Eine Entlastungsroute zu Lasten der Anwohner? - Lokalinfo AG

A K TUELL Küsnachter Nr. 47 21. November 2013 5Lili und Charlotte entern das PfarreizentrumBeim Duo Fundus kommeneinem die Tränen – vor lauterLachen. Am 30. Novemberund am 1. Dezembermachen Charlotte und Liliwieder die Bühne imKüsnachter Pfarreizentrumunsicher.Philippa SchmidtVor gut einem Jahr feierte das DuoFundus beim Konzert des JugendchorsFuntastic mit «Xotnix» Bühnenpremiere.Und auch dieses Jahrdürfen die beiden Kabarettistinnennicht fehlen beim traditionellen Konzert.«Es war herzig, jemand vomChor hat gesagt, wir seien wie eineFamilie», erinnert sich VanessaRuetz, eines der beiden Duomitglieder.Die Zusammenarbeit mit «Funtastic»liegt auf der Hand, hat dieKüsnachterin doch einst selbst beimChor gesungen. Das vierte Familienmitgliedist übrigens die TanzschuleKüsnacht, welche die Show mit ihrenTanzeinlagen bereichern wird.Voll im WeihnachtsstressWährend Lili und Charlotte alias VeraHug und Vanessa Ruetz beim letztjährigenKonzert auf Weltreise ginen,sind die beiden dieses Jahr vollm Weihnachtsstress: Der Anlassteht unter dem Motto «All for Christas».Da geht es um die passendearderobe unter dem Weihnachtsaum– Charlotte setzt neue Trends, darum, ob man Päckli anschreibenollte und um die Frage, wo denn umimmels willen der Baum herkomensoll. Besonders Letzteres ist eineeikle Angelegenheit. «Charlotte haten Baum lange einfach im Wald geolt»,verrät Vanessa Ruetz. Ein Umtand,welcher der zurückhaltenden,orrekten Lili Probleme bereitete.Die beiden Schauspielerinnen haenden Figuren eine eigene Biograieverpasst und wissen Details ausen verschiedensten Lebenslagen iherHeldinnen zu berichten. So wohenLiliane Schnittli und Charlottettmann im selben Haus. «Sie istjung, aber nicht mehr 20», erzähltVanessa über ihre Charlotte. «Eigentlichist Lili gar nicht so schüchtern»,stellt Vera Hug klar, «aber bei dertoughen Charlotte kann sie sich oftnicht durchsetzen.» Manchmal könneLili dies aber schon, schmunzelt die32-Jährige, und es klingt fast ein wenigwie eine Drohung, eine vielversprechendeDrohung. Und wie haltenLiebevolle Komik auf der Bühne: «Charlotte» (l.) und «Lili» springen aus dem Koffer.es die beiden Ladys mit den Herrender Schöpfung? «Bei Charlotte gibt esganz viele Männer, da kommt öftersmal ein Handwerker vorbei», plaudertVanessa aus dem Nähkästchen.Ob Charlotte Lili da auch mal einenHandwerker überlässt? «Lili würdegerne, aber sie traut sich nicht», gestehtVera. «Manchmal könnte ich Liliauch auf den Mond schiessen, undhandkehrum merke ich wieder, dasssie mir doch gefällt», schmunzelt dieZürich-Seebacherin.Lampenfieber gehört dazuSeit fast anderthalb Jahren verkörperndie beiden Kabarettistinnen regelmässigLili und Charlotte, da ist esmanchmal schwer, Bühnenalltag undPrivatleben auseinanderzuhalten.«Ich übernehme manchmal kleineTicks, Muster von Lili», verrät Vera.«Bei mir zeigt sich das eher bei derSprache», ergänzt Vanessa. Da Charlottekein Blatt vor dem Mund nehme,sei dies aber nicht so optimal,wenn sie im privaten Gespräch plötzlichin den Charlotte-Modus verfalle,erzählt die 25-Jährige lachend.Doch auf der Bühne kommenCharlotte und Lili an. Nicht nur letztesJahr beim «Funtastic»-Konzerternteten die beiden Damen frenetischenApplaus, auch bei der «OffenenBühne» in Brugg konnte das Duovor Kurzem punkten: Nebst dem Publikumspreissicherten sie sich auchden Jury-Preis. Dabei waren die letztenMinuten vor dem Auftritt dramatisch.«Ich bin fast gestorben vorNervosität», erinnert sich VanessaRuetz. «Warum hast du uns bloss angemeldet»,habe sie Vera alias Lili sogarvorgeworfen.Dass Vera recht behalten hat mitder Anmeldung, hat sich gezeigt,doch Lampenfieber vor dem Auftrittgehört beim Duo Fundus jedes Maldazu. «Das Herz springt einem fastaus der Brust», so Vera Hug. Es istdenn auch nicht ratsam, Lili undCharlotte – oder doch vielleicht eherVanessa und Vera – kurz vor demAuftritt oder in den Pausen anzusprechen:Dann ist volle Konzentrationangesagt.Doch allem Lampenfieber zumTrotz: Die beiden haben Blut gelecktund planen nun weitere Bühnenauftritte.Zwar kann man das Duo Fundusauch privat für Firmenfeiern, Geburtstageund Hochzeiten buchen,doch das Herz der Kabarettistinnengehört eindeutig dem Theater. Derzeitsind die beiden dabei, verschiedeneTheater anzuschreiben, undhoffen, dass sie in absehbarer Zukunfteine kleine Tournee startenFoto: Christian Bechtigerkönnen. Dass das Duo Preise absahntsowie Alt und Jung zum Lachenbringt, kommt nicht von ungefähr,denn Vanessa Ruetz und Vera Hughaben ihre Kunst von der Pieke aufgelernt. An der Zürcher TheaterschuleComart absolvierten sie eine dreijährigeAusbildung zu Bewegungsschauspielerinnen,bei der Schauspiel,Gesang, Akrobatik, Tanz unddas Einmaleins der Clowns auf demLehrplan stand. Dort haben sie sichnicht nur kennengelernt, an derSchule ist auch der Name des Duosentstanden.«Vera und ich mussten damalsdas erste Mal zusammen ein Clown-Duo aufführen», erinnert sich Vanessa.Als der Schulleiter das Urteil fällte«Das ist nicht lustig», war Krisensitzungim Fundus der Schule angesagt.«Du hast uns dann eingeschlossen»,erklärt Vera bestimmt. Ein Vorwurf,den die temperamentvolle Vanessanicht auf sich sitzen lässt: «Du hastden Schlüssel weggeworfen!»Einen Moment lang ist man alsBerichterstatterin unsicher: Sind dasjetzt Vanessa und Vera oder Lili undCharlotte, die hier erzählen? «Wirhaben gerufen und gepoltert, aberniemand hat uns gehört», lässt Vanessaalias Charlotte die dramatischenMinuten Revue passieren.Glücklicherweise tauchte der Schlüsselwieder auf, und der Name für dasKabarett-Duo, eben Duo Fundus, warauch klar.Wie du und ichIm Mai wird das Duo Fundus für einenAbend an die Comart, auf dieGastspielbühne, zurückkehren undein abendfüllendes Programm präsentieren.Vanessa Ruetz ist auch inder Funktion der Lehrenden immerwieder zu Besuch bei der Comart,unterrichtet sie dort doch Musik,Stimme und Gesang. Leben könnendie Schauspielerinnen von ihren Auftrittenals Duo Fundus nicht: Vera istgelernte Kindergärtnerin und übernimmtals solche Vertretungen, Vanessawiederum ist als Arzthelferintätig und führt den Nachwuchs ander Musikschule Küsnacht in die Geheimnissedes Musicals ein. Dassauch bei den Auftritten des DuosFundus die Musik nicht fehlen darf,ist da natürlich Ehrensache. WennCharlotte ein Lied anstimmt, begleitetLili sie auf der Ukulele – oder ist esdoch eher die Ukulate?Auch unterwegs sind Charlotteund Lili immer präsent. «Bei einemAuftritt hat Lili erwähnt, dass Charlotteregelmässig mit der ganzenHand ins Nutella-Glas greift, um zuschneuggen», so Vanessa. Inzwischensei es ihr schon passiert, dassLeute auf der Strasse sie angehauenhätten, ob sie auf dem Weg zum Supermarktsei, um sich ein Glas Nutellazu kaufen. «Das finde ich super»,lacht Vanessa. Ob die Neugierigenauf ihre Frage eine Vanessa- oder eineCharlotte-Antwort bekommen haben,will sie nicht verraten.Meist läuft es in der Öffentlichkeitjedoch andersherum: Nicht Vanessaund Vera werden beobachtet, die beidenbeobachten Herr und FrauSchweizer und holen sich so ihre Inspiration.