-immobilien.de 

Suche, für vorgemerkte Kunden Häuser, 

Eigentumswohnungen und Grundstücke 

Burglengenfeld, EFH mit Einl., ca. 170 + 55 m² 

Wfl., ca. 500 m² Gr., Garage, 

zentrale Lage 155.000,- 

DHH, ca. 90 m² Wfl, ren. 85 85.000,- 

Ortsrandlage, EFH (DHH) i. Landhausstil, Bj. 85, 

Wintergart., Kachelofen; ca. 157 m² Wfl., Terrasse, 

Garten, Doppelgarage, frei 220.000,- 

Bauplatz im Anschluß ,ca. 5.400 m² 65.000,- 

Maxhütte-Haidhof, EFH, ca. 100 m² Wfl., Nebengeb., 

Garage, ca. 944 m² Gr., frei 145.000,- 

Teublitz, bei Katzdorf, EFH mit Einl., ca. 118 m² 

Wfl.+ ca. 50 m² ,sehr gepflegt 240.000,- 

Nittenau, Baugrundstück 48.000,- 

Bruck, leicht ren.bed. Einfamilienhaus 65.000,- 

Klosterstr.3, Schwandorf 

Tel. 09431-8048, Fax 8004 

TROPPMANN 

IMMOBILIEN 

Mehrere Häuser/Wohng./App. u. 

möbl. Zi. im Städtedreieck von 

Privat ab sofort zu verm. (evtl. 

Verkauf) Tel. 09471-607160 

EF-Mittelhaus in BUL, ab 1.7.07 

zu vermieten. Ca. 130 qm, 1 Wohn- 

, 1 Schlaf-, 2 Kinderzimmer, Küche, 

Bad, Dusche, 3 WC, Abstellraum, 

Kellerräume, 2 Garagen, Haus ist 

frisch saniert. Info: Tel. Mo-Do ab 

13 Uhr, 09471-6055913 

Appartment, 1 Zimmer, Küche, 

Bad mit WC, ab 1.12., in Maxhütte- 

Roßbergeröd, Info: Tel. Mo-Do 8-16 

Uhr, 09471-607160 

Haus, ca. 75 qm, 1 Wohnzimmer, 1 

Schlafzimmer, Küche, Bad, Diele, 

Abstellraum, schöner Garten, ab 

1.12., in Maxhütte-Roßbergeröd, 

Info: Tel. Mo-Do 8-16 Uhr, 09471- 

607160 

3.-Zi.-Whng., Burglengenfeld, Kü., 

Bad. 0174-4530775 

4-Zi.Whng., Kochnische, Bad, 

Balkon u. Gartenbenutzung. Tel. 

09471-1448* 

3-Zi.Whng., 90 qm in Burglengenfeld, 

Am Bubacher Weg 18, UG, 

Küche mit ZH, Bad, WC, Keller, 

Garage, ab sofort zu vermieten. 

Telefon: 09471-808545 

Stellplätze in geschl. Hofraum, 

Stadtmitte BUL, zu vermieten. Tel. 

09471-80263 

Geschäftsräume in Teublitz 

(Münchshofener Str.) zu vermieten. 

Tel. 09471-9495* 

Vermiete schöne 5-Zi.-Whng. bei 

Beratzhausen Tel. 0171-7448865* 

G E S U C H E 

Suche Einfamilienhaus 

mit Garten im Städtedreieck 

zu Mieten, Tel.: 0162-1012982 

Guterhaltene Scheune mit 

Grundstück im Städtedreieck zu 

kaufen gesucht. 09471-8516* 

Immobilien 


Idyllisches 

Freizeitgrundstück 

im Landschaftsschutzgebiet (Kiesgrube; 

3,9 ha; ca. 2/3 Wasserfläche) zw. 

Regenstauf und Ramspau zu verpachten. 

Preis 4000 Euro p.a. Anfragen 

unter Fax: 09402-7640 (Tel. -3192, 

abends + Wochenende) 

www.schloss-ramspau.de 

Renditenprojekt 

Mehrfamilienwohnhaus, vollkommen 

saniert, Heizung u. Fenster 

neu, ca. 360 qm Wohnfl., 6 

Wohneinheiten, 4 Garagen, 6 

Abstellräume, ca. 1000 qm 

Grund für 357.000 Euro zu verkaufen. 

