Gemeindeblatt

128. JAHRGANG DONNERSTAG, 25. FEBRUAR 2016 NR. 8
Gemeindeblatt
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,55
Götzis
Am Freitag startet der neue
Zyklus KLASSIK amBach. Vier
außergewöhnliche Konzerte
mit internationalen Spitzenmusiker/innen
in der Kulturbühne
AMBACH.
Mehr Informationen unter:
goetzis.at/klassik-ambach
Altach
Der Obst- und Gartenbauverein
Altach lädt zum
„Reben- und Kiwi-Schnittkurs“
mit Helmut Carbonare ein.
Freitag, 26. Februar 2016,
16 Uhr,
Vereinsschopf im Bofel
5 Jahre Löwensaal
Koblach
Besuchen Sie die Bücherei zu
folgenden Öffnungszeiten:
Dienstag, 17 bis 19 Uhr,
Mittwoch, 9 bis 11 Uhr,
Donnerstag, 14 bis 19 Uhr
Hohenems
Seit der Neueröffnung des Löwensaals am
27. Februar 2011 erfreut sich der Veranstaltungssaal
größter Beliebtheit.
Architekt Ernst Waibel hat den Löwen sanft
saniert und den alten Charakter des Saals
dabei vollständig erhalten. Sehr rasch hat sich
der Löwensaal seine frühere Funktion als
gesellschaftlicher Mittelpunkt in Hohenems
zurückerobert. Als Veranstaltungslocation für
Tagungen, Seminare, Kabarett, Theater- und
Musikveranstaltungen hat sich der Saal etabliert
und bewährt. Auch Hochzeitsfeiern,
Bälle und Fachvorträge werden im Löwensaal
durchgeführt.
Weitere Informationen finden Sie
im Innenteil.
Mäder
Die kostenlose Rechtsberatung
steht Ihnen für rechtliche
Fragen zur Verfügung.
Der nächste Termin ist am
Mittwoch, 2. März 2016,
18 bis 19 Uhr,
Gemeindeamt Mäder

SPIEL AUF DEM SEE
TURANDOT
GIACOMO PUCCINI
Studio 22 | Marcel Hagen
HOHENEMS-TAG
BEI DEN BREGENZER FESTSPIELEN
Die Stadt Hohenems, Kulturstadtrat Johannes Drexel und die Bregenzer Festspiele
laden am Dienstag, den 16. August 2016, ab 16.30 Uhr
zu einem gemeinsamen Festspielabend ein.
BEGRÜSSUNGSAPERITIF UND FÜHRUNG
Nach einem Begrüßungsaperitif nehmen wir Sie 50 Minuten lang mit auf eine spannende Reise
ins Innere unseres Theaterbetriebes. Sie werfen einen Blick hinter die Kulissen und erfahren
Wissenswertes über Geschichte und Entwicklung der Bregenzer Festspiele.
ABENDESSEN
Bei einem 3-Gang-Buffet im Gastronomiepark können Sie sich dann in Ruhe auf das Spiel auf
dem See einstimmen.
TURANDOT
Den Abschluss und zugleich auch Höhenpunkt des Abends bildet der Besuch der Oper Turandot
von Giacomo Puccini.
KOSTENLOSE AN- UND ABREISE
Am Vorstellungstag fahren Sie mit Ihrer Festspielkarte mit dem Vorarlberger Verkehrsverbund
kostenlos nach Bregenz und nach Aufführungsende auch bequem wieder nach Hause.
EIN ATTRAKTIVES ANGEBOT FÜR JUNG UND ALT!
Kategorie 3: EUR 107,50 inkl. Rahmenprogramm (Kinder und Jugendliche* EUR 48,50)
Kategorie 4: EUR 80,50 inkl. Rahmenprogramm (Kinder und Jugendliche* EUR 41,50)
* mit Schüler- und Studentenausweis bis 26 Jahre
Anmeldungen bis spätestens 3. Juni 2016 an das Kulturreferat der Stadt Hohenems unter
Tel. 05576 7101-1131 oder per Mail an martin.hoelblinger@hohenems.at.

.
Inhalt
Gemeindeblatt Nr.8 25. Februar 2016
Allgemein Seite 2
Hohenems Seite 8
Götzis Seite 24
Altach Seite 31
Koblach Seite 37
Mäder Seite 41
Anzeigen Seite 46
Kleinanzeigen Seite 73
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130
Mario Lechner, Thomas Fruhmann, BA,
redaktion@hohenems.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at
Altach: Sandra Nachbaur
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
BürgermeisterDieter Egger
Druck: Vorarlberger VerlagsanstaltGmbH,
Dornbirn
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: RS Zustellservice
Tel. 0664/2040400, rs@vol.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 8842
Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at
Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57
Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.at
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at
Titelfoto: Michael Gunz
Editorial
Erweiterte Zentrumsplanung
Die Frage, wie sich die Gemeinde Koblach
in den nächsten Jahren weiter entwickeln
soll, ist eine wichtige Zukunftsfrage – vor
allem auch für die Jugend unserer
Gemeinde. Bereits 2012 wurden auf der
Grundlage des räumlichen Entwicklungskonzeptes
der Gemeinde und der Region
amKumma eine Entwicklungsstudie und
ein Masterplan gemeinsam mit der Bevölkerung
erarbeitet. Nun sollen die Planungs-
und Projektarbeit im Frühjahr
2016 wieder aufgenommen werden und
die bisherigen Inhalte und Ergebnisse
gemeinsam weiter entwickelt werden.
Vor allem die Frage der „inneren Siedlungsentwicklung“
ist ein wichtiges und
sensibles Thema. Die bauliche Entwicklung
soll in Zukunft noch mehr durch die
Siedlungsentwicklung nach innen erfolgen.
Im Vordergrund stehen das Schließen
von Baulücken, die Umnutzung von
Gebäuden wie auch die Aufwertung
bestehender Wohnquartiere. Wo aber liegen
die verträglichen Grenzen einer verdichteten,
inneren Siedlungsentwicklung?
Die aktuellen Diskussionen in den
Gemeinden des Landes zeigen die Schwierigkeit
dieser Frage. Welche Dichte und
Höhe ist verträglich für eine Gemeinde?
Daneben sind das Halten der Siedlungsränder
nach außen und vor allem der
haushälterische Umgang mit Grund und
Boden ein Gebot der Stunde. Neben dem
räumlichen Entwicklungskonzept der
Gemeinde braucht es daher zunehmend
konkrete Ergebnisse der Quartiers- und
Zentrumsplanungen, um klare Ziele, Strategien
und Maßnahmen für die künftige
Entwicklung der Gemeinden festzulegen.
Fritz Maierhofer, Bürgermeister Koblach
Kalender
9. Woche
Sonnen-Aufgang 7.05 Uhr
Sonnen-Untergang 18.03 Uhr
f Montag, 29. 2.
Schalttag
g Dienstag, 1. 3.
Albin, David, Roger, Rüdiger
g Mittwoch, 2. 3.
Axel, Karl, Agnes, Volker, Ines
h Donnerstag, 3. 3.
Friedrich, Camilla, Anselm, Liberat
h Freitag, 4. 3.
Kasimir, Humbert, Rupert, Lucius
A Samstag, 5. 3.
Gerda, Olivia, Theophil, Zacharias
A Sonntag, 6. 3.
Fridolin, Colette, Kuno, Nicole,
Jordan
Das Wetter
Das Auf und Ab geht weiter
Mal warm, mal kalt – es bleibt bei
uns in der Region Kumma und in
Hohenems wettermäßig sehr
wechselhaft: Nach einem nasskalten
Donnerstag lösen sich am
Freitag die Wolken rasch auf, es
wird zeitweise sonnig und die
Temperaturen schaffen im Rheintal
um 5 Grad. In der Nacht zum
Samstag wird es frostig, am
Samstag selbst gibt es bei recht
sonnigem und trockenem Wetter
knapp 10 Grad plus. Am Sonntag
leicht föhnig, noch lange trocken,
vom Alpenhauptkamm her
werden die Wolken aber allmählich
dichter.
Der Mond
Abnehmender Mond, unter sich
gehend. 3. März: Mond über sich
gehend. 26. Februar bis 3. März:
Übungen/Massagen zum Entspannen
und Entgiften. 28. und
29. Februar: Waschen; Blumen
gießen/düngen; Säen/Setzen von
Blattgemüse und Heilkräutern.
1. bis 3. März: Fenster putzen;
Gemüse düngen; Pflanzen/Säen
von Früchten und hoch wachsendem
Gemüse.