«Ich beobachte die Leute oftim Zug», verrät Vera. Dass das DuoFundus Macken, die wir alle haben,vielleicht etwas überspitzt auf dieBühne bringt, macht den Zauber ihrerliebevollen Komik aus. «VieleLeute können sich wiedererkennen»,ist sich Vera sicher. «Wir haben einestark realistische Sicht auf die Vorweihnachtszeit,da gibt es viele Konflikte»,gibt Vanessa einen Ausblickauf die beiden Aufführungen in Küsnacht.Das kann ja heiter werden.All for Christmas – Funtastic-Konzert: 30.November, 20 Uhr, und 1. Dezember, 17Uhr. Kath. Pfarreizentrum St. Georg, Heinrich-Wettsteinstr.14, Küsnacht. www.duofundus.ch.Wechsel in Schulpflegevon ErlenbachNach 24 Jahren in der Schulpflege,Erlenbach, davon acht als derenPräsident, tritt Max Wullschleger(parteilos) auf Ende der Legislatur2010 –2014 zurück. Wie die SchuleErlenbach mitteilte, werden sichauch die Parteilosen Yvonne Bieliund Manuel Pescatore nach achtJahren im Amt die Schupflege verlassen,während sich Urs Berli (FDP)nach vier Jahren aus der Schulpflegezurückziehen.Die Parteilose Lotti Grubenmann,seit zwei Legislaturen Mitglied derSchulpflege, möchte eine neue Funkionübernehmen: Sie kandidiert beien Behördenwahlen 2014 für dasAmt des Schulpräsidiums. Reto FreiCVP) und Silvano Matthaei (CVP),eide seit vier Jahren für die Schulerlenbach tätig, stellen sich für eineeitere Legislatur als Mitglieder derchulpflege zur Verfügung. (ks.)Zollikon: FDP-Kandidatenfür Behördenwahlen nominiertFDP Zollikon hat an ihrer Mitgliederversammlungvom 12. November dieKandidatinnen und Kandidaten fürdie Gesamterneuerungswahlen derGemeindebehörden der Legislatur2014–2018 nominiert. Laut Medienmitteilungder Partei kandidieren fürden Gemeinderat die Bisherigen KatharinaKull-Benz, Urs Fellmann undMarc Raggenbass. Kantonsrätin KatharinaKull-Benz ist zur Wiederwahlals Gemeindepräsidentin vorgeschlagen.Gemeinderat Martin Byland willnach zwölf Jahren Amtszeit nichtmehr antreten.Für die auf sieben Mitglieder verkleinerteSchulpflege sind die BisherigenCorinne Hoss-Blatter, Rolf Nimrichterund neu die SekundarlehrerinClaudia Irniger zur Wahl vorgeschlagen.Als Nachfolgerin des nicht mehrantretenden SchulpflegepräsidentenPatrick Jeuch ist Corinne Hoss-Blatterportiert. Nach der Teilrevision der Gemeindeordnungwird sie im Falle ihrerWahl von Amtes wegen Einsitz inden Gemeinderat nehmen.Für die RPK stellen sich die BisherigenMarc-André Eigenmann, ChristianGeier, Viktor Sauter und neu SilvieSieger zur Wahl. Viktor Sauter wirdals Nachfolger des zurücktretendenUrs Uehlinger als RPK-Präsident vorgeschlagen.Für die Baubehörde stehendie Bisherigen Urs Dietler, MichaelGrob, Tiziano Menghini und ChristophNater zur Wiederwahl. Für dieauf vier Mitglieder verkleinerte Sozialbehördekandidieren die BisherigenSusanne von Arx und Thomas Friedli.Der erste Wahlgang der Gesamterneuerungswahlenfindet in Zollikon,wie im ganzen Bezirk Meilen, am 18.Mai 2014 statt. (pd./mai.)Seeforellen haben Aufstiegsrinnen eingeweihtErfreuliches berichtet die GemeindeKüsnacht vom Leben im Dorfbach:Mitarbeiter der kantonalen Fischereiverwaltunghaben bei einem Laichfangversuchzwei Seeforellen von 62und 65 cm und je 3 Kilogramm Gewichtgefangen – und zwar im Bereichder Kantonsschule, unterhalb der aktuellenBaustelle beim Dorfplatz. DiesANZEIGENbedeutet, dass die Fische die drei neuenAufstiegsrinnen erfolgreich passierthaben. Es ist das erste Mal, dass über60 cm lange Seeforellen so weit obengefangen werden konnten. Zuvor endeteder Aufstieg so grosser Forellenüber die Sohlgleiten noch unterhalbder Seestrasse. Die Fischaufstiegsrinnensind somit eingeweiht. (ks).

MARK TPLATZ Küsnachter Nr. 47 21. November 2013 7La Capra hat einen neuenVerkaufsort in Zumikon gefundenLa Capra ist umgezogen:Cashmere zu unschlagbarenPreisen gibt es jetzt imWeihnachts- und Lagerverkaufin Zumikon.PublireportageMit Car Care Schweizer in Zumikonhat La Capra den idealen neuen Verkaufsortgefunden: schöner, grösser,heller. Hier kommen die Trouvaillenund weihnachtlichen Geschenkideenaus Cashmere und Leder richtig gutzur Geltung.An drei Tagen Ende Novemberund Anfang Dezember findet manSchnäppchen aus der aktuellen Kollektionsowie Lagermodelle: modischeund klassische Pullover und Jackenfür Damen und Herren, Deckenund Accessoires sowie Handtaschenund Lederaccessoires in Nappa-Qualität.Gleichzeitig werden Neuheitenwie Taschen und Ponchos (ohnePreisnachlass) präsentiert. Die Verkaufszeitensind folgende: Freitag,29. November, von 11 bis 19 Uhr undam Wochenende vom 30. Novemberund 1. Dezember, jeweils von 11 bis16 Uhr.Lisbeth Meyer und ClaudiaSchweizer freuen sich auf Ihren Besuch.(pd.)La Capra, bei Car Care Schweizer,Schwäntenmos 6, Zumikon (Gewerbezentrum),Forchbahnstation Waltikon. WeitereInfos unter www.lacapra.ch.Ein ganz besonderer HerrenabendUnter dem Motto «Wine & Care» liessendie Drogerie Parfümerie Küsnachtund Walter Wechsler von Unicovinoletzte Woche Männerherzen höherschlagen: Sie luden ein zu einem Anlass,bei dem die Herren der Schöpfungim Mittelpunkt standen. Die Teilnehmerbegaben sich auf eine Erlebnisreise,bei der sie mit einer professionellenDegustation in die Welt derWeine entführt wurden. Der Schönheitder Herren widmeten sich SimoneHohl und Ihr Team. Mit Charme, Feingefühlbrachten sie das ideale, typgerechtePflegeprogramm an den Mann.Schnell und mit viel Humor hatte daseingespielte Team die Teilnehmer inseinen Bann gezogen. Ein durch unddurch unterhaltsamer Abend, bei demdas Thema Lifestyle ganz gross geschriebenwurde. (pd.)Degustieren und rasieren: Teilnehmer des «Herren-Abends».PublireportageFoto: zvg.

A K TUELL Küsnachter Nr. 47 21. November 2013 9Kampf der Titanen im Hallenbad FohrbachGLP Küsnacht-Zollikonwill in die ExekutivenDie WasserballmannschaftAquastar Küsnacht/Zollikonsteigt in die Nationalliga Buf und freut sich auf einefordernde und spannendeaison.Seraina SteinmannFreundschaftlich nehmen sich die Mitgliedervom Wasserballverein AquastarKüsnacht/Zollikon zu Beginn desTrainings im Hallenbad Fohrbach inden Arm. Ein brüderlicher Klaps hier,ein brüderlicher Klaps dort. Ob es derharte, disziplinierte Sport ist, der dieSpieler so eng zusammenschweisst?Jedenfalls wirken sie auf die Aussenstehendewie eine kleine Familie. «Eigentlichsollten nur schon unsere Körpermehr Zuschauer anlocken»,scherzt Adam Ferenczy, der Trainerdes Teams Aquastar. Karoly Szasz,der erfahrenste Spieler, winkt lachendab. So geht es eine ganze Weile weiter– es wird ausgelassen gescherzt undgelacht. «Wir spielen nun schon seiteiner Saison zusammen», erzählt derGoalie der Mannschaft, Dominic Stutz.Die bevorstehende Saison wird für sieeine ganz besondere: Aquastar spieltab dem 23. November in der NationalligaB, also in der zweithöchstenLiga in der Schweiz.Ein Mannschaftsmitglied von Aquastar nutzt die Torchance und holt zu einem Schuss aus.Mehr Popularität schaffen«Am Schluss war die Motivation inder ersten Liga nicht mehr besondersgross, da wir keine optimalen Gegnerhatten», meint Szasz. Nun seinen siegezwungen, mehr Verantwortung zutragen, was besonders für die jungenSpieler sehr gut sei. «Fussballspielenkann jeder», schmunzelt er. «Manbraucht nur einen Ball dazu – dochbeim Wasserball verhält sich das ganzanders.» Man müsse ein sehr guterSchwimmer sein und eine unglaublicheKondition besitzen, um dieseRandsportart auszuüben. «Nebst Rugbyist es wahrscheinlich die härtesteSportart», sind sich alle einig. Dergrosse Unterschied bestehe darin,dass die Verletzungsgefahr im Wasserballpraktisch gleich null sei. «Ichdenke, dass das sicher ein entscheidenderPunkt ist, der dafür spricht,sich als Kind genau für diesen Sportzu entscheiden», erzählt Szasz.Obschon der Verein schon Jugendmannschaftenführe, sei es ihnenwichtig, den Nachwuchs noch verstärktzu fördern – unter anderemauch, um den Sport populärer zu machen.