10 Jahre in Geesthacht! - Kurt Viebranz Verlag

Tausende beim verkaufsoffenen Sonntag. SV Hamwarde und seine treuesten Fans. Generationendialog im OberstadtTreff. 

DI 8° 5° 

MI 8° 4° 

I 

n der Reihe »Was Senioren 

wissen sollten« im OberstadtTreff 

referiert Anya 

Bing-Arendt gemeinsam mit 

Irene Halaftris-Grube über 

»Hilfe im Alltag für Senio- 

3 ren« am 5. November. 4 

69 

ANZEIGER 

G E E S T H A C H T E R 

LEBEN IM HERZOGTUM LAUENBURG 

30. Oktober 2012/44. KW/51. Jahrg. 

Druckaufl age 22.800 Expl. 

Wöchentlich dienstags an alle 

erreichbaren Haushalte 

Kurt Viebranz Verlag 

04151 - 88 900 

www.viebranz.de 

DO 7° 5° S. 4 

Klassik zum Genießen 

und Schmunzeln 

Andersons »The Typewriter«: Gregor Bator an der Schreibmaschine, Anna Preyss-Bator (l.) an der Violine. Foto: Gabriele Kasdorff 

Geesthacht (gak) – Leises Stimmengewirr, die Liebhaber klassischer 

Musik trafen sich im Autohaus BrinkmannBleimann und 

Vorfreude auf den stets unvergesslichen Kunstgenuss mit den 

»Hamburg Strings« unter der Leitung von Anna Preyss-Bator 

lag in der Luft. Das Publikum, gewandet wie zu einem Besuch in 

einem der erstklassigen Häuser Hamburgs und dem Anlass angemessen, 

wie sich im Laufe des Abends zeigte. 

Thomas Holthaus, Geschäftsführer des Autohauses BrinkmannBleimann, 

begrüßte die etwa 220 Gäste: »Dies ist bereits 

das dritte Konzert dieser Art mit den 'Hamburg Strings' und 

von Mal zu Mal kommen mehr, das zeigt deutlich: Klassik hat 

auch in Geesthacht seinen Platz.« Anschließend bat er famila- 

Warenhausleiter Harald Laube auf die Bühne, der nicht nur als 

Sponsor auftreten wollte, sondern als Mitorganisator das Catering 

übernommen hatte. Gut gelaunt begrüßte dieser die Gäste 

und erntete die ersten Lacher. 

Im Eingangsbereich stehen noch bis Ende November 38 Bilder 

in Acryl der Künstlerin Linda Edenharder, Holthaus dazu: »Zu 

dem Ohrenschmaus kommt nun die Augenweide dazu.« Da die 

Erlöse der Veranstaltung dem Verein »Wohnen nach Wunsch« 

von Annelie Keckstein zugute kommen, stiftete die Malerin ein 

50 mal 50 Zentimeter großes Bild mit dem Titel »Durchs Raster 

Lagerverkauf 

Tespe, Ostende 7 

... vielleicht die günstigste 

Einkaufsquelle für Marken- und 

Qualitätsartikel in ganz 

Norddeutschland! 

Billardtisch 213 x 118 x 80 cm, 

begrenzte Stückzahl 379,- 189,00 

Head & Shoulders 

500 ml, Anti-Schuppen-Shampoo 3,50 

Schaumkuss-Waffelmix 

600/650-g-Eimer 2,60 

Rührschüssel 

mit Deckel, 2 l Inhalt 1,50 

fallen«, dieses kann durch Abgabe von Geboten in den 

nächsten Wochen ersteigert werden, Mindestgebot 150 Euro. 

Gregor Bator kündigte die dreizehn Künstler unter der Leitung 

der ersten Violinistin Anna Preyss-Bator mit Violine, 

Viola, Violoncello, Kontrabass und Percussion an, er selber 

spielte nach der Pause das Klavier. Schmunzelnd sagte er: 

»Das erste Konzert war schwer klassisch, das zweite nach 

Wunsch von Thomas Holthaus 'etwas aufgelockert' und 

das dritte soll nun 'nicht so klassisch' daherkommen. Diese 

aufgelockerten Programme sind in den vergangenen Jahren 

sehr in Mode gekommen.« Die »Suite im alten Stil«, eine 

Bearbeitung für Kammerorchester von Alfred Schnittke 

und Sergej Rachmaninoffs »Vocalise«, Romanze und 

Scherzo, standen vor der Pause auf dem Programm. 

Konzentriert lauschend, genossen die Geesthachter die 

Musik, hingebungsvoll spielten die Musiker, perfekt aufeinander 

eingespielt und mit deutlich sichtbarer Freude 

an der wunderbaren Musik. Lang anhaltender Applaus 

und in sich ruhende Gesichter, beseelt von dem musikalischen 

Hochgenuss. 

Fortsetzung auf Seite 5. 

Frischhaltestapelbox 

2er m. Deckel u. Dockingsystem 3,49 1,50 

Ruf Backmischung 

Apfel-, Kirsch- od. Pflaumenkuchen 1,99 1,20 

Herbal Essences 

Shampoo/Spülung, 250/200 ml 1,20 

Colgate Zahncreme 

75 ml, versch. Sorten 1,20 

Handfeger 

aus Holz, mit echtem Roßhaar 2,98 1,00 

Mosy Steckschaum 

große Ziegel für Nassgestecke -,80 

Geschenk-Schokolade 

100 g, mit frechen Sprüchen 1,99 -,70 

Weihnachtsservietten 

Markenware, 20 Stück, 33 x 33 cm 2,79 -,70 

Haushaltsschwämme 

10-Stück-Packung 1,49 -,50 

Verkauf nur 

15 

vom 1.11. bis 7.11. 2012 

Geesthacht (0 41 52) 24 02 

Do 

Di 

Mi 

Gebratene Leber mit blonden Zwiebeln, 

Kartoffelpüree und Apfelmus 

Portion 

Fr 

Rheinischer Rinderschmorbraten mit Backobst, Kartoffelknödel, 

Salzkartoffeln und einer süßsauren Rahmsoße Portion 

Mo 

Bratwurst mit mildem Sauerkraut 

und Kartoffelpüree 

Paniertes Jägerschnitzel mit Champignon- 

Zwiebelgemüse und Salzkartoffeln 

Frikadellen mit Schneidebohnen 

in heller Soße und Kartoffeln 

Portion 

Portion 

Portion 

GUT AU FGELEGT 

· S E I T 1 9 6 1 · 

KFZ-Meisterbetrieb Serviceleistungen 

Autoservice vom Profi : 

»TERMINE« 

6,00 € 

6,50 € 

5,90 € 

6,00 € 

5,20 € 

• Inspektion • Öl-Service 

• Achsvermessung • HU/AU 

• Bremsen-Service • Rädereinlagerung 

• und vieles mehr! 

Wandsbeker Zollstraße 137 

Hohenfelder Allee 21 

Haldesdorfer Straße 33-37 

Reifen- 22041 Hamburg und Autoservice 22087 Hamburg-Hohenfelde Niethammer 22179 GmbH 

Hamburg 

Pankower Telefon: 040-6 88 60 30 Str. 2 · Geesthacht Telefon: 040-2 53 01 90 · Tel. 0 41 Telefon: 52/43 040-61 62 93 61 

Vortrag und Diskussion: 

»ADHS und Differentialdiagnostik« 

Grünhof-Tesperhude (zrgak) - Der Gesprächskreis für Pflegende Angehörige 

in Geesthacht und Umgebung lädt am Donnerstag, 1. November, 

von 15.30 Uhr an zum Vortrag »Unruhige Kinder – Beunruhigte 

Kinder – ADHS und Differentialdiagnostik« mit Referentin Dr. 

Ursula Schild, Fachärztin für Kinder- und Jugendpsychiatrie und 

Oberärztin an der Vorwerker Fachklinik für KJPP in Büchen, in den 

Gemeinderaum der St. Thomas Kirchengemeinde an der Westerheese 

15 ein. 

Dr. Schild beantwortet Fragen wie: »Was ist ADHS?«, »Ist jedes unruhige 

Kind gestört« oder »Was beunruhigt Kinder«, abschließend Erfahrungsaustausch 

und Diskussion. 

Ziel des Vortrages ist es, Eltern oder Betreuungspersonen eine erhöhte 

Sicherheit in der Einschätzung von kindlicher Unruhe zu vermitteln 

und Handlungsoptionen vorzustellen. Die Teilnahme ist kostenlos 

und bedarf keiner Anmeldung. 

1,5 l Orangensaft 

100% Fruchtsaftgehalt, Tetra 1,59 -,50 

Mini-Marschmallows 

90-g-Tüte 0,69 -,30 

Nivea Kosmetik 

riesengroße Auswahl weit unter Preis 

! ! 

Spielwaren, Weine, Schuhe 

Textilien, Haushalts- u. Dekoartikel 

Donnerstag, 1. Nov. 9.00 – 20.00 Uhr 

Freitag, 2. Nov. 9.00 – 20.00 Uhr 

Samstag, 3. Nov. 9.00 – 19.00 Uhr

Seite 2 Geesthachter Anzeiger 30. Oktober 2012 REISEN UND KULTUR 

Ansprechpartner für den 

Geesthachter Anzeiger: 

Anzeigenberatung: Andreas Runge 

Telefon: 04152-50 05 

Fax: 04152-7 88 55 

Mobil: 0172-4 01 04 34 

E-Mail: a.runge@viebranz.de 

Redaktion: Olaf Kührmann 

Telefon: 04151-88 90 47 

Fax: 04151-89 59 55 

E-Mail: o.kuehrmann@viebranz.de 

Redaktion: Cornelia Geisler 

Telefon: 04152-50 05 

Fax: 04152-7 88 55 

E-Mail: c.geisler@viebranz.de 

Bei Fragen zur Zustellung wenden Sie sich bitte an die Pressevertrieb2 GmbH, 

Tel. 0 41 51-88 90 70 oder E-Mail: info@pv-2.de 

STELLEN 

Stellenanzeigen – 

Immobilienanzeigen 

Tel.: 04152-50 05 

Fax: 04152-7 88 55 

E-Mail: 

a.runge@viebranz.de 

Anzeigenschluss: 

Montag, 10.00 Uhr 

für Dienstag-Ausgabe 

Donnerstag, 10.00 Uhr 

für Freitag-Ausgabe 

HAUS AN DER SONNE 

SENIOREN- UND PFLEGEPENSION 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

examinierte Pflegefachkräfte sowie eine 

nicht examinierte Pflegekraft als Dauernachtwache/n 

in Vollzeit sowie 

Aushilfen in der Pflege an den Wochenenden 

(auch ungelernte) auf Pauschalbasis 400 Euro 

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: 

Haus an der Sonne, Schillerstraße 43 , 21502 Geesthacht 

APP erinnert an Abfuhrtermine 

Geesthacht (gak) - Etwas ganz 

besonderes für vergessliche 

Smartphonebesitzer hat sich 

die Abfallwirtschaft Schleswig- 

Holstein (AWSH) erdacht. Eine 

von der Internetseite www. 

awsh.de leicht zu installierende 

App, bei der die Stadt und die 

Straße sowie der gewünschte 

Erinnerungstermin, entweder 

am Tag der Abfuhr oder am Vortage 

jeweils mit Uhrzeit, eingetragen 

werden muss, erinnert 

an die Abfuhr des Restmülls, 

der Bio- oder Papiertonne sowie 

an die Abholung des gelben 

Sacks. 

Außerdem lassen sich die 

nächstgelegenen Recyclinghöfe 

NOTDIENST 

Anzeigen 

fix per Fax 

e 04151- 

88 90 33 

per GPS-Ortung, Depotcontainerstandplätze 

und Sackverkaufsstellen 

auf einer Karte anzeigen. 

Zudem informiert die 

AWSH darüber, was mit den Abfällen 

geschieht und welche 

Umweltrelevanz die Abfallbehandlung 

der jeweiligen Abfallart 

hat. 

Eine praktische App, besonders 

für all diejenigen, die schon oft 

vor überfüllten Containern 

standen und sich fragten, wo 

die nächsten Standplätze sind 

oder all jene, die erst nach der 

Abfuhr feststellten, dass sich 

bereits wieder viele gelbe Säcke 

im Keller stapeln und der Termin 

verpasst worden ist. 

Rettungsdienst ............................................................... 1 12 

Feuerwehr ...................................................................... 1 12 

Polizei Geesthacht .................................................... 8 00 30 

Krankentransport (Kreisleitst.)...................... 04541 - 1 92 22 

Krankenhaus Geesthacht ......................................... 1 79 - 0 

Pflegeberatungsbüro ............................................... 80 57 95 

Hilfe für Opfer von Straftaten − Opfer-Telefon .......... 116 006 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Notarzt/Rettungsdienst Tel. 112 

Anlaufpraxis im Johanniter-Krankenhaus Geesthacht, 

Am Runden Berge 3, 21502 Geesthacht 

Mo., Di. und Do. von 19.00 bis 21.00 Uhr, Mi. und Fr. von 17.00 bis 21.00 Uhr. 

An Wochenenden und Feiertagen von 10.00 bis 12.00 und 17.00 bis 21.00 Uhr. 

Tel. 04152 - 83 88 88 

Ist ein Hausbesuch aus medizinischen Gründen erforderlich, 

ist der Besuchsdienst Mo., Di., Do. von 19.00 bis 8.00 Uhr, 

Mi. und Fr. von 14.00 bis 8.00 Uhr und an den Wochenenden und Feiertagen 

von 8.00 bis 8.00 Uhr unter 

Tel. 01805 - 11 92 92 erreichbar. 

Tierarzt-Notruf Hamburg + Umgebung: 

Tel. 040 - 43 43 79 

GIZ Nord: 

Tel. 0551 - 1 92 40 

- Anzeige - 

Sektempfang und tolle Gewinne: 

Reisebüro Diroll feiert 25-jähriges Jubiläum ! 

Geesthacht (zrg) - Herzlich willkommen sind Sie 

am kommenden Freitag, 2. November, ab 10 Uhr 

im Reisebüro Diroll in der Bergedorfer Str 28 in 

Geesthacht: Britta Baar und ihr Team möchten 

mit Ihnen auf ihr 25-jähriges Jubiläum anstoßen. 

»Wir freuen uns«, so Britta Baar »auf 25 Jahre in 

Geesthacht mit unseren Kunden, Freunden und 

Bekannten, die uns über einen so langen Zeitraum 

begleitet haben.« 

Gleichzeitig können Sie sich am Freitag die neuen 

Sommerkataloge abholen und einen der tollen 

Preise, die es bis zum 30 November zu gewinnen 

gibt, gewinnen. 

Übrigens: In der Jubiläums-Anzeige (auf Seite 3) 

erhalten Sie einen Dankeschön-Jubiläums–Gutschein 

über 25 Euro, der für Buchungen bis zum 31. 

März kommenden Jahres eingelöst werden kann. 

Britta Baar und ihr Team vom Reisebüro Diroll: 

Josefa Suarez, Gaby Rose und Melani Standtke. Auf 

dem Foto fehlt Sabrina Dusch. Foto: zr 

Adventsfeier 

des Seniorenbeirat 

Geesthacht (zrgak) - Der Seniorenbeirat 

Geesthacht lädt zur traditionellen 

Adventsfeier in die Cafeteria des Seniorenzentrums 

»Am Katzberg« an der Johannes-Ritter-Straße 

49, gut erreichbar 

mit der Buslinie 8890 ab ZOB 14.01 

Uhr zum Schiffbauer Weg, am Dienstag, 

4. Dezember, von 14.30 Uhr bis gegen 

17.30 Uhr ein. Auf dem Programm 

stehen eine gemütliche Kaffeetafel, 

Frühschwimmer verabschieden die Schwimmsaison 

Geesthacht (lf) – Zwei Seelen wohnen 

in dieser Jahreszeit in der Brust eines 

Frühschwimmers: die eine sagt: »Herrlich, 

endlich ausschlafen!« und die andere: 

»Schade eigentlich, das Schwimmen 

fehlt mir.« Nicht nur das Schwimmen, 

auch der morgendliche Klönschnack 

und die Gesellschaft Gleichgesinnter. 

Etwa 30 Frühschwimmer trafen 

sich in Tesperhude im Elbblick, um 

die Schwimmsaison fröhlich zu verabschieden. 

Seit gut 15 Jahren treffen sie sich von 

Mai bis Oktober bei Wind und Wetter 

sechsmal in der Woche um 6.30 Uhr 

vor dem Geesthachter Schwimmbad. 

Es hat auch schon Schnee und Eis gegeben. 

Die meisten kommen etwas früher, 

um vor dem sportlichen Teil des 

Morgens noch ein wenig miteinander 

zu reden. Denn das kommt unter der 

Dusche und im Schwimmbecken zu 

kurz. Entstanden ist die lustige Truppe 

ganz zufällig. So früh am Morgen trafen 

sich immer dieselben Leute und 

lernten sich schnell besser kennen. 

Weil sie sich so gut verstanden und vor 

allem viel Spaß miteinander hatten, 

trafen sie sich auch hin und wieder privat 

zum Grillen oder feierten kleine 

Feste im Schwimmbad. Weil Weihnach- 

Zahnarzt-Notdienst: 

Der Wochenend-Notdienst beginnt freitags um 18.00 Uhr und endet montags um 

8.00 Uhr. Feste Sprechzeiten sind Samstag und Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Sa., 3. 11. und So., 4.11.: 

A. Thiel, Schwarzenbek, Lauenburger Str. 9, Tel. 04151 - 53 63 

Den aktuellen Notdienstkalender und die Adressdatenbank 

aller Zahnärzte im Kreis finden Sie auch unter: 

www.kzv-rz.de 

Apotheken-Notdienst: 

Dienstag, 30.10.: 

Stadt-Apotheke, Geesthacht, Rathausstr. 8, Tel. 04152 - 22 66 

Mittwoch, 31.10.: 

Stadt-Apotheke, Lauenburg, Hamburger Straße 28, Tel. 04153 - 5 21 21 

Donnerstag, 1.11.: 

Stadt-Apotheke, Schwarzenbek, Passage, Tel. 04151 - 33 13 

Freitag, 2.11.: 

Zedern-Apotheke, Geesthacht, Bergedorfer Str. 63, Tel. 04152 - 52 90 

Sonnabend, 3.11.: 

Ahorn-Apotheke, Schwarzenbek, Hamburger Str. 33, Tel. 04151 - 39 88 + 73 88 

Sonntag, 4.11.: 

Apotheke im Center, Geesthacht, Norderstr. 16, Tel. 04152 - 88 66 44 

Montag, 5. 11.: 

Bären-Apotheke, Schwarzenbek, Hamburger Str. 5, Tel. 04151 - 20 00 

kleine Geschichten, gemeinsames Singen, 

Unterhaltung durch Kindergarten-Kinder 

vom Heuweg und durch 

den Männerchor der Geesthachter Liedertafel. 

Anmeldungen telefonisch unter 

04152-71416 bei Hanneliese Gregel. 

Kartenverkauf am Dienstag, 13. November, 

von 10 bis 11.30 Uhr im Rathaus 

Zimmer 17 am Markt. 

Die Frühschwimmertruppe nimmt trotz eines weinenden Auges fröhlich Abschied 

von der Schwimmsaison. Foto: Renate Lefeldt 

ten unglücklicherweise nicht in die 

Schwimmsaison fällt, verlegten sie das 

Fest auch schon mal. Da kam dann der 

Weihnachtsmann früh morgens zum 

Schwimmen. 

Für die Organisation der Geselligkeiten 

und kleine Aufmerksamkeiten zum 

Geburtstag sind Hella Wulff und Roswitha 

Oehr zuständig. Zum Abschlussessen 

hat Roswitha Oehr eine launige 

VHS: 

PC-Grundlagen 

Geesthacht (zrgak) - Mit der Volkshochschule 

(VHS) Grundlagen des PC´s und 

der Internetfunktionen erlernen, Kursleiter 

Peter Eilers, jeweils dienstags, ab 6. 

November, fünf Abende von 19 bis 21.15 

Uhr. Anmeldungen bei der VHS am 

Neuen Krug 33 bis 35 und unter www. 

vhs-geesthacht.de sowie per Mail an 

info@vhs-geesthacht.de oder telefonisch 

unter 04152-4622. 

kleine Geschichte geschrieben über 

den wahren Freund jedes Schwimmers, 

der alles mitmacht und alles geduldig 

erträgt. Zum Dank wäre er am Ende der 

Saison beinahe im Mülleimer entsorgt 

worden: der Badeanzug. Glücklicherweise 

konnte Roswitha Oehr ihn retten. 

Nun hieß es also Abschied nehmen bis 

zum nächsten Mai. Nur Silvester treffen 

sie sich noch einmal zum Brunch. 

Börnsen: 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: (siehe links) 

Feuerwehr Börnsen: Notruf 1 12 

Gerätehaus: 7 20 11 12 

Dassendorf: 


Freiwillige Feuerwehr: 1 12 

Elbmarsch: 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Allgemeiner ärztlicher Notdienst 

von Montag bis Donnerstag (ohne Feiertage) von 19.00 Uhr bis zum Folgetag, 8.00 Uhr, 

Freitag (ohne Feiertage) von 18.00 Uhr bis zum Folgetag, 8.00 Uhr, Samstag, Sonntag 

und an Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum Folgetag, 8.00 Uhr unter der zentralen Telefonnummer 

01802 000101 (zum Ortstarif) 

Escheburg: 



Hamwarde: 



Änderungen vorbehalten

AUS DER GESCHÄFTSWELT 30. Oktober 2012 Geesthachter Anzeiger Seite 3 

Tausende zog es am verkaufsoffenen Sonntag 

in die Innenstadt 

Für Joachim Schmitt und Ingrid Hofferber-Schmitt beginnt der Bummel traditionell 

mit Erbsensuppe bei der Stadtschlachterei Voss. Fotos: Denise Ariaane Funke 

IQ-Cut Mitarbeiterin Geena Zilian präsentiert die umfangreiche Farbtonpalette von 

Elumen. 

Geesthacht (daf) – Bei strahlendem 

Herbstwetter zog es am vergangenen 

Sonntag Tausende Besucher in die Innenstadt. 

Anlässlich des verkaufsoffenen 

Sonntages hatten zahlreiche Boutiquen, 

Fachgeschäfte, Warenhäuser 

25 25 JAHRE 

und Shops ihre Türen geöffnet. Wer 

vom vielen Bummeln hungrig wurde, 

nutzte die Gelegenheit sich an den Essensbuden 

in der Bergedorfer Straße 

mit Köstlichkeiten wie Crêpes oder 

Schmalzgebäck zu stärken. Traditionell 

Windantrieb für Handelsschifffahrt 

Geesthacht (zrgak) - Schleswig-Holstein 

unterstützt die Forschung für 

windkraftgestützte Antriebssysteme 

in der Frachtschifffahrt: Europaministerin 

Anke Spoorendonk hat dem 

Helmholtz-Zentrum Geesthacht (HZG) 

einen Förderbescheid über 25.000 Euro 

für das maritime EU-Forschungs- 

projekt »SAIL« überbracht. Spoorendonk 

unterstrich die Bedeutung der 

europaweit engen Kooperation beim 

maritimen EU-Forschungsprojekt 

»SAIL«, an dem sieben EU-Küstenstaaten 

beteiligt sind: »Hier sieht man an 

einem konkreten Projekt, wie wichtig 

Europa für uns ist. Schifffahrt ist inter- 

deftig ging es in der Stadtschlachterei 

Voss zu. Inhaber Jens Voss kredenzte für 

die Passanten gleich vier große Spanferkel. 

»Geschmeckt haben sie auf jeden 

Fall, binnen drei Stunden war die leckere 

'Ferkelei' verputzt«, resümierte der 

Firmeninhaber, der aber auch Bratwurst 

und deftige Erbsensuppe an einem 

Straßenverkaufsstand anbot. »Die 

Erbsensuppe ist für uns schon Kult«, berichteten 

Ingrid Hofferber-Schmitt und 

Joachim Schmitt. Das Geesthachter 

Ehepaar nutzte die gemütlichen Bierzeltgarnituren 

vor der Stadtschlachterei 

Voss, um das bunte Treiben in der 

Fußgängerpassage bei einer dampfenden 

Suppe zu genießen, um anschließend 

zum Bummeln durch die Geschäfte 

zu ziehen. Interessantes konnten 

Kunden bei IQ-Cut erfahren. Der Friseur 

in der Bergedorfer Straße 49 präsentierte 

unter anderem Elumen, eine Farbtechnologie, 

die ohne Ammoniak auskommt. 

»Die Farbtechnologie Elumen 

ist besonders schonend und daher auch 

hervorragend für Allergiker geeignet«, 

informierten Eva-Maria Kratzmann 

und das IQ-Cut-Team. Zahlreiche Kunden 

nutzten die Gelegenheit, sich im 

Friseursalon einen pfiffigen Haarschnitt 

schneiden zu lassen. »Wir sind 

mit dem Zuspruch sehr zufrieden«, berichteten 

Susanne Popp und Eva-Maria 

Kratzmann, deren Ladentür am vergangenen 

Sonntag selten still stand. Zauberhaft 

ging es einige Meter neben dem 

Kaufhaus Nessler zu. Dort hatten die 

Straßenzauberer Sia und Thomas 

Thompson Position bezogen und verblüfften 

die Passanten mit Zauberkunststücken. 

Großer Andrang herrschte 

auch in unserer Geesthachter Anzeigenredaktion. 

Unsere Außenstelle in 

der Bergedorfer Straße 53 verwandelte 

sich anlässlich des verkaufsoffenen 

Sonntags in eine Bar-Lounge. Zahlreiche 

Besucher nutzten die Gelegenheit, 

bei Prosecco und Co. das bunte Treiben 

in der Fußgängerpassage durch die große 

Fensterfront zu verfolgen oder gemütlich 

zu klönen. 

national und Schadstoffemissionen 

machen nicht an Grenzen halt. Das 

HZG mit seiner Kompetenz und Qualitätsarbeit 

ist ein Motor dieses Projektes. 