.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Samstag, 27. Februar 2016,
Sonntag, 28. Februar 2016
Dr. Gabriele Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 a
Tel. 05576 74343
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Samstag, den 27. Februar 2016, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, den 28. Februar 2016, um 7.00 Uhr:
Dr. Erich Scheiderbauer
Ordination: Altach, Bahnstraße 23, Tel. 05576 72571
Privat: Tel. 05576 72571
Sonntag, den 28. Februar 2016, um 7.00 Uhr, bis
Montag, den 29. Februar 2016, um 7.00 Uhr:
Dr. Dietmar Koch
Ordination: Mäder, Volksschule, Tel. 05523 62190,
Privat: Tel. 05523 53845
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils
von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Werktagsbereitschaftsdienst
Hohenems
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb
der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Freitag, 26. Februar 2016
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576 76076
Montag, 29. Februar 2016
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576 74020 oder 75497
Dienstag, 1. März 2016
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576 76076
Mittwoch, 2. März 2016
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 a
Tel. 05576 74343 oder 74368
Donnerstag, 3. März 2016
Dr. Martina Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb
der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Donnerstag, 25. Februar 2016
Dr. Elisabeth Brändle
Götzis, Telefon 05523 58308
Freitag, 26. Februar 2016
Dr. Wolfgang Payer
Koblach, Telefon 05523 53880 oder 0650 5388001
Montag, 29. Februar 2016
Dr. Werner Feuerstein
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071
Dienstag, 1. März 2016
Dr. Hans-Karl Berchtold
Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027
Mittwoch, 2. März 2016
Dr. Erich Scheiderbauer
Altach, Telefon 05576 72571
Donnerstag, 3. März 2016
Dr. Wolfgang Payer
Koblach, Telefon 05523 53880 oder 0650 5388001
Ordination geschlossen:
Dr. Simon Mayer bis 26. Februar 2016
Dr. Reinhard Längle bis 26. Februar 2016
Dr. Werner Feuerstein bis 26. Februar 2016
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Samstag, 27. Februar 2016 bis
Sonntag, 28. Februar 2016
Susann Hurraß
Dornbirn, Schulgasse 18
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11 .00 Uhr.

.
Allgemein 25. Februar 2016 3
Bezirk Feldkirch
Samstag, 27. Februar 2016 bis
Sonntag, 28. Februar 2016
Prim. Dr. Michael Grobner
Feldkirch, Bahnhofstraße 33
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination
von 17.00 bis 19.00 Uhr.
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Dienstag: Elisabeth Apotheke, Götzis
Mittwoch: Kreuz Apotheke, Götzis
Donnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, den 27. Februar 2016, 8 Uhr, bis
Montag, den 29. Februar 2016, 8 Uhr:
Elisabeth-Apotheke, Götzis
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Sonntag, den 28. Februar 2016, 8.00 bis 12.00 Uhr:
KPV Hohenems, Tel. 05576 42431
Sicherheit
Laserpointer sind kein
Spielzeug
Lange waren sie von der Bildfläche verschwunden, nun
tauchen sie vermehrt wieder auf, vor allem in Spielzeugform.
Die Rede ist von Laserpointern, die in Händen von
Kindern und Jugendlichen zu einem nervenden und nicht
ganz ungefährlichen Gegenstand werden können.
Zwar verfügt das Auge über einen natürlichen Schutzmechanismus
gegen Lichtreize. Dennoch kann eine auch nur kurzzeitige
Blendung zu riskanten Situationen führen. Abgesehen
davon stellen Spielereien mit einem Laserpointer für
andere ein großes Ärgernis dar.
Handelsübliche Laserpointer stehen in erster Linie als Zeigegeräte
in Verwendung. Sie sind in vier Klassen eingeteilt.
„Geprüfte Laserpointer der Klassen 1 und 2 richten an den
Augen mit gesundem Lidschlussreflex keinen Schaden an“,
erklärt Prof. Dr. Stefan Mennel, Laserschutzbeauftragter der
Augenabteilung im LKH Feldkirch. Wer Geräte der Klassen 3
und 4 verwendet, muss über eine spezielle Ausbildung verfügen.
Sie sind laut Mennel auch nicht legal im Handel zu
erwerben.
Allerdings werden im Internet Laserpointer aller Art angeboten.
„Ungeprüfte Laserpointer sollte man keinesfalls benützen“,
warnt Dr. Mennel. Denn sie können für das Auge auch
in niederen Klassen ein Risiko sein. Vor dem gebündelten
Licht schützt der sogenannte Lidschlussreflex. Dabei wird
das Augenlid innerhalb von 0,25 Sekunden nach Auftreten
des Reizes geschlossen. Bei Lasern bis Klasse 2 bewirkt dieser
Reflex, dass es zu keiner Netzhautschädigung durch den
Laserstrahl kommt, da die Bestrahlungszeit nur 0,25 Sekunden
beträgt und die Leistung 1 Milliwatt nicht überschreitet.
Wird der Lidschlussreflex jedoch unterdrückt oder funktioniert
er nicht, kann es auch durch Laserpointer bis Klasse 2 zu
Netzhautschädigungen kommen. Deshalb sollte und darf
mit keinem Laserpointer in die Augen und das Gesicht von
anderen Personen gezielt werden. „Laserpointer sind kein
Spielzeug“, mahnt auch Ing. Franz Rein, Geschäftsführer von
Sicheres Vorarlberg die Verantwortung der Eltern ein.
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.

