Abschnittsfeuerwehrtag 2007 - Marktgemeinde Pottendorf

(Foto: Wilhelm Cölestin) 

Aus dem Inhalt: 

Gemeindevorstand und 

Gemeinderat 2/3 

Kunst und Kultur 4 

Wirtschaft 5 

Sprechstunden 6 

Gemeindezeitung 

Amtliche Mitteilungen der Marktgemeinde Pottendorf 

für die Ortsteile Landegg, Pottendorf, Siegersdorf und Wampersdorf 

Ausgabe Nr. 8 / Juli 2007 

An einen Haushalt. Zugestellt durch Post.at 

www.pottendorf.at 

Abschlussfeste der Pottendorfer Kindergärten 

mit Verabschiedung der neuen Schulkinder 

Viele Kinder des Kindergartens Pottendorf 2 folgten mit 

ihren Eltern und Verwandten der Einladung zum 

Abschlussfest und versammelten sich am 21. Juni 2007 

im Garten des Kindergartens in der Otto Glöckel- 

Straße. Die Kindergärtnerinnen und Helferinnen bereiteten 

abwechslungsreiche Spiele vor, die Spielstationen 

konnten von den Kindern mit dem Sammelpass 

besucht werden. 

Kulinarisch konnten sich die zahlreichen Besucherinnen und 

Besucher mit Palatschinken und beim Buffet mit Aufstrichen 

stärken. Nachdem starker Wind und Regen einsetzte wurde 

das Fest vom Garten in das Gebäude des Kindergartens 

verlegt und im Trockenen weiter gefeiert – die Stimmung 

wurde durch das Schlechtwetter nicht getrübt. 

Im Rahmen des Abschlussfestes wurden die 

SchulabgängerInnen mit einer Schultüte verabschiedet. 

Ein großes Dankeschön an das Team des Kindergartens 

Pottendorf 2 für die Organisation des Festes, die fleißigen 

HelferInnen sowie dem Verein Jugendhilfe für Pottendorf- 

Landegg für das Bereitstellen der Tische und Bänke. 

(Foto: Michael Schmidt) 

Veranstaltungskalender 7 

Ältere Generation 8 

Gesundheit und Soziales 9 

Kleinanzeigen 9 

Siegersdorf 10/11 

Sport 12/13 

Informationen des Bauamtes 14/15 

Im Kindergarten Pottendorf 1 in der Thorntongasse wurde 

das traditionelle Abschlussfest am 27. Juni 2007 gefeiert. 

Die Kindergartenkinder haben bei dieser Gelegenheit die 

zukünftigen Schulkinder aus den Gruppen „geworfen“. Zum 

Abschluss überreichte das Team des Kindergartens 

Pottendorf 1 den künftigen „Taferlklasslern“ Schultüten. 

Allen Kindergartenkindern schöne Ferien und den 

SchulanfängerInnen viel Erfolg in der Schule! 

Einladung zum 

Feuer Feuerwehr 

Feuer wehr wehrfest 

wehr fest 

der Freiwilligen Feuerwehr Pottendorf 

10. - 12. August 2007 

beim Feuerwehrhaus mit großem Festzelt 

Freitag, 10. August Beginn: 17.30 Uhr 

20 Uhr - Offizielle Eröffnung durch 

Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner 

Samstag, 11. August Beginn: 11 Uhr 

Ab 18 Uhr Band Juke Box 

Sonntag, 12. August Beginn: 9.45 Uhr 

Feldmesse mit anschließendem Frühschoppen 

Auf Ihr Kommen freut sich die FF-Pottendorf 

Vereine 16 

Stellenausschreibung 16 

Naturfreunde 17 

Abschnittsfeuerwehrtag 18 

Ausg´steckt is´ 18 

Wir gratulieren / Wir trauern ... 19 

Bereitschaftsdienste 20

Gemeindezeitung Nr. 8 / Juli 2007 

Gemeindevorstandssitzung 21. Juni 2007 

Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen! 

Sehr geehrte Gemeindebürger! 

Liebe Jugend! 

Diesmal möchte ich Sie über die 

wichtigsten Beschlüsse des Gemeindevorstandes 

vom 21. Juni 2007 und 

des Gemeinderates vom 5. Juli 2007 

informieren. Alle Beschlüsse wurden 

einstimmig gefasst. 

Gemeindevorstandssitzung 

21. Juni 2007 

Auftragsvergaben 

!" Straßensanierung der Kreuzung 

Burgenlandstraße/Seestraße sowie die 

Installierung zusätzlicher Lichpunkte in 

der Burgenlandstraße. Fa. STRABAG 

und EVN - Euro 38.478,16 (inkl. MWSt.) 

!"Errichtung einer Straßenbeleuchtung 

im neuen Baulandwohngebiet „Rondelle 

Siegersdorf“. 

EVN - Euro 33.150,90 (inkl. MWSt.) 

!" DVBT-Umrüstung der Gemeinschaftsantennenanlagen 

bei den 

Gemeindewohnhäusern. Fa. LUEF - 

Euro 12.685,80 (inkl. MWSt.) 

!"Kanalreinigungsarbeiten in der Großgemeinde 

Pottendorf. Fa. Szoldatics - 

Euro 14.800,- (exkl. MWSt.) 

!" Der Druck der Gemeindezeitung 

wurde neu ausgeschrieben. Bei dieser 

Ausschreibung ging die Fa. Probst-Print 

aus Ebreichsdorf als Billigstbieter 

hervor. Bereits diese Ausgabe der 

Gemeindezeitung wird von der 

Fa. Probst-Print gedruckt. Fa. Probst- 

Print - Euro 17.309,- (exkl. MWSt.). 

Durch diese Neuvergabe ergeben 

sich jährliche Einsparungen von rund 

25% (!) für die Marktgemeinde 

Pottendorf. 

!"In Auftrag gegeben wurde die Erstellung 

eines Revitalisierungskonzeptes 

für den Schlosspark Pottendorf auf 

Wunsch aller zuständigen Behörden 

und Parteienvertreter um im Winter 

2007/2008 mit den endgültigen Parkpflegemaßnahmen 

beginnen zu können. 

Fa. Landschaftsarchitektur Bodi - 


!"Vergabe der Sanierungsarbeiten an 

den Gemeindewohnhäusern Otto 

Glöckel-Straße 33-37 (Otto Glöckel-Hof) 

an die durch die Ausschreibung 

ermittelten Billigstbieter. 

a.) Planungs- und Baustellenkoordination 

Fa. DI Friedrich Pluharz - Wien 

Euro 2.300,- (exkl. MWSt.) 

b.) Spenglerarbeiten 

Fa. Johann Hums - Mannersdorf 

Euro 40.185,77 (exkl. MWSt.) 

c.) Zimmermannsarbeiten 

Fa. Johann Hums - Mannersdorf 


d.) Malerarbeiten 

Fa. Petter - Bad Vöslau 


e.) Elektroinstallationen 

Fa. Novak - Pottendorf 


!" Zaunreparatur beim Kinderspielplatz 

Hennebergplatz. Fa. Brix Zaun - 


!"Errichtung von 10 zusätzlichen Lichtpunkten 

in Wampersdorf von der 

Bushaltestelle auf der B16 zum Bahnhof 

Wampersdorf um endlich eine 

entsprechende Verkehrssicherheit zu 

gewährleisten. 


Seite 2 

!"Sanierung der Sanitärräumlichkeiten 

im Kindergarten Wampersdorf an 

die Billigstbieter der Ausschreibung. 

Die Gesamtkosten belaufen sich bei 

div. Firmen auf rund Euro 27.000,- 

(exkl. MWSt.) 

Gemeinderatssitzung 5. Juli 2007 

Genehmigung von Verträgen, 

Urkunden und Vereinbarungen 

!" Es wurde beschlossen, die Grundstücke 

508/46, 509/7, 509/10, 509/11, 

509/18, 509/19 und 509/20 (alle liegen 

in der sog. Swatek-Parzellierung in 

Wampersdorf) an die jeweiligen Antragssteller 

zu verkaufen. Jetzt gibt es in 

dieser Siedlung nur mehr jene sechs 

Grundstücke, die nach dem Abriss der 

ehem. Swatek-Halle im nächsten Jahr 

zum Verkauf gelangen. Hier liegen 

jedoch bereits für alle sechs Grundstücke 

Reservierungen vor. 

!" Da nun alle rechtlichen Voraussetzungen 

vorliegen, wurde das Grundstück 

55/1 in Siegersdorf (Blumauer 

Straße) im Ausmaß von 1.532 m² an 

die Gemeinnützige Bau-, Wohnungs- und 

Siedlungsgenossenschaft in Wiener 

Neudorf (WNG) um Euro 65,-/m² exkl. 

Aufschließung verkauft. 

Somit können nun die Planungsarbeiten 

für den Bau eines zweigeschoßigen 

Mehrfamilienwohnhauses (acht Wohneinheiten) 

beginnen. 

!"Abschluss über einen neuen Energieliefervertrag 

für Erdgas durch die EVN 

für alle gemeindeeigenen Anlagen der 

Großgemeinde Pottendorf. In Gesprächen 

mit der EVN wurde ausgehandelt, 

dass die Gemeinde bei einer Fixbindung 

von vier Jahren einen Rabatt auf den 

bereits vergünstigten Gemeindetarif von 

10 % für die Gemeindeanlagen erhält. 

Alles zum Handarbeiten 

„RIKIS NÄHKISTL“ 

Friederike Mittermann 

2486 Pottendorf, Hartlgasse 13 

Telefon: 02623 / 74187

!"Abschluss über einen neuen Energieliefervertrag 

für Strom durch die EVN 

für alle gemeindeeigenen Anlagen im 

Ortsteil Wampersdorf. In Gesprächen mit 

der EVN wurde ausgehandelt, dass die 

Gemeinde bei einer Fixbindung von vier 

Jahren einen Rabatt auf den bereits 

vergünstigten Gemeindetarif von 12 % 

für die Gemeindeanlagen erhält. 

!"Aufgrund der Erfüllung der Auflagen 

in der Aufschließungszone BW-A8 

KG Pottendorf (zweiter Teil der 

Hungerfeldparzellierung) wurde die 

Freilassung dieser Aufschließungszone 

per Verordnung beschlossen. Mit einem 

weiteren Beschluss verpflichtet sich die 

Fa. Oberleuthner GmbH die gesamte 

Vorfinanzierung der Erschließung dieses 

Gebietes (Errichtung von Wasserund 

Kanalleitungen, der Straßenbeleuchtung 

sowie der notwendigen 

Straßenunterbauarbeiten) auf eigene 

Kosten zu übernehmen. 