«Menschen, denen das Längenschwimmenmit der Zeit verleidet,können wir eine neue, spannungsgeladeneMöglichkeit bieten.» Doch dafürJunglöwen zurückgebundenNach der Eishockey-Meisterschaftspausestarteten dieCK Lions gleich mit zweiiederlagen.Hans-Peter RathgebZuerst wurde ein schlechtes Spiel inBasel gegen den ehemaligen GCK-Trainer Dino Stecher sang- undklanglos mit 0:3 verloren. Im darauffolgendenHeimspiel gegen denZweitletzten Visp, gegen den es zumSaisonstart für die Zürcher einensensationellen 6:1-Startsieg gegebenANZEIGENhatte, musste man sich 3:4 geschlagengeben. Auch diese Niederlagewar ärgerlich und unnötig. Die Gegentrefferwaren allesamt kuriosund basierten auf Eigenfehlern derGCK Lions.Insgesamt waren die GCK Lionsgenau 120 Minuten ohne Torerfolggeblieben, ehe wiederum der KanadierAlexandre Tremblay traf. Zweimalkonnten die GCK Lions noch ausgleichen,doch beim Stand von 2:3 erzielteVisp in Unterzahl das 2:4, womitdie Partie entschieden war.Nach genau zwei vollen Rundenliegen die GCK Lions immer noch im«Solidarische» Bestnoten für KüsnachtDie Gemeinde Küsnachtwird vom Hilfswerk SolidarSuisse erneut mit fünf Globenausgezeichnet.Beim zweiten Gemeinderating vonSolidar Suisse erhält Küsnacht wiederumdie Maximalnote. VergangeneWoche übergab Solidar Suisse denbesten Gemeinden die Auszeichnungfür ihre Leistungen als «global verantwortungsbewussteGemeinden».Neben Küsnacht, Zürich und Genf gehörenneu auch Freienbach, Bülach,Riehen, Lausanne und Nyon zu denGemeinden, die von Solidar Suissemit der Höchstpunktzahl von fünfGloben ausgezeichnet wurden.Das «Solidar Gemeinderating –global denken, lokal handeln» wurdemüssen die eventuell interessiertenSportler überhaupt erst von dieserMöglichkeit wissen.In der Nationalliga B geht es demTeam darum, neue Erfahrungen zusammeln und die Jungen aufzubauen.«Junge Spieler brauchen möglichstviel Spielzeit», meint Szasz. «Jeder inder Mannschaft muss einen Wert haben– jeder soll seinen Beitrag zumErfolg leisten.» Als sich die Spielerschon auf dem Weg zur Umkleidekabinebefinden, rufen sie noch über dieSchulter zurück: «Wir freuen uns aufeine erfolgreiche Saison mit vielenSiegen.»Saisonstart am Samstag, 23. November,18 Uhr, im Hallenbad Fohrbach, Witellikerstrasse47, Zollikon.Mittelfeld. Doch der Abstand zumStrich, der die beiden letzten Teamsvom Playoff trennt, beträgt nur nochfünf Punkte, einmal hatte er zehnPunkte betragen. Basel wird immerstärker, Visp hat sich nach demTrainerwechsel auch etwas aufgefangen.Es heisst also für die GCKLions, aufgepasst!Ab 30. November bestreiten die GCK Lionsjeden Samstag auf der KEK ein Heimspiel.Diese Spiele beginnen um 17 Uhr.und bieten also Gelegenheit, diese am Vorabendzu besuchen. Nach dem Spiel könnendie Besucher noch bei einem Käsefondueverweilen.2011 gestartet. Das Rating untersuchtSchweizer Gemeinden daraufhin,ob sie sich in ihrer täglichen Arbeitglobal verantwortungsbewusstverhalten. Dabei werden zwei Bereicheüberprüft: das direkte entwicklungspolitischeEngagement der Gemeindenund ihre Beschaffungspraxis.Die öffentliche Hand in derSchweiz kauft jedes Jahr Waren undDienstleistungen für rund 40 MilliardenFranken ein. Zum Teil im Auslandund zum Teil aus menschenunwürdigerProduktion.Die Gemeinde Küsnacht hat ihrgutes Resultat von 2011 beibehalten:Es wurden zwei Promille für Entwicklungsprojektebudgetiert, dienach qualitativen Kriterien ausgewähltwerden. Die Gemeinde hat einBeschaffungsleitbild, das sozialeNachhaltigkeit berücksichtigt und dieEinhaltung der ILO-Kernarbeitsnormenüber die gesamte Wertschöpfungsketteverlangt.Gemeindepräsident Markus Ernstnahm den Preis für Küsnacht aus derHand von Esther Maurer, Geschäftsleiterinvon Solidar Suisse entgegen.«Es gibt keine Insel der Glückseligkeit.Eine wirtschaftlich gesunde Gemeindesollte es sich leisten, ein vorbildlichesVerhalten in Bezug auf dieGesellschaft und die Umwelt an denTag zu legen. Dazu gehört das eigeneVerhalten, aber auch die Unterstützunganderer. Küsnacht ist stolz,dass uns das seit Jahren gelingt, ohnedabei belehrend zu wirken», soMarkus Ernst. (pd./mai.)www.solidar.chFoto:zgv.Wasserball in KürzeDie Randsportart hat ihren Ursprungin England. Besonders inder DDR und anderen Satellitenstaatender Sowjetunion wurdesie stark vermarktet und gewanndadurch an Popularität. EineWasserballmannschaft bestehtaus sieben Spielern: einem Torhüterund sechs Feldspielern. Esgeht darum, möglichst viele Torezu erzielen, die jedoch nur danngültig sind, wenn der Angriffnicht länger als 30 Sekundendauert. Erlaubt sind alle verschiedenenSchwimmstile, und dieSpielzeit beträgt vier Mal acht Minuten.(sos.)Gegen Visp verbuchte der 16-jährigeJonas Siegenthaler ein Tor undeinen Assist und wurde zum bestenTeam-Spieler gewählt. Foto: zvg.Die GLP Küsnacht-Zollikonhat an ihrer Mitgliederversammlungdie Geschäfteder anstehenden Gemeindeversammlungenbehandeltund die Kandidatinnen undKandidaten für die Wahlen2014 nominiert.Die grünliberale Partei Küsnacht-Zollikonschickt im Frühjahr 2014 AgnesBachmann aus Küsnacht und SaschaUllmann aus Zollikon ins Rennen umdie Wahl in den jeweiligen Gemeinderat.Das Nominationskomitee habe mitBachmann und Ullmann «zwei bestensqualifizierte Personen» gefunden,welche die volle Unterstützung derPartei hätten, schreibt die GLP in einerMedienmitteilung.Gemeindeversammlung KüsnachtDem Budget 2014 in Küsnacht stimmendie Grünliberalen zu. Die finanzielleSituation der Gemeinde werde allerdingsetwas weniger pessimistischbeurteilt, schreibt die Partei, die sichzudem für die Zukunft eine transparentereund einfacher verständlicheDarstellung der finanziellen Situationwünscht. Ihrer Meinung nach wäre esangebracht, der Stimmbürgerschaftbald einen besser lesbaren FinanzundAufgabenplan vorzulegen, wie erin anderen Gemeinden und auch imKanton eingesetzt werde.Die Initiative Amrein, die einenspeziellen Passus in der BZO für temporäreBauten fordert, lehnt die glpab. Für diesen speziellen Zweck solltenkeine zusätzlichen Sondervorschriftenin einer bereits stark reglementiertenBZO eingeführt werden.Gemeindeversammlung ZollikonDie Grünliberalen sagen Ja zum Budget2014 und zum Steuerfuss von 82Prozent. Als besorgniserregend bezeichnensie jedoch den stetig steigendenSchuldenberg aufgrund des kritischtiefen Selbstfinanzierungsgrads.Die Partei wünscht sich deshalb einenin dieser Frage weiterhin engagiertenund weitsichtigen Gemeinderat. Auchder Überführung der Pensionskasse ineine privatrechtliche Stiftung stimmtdie GLP zu: Die Massnahmen zur finanziellenGesundung der Kasse seienausgewogen, der Kredit zugunsten ältererMitarbeitenden werde darumebenfalls gutgeheissen.Abgelehnt wird hingegen das dritteTraktandum, die Initiative von DieterGrauer für die Erhaltung derLandwirtschaft. Man wolle den Konfliktnicht durch eine isolierte Betrachtungsweiseweiter angeheizt sehen,schreibt die Partei. Stattdessen regtsie eine Gesamtrevision der veraltetenBau- und Zonenordnung an, in derenVerlauf auch für das diskutierte Gebietim Zollikerberg eine einvernehmlicheLösung gefunden werden könne.Die Gemeindeversammlungen finden inZollikon am 27. November und in Küsnachtam 9. Dezember statt.ANZEIGEN