.
Allgemein 25. Februar 2016 4
Planung
Kundmachung
Auflage des Entwurfs für eine Verordnung der Vorarlberger
Landesregierung über die Zulässigerklärung der
Widmung einer besonderen Fläche für ein Einkaufszentrum
in Götzis (L190 – L57, Fachmarktzentrum).
Der Entwurf für eine Verordnung der Vorarlberger Landesregierung
über die Zulässigerklärung der Widmung einer
besonderen Fläche für ein Einkaufszentrum auf Teilflächen
der Grundstücke GST-NRN 2861/2, 2863, 2864, 2865 und
2870/1, GB Götzis, der Erläuterungsbericht sowie das Ergebnis
der Umwelterheblichkeitsprüfung werden gemäß § 6
Abs. 5 des Raumplanungsgesetzes, LGBl Nr. 39/1996 in der
Fassung LGBl Nr. 43/1999, LGBl Nr 33/2005 und LGBl Nr.
28/2011, vom 18.2.2016 bis einschließlich 18.3.2016 zur allgemeinen
Einsicht in der Stadt Hohenems und in den
Gemeinden Götzis, Altach, Fraxern, Klaus, Koblach, Mäder
und Viktorsberg aufgelegt.
Während der Auflagefrist können natürliche und juristische
Personen sowie deren Vereinigungen, Organisationen oder
Gruppen, insbesondere auch Organisationen zur Förderung
des Umweltschutzes, zum Entwurf des Landesraumplanes
sowie zum Umweltbericht Stellung nehmen.
Der Bürgermeister
Planung
Kundmachung
Auflage des Entwurfs für eine Verordnung der Vorarlberger
Landesregierung über die Zulässigerklärung der
Widmung einer besonderen Fläche für ein Einkaufszentrum
in Götzis (L190 – L57, Montfortpark)
Der Entwurf für eine Verordnung der Vorarlberger Landesregierung
über die Zulässigerklärung der Widmung einer
besonderen Fläche für ein Einkaufszentrum im Bereich der
Liegenschaft 2861/1, GB Götzis, der Erläuterungsbericht
sowie das Ergebnis der Umwelterheblichkeitsprüfung werden
gemäß § 6 Abs 5 des Raumplanungsgesetzes, LGBl Nr.
39/1996 in der Fassung LGBl Nr. 43/1999, LGBl Nr. 33/2005
und LGBl Nr. 28/2011, vom 18.2.2016 bis einschließlich
18.3.2016 zur allgemeinen Einsicht in der Stadt Hohenems
und in den Gemeinden Götzis, Altach, Fraxern, Klaus, Koblach,
Mäder und Viktorsberg aufgelegt.
Während der Auflagefrist können natürliche und juristische
Personen sowie deren Vereinigungen, Organisationen oder
Gruppen, insbesondere auch Organisationen zur Förderung
des Umweltschutzes, zum Entwurf des Landesraumplanes
sowie zum Umweltbericht Stellung nehmen.
Der Bürgermeister
Rathaus
Digitale Objekterfassung
In den kommenden Wochen (KW 9 – KW 13) finden erneut
Vermessungsarbeiten statt.
Das Vermessungsbüro Dobler führt Nachführungsvermessungen
für das geografische Informationssystem in Hohenems,
Altach, Götzis und Mäder durch. Es ist im Einzelfall
nötig Grundstücke zu betreten. Wir bitten um Verständnis
für die Maßnahme und weisen darauf hin, dass die digitale
Objektaufnahme im Interesse der Bürger/innen ist.
Sicherheit
Gefahrenzonenplan
Der „Gefahrenzonenplan Gießenbach-Gillbach-Emserach,
Hohenems-Altach“, für die Gemeindegebiete Götzis,
Altach und Hohenems, wurde zur öffentlichen Einsicht
aufgelegt.
In den Entwurf kann bei der Stadtverwaltung Hohenems, im
Rathaus der Marktgemeinde Götzis, im Gemeindeamt Altach
und beim Amt der Vorarlberger Landesregierung, Abteilung
Wasserwirtschaft, bis Freitag, dem 18. März 2016, während
der Amtsstunden Einsicht genommen werden. Jedermann,
der ein berechtigtes Interesse glaubhaft machen kann, ist
berechtigt, innerhalb der Auflegungsfrist zum Entwurf des
Gefahrenzonenplanes schriftlich Stellung zu nehmen.
Anschließend erfolgt die örtliche Prüfung und Genehmigung
des Gefahrenzonenplans durch die Bundeswasserbauverwaltung.
Sicherheit
Stellungskundmachung
Österreichische Staatsbürger männlichen Geschlechts des
Geburtsjahrgangs 1998 und alle älteren Wehrpflichtigen,
die bisher der Stellungspflicht noch nicht nachgekommen
sind, müssen sich 2016 der Stellung unterziehen.
Jeweils um 7 Uhr haben im Amtsgebäude FM Conrad, Köldererstraße
2, in Innsbruck zu erscheinen:
Die Stellungspflichtigen aus Hohenems mit Familiennamen
von A bis Jaz am 8.3.
aus Hohenems mit Familiennamen von JB bis Z am 9.3.
aus Altach am 10.3.
aus Götzis am 6.6.
aus Koblach am 7.6.
aus Mäder am 7.6.
Nähere Informationen auf www.bundesheer.at

.
Allgemein 25. Februar 2016 5
Wahlen
Wahl des/der Bundespräsidenten/-in
Am Sonntag, dem 24. April 2016, findet die Wahl des/der
Bundespräsidenten/-in statt. Stichtag ist der 23. Februar
2016.
Unterstützugungserklärungen
Seit dem Stichtag, Dienstag, 23. Februar 2016, können für
Kandidat/innen um das Amt des/der Bundespräsidenten/-in
Unterstützungserklärungen bestätigt werden.
Alle Kandidat/innen brauchen jeweils 6.000 Unterstützungserklärungen
von Wahlberechtigten, um überhaupt kandidieren
zu können. Diese müssen persönlich am Wohnsitz-
Gemeindeamt erscheinen, vor einer/m Mitarbeiter/in des
Meldeamts die Erklärung unterschreiben und sich bestätigen
lassen, dass sie am Stichtag wahlberechtigt waren.
Unterstützungserklärungen werden in den Meldeämtern
während der gewöhnlichen Öffnungszeiten bestätigt und
müssen dann an den/die jeweilige Kandidaten/-in geschickt
werden.
Formulare für die Unterstützungserklärungen finden sich
auf der Website des Bundesministeriums für Inneres (http://
www.bmi.gv.at/cms/BMI_wahlen/bundespraes/bpw_2016/
Unterstuetzungserklaerung_BPW16.pdf) und auf den Websites
der Kandidat/innen bzw. sie liegen in den Meldeämtern
auf.
Planung
Querungshilfe
Lustenauer Straße
Im Bereich zwischen Bauernweg und Kirchweg wird im
heurigen Frühjahr auf vielfachen Wunsch eine Querungshilfe
über die Lustenauer Straße errichtet.
Damit wird für Fußgänger/innen und Radfahrer/innen eine
zusätzliche Möglichkeit geschaffen, die stark frequentierte
Lustenauer Straße sicher zu kreuzen. Konkret geplant ist der
Bau einer Verkehrsinsel mit reflektierenden Tafeln und einer
offenen, markierten Sperrfläche davor. Diese kann von den
direkten Anrainer/innen (Linksabbiegende) überfahren werden.
Die Bauarbeiten werden von der Abteilung Straßenbau
im Amt der Vorarlberger Landesregierung durchgeführt. Die
Umsetzung erfolgt, sobald die Temperaturen es zulassen.
Für Fragen dazu steht die Stadtplanerin DI Gudula Pawelak
unter Tel. 05576/7101-1413 oder E-Mail gudula.pawelak@
hohenems.at jederzeit gerne zur Verfügung.
Umwelt
Wenn das Haus nicht
mehr entspricht
Viele Einfamilienhäuser werden den Bedürfnissen ihrer
Bewohner/innen nicht mehr gerecht. Das Handbuch des
Österreichischen Ökologie-Instituts zeigt, wie diese Häuser
flexibel an neue Lebenssituationen angepasst werden
können.
Ein- und Zweifamilienhäuser sind Herr und Frau Österreichers
liebste Wohnform: Sie machen knapp 80 % des Gebäudebestands
aus. Viele der Häuser entsprechen jedoch schon
nach wenigen Jahren nicht mehr: Oft sind sie zu groß,
machen zu viel Arbeit und verursachen zu hohe Kosten.
Bedingt durch Landflucht oder Veränderung der Familienund
Lebenssituationen werden Einfamilienhäuser immer
öfter nur von Einzelpersonen bewohnt, was zusätzlich soziale
Vereinsamung mit sich bringen kann. Gleichzeitig fehlt
es in ländlichen Regionen an adäquatem, leistbarem Wohnraum.
Das Österreichische Ökologie-Institut hat sich gemeinsam
mit der Architektin Constance Weiser und dem Bau- und
Energieberater Franz Gugerell dieses Themas angenommen:
Im Forschungsprojekt ReHABITAT – gefördert vom Bundesministerium
für Verkehr, Innovation und Technologie im
Rahmen der Programmlinie FEMtech – wurden Lösungsmodelle
erarbeitet, wie Einfamilienhäuser weiterentwickelt und
flexibel an aktuelle oder zukünftige Lebens- und Wohnsituationen
angepasst werden können. „Durch die Umgestaltung
unterbelegter Ein- oder Zweifamilienhäuser zu Mehrpersonenhäusern
wird eine gemeinwohlorientierte Nachverdichtung
erreicht, die eine umwelt- und sozialgerechte Lösung
für viele verschiedene Problemstellungen darstellt. Das
Ergebnis lässt sich sehen: Bereits geringfügige Veränderungen
lassen neue Wohn- und Lebensformen entstehen
und eröffnen bislang ungeahnte Möglichkeiten“, so die Projektleiterin
Julia Lindenthal vom Österreichischen Ökologie-
Institut. Für die neue Nutzung der Bauten gibt es eine Reihe
von Möglichkeiten. Die Hausgemeinschaft kann mit befreundeten
oder bekannten Menschen, Nachbarn oder auch mit
Neues Wohnen im alten Haus