!"Weiters wurde beschlossen, dass die 

Marktgemeinde Pottendorf ihre Beteiligung 

an der Kabel-TV-Süd GmbH. 

auflöst und aus der Wienerwald 

Tourismus GmbH austritt. 

Auftragsvergaben 

Nach ausführlichen Beratungen im 

Bauausschuss unter dem Vorsitz 

von Vzbgm. Johann Kitzinger wurden 

folgende Straßenbauarbeiten beschlossen 

und gelangen im Sommer 

und Herbst 2007 zur Ausführung: 

!"Neubau Nytzienweg in Siegersdorf - 

Fa. Strabag - Euro 94.851,24 (inkl. 

MWSt.) 

!" Sanierung Burgenlandstraße 

in Landegg - Fa. Strabag - 



Gemeinderatssitzung 5. Juli 2007 

!"Sanierung Bleistiftgasse in Landegg - 


MWSt.) 

!"Neubau Getreidestraße in Pottendorf 

- Fa. Strabag - Euro 116.554,08 (inkl. 

MWSt.) 

!" Neubau Hendlwiese in Pottendorf - 


MWSt.) 

!"Im Zuge der Aufschließung des zweiten 

Teils der Hungerfeldsiedlung wird eine 

neue Straßenbeleuchtung errichtet. 


!"Vergabe der Sanierungsarbeiten an 

den Gemeindewohnhäusern Otto 

Glöckel-Straße 33-37 (Otto Glöckel-Hof) 

an die durch die Ausschreibung ermittelten 

Billigstbieter. 

a.) Dachdeckerarbeiten 

Fa. Lettl - Pottendorf 


b.) Türentischlerarbeiten 

Fa. Glock - Pottendorf 


c.) Baumeisterarbeiten 

Fa. Ing. Josef Graf GmbH - 

Traiskirchen - Euro 400.715,93 (exkl. 

MWSt.) 

Behandlung des vorliegenden 

Kontrollberichtes 

Der vorliegende Kontrollbericht sowie die 

Stellungnahme der Kassenverwalterin 

und des Bürgermeisters wurden zur 

Kenntnis genommen. 

Ausschreibung der Architektenleistungen 

für den Neubau des 

Wampersdorfer Feuerwehrhauses 

Seite 3 

Nach ausführlichen Beratungen der 

Wampersdorfer Feuerwehr, des Bauausschusses 

und des Gemeindevorstandes 

wurde beschlossen, dass das neue 

Wampersdorfer Feuerwehrhaus aus 

einer Fahrzeughalle mit vier Garagenplätzen, 

einem Abstellraum sowie einem 

zweigeschoßigen Mannschaftsgebäude 

bestehen soll. Die Fahrzeughalle sowie 

der Abstellraum soll an die Grundgrenze 

zur Oberen Hauptstraße 4 gebaut 

werden. Das Mannschaftsgebäude soll 

abgesetzt von der Grundstücksgrenze 

errichtet werden. 

Weiters wurde beschlossen, dass 

die Ausschreibung der Architektenleistungen 

aufgrund dieser gewählten 

Variante erfolgen soll. Zu dieser 

Angebotslegung werden mindestens drei 

Architekten eingeladen. 

Die Ausschreibung und Auswahl erfolgt 

über die Sommermonate, sodass nach 

den endgültigen Abrissarbeiten Ende 

August mit dem Feuerwehrhausneubau 

Ende September/Anfang 

Oktober begonnen werden kann. 

Mit freundlichen Grüßen 

und den besten Wünschen 

für einen schönen Sommer 

Ing. Thomas Sabbata-Valteiner 

Bürgermeister der Marktgemeinde Pottendorf

Ing. Roderich Blümel 

feierte seinen 80. Geburtstag 

Ing. Roderich Blümel, Ehrenobmann der ARGE Heimatforschung 

und Heimatpflege, feierte am 4. Juli 2007 seinen 

80. Geburtstag. Aus diesem Anlass lud er am Sonntag, 

dem 1. Juli 2007 zu einem Frühschoppen mit Mittagessen 

in sein Haus in der Hauptstraße ein, und machte sich und 

der Bevölkerung der Großgemeinde Pottendorf mit seinem 

neuesten Buch „Ein Rundgang durch Alt-Pottendorf“ ein 

wertvolles Geschenk. 

Ausführlich erzählte Ing. Roderich Blümel über „seine“ 

80 Jahre, was er alles erlebt hat, wen er kennen und schätzen 

gelernt hat und noch vieles mehr aus seinem Leben. 

Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner und Ortsvorsteher 

GGR Ludwig Tuschek gratulierten dem Jubilar von Seiten 

der Gemeindeführung und dankten ihm für alles, was er für 

die Gemeinschaft „Gemeinde“ als Gemeinderat und 

Gemeindekassier geleistet hat sowie dafür, dass er als 

erster Obmann der ARGE mit seinen vielen Mitstreiterinnen 

und Mitstreitern den Rothen Hof vor dem Verfall gerettet und 

ihn zum jetzigen kulturellen Zentrum ausgebaut hat. 

Anton Philapitsch, ein langjähriger Freund und Mitstreiter von 

Ing. Roderich Blümel, präsentierte dann das neue Buch „Ein 

Rundgang durch Alt-Pottendorf“, welches den seinerzeit ins 

Leben gerufenen „Kulturrundgang“ beschreibt. Dieses wertvolle 

Buch kann von jeder/m Interessierten im Heimatmuseum 

Rother Hof, Hauptstraße 25, Öffnungszeiten Sonntag und 

Feiertag: 14.30 - 17 Uhr, bei der Firma blümel@blümel 

Ges.n.b.R und am Gemeindeamt gegen eine Spende für die 

ARGE, abgeholt werden. 

Ortsvorsteher GGR Ludwig Tuschek, Jubilar Ing. Roderich 

Blümel und Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner. 

02623/72263 

0699/10126602 


Kunst und Kultur 

2486 Pottendorf, Marktplatz 3 

Sissis.eck@gmx.at 

Seite 4 

Viertelfestival Niederösterreich – Industrieviertel 2007 

“grenzen.los“ vom 11. Mai – 16. September 2007 

Menschenpfeil hautnah 

Geschichten vom Fliehen, Einfangen und Zurückbringen 

Eine Installation soll daran erinnern, dass es die Grenze gibt 

und dass Menschen ihr Leben dabei riskieren, sie zu überwinden. 

Überlebensgroße schemenhafte Figuren sind auf der Flucht 

in den Westen; sie scheitern beim Versuch, die Grenze zu 

überwinden und werden dabei in die Enge getrieben. Das 

Höhenruder eines Flugzeuges ist Symbol für ihre Reise ohne 

Wiederkehr. 

Programm: 

Samstag 11. August, 15 Uhr 

Eröffnung durch 

Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner 

Rede: Dr. Leo Hemetsberger 

Performance: Kristina Foggensteiner 

Kleines Buffet 

Installationsdauer: Samstag 11. August - Sonntag 16. September 2007 

Die Installation ist permanent frei zugänglich und steht 

zwischen Pottendorf und Weigelsdorf im Bereich der B60, 

Wiener Straße und der Autobahnabfahrt der A3 bei Pottendorf.

BranchenMIX 07 

WIR für unseren Ort! Ende Juni wurde der neue BranchenMIX 

für die Großgemeinde Pottendorf veröffentlicht. Ein handliches 

Nachschlagewerk mit örtlichem Telefonbuch, Ortsplan 

und Branchenführer - eine Serviceleistung des Wirtschaftsvereines 

Pottendorf. 

Der Einkaufsführer wurde der Juni-Ausgabe der Gemeindezeitung 

beigelegt. Falls Sie noch ein Exemplar benötigen, 

so bekommen Sie den BranchenMIX auch im Bürgerbüro 

am Gemeindeamt Pottendorf. 

Finanziert wurde der Einkaufsführer von den Mitgliedern des 

Wirtschaftsvereines, den Inserenten, durch bezahlte Branchen-Einträge 

sowie mit großer finanzieller Unterstützung 

der Marktgemeinde Pottendorf. 

Umgesetzt wurde dieses Projekt für die örtliche Wirtschaft 

in Zusammenarbeit des Wirtschaftsvereines mit der Agentur 

heinz_hamp sowie der Druckerei Burkert. Herzlichen Dank 

an alle, die bei der Datenerhebung sowie bei der Korrekturarbeit 

mitgeholfen haben. 

WIR im Internet: Unter der Internetadresse 

www.wirtschaftstreibende.at finden Sie mehr Infos über die 

Mitglieder des Vereines und auch die Kontaktdaten zu allen 

Gewerbebetrieben in der Großgemeinde Pottendorf. Schau´n 

Sie rein und nutzen Sie den BranchenMIX auch im Internet. 

Die Vorstandsmitglieder des Wirtschaftsvereines - Obmann 

Andreas Pulz, Doris Unterstetter, Wolfgang Wlzek - 

präsentierten gemeinsam mit Bgm. Ing. Thomas Sabbata- 

Valteiner den neuen Einkaufsführer für die Wirtschaft in 

unserem Ort. (Foto: HH) 

Gasthof zur 

Leithabrücke 

2485 Wampersdorf 

Wiener Straße 1 

Tel.Nr.: (02623) / 72646 

Fax.Nr.: (02623) / 72656 

Montag-Sonntag: 7-24 Uhr 

Kein Ruhetag 

Ganztätig warme Küche 


Wirtschaft 

Seite 5 

30 Jahre Riki`s Nähkistl 

Alles zum Handarbeiten und viele Geschenksideen erhalten 

Sie in Riki`s Nähkistl in der Hartlgasse 13 in Pottendorf. Seit 

bereits 30 Jahren betreibt Friederike Mittermann mit viel 

Hingabe ihr Geschäft. Was immer für Handarbeit benötigt 

wird, ist dort zu finden – Wolle, Knöpfe, Nadeln, Stickbilder, 

Stoffe u.v.m. Tischtücher und Handtücher zum Besticken 

eignen sich als besonders persönliche Geschenke – Vorlagehefte 

und Garne sind natürlich in Riki`s Nähkistl auch 

erhältlich. Auch eine große Auswahl an Stoffen und 

Handarbeitsprodukten für den schulischen Handarbeitsunterricht 

werden angeboten. 

Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner und GR Aloisia 

Baumann gratulierten Friederike Mittermann im Namen 

Marktgemeinde Pottendorf zum 30-jährigen Firmenbestehen 

und wünschten ihr noch viele erfolgreiche Geschäftsjahre. 

GR Aloisia Baumann, Friederike Mittermann und 

Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner. 

Mario Fanto - Ein neuer 

RE/MAX Immobilienpartner 

Seit Juni 2007 ist Mario Fanto, der seit seiner Geburt in 

Pottendorf wohnt, neuer Geschäftspartner der RE/MAX 

FRIENDS Immobilien-Dienstleistungs-GmbH und Co KG. 

