InhaltUnternehmen <strong>Mittelhessen</strong> 4Das Vorstandsteam unserer <strong>Volksbank</strong> 6Vorstand Volker Remmele geht in den Ruhestand 8<strong>Mittelhessen</strong> unternehmen • Für die MenschenHeimliche Helden 10• Anita Bettelhäuser, TV 05 Wetter 12• Christian Wölflick, Oldtimerclub Steinfurth 16• Sonja Weigel, Tiertheke Wetzlar 20• Manfred Gröb, TSG Deckenbach 24<strong>Mittelhessen</strong> unternehmen • Für die WirtschaftErfolgreiche Pioniere 28• Pharmaserv GmbH & Co. KG 30• Bekleidungshaus Peter Ruths OHG 32• Helmut Hund GmbH 34• Schwabfrucht GmbH & Co. KG 36Wirtschaftliches Umfeld 2012 38Erfolgreiches Geschäftsjahr für die <strong>Volksbank</strong> <strong>Mittelhessen</strong> 39Jahresbilanz 44Gewinn- und Verlustrechnung 46Bericht des Aufsichtsrates 48Förderbilanz 49Gremien 50Für unsere Mitarbeiter: „Great place to work“ 52Unternehmen Karriere 54Premiumpartner 55Filialbereiche und Geschäftsstellen 56Rückblick 2012 58Unternehmen Zukunft 64
Unternehmen <strong>Mittelhessen</strong>Welch großes Potenzial in der genossenschaftlichen Idee steckt, wurde 2012 – also imInternationalen Jahr der Genossenschaften – wieder einmal sehr deutlich. Quer durchdie Parteienlandschaft würdigten ranghohe Politiker die Verdienste unserer Rechtsform,die wirtschaftlichen Erfolg und soziale Verantwortung vorbildlich miteinander in Einklangbringt. Was dies ganz konkret in der Praxis bedeutet, dafür ist Ihre <strong>Volksbank</strong><strong>Mittelhessen</strong> ein gutes Beispiel. So verbuchen wir für das Geschäftsjahr 2012 einherausragendes Wachstum in der Bilanz und gleichzeitig mit rund 1,5 Millionen Euroeine neue Rekordsumme für finanzielle Fördermaßnahmen. Dieses Geld kommt ausschließlichunserer Region zugute, denn was wir unternehmen, unternehmen wir in undfür <strong>Mittelhessen</strong>.Starker Impulsgeber und Antriebsmotor im Kreditgeschäft war im vergangenen Jahr dieEnergiewende. Wir haben Kommunen, Bürgerbeteiligungsmodelle, Unter nehmen,Kleinbetriebe und Privatleute mit rund 65 Millionen Euro bei entsprechenden Maß -nahmen unterstützt. Als kompetenter Ansprechpartner be gleiteten wir Projekte in jederGrößenordnung – ob Windenergie-, Biogas- oder Photovoltaik anlagen, Fernwärme oderBlockheizkraftwerke. Das Bild auf der gegenüberliegenden Seite wurde im Solarpark aufdem Gelände des ehemaligen NATO-Tanklagers Hohenahr aufgenommen, der vonunserer <strong>Volksbank</strong> gefördert wurde. Auch unsere eigenen Gebäude werden wir nachund nach soweit möglich umrüsten und dabei konsequent auf erneuerbare Energiensetzen. Bisher nutzen wir die Photovoltaik- oder Geothermietechnik an acht Standorten.Unternehmen <strong>Mittelhessen</strong> – <strong>Mittelhessen</strong> unternehmen: Die genossenschaftlichenWerte Selbst verantwortung, Selbstverwaltung und Hilfe zur Selbsthilfe sind die bestenWegweiser, um die vielfältigen Herausforderungen unserer Tage zu meistern und einwirtschaftliches Umfeld zu schaffen, das den Menschen dient. Dazu gehören nicht zuletztArbeitsplätze, die Perspektiven bieten, dabei aber auch die privaten Belange derMitarbeiter berücksichtigen. Unsere diesbezüglichen Maßnahmen wurden 2012 vomaudit beruf und familie begleitet und geprüft. Im Juni durften wir das Zertifkat entgegennehmen.Über dieses Prädikat, das die <strong>Volksbank</strong> <strong>Mittelhessen</strong> als Vorreiter in familienfreundlicherPersonalpolitik auszeichnet, freuen wir uns sehr. Welche Highlights darüberhinaus noch besonders in Erinnerung bleiben werden, können Sie im Rückblick nach -lesen.In diesem Jahresbericht stellen wir Ihnen auch wieder vier unserer Heimlichen Heldenund vier Erfolgreiche Pioniere vor. Erfahren Sie, welche Motivation sie zu ihrem gesellschaftlichenEngagement bzw. zu ihrem Unternehmertum antreibt, was sie mit unsererRegion verbindet und womit sie in ihrem jeweiligen Wirkungskreis nachhaltige Akzentesetzen.4 I Jahresbericht 2012