.
Allgemein 25. Februar 2016 6
vorerst fremden Personen gebildet werden. Besitzverhältnisse,
Organisationsstruktur und der Gemeinschaftsgrad
werden dabei von den Hausbesitzer/innen und den zukünftigen
Bewohner/innen selbst bestimmt. Mögliche Optionen
dabei sind: getrennt begehbare Wohneinheiten unter einem
Dach, Start- und Singlewohnungen, betreutes Wohnen,
Wohngemeinschaften und vieles mehr. Gut geplant wird die
gewünschte Privatsphäre jedenfalls erhalten. Durch die
gemeinsame Sanierung und Nutzung von Infrastruktur können
Kosten und Arbeitsaufwand reduziert werden. Alle praktischen
Tipps und Ideen für die neuen Wohnformen wurden
im Handbuch „Neues Wohnen im alten Haus“ zusammengefasst
und stehen unter www.ecology.at/rehabitat.htm als
Download zur Verfügung.
Wer möchte ein Pflegekind bei sich aufnehmen?
Soziales
Caritas-Haussammlung
Die Caritas führt im März 2016 eine Haussammlung durch.
Die Erlöse dieser Sammlung werden zur Gänze in Vorarlberg
eingesetzt – für die Beratungsstelle Existenz & Wohnen, für
Lerncafés, für das Hospiz, für Sozialpat/innen und Sozialleistungen
der Pfarren. Die mit der Sammlung betrauten
Personen haben sich mit einem Bewilligungsbescheid oder
einer von der Caritas ausgestellten Bescheinigung über die
Erteilung dieser Sammlungsbewilligung auszuweisen. Die
mit der Sammlung betrauten Personen sind verpflichtet,
dem/der Spender/in auf Verlangen einen Beleg über die
getätigte Spende auszuhändigen.
Soziales
Pflegeeltern gesucht
Derzeit leben rund 230 Kinder in Vorarlberg in 180 Familien
bei Pflegeeltern. Dringend werden neue Familien und
Einzelpersonen gesucht, die ein Pflegekind bei sich aufnehmen
wollen.
„Es gibt nichts Schöneres als zu sehen, wie ein Kind durch
deine Zuwendung und Liebe stark wird und Vertrauen
gewinnt.“ Mit diesem Satz spricht Silvia Lins, eine langjährige
Pflegemutter, vielen Pflegeeltern aus dem Herzen. Dennoch
werde es immer schwieriger, passende Familien zu finden,
so Silvia Zabernigg, Leiterin des Pflegekinderdienstes
des Vorarlberger Kinderdorfs.
Es werden neue Familien und Einzelpersonen gesucht, die
mit Freude und Engagement Babys, Klein-, Kindergartenund
Schulkinder bis zwölf Jahre langfristig bei sich aufnehmen.
Je mehr Eltern sich melden würden, umso einfacher
werde es, passende Familien für die einzelnen Kinder zu
finden.
Bereichernde Aufgabe
Voraussetzungen für die bereichernde, aber auch anspruchsvolle
Aufgabe sind laut Zabernigg „viel Einfühlungsvermögen
in die Lebenswelt des Kindes und eine hohe Bereitschaft
zur Zusammenarbeit mit dessen Herkunftsfamilie“. Erfahrung
im Umgang mit Kindern, Flexibilität und Geduld sind
ein weiteres Muss. „Alle unsere Kinder haben viel Belastendes,
oft auch Gewalt und Vernachlässigung erlebt“, erklärt
die Psychologin.
Interessierte Eltern und Paare werden deshalb auf ihre Eignung
geprüft, schrittweise auf ihre Aufgabe vorbereitet und
vom Pflegekinderdienst umfassend begleitet. Auch eine entsprechende
finanzielle Vergütung ist garantiert.
Weitere Informationen beim Pflegekinderdienst, Silvia
Zabernigg, Tel. 0650/8225319, E-Mail s.zabernigg@voki.at
oder www.kinderdorf.cc/pflegekinderdienst
Soziales
Gewinnchance für
360-Inhaber/innen
Das ganze Jahr über warten zahlreiche Überraschungen in
der 360-Gewinnbox. Derzeit kommen sowohl Outdoor-
Freaks als auch Theaterfans auf ihre Kosten.
Zu gewinnen gibt es Schitageskarten für die Regionen
3TälerPass, Golm, SkiArlberg, Sonnenkopf und Silvretta Nova
sowie Theaterkarten für „Medusas Floß“ am Mittwoch, dem
23. März 2016, im Landestheater in Bregenz. Das Schauspiel
widmet sich den Themen Flüchtlinge und Asyl und erzählt
Tolle Preise warten auf die Gewinner/innen.

.
Allgemein 25. Februar 2016 7
die Geschichte eines Jungen, der aus Sehnsucht nach Selbstverwirklichung,
für den Traum von einer besseren Welt, sein
Leben riskiert.
360-Inhaber/innen können einfach unter www.360card.at/
gewinnbox reinklicken, das Formular ausfüllen und mit
Glück dann gewinnen.
www.ahamomente.at ist ein Blog reich an Erfahrungsschätzen,
aha-Momenten und besonderen Begegnungen. Immer
wieder reinschauen lohnt sich, da laufend neue Beiträge
gepostet werden.
Junge Menschen, die ihre Erfahrungen mit der Welt teilen
möchten, können sich unter E-Mail andrea.thaler@aha.or.at
melden.
Soziales
Unterstützung für Angehörige
von Demenzerkrankten
Das Unterstützungsangebot
TANDEM – Hilfe für Angehörige
und Begleitpersonen von Menschen
mit Demenz – bietet im Rahmen
der Aktion Demenz landesweit
Hilfe an.
Da Angehörige und Begleitpersonen
von Menschen mit Demenz häufig
überfordert sind und an ihre Grenzen
stoßen, vermitteln fachlich ge-
www.aktion-demenz.at
schulte Begleiter/innen in Kleingruppen
Hintergrundwissen zu diesem Thema. Angehörige
werden so im Umgang mit verwirrten und desorientierten
Menschen begleitet. Weiters bieten diese Treffen ebenfalls
die Möglichkeit eines Erfahrungsaustauschs und für die
Bearbeitung ganz persönlicher Fragestellungen.
TANDEM wird individuell organsiert, ist kostenlos und findet
in einem geschützten Rahmen in der Nähe Ihres Wohnorts
statt.
Anmeldung und weitere Information bei Mirjam Apsner,
Tel. 0664/3813047, E-Mail mirjam.apsner@bhba.at oder
www.bildungshaus-batschuns.at
Soziales
Neuer Blog: „ahamomente“
Diese neue Plattform für Erfahrungsaustausch bietet weltweite
Eindrücke und spannende Erlebnisgeschichten
junger Vorarlberger/innen im In- und Ausland.
Soziales
Ratgeber
Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozialund
Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf
www.sozialinfo.or.at
AA Anonyme Alkoholiker/in: Aus eigener Erfahrung wissen
wir, wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker/in
zu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein
Trinken machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken,
den Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen
werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: 19–22 Uhr,
Tel. 0664/4888200.
Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen:
Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren
Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag
und Donnerstag 15–19 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail:
connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at
Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Tel.
05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.
Familienhilfe der Caritas: Wenn Eltern krankheitsbedingt
ausfallen, brauchen Familien Hilfe. Die Familienhilfe der
Caritas springt für Sie ein. Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn:
Manuela Petschnig, Lustenauer Straße 3, Dornbirn,
Telefon 05522/200-1043, E-Mail: Manuela.petschnig@
caritas.at; Bezirk Feldkirch: Elisabeth Feistenauer, Wichnergasse
22, Feldkirch, Telefon 05522/200-1049, E-Mail:
Elisabeth.Feistenauer@caritas.at
Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas: Begleitung
für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige,
Caritashaus, Lustenauer Straße 3, 6850 Dornbirn, Telefon
05522/200-4032.
Krankenpflegeverein Hohenems: Rat und Auskunft in Fragen
der häuslichen Pflege, Tel. 05576/42431.
pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn: Wir begleiten
Menschen mit seelischen Erkrankungen.
Tel. 05572/20110 (Mo bis Fr 9.00–12.00 Uhr), Poststraße 2,
Dornbirn, www.promente-v.at, beratungsstelle.dornbirn@
promente-v.at
Selbsthilfegruppe LEGA: LEGA hat ein Büro in Dornbirn, das
ist unter 05572 394060 erreichbar. Weitere Informationen
gibt es auch auf der Homepage ww.lega.at.
Servicestelle für Betreuung und Pflege: Mo, Mi, Fr 8 – 12 Uhr,
Do 8 – 15.30 Uhr, Tel. 05576/73277504 oder 0664/9661826.
www.ahamomente.at