Über sein Angebot werden Sie in beiliegendem Folder 

informiert! 

Mario Fanto - Tel. 0664 / 446 37 90 

m.fanto@remax-friends.at

Sprechstunden öffentlicher Einrichtungen 

BÜRGERBÜRO im Gemeindeamt 

Montag, Mittwoch und Freitag 8 - 12 Uhr 

Dienstag 14 - 16 Uhr 

Mittwoch 16 - 19 Uhr 

Telefon: 02623 / 7 22 78, Fax DW 24 

E-Mail: gemeindeamt@pottendorf.gv.at 

Internet: www.pottendorf.at 

SPRECHSTUNDEN des Bürgermeisters 

Pottendorf: Montag 8.00 - 10.00 Uhr 

Gemeindeamt Dienstag 14.00 - 16.00 Uhr 

Mittwoch 17.00 - 19.00 Uhr 

Die Sprechstunden des Bürgermeisters und 

der Ortsvorsteher in den Ortsteilen Landegg, 

Siegersdorf und Wampersdorf in den 

Monaten Juli und August 2007 entfallen! 

Der Bürgermeister ist auch Wohnungsreferent. Alle 

Wünsche bzgl. Gemeindewohnungszuteilung können 

nun in den Sprechstunden des Bürgermeisters 

vorgebracht werden! 

Sprechstunden der Gemeindewohnhausverwaltung 

ALLIANZ Immobilien 

Mittwoch 18 - 19 Uhr, Amtshaus 1 - Hauptstraße 11 

Die Hausverwaltung ist außerhalb der Sprechstunden, 

in Baden, Antonsgasse 10 - 12 unter der 

Tel. 02252 /20 90 88 od. 01 / 50 42 836 erreichbar. 

Montag 8 - 12 Uhr 

Dienstag 8 - 12 und 16 - 19 Uhr 

Freitag 8 - 12 Uhr 

FABENA Psychologisch-pädagogische Beratung 

Im August findet keine Beratung statt! 

BH-AUSSENSTELLE 

Montag 6. und 20. August 2007: 7.30 - 13 Uhr 

Amtshaus 2 - Hauptstraße 9 

SPRECHSTUNDE NOTAR - Dr. Hans Zak 

Im August entfällt die Sprechstunde des Notars! 

ALTSTOFFSAMMELZENTRUM 

Pottendorf, Industriestraße 7, Tel.: 02623 / 7 23 94 5 

Mittwoch: 8.00 - 10.00 Uhr 

Freitag: 10.30 - 12.30 Uhr 

Samstag: 8.00 - 11.30 Uhr 

An Sonn- und Feiertagen keine Entsorgung! 

DEPONIE Siegersdorf 

Siegersdorf, Anton-Mach-Straße 

Dienstag 17 - 19 Uhr und Samstag 8 - 10 Uhr 

(an Feiertagen keine Entsorgung) 


Seite 6 

PENSIONSVERSICHERUNGSANSTALT 

Sprechtage in der Bezirksstelle 

der NÖ-Gebietskrankenkasse Baden 

Vöslauer Straße 8, 1. Stock 

jeden Montag und Donnerstag von 8 - 14 Uhr 

Tel.: 05 / 08 99 - 6100 

KRIEGSOPFER- UND BEHINDERTEN- 

VERBAND - BEHINDERTENBERATUNG 

Sprechtage in der AKNÖ-Bezirksstelle Baden 

Elisabethstraße 38 

1. August 2007: 13-14.30 Uhr 

KONSUMENTENBERATUNG 

Sprechtage in der AKNÖ-Bezirksstelle Baden 

Elisabethstraße 38, Tel.: 05 / 71 71 - 5250 

1. und 22. August 2007 

jeweils von 9 - 12.30 und 13 - 16 Uhr 

SOZIALVERSICHERUNGSANSTALT 

DER BAUERN 

Sprechtage in der Bezirksbauernkammer Baden, 

Pfaffstättner Straße 3, Tel.: 02252 / 88 511 

20. August 2007 von 8-12 und 13-15 Uhr 

SOZIALVERSICHERUNGSANSTALT 

DER GEWERBLICHEN WIRTSCHAFT 

Sprechtage in der Wirtschaftskammer NÖ, Baden, 

Bahngasse 8, Tel.: 02252 / 48 312 

14. und 28. August 2007: 7-12.30 u. 13-14.30 Uhr 

GEMEINDEBIBLIOTHEK 

Mittwoch 17 - 19 Uhr, (außer an schulfreien Tagen) 

Erdgeschoß - Schule Pottendorf, Joh. Heigl-Gasse 2 

VOLKSHOCHSCHULE POTTENDORF 

In den Sommermonaten entfällt die Sprechstunde der 

VHS! Tel.: 0650 / 7227814 VHS-Leitung: Martina Bayer 

HEIMATMUSEUM Rother Hof 

Pottendorf, Hauptstraße 25, Tel.: 02623 / 7 37 55 

Öffnungszeiten: Sonn- und Feiertag von 14 bis 17 Uhr 

Gruppenführungen sind nach telefonischer Vereinbarung 

jederzeit möglich: 

Rother Hof: 02623/737 55; Gutmann Otto: 02623/742 96 

FEUERWEHRMUSEUM 

Privatmuseum - Esterhazystraße 10 

Besichtigung nur nach Voranmeldung bei Alois Weiss 

unter der Tel.: 02623 / 7 23 29. 

Redaktionsschluss 

für die nächste Gemeindezeitung: 

15. August 2007 

Erscheinungstermin: 

Ende August 2007


Veranstaltungskalender August 2007 

Freitag, 3. bis Sonntag, 5. August 2007 Sommerfest 

der SVg. Pottendorf, Sportplatz Pottendorf 

Freitag ab 19 Uhr 

Samstag ab 14 Uhr (21.45 Uhr Feuerwerk) 

Sonntag ab 10 Uhr 

Freitag, 10. bis Sonntag, 12. August Feuerwehrfest im 

Feuerwehrhaus Pottendorf, FF-Pottendorf 

Freitag ab 17.30 Uhr (Eröffnung um 20 Uhr) 

Samstag ab 18 Uhr 

Sonntag - 9.45 Uhr Feldmesse im FF-Haus 

Freitag, 10. bis Mittwoch, 15. August Mostheuriger 

USC Wampersdorf, Sportplatz/Wampersdorf, Klubhaus 

Samstag, 11. August 2007 Eröffnung „Menschenpfeil 

hautnah“, 15 Uhr, „Rotes Kreuz - Pottendorf“ 

Seite 7 

Montag, 13. bis Freitag, 17 August Kindercamp des TC 

Pottendorf-Landegg, tägl. 10-12 Uhr, Tennisplatz Landegg 

Donnerstag, 23. August 2007 Radfahrt nach Wampersdorf 

zum Heurigen Lanmüller, 16.30 Uhr Abfahrt beim 

Schlosspark/Heimkehrerkreuz, Generation 50+ 

Samstag, 25. August 2007 Jahresausflug zur Gartenbaumesse 

Tulln, Siedlerverein Pottendorf 

Samstag, 25. August 2007 Liederabend 

18 Uhr, Rother Hof, ARGE Heimatforschung 

Sonntag, 26. bis Dienstag, 28. August Fuß-Wallfahrt 

nach Mariazell, Pfarre Pottendorf-Landegg 

Bitte beachten Sie auch die Ankündigungen auf den 

Plakaten. Änderungen der Daten sind veranstalterbedingt 

möglich. 

NICHTAUFSCHEINENDE VERANSTALTUNGEN KONNTEN 

MANGELS MELDUNG AN DAS GEMEINDEAMT NICHT 

BERÜCKSICHTIGT WERDEN!!! 

kleinKunst-Kabarettherbst 2007 

Am 1. August startet der Kartenvorverkauf zum diesjährigen 

Pottendorfer Kabarettherbst des Vereines Jugendhilfe. 

Das Programm mit dem Motto „Humor kennt keine Grenzen.“ 

finden Sie im Internet unter www.dasringelspiel.at. 

Kartenvorverkauf: Papierfachgeschäft Tschida - Pottendorf 

Kartenreservierung: 0676-6048335 (VJH) 

Ehrenhöfer & Häusler 

Rechtsanwälte GmbH 

2700 Wiener Neustadt, Neunkirchner Straße 17 

E-mail: lawyers@rechtsexperte.at 

Tel.: 02622/23221-0, 23796-0, Fax 02622/23221-22 

Mitglieder der Treuhandrevision 

Schau´n Sie sich das an. 

Ehe- und Familienrecht, Ehe- und Wirtschaftsmediation, Vertragsgestaltungen aller Art, 

Liegenschaftsverkehr, Miet-, Wohn- und Baurecht, Gesellschaftsrecht, Unternehmensberatung, 

Insolvenzen, Schadenersatz, Verkehrsrecht, Arbeits- und Sozialrecht, 

Grund- und Firmenbuchverfahren, Verlassenschaften, Strafverteidigung

Generation 50+ 

bei der Landesausstellung 

Am 28. Juni 2007 sind 32 Personen der Generation 50+ 

zuerst nach Ybbsitz gefahren um im „FeRRUM“ viele Details 

über die Eisenstraße und die Eisenverarbeitung in dieser 

Gegend zu erfahren. Nach dem Mittagessen und einer 

kurzen Besichtigung von Ybbsitz ging es weiter nach 

Waidhofen/Ybbs, wo ein Teil der NÖ Landesausstellung 

„Feuer und Erde“ - nämlich das Thema „Feuer“ - sehr vielschichtig 

zusammengestellt ist. 

Der kurze Spaziergang durch die wunderschöne Stadt 

Waidhofen mit unserem Ganztagsreiseleiter Sepp - der viele 

Einzelheiten über das Mostviertel, seine Bewohner und 

Firmen wusste, und sehr interessant weitergab - rundete den 

Ausflug in diese Stadt zwar ab. Doch der Höhepunkt des 

Tages war sicher die Fahrt auf den Sonntagberg, die 

Besichtigung der Basilika, der einmalige, sonnenüberstrahlte 

Ausblick von dort oben auf die herrliche Landschaft, und die 

Rückfahrt über die Panoramastraße. Es war ein unbeschwerter 

und fröhlicher Ausflug, der bestimmt bei den 

TeilnehmerInnen viele schöne Eindrücke hinterlassen hat. 

Die Reisegruppe mit ihrem Reiseleiter Sepp. 