Mieteinnahmen z. Zt. 

25.560 Euro im Jahr. 

Info: 01 75-4167170 

Älteres Haus, renovierungsbedürftig 

in Saltendorf/Teublitz, 

Schübleckstr. 14 zu verkaufen. 

Auskunft Tel. 09471-9180 

Bauplatz in Burglengenfeld (Vorstadt, 

Brunnmühlstraße), 838 qm, 

voll erschlossen, kein Bauzwang, 

umgeben v. landw. Grundstücken, 

maklerfrei, Auskunft erteilt Besitzer. 

Tel. 02151-409583* 

3-Zi.-Whng., 94 qm, ruhige Lage in 

BUL, Eichenstraße 40, Preis VB 

0171-5448545 

Musik 


Priv. klass./mod. Klavier- & Keyboardunterricht 

für Anf. & Fortgeschr. 

(Bechstein-Flügel/E-Piano), 

in BUL, Tel./Fax: 09471-600696 

e-mail: kohles@beaver-music.de . 

Nachwuchskünstler gesucht! 

Neue Musikproduktionsfirma (Popmusik) 

sucht für CD und Internet 

Sänger und Sängerin zwischen 

ca.17 und 35 Jahren. Notenkenntnisse 

und Bühnenerfahrung nicht 

unbedingt erforderlich. 09628-8979 

Nachtschicht, die Rock-Cover- 

Band für besonders rockige 

Anlässe sucht Gigs im Raum SAD 

www.frehomepage.de/nachtsicht* 

THYSSEN DÜCK ROHSTOFFHANDEL 

GMBH & CO. KG 

Niederlassung Maxhütte-Haidhof, Ziegelholz 20, 93158 Teublitz 

Entsorgungsfachbetrieb gemäß § 52 KrW-/AbfG 

� Container � Metalle � Schrott, legierter Schrott � Industrieabbrüche 

� Mulden � Entsorgung � Altautoannahmestelle � Altholzannahme 

Wir kaufen ständig von Handel und Privat zu Tageshöchstpreisen: 

Schrott, Metalle und legierten Schrott. Erfragen Sie unsere Preise! 

Telefon: (09471) 3045-0 Telefax: (09471) 3045-50 mail: h.bindig@td-recycling.de 

K O N Z E P T B E T O N 

Für weitere Informationen rufen Sie bitte an unter: 

Tel. 09473-247 

SUMMERER - Baustoffe, Burglengenfelder Straße 8 

93183 Kallmünz - Fax 09473-8696 

das blatt 

ihrer region 

wirbt - informiert 

unterhält 

Lokalnet Verlag GmbH 

Haugshöhe 10 a 


TEL: 09471-301234 

FAX: 09471-301235 

mail: verlag@lokalnet.de 


Anzeigenannahme: 

BURGLENGENFELD: 

Tel.+Fax 09471-80519 

MAXHÜTTE: 

Tel. 09471-301234, Fax -301235 

Druck: Medienhaus Der neue Tag. 

Das "lokal" erscheint in den Haushaltungen 

Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof, 

Teublitz, Schmidmühlen, Kallmünz, Regenstauf, 

Zeitlarn, Schwandorf, 

Wackersdorf, Steinberg (37500 Ex.); 

Anzeigen-Preis: (Gültige Anzeigenpreisliste 

Jan. 2007). Die mit Namen 

gekennzeichneten Artikel geben nicht 

unbedingt die Meinung des Herausgebers 

und der Redaktion wieder. 

Für Urheberrechte Dritter und den Inhalt 

der Anzeige haftet jeweils der 

Auftraggeber allein. 

09471 

8884 

FUNK-TAXI 

ROSEMARIE 

W E I N 

(vorm. Johann Rappl) 

Angerstr. 1 

93133 BURGLENGENFELD 

Fahrten aller Art 

Krankentransport f. alle Kassen 

TAG UND NACHT 

www.hundeschule-noerl.de 

Gerhard Nörl 

0172-9073740 

lokal - aktuell 

� Haarpflegeprodukte 

aus eigener Herstellung in der 

Positivliste des Tierschutzbundes 

� Naturtherapie 

für Haare und Kopfhaut 

� individueller Haarschnitt 

� Pflanzenfarben 

mit Grauabdeckung 

NATUpur FRISÖR 

Villenstraße 1 


Tel.: 0 94 71-22 30

22 lokal K L E I N A N Z E I G E N - M A R K T 

28. Juni 2007 

Werbung bringt Erfolg! 