.
Götzis
Verlautbarungen der Marktgemeinde Götzis
www.goetzis.at
Umwelt
Grünmüllplatz –
Öffnungszeiten Frühjahr
Der Grünmüllplatz ist ab Dienstag, den 1. März 2016 am
Nachmittag von 14.00 bis 16.00 Uhr wieder für Sie geöffnet.
Danach jeweils am Dienstag von 15.00 bis 19.00 Uhr und am
Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr.
Steine werden nicht angenommen.
Bei Fragen steht Ihnen Isabella Schnetzer, Rathaus Götzis,
Tel. 5986-16, gerne zur Verfügung.
Umwelt
Alteisensammlung
Am Samstag, dem 5. März 2016, führt der Bienenzuchtverein
Götzis-Mäder die Alteisensammlung im Gemeindegebiet
Götzis durch. Die Sammlung findet bei jeder Witterung
statt.
Wichtiges zur Alteisensammlung: Halten Sie bitte das Alteisen
bis spätestens 7 Uhr am Gehsteig oder Straßenrand
zur Abholung bereit.
Behälter wie Schubkarren, Eisenfässer, Kübel usw., die nicht
entsorgt werden müssen, bitte deutlich beschriften.
Nichtabgeholtes Alteisen (bis spätestens 10 Uhr) bitte bei
Manfred Berchtold, Telefon 0664 5311470 bekanntgeben.
Waschmaschinen, Elektroherde, Kühlgeräte werden nicht
mitgenommen, diese können kostenlos beim Wertstoffhof
der Marktgemeinde Götzis abgegeben werden.
Raumplanung
Quartier Wieden-
Kalkofen
Der auf Freitag, den 4. März 2016, angekündigte Termin
für die erste Folgeveranstaltung wird verschoben.
Da im Rahmen der ersten Informationsveranstaltung verschiedene
Grundlageninformationen bezüglich des prognostizierten
Verkehrsaufkommens für Diskussionen sorgten,
wird seitens der Verkehrsexperten gemeinsam mit Vertretern
der Bürgerinitiative eine Evaluierung dieser Grundlageninformation
durchgeführt. Des Weiteren sind ergänzende
Datenerhebungen und Informationsauswertungen
vorgesehen.
Aufgrund der zeitlichen Notwendigkeiten und Verfügbarkeiten
muss die auf 4. März 2016 anvisierte erste Folgeveranstaltung
jedoch verschoben werden. Der neue Termin
wird rechtzeitig im Gemeindeblatt sowie auf der Homepage
der Marktgemeinde Götzis, www.goetzis.at, angekündigt.
Quartier Wieden-Kalkofen – 1. Informationsveranstaltung
vom 12. 2. 2016.
Familie
„Hier lernt Götzis
Schifahren“
Nächste Alteisensammlung am 5. März.
Die aktuelle Schneelage erlaubt es, dass man auf der Millrütte
noch bis 6. März 2016 Rodeln und Schifahren kann.
Viele Kinder aus den Kindergärten und Volksschulen der
Region amKumma haben die Millrütte heuer schon besucht.
Vielleicht ergibt sich noch eine Möglichkeit, dass Papa und
Mama mit ihren Kindern gemeinsam einen Schi- oder Rodeltag
auf der Millrütte genießen. Das Beste daran: „Knirpse bis
6 Jahre fahren gratis.“
Mehr Infos gibt’s auf www.skiliftle.at

.
Götzis 25. Februar 2016 25
Haus der Generationen
Kunstinstallation
Im Rahmen der Semesterferien
fertigten die angemeldeten
Kinder in der Ferienbetreuung
ein cooles Kunstwerk
nach einer Idee der Künstlerin
May-Britt Nyberg, Feldkirch
an.
Die Idee war, aus Alltagsgegenständen
– in dem Fall Klopapierrollen
– etwas Besonderes
zu gestalten. Dazu wurden
die Klopapierrollen zuerst
Eislaufen am Garnmarkt.
in mühevoller Einzelarbeit gefärbt,
um dann auf vorbereitete Buchstaben geklebt zu werden.
Die Geduld der Kinder wurde dabei immer wieder auf
die Probe gestellt. Die Ausdauer hat sich jedoch gelohnt und
das fertige Werk kann sich sehen lassen. Das Klopapierrollen-Wort
Spiel kann nun im Haus der Generationen für einige
Zeit bewundert werden.
Zudem wurde die Ferienwoche mit Eislaufen am Garnmarkt,
Rodeln in Millrütte, vielen lustigen Spielen und feiner Jause
abgerundet.
Antragstellung:
Nach den geltenden Richtlinien sind alle jene Schaf- bzw.
Ziegenhalter antragsberechtigt, welche während eines Zeitraumes
von mindestens 6 Monaten 3 Schafe oder Ziegen im
Alter von über 1 Jahr halten und ganzjährig einen landw.
Betrieb im Gemeindegebiet von Götzis bewirtschaften.
Prämie beträgt pro Jahr für: 1 Schaf = EUR 7,27
1 Ziege = EUR 10,90
Die Anträge sind bis spätestens Freitag, 4. März 2016, im
Rathaus, Zimmer 8 – Land- und Forstwirtschaft – einzureichen!
Veranstaltungen
März 2016
Dienstag, 1. 3. 2016
KAB Götzis
Was bringt die Steuerreform?
Bildungshaus St. Arbogast, 19.30 Uhr
Gemeinsam mit Künstlerin May-Britt Nyberg entstand ein cooles
Kunstwerk aus Klopapierrollen.
Landwirtschaft
Mutterschaf- und Mutterziegenprämie
2016
Um einen entsprechenden Schaf- und Ziegenbestand in
unserer Gemeinde zu sichern, gewährt die Marktgemeinde
Götzis jährlich die Mutterschaf- und Mutterziegenprämie.
Zur Erhaltung und Pflege unserer Kulturlandschaft, gerade
aber der Steil- und Restflächen, sowie der Baum-Wiesen,
haben die Schafe und Ziegen mit ihrem „Goldenen Tritt“,
eine ganz besondere Bedeutung.
Donnerstag, 3. 3. 2016
KAB Götzis
Lassen sich Religion und Wissenschaft
vereinbaren?
Bildungshaus St. Arbogast, 19.30 Uhr
Dienstag, 8. 3. 2016
KAB Götzis
Neue Wege in der Erziehung durch die neue
Autorität
Bildungshaus St. Arbogast, 20.00 Uhr
Dienstag, 8. 3. 2016
Zämma leaba z’Götzis
Seniorenhock
Haus der Generationen Götzis, 14.30 – 17.00 Uhr
Mittwoch, 9. 3. 2016
Seniorenbund Götzis
Singen
Haus der Generationen Götzis, ab 15.00 Uhr