Ältere Generation 

Eva Sokele 

(Foto: Generation 50+) 

Seite 8 

Urlaub im Strandhotel Alice 

in Kärnten am Klopeinersee 

Eine von Vzbgm. Johann Kitzinger organisierte, erlebnisreiche 

Urlaubswoche (23. - 30. Juni 2007), verbrachten 

40 PensionistenInnen des PVÖ - Ortsgruppe Pottendorf in 

Kärnten. Das Ziel war das Strandhotel Alice am Klopeinersee, 

dem wärmsten Badesee Österreichs. 

Bei einem Tagesausflug fuhr die Reisegruppe über die 

14,4 km lange Malta-Hochalm-Straße über mehrere 

Spitzkehren durch sechs Natursteintunnels bis zur Kölnbreinstaumauer 

auf 1.900 m Seehöhe und verbrachte einige 

Stunden in einer wunderbaren Bergwelt. 

Ein weiterer Tagesausflug ging nach Slowenien. In Bled, einem 

Luftkur- und Badeort verbrachte die Gruppe einige schöne 

Stunden in einer herrlichen Landschaft. 

Ein Naturerlebnis der besonderen Art war der Tagesausflug 

in den Nationalpark Nockberge. Die Fahrt auf der 

Nockalmstraße wurde von der Reisegruppe begeistert aufgenommen. 

Eine lustige Rundfahrt mit dem „Original Klopeinersee- 

Express“, mit einer 3-Seen-Rundfahrt - Klopeinersee, Turnersee, 

Kleinsee - und mit Aufenthalt bei einem Heurigen machte 

der Reisegruppe viel Spaß. 

Die Reisegruppe bei der 

Kölnbreinstaumauer. (Foto: PVÖ)

20 Jahre Hilfswerk 

Pottendorf-Seibersdorf 

Am 29. Oktober 1986 wurde die Ortsgruppe Pottendorf- 

Seibersdorf des Hilfswerkes gegründet. Marianne Knötzl 

die dafür maßgeblich verantwortlich war, richtete ihr Büro im 

eigenen Haus ein. Sie war von der Idee überzeugt, dass die 

Betreuung kranker Menschen zu Hause in ihren eigenen vier 

Wänden besser ist und hat sich dafür eingesetzt - anfangs 

ehrenamtlich, später als Einsatzleiterin im Dienstverhältnis. 

Dass die Hauskrankenpflege heute in der Region (Pottendorf, 

Ebreichsdorf, Mitterndorf, Reisenberg, Seibersdorf, Ebenfurth 

und anschließende Orte im Burgenland) so bekannt und 

anerkannt ist, ist ihr im hohen Ausmaß zu verdanken. 

Dafür dankte das Hilfswerk Marianne Knötzl mit dem Ehrenzeichen 

in Silber welches ihr bei einer kleinen Feier am 

Freitag, dem 22. Juni 2007 überreicht wurde. Obmann 

Bgm. Paul Renner und Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner 

würdigten in ihren Ansprachen im Rahmen dieser Feier die 

Verdienste von Marianne Knötzl und ihren Mitarbeiterinnen. 

Marianne Knötzl scheidet mit Ende des Jahres aus dem 

Dienstverhältnis aus, um mehr Zeit für ihre Familie zu 

haben. Ende Mai 2007 wurde die 250.000ste Einsatzstunde 

gefeiert. 

Heute umfasst das Hilfswerk Pottendorf-Seibersdorf zwei 

Dienstleistungsangebote: 

Hauskrankenpflege - Einsatzleiterin Claudia Knötzl 

mit 30 MitarbeiterInnen (Diplom. Gesundheits- und Krankenpersonal, 

AltenfachbetreuerInnen, HeimhelferInnen, Therapeuten, 

Servicekräfte); im Monat werden 90 Kunden mit ca. 2.000 

Einsatzstunden betreut. 

Kinder, Jugend und Familie - Einsatzleiterin Christine Faller 

mit 30 MitarbeiterInnen (Tagesmütter, LernbegleiterInnen, 

NachhilfebegleiterInnen, Leihomas, Hortnerinnen) werden 

97 Kinder betreut. 

Auch eine Kinderbetreuungseinrichtung befindet sich in 

Deutsch-Brodersdorf. Bei Magna Racino führt das Hilfswerk 

Pottendorf-Seibersdorf an den Renntagen die Kinderbetreuung 

durch. 

Gratis Kleinanzeigen 

Kakteen kostenlos abzugeben. Tel.Nr. 02623/73891. 

Katze entlaufen - unsere Tigerkatze Mimi ist abgängig. 

Sie ist kleinwüchsig und trägt ein rosa Halsband mit einem 

Glöckchen. Tel: 02623/73484 oder 72246. 

Tagesmutter sucht „Tagesmäuse“ zwecks Betreuung! 

Großes Haus, mit riesigem Garten stehen den 

Sprösslingen zur Verfügung! 

Tel.Nr.: 02623 / 748 31 oder 0676 / 395 34 84. 


Gesundheit und Soziales 

Seite 9 

Playbackshow 

im Landespflegeheim Pottendorf 

Am Samstag, dem 23. Juni 2007 fand im Landespflegeheim 

Pottendorf eine unterhaltsame Playbackshow statt. Die Angestellten 

des Pflegeheimes und die zahlreichen ehrenamtlichen 

Helferinnen und Helfer gestalteten für die 

Heimbewohnerinnen und Heimbewohner eine sehenswerte 

Playbackshow mit älteren und moderneren Titeln. Heimleiter 

Dir. Martin Wieczorek freute sich über den zahlreichen 

Besuch und insgesamt über die gelungene Veranstaltung. 

Ärzteurlaub August 2007 

Dr. Michael Schuck 30. Juli - 13. August 

Dr. Karin Dosti 16. Juli - 12. August 

Arzt für Allgemeinmedizin 

Neuraltherapie, Ästhetische Medizin, Umweltmedizin 

Wahlarzt in der Ordination von Dr. Ejaz-Ahmed Sheriff, 

Hartlgasse 4 in Pottendorf 

Dr. Oliver Rückert 

nach telefonischer Terminvereinbarung 

unter der Tel.Nr.: 0699 / 10 74 75 48 

Heinrich Gsellmann 

Bauspenglerei & Dachdeckung 

A-2486 Pottendorf, Bahnstraße 43, 

Tel./Fax: 02623-74512 oder 0664-3142140 

Homepage: 

www.bauspenglerei-gsellmann.com 

Sämtl. Spenglerarbeiten auf Neubauten 

sowie Flachdachsanierungen, 

Blechdacheindeckung, Kaminverkleidungen, 

Dachflächenfenstereinbau, 

Reparaturen & Rostschutzanstriche 

uvm. 

Leichtdacheindeckungen: 

besonders geeignet für Eternitdachüberdeckungen 

(Well- & Schindeleternit) 

sowie Neubauten

26. Siegersdorfer Feuerwehrheuriger 

Der 26. Feuerwehrheurige der Freiwilligen Feuerwehr Siegersdorf 

fand von 6. - 8. Juli 2007 im Festzelt am Kinderspielplatz 

statt.Die offizielle Eröffnung des größten Festes im 

Siegersdorfer Veranstaltungsjahr erfolgte am Freitag Abend 

mit einem traditionellen Bieranstich durch Bgm. Ing. Thomas 

Sabbata-Valteiner, welchen er gekonnt mit drei 

Schlägen durchführte. Für die musikalische Umrahmung 

sorgte die Live-Band Six Up. 

Am Samstag sorgte die Band Austria-Express nach der 

Präsentation der neuen Bergeschare für beste musikalische 

Unterhaltung. 

Der Sonntag begann mit einer Kranzniederlegung beim 

Kriegerdenkmal. Der Ehrenzug mit Pfarrer Franjo Radek an 

der Spitze zog unter den Klängen der Ebreichsdorfer 

Blasmusikkapelle zur Feldmesse am Kinderspielplatz. Im 

Anschluss an die Messe wurde ein ausgiebiger Frühschoppen 

abgehalten welcher in den Abendstunden mit der 

Schlussverlosung ausklang. 

An allen drei Tagen wurden die vielen Gäste mit Bier vom 

Fass, diversen Grillspezialitäten, einem Heurigenbuffet und 

einer Weinkost mit Siegersdorfer und Kleinhöfleiner Qualitätsweinen 

versorgt. 

Der Reinerlös dieses schönen Festes dient zum Ankauf des 

neuen Tanklöschfahrzeuges. 

Das Kommando der Freiwilligen Feuerwehr Siegersdorf 

möchte sich auf diesem Weg bei allen HelferInnen, 

SpenderInnen und BesucherInnen für die großartige 

Unterstützung der Siegersdorfer Feuerwehr bedanken! 


Siegersdorf 

Vakuumkanal 

Um etwaige anstehende Wartungsarbeiten am Kanalnetz im gesamten Ortsteil Siegersdorf und in Pottendorf im Gebiet 

Hendlwiese und Eisteich wirtschaftlich durchführen zu können, benötigen wir Ihre aktive Mithilfe. 

Wir bitten Sie auf ungewöhnliche Geräuschentwicklungen im Bereich des Kanalanschlussschachtes zu achten. Besonders 

auffällig andauerndes Pfeifen oder Rattern sind ein Zeichen für einen eventuellen Defekt. Auch falls Sie ein dauerndes 

Absauggeräusch oder eine ungewöhnliche Betriebsweise wahrnehmen, kontaktieren Sie bitte umgehend einen unserer 

Mitarbeiter. Josef Eder - Tel.-Nr.: 0650 / 722 78 12 oder Ing. Manfred Tarnok - Tel.-Nr.: 0650 / 722 78 13 

Seite 10 

Anna-Kirtag in Siegersdorf 

Am Samstag, dem 21. Juli 2007 wurde in Siegersdorf der 

Anna-Kirtag, nach der Namenspatronin der Siegersdorfer 

Kirche, gefeiert. Das Fest begann mit einem Kinder-Karaoke- 

Wettbewerb. Danach zelebrierte Pfarrer Franjo Radek eine 

Festmesse an der viele Festgäste teilnahmen. Im Anschluss 

an die Festmesse gratulierten die Kinder der Pfarre, der 

Pfarrgemeinderat, Feuerwehrkommandant OBI Franz Pfohl 

mit einer großen Abordnung der Freiwilligen Feuerwehr 

Siegersdorf, Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner und Ortsvorsteher 

GGR Josef Schweidler, Pfarrer Franjo Radek zu 

seinem Geburtstag. Alle anwesenden Anna´s erhielten 

zudem noch eine Rose von den Pfarrgemeinderätinnen überreicht. 

Bei wunderbarem Sommerwetter, köstlichen Grillspezialitäten 

sowie Kaffee und Kuchen klang der Anna- 

Kirtag in den Abendstunden gemütlich aus. 