� Rohbau (incl.Bagger) 

� Um- und Anbau 

� Renovierung 

� Pflasterarbeiten 

� Außenanlagen 

� Schlüsself. Bauen 

über 

� Dachstühle 

� Dachdecken 

� Dachsanierung 

� Dachausbau 

� Umdeckung 

� Balkone usw. 

Schlösslgartenweg 25 

Tel. 0 94 36 - 13 39 

Fax: 0 94 36 - 27 87 

40 Jahre93149 Nittenau 

HOCHBAU ZIMMEREI PUTZ 

G 

M 

B 

H 

� Innenputz 

� Außenputz 

� Sanierputz 

� Vollwärmeschutz 

ESTRICH 

Möbel 


Schlafzimmer, komplett, Birke hell, 

m. Matratzen, f. 350 Euro zu verkaufen. 

Tel. 0162-8342533 

Schlafzimmer, Eiche hell, Echtholz 

furniert, Kommode, Schrankmaß: 

h=2,30m, b=2,70m VK komplett 

150 Euro, Tel. 09471-2726 

Massiver Holzschreibtisch günstig 

zu verkaufen. Preis VB. Tel. 

09471-6692 

Polstergarnitur in U-Form, mit 

Schlaffunktion, Federkern, 1 Jahr 

alt für 550 Euro Tel. 09474-951909 

Gut erhaltenes Schlafzimmer, 

birke hell, günstig abzugeben. Preis 

VB, Tel. 09471-90780 

Schreibtisch, Eiche, braun lack., 

1,50x0,75m, mind. 30 Jahre alt. 

Preis VB, Tel. 09471-9108 

Polstergarnitur m. Sessel-Funktion 

inkl. Bett + Bettkasten; 

Federkernmatratze, NP 1100 Euro, 

VB 650 Euro, Tel. 0172-7089579* 

Matratze, Federkern, Global MS 

Monarch, Härte 2, Gr. 90/190 cm, 

Matratze, neu, Taschenfederkern, 

Härte 2, Gr. 100/200 cm zu verkaufen, 

Tel. 09471-954660 ab 18 Uhr* 

Bierzeltbänke, gehobelt und 

Untergestelle für Bierzelttische zu 

verkaufen. 0172-9117562* 

Kontakt 

S U C H E 

Kleidung 


Verkaufe Umstandskleidung, Gr. 

34, Top Zustand, Preis nach VB. 

Tel. 09471-954660 ab 18 Uhr 

Neues Brautkleid, champagnerfarben, 

2-teilig, Gr. 38 für 150 Euro zu 

verkaufen. (NP 910 Euro) Tel. 

09471-97202 

Damen-Motorradlederkombi, 

blau/weiß, Gr. 34 für 40 Euro zu 

verkaufen, Tel. 09471-954660 

Damen-Motorrad-Leder-Kombi, 

Gr. 34, blau/weiss, für 40 Euro zu 

verkaufen. Tel. 09471-9387 

Stellen 


Flexible Mitarbeiterin 

die für größere Auftragslage 

und Urlaubsvertretung (leichte 

Haartätigkeiten) einspringt 

gesucht! Tel. 09471-8444 

Wir suchen für unseren 

Gastronomiebetrieb 

ab sofort oder später eine 

fleißige zuverlässige Zugehfrau 

mind. einmal 6 Stunden pro Woche 

Tel: 09473-1480 

Suche freundliche Bedienung für 

Biergarten, Landgasthof Birnthaler, 

Tel. 09473-95080 

Suchen Verstärkung für Personal 

im Service, m/w ab 25 J., Restaurant 

Nobless, Tel. 09471-2666 

Suche Nachtfahrer für Wochenende, 

Taxi Wein 09471-8884 

Suche Bedienung für Samstag im 

“Weißen Rössl” Tel. 09473-234* 

Estricharbeiten 09471-301033* 

G E S U C H E 

Bürokauffrau 

fit in Lohn- und Finanzbuchhaltung, 

Fakturierung, 

sowie sonstigen Bürotätigkeiten 

sucht Vollzeitbeschäftigung. 