.
Götzis 25. Februar 2016 26
Donnerstag, 10. 3. 2016
KAB Götzis
Hautkrebs vorbeugen und früh erkennen
Bildungshaus St. Arbogast, 19.30 Uhr
Sonntag, 13. 3. 2016
KAB Götzis
Familien-Basteltag
Bildungshaus St. Arbogast, 9.00 – 16.00 Uhr
Samstag, 19. 3.2 016
Elternverein Götzner Pflichtschulen
1. Fahrrad- und Freizeit-Basar
Sporthallenfoyer der Mittelschule Götzis
Warenannahme: 8.00 – 9.30 Uhr / Verkauf 10.00 – 11.00 Uhr
Dienstag, 22. 3. 2016
Zämma leaba z’Götzis
Spielenachmittag
Haus der Generationen Götzis, 14.30 – 17.00 Uhr
(v.l.) Philip, Sarah, Annika und Maximilian fiebern der Fahrt mit dem
Alpine Coaster entgegen.
Gemeinsam erlebten alle eine schöne gemeinsame Zeit, die
den Zusammenhalt und den Teamgeist weiter gestärkt
haben. Weitere Fotos finden Sie auf der Homepage:
www.sv-goetzis.at
Vereine
Neue Ehrenmitglieder
Bei der letzten Jahreshauptversammlung
am 5. Februar
2016 konnte der Kleintierzuchtverein
Götzis zwei langjährigen
Mitgliedern die
Ehrenurkunde überreichen.
Für über 40 Jahre Mitgliedschaft
beim Kleintierzuchtverein
Götzis wurde Karl Heinz
Marte sowie Landesverbandsobmann
Reinhard Seeber im
feierlichen Rahmen die Ehrenmitgliedschaft
verliehen. Karl
Heinz Marte übte die Funktion
als Obmann über 11 Jahre aus.
Vereine
Schicamp am Golm
Die Geehrten Reinhard Seeber
und Karl Heinz Marte.
Bereits zum 6. Mal fand das dreitägige WinterTrainings­
Camp des Schiverein Götzis statt.
In den Semesterferien fuhren 24 Kinder und Jugendliche im
Alter von 6 bis 16 Jahren mit acht Trainern und acht Betreuer/innen
ins Montafon. Sonnenschein, dichten Nebel und
Schneefall erlebten die Teilnehmer/innen auf ausgezeichnet
präparierten Pisten, die für ein intensives Training genutzt
wurden. Ein ganz besonderer Genuss für Groß und Klein war
es, am Morgen die ersten Spuren auf den noch unberührten
Hängen zu ziehen. Weitere Höhepunkte waren eine Fackelwanderung
und eine Fahrt mit dem Alpin Coaster.
Jubilare der Woche
26. 2. Maria Marburger, Schulgasse 5 88 Jahre
28. 2. Anna Gassner, Appenzeller Straße 47 92 Jahre
1. 3. Zeynep Celebi, Kalkofenweg 11 73 Jahre
2. 3. Franz Morscher, Major-Ellensohn-Str. 36 79 Jahre
3. 3. Sigrid Fend, Zielstraße 13a 76 Jahre
Die Marktgemeinde Götzis wünscht allen JubilarInnen ein
schönes Geburtstagsfest sowie viel Glück und Gesundheit
im neuen Lebensjahr!
Fundamt
Gefunden:
2 silberne Schlüssel an einem Metallring, ein einzelner
Schlüssel mit einem Polizeianhänger, eine Armbanduhr mit
hellbraunem Band, ein weißes Samsung-Handy in einer
schwarzen Lederhülle, eine beige Handtasche mit Bargeld,
eine schwarze Geldtasche mit Bargeld, ein einzelner
Schlüssel.
Verloren:
Ein Ring mit 3 Streifen, eine lilafarbene Damengeldtasche
mit div. Karten, eine kleine grüne Geldtasche mit div.
Karten.
Zugelaufen:
Eine graugetigerte Langhaar-Katze im Gebiet Thomas-Lirer-
Weg (Tel. 0664 4519624).

.
Götzis 25. Februar 2016 27
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Hauskrankenpflege Götzis
• Zum Gedenken an Frau Anneliese Wäger: Von Fam.
Marianne und Hubert Brugger, Klaus u 20,–, Frau Sieglinde
Beiser, Blattur 68 u 10,–, Herrn Bruno Mittelberger u 10,–.
• Zum Gedenken an Herrn Ulrich Bodemann: Von Frau Ingrid
Büchele u 15,–.
• Zum Gedenken an Frau Ingeborg Metzler: Von Herrn Elmar
Mayer u 20,–.
• Zum Gedenken an Frau Ingrid Schöch: Von Fam. Ernst und
Brigitte Heinzle, Im Bofel 10 u 10,–.
• Zum Gedenken an Frau Frieda Cristelotti: Von der Trauerfamilie
und eingelangte Spenden u 1.000,–, Frau Maria
Hug mit Töchtern u 60,–, Jahrgang 1922, Götzis u 50,–,
Frau Carmen Gmeiner und Herrn Hardy Schöch, Im Bofel 9
u 30,–, Fam. Hans und Herta Tembl u 20,–, Fam. Irma und
Hans Staffler u 50,–, Herrn Franz Schwab, Berg 38B u 100,–,
Frau Andrea Schöch u 50,–, Frau Heidi Schwab u 20,–.
Götzner für Götzner
• Spende von Ungenannt u 10,–.
• Zum Gedenken an Frau Reinelde Nägele: Von Laura Gaiser
u 40,–.
• Spende Wolllustfrauen u 94,–.
• Zum Gedenken an Frau Annelies Wäger: Von Familie Rino
und Fini Rapaic u 15,–.
Österreichische Krebshilfe Vorarlberg
• Zum Gedenken an Frau Frieda Cristelotti: Von Herlinde
Huber u 20,–.
MoHi Götzis
• Zum Gedenken an Frau Ursula Jäger, Hohenems: Von Frau
Rosemarie Weidacher u 20,–.
• Zum Gedenken an Frau Ingeborg Metzler: Von Verwandten
und Freunden u 50,–.
Restaurierung der Alten Kirche
• Zum Gedenken an Frau Annelies Wäger, Hans-Berchtold-
Straße 57: Von Frau Marlis Mettauer, Udelbergstraße 20
u 20,–, Otto und Herta Marte, Steig 15 u 10,–, AV Wandergruppe
u 50,–.
• Zum Gedenken an Frau Inge Metzler, Feldgasse 6: Von
Gabriele und Dr. Gebhard Frick, St.-Ulrich-Straße 29a u 20,–,
Frau Hildegard Brunner, Römerweg 59/13 u 20,–.
Renovierung der Pfarrkirche
• Zum Gedenken an Frau Annelies Wäger, Hans-Berchtold-
Straße 57: Von Werner und Rosina Lampert, Konstanzer
Straße 48a u 10,–, Gabriele und Dr. Gebhard Frick,
St.-Ulrich-Straße 29a u 15,–, Fa. Wilhelm + Mayer Bau
GmbH u 30,–.
• Zum Gedenken an Frau Ingrid Schöch, Im Bofel 9:
Von Fam. Karl Ludwig und Eva Marte, Mösleweg 12a u 15,–,
Frau Edith Oberhauser, Steinbux 44 u 10,–.
• Zum Gedenken an Frau Frieda Cristelotti, Im Bofel 8:
Von Frau Blanka Heinzle, Unteres Tobel 16 u 15,–.
• Zum Gedenken an Frau Inge Bell, Pfarrer-Knecht-Straße 23:
Von Anton und Sieglinde Huchler, Pfarrer-Knecht-
Straße 27 u 20,–.
Kindergarten
Informationsabend:
Der Waldkindergarten in Götzis
• Was ist ein Waldkindergarten?
• Welche Ziele stehen dahinter?
• Was braucht mein Kind im Wald?
• Was wird im Wald gelernt und gefördert?
• Wie sind die Öffnungszeiten des Kindergartens?
Diese und andere Fragen möchten wir Ihnen gerne
beim Informationsabend beantworten.
Dazu laden wir Sie recht herzlich ein:
Mittwoch, 2. März 2016, 19.30 Uhr
im Haus der Generationen (Mehrzwecksaal).
Auf Ihr Kommen freuen sich: Melanie Beller, Nora Domig und Dominik Brandtner