Pfarrer Franjo Radek inmitten der mit Rosen beschenkten 

Anna´s. (V.l.n.r.) Anna Jungbauer, Anna Lichtenegger, Anna 

Feldmann, Pfarrer Franjo Radek, Anna Theuerweckl, Anneliese 

Rösel, Anna Vorreiter und Anna Bauer.

Siegersdorfer Hadlehrpfad 

Im Sommer 2006 fragte mich Thomas Fritsche, ob ich an 

einer Zusammenarbeit interessiert wäre. Es ginge um einen 

Lehrpfad auf dem Gebiet der Agrargemeinschaft, das 2001 

im Rahmen des ÖPUL (Österreichisches Programm für umweltgerechte 

Landwirtschaft) zur Verfügung gestellt wurde, 

um den seltenen Trockenrasen zu erhalten. 

Seit damals werden von den Landwirten aufkommende Gehölze 

geschnitten und einmal jährlich weidet eine Schafherde 

der Familie Schoys auf der Heide. Diese Maßnahmen 

führen dazu, dass hohe Kräuter, Gräser und Sträucher die 

ursprüngliche artenreiche und bunte Vegetation des Trockenrasens 

nicht verdrängen. 

Im Vorjahr beschloss der Vorstand des Dorferneuerungsvereines 

„Lebenswertes Siegersdorf“ gemeinsam mit Ortsvorsteher 

GGR Josef Schweidler den Lehrpfad als Projekt 

der NÖ Dorf- und Stadterneuerung einzureichen. Ich begann 

mit der fotografischen Dokumentation, die sich bis in den 

Frühling dieses Jahres fortsetzte. 

Gleichzeitig nahm ich Kontakt mit Dr. Bieringer und 

Dr. Sauberer auf, die eine umfangreiche Publikation über 

das Steinfeld veröffentlicht hatten. Auf dieser Grundlage 

arbeitete ich sieben Schautafeln aus, deren Anzahl im Laufe 

der Zeit erweitert werden soll. Bei der Bearbeitung der Texte 

führte ich zahlreiche Gespräche mit SiegersdorferInnen und 

bekam so wertvolle Tipps und Fotos zur Verfügung gestellt, 

wofür ich mich herzlich bedanken möchte. Auch die 

Bedenken der Jäger bezüglich der Beunruhigung des 

Wildes wurden aufgenommen. 

Manfred Theuerweckl, unser Kassier, war zeitlich mindestens 

ebenso engagiert wie ich und managte auch die finanzielle 

Unterstützung. Vor allem Siegersdorfer Unternehmen zeichneten 

sich durch besondere Großzügigkeit aus. 

Im Juni 2007 war es dann so weit. Die fertigen Tafeln 

wurden von der Agrargemeinschaft und von Ortsvorsteher 

GGR Josef Schweidler aufgestellt. 


Siegersdorf 

Seite 11 

Die Eröffnungsfeier am 23. Juni 2007 fand unter großer 

Beteiligung der Bevölkerung statt. Rund 100 Interessierte 

aus Siegersdorf, der Großgemeinde und aus Ebenfurth/ 

Haschendorf nahmen daran teil. 

Der Obmann der Agrargemeinschaft, Thomas Fritsche, 

begrüßte die Gäste. Nach der Ansprache von LAbg. Helmut 

Doppler eröffnete Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner 

den Hadlehrpfad. Bei einer Führung wurde dieser besondere 

Lebensraum von mir vorgestellt. 

Anschließend traf man sich zu einem Buffet im Freien. 

Bei Kerzenschein klang die Eröffnungsfeier aus. 

Abschließend möchten wir uns bei allen Beteiligten 

bedanken, sei es bei der Gestaltung des Lehrpfades, durch 

Spenden oder die Unterstützung für die Durchführung des 

Buffets. Ohne Ihre Mithilfe wäre die Verwirklichung des 

Hadlehrpfades nicht möglich gewesen. 

Mag. Brigitte Glock 

(für den Vorstand des Dorferneuerungsvereines) 

(Foto: zVg.) 

V.l.n.r.: Thomas Fritsche, Mag. Brigitte Glock, LAbg. Helmut 

Doppler und Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner bei 

der offiziellen Eröffnung des Siegersdorfer Hadlehrpfades. 

Offenlegung lt. § 25 des Mediengesetzes: Name des Medieninhabers: Marktgemeinde Pottendorf. Informationsblatt der Marktgemeinde Pottendorf zur Information der 

Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger. Der Medieninhaber ist zu 100 % Eigentümer des Unternehmens. Redaktion und für den Inhalt verantwortlich: 

Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner, 2486 Pottendorf. Druck: Probst-Print, 2483 Ebreichsdorf. 

Alle Fotos ohne Fotonachweisbezeichnung stammen von der Marktgemeinde Pottendorf.

Tennis-Herrenmannschaft 

erobert Meisterschaft 

Nachdem man im Vorjahr noch knapp gescheitert ist, konnte 

die Herren 1 Mannschaft des TC Pottendorf-Landegg heuer 

den Titel in der Kreisliga D erringen. Nach Siegen über 

Traiskirchen, Rapid Donau, Mödling und den TC Liechtenstein 

konnte in der letzten Runde auch der bis dahin ebenfalls 

ungeschlagene TC Fontana mit 14:7 besiegt werden! 

Der Aufstieg in die Kreisliga C ist damit unter Dach und Fach. 

Mannschaftsführer Manfred Urbaschek und sein Team 

(Thomas Gürtenhofer, Dennis Novak, Christian Niklas, 

Patrick Lebenbauer, Klaus Kubiena und Christian Lang) 

bedanken sich an dieser Stelle auch bei Familie Grassl, die 

heuer wieder als Dressensponsor zur Verfügung stand. 

Die Herren 1 Mannschaft des TC Pottendorf-Landegg mit 

Bernhard und Jeanette Grassl. (Foto: zVg.) 

Kindercamp des TC Pottendorf-Landegg 

Vom 13. - 17. August findet das heurige Tenniscamp für 

Kinder und Jugendliche beim TC Pottendorf-Landegg statt. 

Die Teilnehmer werden in der Zeit von 10 - 12 Uhr von 

erfahrenen Lehrkräften betreut. Am Freitag findet ein 

Abschlussturnier mit Siegerehrung statt!! 

Nähere Infos und Anmeldung: Manfred Urbaschek, 

Tel. 0650/3328496. 

DACHDECKEREI 

David LETTL 

2486 Pottendorf, Badener Str. 29 

0664- 372 92 68 

www.dachdeckerei-lettl.at 

- Sturmschadenreparaturen 

- Neueindeckungen, Umdeckungen 

- Leichtdächer von Evergreen 

- Überdeckungen von Welleternitdächern 

- Einbau von Dachflächenfenstern 

- Flachdachsanierungen - Kaminsanierungen 

- Anstrich von Dachrinnen und sämtliche Dachbleche. 

- Anstrich von div. Holzverkleidungen. - uvm. 


Sport 

Seite 12 

Der wahrscheinlich „schnellste 

Schulwart“ Österreichs! 

Glocknerkönig bei Sonnenschein, zivilen Temperaturen und 

vor allem ohne Erfrierungserscheinungen während der 

Abfahrt trotz der Reinhold-Messner-Kollektion am Körper - 

ein Traum wurde war! 

Am Sonntag dem 3. Juni absolvierte unser Schulwart Franz 

Jeschko die rund 28 km lange und 1700 Hm hohe 

Strecke in neuer persönlicher Bestleistung von 2 Stunden 

und 37 Minuten! - Herzliche Gratulation ! 

Franz Jeschko nach absolvierter Fahrt. (Foto: zVg.)

Sommerfest der SVg. Pottendorf 

Freitag, 3. August 2007 

19 Uhr: SVg. Pottendorf – Bad Vöslau U23 

anschließend Musik von DJ Baumgartner 

Samstag, 4. August 2007 

Niederösterreichtag der Jugend unter dem Motto: 

„Jugend weg von der Straße - Komatrinken Nein-Danke!“ 

14 Uhr: Ferienspiel - Fußball macht Spaß 

16 Uhr: Quizverlosung 

Spiel: U 16 LL - Neulengbach Damen Bundesliga 

anschließend Musik von DJ Baumgartner 

21.45 Uhr: Feuerwerk 

Sonntag, 5. August 2007 

Ab 10 Uhr: Frühschoppen 

Hundeshow 

Wutzlerturnier in Lebensgröße 

SVg. Pottendorf 

2. Klasse Ost-Mitte - Spielplan Herbst 2007 

Samstag, 18. August Reserve: 15.30 Uhr 

Pottendorf - Reisenberg Erste: 17.30 Uhr 

Samstag, 25. August Reserve: 15.30 Uhr 

Zwölfaxing - Pottendorf Erste: 17.30 Uhr 

Samstag, 1. September Reserve: 14.30 Uhr 

Pottendorf - Breitenfurt Erste: 16.30 Uhr 


Achau - Pottendorf Erste: 16.30 Uhr 


Pottendorf - Hinterbrühl Erste: 16.30 Uhr 

Sonntag, 23. September Reserve: 14 Uhr 

Unterwaltersdorf - Pottendorf Erste: 16 Uhr 

Samstag, 29. September Reserve: 14 Uhr 

Pottendorf - Mitterndorf Erste: 16 Uhr 

Samstag, 6. Oktober Reserve: 13.30 Uhr 

Pottendorf - Mödling Erste: 15.30 Uhr 


Pottendorf - Erlaa Erste: 15.30 Uhr 

Samstag, 20. Oktober Reserve: 13 Uhr 

Pottendorf - Siebenhirten Erste: 15 Uhr 

Freitag, 26. Oktober Reserve: 17 Uhr 

Lanzendorf - Pottendorf Erste: 19 Uhr 

Samstag, 3. November Reserve: 12 Uhr 

Pottendorf - Laxenburg Erste: 14 Uhr 

Samstag, 10. November Reserve: 12 Uhr 

Moosbrunn - Pottendorf Erste: 14 Uhr 


Sport 

Seite 13 

Helga Mitter 

Josef Tatzelstraße 3 

2486 Pottendorf Tel. 0676/560 92 21 

Der Vorstand und die Jugendleitung der SVg. 

laden herzlich zum 1. Sommerfest ein. www.pottendorf.at 

USC Wampersdorf 

1. Klasse Ost - Spielplan Herbst 2007 

Freitag, 17. August Reserve: 17.30 Uhr 

Guntramsdorf - Wampersdorf Erste: 19.30 Uhr 

Sonntag, 26. August Reserve: 15.30 Uhr 

Wampersdorf – Maria Lanzendorf Erste: 17.30 Uhr 

Sonntag, 2. September Reserve: 14.30 Uhr 

Höflein – Wampersdorf Erste: 16.30 Uhr 

Sonntag, 9. September Reserve: 14.30 Uhr 

Wampersdorf – Münchendorf Erste: 16.30 Uhr 

Freitag, 14. September Reserve: 17.30 Uhr 

Mannersdorf – Wampersdorf Erste: 19.30 Uhr 


Wampersdorf – Perchtoldsdorf Erste: 16 Uhr 


Prellenkirchen – Wampersdorf Erste: 16 Uhr 

Sonntag, 7. Oktober Reserve: 13.30 Uhr 

Wampersdorf – Eichkogel Erste: 15.30 Uhr 


Leopoldsdorf – Wampersdorf Erste: 15.30 Uhr 

Sonntag, 21. Oktober Reserve: 13 Uhr 

Velm – Wampersdorf Erste: 15 Uhr 

Sonntag, 28. Oktober Reserve: 14 Uhr 

Wampersdorf – Au/L. Erste 16 Uhr 

Sonntag, 4. November Reserve: 14 Uhr 

Wampersdorf – Ebergassing Erste: 16 Uhr 

Sonntag, 11. November Reserve: 14 Uhr 

Wampersdorf – Berg Erste: 16 Uhr

Straßenbau 


Informationen des Bauamtes 

Wie in der letzten Gemeindezeitung bereits berichtet 

werden in den kommenden Wochen wieder einige 

Straßensanierungen durchgeführt sowie Straßenzüge 

komplett neu errichtet. 

