Studienbuch: Grundlagen für den Unterricht im Fach Deutsch als

¦ �¡ ©��£ ���¡ £¢�� £¢¥£�¨ �£¢
� £�¡ � ¦ �¡ £¢����¨§ �£ £¢ �
�
Schulleiter
¤ � �����¥�¥£�¨ ¥�� ¦ ���£¦ ¡ ¦ ¢ � ���¡ £¢¥£�¨ � � �£ £¢
Die Deutsche Schule ˙Istanbul hat es nicht bequem. Das kann man auch nicht erwarten.
Schon der Andrang begabter Kinder ist eine Belastung. Die Auswahl ist
festgelegt durch eine zentrale Prüfung für private Schulen, die eine Kommission vorbereitet.
Hauptkriterium der Multiple-choice-Prüfung ist Gedächtnis und Nervenkraft.
Das entspricht dem Prinzip der türkischen Volksschule. Für die Deutsche Schule kann
eine Auswahl nach eigenen Vorstellungen nicht stattfinden, da sie sich an Erfolgsquoten
binden muß. Natürlich ist trotzdem das Begabungsniveau im Vergleich zu einem
durchschnittlichen deutschen Gymnasium sehr hoch, doch schmerzt es, daß Sprachbegabung
und Kreativität nicht berücksichtigt werden.
Daß die Familien in der Lage sein müssen, das Schulgeld zu bezahlen, ist selbstverständlich.
Diese Tatsache ist in der türkischen Gesellschaft grundsätzlich akzeptiert.
Stipendien gibt es sowohl von der Schule als auch von Ehemaligen der Schule.
Die Deutsche Schule bemüht sich, im Rahmen der Inflation das Schulgeld nur mäßig
zu steigern. Die Eltern sollen nicht während der Schulzeit ihrer Kinder vor unüberwindliche
Probleme gestellt werden. In der türkischen Öffentlichkeit kann das den
Eindruck erwecken, als wäre die Schule weniger gut als andere.
Auf ihren Ruf hat die Deutsche Schule sorgfältig zu achten. Da sie von zahlreichen
Bewerbern nur wenige aufnimmt, steht sie unter eifersüchtiger Beobachtung. Das gilt
für die konkurrierenden ausländischen und türkischen privaten Schulen wie für die
deutsche Kolonie, die die Schule als ihr Eigentum betrachtet. Der Gastschülerstatus
soll dem deutschen Kind, das in der Regel nur wenige Jahre mit seinen Eltern in der
Türkei lebt, den Schulbesuch ermöglichen. Die Aufnahme deutscher Kinder erfolgt
ohne Eingangsprüfung, nur auf Grund des vorgelegten Versetzungszeugnisses. Sie
haben keinen Unterricht in türkischer Sprache, erhalten deshalb auch keinerlei Zeugnisse,
die in der Türkei gültig sind.
Türkische Rückkehrerkinder kann die Deutsche Schule ˙Istanbul nach einer Einweisungsprüfung
aufnehmen, soweit Platz vorhanden ist. Sinnvoll ist es aber nur bis einschließlich
zur 8. Klasse. Erfahrungsgemäß können ältere Schüler bis zum Schulabschluß
sonst nicht den Rückstand in türkischer Sprache und Literatur, Geschichte und
25