A K TUELL Küsnachter Nr. 47 21. November 2013 11Partylabel bereichert Nachtleben in ZumikonDer Zumiker Musikveranstalterund Discjockey Kurtienle verwandelt dieounge in Zumi’s Bistroinmal wöchentlich in eineeue Adresse zum Tanzen.Lawrence GahlerVor etwa einem Monat hat MusikveranstalterKurt Kienle mit seinem LabelDiscotec im Zumi’s Bistro ClubPremiere gefeiert. Seither findet inder elegant eingerichteten Lounge jedenFreitag eine Party statt. Je nachKundschaft dauern die Abende bisMitternacht, zwei Uhr oder sogar vierUhr morgens. Zu hören gibt es Soundvon damals, sprich aus den 80’s und90’s, sowie Clubmusik und House-Sound. Der Eintritt zu den Partyabendenist frei.Hinter den Reglern stehen die DJsMarc Fuhrmann, Marshalltom sowieder Veranstalter als DJ Kurt Kienleaka Curtis. Die drei Discjockeys sindbekannte Mitglieder des FlamingoClubs in Zürich, wo sie Ende derAchtziger und Anfang der NeunzigerJahre verkehrten und schliesslich guteFreunde wurden. «Mit dem Club inZumikon habe ich mir einen kleinenTraum erfüllt», erzählt Kienle, der inZumikon aufgewachsen ist und hierinzwischen eine Werbe- und Künstleragenturbetreibt. «Mit Zumi’s BistroClub haben wir einen schönenStandort gefunden – mit dem Dorfplatzund der Forchbahn gleich inder Nähe. Man kann hier kegeln, flippernund Tischfussball spielen – undsogar rauchen.»In den Gemeinden entlang derS18-Strecke sieht der Organisator einBedürfnis der jüngeren Generationnach Nachtleben und Tanzlokalen.Mit der SN18 am Wochenende ist dienötige Infrastruktur jedenfalls gegeben.Momentan arbeiten alle Beteiligtenehrenamtlich, und die Kundschafterscheint in kleineren Gruppen. Dassolle sich aber so rasch wie möglichändern, so Kienle. «Wenn wir dannmal mehr als 20 Personen, vielleichtsogar 50 hier haben, dann könnenwir richtig loslegen und auch neuesPersonal anstellen.»Zumi’s Bistro Club Lounge, Dorfplatz 12,Zumikon. Jeden Freitag ab 21 Uhr. Eintrittfrei. Zutritt ab 21 Jahren. Weitere Infosauf www.tonwerk.info/discotec. Hat sich mit dem Club einen «kleinen Traum» erfüllt: Kurt Kienle. Foto: lg.Vorhang auffür FilmmusikMit einem Strauss bekannter Filmmusikkonzertiert die Harmonie EintrachtKüsnacht unter der Leitungvon Tobias Loew und mit Gesang vonRomy Lisibach in der ReformiertenKirche Küsnacht. Das Publikum erwartetein musikalischer Exkurs, unteranderem zu den dramatischenFilmschauplätzen von «Lawrence ofArabia», und musikalisch geschüttelt,nicht gerührt, wird dem rasantenund charmanten 007, James Bond,mit «The World Is Not Enough» und«Diamonds Aren’t Forever» die Ehreerwiesen.«Forest Gump» wird mit der wunderschönenMelodie «Feathers Song»ins Gedächtnis gerufen, und ganz besondersfreut sich das Orchester, dasPublikum mit auf die Reise zu «7 Yearsin Tibet» zu nehmen. Mit getragener,manchmal mystisch orchestralerFilmmusik vom Feinsten und mitswingenden Melodien aus dem«Dschungelbuch» und «Aladdin»rundet die Harmonie dieses vielversprechendenKonzerts ab. (eing.)Samstag, 30. November, 17 Uhr. Eintrittfrei, Kollekte. Einladung zu Glühwein undGebäck nach dem Konzert. ReformierteKirche Küsnacht, Untere Heslibachstr. 2.Küsnachter Adventsmarkt: Angebot vom FeinstenDer traditionelle AdventsmarktKüsnacht steht vorder Tür: Er verspricht eineeinmalige vorweihnachtlicheAtmosphäre.Der «Adventsmäärt» findet im Dorfzentrumstatt, da das Areal beim Gemeindehauswegen Bauarbeiten nurteilweise zur Verfügung steht, sichdas Marktgeschehen der Dorfstrasseentlang bis Falkenplatz und Coop abspielt.Der Gewerbeverein Küsnachthat die von Elektrofirmen gesponserteoriginelle und «warme Beleuchtung»der Strassen im Dorfzentrumbereits montiert. Die vielen Lichterlassen eine zauberhafte Adventsstimmungaufkommen. Das Angebot anden rund 80 Ständen ist vielfältig undvon allerbester Qualität – originellund original, sodass für alle etwasdabei sein wird. Zur Tradition zähltdie grosse Auswahl an Adventskränzenund -gestecken, an Kinderspielsachenund Handarbeiten von Privaten,Heimen und Vereinen.Als «Marktfahrer» mit dabei sind:Rotary Club und Kiwanis Club mitProdukten der Martin Stiftung Erlenbach,Vision für Afrika Verein Küsnacht,Gemeinnütziger FrauenvereinKüsnacht, Frauenverein Berg-Küsnacht,Johannesschule, InstitutionBarbara Keller, Kinder- und JugendheimFennergut, Männerchor, ChristentreffKüsnacht und Umgebung,Helvetas Regionalgruppe Küsnacht-Erlenbach, Damenturnverein Küsnacht,Bienehuus Kinderkrippe, umnur einige zu nennen. Natürlich findensich unter den Beteiligten auchviele Anbieter kulinarischer Spezialitäten,so der bewährte ChineseFood-Stand, Gottlieb Welti mit seinenWeinen zum Degustieren, «heissiMarroni», Gegrilltes beim Männerchor,Backwaren aller Art, Suppen,Honig, Eingemachtes, Crêpes bei Kiwanis,Bratwürste und Cervelats beider Bienehuus Kinderkrippe, Hot-Dogs, Kaffeestube usw.Ein Küsnachter Adventsmarkt ohneden Samichlaus ist undenkbar:Mit «Schmutzli» und Eseli kommt erum etwa 16.30 Uhr vorbei, um allebraven Kinder unter dem Weihnachtsbaumzu beschenken.Die Mitarbeitenden des «FreihofsKüsnacht» leisten auch heuer wiederumganze Arbeit, indem sie dievielen Stände auf- und später abbauen.Erstmals steht dieses Jahr die Gesamtorganisationdes Adventsmarktesin der alleinigen Verantwortungdes Freihofs. Während über 20 Jahrenwar der Marktverein für dieDurchführung der Küsnachter Märktebesorgt – unter Mitwirkung desFreihofs. Anfang Jahr wurden neueLösungen gesucht, und der Freihoferklärte sich zur Übernahme sämtlicherlogistischer Aufgaben bereit.Diese Arbeiten lassen sich zwar nichtkostendeckend realisieren, aber diesuchttherapeutische Einrichtung«Freihof Küsnacht» sieht darin eineMöglichkeit, der Bevölkerung undden Gemeindebehörden für derengrosses Wohlwollen zu danken.(eing./fgh.)Mittwoch, 27. November, 13–19.30 Uhr,Dorfzentrum Küsnacht. Bitte unbedingtdie Verkehrssignalisation beachten! WeitereInformationen: Roman Crivelli, «FreihofKüsnacht», Tel. 079 903 71 05.NOCH 15 TAGE... bis zumSamichlausIch bin en chline PfüderiIch bin en chline Pfüderidas säged alli Lüüt.Ich wett so gern en Grosse sii,doch s’Strecke das nützt nüüt.Gäll Samichlaus,das weisch du schochunsch glich i euses Huusund leersch no vor em Wiedergaadin Sack i’d Stube uus.Weitere kurze oder auch etwaslängere Samichlaussprüchli, mit denensich die Kinder auf den Besuchvom Samichlaus und Schmutzli vorbereitenkönnen, finden sich auf derHomepage www.zollikerchlaus.chder St. Nikolaus Gruppe Zollikerberg.