Tel. 01 71- 2 42 66 61 

Suche Putzplatz in Burglengenfeld 

Tel. 09409-1580 

Kaufe 

Ansichtskarten 

Motive aller Art 

(v. 1890 bis 1945) 

Karl Müller 

Tel.: 09471-5490 

Kartenlegen 

Telefon: 09471-21805 

Verschiedenes 


Restposten und Ladenhüter 

gesucht! Alles kann angeboten 

werden! 0173-8624235 

Bierzeltgarnituren zu verkaufen á 

25 Euro. Tel. 0177-5434512 

Verkaufe Brennholz, 2 Jh. abgelagert 

ab 18 Uhr. Tel. 09471-604591 

Kinderwagen, Kinderhochsitz, 

Kinderbett mit Überwurf, Decke u. 

Kissen. Preis VB. Tel. 0171- 

2426661 

Berkel-Aufschnittmaschine, 

schwe. ausfü. Schräglage VB 500 

Euro, Tel. 09471-600494 

Ansichtskarten, Briefe von Burglengenfeld 

u. Umgebung (bis 1945) 

kauft für Heimat-Sammlung Hanns 

Zierer, BUL, Tel. 09471-5667 

� Heizung/Sanitär 

� Solaranlagen 

� Schwimmbadtechnik 

� Kundendienst 


Prof.-Dr.-Schmaltz-Str. 7 

Tel.: 09471-7749 

TIERRETTUNGSDIENST 

BERUFSTIERRETTUNG BACHFISCHER/RAPPL 

0151-179200 49 

� Wund- u. Bruchversorgung 

� Einfang streunenden Tieren 

� Reanimation 

� Tierkrankentransport 

� 1. Hilfeleistung 

Infos unter www.TRD-SAD.de

28. Juni 2007 K L E I N A N Z E I G E N - M A R K T 

lokal 23 

Verschiedenes 


Vogelkäfig auf Rollen, Höhe: 1,60 

m, zu verk. Tel. 09471-98583 

Matratze Taschenfederkern, Härte 

2 100/200 cm, neu, NP 300 Euro, 

VP 50 Euro, Tel. 09471-954660 

Sturzhelm Shoei, weiß, Gr. 53, 

neuwertig für 25 Euro zu verkaufen. 

Tel. 09471-954660 

Kachelölofen zu verkaufen. VB 

200 Euro. Tel. 09471-807603 

Boogie-Woogie Anfängerkurs, 

Beginn 04.10.2006, 19.30 Uhr, 

Regenstauf Jahnturnhalle, Nähere 

infos: 09471-7335 

Teichfilter für Goldfisch- oder 

Koeteich zu verkaufen. Tel. 09471- 

2246* 

Pferde-Kutsche günstig abzugeben. 

Tel. 09471-98583 

Eisele Güllepumpe mit Anschluss 

u. Druckschlauch z. verkaufen. VB 

Tel. 09471-4901 ab 18 Uhr* 

Seriöses Kartenlegen. Tel. 0160- 

7870572 

BUSCH-Kinderfahrradhelm, TÜV/ 

GS geprüft, MC 52-56cm, neuwertig 

(NP 25,95) für 12 Euro im 

Kopiershop, NAC-Passage BUL, 

09471-80519 abzuholen.* 

Wallnüsse, 500 Gr., 1,30 Euro, 

Telefon 09471-30008 

IHR PARTNER 

IM STÄDTEDREIECK 

Bahnhofstraße 10 


Telefon 09471-2286 

Telefax 09471-20360 

www. autohaus-helfer.de 

In welcher Rubrik 

soll Ihre Anzeige 

erscheinen? 