Wir können glücklich sein, solche Spitzenforschung 

bei uns in Schleswig- 

Holstein zu haben.« 

SO ERREICHEN 

SIE UNS: 

Montag bis Freitag, 

9 bis 13 und 14 bis 17 Uhr 

Bergedorfer Straße 53 

21502 Geesthacht 

Tel. 0 41 52 - 50 05 

Fax 0 41 52 - 7 88 55 

E-Mail: 

a.runge@viebranz.de 

Fotokopieren 

können Sie bei uns! 

DIN A4 € 0,10 je Kopie 

DIN A3 € 0,20 je Kopie 

Fax-Service 

Versenden: 

Seite 1 € 1,20 

jede weitere Seite € 0,60 

Empfangen: 

jede Seite € 0,15 

Alle Faxe nur NATIONAL, 

keine Sonderrufnummern 

Autoglas Zentrum 

Geesthacht 

BOSCH 

Service 

Klare Sicht. Klare Sache. 

Virchow 

Inh. K. P. Meyer 

Tel.: 04152/75088 

Spandauer Str. 20 - Geesthacht 

Unsere neue Mitarbeiterin, 

Friseurmeisterin 

Sevgi Sari-Jahnke 

würde sich freuen, Sie in unserem 

Salon begrüßen zu dürfen. 

Friseur 

ohne Anmeldung 

Rathausstraße 46 - Geesthacht 

Telefon 04152 / 26 15 

Di., Mi., Fr. 9-18 Uhr, Do. 9-19 Uhr 

Sa. 9-13 Uhr, Mo. Ruhetag 

FEIERN SIE MIT ... 

am 2.11.2012 

WIR FREUEN UNS AUF SIE 

Bergedorfer Straße 28 • Geesthacht 

Frauenflohmarkt für »Sterntaler« 

Kröppelshagen (zrgak) - Der Förderverein Sterntaler des Kindergartens 

Sonnenblume lädt am Freitag, 9. November, von 18 Uhr an unter 

dem Motto »Shoppen-Schlemmen-Klönen« zum Frauenflohmarkt 

im Gemeindehaus Kröppelshagen am Schulweg 1 ein. Angeboten 

werden Kleidungsstücke, Taschen, Schuhe, Schmuck und andere Accessoires. 

Zum Schlemmen lädt ein Fingerfood-Buffet ein. Der gesamte Erlös 

kommt dem Förderverein Sterntaler zugute. 

Frauenflohmarkt 

Märchen 

für Erwachsene 

Geesthacht (gak) – Die Stadtbücherei 

Geesthacht an der Rathausstraße 

58 veranstaltet eine 

Märchenstunde für Erwachsene 

mit Märchenerzählerin Ingrid 

Jürgens am Donnerstag, 8. November, 

von 19.30 Uhr an, anlässlich 

des 200. Geburtstages der 

Märchenausgabe der Gebrüder 

Grimm; einen Abend mit 

»Grimm’, aber voller Humor!«. 

Einlass 19 Uhr. 

Brunstorf (zrgak) - Am Freitag, 9. November, von 19 bis 21 Uhr lädt der 

Kirchenmäuse Förderverein des Kindergartens zum Frauenflohmarkt 

»Tüddelkram & Prosecco« im Gemeindezentrum am Schulweg 

ein. Verkäufer melden sich telefonisch unter 04151-895210 an. 

Der Erlös geht an den Verein Kirchenmäuse. 

✁ 

*1Gutschein pro Buchung ab 500,- Euro, 

gültig ab 2.11.-31.03.2013 gegen Vorlage 

JUBILÄUMS-GUTSCHEIN 

Unser Dankeschön für Sie 

25,00 Euro* 

REISEBÜRO 

DIROLL

Seite 4 Geesthachter Anzeiger 30. Oktober 2012 TERMINE 

31. 

Mittwoch 

Oktober 

Dassendorf (zrgak) - Der DRK Ortsverein Dassendorf und der 

BSD Nord bitten zur Blutspende am Mittwoch, 31. Oktober, 

von 16 bis 19.30 Uhr in der Grundschule am Bornweg. Bitte 

den Blutspendeausweis mitbringen beziehungsweise einen 

gültigen Personalausweis. 

31. 

DRK Blutspende- 

termin 

Dassendorf (zrgak) - Wer einige Vorkenntnisse in Spanisch 

hat und seine Kenntnisse erweitern möchte, kann mittwochs 

von 18.15 Uhr an, an einem Spanisch-Kursus in kleiner Gruppe 

unter Leitung von Monika Heitmann in der VHS teilnehmen. 

Lehrbuch Español actual ab Lektion 10. Infos bei der 

Kursleiterin telefonisch unter 04152-2539. Der Kurs findet in 

der Grundschule am Bornweg 18 statt. Anmeldungen bei der 

VHS unter Telefon 04104-699146. 

1. 

VHS: Spanisch 

für Anfänger 

Geesthacht (gak) - Die ADHS-Selbsthilfegruppe für Erwachsene 

mit betroffenen Kindern und betroffene Erwachsene 

lädt zum Gruppentreffen am Donnerstag, 1. November, von 

19 Uhr an in die St.-Petri-Kirche, Am Spakenberg 49 ein. Anmeldung 

nicht erforderlich. 

1. 

ADHS-Selbst- 

hilfegruppe 

Geesthacht (gak) - Die freie Selbsthilfegruppe »Das Boot« für 

Menschen mit Suchterkrankungen trifft sich im November 

jeden Donnerstag. Erstmals am 1. November von 19.30 Uhr 

an in der Kirchengemeinde St. Salvatoris im Blauen Haus an 

der Hafenstraße 44. Kontakt über 04153-5988105. 

1. 

Geesthacht (gak) - Die Frauenberatung Herzogtum Lauenburg 

bietet immer donnerstags kostenlose Beratung für- 

Frauen in Not durch eine Diplom-Sozialpädagogin an. 

Die nächste Beratung findet am 1. November von 9 bis 12 Uhr 

im Zimmer 214 des Rathauses statt. Um telefonische Voranmeldung 

unter 04151-81306 wird gebeten. 

1. 

Beratung für 

Frauen in Not 

Geesthacht (zrgak) - Der Geesthachter Seniorenbeirat bietet 

am Donnerstag, 1. November, von 10 Uhr an unter der Leitung 

von Friedhelm Bosse eine Wanderung für Senioren in 

die herbstliche Natur an. Gäste sind herzlich willkommen. 

Treffpunkt: auf dem Platz vor dem Rathaus. 

2. 

Wandern 

für Senioren 

Tespe (zrgak) - Die Krebssselbsthilfegruppe im Förderverein 

Elbmarschkultur trifft sich ab sofort am ersten Freitag im 

Monat, erstmals am 2. November von 19 Uhr an im Kultur- 

Treff-Punkt in Tespe. 

2. 

Mittwoch 

Oktober 

Donnerstag 

Oktober 

Donnerstag 

Oktober 

Donnerstag 

Oktober 

Donnerstag 

Oktober 

Freitag 

Oktober 

Freitag 

Oktober 

Selbsthilfegruppe 

»Das Boot« 

Krebsselbsthilfe- 

gruppe 

Theatergruppe 

spielt 

Marschacht (gak) - Die Theatergruppe des MTV Jahn Obermarschacht 

spielt am Freitag. 2. November, und Sonnabend, 

3. November, Beginn jeweils 19 Uhr, sowie am Sonntag, 4. November, 

von 16 Uhr an den lustigen Schwank »Swieneree up 

Hinners Hoff« von Helmut Schmidt in der Aula der Grundschule 

Marschacht an der Elbuferstraße 106. 

Franz (Joachim Hahner) und Gerd (Markus Göbel) Hinners 

sind Schweinemäster und brauchen dringend Hilfe auf ihrem 

frauenlosen Hof. Gerd stellt ohne Wissen seines Bruders 

die Studentin Lisa (Yasmin Culemann) ein, die gern ein Praktikum 

machen möchte und sich auch um den Haushalt 

kümmert. Ihr sind allerdings die Futtermethoden von Franz 

nicht ganz geheuer, der sie deshalb auch nicht auf dem Hof 

haben will. Durch die Hilfe ihrer Mutter (Jessica Soltau) 

kommt sie ihm auf die Schliche und will ihn mit seinen eigenen 

Waffen schlagen. Aber was wissen eigentlich der gesellige 

Pastor (Günter Hirt) und die neugierige Nachbarin Martha 

(Monika Rose) von der Geschichte und kann die etwas »naive« 

Nachbarstochter Steffi (Dinah Petersen) endlich ihren 

»Traummann« Gerd erobern? Regie und Flüsterkasten mit 

Elfriede Knorr besetzt. Die Eintrittskarten sind nur an der 

Kasse erhältlich. 

3. 

Sonnabend 

November 

Witzeeze (zrgak) - Im Regionalen Kulturzentrum Witzeeze 

findet mit Peter Paulsen am Sonnabend, 3. November, von 19 

Uhr an ein Abend unter dem Motto: »…All`s, wat tellt, is Leven 

...« an der Dorfstraße 16 statt. Peter Paulsen, bekannt aus 

der Gruppe der »Folk-Rovers«, singt eigene Lieder, trägt seine 

Gedichte und Geschichten vor. Karten sind an der Abendkasse 

oder telefonisch unter 04155-3869 erhältlich. 

3. 

Sonnabend 

November 

ZAHNARZTPRAXIS 

ANITA URBSCHAT 

Liederabend 

mit Peter Paulsen 

MS-Selbsthilfe- 

gruppe 

Geesthacht (zrgak) - Die MS-SH-Gruppe Geesthacht für Betroffene 

und Angehörige trifft sich am Sonnabend, 3. November, 

von 15 Uhr an im Gemeindehaus Christuskirche am 

Neuen Krug 4. Interessierte sind herzlich willkommen. Kontakt 

über Sigrid Schröder telefonisch unter 04152-5223. 

Was ist los 

in den 

Nachbargemeinden? 

Lesen Sie unsere 

anderen Ausgaben 

als PDF-Version unter 


Anzeigen fix per Fax 

e 04151- 88 90 33 

Beilagenhinweis: 

In der heutigen Ausgabe liegen 

Prospekte folgender Firmen bei: 

Opel Dello, Geesthacht, 

Mc Donalds, Geesthacht, 

und in einem Teil der Ausgabe: 

A. T. U., Geesthacht, 

»Hol ab« Getränke, Börnsen, 

Ernsting's family, Geesthacht, 

Hagebaumarkt, Schwarzenbek, 

schauen & kaufen, Büchen, 

tejo, Adendorf. 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

Moderne Zahnmedizin. 

Sanfte Behandlung. 

HERZLICH WILLKOMMEN ZUR 

ERÖFFNUNGSFEIER AM 2. NOVEMBER 

VON 14 – 18 UHR 

Liebe Patientinnen und Patienten, 

nach aufregenden Monaten der Vorbereitung und des 

Umbaus haben wir die ersten 4 Wochen Praxisbetrieb 

erfolgreich geschafft. Das würden wir gerne mit Ihnen feiern. 

Wir laden Sie ein, mit uns auf die neue Praxis anzustoßen. 

Neben Erfrischendem gibt es auch Leckeres zur Stärkung. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Ihre Anita Urbschat und Team 

Bergedorfer Straße 58, 21502 Geesthacht – im neuen Gebäude der 

Kreissparkasse – Telefon 04152 - 3228, zahnarzt-geesthacht.com 

Kino Theater 

Kino 

007 – Skyfall 

Do., Fr. und So. bis Mi. um 17.15 Uhr 

k leines 

T HEATER 

S CHILLER 

STRASSE 

für die Woche Sa. um 16.00 Uhr, Do. bis Mi. um 20.15 Uhr 

01.11. bis 07.11. 143 Min., ab 12 Jahren freigegeben 

Graf Draculas Hotel Transsilvanien 

Do., Fr. um 15.30 Uhr, Mo. bis Mi. um 16.30 Uhr, 

So. 17.00 Uhr, Sa. und So. um 19.30 Uhr, 

Mo. bis Mi. um 18.30 Uhr 

92 Min., ab 6 Jahren freigegeben 

Asterix & Obelix – Im Auftrag ihrer Majestät 3D 

Sa. um 14.00 Uhr, So. um 14.30 Uhr 

Theater 

Niederdeutsche Volksbühne Geesthacht 

Boeing Boeing 

Do. und Fr. um 20.00 Uhr, Sa. um 15.00 Uhr 

Im kTS-STUDIO 

Lustspiel von Georg Büchner 

Leonce und Lena 

Sa. um 20.30 Uhr 

Karten sind bei Zigarren Fries, 

Bergedorfer Straße 46 in Geesthacht erhältlich. 

Schillerstraße 33 · 21502 Geesthacht · Telefon 0 41 52 / 779 79 

Kino-Karten reservieren www.kleinestheaterschillerstrasse.de 

4. 

Sonntag 

November 

Bingo bei 

der AWO 

Geesthacht (zrgak) - Die AWO veranstaltet ihren beliebten 

Bingonachmittag am Sonntag, 4. November, von 14 Uhr an 

im Seniorenclub am Keil 11. AWO-Mitglieder und Gäste sind 

willkommen. 

4. 

Sonntag 

November 

Musikalischer 

Abend 

Grünhof-Tesperhude (zrgak) - Unter dem Motto »Vorwiegend 

heiter« lädt der Bürgerverein Grünhof-Tesperhude am 

Sonntag, 4. November, von 17 Uhr an im Gemeinderaum der 

St.-Thomas-Kirche mit der Gruppe »Vielerlei« ein. Das neue 

bunte Programm bietet eine Mischung aus Oper, Operrette, 

Schlager und Chanson. Der Spaß ist garantiert, dafür sorgen 

Erika Heidemann als Sopranistin und Mitglied der Hamburger 

Operettencompagnie, Heinz Heinrich Rohde als Bariton 

mit seinem frechen Gesang, Norbert Schüßler als ehemaliger 

Bariton der Hamburger Staatsoper und die schwungvolle 

Pianistin Svetlana Bisjakova. Der Eintritt ist frei. 

5. 

Montag 

November 

Seniorenbeirat: 

Hilfe im Alltag 

Geesthacht (zrgak) - Der Seniorenbeirat Geesthacht und der 

OberstadtTreff laden am Montag, 5. November, von 14 bis 15 

Uhr zur Informationsveranstaltung »Was Senioren wissen 

sollten« ein. Zu dem Thema »Hilfe im Alltag für Senioren« 

werden Anya Bing-Arendt, Pflegestützpunkt, und Irene Halaftris-Grube, 

Frauenini, referieren. Es geht um die Fragen: 

»Wo bekomme ich Hilfe? Wer kann mir helfen? Wann brauche 

ich Hilfe? Welche Hilfe ist möglich?« 

Veranstaltungsort: OberstadtTreff am Dialogweg 1, gut erreichbar 

mit der Buslinie 239. Eintritt frei. Kostenlose Getränke 

werden gereicht. 

5. 

Montag 

November 

VHS: Soziale Netzwerke 

im Internet 

Geesthacht (zrgak) - Die Volkshochschule (VHS) bietet einen 

Kurs mit Christoph Gardas zum Kennenlernen und richtigen 

Anwenden der sozialen Netzwerke im Internet am Montag, 5. 

und 12. November jeweils von 18 bis 21 Uhr an. Anmeldungen 

bei der VHS am Neuen Krug 33 bis 35 und unter www.vhsgeesthacht.de 

sowie per Mail an info@vhs-geesthacht.de 

oder telefonisch unter 04152-4622. 

6. 

Dienstag 

November 

»Die Weiche« 

Geesthacht (gak) - Die unabhängige Suchtselbsthilfegruppe 

»Die Weiche« trifft sich im November jeden Dienstag, beginnend 

mit dem 6. November, jeweils von 9.30 bis 11.30 Uhr im 

OberstadtTreff am Dialogweg 1. Kontakt über Fred Abel telefonisch 

unter 04152-76562. Eine Anmeldung zu den Gruppentreffen 

ist nicht erforderlich. 

6. 

Dienstag 

November 

VHS geschlossen 

Geesthacht (zrgak) - Am Dienstag, 6. November, bleibt die 

Geschäftsstelle der Volkshochschule wegen einer Mitarbeiterfortbildung 

geschlossen. Anmeldungen unter www.vhsgeesthacht.de, 

per Mail an info@vhs-geesthacht oder per 

Fax 04152-886294. 

7. 

Mittwoch 

November 

Sänger der Liedertafel 

klönen 

Geesthacht (zrgak) - Der Männerchor der Geesthachter Liedertafel 

trifft sich am Mittwoch, 7. November, von 20.30 Uhr 

an im Gasthaus Hagen an der Rathausstraße 28 zum Klön- 

und Schnackabend. Wer Interesse am Singen im Chor hat, 

kann sich hier gut informieren oder unter www.geesthachter 

liedertafel.de. Notenkenntnisse sind nicht erforderlich. 

7. 

Mittwoch 

November 

VHS-Diskussions- 

kreis Lyrik 

Geesthacht (gak) - Der VHS-Diskussionskreis mit Dr. William 

Boehart spricht am Mittwoch, 7. November, von 15.15 bis 16.45 

Uhr im GeesthachtMuseum! im Krügerschen Haus an der 

Bergedorfer Straße 28 über Lyrik:Reiner Lilie liest eigene Gedichte 

aus Tagebuchblättern. Anmeldung bei der VHS am 

Neuer Krug 33 bis 35 oder telefonisch unter 04152-4622.

VERMISCHTES 30. Oktober 2012 Geesthachter Anzeiger Seite 5 

Klassik zum Genießen und Schmunzeln 

Geschäftsführer Thomas Holthaus applaudiert der launigen Rede von famila- 

Warenhausleiter Harald Laube. Foto: Gabriele Kasdorff 

Fortsetzung von Seite 1: 

Das Publikum, unter ihnen auch Alt- 

Bürgermeister Peter Walter, ließen sich 

das delikate Lachskonfekt und erlesene 

Weine in der Pause schmecken. Harald 

Laube und seine Mitarbeiter boten perfekt 

organisierten Service. 

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht. 

Besser leben: 

Jetzt für 

1 Euro. 

Katjes 

Fruchtgummi 

versch. Sorten, 

(1 kg = 2.50-3.33) 

2 x 150/200-g-Btl. 

2 BEUTEL 

Danone 

Dany Sahne 


(1 kg = 2.17) 

4 x 115-g-Becher-Pckg. 

1 .00 

1. 00 

AKTIONSPREIS 

Nach der Pause ging es mit Dimitri 

Schostakowitschs Romanze aus der 

»Hornisse« und Leonhard Bernsteins 

»Maria« aus der West-Side-Story leichter, 

aber nicht weniger exzellent gespielt, 

weiter. Durch Anna Preyss-Bators 

Violine schienen die Zuhörer die Stim- 

Kinderfeuerwehr Löschzwerge in Tespe aktiv 

Viel Spaß haben die Kleinen bei der 

Gründungsfeier. Foto: Wolfgang Meisel 

Tespe (zrgak) - Kinderfeuerwehren nehmen 

in der Nachwuchsförderung einen 

hohen Stellenwert ein. Kindern zwischen 

sechs und zehn Jahren wird so die 

Möglichkeit gegeben, schon früh spielerisch 

in die ehrenamtliche Arbeit der 

Feuerwehren Einblick zu erhalten. Vor 

fünf Jahren wurde die erste Kinderfeuerwehr 

in Drage gegründet, kurz darauf 

folgte die Feuerwehr Hunden. 

Nun ist auch der östliche Teil der Elbmarsch 

versorgt. Seit dem 1. September 

bieten auch die Feuerwehren Tespe und 

Bütlingen in Kooperation eine Kinderfeuerwehr 

an. Damit geht die Elbmarsch 

mit gutem Beispiel voran und 

unterhält drei von sechs Kinderfeuerwehren 

im Landkreis Harburg. Erste 

Überlegungen stellten die beiden Wehrführer 

Eike Hagemann (Bütlingen) und 

Bernd Block (Tespe) bereits im Mai an. 

Nach einer kurzen Planungsphase 

konnten bereits am ersten Infoabend 

im Juli 21 Anmeldungen verzeichnet 

KW 44 Gültig ab 31.10.2012 

Costa Rica/ 

Honduras: 

Ananas 

Extra Sweet 

St. 

Coppenrath & 

Wiese 

Unsere Goldstücke 

4 Dinkel-, 6 Mehrkorn- 

oder 

9 Baguette/ 

Weizen brötchen 


tiefgefroren, 

(1 kg = 1.85-3.57) 

280-540-g-Pckg. 

funny-frisch 

Jumpy‘s, Piccos 

oder Natürlich 


(100 g = 0.80-1.33) 

75-125-g-Btl. 

1. 00 

AKTIONSPREIS 

1 . 00 

1. 00 

Besser leben: 

Jetzt für 

1 Euro. 

AKTIONSPREIS 

AKTIONSPREIS 

me Tonys zu hören, der Maria anbetend 

besingt, allein durch den Geigenstrich 

wurde das Musical in den Köpfen lebendig. 

Einer der amüsanten Höhepunkte des 

Abends war der Auftritt von Gregor Bator, 

der, an einer alten Schreibmaschine 

sitzend, gemeinsam mit dem Kammerorchester 

Leory Andersons »The Typewriter« 

aufführte. Er hackte rhythmisch 

auf der Maschine herum, von 

den Musikern schmunzelnd begleitet. 

Entspanntes Gelächter beim Publikum, 

Bator war in seinem Element. »Plink, 

Plank, Plunk«, ebenfalls von Anderson, 

bereitete Publikum und Orchester Freude, 

denn die Musiker legten die Bögen 

beiseite und spielten diese fröhliche 

Melodie mit den Fingern. Da lachten 

Ohren, Herz und Augen der Gäste. Das 

sich anschließende Stück »Moon River« 

von Henry Mancini ließ die 220 Menschen 

träumend lächeln. Virtuos spielten 

die Musiker des Kammerorchesters 

nicht nur ihre Instrumente, sondern 

auch auf der Gefühlsskala der Zuhörer. 

Ein großartiger musikalischer Hochgenuss 

mit kulinarischen Köstlichkeiten, 

ein unvergesslicher Abend. 

werden. Vier weitere Anmeldungen 

folgten noch bis zur offiziellen Gründungsfeier 

im September. Mit einer von 

beiden Feuerwehren organisierten Feier 

im Gerätehaus Bütlingen nahm das 

Betreuerteam offiziell seine Arbeit auf. 

Dabei wurde den Kleinsten ein buntes 

Programm, bestehend aus vielen Spielen, 

einer Fahrzeugschau beider Feuerwehren 

und vielem mehr geboten. Das 

Betreuerteam aus den Feuerwehrfrauen 

Alina Olbrich, Wiebke Eichhorn und 

Marsha Braun verfügt bereits über Erfahrung 

in der Jugendarbeit. 

Die Löschzwerge treffen sich am ersten 

Sonnabend des Monats von 10 bis 11.30 

Uhr, abwechselnd am Gerätehaus Tespe 

und Bütlingen. Für die Zukunft ist ein 

14-täglicher Rhythmus geplant. Infos 

unter www.feuerwehr-tespe.de. 

Deutschland: 

Champignons 

weiß 

Kl. I, 

(1 kg = 3.33) 

300-g-Pckg. 

Kochschinken 

Altberliner Art 

100 g 

Besser leben: 

Viele Artikel für 1 Euro. 

1. 00 

AKTIONSPREIS 

1. 00 

AKTIONSPREIS 

Valensina 

Saft 


aus Fruchtsaftkonzentrat 

1-l-PET-Fl. 

1. 00 

AKTIONSPREIS 

Sensationspreis 

der Woche. 

Red Bull 

Energy Drink 


koffeinhaltig, 

(100 ml = 0.40) 

0,25-l-Dose 

zzgl. 0.25 Pfand 

Der Winter kommt bestimmt, 

denken Sie rechtzeitig an Ihren 

Reifenwechsel! 

• Reifenwechsel 

• Reifenlagern 

• Reifenwaschen 

nur € 47,- 

Currywurst mit Pommes gratis 

dittmer & söhne GmbH & Co. KG 

HU/AU-Abnahme jeden Mittwoch & Freitag 

Mercatorstraße 12 - 21502 Geesthacht 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Do. 7 - 18 Uhr, Fr. 7 - 17 Uhr, Sa. 8 - 13 Uhr 

Telefon 04152/83 87 42 

Nicolas 

Napoléon Sekt 

Blanc de Blancs, 

(1 l = 3.99) 

0,75-l-Fl. 

2. 99 

AKTIONSPREIS 

Amtliche 

Bekanntmachung 

Stadt Geesthacht 

Hinweis auf eine amtliche Bekanntmachung 

Nachfolgende Bekanntmachung wird gemäß §14 Abs. 1 der Hauptsatzung der 

Stadt Geesthacht auf der Internetseite www.bekanntmachungen.geesthacht.de 

veröffentlicht: 

- Wahl des Seniorenbeirates der Stadt Geesthacht 

für die Jahre 2013 bis einschließlich 2016 

Bei Bedarf kann die Bekanntmachung während der Öffnungszeiten des Bürgerbüros 

an der Information eingesehen werden. 

Geesthacht, den 25.10.2012 

Stadt Geesthacht 

Der Bürgermeister 

Computerschreiben für Senioren 

Geesthacht (zrgak) - Die Volkshochschule (VHS) bietet einen Kurs 

zum Erlernen des Computerschreibens für Senioren mit Barbara 

Meißner von Donnerstag, 1. November, jeweils an sechs Vormittagen 

von 9 bis 11.30 Uhr an. 

Anmeldungen bei der VHS am Neuen Krug 33 bis 35 und unter www. 

vhs-geesthacht.de sowie per Mail an info@vhs-geesthacht.de oder 

telefonisch unter 04152-4622. 

Die 1 Euro 

Woche. 

Aus der 

TV-Werbung 

SENSATIONSPREIS 

1. € 

00 

Schweine- 

Oberschale 

am Stück 

1 kg 

4 . 99 

AKTIONSPREIS 

Strothmann 

15% Vol., 

Waldmeister 

oder Kirsche, 

(1 l = 5.19) 

0,75-l-Fl. 