2 Stadt Zürich Nr. 47 21. November 2013AUTOMOBILRenaults Kraftpaket bietet Komfort und StilMit dem Renault ScénicXmod gesellt sich zur beliebtenModellreihe ein alltagstauglicherCrossover.Mit den richtigen Argumentenwird er gar zum Platzhirschvom Parkplatz.Christina Reege«Mann, was ist das denn für eineFarbe?» – sicher ist schon mal, wermit dem auffällig gestylten RenaultScénic Xmod auf einen Parkplatz nebeneinem Einkaufsladen fährt, wirdda schnell zum Hingucker. Drei aufdem Parkplatz herumlümmelndeHalbstarke auf Mountainbikes sindauf den auffällig gestylten RenaultScénic aufmerksam geworden. Baseballcapim Nacken, bauen sie sichvor dem Wagen auf. «Senf? Zitrone?»oder «Herbstlaub-Gelb» entscheidenwir – die Trendfarbe dieses Herbstesoder «jaune automne», wie das aufFranzösisch heisst.Markante ErscheinungMit den markant geformten Stossfängernmit Unterbodenschutz, der grossenBodenfreiheit, dem Panoramadachund seiner verchromten Dachrelingunterscheidet sich der RenaultScenic Xmod klar von seinen Schwestermodellen.Den Motor, ein 1,6-Liter-Dieselmit Stopp-Start-Automatik,teilt er mit der übrigen Modellreihe.«130 PS und ein Drehmoment von320 Newtonmetern bei 1750 Umdrehungenpro Minute», referieren wirweiter, weil die drei nicht vom Wagenweichen wollen. «Technologieaus der Formel 1», setzen wir nocheinen drauf. «Drehmoment?», fragtFliegengewichtler fliegt fast durch die KurvenMit dem 4C baut AlfaRomeo wieder ein richtigesSportcoupé. Dank Leichtbauhat der mit 240 PS ausgerüsteteMittelmotorwagendas Leistungsgewicht einesSpitzensportlers.Marc LeuteneggerSchauplatz Hockenheimring: In derBoxengasse stehen sie aufgereiht,vier Alfa Romeo 4C, und glänzen inder Morgensonne. Über das Designder ersten Neuerscheinung der Italienerseit Jahren muss man nicht vieleWorte verlieren. Der Mittelmotorsportwagenhatte schon lange vorseinem Stapellauf Auftritte in den Autogazettendieser Welt und hat weitüber Alfisti-Kreise hinaus Bekanntheiterlangt.8C aus dem Gesicht geschnittenVorne ist er dem 8C Competizionewie aus dem Gesicht geschnitten. Dasist jene Sportwagenikone, von der imJahr 2008 gerade mal 500 Stück gebautwurden. Die Proportionen mitdem muskulösen Heck erinnern anden 33 Stradale von 1967, der als einesder schönsten Alfa-Modelle überhauptgilt.Der 4C braucht sich vor denruhmreichen Ahnen nicht zu verstecken.Er ist eine zeitgenössische Ikoneitalienischen Designs. Mit einerEinschränkung: Die Frontleuchten,die mit ihren in Carbon eingefasstenLED-Leuchten an ein Facettenaugeerinnern, polarisieren. Dem 8C voraushat der 4C seine kompakterenAbmessungen und seine Erschwinglichkeit.Mit 66 000 Franken stehtKommt im Offroadlook daher: Der Renault Scenic Xmodist hier in auffälliger gelber Lackierung.Der Innenraum ist lichtdurchflutet und bietet viel Platz.der eine seine Kollegen. «Die Kraft,die er hat», belehren wir ihn. EinTurbodiesel mit so viel Newtonmeternist ein ordentliches Kraftpaket.Ausserdem sind wir «von null aufDer Alfa Romeo 4C kann dank Leichtbau mit einem Porsche 911 mithalten – trotz halber Leistung.der Alfa in der Preisliste – sehr spartanischausgerüstet, aber das gehörtzum Konzept. Um ein möglichst geringesGewicht zu erzielen und auchden Preis zu drücken, wurde auf allesverzichtet, was nicht unbedingt nötigist – ab Serie gibt es beispielsweisenicht einmal ein Radio. Diese Askesehat Alfa mit konsequentem Leichtbaukombiniert: Der Motorblock ist ausAluminium, die Fahrzeugstruktur zugrossen Teilen aus Kohlefaser.Keine Tonne schwerDas Resultat: Mit unter 900 KilogrammTrockengewicht unterbietetder 4C seine Mitbewerber nicht nur,er distanziert sie vielmehr um HunderteKilogramm. Das Leistungsgewichtdes nur 240 PS starken Mittelmotorsportwagensliegt bei unter vierKilogramm pro PS. Damit spielt der4C in der Liga der Traumsportwagenmit. In Zahlen ausgedrückt: 4,5 Sekundenreichen für den Sprint aufTempo 100, und erst bei 258 Stundenkilometernist Schluss. Das sindbeeindruckende Werte für einen kleinenVierzylindermotor.Alfa koppelt das Triebwerk mitdem aus der Giulietta bekanntenDoppelkupplungsgetriebe TCT – einperfektes Team für eine harte Gangart.Und damit das alles auch demOhr gefällt, haben die Soundingenieureganze Arbeit geleistet. Schon imStand wummert der 4C selbstsichervor sich hin. Nicht ganz mit dem Volumeneines Achtzylinders, aber dochverheissungsvoll. Und wenn es dannlosgeht, dringt ein monströses Gedröhnpraktisch ungefiltert ansFahrerohr.Nur beschränkt alltagstauglichUm es deutlich zu sagen: Ein zivilerSportwagen ist der 4C nicht. Schoneher ist er ein beschränkt alltagstauglichesSportgerät. Von einemKofferraum zum Beispiel kann keineRede sein, wenn, dann geht höchstenseine Reisetasche ins hinter demMotor gelegene Gepäckfach. DieHeckklappe wird nach dem ÖffnenFotos: zvg.hundert in 10,3 Sekunden und dieGeschwindigkeitsspitze liegt bei 195Kilometern pro Stunde». Richtig: DieRunde geht an die Frau mit demTechnikwissen. Dreifach anerkennendesNicken. Inzwischen findendie drei auch die Farbe «total cool».Aufgeräumtes ArmaturenbrettTestet man den Platzhirsch vomParkplatz dann auf Herz und Nieren,überzeugt er mit Komfort und Fahreigenschaften.Das Armaturenbrettist aufgeräumt und, wie bei Renaultüblich, elegant geschwungen. Zumrobusten Äusseren ein erstaunlicherKontrast.Das TomTom-Navigationsgerät istraffiniert integriert. Die Anzeigensind trotz launig gestylter Abdeckungoptimal ablesbar, gerade auch derTacho – was sicher nötig ist, dennman fährt mit dem Wagen rasch weitjenseits des Erlaubten und das immernoch in grösster Laufruhe. DerFoto: zvg.von Hand per Metallstütze fixiert –wie man das sonst nur von Motorhaubenkennt. Die Bremsanlage istfür den kräftigen Tritt besser ausgelegtals fürs diskrete Antippen. Undfür die Innenstadt ist der 4C eindeutignicht gemacht, schon gar nichtfürs Rückwärts-Einparkieren. DerBlick in den Rückspiegel zeigt einemmehr vom Motor als von der Umgebung.Wer trotz allem damit zumEinkaufen fahren will, wählt in derOptionenliste die Parksensoren.In der Summe ist der 4C ein Auto,wie es zurzeit kein zweites gibt. Denseit Langem nötigen Aufbruch bringter Alfa aber nicht. Vorerst bleibt dieProduktion auf 3500 Stück pro Jahrlimitiert.Schweizer Alfisti können sich damittrösten, dass jedes vierte der1000 jährlich für Europa bestimmtenExemplare in der Schweiz verkauftwird. Vom Kontingent bis 2014 sindnoch knapp über 100 Stück zu haben.Wer einen will, muss also in dieGänge kommen.Tempomat kann in dem Fall demFahrer Manieren lehren.Die Passagiere haben viel Platzund sind dank Elektronik-Featureswie dem Bose-Soundsystem bestensunterhalten. Die Bluetooth-Freisprecheinrichtungermöglicht demFahrer, Kontakt zur Umwelt zu halten.Der geräumige Kofferraumschluckt auch umfangreiches Urlaubsgepäckeiner Familie. Da reistman bereits in einer wahren Wellnessoaseans Urlaubsziel.Durstiger MotorDas Design des Wagens suggeriert,dass er auch abseits befestigterStrassen hart im Nehmen ist. Dennochwird man mit ihm wohl ebensowenig offroad unterwegs sein wie dieJungs auf dem Parkplatz mit ihrenvoll gefederten Velos. Zwar verfügtder Xmod als erstes Renault-Modellüber die «Extended Grip»-Traktionskontrolle.Dies ist eine Antriebsschlupfregelung,die bei schwierigenFahrbedingungen wie Schlamm oderSchnee helfen kann, auf der Spur zubleiben. Einen Allradantrieb ersetztdas System aber ganz klar nicht. DerVorteil ist aber, dass eine solcheTraktionskontrolle weniger wiegt undweniger kostet.Der Wermutstropfen: Der alsEnergy-Diesel gepriesene Motor hatdoch einiges mehr Durst als angegeben.Auf dem Messstand verbrauchter 4,4 Liter auf 100 Kilometer, wirkriegen ihn trotz moderater Fahrweisenicht unter 5,5 Liter. Da hilft auchdie Stopp-Start-Automatik wenig. Immerhinliegt der Wert von 116Gramm Kohlendioxid pro Kilometerweit unter dem Durchschnitt. Sosticht nicht nur die Farbe des Xmodwohltuend aus der Masse.Die grosse Angstvor dem Elektro-FeuerFalls jemand ein brennendes Elektroautosehen sollte, dann ist das so etwaswie ein Lottojackpot. News zubrennenden Teslas etwa finden inden USA reissenden Absatz und garantierenhöchste Aufmerksamkeit.Dabei gehen Elektroautos nichteinfacher in Flammen auf als Fahrzeugemit konventionellem Antrieb –das bestätigt jeder Experte. Aber andie 50 bis 60 Liter hochbrennbareFlüssigkeit hinten im Auto und an dieZündungen unter der Motorhaubehaben wir uns gewöhnt.Der «unsichtbare» Strom im Elektroautohingegen weckt offensichtlichdie Urängste vor dem Blitz. Zumindestim Moment noch. (lk.)IN KÜRZEHondaeingewechseltDer BSC Young Boys wechseltden Autosponsor. Statt mit Citroëngeben die Fussballer nun mitHonda Gas. Die Japaner stellennicht nur 45 YB-Angestellten Autoszur Verfügung, sondern sindab der Rückrunde bis zur Saison2016/2017 auch als Hauptsponsorauf den Trikots präsent.Neuer QashqaiNissan lanciert den neuen Qashqai,der Kunden des C-Segments(«Golf»-Klasse) ebenso ansprechensoll wie sog. «Downsizing»-Käufer.Marktstart ist im Februar.

