<strong>Die</strong> <strong>Begleitung</strong> <strong>von</strong> <strong>pbi</strong>-<strong>Freiwilligen</strong> <strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>in</strong>ternationalen FriedensarbeitAnhang 1 Auswertung des <strong>pbi</strong> Projekte<strong>in</strong>satzesMit: _____________________________________________Datum: __________________E<strong>in</strong>leitunga) Dank für den E<strong>in</strong>satz / ggf. Überreichung e<strong>in</strong>er Bestätigung über den E<strong>in</strong>satzb) Auswertungsgespräche s<strong>in</strong>d e<strong>in</strong>e w<strong>in</strong>-w<strong>in</strong>-Situation: <strong>Die</strong> <strong>Freiwilligen</strong> sollen da<strong>von</strong> profitieren, aber auch <strong>pbi</strong> Deutschland.<strong>Die</strong> Arbeit als Freiwillige/r im Projekt (ca. 40 m<strong>in</strong>.)1. Arbeitsbereicha) In welchem Team warst Du, was waren De<strong>in</strong>e Tätigkeiten / Schwerpunkte dort?b) Kurz: Welche Entwicklungen hat das Projekt durch die Arbeit vor Ort im letzen Jahr durchlaufen?c) Wie beurteilst Du die Effektivität und die Sicherheitssituation <strong>der</strong> Arbeit vor Ort ?d) Wie beurteilst Du die Arbeitsbelastung <strong>der</strong> <strong>Freiwilligen</strong> und de<strong>in</strong>e persönliche Arbeitsbelastung?e) Wie war das Verhältnis zum Projektkomitee: Wurdest du / wurdet ihr unterstützt?f) Gab es Konflikte <strong>in</strong> <strong>der</strong> Arbeit?2. Leben im Teama) Verhältnis zu den Teammitglie<strong>der</strong>n / <strong>Freiwilligen</strong>b) Verhältnis zu den an<strong>der</strong>en Teamsc) Verhältnis zu den an<strong>der</strong>en deutschen <strong>Freiwilligen</strong>Wohlbef<strong>in</strong>den und Rückkehr (ca. 30 m<strong>in</strong>)a) Gab es weitere Konflikte, die dich belasten?b) Mit welchem Gefühl hast du de<strong>in</strong>e <strong>Freiwilligen</strong>zeit beendet?c) Wie war es für dich, nach Deutschland zurückzukommen?d) Hattest du e<strong>in</strong>e Ruhephase nach <strong>der</strong> Ankunft?e) Wie fühlst du dich jetzt: Bist du müde / ausgelaugt? Drehen sich de<strong>in</strong>e Gedanken vorwiegend um das Projekt? Hast du bereitse<strong>in</strong> bisschen Abstand gewonnen?`f) <strong>Die</strong> Phase nach <strong>der</strong> Rückkehr: Orientierungslosigkeit, langweiliger Alltag, fremdgewordene Freunde?Wie geht es weiter?a) Wie ist de<strong>in</strong>e Stimmung, wenn Du <strong>in</strong> die Zukunft blickst?b) Wie ist de<strong>in</strong>e Planung <strong>der</strong> kommenden Monate?c) Möglichkeiten <strong>der</strong> Mitarbeit bei <strong>pbi</strong> Deutschland:- <strong>pbi</strong> Schulprojekt- Advocacyarbeit- politisches Netzwerk, NGO`s, Geldgeber- Öffentlichkeitsarbeit:- öffentliche Vorträge- <strong>pbi</strong> Infosem<strong>in</strong>ar- Rundbrief - Artikel schreiben- Überarbeitung <strong>der</strong> Projekt - Handouts- <strong>pbi</strong> D-Webseite- Unterstützung <strong>der</strong> Projekt-AG und / o<strong>der</strong> Regionalgruppe- Vorbereitung <strong>der</strong> ausreisenden <strong>Freiwilligen</strong>3. Offene Fragen60