3. 89 

AKTIONSPREIS 

In vielen Märkten Montag – Samstag bis 22 geöff net. Bitte beachten Sie den Aushang am Markt. 

Angebote gültig bei REWE, REWE CENTER und REWE CITY. www.rewe.de 

Uhr 

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0180/2222552*. 

(* 6 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz; Mobilfunkpreise max. 42 Cent pro Minute)

Seite 6 Geesthachter Anzeiger 30. Oktober 2012 SPORT 

KICKBOXING ACADEMY 

17.00 Uhr Kinder ab 6 Jahren 

18.00 Uhr Jugendliche/Erwachsene 

19.00 K-1 Vollkontakt 

Montag bis Donnerstag 

17.00 - 20.00 Uhr 

Geesthachter Str. 59 • Hinterhof 

VfL-Tanzsportabteilung 

öffnet 

ihre Tore 

Geesthacht (zrgak) - Am Sonntag, 

4. November, findet ein Tag 

der offenen Tür in der Tanzsportabteilung 

des VfL Geesthacht 

an der Grenzstraße 1 statt. 

Von 15 bis 17 Uhr zeigen die Mitglieder 

einen Überblick über das 

Angebot in den verschiedenen 

Gruppen. 

Aktuell: Ritmix wird vorgestellt, 

ein schwungvolles Tanzprogramm, 

bei dem die Tänzer 

nicht auf einen Tanzpartner angewiesen 

sind. Es wird in einer 

Gruppe nach verschiedenen 

Tanzstilen wie Latein, Flamenco, 

Hip Hop, Jazz und so weiter getanzt. 

Die Zuschauer können bei 

Kaffee und Kuchen zwei unterhaltsame 

Stunden erleben und 

sich unter anderem eine Standard-Formation, 

orientalischen 

Tanz, Latein-, Clip- und Line 

Dance-Vorführungen ansehen. 

Das Standard-Turnierpaar Marion 

und Stefan Hüls zeigen, wohin 

regelmäßiges Training führen 

kann. Marion Hüls unterrichtet 

seit zwei Jahr die Gruppe 

»Kindertanz im Vorschulalter« 

für 4- bis 7-Jährige, da haben die 

Kleinsten der VfL-Tanzsportabteilung 

schon einiges gelernt. 

Informationen unter www.vflgeesthacht.de 

unter Abteilungen-Tanzsport. 

10. Spieltag 

Eintracht Frankfurt - SpVgg Greuther Fürth 

Borussia Dortmund - VfB Stuttgart 

Borussia Mönchengladbach - SC Freiburg 

Hannover 96 - FC Augsburg 

1. FC Nürnberg - VfL Wolfsburg 

1899 Hoffenheim - FC Schalke 04 

Hamburger SV - FC Bayern München 

Bayer 04 Leverkusen - Fortuna Düsseldorf 

SV Werder Bremen - 1. FSV Mainz 05 

Ergebnisse vom 9. Spieltag 

FC Augsburg - Hamburger SV 0:2 

FC Schalke 04 - 1. FC Nürnberg 1:0 

SC Freiburg - Borussia Dortmund 0:2 

1. FSV Mainz 05 - 1899 Hoffenheim 3:0 

SpVgg Greuther Fürth - SV Werder Bremen 1:1 

Fortuna Düsseldorf - VfL Wolfsburg 1:4 

VfB Stuttgart - Eintracht Frankfurt 2:1 

FC Bayern München - Bayer 04 Leverkusen 1:2 

Hannover 96 - Borussia Mönchengladbach 2:3 

Tabellenplätze 

1. FC Bayern München +23 27:4 24 

2. FC Schalke 04 +10 18:8 20 

3. Eintracht Frankfurt +7 20:13 19 

4. Borussia Dortmund +9 20:11 15 

5. Bayer 04 Leverkusen +3 15:12 15 

6. 1. FSV Mainz 05 +2 12:10 14 

7. Hamburger SV +0 11:11 13 

8. VfB Stuttgart -5 10:15 12 

9. Borussia Mönchengladbach -6 12:18 12 

10. Hannover 96 +2 18:16 11 

11. SV Werder Bremen +11 5:14 11 

12. SC Freiburg +1 13:12 11 

13. Fortuna Düsseldorf -5 7:12 10 

14. 1899 Hoffenheim -7 13:20 8 

15. 1. FC Nürnberg -8 7:15 8 

16. VfL Wolfsburg -10 6:16 8 

17. FC Augsburg -8 5:13 6 

18. SpVgg Greuther Fürth -9 6:15 6 

Schwinder Schützen: Gewinner der Elbmarsch-Pokale 

Schwinde (zrgak) - Insgesamt 27 

Mannschaften haben sich am Wettkampfschießen 

um die Elbmarschpokale 

beteiligt. Bei den zehn Firmenteams 

siegten die Mannschaft 

Bruno Bock vor dem Titelverteidiger 

Firma Maurer und dem Team der Firma 

BDL-Krabbe. Bei den zwölf Vereinsmannschaften 

siegte der TUS 

Schwinde vor den punktgleichen 

Mannschaften der Freiwilligen Feuerwehr 

Schwinde-Stove II und der 

Freiwilligen Feuerwehr Drennhausen-Elbstorf 

I. Bei den Damen gewann 

das Team »Klönschnack« vor 

der »70er-Zone« und dem Team Klobe 

Sanitär. Die besten Einzelergeb- 

SV Hamwarde: Alte Liebe rostet nicht 

nisse erzielten Claudia Weigel und 

Karsten Krabbe mit jeweils 56 Ringen. 

Die Stimmung war großartig 

und die Freude am »Mettwurstschießen« 

riss nicht ab. Dabei mussten 

mit dem Luftgewehr bei drei Schuß 

genau 19 Ringe erreicht werden. Eine 

Herausforderung, der sich viele 

Schützen stellten. Bei den vereinsinternen 

Vogelschießen wurde Gisela 

Voß Vogelkönigin und Jörg Franzen 

Vogelkönig. Auch hier gestaltete 

sich der Wettkampf zwischen der Damen- 

und der Herrenmannschaft 

spannend und zum Schluss hatten 

die Damen den Rumpf ihres Vogels 

knapp vor den Herren abgeschossen. Vogelkönigin Gisela Voß mit Schützinnen. Foto: SchV Schwinde 

Team des SV Hamwarde: Gordian Dähn, Marvin Blöh, Philipp Jarsetz, Torben Bohnhoff, Torben Dethof, Maximilian 

Hermann, Christian Pinnow (v.); Sponsoren Matthias Bartsch und Helmut Dethof, Marc Willenbockel, Benjamin 

Richard, Christian Kirrbach, Florian Hermann, Christian Piel, Janko Skusa, Hauke Dähn, Co-Trainer Thorsten 

Gloor, Trainer Henrik Voigt (M..); Benjamin Hoops, Thimo Schliebs, Malte Neidhardt, Rene Pinnow, Christian 

Heckl, Sebastian Kirschbaum, Betreuerin Francisca Duwe (h.). Foto: SV Hamwarde 

Hamwarde (zrgak) - Wenn der Fußball- 

Kreisligist SV Hamwarde sonntags seine 

Heimspiele auf dem »Mühlenberg« 

austrägt, kommen etwa 100 Zuschauer. 

Helmut Dethof und Matthias Bartsch 

besuchen die Partien schon seit Jahrzehnten. 

Dethof, dessen Sohn bei der »Ersten« im 

defensiven Mittelfeld zu Hause ist, war 

in den 70er- und 80er-Jahren Betreiber 

der Vereinsgaststätte. 

»Bartschi« spielte selber im rot-weißen 

Handball-Schnuppertraining 

Trikot und trainiert derzeit die SVH-Damenmannschaft. 

In der Saison 2012/13 

treten beide zusätzlich als Sponsoren 

auf. Dethof ist seit 34 Jahren selbstständig. 

Den Familienbetrieb Baugesellschaft 

Börnsen übergab er Mitte letzten 

Jahres an seinen Sohn Oliver. Die Baugesellschaft 

rüstete das Team von Trainer 

Henrik Voigt mit neuen Aufwärmpullovern 

aus. Bartschi’s Garten- und 

Landschaftsbau sponserte dazu Sporttaschen. 

Geesthacht (zrgak) - Der VfL Geesthacht bietet Mädchen und Jungen im Alter von 

5 bis 12 Jahren am Sonnabend, 3. November, von 14.30 bis 16 Uhr an, bei einem 

Handballtraining in der Sporthalle des Otto-Hahn-Gymnasiums am Neuen Krug 

in der jeweiligen Altersklasse mitzumachen. Sportsachen und Turnschuhe sind 

mitzubringen. 

Die Eltern haben während des Trainings Gelegenheit, mit den Trainern zu sprechen 

und sich ausgiebig über den Sport zu informieren. Telefonische Rückfragen 

unter 04152-847088 beim Jugendwart Stefan Damm, weitere Infos unter www.vflgeesthacht.de. 

Schuhhaus Drude sponsert Volleyballer 

Grünhof-Tesperhude (zrgak) - Das Schuhhaus Drude aus Tesperhude unterstützt 

die Mixed Volleyballmannschaft des VfL Grünhof-Tesperhude mit 21 Trikots. Ab sofort 

kann die Mannschaft wieder einheitlich in den Vereinsfarben auf Punktejagd 

gehen. Am Donnerstag, 1. November, startet die Mannschaft in die Billerunde und 

wird mehrere Turniere in der Region besuchen. 

Kreisweites 

Mädchen- Fußball- 

Hallenturnier 

Geesthacht (zrgak) - Die Mobile Jugendarbeit 

in Kooperation mit 

Streetwork Geesthacht und dem FSV 

Geesthacht veranstaltet am Freitag, 7. 

Dezember, von 16 Uhr an ein KreisweitesMädchen-Fußball-Hallenturnier 

in der Berliner Sporthalle. 

Mitmachen können alle Mädchen 

von 13 bis 17 Jahren, gleichgültig, ob 

sie einem Verein angehören, in die 

selbe Schule gehen, Freundinnen 

sind oder in einer gemeinsamen Jugendgruppe. 

Die ersten zehn Teams 

sind dabei. Mannschaftsstärke fünf 

und drei Ergänzungsspielerinnen. 

Informationen und Anmeldungen 

bis zum 30. November per Mail an 

erdem.dogac@geesthacht.de oder telefonisch 

unter 04152-9080146. Die 

Mobile Jugendarbeit freut sich mit 

zahlreichen ehrenamtlichen jugendlichen 

Helfern auf zahlreiche Besucher. 

X-Mas Fußball- 

hallenturnier 

Geesthacht (zrgak) - Die Mobile Jugendarbeit 

veranstaltet in Kooperation 

mit Streetwork Geesthacht bereits 

zum siebten Mal am Freitag, 14. Dezember, 

von 16 Uhr an ein Fußball- 

Weihnachts-Hallenturnier in der Berliner 

Sporthalle. Mitmachen können 

alle Jugendlichen im Alter von 15 bis 

19 Jahren. Die ersten zehn Teams, die 

sich selber organisieren und per Mail 

an erdem.dogac@geesthacht.de oder 

telefonisch unter 04152-9080146 bis 

zum 7. Dezember anmelden, sind dabei. 

Anmeldekriterien: Die Mannschaft 

darf nur aus Schülern einer Schule 

bestehen. Mannschaftsstärke fünf 

und drei Ergänzungsspieler. Schüler 

dürfen zwischen den Mannschaften 

nicht ausgetauscht werden. Die Mobile 

Jugendarbeit freut sich mit den 

ehrenamtlichen jugendlichen Helfern 

auf zahlreiche Besucher. 

FSV lädt zur 

Hauptversammlung 

Geesthacht (zrgak) - Der Vorstand des 

FSV Geesthacht 07 lädt alle Mitglieder 

und die Eltern der minderjährigen 

Mitglieder zur Jahreshauptversammlung 

am Montag, 12. November, von 19 

Uhr an in das Vereinsheim »Stadion 

Zentrale Sportanlage« an der Berliner 

Straße 62 ein. 

Der FSV bereitet sich auf eine rege Teilnahme 

vor. Tagesordnungspunkte 

sind unter anderem: Vorstandswahlen, 

Berichte der Obleute, Ehrungen. 

Die vollständige Tagesordnung kann 

unter www.fsv-geesthacht.de nachgelesen 

werden.

HEADLINE 30. Oktober 2012 Geesthachter Anzeiger Seite 7 

10 Jahre in Geesthacht! 

Ihr Ehemals 

Grußwort der Stadt Geesthacht 

Peter Groh, Bürgervorsteher. 

Fotos: Stadt Geesthacht 

Im Namen der Stadt Geesthacht gratulieren 

wir der Coop-Gruppe recht 

herzlich zum 10-jährigen Bestehen 

des heutigen sky-Centers in Geesthacht. 

Im März dieses Jahres wurde aus 

dem Plaza-Center das erste sky-Center 

der Coop-Gruppe im Land Schleswig-Holstein. 

Qualität und Frische 

verbunden mit dem Bekanntheitsgrad 

von sky sollen zukünftig noch 

mehr Kundinnen und Kunden nach 

Geesthacht locken. Ein umfangreiches 

Sortiment mit Obst, Gemüse, 

Fleisch und Fisch aber auch vielen 

Non-Food-Produkten wie Drogerieartikeln, 

Haushaltswaren oder Spielzeug 

findet man im Sky-Center. 

Durch das reichhaltige Angebot belebt 

das Sky-Center auch die Fußgängerzone 

und trägt somit zu einer attraktiven 

Gestaltung der Geesthachter 

Innenstadt bei. Derzeit bietet das 

Sky-Center auf fast 4.000 Quadratmetern 

seine Waren an und ist damit 

das größte Geschäft in Geesthacht. 

Vor 10 Jahren wurde der Bau des damaligen 

Plaza-Centers in einer Rekordzeit 

realisiert. Einige kleinere 

Geschäfte wurden ebenfalls in diesem 

Gebäude heimisch. Neu waren 

»Erlesene« Auswahl bei »Buch und Spiel« 

Geesthacht (gak) – Das trifft in des 

Wortes doppelter Bedeutung zu, 

denn einerseits haben sowohl die 

Mitarbeiter und Geschäftsführerin 

Anke Wiemann fast alle Titel gelesen 

und andererseits ist die Auswahl bei 

»Buch und Spiel« erlesen. Die erfahrene 

Buchhändlerin betont: »Wir haben 

etwa 22.000 Artikel in unserem 

Geschäft. Vom Sachbuch bis zum historischen 

Roman sowie eine Vielzahl 

an Kalendern, die wir in der Mall präsentieren, 

und selbst verständlich 

Spiele.« Sebastian Remus, Auszubildender 

im dritten Jahr, greift sich ein 

Anke Wiemann und Sebastian Remus 

mit Buchempfehlungen. 

Foto: Gabriele Kasdorff 

Charles Vögele: kompetente Beratung 

Katharina Minde, Olga Kröppelien-Afanasenko 

und Patrizia Woschek. Foto: Gabriele Kasdorff 

Geesthacht (gak) – Bei »Charles Vögele« kleidet 

sich die ganze Familie gern ein, denn es gibt kompetente 

Beratung. Store-Managerin Patrizia Woschek 

berichtet: »Wer seine Größe nicht kennt 

oder im Styling unsicher ist; wir stehen mit Rat 

und Tat jederzeit unseren Kunden zur Seite.« Insgesamt 

sechs Verkäuferinnen helfen bei der Wahl, 

sei es bei Kinderbekleidung oder großen Größen 

(von 44 bis 54 ) sowie Kurzgrößen bei den Damenhosen. 

Olga Kröppelien-Afanasenko: »Wir führen 

die Labels von Biaggini und Kingsfield, um nur 

zwei zu nennen, außerdem trendige Accessoires 

und Unterbekleidung.« In der Jubiläumswoche 

vom 29. Oktober bis 3. November gibt es 5 Euro Rabatt 

auf jeden Einkauf ab 30 Euro, ausgenommen 

sind Multipacks, Geschenkkarten 

und Modeschmuck 

von Beeline. Store-Managerin 

Woschek erläutert: »Wer 

bei uns die Kundenkarte besitzt, 

bekommt auf alle Einkäufe 

5 Prozent Rabatt, die monatlich 

abgerechnet werden.« 

Ein Besuch bei »Charles 

Vögele« lohnt in jedem Fall. 

Dr. Volker Manow, Bürgermeister. 

hier auch die Öffnungszeiten, erstmals 

bestand für die Menschen die 

Möglichkeit, bis 20 Uhr einzukaufen. 

Wir wünschen Ihnen für die Zukunft 

weiterhin viel Erfolg und hoffen, 

dass Sie uns in Geesthacht noch lange 

erhalten bleiben. 

zauberhaft illustriertes Kinderbuch 

und berichtet: »Unsere Auswahl an 

Kinder- und Jugendbüchern ist im 

weiten Umkreis einzigartig.« Auch 

»Buch und Spiel« ist seit zehn Jahren 

in der Mall und feiert am 31. Oktober 

mit erweiterten Öffnungszeiten von 

8 bis 20 Uhr. Anke Wiemann, seit 33 

Jahren Buchhändlerin und ein Profi 

ihres Fachs, empfiehlt zwei Bücher 

der aktuellen Bestsellerliste: »Der 

historische Roman 'Winter der Welt' 

von Ken Follett ist ebenso lesenswert 

wie Manfred Spitzers Sachbuch 'Digitale 

Demenz'.« 

Ein Blick zurück 

Geesthacht (gak) – Bei den ersten 

Planungen des jetzigen sky- 

Centers gab es in der Bevölkerung 

und bei den Geschäftsleuten 

anfangs Skepsis. Schnell 

wuchs jedoch die Überzeugung, 

dass das neue Center mit seinen 

vielfältigen Angeboten und der 

überdachten Einkaufsfläche 

auch ein Magnet sein könnte. 

Und genauso kam es schließlich 

auch. Das sky-Center ist ein beliebter 

Treffpunkt auch für Käu- 

Unsere Jubiläumsangebote 

Frühstück von 8 bis 12 Uhr 

2 halbe Brötchen und 1 Kaffee nur .... 2,50 

Mittagstisch 

Grünkohl mit Kasseler und 

1 Getränk .................................................. 4,50 

Sky-Mall · täglich 8 bis 20 Uhr · 04152 / 83 89 60 

Traditionelle Backkunst seit 1906 

Geesthachts Geesthachts größter größter 

Mandelkranz 

Mandelkranz 

Donnerstag, Donnerstag, 1.11.2012 1.11.2012 

ab ab 9.30 9.30 Uhr Uhr 

Gönnen Sie sich ein großes 30 x 30 cm Stück für nur 2,99 € 

statt sonst 4,99 € 

Die Preise gelten nur am Mandelkranz-Verkaufsstand. 

Angebot gilt nur solange der Vorrat reicht. 

fer außerhalb Geesthachts. Aus 

Bergedorf, von der anderen Elbseite 

und aus dem weiten Umfeld 

kommen die Familien, um 

sich sowohl für den Bedarf des 

täglichen Lebens als auch in Sachen 

Bekleidung und Geschenkartikel 

einzudecken. In den ersten 

Jahren seit der Eröffnung 

war eine deutliche Umsatz- und 

Gewinnsteigerung auch in den 

Geschäften der Bergedorfer 

Straße zu verzeichnen. Viele 

ortsansässige Geschäfte nutzen 

die überdachten komfortablen 

Gewerbeflächen, um das Sortiment 

zu erweitern. Eine größere 

Angebotsvielfalt in der City 

machte plötzlich alle Geschäfte 

attraktiver. Oliver Fries bemerkte: 

»Viele Geesthachter haben in 

der Mall einen sicheren Arbeitsplatz 

gefunden und wir Geschäftsleute 

sind über die Bereicherung 

froh, ebenso über die 

kostenfreien Parkplätze.« 

Anzeigensonderveröffentlichung


Ihr Ehemals 

HERZLICHEN 

Glückwunsch 

zu 10 Jahren in Geesthacht! 

Wir wünschen allen Kunden 

der sky-Mall viel Erfolg für 

die Jubiläumswoche und bedanken 

uns für das in den 

vergangenen Jahren entgegengebrachte 

Vertrauen! 

ANZEIGER 

G E E S T H A C H T E R 

LEBEN IM HERZOGTUM LAUENBURG 

Bergedorfer Straße 53 | 21502 Geesthacht 

GUT AU FGELEGT 

· S E I T 1 

€ 5.– 

SOFORTRABATT 

AB EINEM EINKAUF VON € 30.– * 

DEN SOFORTRABATT ERHALTEN SIE 

VOM 29.10. – 3.11. 2012 

IN UNSERER FILIALE 

IN GEESTHACHT 

ÖFFNUNGSZEITEN FÜR DIESE 

WOCHE: 8.00–20.00 UHR 

*Ausgenommen: Multipack, Geschenkkarten 

und Modeschmuck von Beeline. 

9 6 1 · 

sky-Center in Zahlen 

Geesthacht (gak) – Das am 31. Oktober 

2002 eröffnete plaza-Center 

trägt seit dem 18. März 2012 den Namen 

sky-Center. Innerhalb eines Jahre 

erbaute Coop zwischen Bergedorfer 

Straße und Norderstraße ein Einkaufszentrum 

mit einer 100 Meter 

langen Mall. 

Auf einer Grundstücksgröße von 

20.500 Quadratmeter entstand ein 

Center mit einer Größe von 10.800 

Quadratmetern, davon eine Gesamtverkaufsfläche 

von 7.000 und einer 

Gesamtnutzfläche von 4.900 Quadratmetern. 

Allein die Verkaufsfläche 

des sky-Centers beträgt 3.800 

Quadratmeter. 

Etwa 80 Mitarbeiter beschäftigt das 

sky-Center, davon sind 15 Mitarbeiter 

vom ersten Tage dabei, haben die Regale 

seinerzeit mit eingeräumt und 

feiern in diesem Jahr ihr 10-jähriges 

Jubiläum. Warenhausleiter Stephen 

Leyk mit seinem Stellvertreter Stephan 

Mißfeldt und dem Leiter der 

Fleischwarenabteilung Kai Hackmann 

bilden die Führungsebene des 

Unternehmens. 

Etwa 40.000 Artikel führt das sky- 

Tolle Jubiläums-Rabatte bei Quick Schuh 

Geesthacht (gak) – Grund zum Jubeln 

werden alle Kunden von Quick 

Schuh haben, die sich am Jubiläumstag, 

Mittwoch, 31. Oktober, an dem 

Glücksrad Rabatte erspielen. Inhaber 

Jan Purwin lächelnd: »Auch an den 

anderen Tagen bis einschließlich 

Sonnabend halten wir für unsere 

Kunden spannende Überraschungen 

bereit, aber mehr wird vorerst 

nicht verraten.« Die Schuhfachverkäuferinnen 

Nicole Kortmann und 

Margareta Frank sind seit der Eröffnung 

der Mall vor zehn Jahren dabei 

und erinnern sich gern an die Anfänge: 

»Wir haben immer viel Wert auf 

qualitativ hochwertige, modische 

und dennoch preiswerte Schuhe gelegt. 

Unsere Topmarken sind Tamaris, 

S.Oliver und Marco Tozzi.« Purwin 

berichtet: »Natürlich feiern un- 

Polnische Spezialitäten in Alina’s Bistro-Café 

Geesthacht (gak) – Gut gelaunt und 

stets mit einem fröhlichen Lächeln 

begrüßt Violetta Rojek die Gäste im 

Alina’s Bistro-Café. Ihre Chefin, Alina 

Henze, liebt ihren Beruf: »Seit zehn 

Jahren bin ich bereits in der Mall mit 

meinem Bistro-Café und natürlich 

gibt es bei uns auch polnische Spezialitäten, 

schließlich bin ich gebürtige 

Polin.« 

Am 31. Oktober sind es genau zehn 

Jahre, Anlass genug, während der 

Festwoche besondere Aktionen für 

die Kunden anzubieten, die auf etwa 

100 Plätzen gemütlich ihre Mahlzeit 

einnehmen können. Frühstück von 8 

bis 12 Uhr, bestehend aus einem Becher 

Kaffee und zwei halben Brötchen 

für 2,50 Euro, sowie von 12 Uhr 

mittags an Grünkohl mit Kassler und 

einem Getränk für nur 4,50 Euro. Die 

Kunden schätzen die familiäre At- 

Kai Hackmann und Warenhausleiter Stephen Leyk in der Gemüse- und Obstabteilung. 


Center. Den Schwerpunkt bilden die 

Lebensmittel, darunter im Frischebereich 

Fleisch, Obst und Gemüse, 

Wurst und Käse. 

Seit dem Umbau ist der Frischebereich 

Obst und Gemüse im Eingangsbereich 

platziert und erheblich 

größer und im Sortiment umfangreicher 

geworden. Allein 20 Sorten 

Äpfel, insbesondere aus der Region, 

bietet sky seinen Kunden. In der Ge- 

Margareta Frank mit Inhaber Jan Purwin und Nicole Kortmann mit aktuellen 

Waren. Foto: Gabriele Kasdorff 

sere Mitarbeiter in der Filiale in Winsen 

mit uns, dort sind wir seit zwei 

Jahren ansässig.« Und mit Blick auf 

Violetta Rojek mit Katharina Yigit, der Tochter der Inhaberin Alina Henze von 

Alina’s Bistro-Café. Foto: Gabriele Kasdorff 

mosphäre des Bistro-Cafés, in dem 

die Chefin immer ein persönliches 

Wort für ihre vielen Stammgäste findet. 

Alina’s Bistro-Café in der Mall 

Anzeigensonderveröffentlichung 

tränkeabteilung finden die Kunden 

unter 700 Sorten Wein und 70 Sorten 

Bier gewiss das Richtige. Hunderte 

Bioartikel und Artikel des nonfood-Sortimentes 

in den Bereichen: 

Drogerie, Haushaltswaren, Elektroartikel, 

Autozubehör, Schreibwaren, 

Spielwaren und Textilien. 21 Millionen 

Euro investierte die Coop-Gruppe 

in den Neubau, darunter auch für 

420 kostenlose Parkplätze. 

die Zukunft sagt er: »Wir freuen uns 

auf die nächsten zehn gemeinsamen 

Jahre.« 

des sky-Centers an der Bergedorfer 

Straße 57 hat von 8 bis 20 Uhr geöffnet 

und ist telefonisch erreichbar 

unter 04152–83 89 60.