Stadt Zürich Nr. 47 21. November 2013 13ZÜRICH INSIDEUrsula LitmanowitschE-Mail: litmanowitsch@gmail.comStänderatspräsident Filippo Lombardimit Gabriel Milan, Enkel vonPreisträger Castells.Balzan-Preisträger 2013 (v.l.): Manuel Castells, USA/Katalonien, fürSoziologie, André Vauchez, Frankreich, für Geschichte des Mittelalters,Pascale Cossart, Frankreich, für Grundlagenforschung Infektionskrankheiten,Alain Aspect, Frankreich, für Quanteninformatik.Offizielle Vertreterin des KantonsZürich: Brigitta Johner, Kantonsrats-Vizepräsidentin.Ehrenvolle Vergabe der Zürcher Balzan-PreiseZurück im Bundeshaus, aber als Gäste an der Preisverleihung: Die frühereBundesrätin Ruth Dreifuss und Alt-Bundesrat Arnold Koller.ANZEIGENDer ehemalige Bundeskanzler Achilleasanova ist Präsident der BalzantiftungFonds in Zürich. Der andereitz der Stiftung ist in Mailand. Allewei Jahre findet die Preisverleihungm Nationalratsaal statt, alternierendit dem Quirinal in Rom. Lina Balan,die Tochter von «Corriere DellaSera»-Verleger Eugenio Balzan hatden Preis in ehrendem Andenken anihren Vater gestiftet. Dieser verliessItalien 1933 und emigrierte nach Zürich,später Lugano, wo auch heutenoch seine Nachfahren leben. Im Stiftungsratin Zürich sitzen neben AchilleCasanova auch KulturvermittlerinArina Kowner, die Anwältin LuisaBürkler-Giussani, die ehemalige CS-Kaderfrau Maria Casutt, Claudio Generaliund Alberto Devoto.Die Preissumme von 750 000Franken pro Preisträger reiht dieBalzan-Preise weltweit unter diehöchstdotierten Ehrungen in den BereichenWissenschaft und Kultur. Jederder Preisträger ist aufgefordert,die Hälfte des Geldes zur Förderungvon Forschungsprojekten junger Wissenschaftlerim jeweiligen Wissensgebietzu verwenden. Die Vorschlägezur Nominierung kommen weltweitvon den Universitäten.Die Ehrungen wurden von BundesratAlain Berset vorgenommen.Er wertete den Balzan-Preis als«kraftvolles Zeichen gegen das oftvorhandene gegenseitige Unverständnisvon Natur- und Geisteswissenschaften».In seiner kurzen Begrüssungvor mehr als 300 Anwesendenunterstrich der Präsident des Ständerats,Filippo Lombardi, den italienisch-schweizerischenCharakter derBalzan-Stiftung zwischen Zürich undMailand.Bundesrat Alain Berset (rechts) übergab die Preise, Achille Casanova istPräsident der Balzan-Stiftung Fonds in Zürich.Kaufgesuch: BRIEFMARKEN!(Auch alte Briefe und Ansichtskarten)Sofort bar oder als AuktionseinlieferungSchwarzenbach-Auktion ZürichMerkurstrasse 64, 8032 ZürichParkplätze vorhanden!Bitte Termin vereinbaren: Tel. 043 244 89 00schwarzenbach-auktion@bluewin.ch

14 Küsnachter Nr. 47 21. November 2013Veranstaltungen & FreizeitBUCHTIPPDie PBZ-Bibliotheken (www.pbz.ch)empfehlen:Veränderte 68erSeit den JugendunruhenEndeder sechzigerJahre ist vielZeit vergangen.Trotzdem kommendrei alterndeEx-Unruhestifternicht losvon den Erinnerungen an dieseZeit und die damaligen Ereignissehaben ihr Leben geprägt. Als eingrüner Politiker unter mysteriösenUmständen ums Lebenkommt, gewinnen die Ereignissenochmals eine unerwartete Aktualität.Zu viert hatten sie damalseinen Anschlag auf eine Waffenfabrikin Oerlikon durchführenwollen. Der Anschlag misslang,zwei von ihnen mussten ins Gefängnis,einer floh ins Auslandund einer kam davon, weil seineMitstreiter schwiegen. Dass dieserehemalige Linke nun ausgerechnetfür die rechte Volksparteials Zürcher Bürgermeister kandidierenwill, kommt bei den Ex-Genossen gar nicht gut an. Zopfiverstrickt im Buch die Vergangenheitgekonnt mit der Gegenwartund betreibt ein Spiel mitFakten und Fiktion. Besondersüberzeugen die Protagonisten,ehemals radikale Linke, die imAlter noch immer linke Genossensein möchten, aber das Leben hatsie zu vielen Kompromissen gezwungenund sie wirken manchmalfast spiessbürgerlich.Emil Zopfi: Spitzeltango. Limmat-Verlag,2013.Donnerstag, 21. November20. Zürcher Christkindlimarkt im Hauptbahnhof: DerChristkindlimarkt feiert sein 20-jähriges Bestehen.Täglich bis um 21 Uhr, donnerstags bissamstags bis 22 Uhr. Bis 24. Dezember.15.00–19.00 Kerzenziehen: auf der festlich dekoriertenHeubühne. Für alle, die wollen, gibts auchKaffee und Kuchen oder einen Besuch im Streichelzoo.Erlebnisbauernhof der Martin Stiftung,Mariahaldenstrasse 14, Erlenbach.15.00–16.30 Fachvortrag: «Von der Angina Pectoriszum Herzinfarkt: Was ist zu tun?» Aus der ReiheGesundheitsförderung, in Zusammenarbeit mit derKlinik Hirslanden. Anmeldung: 044 396 12 12.Tertianum Residenz Zollikerberg, Sennhofweg 23.17.30–19.45 Raclette und heisser Stein: Tischreservation:044 396 12 42. Tertianum Residenz Zollikerberg(Restaurant Rondo), Sennhofweg 23.18.00–22.00 Night Shopping: Zahlreiche Geschäfteder Zürcher Innenstadt laden mit Highlights undAttraktionen zum Night Shopping ein. In der Bärengasse,am Bellevue, in ShopVille-RailCity Zürichund am Werdmühleplatz begeistern SoulundGospelchöre. Zürcher City, Zürich.19.00–20.00 Ski-Fit: Skiturnen für alle, organisiertvom Bürgerturnverein Küsnacht. Einstieg jederzeitmöglich. Turnhalle 2 bei der Heslihalle, UntereHeslibachstr. 33, Küsnacht.18.00 Vernissage: «Bretonische Symphonie», Fotografiendes Küsnachter Fotografen Peter Friedau.www.kulturelle-vereinigung-kuesnacht.ch. Galerieim Höchhuus, Seestrasse 123, Küsnacht.Freitag, 22. November9.00 Advents-Zmorge: Organisiert von der ReformiertenKirche Erlenbach. Ref. Kirchgemeindehaus,Schulhausstrasse 40, Erlenbach.15.00–19.00 Kerzenziehen: auf der festlich dekoriertenHeubühne. Erlebnisbauernhof der MartinStiftung, Mariahaldenstrasse 14, Erlenbach.19.30 Turnerchränzli Forch: Kurzweilige Darbietungenunter dem Motto «Grossstadt». Türöffnung18.30 Uhr. Saal Schulhaus Limberg, Forch.Was, wann, wo – Tipps für Anlässe in der RegionSamstag, 23. November8.30–16.30 Nothilfekurs: Samariterverein Küsnacht.Kosten: 140 Franken. Anmeldungen: UrsiBirrer, 44 910 49 58, oder www.samariter-küsnacht.ch.Kantonsschule, Dorfstr. 30, Küsnacht.10.00–17.00 Hundeweihnachtsmarkt: Vis-à-vis derPost in Binz (Maur).10.00-16.00 Tag der offenen Tür: Uniq Fitness Studio.Präsentation der erfolgreichen TrainingsmethodeEMS (elektrische Muskelstimulation). Seestrasse39. Erlenbach.13.00–18.00 Kerzenziehen: auf der festlich dekoriertenHeubühne. Für alle, die wollen, gibts auchKaffee und Kuchen oder einen Besuch im Streichelzoo.Erlebnisbauernhof der Martin Stiftung,Mariahaldenstrasse 14, Erlenbach.19.30 Chorkonzert: Vier Kantaten von GottfriedAugust Homilius. Singkreis Maur und Ensemblemit alten Instrumenten. Leitung David Haladjian.Eintritt frei, Kollekte. Ref. Kirche Zumikon, Unterdorfstrasse,Zumikon.20.15 Turnerchränzli Forch: Unterhaltungsabendunter dem Motto «Grossstadt». Tanz mit demDuo Ohrwurm. Festwirtschaft, Kaffeestube. Türöffnung19 Uhr. Saal Schulhaus Limberg, Forch.Sonntag, 24. November11.00–18.00 Kerzenziehen: auf der festlich dekoriertenHeubühne. Für alle, die wollen, gibts auchKaffee und Kuchen oder einen Besuch im Streichelzoo.Erlebnisbauernhof der Martin Stiftung,Mariahaldenstrasse 14, Erlenbach.14.00–16.00 Familiennachmittag: Die 50er Jahre –laut, wild und knallbunt? Für Erwachsene undKinder von 5 bis 12 Jahren. Mit Franziska Hessund Elisabeth Abgottspon. Ortsmuseum Küsnacht,Tobelweg 1, Küsnacht.15.00 Öffentlicher Rundgang: durch die Ausstellungim Ortsmuseum, Oberdorfstrasse 14, Zollikon.Montag, 25. November14.30 Geschichten-Treff: Christa Gantner erzähltGeschichten. Reformiertes Kirchgemeindehaus(Foyer), Schulhausstr. 