Hier sehen Sie die Bauzeitpläne im Überblick: 

Burgenlandstraße / Bleistiftgasse / Seekreuzung - 

Landegg - Fertigstellung bis 30. September 2007 

Nytzienweg - Siegersdorf: 20. August - 7. Oktober 2007 

Hendlwiese - Pottendorf: 27. August - 14. Oktober 2007 

Getreidestraße - Pottendorf: 27. August - 21. Oktober 2007 

Bitte beachten Sie, dass es in dieser Zeit in den angeführten 

Straßen zu Beeinträchtigungen des Straßenverkehrs 

kommen wird! 

Für weitere Informationen stehen Ihnen die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter des Bauamtes gerne zur Verfügung! 

Sanierung der Seestraße 

Im Zuge der Sanierungen der Güterwege in unserer Großgemeinde 

wurde in der letzten Juliwoche auch die Seestraße 

im Gemeindegebiet der Marktgemeinde Pottendorf neu 

überzogen. 

Gemeindestraße – Landesstraße – Bundesstraße 

In letzter Zeit häufen sich die Fragen, warum auf einer Straße 

im Ortsgebiet dies oder das möglich ist und auf einer 

anderen Straße nicht. 

Grundsätzlich ist zu unterscheiden um welche Straßen es 

sich handelt, denn nicht jede Straße im Ortsgebiet ist eine 

Gemeindestraße. 

Für die Erhaltung, Sanierung, Oberflächenentwässerung, 

Reinigung, Schneeräumung usw. einer Straße ist jeweils 

der „Eigentümer“ der Straße verantwortlich. So gibt es 

Bundesstraßen, Landesstraßen und Gemeindestraßen. Die 

Bundes- und Landesstraßen sind mit einer gewissen Breite 

(unterschiedlich je Straßenzug) festgelegt. Nebenanlagen 

(Parkbuchten, Gehsteige usw.) werden teilweise von der 

jeweiligen Gemeinde oder Straßenmeisterei betreut. 

Landegg: 

Die Landesstraße L157 umfasst die Badener Straße, die 

Hauptstraße (ab Kreuzung mit der Badener Straße bis zur 

Kreuzung mit der Eisenstädter Straße), die Eisenstädter 

Straße und die Burgenlandstraße bis zur Landesgrenze mit 

Hornstein. 

Pottendorf: 

Die Bundesstraße B60 umfasst die Wr. Neustädter Straße, 

den Kirchenplatz, die Hauptstraße (vom Kirchenplatz bis zur 

Kreuzung mit der Wiener Straße) und die Wiener Straße. 

Seite 14 

Die Landesstraße L157 umfasst die Badener Straße und 

die Bahnstraße (vom Kirchenplatz bis zur Ortsgrenze 

Landegg). 

Die Landesstraße L4055 führt hinter dem Schlosspark von 

der L157 zur B60. 

Die Landesstraße L4047 umfasst die Hauptstraße (von der 

Kreuzung Wiener Straße bis zur Kreuzung Brunnfeldgasse) 

und die Wampersdorfer Straße bis zur Ortsgrenze von 

Wampersdorf. 

Die Landesstraße L4048 umfasst die Siegersdorfer 

Straße vom Ortsbeginn Siegersdorf bis zur Kreuzung mit 

der Badener Straße. 

Siegersdorf: 

Die Landesstraße L4048 umfasst die gesamte Pottendorfer 

Straße von Ortsbeginn bis Ortsende. 

Wampersdorf: 

Die Bundesstraße B16 beginnt an der Ortsgrenze von 

Wimpassing und umfasst die gesamte Wiener Straße bis 

nach Weigelsdorf. 

Die Landesstraße 4047 beginnt am Ortsbeginn von 

Wampersdorf (Richtung Pottendorf kommend) und umfasst 

die Pottendorfer Straße, die Obere Hauptstraße (ab 

Kreuzung Pottendorfer Straße) und die Untere Hauptstraße 

bis zum Ortsende. 

Wir bitten Sie zu beachten, dass nicht für jede Straße automatisch 

die Gemeinde verantwortlich ist. Sollte es weitere 

Fragen geben, so stehen Ihnen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

des Bauamtes gerne für Auskünfte zur Verfügung! 

Bauplatzschaffung 

Rondelle Siegersdorf 

Nachdem mit sämtlichen Eigentümern der betroffenen Grundstücke 

– wie schon berichtet – über die weitere Vorgangsweise 

für eine Bebauung eine Einigung erzielt wurde, wird 

mit der Errichtung der Infrastruktur begonnen. 

Nach der Erledigung aller Vorarbeiten erfolgt ab September 

2007 die Verlegung der Wasserleitung und des Vakuumkanals. 

In weiterer Folge werden dann in Abstimmung mit 

Wienstrom, EVN und der Telekom die weiteren Versorgungsleitungen 

verlegt. Die Fertigstellung der Wasser- und Kanalleitung 

ist mit Mitte November 2007 geplant, sodass mit den 

Straßenbauarbeiten ab KW 47 / 2007 begonnen werden kann. 

Bei entsprechender Witterung ist die Erschließung des 

gesamten Gebietes in der KW 50 / 2007 beendet.


Informationen des Bauamtes 

Baumschnitt Hauptstraße Landegg 

Rund um die Statue des Heiligen Johannes Nepomuk in der 

Hauptstraße in Landegg standen bis vor kurzem vier 

Lindenbäume. Zwei dieser Bäume (siehe Foto) waren bereits 

kaputt, weshalb sie Anfang Juli 2007 entfernt wurden. 

Um hier wieder ein schönes Ambiente zu bekommen, wird 

zur Zeit überlegt wie eine Neupflanzung erfolgen soll bzw. 

welche weiteren Arbeiten damit verbunden sind. 

Hier sehen Sie die vier Lindenbäume vor dem notwendigen 

Umschnitt der zwei kaputten Bäume. 

Karl Ertler, Mag. Ulrike Promberger und Bgm Ing. Thomas 

Sabbata-Valteiner vor einem der neuen Hinweisschilder. 

Seite 15 

Sicherheit auf Schulwegen 

Die Donauversicherung übergibt an die Marktgemeinde 

Pottendorf zehn Stück Hinweisschilder für die 

Sicherheit auf den Schulwegen. 

Vor zwei Jahren führte das Panzergrenadierbataillon 35, im 

Rahmen der Übung „KOMBATT 051“, einen Bürgermeisterund 

Partnertag in Allentsteig durch. An dieser informellen 

Veranstaltung nahmen die Bürgermeister der Anrainergemeinden 

der Garnison Großmittel und Vertreter der Partner 

des Panzergrenadierbataillon 35 teil. Unter ihnen waren 

auch Bürgermeister Ing. Thomas Sabbata-Valteiner sowie 

Karl Ertler vom Zentralbetriebsrat der Donauversicherung. 

Beim gemütlichen Ausklang dieser Veranstaltung wurde die 

Idee geboren, die Verkehrssicherheit auf den Schulwegen in 

den Anrainergemeinden zu erhöhen. 

Am 2. Juli 2007 war es schließlich soweit. Als erste 

Gemeinde nahm Pottendorf das Angebot der Donauversicherung 

an. Karl Ertler konnte im Beisein von 

Mag. Ulrike Promberger (Leiterin Marketing/Werbung der 

Donauversicherung) an Bgm. Ing. Thomas Sabbata- 

Valteiner zehn Stück Hinweisschilder übergeben. Damit wird 

in der Gemeinde Pottendorf die Sicherheit auf den 

Schulwegen, vor allem für die „Taferlklassler“, wesentlich 

erhöht. Die Soldaten des Panzergrenadierbataillon 35 

freuen sich, wenn auch auf indirektem Wege, zur Sicherheit 

auf den Schulwegen in der Großgemeinde Pottendorf 

beigetragen zu haben. 

OStv. Wolfgang Rozmann 

Die Marktgemeinde Pottendorf bedankt sich herzlich 

bei der Donauversicherung und bei OStv. Wolfgang 

Rozmann (als Vertreter des Panzergrenadierbataillon 

35) für die Hinweistafeln, die zur Sicherheit 

auf den Schulwegen der Kinder in der Großgemeinde 

Pottendorf beitragen. 

Wir gestalten Lebensräume 

Pflasterermeister Horst & Markus Ebert KG 

A 2512 Tribuswinkel, Hartfeldgasse 3 

Tel.02252 /80333 Fax: 02252 /48370 

e-mail: office@ebertpflaster.at 

http://www.ebertpflaster.at

Am 30. Juni und 1. Juli 2007 lud der Verein Jugendhilfe wieder 

zum Kirtag auf das VJH-Gelände und bot dabei „Volles 

Programm“ für die ganze Familie. Den Anfang machte die 

Fußballmannschaft der FF Pottendorf mit einem Jux-Match 

gegen das junge Café-for-you Team und siegte dabei mit 4:2 

Toren. 

Gaukler für Kids, Feuershow, Ferienspielstationen, 

Schnuppertauchen und Kasperltheater in Lebensgröße 

waren die Highlights für die jüngeren Besucher an diesem 

Wochenende. Die Bands „good news“ und „The Storm“ 

sorgten für Unterhaltung am Samstagabend. Mit einem 

Gemeindedienstprüfungen 

Ingrid Haslinger (Buchhaltung) und 

Brigitte Meyer (Bauamt) haben am 

6. Juni 2007 die Gemeindedienstprüfung 

der NÖ Gemeindeverwaltungsschule 

und Kommunalakademie 

für die Verwendungsgruppe 

V (Rechnungsfachdienst und 

Verwaltungsfachdienst) bestanden. 