Ihr Ehemals 

sky persönlich 

Warenhausleiter Stephen Leyk hat 

nach dem Abitur im Rahmen des 

Führungskräftenachwuchsprogramms 

eine Ausbildung als Einzelhandelskaufmann 

und parallel dazu 

den Studiengang Betriebswirtschaft 

an der Wirtschaftsakademie 

absolviert. Seit 1998 ist er im Coop- 

Konzern angestellt, arbeitet während 

der Ausbildung in Kiel und 

»von Allwörden«: Mandelkranzkuchen zum Jubiläum 

Geesthacht (gak) – Fröhlich und 

kreativ ist das Team »von Allwörden«, 

Filialleiterin Anette Martienßen 

betont: »Bei uns herrscht eine 

junge, dynamische Stimmung, zu 

Halloween denken wir uns wieder etwas 

Besonderes aus und erscheinen 

verkleidet zur Arbeit.« 

Freundlich werden die Kunden dort 

bedient, die Ware ist frisch und lecker, 

so dass viele Stammkunden zu 

von Allwörden gehen, um Brot und 

Brötchen, Kuchen und Torten zu kaufen. 

Sonderwünsche der Kunden 

werden selbstverständlich und gern 

erfüllt. Bezirksleiterin Nicole Alisch 

ergänzt: »Wir haben täglich wechselnde 

Tagesgerichte und bieten ein 

'Moin, Moin'-Frühstück an. Zum Jubiläum 

gibt es am Donnerstag bei 

uns einen Mandelkranzkuchen, der 

im Durchmesser etwa drei Meter 

SUNPOINT: 10 Jahre SUNPOINT in Geesthacht 

Geesthacht (zrgak) - 15 Minuten Sonne 

tanken für nur 1 Euro! Am 3. November 

feiert das SUNPOINT Sonnenstudio 

von Helmer Schütte sein 

10. Jubiläum. Neben Live-Band und 

Prosecco gibt’s auch Sonne satt zum 

Spar-Tarif. 

Am 3. November ist was los in Geesthacht. 

Dann lädt das SUNPOINT Sonnenstudio 

in der Norderstraße von 8 

Uhr bis 22 Uhr zum großen Jubiläumsfest 

ein. Kommen auch Sie vorbei 

und stoßen Sie mit einem Prosec- 

Lotto-Fotografien bei Zigarren Fries gratis 

Geesthacht (gak) – Fröhlich bereiten 

sich die Mitarbeiter von Oliver Fries auf 

das große Jubiläum am 31. Oktober vor. 

Zehn Jahre ist das Geschäft mit den ausgesuchten 

Zeitungen und Zeitschriften 

in der Mall ansässig. Grund genug dies 

mit Sonderangeboten für 10 Euro zu fei- 

Marion Grell, Oliver Fries und Denise 

Völz mit Sonderaktionen. Foto: Gabriele Kasdorff 

wurde 2001 Abteilungsleiter Frischwaren 

in Lübeck. Zwei Jahre später 

wechselte er als stellvertretender 

Warenhausleiter in die Lübecker 

plaza-Filiale, war danach in Ludwigslust 

Centerleiter und bewarb 

sich 2007 zur Freude seiner Familie 

in Geesthacht. 

Diese hatte eine Wochenendbeziehung 

in Kauf nehmen müssen, wäh- 

groß ist.« Das wird nicht nur ein absoluter 

Hingucker, sondern, wie bei 

von Allwörden gewohnt, ein kulinarischer 

Hochgenuss. »Von Allwörden« 

ern. Oliver Fries berichtet: »10 Euro kosten 

Feuerzeug, Zigarettenhülsen und 

Zigarettenmaschine ebenso wie ausgewählte 

Geschenkartikel vom verkaufsoffenen 

Sonntag bis zum Sonnabend, 

3. November, bei uns.« Wer sich 

in der Papierwarenabteilung fünf Artikel 

aus dem vorhandenen Sortiment 

auswählt, erhält fünf weitere der gleichen 

Art gratis dazu. 

Für alle Lottospieler sicherlich eine Verlockung: 

Die Lotto-Card bietet nicht nur 

mehr Service, sondern auch einen erhöhten 

Schutz. Allerdings ist dafür ein 

Passfoto erforderlich, drei Stück gibt es 

am Geburtstag der Mall, 31. Oktober, 

von 10 bis 16 Uhr kostenfrei. Oliver 

Fries: »Das ist ein Geschenk als Dank an 

unsere treuen Kunden, denn durch sie 

sind die Arbeitsplätze in unserem Familienbetrieb 

gesichert.« 

rend der Familienvater in Ludwigslust 

seinen Beruf ausübte. Seine 

Töchter sieben und zehn Jahre alt, 

ihren Vater haben sie jeden Abend 

zu Hause, denn er ist zum Centerleiter 

in Geesthacht befördert worden. 

Seit November 2007 leitet er das 

Unternehmen und ist für die Mieter 

der Mall erster Ansprechpartner in 

allen Angelegenheiten. 

Jasmin Hausmann, Jannett Mohrmann mit Nicole Alisch und Anja Schmidt sowie 

Anette Martienßen. Foto: Gabriele Kasdorff 

ist von Anbeginn dabei, Nicole Alisch: 

»Ich kann mich gut an die Einweihungsfeier 

erinnern, damals war ich noch als 

Bäckereifachverkäuferin tätig.« 

Das »SUNPOINT«-Team: Lisa Pankow, Iris Kaman, Sandra Wrobel, Mijana Zühlke, 

Anita Frick und Inhaber Helmer Schütte. Foto: Gabriele Kasdorff 

Mo. und Di.: 

Mi. und Do.: 

Fr. und Sa.: 

HAPPY HHHHAAAAAPPPPPPPPPPYYYYY HHHHHHAAAAAPPPPPPPPPPYYYYY 

Mehr Mehr Mehr Mehr als als als als nur nur nur nur günstig! günstig! günstig! günstig! 

BIRTHDAY 

BIRTHDAY 

20% auf alle Stiefel 

Glücksradaktion 

19% auf ALLES 

Da passt alles! 

Genießen Sie auch unsere neuen 

Winter-Eis-Sorten 

wie Zimt oder Spekulatius. 

buch 

& spiel 

Von Anfang an dabei! 

Seit 10 Jahren im Sky-Center 

Seit 33 Jahren in Geesthacht 

Wir beraten Sie gerne 

und sind 24 Stunden 

für Sie da! 

www.buchundspiel.de 

co auf die 10-jährige Erfolgsgeschichte 

der SUNPOINT-Filiale an. Inhaber 

Helmer Schütte und sein Team freuen 

sich auf Ihren Besuch und erwarten 

Sie mit einem bunten Jubiläumsprogramm. 

Lassen Sie sich bei Prosecco und Fingerfood 

von der Live-Musik von »Rika 

Tjakea & Band« mitreißen. Rika 

Tjakea wurde für ihre vielseitigen 

musikalischen Aktivitäten bereits 

mit dem Kulturförderpreis des Landkreises 

Lüneburg 2009 im Bereich 

JUBELWOCHE 

VOM 29.10. BIS 3.11.2012 

10 JAHRE QUICK SCHUH 

IN GEESTHACHT 

GEESTHACHT! 

Wir feiern 10 Jahre QUICK SCHUH in Geeshacht mit 

einer Woche voller Aktionen. Schauen Sie vorbei und 

machen Ihr persönliches Geburtstags-Schnäppchen. 

QUICK SCHUH – Da passt alles! 

Die Werbung gilt für folgende Verkaufsstelle: 

Norderstr. 14-22 · Geesthacht 

www.quick-schuh-geesthacht.de 


Musik ausgezeichnet und wird Sie 

mit ihrem Witz, Charme und Schlagfertigkeit 

begeistern. 

Bei all der Feierei wird natürlich 

nicht vergessen, was SUNPOINT in 

Geesthacht so erfolgreich gemacht 

hat: nutzen Sie deshalb alle Sonnenbänke 

am Jubiläumstag ganze 15 Minuten 

für nur 1 Euro. Eine gute Gelegenheit, 

für eine kleine Erholungsflucht 

vor dem herbstlichen 

Schmuddelwetter. Kommen Sie vorbei 

und feiern Sie mit!


Ihr Ehemals 

sky-Center bestes Einvernehmen mit den Mietern 

Die Mieter des Sky-Centers mit Warenhausleiter Stephen Leyk (4.v.l.). Foto: Gabriele Kasdorff 

Am Mittwoch, 

den 31.10.2012 

um 12.00 Uhr: 

GRATIS Gulaschsuppe! 

(solange der Vorrat reicht) 

�� 

vom Schwein, mild gesalzen, 

im Stück, goldgelb geräuchert, 1 kg 

abzüglich 10 % 

am Sonntag nur 

�� 

3.33 

�� 

35 % Vol., 

0,7 l Flasche, 

1 l = 11.41 



�� 

7.99 

Ihr ehemaliger 

Unsere Jubiläumsknüller! 

�� 

�� 

Freisprechen, 1,6“ Display (4,1 cm), Anrufbeantworter 

bis zu 12 min. Aufnahme, 

Gesprächszeit bis zu 12 Std./ 

Stand-by bis zu 180 Std., 

Anrufer-ID, 



�� 

27.99 

�� 

�� 

250 g Packung, 100 g = 0.40 


am Sonntag 

nur �� 

0.99 

Großes Jubiläums- 

Gewinnspiel! 

Gewinnen Sie während der ganzen Woche attraktive 

Gutscheine von allen Geschäften im center! 

Hauptpreis: ein Panasonic 42‘‘ Plasma TV 

Teilnahmekarten erhalten Sie ab sofort 

in allen Geschäften im sky-center 

Söhnlein 

Brillant 

versch. Sorten 

je 0,75-l-Flasche 

Grundpreis: 

1 l = 2.96 

Krombacher Pils 

oder Radler 

Angebote gültig ab 31.10.2012 

�� 

�� 

�� 

�� 

Nutella 

je 450-g-Glas asss 

Grundpreis: 

1 kg = 3.22 

2.22 1.45 

9.99 

24 x 0,33 l oder 

20 x 0,5 l Flasche 

zzgl. 3,10 od. 

3,42 Pfand 

Grundpreis: 1 l = 1.00 od. 1.26 

Geesthacht (gak) – Zehn Jahre, das ist 

ein Grund zum Jubeln und Feiern, so sehen 

es auch die Mieter des sky-Centers. 

Die Mieter sind fast alle von Anbeginn 

dabei: Charles Vögele, Takko, Tabak 

Fries, buch + spiel, von Allwörden, Apotheke 

im Center, Sascha Franke, Schlüsseldienst, 

1001 Naht, Friseur Klier, sunpoint, 

Eiscafe Zanotti, Alinas Bistro-Café, 

Quick Schuh und Blumen Kietzke. 

Außerordentlich beständig ist die Leitung 

des sky-Centers. Im Jahre 2002 leitete 

Carsten Ihde die Geschicke des damaligen 

plaza-Centers. Warenhausleiterin 

Sonja Wachholz vormals Koglin, 

arbeitete bis Oktober 2007 als Warenhausleiterin 

in Geesthacht. Als sie das 

Unternehmen verließ, folgte Stephen 

Leyk, der bis heute das sky-Center ge- 

Frische 

Putenoberkeule 

1 kg 

2.99 

meinsam mit dem stellvertretenden 

Warenhausleiter Stephan Mißfeldt und 

dem Leiter der Fleischwarenabteilung 

Kai Hackmann erfolgreich führt. Stephen 

Leyk: »In unserem Unternehmen 

herrscht eine kollegiale Stimmung, wir 

finden Freude daran, für unsere Kunden 

die bestmögliche Leistung zu erbringen.« 

Das sky-Center ist Mitglied der 

Wirtschaftlichen Vereinigung Geesthacht, 

beteiligt sich an allen Aktionen 

der Stadt. Stephen Leyk betont: »Die Arbeit 

macht mir total viel Spaß. Die Verantwortung 

für die Mitarbeiter und den 

Markt nehme ich sehr ernst und natürlich 

bin ich die Schnittstelle zwischen 

den Mietern und der Immobilienabteilung 

in Kiel. Ich habe stets die Zufriedenheit 

der Kunden im Blick.« 

alles 

Freitag, 2. November 

von 8 bis 20 Uhr! 


10 % 

Rabatt auf alles* 

* außer Tabakwaren, Zeitungen, 

Zeitschriften, Bücher, Telefonkarten, 

Tchibo-Artikel und Pfandbeträge 

Schlemmerabend 

1. Nov. 2012 

von 20.30 bis 23.00 Uhr 

Speisen und Getränke 

mit Musik, Tanz 

und Tombola 

Kartenverkauf für 10,- Euro 

an unserer Information

famila-Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG. Alte Weide 7–13, 24116 Kiel 

www.famila-nordost.de 

Jetzt Fan 

werden! 

1 kg 

4. 44 3. 99 

Kerrygold Original Irische Butter 

gesalzen, ungesalzen, Extra ungesalzen oder 

mit Meersalz 

250-g-Packung je 

(100 g = 0.48 €) 

Hofgut 

Freilandeier 

Klasse M 

10er Packung 

Schinkenkrustenbraten 

vom Schwein, 

bratfertig mariniert 

und natur 

1. 19 

1.59 spar 25 % 

1. 99 

Probierpreis 

Artikel sind ab Donnerstag, 01.11.2012 erhältlich! 

Gültig bis 03.11.2012 / KW 44 

Gut von Holstein 

Holtseer Tilsiter 

deutscher 

Schnittkäse 

45% Fett i. Tr. 

100 g im Stück 

Ehrmann 

Almighurt 

verschiedene Sorten 

150-g-Becher je 


0. 33 

0.49 spar 32 % 

Wagner Big Pizza 

400–420 g oder 

Coppenrath & Wiese 

Kleiner Augenblick 

gefroren, versch. Sorten 

2 x 90 g (100 g = 1.11/1kg = 4.74– 

4.98 €) 

1. 99 

Packung je 

1.19 spar 33 % 

0. 79 

DECT-Telefon D160A Trio 

Schnurlostelefon mit insgesamt 3 Mobilteilen, 

Anrufbeantworter, bis zu 80 Telefonbucheinträge, 

Wecker, 

beleuchtetes 

Display 

Kasseler Nacken 

vom Schwein, 

goldgelb geräuchert, 

saftig im Anschnitt, 

im Stück 

1 kg 

3. 99 

Kalbschnitzel 

aus der Oberschale 

geschnitten 

2. 49 


Clip-Funktion 

49. 99 

Vollkorn Igel 

(1 kg = 2.65 €) 

Marokko 

Cherry- 

Rispentomaten 

Kl. I 

(1 kg = 3.98 €) 

Eduscho 

Gala Nr. 1 

500-g-Packung 

(1 kg = 7.98 €) 

1. 99 

500-g-Schale 

3. 99 

4.99 spar 20% 

Hela Gewürz 

Ketchup 


800-ml-Flasche je 

(1 Liter = 2.24 €) 

1. 79 

2.29 spar 21% 

Milka Schokolade 




Bund 

0. 69 

Costa Rica 

Ananas 

Sweet 

Punica 


1,5-Liter-PET-Flasche je 

zzgl. 0.25 € Pfand 

(1 Liter = 0.66 €) 

2. 50 

5 Tafeln 

0. 99 

1.59 spar 37 % 

Einkochautomat/ 

Glühweinspender 10100000 

Nutzkapazität 18 Liter, Leistung 1800 Watt, emailliertes 

Gehäuse, Temperatur 30–100 °C regelbar über Thermostat, 

leichte Bedienbarkeit, 

Krombacher 


24/20 Flaschen à 0,33/0,5 Liter 

Kiste je (1 Liter = 1.32/1.05€) 

zzgl. 3.42/ 

3.10 € 

Pfand 

600-g-Stück 

1. 59 

Deutschland 

Bundmöhren 

Kl. I 

1. 69 

Stück 

12.79 spar 17 % 

10. 49 

55. 55 

mit Auslaufhahn 

Mo. bis Sa. 8 bis 20 Uhr: Quickborn, Feldbehnstr. Mo. bis Sa. 8 bis 21 Uhr: �� 

��Mo. bis Sa. 7 bis 22 Uhr: Hamburg-Steilshoop Mo. bis Sa. 7 bis 21 Uhr: ��

Seite 12 Geesthachter Anzeiger 30. Oktober 2012 RECHT UND STEUERN 

Wettkampf einmal anders in der Elbmarsch 

Schwinde (zrgak) - Erfolgreich verlief die Wettkampfsaison 

für die Wettkampfgruppen der Elbmarsch-Feuerwehren. 

Einige darüber hinaus auf 

dem Kreiswettkampf für den weiterführenden 

Vorlandesentscheid, eine überdurchschnittliche 

Leistung. Schon seit einigen Jahren beginnen die 

einzelnen Gruppen die Saison mit einem gemeinsamen 

Wettkampf. Jetzt beginnt die Winterpause. 

Nicht jedoch ohne die Saison auch mit ei- 

Recht & Steuern 

Haußner & Kuhfeld 

RECHTSANWÄLTE • FACHANWÄLTE 

Annegret Haußner 

Fachanwältin für 

Miet- und Wohnungseigentumsrecht 

TSP: Scheidungs-, Verkehrs- 

und Mietrecht 

Matthias Kuhfeld 

Fachanwalt für 

Familienrecht 

TSP: Scheidungs- und 

Unterhaltsrecht sowie 

elt. Sorge 

Bergedorfer Straße 49 Fon 04152 - 84 192-0 

21502 Geesthacht Fax 04152 - 84 192-2 

kanzlei@haussner-kuhfeld.de · www.haussner-kuhfeld.de 

Unsere Wohnung, 

Dein Auto 

(zrgak) - Wer bekommt was nach 

der Scheidung? Noch immer 

werden knapp 50 Prozent der 

Ehen in Deutschland geschieden. 

Hinter dieser nüchternen 

Zahl verbirgt sich oft ein erbitterter 

»Rosenkrieg« um die gemeinsame 

Habe: Wer darf in der 

Eigentumswohnung bleiben 

und wer den Kombi weiterfahren? 

Muss die Finanzspritze der 

nem gemeinsamen Wettkampf gebührend zu beenden. 

Auch das hat bereits Tradition in der Elbmarsch. 

Ringen jedoch die Gruppen den Sommer 

über nach genau festgelegten und streng reglementierten 

Vorgaben um die meisten Punkte 

und damit die besten Platzierungen, stand jetzt 

beim »Wettkampf einmal anders« in Schwinde 

der Spaß im Vordergrund. Dazu hatte sich die 

ausrichtenden Wehr Schwinde/Stove allerlei lus- 

Schwiegereltern zur eigenen Immobilie 

wieder zurückgezahlt 

werden? Sogar der Familienhund 

wird plötzlich zum Streitobjekt. 

Welche Regelungen der 

Gesetzgeber für solche Fragen 

vorsieht, erläutert die D.A.S. 

Rechtsschutzversicherung. 

Damit im Zuge einer Scheidung 

ein gerichtlicher »Rosenkrieg« 

um die Aufteilung des gemein- 

- Steuerplanungs-/ 

STEUERPLANUNGS-/ 

Steuergestaltungsberatung 

STEUERGESTALTUNGSBERATUNG 

- Unternehmensnachfolge 

UNTERNEHMENSNACHFOLGE 

- Erben ERBEN & UND Schenken SCHENKEN 

- Erstellung ERSTELLUNG von VON Jahresabschlüssen 

JAHRESABSCHLÜSSEN 

- Lohn- LOHN- u. UND Finanzbuchhaltung 

FINANZBUCHHALTUNG 

- Steuererklärungen für Privatpersonen 

- Freiberufler FREIBERUFLER und UND Unternehmen 

UNTERNEHMEN 

- Vertretung VERTRETUNG vor VOR dem DEM 

Finanzamt FINANZAMT und UND Finanzgerichten 

FINANZGERICHTEN 

- STEUERERKLÄRUNGEN FÜR PRIVATPERSONEN 

samen Besitzes vermieden wird, 

ist eine frühzeitige Einigung 

empfehlenswert: Wer nimmt 

das Auto, wer bleibt in der gemeinsamen 

Wohnung? Liegt ein 

Ehevertrag vor, in dem geregelt 

ist, wem etwa der antike Schreibtisch 

oder der edle Oldtimer gehören, 

fallen manche Streitpunkte 

weg. »Ohne Vertrag kann 

es für eine einvernehmliche Aufteilung 

dagegen hilfreich sein, 

wenn der Hausrat zuvor aufgelistet 

wird«, rät Anne Kronzucker, 

Juristin der D.A.S. Rechtsschutzversicherung. 

Schaffen es 

die bisherigen Ehepartner, sich 

anhand dieser Liste über den 

Verbleib wertvoller Güter zu einigen, 

ersparen sie sich eine Entscheidung 

durch das Familiengericht. 

Dieses ordnet jeden einzelnen 

Gegenstand einem Partner 

zu und legt in manchen Fällen 

eine Ausgleichszahlung fest 

– ein oft nervenaufreibender 

und langwieriger Vorgang. 

Wer darf in der Wohnung bleiben? 

Eine gemeinsam während 

der Ehe erworbene und selbst 

tige Spiele entlang einer Strecke quer durch die 

Elbmarsch ausgedacht. So mussten verschiedene 

Strecken per Schlauchboot oder gar gezogen von 

Gruppenmitgliedern auf einer Motorhaube und 

einem Sulky überwunden werden. Beim Wettsingen 

entschied der Computer über die erreichte 

Punktzahl. Schätz- und Wissensfragen rundeten 

die insgesamt elf Stationen ab. Zehn Gruppen fieberten 

bei der Siegerehrung jedoch nicht, wie ge- 

genutzte Immobilie ist einer der 

größten »Knackpunkte« bei einer 

Scheidung – besonders, 

wenn das Ehepaar Kinder hat 

und diese von einem Umzug betroffen 

wären: Dürfen sie mit einem 

Elternteil weiter das bisherige 

Zuhause bewohnen? »Gibt 

es keine gütliche Einigung darüber, 

wer in der Wohnung bleibt, 

kann bereits während der Trennungszeit 

eine sogenannte vorläufige 

Wohnungszuweisung 

beim Gericht beantragt werden«, 

erklärt die D.A.S. Rechtsexpertin. 

Diese ist sowohl bei 

Miet- als auch bei Eigentumswohnungen 

möglich. Die Wohnung 

wird dabei auf Antrag 

demjenigen Partner zugewiesen, 

der besonders auf die gemeinsame 

Bleibe angewiesen ist 

– etwa, weil er die Kinder betreut. 

Bei einer solchen Wohnungszuweisung 

müssen allerdings 

auch die Belange der jeweils 

anderen Seite berücksichtigt 

werden (§ 1361b BGB), einschließlich 

der Eigentumsverhältnisse. 

In jedem Fall gilt: Der 

ausziehende Ehepartner hat Anspruch 

auf eine finanzielle Nutzungsentschädigung. 

Entweder, 

er erhält einen festen Geldbetrag 

oder seine Unterhaltszahlungen 

an den in der Immobilie 

verbleibenden Partner reduzieren 

sich. Wichtig: Die Wohnungszuweisung 

in der Trennungsphase 

hat keinen Einfluss 

auf die Eigentumsverhältnisse 

an der Wohnung oder das Fortbestehen 

eines Mietverhältnisses! 

Sie ist damit auch nicht 

gleichzusetzen mit der Erlaubnis 

zum Verkauf oder zur Vermietung 

der Immobilie. 

Wer darf das Auto weiterfahren? 

Unabhängig, wie viele Autos ein 

Ehepaar fuhr – bei der Trennung 

muss zunächst geklärt werden, 

ob das jeweilige Fahrzeug zum 

Hausrat gehört. Die D.A.S. Juristin 

erläutert die Kriterien: »Wurde 

das Auto etwa für den Familienurlaub 

und den wöchentlichen 

Großeinkauf verwendet, 

zählt es zum gemeinsamen 

Hausrat.« Kam das Auto jedoch 

in erster Linie bei der Fahrt zur 

Arbeit zum Einsatz und nur in 

Ausnahmefällen bei familiären 

Belangen, gehört es nicht zum 

Hausrat. 

Ist das Fahrzeug Teil des Hausrats, 

wird es demjenigen zugesprochen, 

der es mehr braucht, 

etwa der Mutter für den regelmäßigen 

Transport der Kinder 

zu Schule und Sportverein. Wird 

das Fahrzeug dem Ehepartner 

zugeteilt, der nicht der Eigentümer 

ist, ist eine Ausgleichszah- 

wohnt, dem besten Punkteergebnis entgegen. 

Dieses konnte die Gruppe aus Avendorf erzielen 

und errang so den ersten Platz. Spannender war 

die Verkündung der letzten Platzierungen. Die 

Gruppe mit der geringsten Punktezahl sichert 

sich zugleich das Privileg, diesen etwas anderen 

Wettkampf im kommenden Jahr auszurichten. 

Hier darf die Gruppe aus Marschacht im nächsten 

Jahr zum »Wettkampf einmal anders« einladen. 

lung fällig – meist gleichzusetzen 

mit dem Wiederbeschaffungswert 

eines gleichwertigen 

Gebrauchtwagens. 

Gehört das Auto dagegen nicht 

zum Hausrat, wird es im Rahmen 

des Zugewinnausgleichs 

berücksichtigt. Sein Wert wird 

bei der Berechnung von Ausgleichszahlungen 

einbezogen. 

Die D.A.S. Juristin ergänzt: »Ob 

Hausratsgegenstand oder nicht: 

Können sich die Ehepartner 

nicht einigen, entscheidet das 

Gericht. Daher ist es auch hier 

ratsam, dass sich die Ehepartner 

bereits während der Trennungsphase 

über die Nutzung des 

oder der Autos einigen.« 

Zu wem kommt Bello? Immer 

häufiger beschäftigen »Scheidungshunde« 

die deutschen Gerichte. 