.
Götzis 25. Februar 2016 28
Pfarrkirchenchor Götzis – Orchestermessen
• Zum Gedenken an Herrn Stefan Hartmann: Von Hubert
und Irma Fend, Kneippgasse 16 u 15,–.
Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung und Termine
der Pfarre Götzis
Freitag, 26. Februar
18.00 Pfarrgemeinderat-Sitzung in der Oberen Sakristei
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Samstag, 27. Februar
18.30 Messfeier in der Pfarrkirche
Sonntag, 28. Februar – 3. Fastensonntag
9.00 Messfeier in der Pfarrkirche
mit Verabschiedung von Past. Ass. Heidi Liegel
1. Lesung: Ex 3,1–8a.10.13–15
2. Lesung: Röm 5,1–2.5–8
Evangelium: Joh 4,5–42
anschließend Pfarrcafé
11.00 Wortgottesdienst für Familien mit kleinen Kindern
in der Alten Kirche
„Das Leben Jesu“
11.00 Messfeier im Haus der Generationen
16.45 Versöhnungsweg für die Erstkommunionkinder
der VS Berg und VS Blattur
Treffpunkt: vor der Pfarrkirche
17.30 Versöhnungsweg für die Erstkommunionkinder
der VS Markt und Expositur Moos,
Treffpunkt: vor der Pfarrkirche
18.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Montag, 29. Februar
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Dienstag, 1. März
7.50 Schülergottesdienst in der Kapelle Berg für die
Volksschule Berg
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
19.30 Exerzitien im Alltag: „Werke der Barmherzigkeit“
in der Oberen Sakristei
Mittwoch, 2. März
19.00 Messfeier in der Alten Kirche
Donnerstag, 3. März
7.45 Schülergottesdienst in der Pfarrkirche für die
VS Markt, Klasse 3b
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Freitag, 4. März
Nachmittags Krankenkommunion
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
19.00 bis 23.00 in der Pfarrkirche:
Leuchtspuren in unserem Leben – Einladung zur
Nacht der Versöhnung mit einem Lichterlabyrinth
auf dem Vorplatz zur Einstimmung und verschie-
denen Stationen in und um die Pfarrkirche, die das
eigene Leben beleuchten.
Ansprechperson bei Beerdigungen:
Past. Ass. Katharina Hischer, Tel. 0676 832408170
Homepage der Pfarre St. Ulrich:
www.pfarre-goetzis.eu.org
Gottesdienste in der Meschacher Kirche
Sonntag, 28. Februar – 3. Fastensonntag
9.30 Messfeier mit Caritasseelsorger em. Elmar Simma
Sonntag, 6. März – 4. Fastensonntag
9.30 Messfeier mit Jugendseelsorger Dominik Toplek
Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.
Feldkirch
Bergmanngasse 2
Pfarrerin Mag. Barbara Wedam
Sonntag, 28. Februar 2016
9.30 Predigtgottesdienst
Jeden Montag um 18.00 Uhr Friedensgebet.
Gottesdienste in der Kapelle
des Bildungshauses St. Arbogast
Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat
19.30 – 20.00 Messfeier mit Pater Pepp Steinmetz
Sonntag, 28. Februar
11.30 Wortgottesfeier mit Heidi Fröwis
Weitere Termine:
Donnerstag
18.15 – 19.15 Sitzen in Stille
Mittwoch, Samstag
7.45 – 8.05 Morgenbesinnung
Offene Christliche Gemeinschaft
Am Garnmarkt 5
Sonntag, 28. Februar 2016
9.30 Gottesdienst
Neuapostolische Kirche
Götzis, Zollwehr 8
Sonntag, 28. Februar 2016
9.30 Gottesdienst.
9.30 Kindergottesdienst in Dornbirn.
Mittwoch, 2. März 2016
20.00 Gottesdienst

.
Götzis 25. Februar 2016 29
Jehovas Zeugen
Königreichssaal, Lastenstraße 1, Götzis
Samstag, 27. Februar 2016
18.45 Auf den Gott allen Trostes vertrauen
Sonntag, 28. Februar 2016
9.00 Weltfrieden – Woher zu erwarten?
Eintritt frei – keine Kollekte!
Vereinsanzeiger
Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3,
Telefon 05572 33256, aktion.leben.vbg@aon.at,
www.aktionleben-vorarlberg.at
Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisregelung.
Bürozeiten: Montag bis Freitag, von 8.00 –
12.00 Uhr, Mittwochabend nach telefonischer Vereinbarung.
Alpenverein Götzis: Wandergruppe: Dienstag, 1. März:
Wanderung von Dornbirn/Kehlegg über den Gräserweg zur
Bregenzer Hütte mit Einkehr. Gesamtgehzeit ca. 4 1 /2 Stunden
und ca. 600 Höhenmeter. Abfahrt: 9.00 Uhr vom Parkplatz
AmBach. Führung: Alois Böckle und Franz Stanzl.
Schitour auf dem Schafberg, 2.456 m (CH), Samstag,
27. Februar, 1.000 Hm, 3,5 Stunden, leicht/mittel.
Anmeldung bei Elmar, 0676 4644103.
Anonyme Alkoholiker Götzis: Meeting im Kolpinghaus
Götzis. Jeden Montag, von 19.00 bis 20.30 Uhr, hält eine
AA-Gruppe ihr Meeting im Kolpinghaus Götzis ab. Jede/r
der oder die trocken bleiben oder werden will, ist herzlich
zur Teilnahme eingeladen.
Bienenzuchtverein Götzis – Mäder: Am Montag, dem
29. Februar, um 20.00 Uhr Imkerhock!
Voranzeige: Am Samstag, 5. März, Alteisensammlung.
Voranzeige: Am Samstag, 12. März, Generalversammlung!
Feldarmbrust- und Bogensport FAC Götzis: Kontakt:
Bernhard Gsteu, 0664 5247189, www.fac-goetzis.com
Fotoclub am Kumma: Du hast Spaß am Fotografieren.
Komm vorbei! Nächster Clubabend: Praktisches Fotografieren
im Studio am 29. Februar, 20.00 Uhr, im Clublokal
VS Blattur.
Mehr Info’s findest du unter www.fotoclub-amkumma.at
Gesangsverein Harmonie Götzis: Wir proben für unser
Konzert am 25. Juni „Lass die Sonne in dein Herz“– gemeinsam
mit dem preisgekrönten Frechdax-Jugendchor
„Calypso“. Projektsänger in allen Stimmlagen heißen wir
herzlich willkommen. Jeden Donnerstag um 20.00 Uhr im
Probelokal im Vereinshaus AmBach, 2. Stock.
gv-Harmonie@hotmail.com, Telefon 0664 88279266
Hauskrankenpflege Götzis: Montag bis Freitag, tägliche
Sprechstunde von 14.00 bis 15.00 Uhr, sowie Donnerstag,
Spätsprechstunde von 17.00 bis 18.00 Uhr, jeweils im Büro
der Hauskrankenpflege, Schulgasse 7. Gerne besprechen
wir mit Ihnen gemeinsam die „Pflege daheim“.
Tel. 05523 62700 oder 0680 3345300
E-Mail: leitung@hauskrankenpflege-goetzis.at
Homepage: www.hauskrankenpflege-goetzis.at
Hospizbewegung der Caritas – Region Götzis: Wir beraten
und begleiten Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen
und deren Angehörige. Unser Angebot kann von
allen Betroffenen schon ab der Krankheitsdiagnose in
Anspruch genommen werden. Für Trauernde bieten wir
Einzelbegleitung und monatliche Gruppen an. Sie erreichen
uns unter Tel. 05522 200-1102 oder 0664 8240017.
Hundesportverein cdc Götzis: Welpen- und Hundeführkurs
für Anfänger: Anmeldung und Kursbeginn ist am Samstag,
5. März, um 14.00 Uhr beim Hundesportplatz Möslestadion.
In unserem Hundesportverein sind alle Rassen und auch
deren Mischlinge willkommen.
Kontakt: Albert Ritter, Tel. 0699 10770348,
E-Mail: info@cdc-götzis.at, www.cdc-götzis.at
Kath. Arbeitnehmer/innen Bewegung: Werkausstellung
kab&kreativ, Freitag, 26. Februar (15.00 – 19.00 Uhr),
Haus der Generationen, Götzis.
„Steuern zurück – leicht gemacht – Arbeitnehmerveranlagung“,
Vortrag von Hofrat Peter Geiger, Dienstag, 1. März,
19.30 Uhr, Bildungshaus St. Arbogast.
„Lassen sich Religion und Wissenschaft vereinbaren?“,
Vortragvon Mag. Dr. Rudolf Öller, Donnerstag, 3. März,
19.30 Uhr, Bildungshaus St. Arbogast.
Anmeldung und Informationen im KAB-Büro:
Telefon 05523 53147 oder unter www.kab-vorarlberg.com
Unser gesamtes Programm finden Sie ebenfalls unter
www.kab-vorarlberg.com
Kirchenchor Götzis: Mittwoch, 2. März, 20.00 Uhr –Probe
im Festsaal der Musikmittelschule. Neue Sängerinnen
undSänger sind jederzeit herzlichwillkommen. Infos bei
Roswitha Heinzle, Tel. 53334.
Kneipp-Aktiv-Club: Singen am 1. März im Kneipplokal in
Götzis. Wir freuen uns auf Euer Kommen.
Mittwoch, 2. März – Wanderung auf den Sonnenkopf –
Muttjöchle, Berg- und Talfahrt u 14,50. Treffpunkt: 9.00 Uhr
Kulturhaus. Anmeldung bei Alfons Loacker, Tel. 62131.
Alle wandern auf eigene Gefahr.
Krippenverein Götzis: Im Rahmen unseres Fortbildungsprogrammes
starten wir im neuen Jahr mit einem internen
Kurs „Vogelhausbau“ am Mittwoch, 2. März und Donnerstag,
3. März, jeweils 19.30 Uhr, in unserer Krippenwerkstatt
AMBACH. Eingeladen sind alle Mitglieder mit der Bitte