ANGEBOTE 

GESUCHE 

Automarkt 

Verschiedenes 

Antiquitäten 

Bekleidung 

Bürogeräte 

Computer 

Fahrräder 

Flohmarkt 

Haushalt 

Immobilien 

Kost´ nix 

Miete/Pacht 

Möbel 

Motorräder 

PC / EDV 

Rund um´s Kind 

Stellen 

Tiermarkt 

TV-HiFi-Video 

_____________ 

G E S U C H E 

Sammler kauft alte Münzen, Goldmünzen 

und Sammlungen zu sehr 

guten Preisen. Tel. 09471-808950* 

Suche alte Ansichtskarten von 

Leonberg, Tel.: 09471-30008* 

Kaufe alte Briefmarken , Briefe, 

ganze Nachlässe. 09473-8465* 

Figuren u. Puzzels aus Überraschungseiern 

ges. 09471-3530* 

Automobile 


FIAT 

Fiat Palio Kombi Weekend 16V 

(101 PS) 1.6l, BJ 2000, 55000 km, 

ABS, ZV, Radio, el. Fensterh., WR, 

Zu verkaufen für 5490 Euro. Tel.: 

0171-2125160 

FORD 

Ford Mondeo 2.5 Ghia, EZ 02/01, 

125 kW (170 PS), AC+SD+Alu+CD, 

5-türig für 9.000 Euro zu verkaufen. 

Autoh. J. Schmid, 09471-90832 

MERCEDES 

Mercedes Benz C180 T Combi, 

90 kW, 105.000 km, BJ 99, TÜV 

auf Wunsch NEU, Schadstoffarm, 

guter Zustand, Preis VB 9000 Euro, 

Tel. 0172-5928480 

NISSAN 

Nissan Primera 1.6 SLX, EZ 

05/97, TÜV/AU: 05/08, 108.000 km, 

66 kW (90 PS), grün-met., ABS, 

ZV, el. WFSP, Schiebedach, el. FH, 

Benzin, Schaltgetriebe, 4/5-türig, 

für 2.990 zu verkaufen. Auto Moser 

(BUL) 09471-3085150 

OPEL 

Opel Meriva 1.4 Edition, EZ 11/05, 

TÜV/AU: 11/08, 18.700 km, 66 kW 

(90 PS), silber-met., ABS, Stabilitätskontrolle, 

ZV, el. WFSP, el. FH, 

Benzin, Schaltgetriebe, Klimaanlage, 

4/5-türig für 12.490 Euro zu 

verkaufen. Auto Moser, 09473-1307 

SEAT 

Seat Ibiza 1.4i Comfort, EZ 11/98, 

44 kW (60 PS), 5-trg., ZV für 5.900 

Euro zu verk. Autoh. J. Schmid, 

09471-90832. 

SKODA 

Skoda Fabia, 1.4 16V Ambiente, 

Kombi-5, 55 kW, 1390 ccm, 34000 

km, EZ: 09/04, Nächste HU: 09/07, 

ABS, ASR, EBV, MSR, Airbag, 

Klima, Aluräder, Radio, Dachreling, 

metallic, e-Fenster, ZV für 8750 

Euro zu verkaufen. Autohaus 

Feldmeier, 09473-268 

TOYOTA 

Avensis Verso, silber-met., EZ: 

08/01, 110 kW, 1998 ccm, 102.647 

km, TÜV/AU: 08/08, Servo, ABS, 

Klima, ZV, wl. WFSP, el. FH, LM- 

Felgen, R/C, WR, für 12.900 Euro 

zu verkaufen. AH Trettenbach, 

09471-20700 

Kfz-Zubehör 


Sommer-Reifen m. Felgen, Golf IV 

175/70R 13 für 60 Euro zu verkaufen. 

Tel. 09471-7748 

Stahlfelgen für VW u. Audi, Gr. 6 

J. x 16 ZH mit orig. VW Zierblender 

Preis VB, Tel. 09471-21805* 

4 Sommerreifen incl. Felgen 

165/60 R 14, neuwertig für 100,- 

Euro. Tel. 09473-908944 

Verkaufe WR mit Felgen, 165/ 70 

R 13, Tel 09473-541 ab 18 Uhr* 

Sturzhelm, “Shoei”, weiss, Gr. 53, 

unfallfrei, neuwertig, für 25 Euro zu 

verkaufen. Tel. 09471-9387 

4 Winterreifen 185/55R15 Fulda 

für A-Klasse f. 100 Euro zu verkaufen. 

