Mit der Raiffeisen-Kreditkarte bargeldloszahlen - zu Hause und aufReisen.Susan Wellnitz, Kundenberater<strong>in</strong> MännedorfTelefon 044 922 19 16Ob im E<strong>in</strong>kaufszentrum, im Internet oderim Hotel: Mit der Raiffeisen-Kreditkartekönnen Sie rund um die Uhr bargeldloszahlen und rotieren on weiterenVorteilen. www.raiffeisen.ch/kartenRaiffeisenbank rechter ZürichseeMännedorf, Küsnacht, Meilen, StäfaTel. 044 922 19 19, Fax 044 922 19 18www.raiffeisen.ch/rechterzuerichseerechterzuerichsee@raiffeisen.chZukunft ... mit VergangenheitKübler AG, Gewerbestrasse 7, 8708 MännedorfTel. 043 843 40 00‚ Fax 043 843 40 01www.kuebler-holzbau.ch
34. JahrgangNr. 4Juli/August 2013Zeitschrift für Männedorf mit VeranstaltungskalenderRedaktionsteam:Noëlle Pfister, Patrick Kle<strong>in</strong>hans, Nadja Belviso.Redaktionsadresse, Inseratenannahme,Veranstaltungen und Vere<strong>in</strong>sda ten:Re da k tion «Fischotter», Bahnhofstrasse 20,8708 Männedorf, Tel. 079 931 20 91,Fax 044 920 04 62, E-Mail: <strong>in</strong>fo@fischotter.ch,www.fischotter.chAnzeigetarif Download auf www.fischotter.chDruck: FO-Fotorotar, 8132 Egg.Titelbild: Turnvere<strong>in</strong> Männedorf, Turnshow 2013Foto: Cor<strong>in</strong>ne Moser, MännedorfBildnachweis: S. 17, S. 19, S. 22 Lisa StammS. 35 Grigoriy Lukyanov, fotolia.comFischotter-RedaktionAuflage 5800 Ex., verteilt <strong>in</strong> alle Haushaltungenvon Männedorf.Ersche<strong>in</strong>ung: je auf Ende der MonateFebruar, April, Juni, August, Oktober, Novemberund Dezember.InhaltEditorial von Hans Egli 3Vorwort des Geme<strong>in</strong>depräsidenten 5Chilbi 2013 6Gewerbe: PersönlichThomas Schwotzer, Colibri-Reisen 9Siedlungsqualitätist auch Lebensqualität 17Restaurant & Café ART<strong>in</strong> neuem Kleid 25Behandlung von Schmerzenund vielem mehr 27News vom Energie-Ausschussder Geme<strong>in</strong>de 29Restaurant Sommer-Öffnungszeiten 35Öffentliches <strong>Fischessen</strong> <strong>in</strong> Männedorf 37Drachenboot Club Meilen 39Dolce Vita – geniessen imBoccia-Club 44Senioren für Senioren 47Wichtige Schuldaten 47Angebote ELKI 48Turnshow vom 7. Juni 2013 50Kulturfenster 52Angebote für Senior<strong>in</strong>nen/Senioren 53Chilbi Männedorf 55Veranstaltungen im Juli 56Veranstaltungen im August 57Kirchlicher Veranstaltungskalender 58Adressverzeichnis 61Feste Daten und Term<strong>in</strong>e 67Dienste für alle 71Kolumne: Wer weiss schon,wie der Haas läuft? 76Redaktionsschluss für «Fischotter» Nr. 5/2013 September/Oktober: 1.8.2013, Verteilung ab 30.8.2013Herausgeber: Gewerbevere<strong>in</strong> Männedorf · Internet: www.fischotter.ch1