40, Erlenbach.15.00–17.00 Pianomusik: Mit Evelyne Kunz. TertianumResidenz Zollikerberg (Restaurant Rondo),Sennhofweg 23, Zollikerberg.Mittwoch, 27. November9.00 Advents-Zmorge: Organisiert von der ReformiertenKirche Erlenbach. Mit den Treffpunkt-Gastgeberinnen und Pfarrpersonen. Ref. Kirchgemeindehaus,Schulhausstrasse 40, Erlenbach.14.00–19.00 Adventschranzen für alle: Organisiertvom Frauenverein Zollikon. Anmeldung nicht nötig.Auskunft: Ursi Frei 044 392 01 66. ReformiertesKirchgemeindehaus Zollikon, Rösslirain.14.30–16.30 Selbsthilfegruppe Parkinson: Treffender Selbsthilfegruppe Rechtes Zürichseeufer: DieGruppe trifft sich jeden letzten Mittwoch im Monat.Bei Kaffee und Kuchen wird über Alltagssorgenund Erfreuliches im Leben geredet. Fachpersonenbereichern immer wieder mit wertvollenBeiträgen und Informationen. Es wird ein offenesund herzliches Verhältnis untereinander gepflegt.Besuche von Betroffenen und deren Angehörigesind herzlich willkommen. Für Fragen: Susi Stoll,044 980 25 17/ 079 318 10 25, oder Ruth Bonalumi,044 912 23 28. Ref. Kirchgemeindehaus,Untere Heslibachstrasse 2, Küsnacht.18.30–20.00 Vortrag: «Patientenverfügung – jaoder nein? Publikumsanlass zu ethischen, medizinischenund rechtlichen Aspekten. Referenten:Adrian Reber und Ludwig T. Heuss, Chefärzte amSpital Zollikerberg, sowie Heinz Rüegger, Theologe,Ethiker und Gerontologe, Institut NeumünsterZollikerberg. Spital Zollikerberg (Brunnenhofsaal),Trichtenhauserstr. 20, Zollikerberg.20.00–22.00 Infoabend: Kommunikation ist einespezielle Herausforderung, wo die InformationsübermittlerKinder sind. Wie können Missverständnissevermieden werden, wenn die KinderNeuigkeiten aus der Schule oder von zuhause ausihrer Sicht schildern? Primarschule und ElternbildungErlenbach widmen sich dieser Thematik.Mit der Kommunikationsexpertin ChristelleSchläpfer. Eintritt frei. Aula Schulhaus ObererHitzberg, Schulhausstrasse 61/63, Erlenbach.Gewitzter SeniorSheldon Horowitzist mit 82zu seiner Enkelinnach Oslo gezogen.Als überzeugterAmerikanerund langjährigerNewYorker ist dieUmgewöhnung an den neuen Ortund das neue Land eine grosseHerausforderung. Als dieser kauzigeSenior miterleben muss, wieseine Nachbarin umgebrachtwird, versucht er den kleinenSohn der Getöteten zu beschützen.Nur leider wird er vom Mörderund seinen Komplizen verfolgt,da diese den Jungen fürsich haben wollen. Aber als Ex-Scharfschütze, der im Koreakrieggedient hat, und als gewitzter Seniorschlägt er seinen Verfolgern,zu denen sich bald auch die Polizeigesellt, ein Schnippchen nachdem andern. Während dieser wilden,manchmal aberwitzigen Verfolgungsjagd,macht sich SheldonsEnkelin Rhea Sorgen um ihrenGrossvater, da sie befürchtet,er sei mindestens ein bisschen altersdement.Die Geschichte bietetviel Stoff zum Lachen undSchmunzeln, da der Protagonistvom Autor in den buntesten Farbengezeichnet wird und manchmalkuriose und manchmal tiefsinnigeGedanken wälzt.Derek B. Miller: Ein seltsamer Ort zum Sterben.Rowohlt Verlag, 2013Meister der Kirchenmusik in der Kirche ZumikonGottfried August Homilius (1714–1785) galt zu Lebzeiten als der bedeutendstezeitgenössische Kirchenkomponistdes deutschen Sprachraumsnach Johann Sebastian Bach und alsVertreter des «empfindsamen» Stils.Seine in der Romantik in Vergessenheitgeratenen Orgel- und Chorwerkewerden in den letzten Jahren wiederentdeckt.In der Kirche Zumikon führtder Singkreis Maur unter der Leitungvon David Haladjian nun vier Kantatenauf, die Homilius für die Adventszeit,Weihnachten und das Neujahrsfestschrieb. Es wirken mit: das EnsembleEskeniangeli mit alten Instrumenten,Kristine Jaunalksne (Sopran),Aram Ohanian (Bass) und der MaurmerOrganist Alex Stukalenko. (eing.)Samstag, 23.November, 19.30 Uhr, ref.Kirche Zumikon; Sonntag, 24. November,17 Uhr, Kirche Maur. Eintritt frei, Kollekte.Katholisches PfarramtKüsnacht-ErlenbachKüsnacht, St. GeorgSamstag, 23. November17.00 EucharistiefeierSonntag, 24. November10.30 Festgottesdienst18.00 Santa messa nella criptaKIRCHENItschnachFriedhofkapelle HinterrietSonntag, 24. November9.00 EucharistiefeierErlenbachKirchenzentrum St. AgnesSamstag, 23. November18.30 EucharistiefeierErscheint 1-mal wöchentlich, am DonnerstagAuflage: 12’734 (Wemf beglaubigt)Jahresabonnement: Fr. 90.–Inserate: Fr. 1.06/mm-SpalteAnzeigenschluss:Freitagmorgen, 10 UhrGeschäftsleitung/Verlag:Liliane MüggenburgRedaktion: Philippa Schmidt (phs.),E-Mail: kuesnachter@lokalinfo.chRedaktionelle Sonderthemen:Pia Meier (pm.), Lisa Maire (mai.)Ständige Mitarbeiter:Willi Glogger (glo.), Willy Neubauer (wn.),Nicole Isele (is.)Sport: Hanspeter Rathgeb (hr.)Anzeigenverwaltung: Andrea Kehl,Mayjoy Föhn, Tel. 044 913 53 33Anzeigenverkauf:Heidi Haltiner, Tel. 044 910 88 26,haltineh@bluewin.chProduktion: AZ Verlagsservice AG, 5001 AarauAbonnementsdienst: Tel. 044 913 53 33,abo@lokalinfo.chRedaktion/Verlag, Vertrieb: Lokalinfo AG,Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich, Tel. 044913 53 33, Fax 044 910 87 72E-Mail: lokalinfo@lokalinfo.ch,www.lokalinfo.chDruck: NZZ Print, Schlieren

Küsnachter Nr. 47 21. November 2013 15Veranstaltungen & FreizeitEintauchen in die Fünfziger JahreIm Rahmen seiner Sonderusstellung«Tipitipitipso –ypisch 50er» veranstaltetas Ortsmuseum Küsnachtinen spannenden Nachmitagfür die ganze Familie.Der abwechslungsreiche Familiennachmittagzu den 50er Jahren imOrtsmuseum richtet sich an Erwachseneund Kinder von 5 bis 12 Jahre.Die Kulturvermittlerin FranziskaHess taucht anhand von Musternund Farben jener Zeit mit einem gestalterischenWorkshop in die 50erJahre ein, während die Erwachsenenan einer Führung mit der KuratorinElisabeth Abgottspon teilnehmenkönnen.Die Sonderausstellung über die50er Jahre läuft noch bis 5. Januar2014. Sie widmet sich verschiedenstenThemenbereichen – vom Wirtschaftsaufschwungüber das Lädelisterbenbis zum Hörspiel als Strassenfeger.Dabei geht es um allgemeineTendenzen in der Schweiz, die50er-Jahre-Hits, vom Koffer-Grammofon zum Dreibein-Tisch.auch am Beispiel von Küsnacht aufgezeigtwerden können sowie umspezielle Küsnachter Vorkommnisse.Die Ausstellung erzählt unter anderemvom Fip-Fop-Club und von NellysKalender oder zeigt eine Original-Vespa.Das Publikum hat dieMöglichkeit, vor Ort seine eigenenFoto: zvg.Erinnerungen zu hinterlassen unddie Ausstellung auf diese Weise laufendzu ergänzen. (eing.)Sonntag, 24. November, 14–16 Uhr, OrtsmuseumKüsnacht, Tobelweg 1. Eintrittfrei, Kollekte. Infos: Tel. 044 910 59 70,info@ortsmuseum-kuesnacht.ch oder aufwww.ortsmuseum-kuesnacht.ch.C. F. Meyer mit Debussy vereintEine musikalische Lesungim Küsnachter Seehofwidmet sich der Lyrik vonConrad Ferdinand Meyer.Conrad Ferdinand Meyer (1825–1898), bekannt für seine historischenNovellen und Berggedichte, gehörtmit Gottfried Keller und JeremiasGotthelf zu den bedeutendstenSchweizer Dichtern des 19. Jahrhunderts.Der Meister der vollendetenForm, der dem Realismus nahestand,war erstaunlicherweise auch einDichter des Subjektiven und sinnlichnicht Wahrnehmbaren. Viele seinerGedichte führen in Traumbereiche,sprechen von Tagtraum, Ahnungenund Begegnungen mit unsichtbarenWesen und Mächten.Unter dem Patronat der KulturkommissionKüsnacht bietet der KüsnachterRezitator Urs Georg Allemann,begleitet von der PianistinMarlies Nussbaum, einige dieser geheimnisvollenDichtungen dar – nebstRezitator Urs Georg Allemann und Pianistin Marlies Nussbaum.Foto: zvg.ganz diesseitiger, auch humorvollschwankhafterLyrik des Dichters.Impressionistische Musik von ClaudeDebussy, einem Zeitgenossen, begleitetdas gesprochene Wort.Welcher Ort böte sich idealer fürdieses Eintauchen in C.F. Meyers Lyrikan als der Küsnachter Seehof, woder Dichter von 1868 bis 1872 gewohnthat? (eing.)Sonntag, 24. November, 11 Uhr, Einlass ab10.30 Uhr, Platzzahl beschränkt, Eintrittfrei (Kollekte). Anschliessend Apéro. Seehof,Hornweg 28 (beim C.G. Jung-Institut).Benefiz für Philippinenmit Kung Fu FightingFrank Sobrino, ein philippinischerKampfkunst-Grossmeister, unterrichtetzurzeit