Tel. 09473-908944 

Original Toyota Kofferraumwanne 

für Landcruiser HJ80 für 75 Euro 

zu verkaufen. Tel.: 09471-301376* 

Grundträger-Audi A3 für 35 Euro 

zu verkaufen. Tel. 09471-8370* 

... eeerrfooollgrreiiich iinseerieerreen 

mmmiiittt 

privaten 

kleinanzeigen 

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: Lokalnet Verlag GmbH, Haugshöhe 10 a, 

93142 Maxhütte, Tel. 09471-301234, Fax. -301235 ( Chiffre-Geb. + 5,- Euro ) 

Name: _____________________________ Straße: ____________________________ 

PLZ: __________ Ort: _____________________________ Tel. __________________ 

Einfamilienwohnhaus in Neunburg v. Wald 

ca. 125 qm Wfl., renovierungsbedürftig, ca. 110 

qm Grd. 29.000,- 

Ein- od. Zweifamilienwohnhaus in Nabburg 

ca. 190 qm Wfl., BJ 1982, ca. 600 m Grund 

169.000,- 

Dreifamilienwohnhaus in Schwandorf, ca. 250 

qm Wfl., BJ 1981, ca. 1.250 qm Grd. 320.000,- 

Wohnhaus mit Schwimmhalle Nähe Nabburg 

ca. 115 qm Wfl., ca. 5.300 qm Grd. 173.000,- 

Zweifamilienwohnhaus i. Nittenau-Bergham 

ca. 170 qm Wfl., 800 qm Grd. 189.000,- 

Einfamilienwohnhaus in Schwandorf 

ca. 100 qm Wfl., BJ 2004, ca. 420 qm Grund 

171.000,- 

3,- 

4,- 

5,- 

6,- 

7,- 

8,- 

9,- 

10,- 

JA, mein Anzeigentext 

(max. 8 Zeilen) soll zum günstigen 

Kombipreis von 15 

Euro (incl. MwSt) im LOKAL 

(14900 Haushalte) und bis auf 

Widerruf im LOKALNET weltweit 

online rund um die Uhr 

abrufbar erscheinen. 

JA, mein Anzeigentext soll 

nur im LOKAL erscheinen. 

ICH ZAHLE 

in bar/Betrag liegt bei 

durch beilieg. Scheck 

durch Bankeinzug 

Kto.-Nr.: _____________ 

BLZ: ________________ 

Bank: _______________

neu in burglengenfeld ... ANZEIGE 

Angelsport Peisler - ein Angelgeräteladen mit 

besonderen Leistungen und Fachwissen! 


Beim Klingentor, direkt an der 

Straße nach Maxhütte-Haidhof, 

findet man seit Kurzem das neue 

Angelsportgeschäft von Jürgen 

Peisler. Ein außergewöhnliches 

und ehrgeiziges Geschäftskonzept, 

eigene Erfahrungen und 

Know-how, viele Kontakte auch 

zu Profis im europäischen Ausland 

und der Mangel an Konkurrenz 

im Landkreis Schwandorf 

haben den in Neumarkt aufgewachsenen 

Jürgen Peisler eine 

Idee mit Zukunft verwirklichen 

lassen: Liebhaber und Profis in 

Sachen Angeln und Fischen 

kommen in seinem Geschäft voll 

auf ihre Kosten! 

Seit Ende Mai diesen Jahres bietet 

der 29-Jährige nicht nur alles 

rund um den Angelsport in breit 

gefächerter Auswahl, sondern 

auch jedwede Outdoor-Artikel 

und passende Bekleidung sowie 

professionelle Beratung für Angelfans 

und solche, die es werden 

wollen. 

Die Gewässer im Landkreis 

Schwandorf bieten hervorragende 

Voraussetzungen für’s Fischen 

und Angeln. Da wundert’s, 

dass nach Aussagen von Jürgen 

Peisler bisher noch kein wirklich 

großes und breit sortiertes Angelgeschäft 

zu finden ist! In Burglengenfeld 

wird man jetzt auf ca. 

250 qm in rustikalem Ambiente 

fündig. Peisler führt namhafte 

Hersteller aus dem In- und Ausland 

wie Solar, Korda, Trakker, 

Delkim, Fox, Greys, Zebco, 

Wielco oder Jackson. Auch 

Exori, Pelzer, JRC, Mosella, 

Bivylight, Browning und Quantum 

gehören mit zum Programm. 