.
Götzis 25. Februar 2016 30
um Anmeldung bis spätestens 25. Februar an Kassian,
0664 4063826 oder Erwin, 0676 7629948,
E-Mail: edwin.loacker@vol.at.
Informationen im www.krippenverein-goetis.at
Mobiler Hilfsdienst Götzis: Wir vermitteln stundenweise
Hilfe für betagte, alleinstehende und kranke Mitbürger.
Entlastung für pflegende Angehörige. Dadurch wird das
Leben in gewohnter Umgebung erleichtert.
Kontakt: DGKS Margret Pacher, Schulgasse 7.
Dienstag 15.30 – 18.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung.
Telefon: 05523 62700-512 oder 0664 1233999,
Fax 05523 62700-515, E-Mail: mohi.goetzis@gmx.at
Naturfreunde Götzis: Am 27. und 28. Februar freuen sich
Bianca Greif und Oliver Furlan auf euren Besuch im neu
renovierten Haus! Sie verwöhnen euch gerne mit Köstlichkeiten
aus Küche und Keller. Nähere Info’s im Schaukasten,
Facebook oder unter www.goetzis.naturfreunde.at
Obst- und Gartenbauvereine Kummenbergregion: Am
Freitag, dem 26. Februar, findet um 16.00 Uhr ein Rebenund
Kiwischnittkurs mit Experten Helmut Carbonare statt.
Treffpunkt beim Vereinsschopf Bofel 19, Altach.
Freitag, 4. März, 14.00 Uhr, Baumschnittkurs mit Arthur
Bertel. Treffpunkt: Ernst Salzgeber, Hopbach 7a, Götzis
(Nähe Grünmüllplatz).
Samstag, 5. März, 14.00 Uhr, Marillen- und Pfirsichschnittkurs
mit Helmut Carbonare. Treffpunkt: Vereinsschopf,
Bofel 19, Altach.
Montag, 7. März, 19.00 Uhr, 1. Gartenfreundetreff im Vereinsschopf,
Alberweg, Mäder. Es findet ein Rosenschnittkurs
statt, geschnitten werden Polyantha-, Bodendecker-, Hochstamm-
und Schlingrosen. Kursleiter: Rosenfachmann Josef
Waibel.
Mittwoch, 9. März, 18.30 Uhr, Vortrag zum ökologischen
Pflanzenschutz. Treffpunkt: Vereinsschopf Bofel, Altach.
ÖRV Hundesportverein Kummenberg: Wir bieten sinnvolle
und artgerechte Ausbildung für Hunde jeglichen Alters.
Ab sofort jeden Samstag von 13.00 bis 14.00 Uhr Welpen,
Junghunde und Neueinsteiger, 14:15 bis 15:15 Uhr artgerechte
Hundeerziehung mit Alltagstraining! Ausbildungsplatz
Götzis-Kommingen, 0699 19575572, Karin Eberharter.
www.hundesportverein-kummenberg.at
Pensionistenverband Kummenbergregion – Ortsgruppe
Götzis: 3. März: Geselliger Nachmittag ab 14.00 Uhr in den
Räumlichkeiten der Lebenshilfe.
17. März: Halbtagesfahrt nach Kempten, Abfahrt an den
üblichen Haltestellen ab 13.00 Uhr. Anmeldungen bis
13. März.
5. April: Tagesausflug Bludenz, Kosten pro Person u 17,–.
Einstiegstelle nur Bahnhofsmagazin Götzis um 7.50 Uhr.
Anmeldungen bis 3. April möglich.
Spätere Anmeldungen könne aus organisatorischen
Gründen nicht mehr berücksichtigt werden.
Drexel Anna, abends ab 18:00 Uhr, Tel. 05523/56477.
Seniorenbund Götzis: Kegeln amDienstag, 1. März,
im GH Krönele.
Wandern am Donnerstag, 3. März. Wir freuen uns auf Ihre
Teilnahme. Treffpunkt beim Vereinshaus Parkplatz um
13.30 Uhr.
Landeskegelmeisterschaft am 8. und 9. März im Kegelzentrum
Koblach, siehe Jahrbuch.
Sozialdienste Götzis: Natürliche Empfängnisregelung nach
Prof. Dr. Josef Rötzer. Für Informationen, Beratungen bzw.
Kursangebote wenden Sie sich bitte an Margret Weißenbach,
Telefon 05523 64600 oder im Internet www.iner.org.
Treffpunkt Tanz: Mit der Heilkraft des Tanzes durch die
Winterzeit. Jeden Dienstag im Atelier der Mittelschule
Götzis (17.00 – 18.30 Uhr). Schenk dir Zeit, Jung und Alt
sind in unserem Kreis willkommen. Komm, tanz mit!
Auskunft: Hildegard Elsensohn, Götzis – Tel. 05523 57422
Volleyballclub Götzis: Donnerstag von 18.00 – 20.00 Uhr
Jugendtraining für alle Altersstufen. Von 20.00 – 22.00 Uhr
Hobbytraining (Lerneffekt und Freude am Spielen).
Trainingsort ist die MS-Turnhalle. Weitere Infos auf
Facebookund unter www.vcgoetzis.at
Wald- und Wiesenspielgruppe Kummenberg: Wiesenspielgruppe:
ab 2 Jahren, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis Kommingen – beim
Gasthaus Rose. Waldspielgruppe: ab 3 Jahren, Freitag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis am Kalkofen bzw. in
Koblach auf dem Kummenberg. Wir sind bei jeder Witterung
draußen. Kontakt: Erika Thurnher, Tel. 0664 1303893.
WAMCO: Am 29. Februar findet unser Elternabend von
19.00 bis 21.00 Uhr im Schlössle statt. Wir werden euch und
euren Eltern alle wichtigen Infos zum Stück sowie einige
organisatorische Infos präsentieren.
Wanderfreunde Götzis: Voranzeige: Samstag, 5. März –
Winterwanderung in Vorarlberg – Einladung folgt. Treffpunkt
um 9.30 Uhr beim Postparkplatz in Götzis. Geringer
Fahrtkostenbeitrag. Gäste sind willkommen!
Auskunft und Anmeldung bei: Wilfried Federer,
Tel. 05523 64241 oder Monika Kathan, Tel. 0664 4567358.
Jahrgang 1966: Wir treffen uns zu einem gemütlichen
Abend am Freitag, dem 26. Februar, um 20.00 Uhr im
Gasthaus Engel in Götzis. Wir wären dankbar, wenn ihr uns
mit einem Jahresmitgliedsbeitrag von u 19,66 unterstützt.
IBAN AT2520 6040 0111 031209 Sparkasse Feldkirch.
Wir freuen uns auf euer Kommen. Das Organisationsteam
Kontakt: jahrgang66goetzis@gmail.com oder auf
Facebook: Jahrgang 1966 Götzis