»Juristisch betrachtet 

werden Tiere wie eine Sache behandelt 

(BGB § 90a)«, erklärt die 

D.A.S. Expertin. »Somit gelten 

für Scheidungshunde die gleichen 

Vorschriften wie für Haushaltsgegenstände.« 

Sind sich die 

Eheleute uneins, wird der Hund 

vom Richter einem der Partner 

zugewiesen. Ausschlaggebend 

dabei ist: Wer hat das Tier gekauft, 

Kosten für Tierarzt und 

Futter übernommen, wer ist die 

Bezugsperson? 

Müssen Geschenke der Schwiegereltern 

zurückgegeben werden? 

Ob eine eigene Immobilie, ein 

größeres Auto oder eine neue 

Waschmaschine – damit der 

Start in die gemeinsame Zukunft 

finanziell geschultert werden 

kann, springen oft Eltern 

mit einer Finanzspritze ein. 

Trennt sich das Ehepaar später, 

kommt es nicht selten zum 

Streit über diese Geschenke und 

die Schwiegereltern fordern 

dann etwa den von ihnen gestellten 

Anteil am gemeinsamen 

Haus zurück. Diesen Anspruch 

hat der Bundesgerichtshof 

in einem Urteil von 2010 gestärkt 

(Az. XII ZR 189/06); seine 

Auswirkung erklärt die D.A.S. 

Rechtsexpertin: »Solche Geschenke 

werden als sogenannte 

ehebezogene Geschenke eingestuft, 

die dem allgemeinen 

Schenkungsrecht und damit 

auch dem ‚Wegfall der Geschäftsgrundlage‘ 

unterliegen.« 

»Insofern kann es tatsächlich 

passieren, dass nach der Scheidung 

Ihre Schwiegereltern bei 

Ihnen anklopfen und einen Teil 

ihres Geldes zurückverlangen«, 

so die D.A.S. Expertin. 

Weitere Informationen zu rechtlichen 

Fragen unter www.das.de/ 

rechtsportal.

RECHT UND STEUERN 30. Oktober 2012 Geesthachter Anzeiger Seite 13 

Beim Frühstücken netzwerken 

Geesthacht (gak) - Gunter Harms lädt zum Unternehmerfrühstück 

am Donnerstag, 8. November, von 7.30 Uhr an in das Cafè Geiger an 

der Bergedorfer Straße 73 ein. 

Nach einer dreiminütigen Vorstellungsrunde können Visitenkarten 

und Flyer ausgetauscht werden. Gesprächsthemen unter anderem 

die Messe am 24. Mai 2013. Anmeldungen bis zum 6. November um 

21 Uhr per Mail an info@gesund-schoen.eu oder telefonisch an 

04152-73509 sowie 0151-15108584. Die Kosten für das Frühstück trägt 

jeder Teilnehmer selber. 

Recht & Steuern 

Erbschaftssteuer 

(zrgak) - Erbschaftssteuer auf Instandsetzungsrücklage: 

Wird eine 

Immobilie vererbt oder verschenkt, 

muss dafür grundsätzlich 

Erbschafts- oder Schenkungssteuer 

bezahlt werden. Besteht 

für diese Immobilie eine In- 

Das Erbschaft- und Schenkungs- 

steuerrecht erneut auf dem 

Prüfstand beim Bundesverfassungsgericht, 

von Jens Bemmlotte* 

(zrgak) - Der Bundesfinanzhof 

hat Ende September dem Bundesverfassungsgericht 

die Frage 

vorgelegt, ob Vergünstigungen, 

die seit 2009 bei der Übertragung 

von Betriebsvermögen gelten, 

wegen Verstoßes gegen den 

allgemeinen Gleichheitsgrundsatz 

(Art. 3 Absatz 1 des Grundsgesetzes) 

verfassungswidrig ist. 

Worum geht es im Einzelnen dabei? 

Die weitgehende oder vollständige 

steuerliche Verschonung 

des Erwerbs von Betriebsvermögen, 

land- und forstwirtschaftlichem 

Vermögen und Anteilen 

an Kapitalgesellschaften 

stellt nach Ansicht des Bundesfinanzhofes 

eine nicht durch 

ausreichende Gemeinwohlgründe 

rechtfertigende und damit 

verfassungswidrige Überprivilegierung 

im Vergleich zur Übertragung 

anderer Vermögensteile 

dar. 

Es gehe weit über das verfassungsrechtlich 

Gebotene und 

Zulässige hinaus, so der Bundesfinanzhof, 

Betriebsvermögen ohne 

Rücksicht auf den Wert des 

Vermögens und die Leistungsfähigkeit 

des Erben oder Beschenkten 

freizustellen, und 

zwar auch dann, wenn die für eine 

Erbschaft- und Schenkungsteuerzahlung 

erforderlichen liquiden 

Mittel sogar vorhanden 

sind oder im Rahmen einer vorübergehenden 

Stundung der Steuer 

ohne Weiteres beschafft werden 

könnten. 

Hier werden sich in absehbarer 

Zeit Änderungen zu Lasten derjenigen 

ergeben, die zum Beispiel 

im Wege der vorweggenommenen 

Erbfolge und/oder im 

Rahmen der Unternehmensnachfolge 

beabsichtigen, ihr Lebenswerk, 

also ihre Firma, ihr Unternehmen 

an die nächste Generation 

zu übergeben. Bei einer 

entsprechenden Gestaltung 

kann nämlich derzeit noch deut- 

standsetzungsrücklage, wie sie 

zum Beispiel für Eigentumswohnungen 

gesetzlich vorgeschrieben 

ist, wird auch sie besteuert. 

Eine entsprechende Verfügung 

hat die Oberfinanzdirektion 

Frankfurt/Main am 29.03.2012, 

lich über 90 Prozent des gesamten 

unternehmerischen Vermögens 

bei einer Übertragung 

von der Steuer verschont bleiben. 

TIPP: Derzeit gehören Geldforderungen 

wie etwa Sparanlagen 

und Festgeldkonten auch zum 

begünstigten Unternehmensvermögen, 

sodass ein Anteil an 

einer GmbH oder einer GmbH 

und Co. KG, deren Vermögen ausschließlich 

aus solchen liquiden 

Mitteln besteht (sogenannten 

»Cash«-GmbHs), durch Schenkung 

übertragen werden können, 

ohne dass Steuer anfällt. 

Bei Bedarf ist also in diesen Gestaltungsfällen 

Eile geboten, bevor 

das Bundesverfassungsgericht 

entscheidet. Außerdem 

will auch der Gesetzgeber noch 

in diesem Jahr diese Lücke im 

Erbschaft- und Schenkungssteuerrecht 

schließen. Die Übertragung 

von betrieblichen Vermögen 

ist eine komplexe Fragestellung, 

bei der nicht nur steuerrechtliche, 

sondern auch zivil- 

gesellschafts- und familienrechtliche 

Aspekte bedacht werden 

müssen. Nur wer aktuell informiert 

und gut beraten ist, kann 

letztlich auch Steuern sparen. 

*Jens Bemmlotte ist Wirtschaftsprüfer/Steuerberater 

und in der 

Kanzleigemeinschaft Geesthachter 

Str. 38, 21502 Geesthacht 

(Rechtsanwälte, Notar, Wirtschaftsprüfer, 

Steuerberater) telefonisch 

unter 04152-8845-26 

oder unter www.bemmlotte.de 

erreichbar. 

Für Existenzgründer und Selbstständige 

Geesthacht (zrgak) - Die Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg, 

die AOK NordWest und die 

»neue impulse hamburg Unternehmensberatung«veranstalten 

am Donnerstag, 8. November, 

von 18 bis 21 Uhr eine kostenfreieInformationsveranstaltung 

für Existenzgründer und 

Selbstständige im Sparkassen- 

Center der Kreissparkasse Herzogtum 

Lauenburg an der Bergedorfer 

Straße 58. 

Ein Thema ist die Senkung von 

Zinskonditionen innerhalb der 

Förderprogramme, sagt Unternehmensberater 

Dipl.-Kfm. René 

Thaler. Es wird über Förder- 

Az. S 3800 A-36-St 119, erlassen. 

Demnach ist eine Instandsetzungsrücklage 

neben der Wohnimmobilie 

als gesonderte Kapitalforderung 

zu erfassen und zu bewerten, 

also in die Besteuerungsgrundlage 

miteinzubeziehen. Die 

Höhe der anteiligen Instandsetzungsrücklage 

kann beim Haus- 

oder Wohnungsverwalter erfragt 

werden. 

Im Gegensatz zur Erbschafts- und 

Schenkungssteuer ist die Rücklage 

nach der Rechtsprechung des Bundesfinanzhofs 

beim Kauf nicht in 

die Bemessungsgrundlage für die 

Grunderwerbssteuer mit einzubeziehen. 

„ES GEHT NICHT OHNE!“ 

STEUERBERATER 

Aktive Beratung 

Rechte in der Eigentümergemeinschaft 

(zrgak) - Frischgebackene Eigentümer 

einer Immobilie müssen 

sich erst einmal mit den unterschiedlichen 

Definitionen von 

Eigentum, Sonder- und Gemeinschaftseigentum 

befassen. Alle 

Eigentümer von Wohnungen in 

einer sogenannten Eigentumsanlage 

bilden eine Wohnungseigentümergemeinschaft. 

Diese 

Gemeinschaft muss zahlreiche 

Entscheidungen gemeinsam 

treffen. Mit der guten Nachbarschaft 

kann es aber schnell vorbei 

sein, wenn Reparaturen oder 

bauliche Veränderungen und 

damit Kosten im Haus anstehen. 

Denn: Wer muss für die wärmedichtenden 

Rollläden, die 

neuen Heizkörperventile oder 

mitteln der Kreditanstalt für 

Wiederaufbau, der Bürgschaftsbank 

Schleswig-Holstein und 

der Investitionsbank Schleswig- 

Holstein referiert sowie über Zuschüsse 

von Land und Bund, außerdem 

über Marketing/Vertrieb. 

Firmenkundenberater 

Bernd Kluckert spricht über die 

Persönliche Betreuung 

Individuelle Lösungen 

Alte Holstenstraße 65/67 · 21029 Hamburg 

Tel. 040 / 72 58 77 -0 · Fax 040 / 72 58 77 77 

e-mail: info@bonn-partner.de · www.bonn-partner.de 

die moderne Gegensprechanlage 

eigentlich aufkommen? Für 

welche Ausgaben ist die Eigentümergemeinschaft 

zuständig 

und was muss jeder Eigentümer 

aus eigener Tasche bezahlen? 

Anne Kronzucker, Juristin der 

D.A.S. Rechtsschutzversicherung, 

liefert eine Erklärung: »Die 

Kostenlast für die Instandhaltung 

oder Modernisierung einer 

Immobilie ergibt sich aus der 

Trennung von Gemeinschafts- 

und Sondereigentum.« 

Zur Abgrenzung zwischen Sondereigentum 

und Gemeinschaftseigentum 

gilt als Faustregel: 

Unter Gemeinschaftseigentum 

fallen das Grundstück sowie 

alle Teile des Gebäudes, die 

Anforderungen der Banken an 

Unternehmer. Jens Bohjens von 

der AOK-Nordwest referiert über 

soziale Absicherung und gesetzliche 

Versicherungen. 

Wegen begrenzter Teilnehmerzahl 

ist eine Anmeldungen telefonisch 

unter 04102-8019155 bei 

der AOK erforderlich. 

für den Bestand oder die Sicherheit 

nötig sind. Dies sind zum 

Beispiel tragende Wände oder 

Decken und das Dach. Gleiches 

gilt für Anlagen, die alle Bewohner 

des Hauses benutzen, wie 

Treppenhaus oder Aufzug. Als 

Sondereigentum hingegen werden 

alle Teile eines Gebäudes 

klassifiziert, die nicht zum gemeinschaftlichen 

Eigentum gehören. 

Dies sind die Eigentumswohnungen, 

inklusive zum Beispiel 

Innentüren, Innenputz 

oder nicht tragender Zwischenwände. 

Für die Instandhaltung 

ist hier der jeweilige Eigentümer 

verantwortlich – und nicht wie 

beim Gemeinschaftseigentum 

die Eigentümergemeinschaft.

KREISWEIT 30. Oktober 2012 GA14/BA9/SA9/LR9 

Büchen (bda) - Schleswig-Holsteins Innenminister 

Andreas Breitner (SPD) 

hatte sich auf Einladung vom Landtagsabgeordneten 

Peter Eichstädt (SPD) angekündigt 

und lockte zahlreiche Bürgermeister 

und andere kommunale 

Vertreter sowie interessierte Bürger aus 

dem Herzogtum Lauenburg ins Büchener 

Bürgerhaus. Thema der Veranstaltung 

war »Die Zukunft der kommunalen 

Strukturen in Schleswig-Holstein« 

und entsprechend freute sich Innenminister 

Andreas Breitner über die geballte 

kommunal-politische Erfahrung 

im Raum. 

Im Laufe des Abends kam es entsprechend 

auch zu interessanten Fragen 

und Anregungen. Im Gepäck hatte der 

Innenminister gleich mehrere Schwerpunktthemen, 

zu denen vor allem die 

Reform des Finanzausgleichsgesetzes 

(FAG) gehörte. Dieses sei rückständig, 

intransparent und vor allem ungerecht. 

Letzteres vor allem, weil es Kommunen, 

neben den Gemeinden und Städten 

zählen hierzu auch die Kreise, gebe, die 

Innenminister besucht Büchen 

Peter Eichstädt (links) moderierte die Diskussionsrunde, in der sich Schleswig-Holsteins Innenminister Andreas Breitner (SPD) den 

Fragen der Gäste stellte. Foto: Benedikt Dahlem 

Abendmusik in Schwarzenbek 

Schwarzenbek (zrcw) - Am Sonntag, 4. November, 

um 17 Uhr musizieren der Posaunenchor 

und der Jugendchor der Ev.-Luth. 

Kirchengemeinde unter der Leitung von 

Kantor Markus Götze in der St.-Franziskus- 

Kirche in Schwarzenbek eine Abendmusik 

mit festlichen und romantischen Klängen. 

Im Programm dieser Herbstserenade spielt 

der Posaunenchor Stücke der Romantik wie 

»Vexilla Regis« von Anton Bruckner, ein 

»Prélude« des französischen Komponisten 

Alexandre Guilmant, das festliche »Rejoice 

in the Lord« von George Rathbone und 

»Preis und Ehre ihm«von Louis Spohr. Außerdem 

präsentiert der Posaunenchor moderne 

Musik mit Werken lebender, noch junger 

Komponisten wie den »Tango aferado« 

erdrückt würden von der Last der Aufgaben. 

Spannend werde es sicherlich 

aber erst, wenn klar ist, so der Innenminister, 

wer im Anschluss an die Reform 

weniger Geld als zuvor bekommen 

wird. Daher habe sich die Regierung ein 

Jahr des Dialogs auferlegt. Nach einer 

parlamentarischen Diskussion von zusätzlich 

etwa einem Jahr soll die Reform 

wunschgemäß am 1. Januar 2015 abgeschlossen 

sein. Zusätzlich sollen die 

Kommunen in Schleswig-Holstein finanziell 

gestärkt werden, indem die insgesamt 

120 Millionen Euro, welche die 

große Koalition einst zur Konsolidierung 

ihres Haushaltes aus dem Säckel 

der Kommunen nahm, in regelmäßigen 

Dosen zurückgezahlt und etwa für die 

Schaffung von Krippenplätzen eingesetzt 

werden. Bis 2017 sollen insgesamt 

80 Millionen Euro zurückgezahlt sein. 

Anschließend, so der Plan, folgen die 

restlichen Gelder. 

Zusätzlich sollen nun einzelne Funktionen, 

hier nennt der Minister unter anderem 

Verwaltungsapparate wie den 

von Thomas Riegler und das Stück »One more 

try« von Michael Schütz. Der Jugendchor 

singt Spirituals wie »Let us break bread together«, 

»May the Lord send Angels« und 

»Shout to the Lord« sowie moderne deutsche 

Lieder wie »Gib mir die richtigen Worte« 

und »Da berühren sich Himmel und Erde«. 

Außerdem wiederholt der Jugendchor 

die bekannten und populären Lieder »Hallelujah« 

von Leonard Cohen und »Can you 

feel the love tonight« von Elton John. Kantor 

Markus Götze dirigiert beide Chöre und 

führt mit einer Orgelimprovisation in das 

Konzertprogramm ein. Zum Abschluss des 

Konzertes sind alle eingeladen, in den 

Abendchoral mit einzustimmen. Der Eintritt 

ist frei. 

Der Posaunenchor und der Jugendchor der Ev.-Luth. Kirchengemeinde Schwarzenbek werden 

unter der Leitung von Kantor Markus Götze am Sonntag eine Abendmusik aufführen. 

Denkmalschutz, nicht auf mehreren 

Ebenen gleichzeitig bearbeitet werden. 

Jedoch wolle man bei der Funktionalreform 

Aufgabe für Aufgabe anpacken. 

Ein weiteres Thema, das den kommunalen 

Vertretern auf der Nase brannte, waren 

Diskussionen um eine Gemeindereform. 

»Diese Landesregierung schließt 

eine Gemeindereform aus«, erklärte daher 

Andreas Breitner. Zumal die Landesregierung 

durch seine Zusammensetzung, 

so der Innenminister, sowieso 

kommunal geprägt sei. Wenn es jedoch 

Partner gebe, erklärt er weiter, die gemeinsam 

eine Fusion befürworten würden, 

würde die Regierung dieses Unterfangen 

»positiv begleiten«. 

Zusätzlich stellte der Landespolitiker 

weitere Veränderungen in Aussicht. So 

sollen etwa die Hürden für Bürgerbegehren 

und Bürgerentscheide gesenkt 

werden. Außerdem sei geplant, 

das Wahlalter bei Landtagswahlen auf 

16 Jahre zu senken und auch das Ausländerwahlrecht 

soll erweitert werden. 

Foto: Privat 

Betrachtungen über die Sprache 

Geesthacht (zrcgak) Die Freie Akademie für Wissenschaft und Kultur 

lädt in Zusammenarbeit mit dem Heimatbund und Geschichtsverein 

Herzogtum Lauenburg, Bezirksgruppe Geesthacht, am Donnerstag, 

1. November, von 19.30 Uhr an zu einem Vortrag des Reinbeker 

Germanisten Dr. Werner Budesheim über die deutsche Sprache mit 

dem Thema »Ab wann spricht man deutsch« in das Vattenfall Informationszentrum 

an der Elbuferstraße 80 ein. Der Eintritt ist frei. 

Vortrag über das Universum 

Wentorf (zrcw) - Die Freie Lauenburgische Akademie lädt für Donnerstag, 

1. November, zu einem Vortrag von Prof. Dr. Thomas 

Schramm, HafenCity Universität Hamburg, zu einen Vortrag über 

das Verständnis des Universums nach Wentorf in den Angerhof, 

Hauptstraße 18 d, ein. Der Vortrag beginnt um 19.30 Uhr. Der Eintritt 

ist frei. 

Selbsthilfegruppe »Das Boot« 

Geesthacht (gak) - Die freie Selbsthilfegruppe »Das Boot«, eine 

Selbsthilfegruppe für Menschen mit Suchterkrankungen, trifft sich 

im November jeden Donnerstag. Das erste Mal am 1. November von 

19.30 Uhr an in der Kirchengemeinde St. Salvatoris im Blauen Haus 

an der Hafenstraße 44. Kontakt über 04153-5988105. 

Anzeige 

Frieden für die Ohren 

Odysseus befahl seinen Begleitern, 

sich ihre Ohren mit Bienenwachs 

zu verstopfen, damit sie nicht den 

todbringenden Lockungen der Sirenen 

verfi elen. Heute müssen wir 

uns eher vor zu viel Krach schützen: 

Bei zu großem Lärm droht 

Hörverlust. Erst mit der Industrialisierung 

wurde man sich dieser 

Gefahr bewusst. 1908 erfand 

der Berliner Apotheker Maximilian 

Negwer den ersten Gehörschutz, 

der auch die Fabrikarbeiter 

vor dem Maschinenlärm schützte. 

Er nannte sein Produkt aus Wachs, 

Vaseline und Watte »Ohropax«, 

»Ohrenfriede«. Seitdem hat sich 

der Gehörschütz rasant 

weiterentwickelt und 

bietet eine Vielzahl 

von Möglichkeiten, 

um den verschiedenen 

Anforderungen gegen 

starke Geräuschkulissen 

in Beruf und Freizeit 

wirksam Rechnung zu 

tragen. Im Wesentli- 

chen gibt es drei Arten: 

standardisierte Gehörschutzstöpsel, 

kopf- 

hörerartigen Kapselgehörschutz 

und individuell angefertigten 

Gehörschutz. »Heute ist es möglich, 

unseren sensiblen Hörsinn 

gezielt und individuell angepasst 

an unterschiedliche Bedürfnisse 

und verschiedene Lebenssituationen 

mit geeigneten Produkten 

zu schützen«, erklärt Martin Blecker, 

Präsident der Europäischen 

Union der Hörgeräteakustiker e. 

V. (EUHA). So fertigt der Hörgeräteakustiker 

nach einer Ohrabformung 

maßgeschneiderten 

Gehörschutz (Otoplastiken) an: 

Er ist langlebig, angenehm zu 

tragen und bietet mit speziellen 

Dämmfi ltern einen genau abgestimmten 

Gehörschutz. 

Schützen Sie Ihre Ohren, sie verzeihen nichts! 

Foto: contrastwerkstatt, fotolia

AUS DER GESELLSCHAFT 30. Oktober 2012 Geesthachter Anzeiger Seite 15 

Gesucht: Dialog zwischen den Generationen 

- Anzeige - 

Kandidaten für 

Seniorenbeirat 

Jazz- und Gospel-Nach- mittag im 

Augustinum fast ausverkauft – 

20 Restkarten noch frei 

Geesthacht (gak) – Bislang haben 

sich nur elf Kandidaten für 

die Wahl zum Seniorenbeirat 

beworben. Zu wenig, denn es 

gilt 17 Plätze zu besetzen. Daher 

wird das Ende der Bewerbungsfrist 

auf den 21. November festgelegt. 

Die Wahlunterlagen 

werden vor Weihnachten versandt, 

die Wahl findet am 16. Januar 

2013 statt. Die Aufgaben 

des Seniorenbeirates sind vielfältig, 

die Verantwortung groß, 

aber die Freude über Erfolge sowie 

der Dank der älteren Mitbürger 

wiegen den Einsatz gewiss 

auf. Außerdem erhalten 

die Mitglieder des Seniorenbeirates 

für ihre Aufwendungen 

eine kleine Aufwandsentschädigung 

von 31 Euro monatlich, 

der erste Vorsitzende aufgrund 

seiner umfangreicheren Aufgaben 

bekommt 62 Euro. Bewerber 

wenden sich an das Fachamt 

für Soziales im Rathaus, 

Helmut Behm steht gern für 

Fragen zur Verfügung. 

Erstmal zu Penny 

und zum Wochenende kräftig sparen 

Lauflicht- 

Funktion 

Mikro-System CMT EH 15 * 

• Wiedergabe von CD, CD-R, CD-RW 

• MP3-Wiedergabemöglichkeit 

• DSGX-Bass-Verstärker • 4-fach-Equalizer 

• 3,5-mm-Kopfhöreranschluss • 2-Band-Tuner 

(FM/AM) • RDS • Syncro-Aufnahmefunktion 

von CD auf Kassette 

Stück 

Lichtorgel 

DISCO DREAM 3 * 

• 3-Kanal-Lichtorgel 

in Modulbauweise 

für rhythmische 

Lichteffekte 

• Extrem langlebige 

und helle LED-Technik 

• Lauflichtgeschwindigkeit 

einstellbar 

29.99 

Alpenveilchen * 

(Cyclame) in versch. Farben: Weiß, Rot, zweifarbig, 

gefranst, geflammt, im 12-cm-Topf, 

mit 3–5 Blüten 

Schulte-Ufer is a registered trademark 

used under license by TCC Global N.V. 

CD-Player 

Toller Klang – 

10 Watt RMS 

Stück 

Kassettendeck 

1 mit 45 Treuepunkten 

Schüler der Berufsschule mit Schulleiter Martin Trittmacher (hintere Reihe, 4.v.r.) mit Thomas Vagedes 

vom OberstadtTreff und Lehrerin Ute Bistreck. Foto: Gabriele Kasdorff 

Geesthacht (gak) – Bereits zum 

sechsten Mal findet zwischen 

Schülern des Beruflichen Bildungszentrums 

Fachbereich 

»Sozialwesen/Pflegeassistenz« 

und älteren Menschen am Mittwoch, 

7. November, von 10 bis etwa 

12 Uhr eine Gesprächsrunde 

zum Thema »Was ist mir im Leben 

wichtig?« im OberstadtTreff 

am Dialogweg 1 statt. Schulleiter 

Martin Trittmacher erläutert: 

»Wir möchten damit Barrieren 

69.99 

Stück 

1.59 

500-g- 

Schale 

1 kg = 2.38 

1 kg 

1-kg-Netz 

RITTER SPORT Schokolade 

Verschiedene Sorten 

100-g- 

Tafel 

33 % 

23 % 

Einzelpreis 

10 + 1 x 

18,2-g- 

Packung 2.19 

100 g = 1.09 

2 Packungen 

Ihrer Wahl, 

1 Preis 


10 + 1 x 22-g- 

Packung 1.99 


abbauen und das Verständnis 

füreinander wecken.« Etwa 28 

Schüler im Alter zwischen 15 und 

22 Jahre werden an dem Vormittag 

dabei sein, kleine Theaterstücke 

und Dialoge zu dem Themenkomplex 

vortragen. Bei Kaffee 

und Kuchen werden sich die Teilnehmer 

miteinander austauschen. 