Jürgen Peisler, der als Zeitsoldat 

mehrere Einsätze im Kosovo wie 

auch eine Fachausbildung zur 

Fachkraft für Schutz und Sicherheit 

vorzuweisen hat, ist selbst 

passionierter Angler seit 20 Jahren. 

Peisler: “Da ich selber seit 

vielen Jahren mit der Fischerei 

verbunden bin, weiß ich, was ein 

Angler erwartet und worauf es 

ihm in einem guten Anglergeschäft 

ankommt! Seit etwa 

zehn Jahren habe ich selbst mich 

auf das Karpfen- und Wallerfischen 

spezialisiert.” 

Peisler ist ständig auf Messen 

unterwegs und konnte dadurch 

zahlreiche Kontakte knüpfen und 

vielfältige Erfahrungen im Bereich 

Beratung und Verkauf von 

Angelsportgeräten und -zubehör 

sammeln. Auch an Wettkämpfen 

und Preisfischen hat er teilgenommen. 

Schon lange trägt er 

sich mit der Idee zu einem eigenen 

Laden, der Standort Burglengenfeld 

erschien ihm ideal. Im 

Landkreis gibt es mehrere größere 

Fischereivereine mit mehr als 

Angelsport Peisler 

Beim Klingentor 32 


Telefon: 09471-3 08 9316 

Mobil: 0160-4 33 85 03 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr. 9 -18.30, Sa. 9 -14 Uhr 

Inhaber Jürgen Peisler: selber spezialisiert aufKarpfen- und Wallerfischen ... 

2000 aktiven und etwa ebenso 

vielen passiven Anglern. “Meine 

spezielle Idee war es, viele verschiedene 

Marken und Produkte 

zu präsentieren. Darüber hinaus 

führe ich auch Produkte, die in 

Deutschland schwer erhältlich 

sind, wie zum Beispiel solche 

aus England und Belgien. Denn 

England etwa ist das Land, das 

uns in Sachen Karpfenangelei 

um Jahre voraus ist, was Produkte 

wie Ruten, Rod Tods 

(selbst stehende Rutenanlagen), 

Techniken und Köder betrifft.” 

Weiterhin ist das Geschäft von 

Jürgen Peisler auch eine Ausgabestelle 

für Angeltageskarten 

des Fischereivereins Burglengenfeld. 

Durch seine guten Kontakte 

zu den Herstellerfirmen ist 

es Peisler ebenfalls möglich, 

einen schnellen und bequemen 

Umtausch oder Reparaturservice 

anzubieten bzw. zu garantieren. 

“Kleinere Reparaturen können 

jedoch auch direkt im Laden von 

mir behoben werden.” 

Vom 2. bis zum 7. Juli 2007 gibt 

es bei Angelsport Peisler 20 % 

Rabatt auf alle Futtermittel 

(außer lebendig Köder), zum 

Beispiel auch für Fisch- und 

Maispellets sowie für Haliput- 

Pellets. 

Alles spricht dafür, dass das Ge- 

schäft von Jürgen Peisler bald in 

der gesamten Region als Fokus 

für alle Angelfans gelten wird! 

Am Sonntag, den 8. Juli 2007 

findet übrigens wieder das Königsfischen 

an der Naab von 

Kuntsdorf bis Eich statt. 

Am Samstag und Sonntag, den 

14./15. Juli lädt der Bezirksfischereiverein 

Burglengenfeld außerdem 

herzlich ein zum Fischerfest 

auf dem Flussbadgelände! 

Angelsport Peisler führt 

an diesem Samstagnachmittag 

(ca. 15 Uhr) den Jungfischern 

vor, wie Köder (Boilies) hergestellt 

werden. Jeder Jugendliche 

erhält dann selbstgerollte Boilies. 

Futterangebots- 

Woche 

20% Rabatt 

Auf alle Futtermittel !!! 

(außer lebend Köder) 

z.B. auch 

Fischpellets, 

Maispellets oder 

Haliput-Pellets 

vom 2. - 7. 

Juli 2007 

GUTSCHEIN 

Ab einem Einkauf 

ab dem Wert 

von 30 Euro 

� 

55,,,-

Wir machen Platz ... 20% Rabatt AUF ALLE ... - lokalnet

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?