Bereits im Herbst 2006 hat Brigitte 

Theuerweckl (Sekretariat) die 

Gemeindedienstprüfung für die 

Verwendungsgruppe VI (Rechnungsund 

Buchhaltungsdienst und Gehobener 

Verwaltungsdienst) erfolgreich 

abgelegt. 

Herzliche Gratulation! 


Vereine 

Jakobi Kirtag 2007 - Ein tolles Sommerfest! 

Selbst ein paar Tage heftiger Regen konnten die 45 Kinder 

und ihre GruppenleiterInnen nicht davon abhalten, eine abwechslungsreiche 

und spannende Woche in Lucka (OÖ) zu 

verbringen. Der Abschluss eines gemeinsamen 

Jungscharjahres wurde wieder einmal ein voller Erfolg, bei 

Geländespielen, Lagerfeuer, Spiel- und Bastelangeboten war 

für jeden etwas dabei. 

Die Woche führte uns dabei in die Hippiezeit, zu den Tieren 

der Arktis und ins Land der Socken. Sogar Außerirdische 

wurden eines Nachts gesichtet! Von Sonntag auf Montag 

bekamen Kinder und Lagerteam Besuch von unserem 

Pfarrer Mag. Wilfried Wallner, der mit uns gemeinsam eine 

von den Kindern vorbereitete Feldmesse feierte. Bis auf den 

Robinsontag, an dem sich die Kinder ihr Essen selbstständig 

im Wald gekocht haben, wurden wir Tag für Tag von unserem 

hervorragenden Kochteam kulinarisch versorgt. So kehrten 

am Samstag, 14. Juli 2007 alle wieder erschöpft, aber 

Jungscharlager 2007 

Gemeindebedienstete 

Stellenausschreibung für das Schulzentrum Pottendorf 

Raumpflegerin - Karrenzvertretung 

Teilzeitstelle (Nachmittags - ca. 26 Wochenstunden) 

Arbeitsbeginn: September / Oktober / November 2007 

Anstellungserfordernisse: 

> Lebensalter zwischen 25 und 50 Jahren 

> Österreichische Staatsbürgerschaft oder Staatsbürgerschaft 

eines EU bzw. EWR Mitgliedstaates 

> Körperliche Eignung 

> Strafregisterbescheinigung (nicht älter als drei Monate, 

erst bei der Vereinbarung eines Vorstellungsgespräches erforderlich) 

Voraussetzungen: 

Teamfähigkeit, Bereitschaft zur Aus- und Weiterbildung 

Die eigenhändig geschriebene Bewerbung ist unter Anschluss der erforderlichen 

Nachweise bis spätestens 15. August 2007 am Gemeindeamt Pottendorf bei 

Frau Amtsleiterin Andrea Zich (Tel.: 02623 / 7 22 78 - 34) einzureichen. 

Seite 16 

musikalischen Schmankerl klang der Kirtag am Sonntag aus 

- Marialena Fernandes und Musiker-Freunde trafen sich unter 

der Tenne zu einer Blues-Session. Ein stimmungsvolles, 

kulinarisches und gemütliches Fest! 

Im Namen des VJH-Teams möchte ich mich herzlich bei den 

zahlreichen Gästen bedanken. Bei der FF Pottendorf und 

Wasser-Rettung Pottendorf für die tatkräftige Unterstützung 

sowie bei allen HelferInnen und Sponsoren die dieses gelungene 

Fest möglich gemacht haben. - Danke! 

DI Heinz Hamp 

Obmann 

gesund und mit vielen einmaligen Erinnerungen an eine 

Woche Jungscharlager nach Pottendorf zurück. 

Isabel Bohrn, Lagerleiterin 

Gemeinsames Steckerl schnitzen für das Würstel Grillen 

am Lagerfeuer. (Foto: KJS Pottendorf-Landegg)

Überquerung 

des Soproner Gebirges 

Am 16. Juni 2007 fuhren 16 TeilnehmerInnen mit einem Bus 

nach Brennbergbanya, wo diese historische Wanderung mit 

der Begutachtung der Bergwerkskirche begann. Vorbei an 

den Bergwerkshäusern kamen wir nach wenigen Minuten zur 

„Szalasi“-Höhle, die am Ende des 2. Weltkrieges eine Rolle 

spielte, als der damalige ungarische Ministerpräsident Ferenc 

Szalasi mit seinen Pfeilkreuzlern und der ungarischen 

Stephanskrone einige Tage in Brennbergbanya verweilte, bevor 

er ins österreichische Mattsee abtauchte (Szalasi wurde 1946 

nach einem öffentlichen Prozess hingerichtet). Danach besuchten 

wir das Museum, wo uns ein 80jähriger ehemaliger 

Bergwerksarbeiter einen großartigen Vortrag über die ehemaligen 

Kohlenbergwerke am Brennberg hielt und anhand 

der im Museum ausgestellten Bilder und Gegenstände das 

Leben und Arbeiten der ehemaligen Kumpel erläuterte. Dann 

ging es, vorbei am Friedhof, hinein in den Wald. Nach einiger 

Zeit erreichten wir die erste Aussichtswarte und nach einer 

längeren Wanderung mit einigen mehr oder weniger steilen 

Aufstiegen erreichten wir das Waldwirtshaus „Muck“. Dieses 

große Gasthaus liegt tatsächlich mitten im Wald und ist 

nur durch eine lange, schmale Straße von Sopron aus erreichbar. 

Nach zwei Stunden Aufenthalt wanderten wir vom 

Muck ca. 1 ½ Stunden ziemlich eben zur Karlshöhe, einer 

Aussichtswarte, die sich nahe dem gewaltigen Soproner 

Fernsehsender befindet. Die Aussicht von der Plattform des 

Aussichtsturmes auf Sopron und dem Neusiedler See ist 

einmalig. Danach ging es hinab nach Sopron und im Hotel 

„Löwer“ wurde der letzte Durst gestillt, bevor uns der Bus 

nach Hause brachte. 

Hans Leopold 

Gasthaus - Pension 

WEIDINGER 

2486 Pottendorf – Wiener Straße 18 

Tel.: 02623 / 724 14 

Fremdenzimmer mit Bad/WC und Sat-TV - Gastgarten 

Werner Sebo, Robert Glock, Alois Kruckenfellner, Richard 

Jeschko und Johann Tschurl bewältigten den „Traunstein- 

Klettersteig. Links Annemarie Freiler und Gerd Zechmeister, 

im Hintergrund die Naturfreundehütte. (Foto: Naturfreunde Pottendorf) 


Naturfreunde 

Seite 17 

Traunsteinüberquerung 

am 30. Juni 2007 

Die Abfahrt vom Volksheim mit dem Bus war bereits um 

5 Uhr früh und 23 Personen nahmen aufgeteilt in drei 

Gruppen daran teil. Die erste Gruppe, bestehend aus vier 

Frauen und drei Männern, wurde bereits bei der Talstation 

der Grünberg Seilbahn von Gerlinde Großhaupt erwartet und 

diese Gruppe fuhr mit der Seilbahn auf den Grünberg und 

wanderte bis zum Laudachsee und zum Fuß der „Hohen 

Scharte“ und danach hinunter zum „Hoisn-Wirtshaus“, 

unserem Treffpunkt. Dies war eine leichte Wanderung. 

Die zweite Gruppe wurde beim Hoisnwirt vom Leondinger 

Ehepaar Christine und Horst Mayr erwartet. Diese Gruppe, 

bestehend aus drei Frauen und einem Mann, wanderte 

zuerst leicht steigend zur Mairalm und danach steil hinauf 

zur „Hohen Scharte“. Der Abstieg zur Ramsauer Alm und 

zum prachtvollen Laudachsee gestaltete sich bedeutend 

schwieriger als geplant, da der Gassner Steig mit seinen 

durch Leitern und Stahlseilen entschärften exponierten Passagen 

sehr rutschig war. Doch durch die umsichtige Hilfe 

von Horst Mayr wurden alle Wanderer sicher bis zur Ramsauer 

Alm und danach hinunter zum Gasthof „Hoisn“ geführt. 

Eine sehr anstrengende Bergtour hatte die dritte Gruppe zu 

bewältigen. Fünf Frauen und neun Männer stiegen über den 

Hernlersteig hinauf zum Gipfelkreuz und zurück wanderten 

sie über den Naturfreundesteig. Dabei wurde sowohl die 

„Gmundnerhütte“ wie auch die „Naturfreundehütte“ für 

Speis und Trank aufgesucht. Vorneweg wanderte Robert 

Glock sen. während ich das Schlusslicht bildete. 

Vom Hoisnwirt bis zum Gipfelkreuz waren insgesamt 

1.270 Höhenmeter zu überwinden. Da die Aufstiegsroute über 

den Hernlersteig relativ kurz ist, ist sie umso steiler. Einzig 

bei der Abzweigung des „Traunsee-Klettersteiges“, wo man 

das einzige Mal ca. 20 Meter etwas bergab geht, wandert 

man die gesamte Aufstiegsroute ständig steil bergauf. Wenn 

man dann endlich das Gipfelkreuz erreicht hat, zittern die 

Füße, denn die letzte Kraft ist heraußen. 

Der Abstieg erfolgte über den Naturfreundesteig wobei man 

wunderschöne Blicke auf den Traunsee werfen konnte.

Transportunternehmen 

Komm.-Rat HANS REINBOLD 

PROBLEMSTOFFENTSORGUNG # STRASSEN-KANALREINIGUNG # MÜLLABFUHR 

TELESKOPARBEITSBÜHNEN mit Knickarm # MARCHSANDGEWINNUNG # CONTAINERDIENST 

2291 Lassee, Hauptplatz 6, Telefon 02213/2401, 2236 – FAX 23 98 

www.reinbold.at 


Abschnittsfeuerwehrtag 2007 

Am 24. Juni 2007 fand der diesjährige Abschnittsfeuerwehrtag 

des Abschnittes Ebreichsdorf in Weigelsdorf statt. 

Im Rahmen dieses Abschnittsfeuerwehrtages wurden 

langjährige Feuerwehrkameraden für ihre Verdienste um 

die Freiwillige Feuerwehr geehrt. 

Auch einige Feuerwehrkameraden der Großgemeinde 

Pottendorf erhielten Auszeichnungen, zu der 

Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner, Ortsvorsteher 

GGR Ludwig Tuschek und Unterabschnittskommandant 

HBI Gerhard Leitgeb vor Ort herzlich gratulierten. 