Tuba Sertkaya (17) ist eine 

der Schülerinnen, sie trägt Kopftuch 

und antwortet auf die Frage, 

was ihr im Leben am wichtigsten 

Helle 

Bio-Trauben 

Italien , Sorte: 

Italia, Kl. I I 

1.79 

1.19 

Clementinen * 

SSpanien, panien, Kl. I 

0.99 

0.85 

0.65 

850-g- 

Schale 

1 kg = 1.99 

** Seit Montag, 29.10.12 im Preis gesenkt! gesenkt! 

5500-g- 00-g- 

Packung 

1 kg = 

1.38 

22 % 

LANDLIEBE 

Joghurt-Müsli * 

Verschiedene 

Sorten 

150-g- 

Becher 


Profimesser für 

2.99 1 Euro mitnehmen. 

Rote Tafeläpfel 

Deutschland , 

Sorte: Elstar, Kl. I 

Paprika- 

Mix ** 

Spanien, Kl. I 

0.89 

0.69 

0.59 

LÄTTA 

Halbfettmargarine 

Verschiedene Sorten 

320-/ 

500-g- 

Packung 

1 kg = 

3.09/1.98 

37% 

25 % 

1.59 9 9 

0.99 

ROTKÄPPCHEN EN 

Sekt 

Verschiedene 

Sorten 

0,75-Liter- - 

Flasche 

1 Liter = 3.99 99 

3.99 

2.99 

44. KW - NO/LE - Druckfehler vorbehalten. Serviervorschläge. In vielen Märkten Mo – Sa von 7 bis 22 Uhr für Sie geöffnet. Bitte beachten Sie die Aushänge am Markt. 

! 

1.79 

1.69 

KINDER 

Riegel, 

Duplo oder 

Hanuta * 


10 + 1 x 21-g- 

Packung 2.19 


3.33 

Beim Kauf von 2 

Packungen sparen 

ist: »Mein Glaube und meine Familie.« 

Sie wird in einem Altenheim 

ein Praktikum machen und 

sagt: »Es ist etwas Besonderes für 

mich, wenn ich ältere Menschen 

glücklich machen kann.« Eingeladen 

zu dem Dialog der Generationen 

sind alle Bürger, die Interesse 

daran haben, die Gedankenwelt 

Jüngerer kennen zu lernen 

und sich darüber zu unterhalten. 

Die Teilnahme ist kostenlos. 

Stück 

26 % 

Cherry- 

Romatomaten 

Spanien, Marokko , Kl. I 

46 % 

2250-g- 50-g- 

Schale 


Eisbergsalat 

Deutschland , Kl. I 

0.75 

0.55 

1.29 

0.69 

Aumühle (zr) - Beim Zusatz- 

Jazzkonzert am 6. Januar von 16 

Uhr an im Augustinum in 

Aumühle sind folgende Gäste 

dabei: 

Gottfried Böttger, Starpianist, 

bekannt aus der Talkshow 

Peter Petrel Foto: zr 

400 g 

1 kg = 4.98 

500 g 

1 kg =4 = 44.98 

4.98 .98 98 

Schweine- 

Geschnetzeltes * 

Aus dem Schinken 

12% 

1,25 Liter 

Bis zum 19.01.2013 

Treuepunkte sammeln! 

Ab Do 01.11. – Sa 03.11.2012 

1.99 

Kasseler- 

Stielkotelett 

Vom Schwein 

2.85 

2.49 

MAGGI Fix & frisch 

Verschiedene 

Sorten 

29–92-g- 

29 92 g 

Beutel 

100 g = 

0.53–1.69 

37 % 

BECEL pro-activ 

Senkt aktiv den 

Cholesterinspiegel 

23% 

250-g- 

Packung 

100 g g = 0.92 

0.49 

2.99 

2.29 

COCA-COLA, 

light oder zero 

Koffeinhaltiges 

Erfrischungsgetränk, 

z zgl. 0.25 Pfand 

1,25- 

Liter-PET- 

Flasche 

1 Liter = 0.62 

0.77 

www.penny.de 

3 nach 9 und außerdem Mitbegründer 

der legendären 

»Hamburger Rentnerband«; 

Abi Wallenstein, legenderer 

Jazz- und Bluessänger aus 

Jerusalem, präsentiert seine 

Hits; Peter Petrel, die Reibestimme, 

sagt zum ersten Mal 

»Jazz we can« in Aumühle. 

Die Moderation übernimmt 

Andreas Ellermann, der durch 

seine Personality-Sendungen 

bei NDR Hamburg 1, DSF und Bibel 

TV bekannt ist. 

Karten erhalten Sie telefonisch 

unter 040-7281700 sowie im 

Augustinum Aumühle, in Bergedorf 

in der Theaterkasse 

Karstadt und im CCB. 

Die Karten gibt es zum Sonderpreis 

von 24 Euro zzgl. 10 Prozent 

Vorverkaufsgebühren 

(statt 33 Euro) bis zum 15. November 

(solange der Vorrat 

reicht). 

0.99 

G_PY_KW44_DoAz_280_296.indd 1 29.10.12 11:15 

0.79 

* Begrenzte Vorratsmenge! Dieser Artikel kann bereits am ersten Angebotstag ausverkauft sein. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Dieser Artikel ist nur vorübergehend in unserem Sortiment und nicht in allen Filialen erhältlich. Sollte dieser Artikel 

trotz sorgfältiger Planung ausverkauft sein, wenden Sie sich bitte an unseren Filialleiter. Hilfe erhalten Sie auch über unsere Hotline: 0180 - 333 1010 (* 9 ct / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min., Montag bis Samstag 7–21 Uhr), per e-mail 

unter www.penny.de/email oder schreiben Sie an PENNY Markt GmbH, Kundenservice, Postfach 100124, 03001 Cottbus. Die nächste Filiale finden Sie im Internet unter www.penny.de. PENNY Markt GmbH, 50603 Köln.

GA16/BA10/SA10/LR10 30. Oktober 2012 IMMOBILIEN 

IMMOBILIEN ALLGEMEIN 

Ich erstelle Ihnen kostengünstig ein 

Wertgutachten für Ihre Immobilie, 

Annette Walther Immobilien & Gutachten, 

Tel. 040/31761880 

GELDANLAGE 

Lauenburg, Anlageobjekt, 2 Zi.-Whg. 

in ruh. Anlage, ca. 70 m², EBK, V-Bad, 

KFZ-Stellpl., gut verm., ohne Makler, 

99.000,- EUR, Tel. 0172/4270022 

In dem Zwangsversteigerungsverfahren soll am Donnerstag, den 22.11.2012, 

10.00 Uhr, Saal 2, im Gerichtsgebäude Möllner Straße 20, 21493 Schwarzenbek, 

durch Zwangsvollstreckung versteigert werden das im Grundbuch 

von Lauenburg, Blatt 2873, im Bestandsverzeichnis unter Nr. 1 eingetragene 

Grundstück. Bei dem zu versteigernden Objekt, gelegen »Bei den Töpferkuhlen 

18« in 21481 Lauenburg/Elbe, handelt es sich um ein eingeschossiges 

Einfamilienwohnhaus (Bj. ca. 1983 bis 1985) mit ausgebautem Dachgeschoss, 

vollständig unterkellert, mit Wohnräumen im Erd- und Dachgeschoss sowie 

Neben- und Lagerräumen im Kellergeschoss, Carport (Bj. ca. 2009), Garagengebäude 

(Bj. ca. 1983 bis 1985) sowie Außenanlagen. Die Wohnfl äche 

beträgt für das Erdgeschoss 76,92 m², für das Dachgeschoss ca. 66,76 m², 

somit insgesamt 143,68 m². Lt. Gutachten (ohne Innenbesichtigung) sind die 

gesamten Wand-, Decken- und Bodenkonstruktionen nach heutigem Stand 

ohne ausreichende Wärmedämmung, und es besteht Instandsetzungsbedarf. 

Der Verkehrswert ist festgesetzt auf 149.000,00 EUR. Auskünfte im Internet 

unter www.hanmark.de. 

9 K 57/10 13.09.2012 Amtsgericht Schwarzenbek 

Reifen und Felgen 

Lichtmaschinen und Anlasser 

kauft man gut bei 

HEIBING 

21502 Geesthacht • Tel. 04152 - 7 72 73 

www.heibing.de 

AN- U. VERKAUF 

Basedow, 1 möbl. Zi. mit Garten u. 

KFZ-Stellpl., Internetanschluss, Küchennutzung, 

kpl. 260,- EUR, Tel. 

0173/8256105 od.0172/4921639 

Courtagefrei!! Mölln !! Waldstadt!! 

Ruhige Lage!! Gr. EFH mit VK und Garage, 

Bj. 1970, Wfl. 140 m², Nfl. 80 

m², Areal 878 m², Parkett, Fliesen, 2 

Bäder, Dachterr., 175.000,- EUR, Tel. 

0151/41933561 

In dem Zwangsversteigerungsverfahren soll am Freitag, den 23.11.2012, 

10.00 Uhr, Saal 2, im Gerichtsgebäude Möllner Straße 20, 21493 Schwarzenbek, 

durch Zwangsvollstreckung versteigert werden das im Grundbuch 

von Geesthacht, Blatt 7352, eingetragene Grundstück. Das zu versteigernde 

Objekt ist bebaut mit einem nicht unterkellerten Einfamilienhaus 

in Fertigbauweise (Bj. 1990) mit einem massiven Garagennebengebäude 

als Doppelgarage (Bj. 1990). Das Dachgeschoss ist nicht ausgebaut. Die 

Wohnfl äche beträgt ca. 169 m²; die Nutzfl äche der Garage beträgt ca. 65 m². 

Die Raumaufteilung im EG gliedert sich in 3 Zimmer, Küche, Bad, WC/Dusche, 

Abstellraum, Ankleide, Flur, Diele, Windfang Terrasse. Das Objekt ist 

mangel- und schadensfrei und befi ndet sich in einem überdurchschnittlichen 

Zustand. Seit der Erstellung wurden keine den Wert erhöhenden Modernisierungen 

durchgeführt. Der Bebauungsplan setzt für das Grundstück als 

bauliche Nutzung Allgemeines Wohngebiet mit eingeschossiger Bauweise 

fest. Das zulässige Maß der Nutzung wird durch folgende Festsetzung 

begrenzt: Geschossfl ächenzahl = 0,5. Das Objekt ist zurzeit vermietet. Der 

Verkehrswert ist festgesetzt auf zusammen 250.000,00 EUR. Auskünfte 

im Internet unter www.hanmark.de. 

9 K 37/11 10.09.2012 Amtsgericht Schwarzenbek 

Lütau, Feldrandlage in einer Sackgasse, 

EFH (92 m²), mit ELW (ca. 50 

m²), massiv, Bj. 76, VB 219.000,- EUR, 

Tel. 04153/55293 

Möhnsen, v. priv., EFH, ca. 98 m² Wfl. 

+ Einl.whg., 47 m² Wfl., frisch renoviert, 

650 m² Grdst., 30 Automin. bis 

HH-Innenstadt, VB 169.000,- EUR, Tel. 

04159/725 

Geesthacht, ETW, 3 Zi., 85 m², v. Privat, 

per sofort, mit Waldblick, V-Bad, 

Balkon, Küche, Tiefgarage, Preis: 

86.000,- EUR, Tel. 0178/9365246 

Lauenburg, aus gesundh. Gründen 

zu verk.: EFH in gew. und ruhigem 

Wohngeb., 3,5 Zi., 85 m² Wfl., EBK, 2 

Bäder, VK, D-Carport, 656 m² Grdst., 

guter san. Zustand, VB 115.000,- EUR, 

Tel. 04153/54332 

Lauenburg, EFH v. privat, ruhig u. 

zentral, ca. 93 m² Wfl., 825 m² Grdst., 

Garage, 271,79 EUR Erbpacht p. a., Bj. 

ca. 1957, Teilkeller, 80.000,- EUR, Tel. 

04155/2884 

Hohnstorf/Elbe, Haus 4 WE, 240/914 

m², Do.-Garage, KM per Anno 

19.000,- EUR, KP 175.000,- EUR VB, 53 

J. EP, 295,- EUR per Anno EP, Tel. 

04131/2231791 

MIETGESUCHE 

Frdl. ältere Dame, NR, m. Katze u. 

Hund, su. 2-Zi.-Whg. in Schretstaken 

per sof. od. später, Tel. 0171/2030014 

VERMIETUNG 

Müssen, Zimmer für Wochenendfahrer 

(männl.) in sep. DHH, frei ab sofort, 

alles inkl. EUR 260,-, Tel. 

04155/5749 

Lauenburg, Laden, 75 m², warm 

550,- EUR, Änderungswünsche mgl., 

Tel. 0176/59603010 

Lauenburg/Altstadt, Elbstr. 83: 1-Zi.- 

Whg., ca. 30m², eig. Eingang, V-Bad, 

EBK, 295,- EUR + 50,-EUR NK + 

800,-EUR Kt., zum 1.11.12 od. später, 

Tel. 0173/2889998 od. 04153/4252. 

Gülzow, 1-Zi.-Whg., 1.11. frei, ca. 38 

m², EBK, D-Bad, Keller, KM 247,- EUR 

+ NK/Heizkosten/Kt., Mo.-Fr. v. 8 – 16 

h, Tel. 04531/809143 

Marschacht, EFH, 4–5 Zi., V-Bad, EBK, 

Zentralheizung, Keller, KM 620,- EUR 

+ NK, Tel. 04176/1266 

Büchen, 2 Zi., DG, 67 m², V-Bad, 

Laminat, Carport, Fußbodenhzg., 

Kaminofen, Gartennutzg. an solvente 

Mieter, 390,- EUR + NK, 

Tel.0172/4266967 od. 04155/3297 

Europäer verkaufen ihr Auto zum falschen Zeitpunkt 

(zrcw/glp) - Die besten Preise 

für ihren Gebrauchtwagen können 

Verkäufer laut einer aktuellen 

Umfrage im Herbst und 

Winter erzielen. So waren die 

Preise in den vergangenen drei 

Jahren für die angebotenen Autos 

in den Monaten November 

bis Januar am höchsten, um im 

Frühjahr deutlich zu fallen. Die 

Europäer schätzen der Umfrage 

zufolge den idealen Zeitpunkt 

FIAT 

Bravo, Bj. 99, 60 kW, 89.000 km, Servo, 

ZV, el. FH, el. SD, Steuer im Jahr 

75,- EUR, TÜV/AU Okt. 2014, 1.400,- 

EUR, Tel. 0160/97530012 

HONDA 

Civic, 1,4, Bj. 94, HU 07/13, zuverlässig, 

gute Wi.-Bereifung, gepfl. Innenausst., 

altersbedingte Gebrauchsspuren, 

650,- EUR VB, Tel. 

04155/3776 

MAZDA 

3 Activ, 1,6 Automatik, 1. Hd., EZ 

3/2005, 56.500 km, TÜV 4/2014, 

neue Alljahresreifen, Klimaautom., 

6.990,- EUR, Alufelgen, günst. Verbr., 

R/CD, Tel. 04104/5218 

aber zu 90 Prozent falsch ein. 

So sehen 45 Prozent das Frühjahr 

als günstigste Zeit für den 

Autoverkauf, 8,5 Prozent den 

Sommer und für gut 36 Prozent 

der Befragten spielt der Verkaufszeitpunkt 

keine Rolle. Bei 

70 Prozent der Europäer ist Bargeld 

beim Gebrauchtwagenhandel 

das bevorzugte Zahlungsmittel, 

28 Prozent sind 

auch mit einer Zahlungsanwei- 

MERCEDES 

MB Sprinter, TDI 211, Hochdach, Diesel, 

orchidgrün, 3-Sitzer, 79 kw, 

90.000 km, EZ Nov. 2001, AHK, CD/ 

Navi, 6-Gang-Sprint-Shift Getr., ZV, 

Fußb./Seitenverkl. Holz, FP 7.800,- 

EUR MwSt. ausweisb., Tel. 

04155/499504 o. 0170/2710880 

VOLKSWAGEN 

Golf 2, 1.6 L, 51 kW, Bj 1990, 2-türig, 

rot, SSD, AHK, TÜV 7/14, 950,- EUR, 

Tel. 0177/8846263 

DIVERSE 

Suche alles, was 4 Räder hat, Bj., km, 

Zust., Unfall egal, Pkw u. LKW, alles 

anbieten, Hausbesuche mgl., für Export, 

Tel. 04151/7596 od. 

0177/8957678 

Kaufe VW, Audi, Toyota, BMW, Mercedes, 

Nissan, Opel, Ford u. Mitshubi., 

alles anbieten, Selbstabholer, 

Barz., 7 Tg./24 Std. erreichb., Tel. 

0152/53500793 

sung der Bank zufrieden und 

zwei Prozent vertrauen gar auf 

eine Überweisung nach der 

Fahrzeugübergabe. Besonders 

die Deutschen ziehen Bargeld 

mit 91 Prozent klar vor, während 

Franzosen zu 78 Prozent 

den bargeldlosen Transfer präferieren. 

Mit 42 Prozent verkauft 

die Mehrheit der Befragten 

ihren Pkw erst dann, wenn 

der neue Wagen bereits bestellt 

Kaufe PKW, kl. Bus, Transp. od. Geländewagen, 

alles anbieten, zahle 

gut/bar. Hole ab, Tel. 0162/5981597 

Ab 98er Bj., kaufe PKW, Busse, Transporter, 

Geländewagen, auch mit 

Mängel, TÜV, km egal, sofort Bargeld, 

hole selbst ab, 7 Tage, 24h, Tel. 

0163/7396808 

Kaufe Toyota, Nissan, Mitsubishi, 

VW, Audi, Mercedes, alles anbieten, 

gute Bezahlung, Tel. 0176/62541010 

Kaufe PKW, Kleinbus, Transporter, 

alles anbieten, gute Bezahlung (alt & 

neu), Tel. 0177/5006700 

Ankauf PKW, Bus, Transporter u. Geländewagen, 

zahle gut, hole selbst 

ab, 7 Tage, 24 Std., Tel. 0170/4988275 

Suche Auto, tot oder lebendig, groß 

oder klein, Tel. 04155/5986 

WOHNMOBILE/-WAGEN 

Barankauf aller Wohnmobile 

Fa. Tel. 0800/1860000 

(gebührenfrei) 

Lauenburg, 2 Zi., 54 m², gute Ausst., 

zentr. Lage, kurzfristig frei, KM 348,- 

EUR zzgl. NK/Kt., Tel. 0176/34071888 

Groß Schretstaken, von priv., ETW, 2 

Zi., 61 m², gute Ausst., solides Objekt, 

ab sofort frei, KM 335,- EUR + NK/Kt., 

Tel. 0172/8200500 

Lanze, ruh. 2-Zi.-Kft.-Whg., m. grünem 

Energiepass (entspr. Neubau), 

60 m² zus. Balk. + 10 m² Abstellr., Laminat, 

EBK, VB, Sat-TV, Kfz-St.pl.u. 

Abst.r. f. Fahrräder, keine Tierhltg., ab 

01.10.2012 zu vermieten, 340,- EUR + 

NK + MK, 25,- EUR Garage, Tel. 

04153/2132 

Lauenburg, Berliner Str. 37, zu sof. 

od. später, 2-Zi.-Whg., ca. 50 m², 

D-Bad, EBK, KM 350,- EUR + NK 100,- 

EUR, Kt. 1.000,- EUR, Tel. 

0173/2889998 od. 04153/4252 

Brunstorf, Zimmer m. Duschbad, 

WC- und Küchennutzung, 280,- EUR 

inkl. aller NK, Tel. 04151/869667 

Lauenburg, 4,5 Zi., 100 m², gute 

Ausst., zentr. Lage, kurzfristig frei, Eigenleistungen 

erforderlich, KM 565,- 

EUR zzgl. NK/Kt., Tel. 0176/34071888 

Geesthacht, Hansastr. 1, helle 2-Zi.- 

Whg., 66 m², Fahrstuhl, EBK + Gesch. 

u. Waschm., Bad, Blk., KM 400,- EUR + 

NK/3MM Kt., v. priv., Tel. 

0173/3007755 

Zweedorf zw. Büchen u. Lauenburg, 

3-Zi.-Whg., 70 m², EBK, Blk., Gemeinschaftsgarten, 

Stpl., 350,- EUR + NK, 

Tel. 0170/3403285 

Zweedorf, Haus zu verm., Garten 

mögl., 4 Zi., V-Bad, Küche, ca. 80 m², 

Stellplatz, zum 01.02.2012, Tel. 

04155/2860 

Lauenburg, 1-Zi.-Whg.en, 31 m², 

Zentrum, m. Terr., ohne Tierhaltung, 

warm ab 330,- EUR, Tel. 

0176/59603010 

Hohnstorf, sehr schöne 2-Zi.-Whg., 

65 m² Wfl., EBK, V-Bad, gr. Loggia, 

keine Tiere, zu sof. frei, KM 350,- EUR 

+ 130,- EUR NK/2 MM Kt.,Tel. 

0176/48336685 ab 18 Uhr 

Lauenburg, Moorring 36, 3-Zi.-Whg., 

70 m², 3. OG, EBK weiß, V-Bad, Park., 

neu renov., Stpl., kein Fahrstuhl/ 

Balk., frei ab sof., 49.900,- EUR, od. zu 

verm., 620,- EUR warm, von priv., Tel. 

04153/5718094 

Langenlehsten (Büchen/Gudow), 3 

Zi.-Whg., 72 m², EBK, HWR, gr. Balk. 

15 m², ab 1.12. od. später, 410,- ˜ + 

NK, Tel. 0171/1222400 od. 

04155/5216 

ist; knapp ein Drittel besitzt für 

eine Übergangszeit zwei Autos 

und 23 Prozent machen sich 

erst dann Gedanken über ein 

neues Fahrzeug, wenn das alte 

verkauft worden ist. 

Die höchsten Preise können Gebrauchtwagen-Verkäufer 

laut 

einer aktuellen Umfrage in den 

Monaten November bis Januar 

erzielen. Foto: Opel 

Suche dringend Wohnwagen oder 

Wohnmobil, D. Schmidt, 

Tel. 0171/3743474 

ZUBEHÖR 

4 Winterreifen für Fiat Ducato Max, 

Fulda Comveo 215/75 R16 auf Stahlfelgen 

63x16 H2, kompl. 200,- EUR, 

Selbstabholer, Tel. 0176/4994943 

VW Touran 1.9 TDI Trendline 

EZ 12/ 2004, 1. Hd., 153.000 km, HU/ 

AU 12/2013, 1896 cm³ Diesel, 77 kW 

(105 PS), EURO4 (grün), 6-Gang-Schaltgetriebe, 

Climatronic, 6.600,- EUR, 

Tel. 04151 / 86 90 67 

Lauenburg Rente sichern! Für 178,- 

EUR p.M. zu Eigentum?? Hübsche 

3-Zi. ETW, 70 m², sofort frei, neu renoviert, 

Tel. 04153/5718094 

Schnakenbek, 2-Zi.-Single-Whg., EG, 

mit Terr., EBK, V- u. D-Bad, zu sof. oder 

1.6. zu verm., KM 320,- EUR mtl., 2 

MM Kt., Tel. 0173/9249710 

Schnakenbek, Lagerfläche, ab sofort 

zu vermieten, ca. 200 m², gute Zufahrt, 

direkt an der B 5, Tel. 

0173/9249710 

Büchen, Möllner Str. 43, 2-Zi.-Whg., 

DG, 55 m², Auslegware, Balkon, 

D-Bad, Keller, KM 360,- EUR + NK/Kt., 

18,- EUR Stellpl., Tel. 04542/8226263 

Grünhof, 2,5-Zi.-Whg., 1. Stock, 70 

m², EBK, Blk., Stellpl., KM 500,- EUR + 

NK + 1.500,- EUR Kt., Chiffre: 2012106 

Büchen, Hasental, 3-Zi.-Whg., ca. 100 

m², Neubau, EBK, Terr., 700,- EUR + 

NK + Kt., Tel. 0176/57260492 

Basedow, 2 Zi.-Whg., DG, EBK, Laminat, 

KM 310,- EUR + NK/Kt., Tel. 

0173/9555998 

Wiershop, 3-Zi.-Whg., ca. 80 m², zum 

1.1.13 frei, KM 500,- EUR, Carport 30,- 

EUR, NK ca. 100,- EUR + 2 MM Kt., Tel. 

04152/70808 nach 18 Uhr od. 

0176/25851138 

DHH b. Büchen, 4 Zi., 110 m², VB, 

G-WC, EBK, VK mit gr. beh. Raum, 

Breitband, Gas-Hzg., Terr., Gart., 680,- 

EUR + NK/Kt., Tel. 0175/4457911 

Schwarzenbek, beste, ruh. Wohnlage, 

sof. frei, 2-Zi.-DG-Whg., 63 m², 

Balk., V-Bad, kl. EBK, PKW-Stellpl., 

Miete 480,- EUR/NK 160,- EUR, 3 MM 

Kt., nur alleinst. Dame, Tel. 

04151/5164 

Möbliertes Zimmer in Geesthacht 

an Wochenendfahrer zu verm., Tel. 

04152/8884908 

Büchen, 2-Zi., 58 m², 350,- EUR, www. 

brossmann-immobilien.euBüchen, 2 

Zi., 48 m², 338,- EURwww.betreuteswohnen-buechen.de 

Geesthacht/Unterstadt, Nachmieter 

z. 1.1.13 evtl. früher gesucht, für 2,5 

Zi.-Whg, 50,10 m², EBK (gut erhalten), 

Parterre m. Vorgarten, 437,- 

EUR warm, Tel. 04152/70628 od. 

01573/9658635 ab 17.00 Uhr 

GARAGEN 

Lauenburg, Beuthener Str., Garage 

zu vermieten, 51,- EUR inkl. MwSt. + 3 

MM Kt., Tel. 04153/3197 

Garage in Geesthacht, Rudolf-Messerschmidt-Straße, 

sofort frei, 55,- 

EUR/Monat, Tel. 04152/71977 

Mercedes Benz 

A 160 CDI Classic 

TÜV/AU neu 10/2014, EZ 08/2000, 

232.390 km, Diesel, 44 kW (60 PS), 

Schaltgetriebe VB 2.490,- € 

Tel. 01523 - 37 85 834 

Ihre Kleinanzeige 

erreicht über 

53.200 Haushalte 

und informiert 

über 

100.000 Leser 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006, Fax 823 007 

www.hanse-tore.de 

Legen auch Sie in Immobilien an 

Musterhaus-Besichtigung 

= ansehen, begeistert sein! 

