Drucken Layout 1 - Priesterseminar-Stuttgart

22
Über-setzen
Gedanke – Wort – Schrift
| Astrid Bruns, 3. Trimester
„Der Buchstabe tötet, der Geist macht lebendig“
-2. Korinther, 3
Wir machen uns in der Regel nicht bewusst, was für
ein phantastischer Vorgang dem Lesen zugrunde
liegt. – Wenige Striche und Bögen können ein ganzes
Universum bedeuten, still wartend, dass jemand
kommt und den Inhalt herausliest.
Was geht da vor sich?
Zunächst ist da der Autor, der einen Gedanken hat,
den er teilen, mitteilen möchte. Vielleicht weiß er
schon genau, was er ausdrücken möchte, die Gedanken
sind fertig in seinem Innern, und doch lassen
sie sich nicht so ohne weiteres in Sprache übersetzen.
Wenn wir genau beobachten, sind unsere
Gedanken in den seltensten Fällen Wortgedanken.
Viele Gedanken sind als Ganzes da, unmittelbar und
müssen dann mühsam in Worte gefasst werden,
wenn wir sie ausdrücken wollen. Manchmal sind sie
wie hörbar, erlauschbar, aber eher musikalisch als
sprachlich, wie feine Schwingungen, die bestimmte
Muster bilden, fast sphärisch. Und dann gibt es
Bildgedanken, die plastisch und beweglich farb- und
formfroh in uns leben. Immer geht mit diesem Übersetzungsvorgang
ein gewisses Ohnmachtsgefühl
einher. Wir spüren, dass die Sprache dem, was wir in
uns tragen, nicht gerecht wird. Wir können nur hindeuten
auf das, was wir sagen wollen, nie können
wir wirklich zufrieden sein.
Gedanken die bereits Worte sind – gibt es die? Bei
Wortgedanken liegt immer der Verdacht nahe, dass
es sich um leere Phrasen oder Worthülsen handelt.
Diese muss ich zunächst mit Inhalt füllen und beleben,
bevor ich sie mit gutem Gewissen verwenden
kann. Habe ich ein direktes Gegenüber, mit dem ich
spreche, vollzieht sich der Übersetzungsvorgang von
Gedanken in Sprache sehr schnell, indem wir uns
unbewusst aufeinander einstimmen, einschwingen.
Dabei fällt es umso leichter, je besser ich mein
Gegenüber kenne. Aber auch bei einem Fremden
kann ich ein Gespür dafür entwickeln, ob meine
Worte bei ihm ankommen, und ich kann mich zur
Not immer wieder anders auszudrücken versuchen.
Die Modulation der Stimme ist dabei eine große
Hilfe, denn nicht nur was, sondern auch wie ich
etwas sage, hat Aussagekraft. Selbst bei einer größeren
Zuhörerschaft ist es möglich, ein Stimmungsbild
wahrzunehmen und auf Rückfragen direkt einzugehen,
so dass Missverständnisse ausgeräumt werden
können.
Beim Schreiben eines Artikels für eine zum großen
Teil unbekannte Leserschaft fällt dieser ganze Vorgang
weg. Jedes Wort, das ich benutze, muss ich
gründlich abwägen und immer wieder neu abspüren,
ob man das Geschriebene so verstehen kann, wie es
von mir gemeint ist.
Der Leser hat am Ende nur schwarze Striche und
Bögen auf dem Papier und muss sich diese in
Sprache zurückübersetzen. Dabei muss er sich auf
den Autor einlassen, in dessen Gedankengänge einsteigen.
Er hat keine Unterstützung durch die Stimme
und die Art, wie etwas gesagt wird. Und doch ist
es möglich, sich auf den Autor einzuschwingen, in
Resonanz zu treten und das Gewebe des Textes in
ein Gedankengebäude zurück zu übersetzen. Es ist
möglich, Texte gänzlich fremder Autoren zu verste-