Seite 18 

Verdienstzeichen III. Klasse des NÖ-LFV an: 

LM Ferdinand Csukovich (L), LM Karl Hallbauer (W) und VM 

Alois Preininger (S) 

25 Jahre Verdienste um Feuerwehr und Rettungswesen 

vom Land NÖ an: OBI Kurt Schöppl (L), LM Leopold 

Pfaringer (L), LM Ferdinand Steiger (P), HFM Walter Sinabell 

(L), OLM Günter Weber (L), V Peter Kerber (P), LM Josef 

Makowitsch (L), LM Herbert Hirschhofer (L), LM Karl Hallbauer 

(W). 

40 Jahre Verdienste um Feuerwehr und Rettungswesen 

vom Land NÖ an: OFM Hermann Brosche (P) 

V.l.n.r.: OBI Kurt Schöppl, OV GGR Ludwig Tuschek, LM Leopold Pfaringer, LM Ferdinand Csukovich, LM Ferdinand Steiger, 

HFM Walter Sinabell, OLM Günter Weber, VM Alois Preininger, V Peter Kerber, LM Josef Makowitsch, LM Herbert Hirschhofer, 

LM Karl Hallbauer, OFM Hermann Brosche, HBI Gerhard Leitgeb und Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner. 

Ausg´steckt is´ 

... in Wampersdorf 

26. Juli - 5. August 2007 

Heuriger Gsellmann, Obere Hauptstraße 8 


Heuriger Lanmüller, Untere Hauptstraße 7 

31. August - 9. September 2007 

Heuriger Schiefer, Untere Hauptstraße 21 

... in Siegersdorf 

18. Juli - 8. August 2007 

Heuriger Zehetner, Fischastraße 31 


Heuriger Lechner, Pottendorfer Straße 88 

23. August - 2. September 2007 

Heuriger Klampfl KG, Fischastr. 43


Die Marktgemeinde Pottendorf gratuliert ... 

... zur Geburt von 

Zhugolli Anjesa Pottendorf 

Rigbi Daniela Pottendorf 

Piller Thomas Pottendorf 

Winkler Jan Wampersdorf 

Angela und Mag. Harald Zagiczek aus 

Wampersdorf mit ihrer kleinen Tochter 

Julia und Sohn Daniel. 

Heidi Ehrnhofer aus Landegg mit ihren 

Eltern Ingrid und GR Alexander Ehrnhofer 

sowie ihren Brüdern Alexander und 

Julian. 

... zur Hochzeit 

Kubalek Petra - Wochoska Michael, 

beide Pottendorf 

Warschitz Verena - Mayer Markus, 

Pottendorf - Wien 

Mag. Eder Renate - 

Mag. Mag. Dellinger Franz, 

beide Wampersdorf 

Graf Karin - Fuchs Reinhard, 

beide Pottendorf 

Hawelka Marion - Knäbel Walter, 

beide Siegersdorf 

Mag. Pelz Andrea - Pemberton Kevin, 

beide Felixdorf 

... zum 75. Geburtstag 

Wenger Martha Pottendorf 


Blümel Ing. Roderich Pottendorf 

Denk Friederike Landegg 


Schöner Wilhelmine Pottendorf 

Enderlin Ernst Wampersdorf 

Gotschy Hildegard Pottendorf 

Wilhelmine Schöner aus Pottendorf 

feierte ihren 85. Geburtstag. 

Wir trauern um ... 

Majer Margarete 83 Jahre Pottendorf 

Sagan Gustav 86 Jahre Pottendorf 

Hertzka Elfriede 86 Jahre Pottendorf 

Szukics Helene 86 Jahre Landegg 

Trebovac Mirko 59 Jahre Pottendorf 

Papai Theresia 87 Jahre Pottendorf 

Stiglitz Krista 54 Jahre Pottendorf 

Terber Maria 97 Jahre Pottendorf 

Seite 19 

... zur Goldenen Hochzeit 

Andres Erika und Josef, 

Pottendorf 

Glock Christine und Franz, 

Pottendorf 

... Frau Katja Putz 

aus Pottendorf zum erfolgreichen 

Abschluss des Fachhochschul-Diplomstudienganges 

„Tourismus Management“ 

sowie zur Erlangung des akademischen 

Grades „Magistra (FH) für wirtschaftswissenschaftliche 

Berufe“ und wünschen ihr 

für ihren beruflichen Werdegang alles 

Gute und viel Erfolg. 

Die Marktgemeinde Pottendorf trauert um 

Herrn Mirko Trebovac 

Mitarbeiter am Bauhof der Marktgemeinde Pottendorf 

von 1997 bis zu seiner krankheitsbedingten Pensionierung 2007 

der am 25. Juni 2007 nach schwerer Krankheit 

im 60. Lebensjahr von uns gegangen ist. 

Unser tiefes Mitgefühl gilt seinen Familienangehörigen, 

Freunden und Bekannten. 

Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. 

Bürgermeister Ing. Thomas Sabbata-Valteiner 

im Namen des Gemeinderates und der Gemeindebediensteten 

der Marktgemeinde Pottendorf


Medizinische Bereitschaftsdienste August 2007 

Ärzte Apotheken Zahnärzte 

4. und 5. Aug. 2007 Landegg Apotheke Neufeld Dr. Anneliese Jilch Leobersdorf 02256/62670 

11. und 12. Aug. 2007 Ebreichsdorf Apotheke Ebreichsdorf Dr. Susanne Gruscher Baden 02252/80693 

15. Aug. 2007 Landegg Apotheke Pottendorf Dr. Florica Stela Cocis-Coltea Kottingbrunn 02252/71128 

18. und 19. Aug. 2007 Ebreichsdorf Apotheke Pottendorf Dr. Klemens Steffan Berndorf 02672/81070 

25. und 26. Aug. 2007 Landegg Apotheke Hornstein Dr. Alexander Markis Trumau 02253/7150 

Ärztebereitschaft: 

Der Bereitschaftsdienst beginnt am vorhergehenden 

Freitag um 18 Uhr und 

endet am Montag um 7 Uhr früh. 

Der Feiertagsdienst beginnt um 18 Uhr 

des vorhergehenden Tages und endet 

nach dem Feiertag um 7 Uhr früh. 

Den Bereitschaftsarzt am Wochenende 

erreichen Sie direkt unter der 

Handynummer 0664/40 80 141, 

eine telefonische Voranmeldung 

vor dem Ordinationsbesuch ist erforderlich. 

Sozialmedizinische Dienste in Pottendorf 

Caritas Esterhazystraße 8 Tel.: 7 46 00 

NÖ Hilfswerk Am Rothen Hof 5 Tel.: 7 49 00 

Familie Aktiv Am Rothen Hof 5 Tel.: 7 48 00 

Pflegeheim Esterhazystraße 27 Tel.: 7 52 15 

ZAHNÄRZTIN DR. DOSTI 

Marktplatz 5 - Pottendorf 

Voranmeldung unter 02623/73853 

Mo u. Mi: 9.00 - 16.00 Uhr 

Di: 9.00 - 15.00 u. Do: 12.00 - 19.00 Uhr 

Alle Kassen! 

Behandlung in Narkose möglich. 

Von Montag bis Freitag erreichen Sie 

während der Nachtstunden (19 Uhr - 

7 Uhr), mit Ausnahme vor und an einem 

Feiertag, den NÖ-Ärztedienst 

unter der Telefonnummer 141! 

Ärztenotdienststellen: 

2483 Ebreichsdorf, Hauptplatz 13 

2486 Landegg, Badener Straße 5 

Apothekenbereitschaft: 

Wochenenddienst: 

Samstag ab 12 Uhr bis 

Montag um 8 Uhr 

Tierärztlicher Notdienst -Tel.: 0664 / 24 01 640 

Dr. Michael Dalik, Pottendorfer Straße 1, in Siegersdorf - 

täglich 24 Stunden Notdienst 

Dr. Horst Birkner - Tel.: 72268 

Pottendorf - Bahnstraße 8 

Mo, Di, Mi, Fr: 8-11 Uhr; Di: 16-18 Uhr; 

Fr: 15-17 Uhr 

Wampersdorf - Mo: 17 - 18.30 Uhr 

Ordinationszeiten der praktischen Ärzte 

Dr. Michael Schuck - Tel.: 72289 

Pottendorf - Hauptstr. 13 

Mo: 7-11 Uhr; Mi: 14-18 Uhr; 

Do: 8-11 Uhr; Fr: 8-11 Uhr 

APOTHEKE 

ZUM 

ST. NIKOLAUS 

Tel.: 02623-72275 Fax: 02623-72460 

Mo-Fr: 7.30-12 Uhr und 14.30-18 Uhr 

Sa: 8-12 Uhr 

Pottendorf - Josef Tatzelstraße 1 

Tel.: 02623/72288 - Fax.: 02623/72288-11 

Seite 20 

Feiertagsdienst: 

18 Uhr vorhergehender Wochentag 

bis 8 Uhr nachfolgender Wochentag 

Apotheke Pottendorf 02623/72275 

Apotheke Ebreichsdorf 02254/72220 

Apotheke Hornstein 02689 /2209 

Apotheke Neufeld 02624/52312 

Zahnärztebereitschaft: 

Die Zahnbehandler sind an den angeführten 

Tagen in der Zeit von 8.30 Uhr 

bis 11.30 Uhr für Leistungen zur 

Schmerzbeseitigung bzw. eines Notfalles 

in ihren Ordinationen erreichbar. 

Tierärztlicher Notdienst -Tel.: 02623 / 7 22 27 

Tierklinik Landegg - Dr. Werner Tack & Team, Burgenlandstraße 

1 in Landegg - täglich 24 Stunden Notdienst 

Dr. Ejaz-Ahmed Sheriff - Tel.: 73147 

Pottendorf - Hartlgasse 4 

Mo, Di, Do, Fr: 8-11 Uhr; 

Di, Do: 16-18 Uhr 

Landegg - Mo: 15-15.30 Uhr 

Zahnärztlicher Notdienst 

Dr. Michael Josza, Wahlarzt in Weigelsdorf - Schmerztelefon täglich rund um die Uhr - Tel.: 0664/4230209 

Notrufe: Feuerwehr 122 

Polizei 133 

Polizeiinspektion Pottendorf 05 / 91 33 - 33 11 

Rettung 144 

Gasnotruf 128 

ZAHNARZT DR. HACKER 

Pottendorf - Wiener Straße 3 - 02623/73585 

Ordinationszeiten: MO 9 - 16 Uhr, 

DI & DO 11 - 18 Uhr, FR 9 - 14 Uhr 

Mundhygiene & Kieferorthopädie 

Alle Kassen! 

festsitzende u. abnehmbare Zahnspangen

Abschnittsfeuerwehrtag 2007 - Marktgemeinde Pottendorf

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?