Die Preise und die 

niedrigen Zinsen reizen! 

»Lassen Sie uns rechnen«! 

Hausbesichtigung/Sonderberatung 

Freitag, 2. November 2012 

16 bis 19 Uhr, RH-Neubauten 

zum Festpreis, alles inklusive 

KP ab 189.200,- € 

nächster Bauabschnitt ideal für 

Familien/Anleger Finkenweg Ost 

in Geesthacht (Zufahrt bei Norma) 

HIT-Vertrieb 

Info: 04152/8 37 89 44 

oder 0170/5 24 03 26 

Mölln, Villenstraße: 

2-Zi.-DG-Whg., 51,7 m², Loggia, 

EBK, D-Bad, KM 430 €, 

NK 210 € + 3 MM Kaution 

Geesthacht, Worther Weg: 

2-Zi.-Whg., I. OG, 61,49 m², EBK, 

D-Bad, Aufzug, Dachterrasse, 

KM 490 €, NK 170 € + 3 MM Kaution 

Frei ab 1.01.13 

Heilmann Consulting GmbH 

Auf der Heide 14 · 21514 Büchen 

Tel. 0171 - 8 61 56 22 

www.heilmann-gmbh.de 

Kauf oder Miete 

Hohnstorf/Elbe, v. priv., neuw. EFH in 

ruh. schöner Lage m. Blick ins Grüne, 

Bj. 94, 1.475 m² Grdst., ca. 178 m² 

Wfl ., großz. geschn. Räume, sehr 

gute Ausstatt., Wohn-/Essz. 44 m², 

Kaminofen, Fußbdhzg., Holzfenster 

+ Außenrollos, 2 Bäder + G-WC, gr. 

Do-Garage m. Geräter., KP 249.000,- 

EUR oder Miete 890,- EUR + NK, 

Tel. 0176/70 78 60 75 

HALLEN 

Hallenunterstellplätze zu vermieten, 

f. Wohnmobile, PKW od. Boote, 

Lanze, Tel. 0178/68 51 916 

AUTOMOBILE 

Gebrauchsübliche Abkürzungen 

in Kraftfahrzeug-Kleinanzeigen: 

ALU............. = Aluminiumfelgen 

ASU ............ = Abgassonderuntersuchung 

AU .............. = Abgasuntersuchung 

ATM ............ = Austauschmotor 

AHK ............ = Anhängerkupplung 

ALARM ....... = Alarmanlage 

Bj. ............... = Baujahr 

EZ................ = Erstzulassung 

Mod. .......... = Modelljahr 

CD ............... = CD-Player 

Col. ............ = Colorverglasung 

FP ............... = Festpreis 

NP............... = Neupreis 

VP ............... = Verkaufspreis 

VB ............... = Verhandlungsbasis 

VHS ............ = Verhandlungssache 

Kat. ............ = Katalysator 

Klima ......... = Klimaanlage 

met............. = metallic 

NR .............. = Nichtraucher 

Rd./Cass. ... = Radio mit Cassettenteil 

SD ............... = Schiebedach 

ESSD ........... = elektr. Stahlschiebedach 

EFH ............. = elektrische Fensterheber 

ABS ............. = Anti-Blockier-System 

ASC ............. = Anti-Schlupf-System 

TD ............... = Turbo-Diesel 

Spoil. ......... = Spoiler 

SV ............... = Servolenkung 

ZV ............... = Zentralverriegelung 

kW .............. = Kilowatt (1 kW = 1,36 PS)

KLEINE ANZEIGEN 30. Oktober 2012 GA17/BA11/SA11/LR11 

VERSCHIEDENES 

Wer repariert Dia-Projektor? Steuergerät 

für Überblendtechnik, Tel. 

04152/805886 auch AB 

Garten- u. Landschaftsbau führt 

preisgünstig aus: Pflasterarbeiten, 

Terrassen- u. Gartengestaltung, 

Baumfällung (Klettern), Ausschnitt, 

Roden, Rasen vertikutieren, Kellerwände 

trockenlegen, Chef: Tel. 

0162/8285166, 04155/4355 

Livemusik für älteres Publikum, Keyboard, 

Akkord., Gesang, Stimmung in 

gemäßigter Lautstärke. Tel. 

04156/400 

Drewke Gartenbau, seit 24 Jahren, 

Neuanlage, Gartenpflege, ganzjährige 

Pflege, Pflasterarbeiten, Schneedienst, 

Tel. 04153/3237 

Kleinumzüge, Entrümpeln, Haushaltsaufl. 

m. Wertanrechnung, 

Angebote kostenlos, 04153/598877 

Übernehme Gartenarb. aller Artschnell 

– preiswert – zuverlässig 

Tel. 0170/3601325 * 0178/5264178 

Treppen 

Treppenrenovierung 

Dachausbau 

Dämmung 

und Dachfenster 

Treppen-Studio Handorf 

Tel. 04133/60 45 · Fax 68 45 

www.Treppe-Handorf.de 

IMPRESSUM 

Geesthachter Anzeiger 

Lauenburger Rufer 

Schwarzenbeker Anzeiger 

Büchener Anzeiger 

Wochenend Anzeiger 

Redaktion: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-44 

E-Mail: redaktion@viebranz.de 

Geesthachter Anzeiger: Olaf Kührmann 

Gabriele Kasdorff 

Lauenburger Rufer: Christina Kriegs-Schmidt 

Schwarzenbeker Anzeiger: Christian Weidner 

Büchener Anzeiger: Christina Kriegs-Schmidt 

Wochenend Anzeiger Christian Weidner 

Anzeigenberatung: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-33 

E-Mail: anzeigen@viebranz.de 

Geesthachter Anzeiger: Andreas Runge 

Lauenburger Rufer: Nicole Mettner 

Niedersachsen: Inge Heitland 

Schwarzenbeker Anzeiger: Astrid von Haugwitz-Schütt 

Büchener Anzeiger: Karin Zerfowski 

Wochenend Anzeiger: Thomas Besler 

Freie Mitarbeiter: Benedikt Dahlem, Ute Dürkop, 

Claudia Fischer, Denise Ariaane Funke, Peter 

Heinrich, Inge Heitland, Antje Koch, Inga Kronfeld, 

Renate Lefeldt, Wilhelm Meusen, Susanne Nowacki, 

Else-Marie Rosansky, Stephanie Rutke. 

Druck: DruckHaus Rieck Haldensleben GmbH, 

Vertrieb: Pressevertrieb2 GmbH, Schwarzenbek 

Tel. 04151-88 90-70 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird 

keine Gewähr übernommen. Namentlich oder 

mit Initial gekennzeichnete Artikel geben nicht 

die Meinung des Herausgebers wieder. Abdruck, 

auch auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung 

des Verlages. Anzeigenentwürfe sind 

urheberrechtlich geschützt; Übernahme nur mit 

vorheriger Absprache mit dem Verlag. 

KURT VIEBRANZ VERLAG (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 - 88 90-0 

Geschäftsführender Gesellschafter (VISP): 

Ricardo Viebranz 


– Verlagsgründung 1961 – 

Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 41 

ab 1. Januar 2012 

Mitglied im Verbund 

Schleswig-Holsteinischer 

Anzeigenblätter 

Mitglied der 

Arbeitsgemeinschaft 

Freier Anzeigenblätter (AFA) 

Regelmäßig geprüfte Druck- und 

Trägerauflagen durch 

unabhängige Wirtschaftsprüfer 

nach den Richtlinien des 

Bundesverbands Deutscher 

Anzeigenblätter (BVDA) 

Druck-Gesamtauflage wöchentlich 109.175 

davon dienstags 53.225 

und freitags 55.950 

an alle erreichbaren Haushalte. 

THEO zaubert für Sie! 

Humorvolle Unterhaltung 

zu jeder Gelegenheit! 

Tel. 040/7110959 

Garten von A-Z, Grundreinigung, Jahrespflege 

Strauch/Heckensch., Unratabfuhr, 

kostenl. unverb. Ber., Tel. 

04153/5772691 

Sträucher schneiden und abfahren, 

Auftrag zu vergeben, Angebote an 

Chiffre: 2012105 

Hallenflohmarkt, Lauenburg, Heideweg 

4 + 6, von privat für privat, Sa. 

03.11.12, von 10.00 bis 16.00 Uhr, mit 

Voranmeldung unter Tel. 

0172/4179586 ab 15 Uhr 

Fliesenleger sucht kurzfristig Arbeit 

von privat. Tel. 04152/888875 oder 

0171/8119831 

Sie rufen an – Wir übernehmen Ihre 

Gartenarbeit, Neuanlagen, Mäharbeiten, 

Vertikutieren, Baumfällung, 

Ausschnitt, Stuppen roden u. 

fräsen, Pflasterarbeiten, Terrassengestaltung, 

Winterdienst, Tel. 

04155/498500 o. 0171/9311005 

Badsanierung zum Festpreis, Tel. 

0163/6433271 

AN- U. VERKAUF 

Ankauf von Büchern 

und Biobliotheken, 

Tel. 04153/55460 

Kaminholz Buche od. Eiche, L – 30 

cm, Abholpreis srm 75,- EUR, Lieferung 

möglich, Tel. 04153/4190 

Teichfilter ca. 1x3 m, GFK 5 Kamm., 

mit Filtermaterial, Bürsten, Matten, 

Springfloh, Eiweiss-Abschäumer, 

Luftpumpe mit 10 Abgängen, Scimmer, 

gr. Sprudler „Oase“ und Pumpe 

„Oase“, Selbstabbau, 1000,- EUR, Tel. 

04176/7854 

Tisch, rund, Ø 1 m, 

2 x ausziehbar auf 2 m, 

mit 6 Stühlen, 

Erle massiv, 

Preis VHS, nähere Infos unter 

Tel. 0151 / 46 52 70 11 

ab 3,56 €/m2 = 2,99 €/m2 www.Marx-Trapezbleche.de 

netto 

Lichtplatten · Doppelsteg · Isolierpaneele · Fenster 

Angebot OSB II. Wahl 

Lagerverkauf: 04805 - 901400 

VK:Waschm., Kühlsch., Gefr.-Kombi, 

antike Möb., Militaria,Jagd/Kunst/ 

Milit.-Büch.,Porz.,Werkz., Nachlaßlager 

Adendorf, Röthenweg 2 c, 

VK:je. Fr.+Mo.16–18, je Sa. 11–14.30h 

Kaminholz und mehr. E. Steinhauer. 

Wir liefern wieder ofenfertiges Kaminholz, 

Tel. 04153/55295 

Tischkreissäge Avola, 380 V, 250,- 

EUR, ab 16 Uhr, Tel. 04155/4644 

Computerschrank, geschlossen, m. 2 

Türen, Esche, Breite 1 m, Höhe 1,56 

m, Tiefe 0,65 m, Phonoschrank, m. 2 

Glastüren, Esche, Breite 60 cm, Höhe 

58 cm, Tiefe 44 cm, Preise VHS, Tel. 

0173/2496049 

Su. ständig def. Gefrierschr., Gefriertr., 

Kühlkombin., W.masch., Spülmasch., 

Gasherde, LCD-TV, kostenl. 

Abh. prompt, Tel. 04542/8226155 od. 

0160/92048263 

2 kompl. Tauchausr. zu verk., kaltw. 

taugl., m. Tauchcomp., 1. männl. ca. 

175/75kg, Schuhgr. 42, 2. männl. ca. 

180/75kg, Schuhgr. 44, Atemregler 

TÜV neu, Cressi-ice. 1200,- EUR VB, 

pro Ausrüstung. Tel. 04152/6982 

Chiffre-Anzeigen 

... sind in den Kleinanzeigen enthaltene Angebote, 

bei denen der Anbieter nicht genannt 

werden möchte. Wir als Verlag haben uns dem 

Auftraggeber der Chiffre-Anzeige gegenüber 

zur absoluten Diskretion verpflichtet und dürfen 

daher grundsätzlich keine schriftlichen und 

telefonischen Auskünfte über veröffentlichte 

Chiffre-Anzeigen geben. 

Wenn Sie Interesse an Angeboten aus Chiffre- 

Anzeigen haben, wenden Sie sich bitte grundsätzlich 

schriftlich (nicht telefonisch) per Brief an 

unseren Verlag. Kurt Viebranz Verlag GmbH & Co. 

KG, Postfach 14 80, 21487 Schwarzenbek. Bitte 

vergessen Sie nicht, zusätzlich zur Anschrift auf 

dem Umschlag die Chiffre-Nr. anzugeben. 

Wir leiten dann Ihre Anfrage umgehend an den 

Auftraggeber der Anzeige weiter, und Sie bekommen 

direkt von dort Antwort. 

Achtung, Modelleisenbahner! Verk. 

HO-Lokomotiven, Dampf- und E-Loks, 

Gleichstrom, von Roco und Fleischmann, 

sehr gut erhalten, ab 40,-EUR, 

Tel. 04151/98101 o. 0176/48571771 

Wohnwagen-Wintervorzelt, 240 x 

200 cm, Zubehör: Stoffhimmel, Zusatzgestänge, 

Kunststoff Fußboden 

Einzelplatten 50x50 cm zusammensteckbar, 

12,5 m Rundl.-Schürze, 

380,-EUR VB, Tel. 04155/823845 

Freilaufende Gänse zum 11.11. Martinstag, 

Schlachtung am 9.11.12, Kaminholz, 

Eiche, Buche, Linde, Tel. 

04156/366 

Tierpräparate: Wespen u. Jungbussard, 

Waldohreule, Sperber, je 70,- 

EUR, Hirschgeweihlampe m. 3 Glaskuppeln 

m. je 4 geschl. Jagdmotiven, 

150,- EUR, Tel. 04133/3370 

Jet-Zylinderschleifmaschine, 

Drehsteifen, Holzfenster, Winterreifen 

für Passat, Winterreifen für 

Sprinter 211, zu verkaufen, Tel. 

0170/2710880 od. 04155/499504 

Snowboard-Boots gesucht, 

Gr. 42,5/43, gut erhalten, 

Tel. 01578/3618593 

✃ 

Vögelsen 

am Samstag, 3.11.12 

Platzvergabe von 7.00 - 9.00 Uhr 

www.Flohmarkt-Voegelsen.de 

Jugendzimmer, Buche hell, komplett 

mit extra Regal und Fernsehtisch, 

neuwertig an Selbstabholer, Preis VB, 

Tel. 04152/4205 

Kaminholz zu verkaufen, 2 Jahre abgelagerte 

Buche, Birke, Eiche. Lieferung 

möglich, per SRM 70,- EUR, noch 

Eichenpfähle vorrätig, Tel. 

0151/19348865 od. 04153/81266 

Kaufe alte Orientteppiche, Pelze, 

Edelmetalle Silber (Münzen u. Bestecke), 

Silbergegenstände, alles aus 

Omas Zeiten, seriöse Abwicklung, 

zahle in bar, Tel. 0201/85830127 

Bandscheiben-Drehstuhl Ultra, 

gesundes Sitzen den ganzen Tag! 

Gr. S bis 60 kg, silbergrau, mit allen 

Extras, wie neu, zu verk., Tel. 

0176/40112309 

Priv. Kleinanzeigen 

Bestellschein 

Ihre private Kleinanzeige erscheint dienstags im Geesthachter h h Anzeiger, i Lauenburger b Rufer, f Büchener ü h Anzeiger i und d Schwarzen Sh b bbeker k Anzeiger i iin einer i Auflage fl von 53.225 

Exemplaren und/oder freitags im Wochenend-Anzeiger in einer Auflage von 55.950 Exemplaren. Wenn Sie die Dienstag- und die Freitag-Ausgabe kombinieren wollen, 

kreuzen Sie bitte eines der rechten Kästchen an. 

Dienstag und Freitag 

Anzeigentext (bitte hinter jedem Wort und Satzzeichen einen Kasten leer lassen) Rubrik: 

Jede J d weitere it Zeile Z il € + 1,- 1 (pro ( Ausgabe) A b ) bzw. b minus i 10% in i der d Kombination. K bi ti Bei B i Chiffre-Anzeigen Chiff A i zuzüglich ü li h € 5,– 5 Chiffre-Gebühr. 

Anzeigenschluss ... 

... für den 



Büchener Anzeiger 


montags 13 Uhr 

... für den 

Wochenend-Anzeiger 

donnerstags 13 Uhr 

Verspätet eintreffende Anzeigen werden 

für die nächst erreichbare Ausgabe 

vorgesehen! 

Name/Vorname 

Straße/Hausnr. 

PLZ/Wohnort 

Telefon 

Datum/Unterschrift 

BEKANNTSCHAFTEN 

WBL, Single sucht nette Freundin 

50+ für Freizeit wie Kino, Konzertveranstaltungen, 

klönen u. ä., nicht lesbisch, 

aber junggeblieben. Chiffre: 

2012104 

TIERMARKT 

Junghundetreffen! 

spielen und lernen, 

Tel. 04155/3418 

HUNDEZENTRUM BÜCHEN 

www.hzb-online.de 

3 Yorki Welpen in liebevolle Hände 

zu verkaufen, Tel. 0163/4976653 

oder 0176/35133876 

Aus Hobbyzucht: Nestjunge Wellensittiche, 

Zwergkaninchen: Widder 

und Löwchen, auch Meerschweinchen, 

Tel. 04104/2636 ab 18 Uhr 

Biete Reitbeteiligung auf 12-jähr. 

Stute in Groß Pampau, Halle vorhanden, 

Dressur- u. Freizeit geritten, mtl. 

60,- EUR, Tel. 0160/2633234 

Echte Perserkätzchen mit Nase, langhaarig, 

10 Wo. alt, besonders lieb, zutraul., 

stubenrein, viele Farben, für je 

nur 200,- EUR, Tel. 04151/8794616 

STELLENANGEBOTE 

Schröder's Hotel in Schwarzenbek 

sucht Servicekraft für den Frühdienst 

im Hotel, Tel. 04151/2205 

Vollzeitjob gesucht? Junges, dynamisches 

Team sucht Verstärkung f. d. 

Spät- u. Abendschichten, Tel. 

0157/78264164 oder my-quicks.de 

Haus- und Grundstückspflege 

Schuldt 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir zum nächstmöglichen 

Termin einen Winterdienst- 

mitarbeiter. Zuverlässig, flexibel, 

Führerschein Kl. B erforderlich. 

Tel. 04152/9160082 

Nette Vertriebsmitarbeiter/-innen 

gesucht, auf selbstständiger Basis als 

Nebenjob oder hauptberuflich, Tel. 

0162/9014395 (17 bis 20 Uhr) 

Physiotherapeut/in auf 400,- EUR- 

Basis in Lütau gesucht, AZ flexibel, 

MLD wäre schön! Weitere Infos zur 

Praxis und Kontakt unter 

www.physiotherapie-luetau.de 

Wir suchen eine liebevolle, zuverl. 

u. flexible Kinderfrau/Ersatzomi, 

2x/Wo. ab 13.00 Uhr, f. unseren 8-jährigen 

Sohn in Gudow, Tel. 04547/281 

od. 0175/5721073 

Wäscherei-Mitarbeiter/in gesucht 

auf 400-EUR Basis, Textilpflege 

Büchen, Tel. 04155/5958 

Freundliche Servicekräfte für wochentags 

in Lauenburg gesucht, 

Tel. 04153/3856 

ARBEITSLOS??? 

Jetzt bewerben und 2012 

2012 noch eine Arbeit sichern. 

Wir suchen zu sofort Mitarbeiter/in für leicht 

erlernb. Tätigkeiten in versch. Bereichen. 

Auch für Ungelernte geeignet. Firma stellt 

in Probezeit Unterkunft und Starthilfe. 

Wir bieten ca. 460 E wöchentlich. 

Telefon. Bewerbung: 0800-3639336 

Zuverlässige, freundliche Kassiererin 

für Tankstelle in Schwarzenbek 

auf Mini-Job-Basis ges., Arbeitszeit 

ca. 12 Std./wö. nachm., abends u. 

WE, sowie Reinigungskraft, 4 Std./ 

wö., Tel. 04151/3989 

Kraftfahrer als Aushilfe mit FS 

Klasse CE für 40-t-LKW, Kühlfahrzeug 

für das WE gesucht. Gerne 

auch Rentner. Festeinstellung mögl., 

Tel. 04152/135735 

STELLENGESUCHE 

Suche stundenweise Arbeit im Haushalt, 

sehr zuverlässig, Erfahrung vorhanden, 

Tel. 0172/4315363 

Frau mit Erfahrung sucht Arbeit im 

Haushalt, 1–2 x / Woche, max. 4 Std. 

p. Woche. In der Umgebung Güster, 

Büchen, Mölln, Tel. 04158/261 

Wer sucht eine deutsche zuverlässige 

Haushaltsgehilfin im Raum Geesthacht 

und Umg., 1 – 2 x die Woche, 3 

– 4 Std., Tel. 04152/836078 

Suchen Sie einen zuverl. Mitarbeiter, 

22 J. mit handwerkl. Geschick zur 

Festanstellung? Dann sollten wir miteinander 

telefonieren, Tel. 

04155/2890 od. 0177/1416284 

Suche neue Herausforderung als 

Hausmeister (evtl. Schule, Krankenhaus 

oder Wohnungen) zum 2.1.13, 

bitte alles anbieten. Tel. 

0152/57007281 ab 17.30 Uhr 

Der Betrag B in Höhe von € liegt 

❏ in bar bei 

❏ soll so abgebucht werden von 

Konto-Nr. 

bei 

Bankleitzahl 

Zuverlässige Haushaltshilfe mit langer 

Erfahrung sucht Arbeit in einem 

Privathaushalt im Raum Geesthacht. 

Tel. 04152/9080041 

Zuverlässige Frau mittleren Alters 

sucht Putzstelle, Tel. 0152/27345871 

UNTERRICHT 

Geesthacht, Schwarzenbek & Büchen, 

qualifizierte Nachhilfelehrer erteilen 

Einzelunterricht zu Hause, T. 

04151/866404 od. 04152/843385 

www.abacus-nachhilfe.de 

Schwarzenbek 

Musikschule Amadeus 

Unterricht für Jung und Alt auf allen 

gäng. Instrumenten. 

Tel. 04151/894346 

Englisch: Nachhilfe, Hausaufgaben, 

Grundlagen festigen, Arbeiten vorbereiten 

und berichtigen sowie Konversation 

in vertrauter Umgebung zu 

Hause, in Büchen und Umgeb., Tel. 

04155/497753 

Suche Nachhilfe in Mathematik, 11. 

Klasse Gymnasium in priv. Form 

(gerne auch Schüler od. Studenten), 

mögl. bei uns zu Hause, Tel. 

01578/9274558 

Pensionierter Lehrer erteilt Nachhilfe, 

bietet Kinderbetreuung ab 6 Jahre 

sowie Schulbegleitung an, Tel. 

04158/888684 

URLAUB + REISEN 

Urlaub geplant an Schlei und Ostsee? 

Gemütl. FeWo für 2 Pers. über 

den Dächern der Schleistadt Kappeln 

wartet auf Sie. Weitere Infos unter 

www.fewo-uschifettig.de od. Tel. 

04642/925252 

Regenabweiser Rege mit dem Lotuseff ekt! 

Regen- und schmutzabweisend auf glatten Flächen. 

Der Helfer He für Auto, Haushalt und Hobby! 

• Für bessere b Sicht bei Regen, Schnee und Schmutz 

• Schutz Schut gegen Öl , Teer und Insekten 

• Für AAutoscheiben, 

Fenster und Wintergärten, Dusch- 

kabin kabinen, Spiegel und Helmvisiere 

• Erleichtert Erleic im Winter die Eisentfernung 

Inhalt 2250 

ml. 

Orangen Oran Power 

nur € 4,95 

Orangen-Power Orange löst selbst starke Verschmutzungen wie z.B. 

bei Duschkabinen, Dusc Backöfen, entfernt Kaugummi, Teer, Wachs, 

Schuhcr Schuhcreme und Schmieröl. Bei Mehrzweckverwendung sind 

die Einsa Einsatzmöglichkeiten nahezu unbegrenzt: z.B. Holz, Keramik, 

Metall, Textilien, T Polster, Autopfl ege innen und außen. Auch bei 

leichten Verschmutzungen auf Böden, Wänden, Armaturen, 

Caravane, Caravan Boote etc. kann das nach herrlich frischer Orange 

duftende duftend Konzentrat verwendet werden. 

Inhalt 3300 

ml 

nur € 4,95 

Erhältlich in unseren Ge Geschäftsstellen 

Geesthachter Anzeiger Schwarzenbeker Anzeiger Lauenburger Rufer 

Bergedorfer Straße 53 Schefestraße 11 Berliner Straße 24 

21502 Geesthacht 21493 Schwarzenbek 21481 Lauenburg 

Dienstag D 

Freitag F 

€ € 

5,- 9,- 

6,- 

10,80 

✁

GA18/BA12/SA12/LR12 30. Oktober 2012 FAMILIENANZEIGEN 

Segensgrüße von Martin Luther 

Auch in diesem Jahr werden Schulleiter Stefan Platte (li.) und Pastor Dirk Süssenbach 

sich als Martin Luther mit Gefolgschaft, in mittelalterliche Kostüme gekleidet, auf 

den Weg zu Aumühler und Wohltorfer Familien machen. Foto: Rutke 

Frauen in die Kommunalpolitik 

Schwarzenbek (zrcw) - Gemeinsam mit 

ihren Kolleginnen aus den Städten und 

Ämtern und weiteren Akteurinnen aus 

der Fraueninitiative, DHB-Netzwerk 

Haushalt e.V. und KreisLandFrauenverband 

und anderen politisch interessierten 

Frauen lädt Elke Hagenah, Kreisgleichstellungsbeauftragte, 

ein für 

Sonnabend, 3. November, zu einer Ver- 

En poor 

op 

Wöör 

Platt 

Halloween 

Nu is dat bald wedder so wiet. Fröher 

weer dat blots de Reformatschoonsdag, 

hüüt is dat in eerster Lien de Halloweendag. 