als Gast in den Kung FuFighting Kampfkunst-Schulen an derGoldküste. Sobrino stammt aus demam stärksten vom Taifun heimgesuchtenKrisengebiet der Philippinen.Am 23. November organisiert dieampfkunst-Schule deshalb einenenefizanlass nach dem Motto: «JeerRappen zählt». Der Grossmeisterird dafür eine kleine Vorführungeiner Kampfkunst geben und Inteessierteeinladen, ein paar einfacheelbstverteidigungsübungen mitzuachen.Der Eintritt ist frei, und diependenbeiträge sind freiwillig. GeässMitteilung der Schulleitungwar Frank Sobrino schon immer jeand,der den Armen hilft». Er weredie Spendengelder in seiner Heiatdort einsetzen, wo es am nötigsenist. (eing.)Samstag, 23. November, 10.30–11.30 Uhr,Turnhalle Rossweid, Uetikon am See.Einmal mehr: SuppentagHeute Donnerstag findet zum zehntenMal der Suppentag der SchweizerTafel statt: Prominente Persönlichkeitenaus Politik und Wirtschaft, Sportund Kultur schöpfen in 20 Städtender Schweiz eine Suppe und machendamit auf die Armut von Mitmenschenund gleichzeitig auf die Verschwendungvon Lebensmitteln aufmerksam.Jeder gespendete Frankenermöglicht der Schweizer Tafel, etwa2 kg einwandfreie Lebensmittel anbedürftige Menschen zu verteilen.Die Schweizer Tafel sammeltüberschüssige, jedoch einwandfreieNahrungsmittel bei Grossverteilern,Produzenten und Detaillisten ein undverteilt diese kostenlos an soziale Institutionen,die sich um bedürftigeMenschen kümmern. (eing.)In der Region Zürich wird an folgendenOrten gekocht, geschöpft und gespendet:• Zürich Paradeplatz, 11.30–20.00• Zürich Sihlcity, 11.30–14.30• Horgen, Restaurant Stella del CentroSchinzenhof, 11.00–15.30• Thalwil, Gotthard Träff, 11.30–14.30.Herrliberg: Kriminachtmit Mitra DeviJetzt, da die Abende länger werden,haben manche vielleicht mehr Zeitund Lust zum Lesen. Die GemeindeundSchulbibliothek Herrliberg lädtdeshalb zu einer Lesung und Begegnungmit der Krimiautorin Mitra Deviein. Die Zürcherin ist ein Multitalent,sie schreibt nicht nur, sondern istauch als Malerin und Filmerin tätig.Bekannt geworden ist Mitra Devijedoch vor allem durch ihre Krimis,bei denen die Privatdetektivin NoraTabani rätselhafte Fälle zu lösen hat.Der fünfte und bisher letzte Fall,«Blutsfeinde» (Appenzeller Verlag),wurde letztes Jahr mit dem ZürcherKrimipreis ausgezeichnet. Der Abendverspricht also im wahrsten Sinn desWortes spannend zu werden. Im Anschlussan die Lesung sind alle zumApéro eingeladen. Eintritt frei. (eing.)Donnerstag, 21. November, 19.30 Uhr, Gemeinde-und Schulbibliothek, Schulhausstrasse37, Herrliberg

6 Küsnachter Nr. 47 21. November 2013ANZEIGENK ULTUR«Bretonische Symphonie» in KüsnachtDie Galerie Im Höchhuuszeigt Werke des Küsnachterotografen Peter Friedau.Peter Friedaus Bilder zeigen die historische Bretagne und die heutige Realität.Unter dem Titel «Bretonische Symphonie»zeigt die hochwertige SchauLandschaften, Menschen, Geschichteund Alltag des westfranzösischen Finistère,einem mythischen Fleck derErde, der auch das Ende der Welt genanntwird. Peter Friedaus Schwarzweiss-Fotografienbilden einen Zusammenklang– eine Symphonie –und zeichnen ein äusserst stimmungsvollesBild der Bretagne. Es istdie Gegend, wohin es den Künstlerseit Jahren zieht und wo er mehrereMonate jährlich verbringt.Die bretonische Landschaft spiegeltPeter Friedau in traditionellerArchitektur und alter Fabrikgebäudeaus Douarnenez, Stadtansichten oderdramatischen Wolkenformationenüber dem Meer. Männer und Frauenin Trachten repräsentieren die historischeBretagne, Rettungsschwimmer,speziell ausgerüstet für den wildenAtlantik, zeigen die heutige Realität.In Szenen des Gedenktags zumKriegsende am 8. Mai 1945 oder inPartisanen-Denkmälern wird diefranzösische Geschichte lebendig. Siestehen zeitlosen Genrebildern mit Fischern,Netzflickern, Crêpemachernoder Galochespielern gegenüber.Passion für analoge FotografiePeter Friedau ist ein glühender Verfechterder analogen Schwarzweiss-Fotos: Peter Friedau/zvg.Fotografie. Diese pflegt er seit seinerKindheit mit Passion und Können.Während Jahrzehnten gab er seinWissen im Küsnachter Fotozentruman seine Schüler weiter. Er betont,wie wichtig die Vorplanung bei deranalogen Fotografie ist: Ausschnitt,Lichtführung, Grautonalitäten undSchärfe wollen vorausschauend festgelegtsein, um künstlerische Stimmigkeitzu erzeugen. Ein langsamer,umsichtiger Prozess also, weit entferntvon der heutigen digitalen Vielknipserei.Die Handvergrösserung auf Barythpapiernimmt Peter Friedau immereigenhändig vor. Sie bietet demFotografen nochmals Spielraum, umseine Motive bildwirksam und atmosphärischzu inszenieren. Sein sicheresAuge und seine jahrzehntelangeErfahrung machen Peter FriedausFotografien zu Kunstwerken,denen es gebührt, nach etlichen Jahrenendlich wieder im Höchhuus gezeigtzu werden. (eing.)Vernissage: Donnerstag, 21. November, 18Uhr, Galerie im Höchhuus, Seestrasse 123,Küsnacht. Die Ausstellung dauert bis 15.Dezember. Öffnungszeiten: Di, Mi, Fr17–19 Uhr, Sa und So 11–17 Uhr. WeitereInformationen unter: www.kulturelle-vereinigung-kuesnacht.ch.Tüfteln, Beobachten und Hinterfragen im KulturamaWissenschaft nicht nurspielerisch erleben, sondernuch verstehen – darumgeht es in der neuen Ausstellung«Sacrée Science!»m Kulturama.Rebecca WyssWie misst man Dinge, die man nichtsieht? Ist, was gleich gross ist, auchimmer gleich schwer? Wie misst manMusik? Der Mensch begegnet im Alltagzahlreichen Fragen, auf die ermeistens keine Antwort hat. Genaudem nimmt sich die Wissenschaft an.Sie sucht in ihrer oft langwierigen ArbeitAntworten darauf. Dem Rest derGesellschaft bleiben diese Vorgängejedoch meistens verborgen. Das willdas Kulturama in Kooperation mitdem Musée d’histoire naturelle deNeuchâtel mit der derzeitigen Sonderausstellung«Sacrée Science!» ändern.Um eine Spielerei mit lustigen Experimentengehe es ihr nicht, stellt dieDirektorin Claudia Rütsche gleich aufAnhieb klar. «Wir wollen, dass vonden Kindern bis zu den Rentnern alleverstehen, wie wissenschaftliches Vorgehenfunktioniert.» Dazu gehört lautRütsche auch die Auseinandersetzungmit den Grenzen der Wissenschaft.Nach dem Motto: «Ich weiss, dass ichnichts weiss.»Schritt für Schritt lernen die Besucherdie drei Bereiche «Messung»,«Kontrolle» und «Unterscheidung»kennen – Schritte der wissenschaftlichenArbeit. Den Auftakt macht die«Messung». Dort ist Körpereinsatz gefragt.Wer kräftig in die Pedale desHometrainers an der Wand tritt, kanndie direkten Auswirkungen seinerBeinarbeit beobachten: Ein Radio, eineGlühbirne und ein Toaster werdenAuf welche Seite schwingt eine Saite? Das Experiment zeigt’s.mit der eigenen Energie gespeist.Rasch merkt man: Der Toaster ist einEnergiefresser. Im zweiten Bereich ladenalte Schulpulte zum Beobachten,Foto: zvg.Experimentieren und Tüfteln ein. Dortgeht es um die Kontrolle von wissenschaftlichenErgebnissen durch wissenschaftlicheMethoden. Beispiel Gitarre.Wer über die Seiten fährt, siehtzwar, dass sich diese bewegen, abernicht wie. Dass diese sinusförmigschwingen, fördert erst eine Drehungdes Knopfes daneben zutage.Im letzten Teil erzählen Wissenschaftlerin Interviews, dass siemanchmal vor Phänomenen stehen,die sie nicht erklären können. So gehtder Astronaut Claude Nicollier davonaus, dass es Leben ausserhalb der Erdegibt – ein Beweis dafür fehlt bislang.Eine Radioonkologin empfiehltdie alternative Heilmethode «Gesundbeten»,obwohl sie sich dessen Wirkungnicht erklären kann. Die Botschaftder Filme ist klar: Die Wissenschaftweiss noch lange nicht alles.Ausstellung noch bis 15. Dezember. Dienstagbis Sonntag 13 bis 17 Uhr. Führungen:Sonntag, 1. Dezember, 14.30 Uhr undDonnerstag, 5. Dezember, 18.30 Uhr. Kulturama,Englischviertelstrasse, 9. Auskünfte:044 260 60 44.