AnhangAnhang 2 „Posttraumatic Diagnostic Scale“(aus eed- Scriptum 3 „Wenn die Welt zerbricht“ 2005: 50ff und Rob<strong>in</strong>s, L.; Janca, A.; Orley, J.: World Health Organization: PTSDTreatment Screener)<strong>Die</strong>ser Fragebogen, <strong>der</strong> nach den 17 häufigsten und gravierendsten Merkmalen e<strong>in</strong>er Posttraumatischen Belastung fragt, sollhelfen, wenn wir bei uns selber o<strong>der</strong> unseren KollegInnen e<strong>in</strong>en solchen Zustand vermuten. Erst wenn mehr als 12 Merkmale <strong>in</strong><strong>der</strong> Ausprägung 2 o<strong>der</strong> 3 vorliegen und das Erlebnis länger als 3 Monate zurückliegt, weil <strong>in</strong> <strong>der</strong> Regel e<strong>in</strong>ige Symptome bei zweiDritteln <strong>der</strong> Betroffenen im Laufe <strong>von</strong> drei Monaten verschw<strong>in</strong>den, könnten sich die H<strong>in</strong>weise verdichten, dass es sich um e<strong>in</strong>Trauma handelt. Sollte sich <strong>der</strong> Verdacht verdichten, sollte professionelle Hilfe aufgesucht werden.0 = überhaupt nicht o<strong>der</strong> nur e<strong>in</strong>mal im letzten Monat1 = e<strong>in</strong>mal pro Woche o<strong>der</strong> seltener, manchmal2 = zwei bis vier mal pro Woche, die Hälfte <strong>der</strong> Zeit3 = fünf mal o<strong>der</strong> öfter pro Woche, fast immer1) Hast du belastende Gedanken o<strong>der</strong> Er<strong>in</strong>nerungen an das Erlebnis, die dir durch den Kopf g<strong>in</strong>gen, obwohldu nicht daran denken wolltest?2) Hast du häufiger schlechte Träume o<strong>der</strong> Alpträume über das Erlebnis?3) Fühlst du so, als würdest du das Ereignis plötzlich noch e<strong>in</strong>mal durchleben o<strong>der</strong> als würde es wie<strong>der</strong>passieren, wenn dich etwas an das Erlebnis er<strong>in</strong>nert?4) Wenn du an das Erlebnis er<strong>in</strong>nert wurdest, fühltest du dich z. B. ängstlich, ärgerlich, traurig, schuldig,usw.?5) Hast du körperliche Reaktionen, wie z. B. Schweißausbruch, Herzklopfen, als du an das Erlebnis er<strong>in</strong>nertwurdest?6) Hast du dich bemüht, nicht an das Erlebnis zu denken, nicht darüber zu reden o<strong>der</strong> damit verbundeneGefühle zu unterdrücken?7) Hast du dich bemüht, Aktivitäten, Menschen o<strong>der</strong> Orte zu meiden, die dich an das Erlebnis er<strong>in</strong>nern?8) Konntest / Kannst du dich an e<strong>in</strong>en wichtigen Bestandteil des Erlebnisses nicht er<strong>in</strong>nern?9) Hast du deutlich weniger Interesse an Aktivitäten, die vor dem Erlebnis für dich wichtig waren o<strong>der</strong> hastdu sie deutlich seltener unternommen?10) Fühlst du dich Menschen de<strong>in</strong>er Umgebung gegenüber entfremdet o<strong>der</strong> isoliert?11) Fühlst du dich abgestumpft o<strong>der</strong> taub (z. B. nicht we<strong>in</strong>en können o<strong>der</strong> sich unfähig fühlen, liebevolleGefühle zu erleben)?12) Hast du das Gefühl, dass sich de<strong>in</strong>e Zukunftspläne und Hoffnungen nicht erfüllen werden , z. B. dass duim Beruf ke<strong>in</strong>en Erfolg, ke<strong>in</strong>e K<strong>in</strong><strong>der</strong>, ke<strong>in</strong> langes Leben haben wirst?13) Hast du Schwierigkeiten e<strong>in</strong>- o<strong>der</strong> durchzuschlafen?14) Bist du reizbar o<strong>der</strong> hast Wutausbrüche?15) Hast du Schwierigkeiten dich zu konzentrieren, z. B. während e<strong>in</strong>es Gesprächs <strong>in</strong> Gedanken abschweifeno<strong>der</strong> vergessen was du gerade gelesen hast?16) Bist du übermäßig wachsam / vorsichtig bzw. besorgt, dass etwas passiert, so dass du z. B. nachprüfst,wer <strong>in</strong> de<strong>in</strong>er Nähe ist, dich unwohl fühlst, wenn du mit dem Rücken zur Tür sitzt?17) Bist du nervös o<strong>der</strong> schreckhaft, z. B. wenn jemand h<strong>in</strong>ter dir steht?Wie lange hast du die hier angegeben Probleme?• weniger als e<strong>in</strong>en Monat• e<strong>in</strong> bis drei Monate• über drei Monate61