Halloween, wat hett dat egentlich hier 

in uns Heimat to söken. Aver so is dat nu 

mal, allens, wat ut Amerika kümmt, suugt 

wi Düütschen op as en Swamm. Un 

wenn een dat mal anmarken deit, denn 

warrt man glieks belehrt, dat düsse Bruuk 

ja fröher vun Irland na Amerika 

keem. Ik fraag mi nu aver, wat hebbt wi 

in düsse Saak mit Irland to doon? 

Unsen olen Bruuk, an’n Ooltjohrsavend 

(Silvester) mit den Rummelputt vun 

Döör to Döör to trecken, hett man ganz 

un gor vergeten. Den schull man lever 

wedder opleven laten. Wi Kinner sun- 

NORDSEEBAD WREMEN 

★★★★S Upstalsboom Hotel Deichgrad in Wremen 

Leistungen bei eigener Anreise: 

• 3x Übernachtung 

• 3x Frühstück 

• 1x Leihfahrrad 

• Nutzung Sauna und Ruheraum 

• Parkplatz (nach Verfügbarkeit) 


Schefestraße 11 · Schwarzenbek 

☎ 0 41 51 - 88 900 

anstaltung, in der es um Detailthemen 

wie `Kommunalpolitik – in welchem Radius 

bewegen wir uns? – Die Gemeindeordnung 

für Schleswig-Holstein – Aufgaben 

einer Bürgermeisterin – Gliederung 

der Verwaltung und Selbstverwaltung 

und Haushaltsrecht` geht. Der Fortbildungstag 

startet ab 10.30 Uhr im Rathaus 

Schwarzenbek, Ritter-Wulf-Platz 1. 

gen domals vör de Dören: 

Rummel, Rummel roken, 

giff mi en’n Appelkoken. 

Laat mi nich so lange stahn, 

denn sünst mutt ik wiedergahn. 

Un denn, wenn de Döör opgung, geev 

dat oftins enen frisch backten Appelkoken 

ut de Ossenogenpann, villicht ok 

enen Appel orrer en poor Nööt. 

Hüüt staht de Kinner vör de Döör un 

seggt: »Gib uns Süßes, sonst gibt’s Saures!« 

Dat is för mi nich blots en Befehl, 

nee, ik föhl mi ok bedroht, denn wenn 

du nix geven deist, musst du dormit reken, 

dat se Eier gegen de Finsterschieven, 

orrer Schiet in’n Breefkassen smiet, 

dat Slötellock tobackt usw., usw. Dor 

höllt bi mi denn de Spaaß op. Wat is dat 

blots för ene Oort. 

Aver allens, wat een beleven kann, hett 

ja meist twee Sieden, ene gode un ene 

� Ihr Hotel liegt direkt auf der 

Deichkrone mit dem weiten 

Blick über das Wattenmeer 

� Relaxen Sie im schönen 

Wellnessbereich des Hotels 

mit Finnischer Sauna, Wärmeliegen 

und Dampfbad 


Bergedorfer Straße 53 · Geesthacht 

☎ 0 41 52 - 50 05 

MOBIL UND GÜNSTIG IN DEN URLAUB 

ab 289,- € p. P. im DZ. 79,- € p. P. im DZ 

Preise pro Paket und Person in Euro 

Zeitraum DZ EZ 

01.04.2013-30.06.2013 

01.09.2013-31.10.2013 

289,- 359,- 

01.07.2013-31.08.2013 319,- 389,- 

Weitere Termine buchbar - rufen Sie uns an 


Berliner Straße 24 · Lauenburg 

☎ 0 41 53 - 5 22 22 

Aumühle (str) – Um an die Bedeutung 

des Reformationstages zu erinnern, 

werden sich auch in diesem Jahr wieder 

am Mittwoch, 31. Oktober, Aumühler 

Grundschüler auf den Weg durch die 

Gemeinde machen. Begleitet werden 

die mittelalterlich gekleideten Kinder 

von Schulleiter Stefan Platte und Pastor 

Dirk Süssenbach, die als Martin Luther 

verkleidet sind. 

Sie werden an den Türen klingeln und 

die Bewohner mit Liedern und Segenswünschen 

begrüßen. Während viele 

Kinder abends als gruselig verkleidete 

Gestalten Halloween feiern, gibt es für 

Luthers Gefolge schon am Vormittag oft 

ein süßes Dankeschön. Der Reformationstag 

wird alljählich am 31. Oktober gefeiert 

zur Erinnerung an Martin Luther, 

der am 31. Oktober 1517 seine 95 Thesen 

an die Tür der Schlosskirche zu Wittenberg 

anschlug und damit den Anfang 

der Reformation machte. 

Die Teilnahme am Workshop ist kostenfrei. 

Anmeldungen bitte bei Elke Hagenah, 

Telefon 04541–888 284 oder unter 

hagenah@kreis-rz.de. »Möglich ist aber 

auch eine spontane Teilnahme«, ergänzt 

Petra Michalski. Auch sie nimmt gerne 

Anmeldungen unter petra.mi chals 

@schwarzenbek.de oder Telefon 

04151–881106 entgegen. 

slechte. Över de slechte heff ik mi ja 

even utlaten, de gode is villicht, dat de 

Kürbis so richtig in de Mood kamen is. 

Fröher harr de een orrer annere so’n 

groten Kürbis in’n Goorn, de denn mit 

veel Essig un Zucker un babento noch 

männich Gewürzen inleggt wörr. Hüüt 

gifft dat en’n ganzen Barg Kürbissorten. 

Dorvun kannst du Suppen kaken, Koken 

un Broot backen, ja sogor Kürbismarmelaad 

heff ik al sehn. 

Wat ik nich lieden kann, is, wenn een de 

goden Gröönwaren as Dekoratsschoon 

tweisnibbelt un laterhen wegsmieten 

deit. Denn köönt se lever de Kürbis ut 

Ton orrer Plastik köpen, de köönt se 

denn jedet Johr wedder ut de Muuskist 

halen. 

As letzt wünsch ik mi, dat sik de jungen 

Öllern mal künnig maakt, woans dat 

fröher mit dat Rummelputtlopen weer. 

Wünsche dörv ik doch hebben, denn villicht 

kunn ik dat ja noch beleven. 

Irene Schnoor 

Plattdeutschbeauftragte 

von Schwarzenbek 

Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten 

JUSTUS FRANTZ IN BERLIN 

★★★★ Holiday Inn Berlin Mitte 

Leistungen bei eigener Anreise: 

• 1x Übernachtung 

• 1x Frühstück 

• 1x Sitzplatzkarte Kat. 5 pro 

Person für das Konzert 

(So, 06.01.13, 20 Uhr, 

Konzerthaus Berlin) 

� Inspirierendes Erlebnis für 

alle Musikliebhaber 

� Star- Dirigent Justus Frantz 

live erleben 

� Zentral gelegenes Hotel - 

in nur 5 km ist das Konzert- 

haus Berlin entfernt 

Beratung und Buchung direkt beim Reiseexperten 

0 89 - 14 34 17 7 17 

Ihre Angebotsnummer: KVV0321 

Kathi • Sarah N. • Sarah & Dennis • Slayder & Nadine 

Christina & Softi • Jonas • Joyline & Eck • Anna & Thomas • Trolli 

Yvi • Rebecca & Olli • Sarena & Mirco 

Aus dem fernen Griechenland 

die Familie den Weg nach Büchen fand. 

Eh man sich versah, 

war auch ein Junge da. 

Zwischen Gyros, Bier und Brause, 

fühlt sich Maiki bald zu Hause. 

30 Jahre ist ´ne lange Zeit, 

was nach Feiern schreit! 

Fegen am Montag, den 5. November 2012 um 17.30 Uhr auf 

dem Bürgerplatz in Büchen. 

Wir gratulieren ... 

Mama, Papa & Angelika • Ariane • Jana & Steven • Naddel & Stephan 

Peter • Nicky & Matten • Heini • Büchener Horden Kegelverein 

Bei allen Verwandten, Freunden und Bekannten 

möchten wir uns für die vielen Glückwünsche und 

Geschenke zu unserer Hochzeit recht herzlich 

bedanken. 

Oliver und Rebecca Schmidt 

Elmenhorst 


BEILAGENWERBUNG 

Für Werbung, die ankommt! 

Beilagen in unseren Anzeigenblättern 

Sie haben die Wahl: 

Dienstags: 53.225 Exemplare 

Freitags: 55.950 Exemplare 

oder eine individuelle Buchung 

von Teilgebieten 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. 

Wir sind für Sie da: 

Daniela Gronau 04151 / 88 90 - 31 

Katharina Hoffmann 04151 / 88 90 - 0 

oder wenden Sie sich an Ihren persönlichen 

Anzeigenberater oder an unsere Geschäftsstellen vor Ort. 

Gut aufgelegt seit 1961 

Preise pro Paket und Person in Euro 

Zeitraum DZ EZ 

06.01.2013-07.01.2013 79,- 119,- 

Servicezeiten täglich 8 -22 Uhr 

Garry • Malte • Tini, Melli & Ronny • Carsten • JWSK

FAMILIENANZEIGEN 30. Oktober 2012 GA19/BA13/SA13/LR13 

Fachtagung zur Offenen Jugendarbeit im neuen Jugendtreff 

Schwarzenbek (ak) – Für den 8. 

November lädt der Fachdienst 

Kindertagesbetreuung, Jugendförderung 

und Schulen 

zum Fachgespräch zum Thema 

»Offene Jugendarbeit« ein. 

Verantwortliche aus Politik 

und Verwaltung sowie alle, die 

bei ihrer Arbeit Berührung mit 

dieser Thematik haben, sollen 

hier zusammenkommen. Die 

offene Jugendarbeit soll vorgestellt 

werden, die Komplexität 

dieser Arbeit aufgezeigt werden 

und die Gäste sollen und 

können sich informieren, sodass 

auch Austausch und Diskussion 

stattfinden. Matthias 

Beck vom Fachdienst des Kreises 

hebt hervor, dass die offene 

Jugendarbeit gerade in Zeiten 

der Einsparungen immer wieder 

im Gespräch sei. Da die Jugendlichen 

oft nicht so gut für 

sich selbst sprechen könnten, 

sei dieser Arbeitskreis so wich- 

Kinder begeistern sich 

im Schnupperjahr 

für Musikinstrumente 

tig. Die Verantwortlichen in 

der Politik wüssten manchmal 

nicht, was alles von dieser Arbeit 

umfasst sei und was die 

Mitarbeiter leisteten, all dies 

wolle man auf dieser Veranstaltung 

den Gästen näher 

bringen. »Das Verständnis für 

unsere Arbeit ist bei Außenstehenden 

oft schwer zu erreichen«, 

so Matthias Beck, aber 

dies könne man durch die hoffentlich 

entstehenden Diskussionen 

am 8. November fördern. 

Denn offene Jugendarbeit 

sei mehr als am Tresen 

stehen oder Billard spielen. Die 

Mitarbeiter müssten gut und 

ausreichend qualifiziert sein, 

und eben dies seien sie auch, 

ergänzt Norbert Lütjens von 

der Jugendpflege Schwarzenbek. 

Der Arbeitskreis hat in kleinen 

Gruppen verschiedene Aspekte 

(Themeninseln) der offenen 

Schüler im Schnupperkurs Klavier. Foto: Privat 

Hzgt. Lauenburg/Schwarzenbek 

(zrcw) - Die Freude 

am Musizieren ist garantiert, 

wenn Kinder im Alter von 

sechs bis 10 Jahren im Verlaufe 

eines Schnupperjahres die 

Instrumente Gitarre, Blockflöte, 

Violine, Cello und Klavier 

kennen lernen. Für die 

neuen Gruppen in Schwarzenbek 

hat die Kreismusikschule 

für das Angebot der 

Instrumentalen Orientierungsphase 

ab sofort Plätze 

frei. Die Schnupperstunden 

finden in Gruppen mit vier 

Kindern einmal wöchentlich 

in den Räumlichkeiten der 

allgemein bildenden Schulen 

statt. Jede Gruppe beschäftigt 

sich circa sechs Wochen mit 

einem der ausgeliehenen Instrumente, 

bis nach einem 

Jahr alle Instrumente mit den 

dazugehörigen Fachlehrern 

kennen gelernt wurden. Um 

auch im Hause üben zu können, 

werden die jeweiligen 

Musikinstrumente als Mietinstrumente 

zur Verfügung 

gestellt. Pädagogisches Ziel 

der Schnupperkurse ist es, 

musikinteressierten Kindern 

im Grundschulalter die 

klanglichen und technischen 

Ansprüche der verschieden 

Zupf-, Streich-, Blas- und Tasteninstrumente 

näher zu 

bringen. Gemeinsames Musizieren 

mit gleichaltrigen Kindern 

sowie die Vermittlung 

einer ganzheitlichen musikalischen 

Allgemeinbildung 

stehen im Mittelpunkt. Für 

die meisten jungen Schülerinnen 

und Schüler sowie für 

die Eltern fällt die Entscheidung 

nach dem Schnupperjahr 

nicht mehr schwer, den 

für sie geeigneten fortführendenInstrumentalunterricht 

auszuwählen. 

Anmeldungen nimmt die Geschäftsstelle 

der Kreismusikschule 

ab sofort unter Telefon 

04541 - 888 332 entgegen. 

21493 Schwarzenbek, Schefestraße 3 

Jugendarbeit vorbereitet, unter 

anderem die Methoden, 

Projekte und Angebote, gesetzliche 

Grundlagen, Fachpersonal 

und Standards, um den 

Gästen detailliertere Einblicke 

geben zu können. Daneben 

wird es Vorträge geben und 

auch die Jugendlichen selbst 

sind in die Veranstaltung eingebunden. 

Trotz aller Theorie 

solle es aber eine gemütliche 

und schöne Veranstaltung 

werden, an der hoffentlich auf 

allen Seiten viel Interesse gezeigt 

wird. 

Es solle nicht nur der erhobene 

Zeigefinger gezeigt werden 

und auf Defizite hingewiesen 

werden, ganz im Gegenteil, 

man sei bestrebt zu zeigen, was 

alles geleistet werde und dass 

die offene Jugendarbeit ihre 

Berechtigung hat und eine entsprechende 

Stellung und Anerkennung 

verdiene. 

Herzlichen Dank sagen wir allen Verwandten, Freunden, 

Nachbarn und Bekannten, die meinen lieben Mann, 

unseren guten Vater und Großvater 

Walter Scholz 

* 10. April 1928 † 13. Oktober 2012 

auf seinem letzten Weg begleiteten. 

Ein besonderer Dank gilt Pastor Schöer für die trostreichen 

Worte und dem Bestattungsinstitut Möller für 

die würdevolle Ausstattung der Trauerfeier. 

Jürgen Barten 

* 11. Juli 1939 † 26. Oktober 2012 

Im Namen der Familie 

Helga Scholz 

Herr, Dir in die Hände 

sei Anfang und Ende, 

sei alles gelegt. 

Ein Leben in Liebe und Fürsorge für die Familie ist zu 

Ende gegangen. 

Die Trauerfeier fi ndet im engsten Familienkreis statt. 

Matthias Beck (am Schlagzeug) trommelt mit den engagierten Mitarbeitern aus der offenen Jugendarbeit 

für mehr Interesse und Akzeptanz. Foto: Antje Koch 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Rita Barten 

Hanna und René 

Anja und Sven mit Ronna 

Detlev und Julia mit Amelie 

und alle Angehörigen 

Es ist nun alles anders 

Marie-Luise Paske 

† 8. Oktober 2012 

Danke für alle Zeichen der Verbundenheit und Wertschätzung, 

für die zum Ausdruck gebrachte Anteilnahme 

und die Begleitung auf ihrem letzten Weg. 

Tanja, Thorben und Daniela Paske 

Lauenburg, im Oktober 2012 

Susanne 

Behr 

�� 

�� 

�� 

�� 

Heinz 

Höpfner 

† 4. Oktober 2012 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen, die sich in unserer 

Trauer mit uns verbunden fühlten 

und ihre liebevolle Anteilnahme 

zum Ausdruck brachten. 

Ein besonderer Dank gilt Frau 

Pastorin Schaefers-Weskott für 

ihre bewegenden Worte und dem 

Bestattungsinstitut Steffens für 

die würdevolle Ausrichtung der 

Trauerfeier. 

Dietmar Kiehn 

Mario und Hanjo Behr 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

STATT KARTEN 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen, die uns ihre 

Anteilnahme an unserer Trauer 

auf so vielfältige und liebevolle 

Weise bekundet haben. 

Ein besonderer Dank gilt 

Herrn Pastor Seeliger für seine 

einfühlsamen Abschiedsworte 

und dem Bestattungsinstitut 

Möller für die würdige Ausführung 

der Trauerfeier. 

Ilse Höpfner 

und Angehörige

Seite 20 Geesthachter Anzeiger 30. Oktober 2012 AUS DEM EHRENAMT 

* Diese Produkte erhalten Sie nur in Märkten mit Bedienungsabteilung! 

Ihr Küchenprofi 

seit Gener Generationen! 

Besuchen Sie unsere Ausstellung mit 30 Musterküchen auf über 

800 qm. Wir planen und verwirklichen Ihre Küchenträume nach 

Ihren Wünschen – und das immer zum fairen Preis! 

Weidenbaumsweg 40-46 · 21035 Hamburg · Tel.: (040) 7 23 96 90 

Frischer Schweinenacken* 

in Scheiben 1 kg = 3.99 oder 

ein saftiger Braten im Stück, 

1 kg 

Exklusiv bei 

www.vierlaender-kuechen.de 

DRK: Ehrungen 

Marschacht (gak) - Barbara Otto 

vom Kreisverband des DRK Marschacht 

ehrt am Donnerstag, 8. 

November, von 14.30 Uhr an im 

Marschachter Hof langjährige 

Die Küche ist 

unser 5 Sterne 

Hobbyraum 

Bewährtes und Neues bei der »Schummerstünn« 

Geesthacht (gak) – Die »Schummerstünn« der 

Niederdeutschen Volksbühne Geesthacht von 

1919 mit ihrenseinen pointenreichen Sketchen 

und lustigen Döntjes ist bei Alt und Jung in Geesthacht 

außerordentlich beliebt. 

Nun gibt es einige Neuigkeiten: Erstmals sind 

Tisch- und Platzreservierungen möglich, das 

macht das lange und mitunter anstrengende Anstehen 

um gute Sitzplätze vor der Aufführung 

überflüssig. Außerdem moderieren Andrea Behrens 

und Grete Bruhns die »Schummerstünn«, 

die Gäste dürfen gespannt sein, ob die Damen einen 

vollkommen neuen Stil entwickeln oder in 

die Fußstapfen von Claudia Müller und Jessica 

Kurtz treten. Die elf Sketche werden musikalisch 

am Klavier begleitet von Dorothea Lemper-Görissen 

und Gregor Bator, Regie führen Marianne und 

Norbert Kurtz. 

Der Kartenvorverkauf beginnt am Sonntag, 4. No- 

3.79 

Deutsche Tafeläpfel 

Kl. I, Sorte: Elstar oder 

Holsteiner Cox, 

1 kg = 1.40 

Aus dem Alten Land. 

2 kg Beutel 

Mitglieder. Elke Fiedler spricht 

über die Aufgaben des Pflegedienstes, 

außerdem Vorbereitungen 

des Weihnachtsmarktes am 

1. Advent. 

Diese Artikel 

erhalten Sie auch im 

neuen 

in Geesthacht! 

Tolle Madagascar SHOOTER! Sammle sie alle! 

Infos im sky-Verbrauchermarkt und im aktuellen Flyer. 

statt 2.99 

Probierpreis 

2.79 

»Ehrverletzungen« und Rücktritt beim Bürgerverein 

Grünhof-Tesperhude (gak) – Nach Monaten 

der Ehrverletzungen, wie er es selber 

nennt, wirft Werner Tepper (68) das 

Handtuch. Er tritt mit sofortiger Wirkung 

von seinem Amt als erster Vorsitzender 

des Bürgerverein Grünhof-Tesperhude 

(BVGT) zurueck. Dabei war er 

erst Ende März auf der Jahreshauptversammlung 

mit neun Enthaltungen und 

drei Nein-Stimmen zum ersten Vorsitzenden 

der etwa 600 Mitglieder gewählt 

worden. Fünf Jahre hatte er sich 

bereits aktiv in das Geschehen des BVGT 

eingebracht und bedankte sich mit einer 

pathetischen Rede und vielen Zukunftsvisionen, 

die im Publikum nicht 

nur zustimmende Gesichter hervorriefen. 

Horst Baumbach, zweiter Vorsitzender, 

sagte seinerzeit schmunzelnd: 

»Den biegen wir uns noch zurecht.« 

Das hat offenbar nicht geklappt. »Ich 

komme mir vor wie ein amputierter 

Riese, der seinen Kopf noch tragen darf 

und für alles zuständig ist«, sagte Tepper 

zutiefst enttäuscht. Vieles ging an 

ihm vorbei, offizielle Pressetermine 

wurden vereinbart, von denen er nicht 

unterrichtet war, und andere, die er verabredet 

hatte, auf Wunsch des restlichen 

Vorstandes wieder abgesagt. Seine 

Aufgaben wurden beschnitten, bedauert 

er und fügt hinzu: »Ich eigne mich 

vember, von 9 Uhr an telefonisch unter 

04152–3717 in der Geschäftsstelle bei Kerstin 

Scharnberg. Die Karten können am Spieltag zwischen 

14 und 19 Uhr abgeholt werden. Die Premiere 

findet am Freitag, 23. November, von 20 Uhr an 

in der Theaterwerkstatt hinter dem Krügerschen 

Haus statt. Weitere Aufführungen am Sonnabend, 

24. November sowie 1. und 8. Dezember, jeweils 

von 15 und 20 Uhr an, Freitag, 30. November und 7. 

Dezember, jeweils um 20 Uhr beginnend. Bei den 

Nachmittagsvorführungen wird Kaffee und Kuchen, 

abends belegte Brote gereicht. Die Karten 

können am Spieltag zwischen 14 und 19 Uhr abgeholt 

werden. 

Sketch mit überraschendem Ende: Tara Wickart (11) 

verkauft Helga Scharnberg eine Zeitung. 


Havana Club 

3 Jahre, 40 % Vol., 

0,7 l Flasche 

1 l = 15.70 

10.99 

Persil, verschiedene Sorten, 

70 + 5 Waschladungen, 

1 Waschladung = 0.19 

13.99 

Ferrero Rocher 

200 g Packung, 


Ehrmann Almighurt 

Gartenfrüchte 

Vollmilchjoghurt auf Frucht, 

verschiedene Sorten, 

150 g Becher, 


nicht zum 'Tritratrullala' Mann, so lasse 

ich nicht mit mir umgehen.« 

Trotz seines Kummers und der Verletzungen 

möchte er gerecht sein und keineswegs 

die Sache des BVGT beschädigen, 

die ihm immer am Herzen lag: 

»Mit einigen im Vorstand habe ich auch 

sehr gut zusammengearbeitet, insbesondere 

mit Eitel Plewka«, und fügt 

betrübt hinzu:»Ich fühle mich krank, es 

tut weh, insbesondere weil ich mich immer 

engagiert habe.« 

Nun will er sich zurückziehen und ein 

Jahr lang nicht öffentlich für den BVGT 

in Erscheinung treten. 

Die zweiten Vorsitzenden Eitel Plewka 

und Horst Baumbach werden nach Vorstandsbeschluss 

die Geschäfte bis zur 

Wahl des neuen ersten Vorsitzenden auf 

der Jahreshauptversammlung im März 

2013 weiterführen. Horst Baumbach, 

befragt nach den Unstimmigkeiten im 

Vorstand: »Ich werde dazu überhaupt 

nichts sagen.« Eitel Plewka hingegen 

findet als erstes dankende Wort: »Ich 

möchte Werner Tepper für die geleistete 

Arbeit danken. Er hat einiges angeschoben. 

Anfangs war er voller Elan und nun 

hat sich nicht alles so entwickelt, wie er 

es sich vorgestellt hat. Er will wieder seine 

Ruhe und seinen inneren Frieden 

finden, hat er mitgeteilt, dem haben wir 

2.49 

0.33 

Da war die Welt noch in Ordnung: Werner 

Tepper nimmt von seiner Vorgängerin 

Sigrid Zaruba die Glückwünsche zur 

Wahl entgegen. Foto: Gabriele Kasdorff 

im Vorstand entsprochen und alles entsprechend 

eingeleitet.« 

Auf einer Skala zwischen Erleichterung 

und Enttäuschung war bei den Mitgliedern 

des BVGT nach dem Rücktritt jede 

Emotion vorhanden, öffentlich dazu 

äußern wollte sich jedoch niemand, um 

wieder Ruhe einkehren zu lassen. Bleibt 

abzuwarten, ob sich ein Kandidat für 

den Vorsitz des Vereins findet. Obgleich 

es viele Vereinsmiglieder gibt, die sich 

ehrenamtlich stark engagieren, ist die 

Übernahme der Führung eines mitgliederstarken 

Vereins, der in der Öffentlichkeit 

steht, eine ganz andere Ebene. 

Nr. 44 

Unsere Angebote gültig 

vom 31.10.–03.11.2012 

Wagner Steinofenpizza 

verschiedene Sorten, tiefgekühlt, 

320 g - 380 g Packung, 1 kg = 4.95 - 5.88 oder 

Wagner Piccolinis, herzhafte Pizza- 

Häppchen, verschiedene Sorten, tiefgekühlt, 

270 g Packung, 

1 kg = 6.96 

1.88 

Holsten Edel, Export oder Astra Urtyp 

27 x 0,33 l Flasche, 1 l = 0.80, 

zzgl. 3.66 Pfand 

7.99 

Bitte verstehen Sie, dass wir unsere Waren nur in haushaltsüblichen Mengen verkaufen. Wir möchten allein für unsere privaten Kunden und deren Familien da sein. Informationen über Ihren sky-Verbrauchermarkt finden Sie unter www.sky.coop, eine Vertriebslinie der coop eG, Benzstraße 10, 24148 Kiel. 

Irrtum, technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

10 Jahre in Geesthacht! - Kurt Viebranz Verlag

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?