Gemeindeblatt

128. JAHRGANG DONNERSTAG, 21. JULI 2016 NR. 29
Gemeindeblatt
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,55
Hohenems
Auch heuer gastieren erneut
die Wiener Kammermusiker,
bestehend aus acht Mitgliedern
der Wiener Symphoniker,
in Hohenems. Die Besetzung
als Streicher- und Bläserensemble
bietet Hörgenuss vom
Feinsten.
www.laendleticket.com
Freitag, 29. Juli 2016,
19.30 Uhr,
Rittersaal im Palast
Götzis
Im Rahmen des Jonas-Hock
präsentieren die „Muntermacher“
ihr einmaliges Programm
mit mundArt-Hits,
gespickt mit lustigen Sprüchen.
Nur bei Schönwetter.
Der Jonas-Hock ist bewirtet.
Freitag, 22. Juli 2016, 19 Uhr,
beim Jonas-Schlössle
Samstag, 23. Juli 2016
Gymnastik-Festival
Altach
Der Altacher Sommer bietet
verschiedene Veranstaltungen
für Kinder und Jugendliche an.
Termine und Anmeldung unter
www.altacher-sommer.at
Mäder
Die Turnerschaft Mäder lädt, anlässlich ihres
25-Jahr-Jubiläums, zum großen Gymnastik-
Festival ein.
Die Festival-Arena lädt von 14 bis 17 Uhr mit
verschiedenen Workshops, Kinderschminken
und weiteren sportlichen Aktivitäten vor dem
J.J. Ender Saal ein. Der Eintritt ist frei und für
Bewirtung ist gesorgt. Um 19.30 Uhr eröffnet
die Akrobatikgruppe Novus, unter der Leitung
von Christoph Stadler, die große Turngala, bei
der mit Topgruppen aus Vorarlberg und der
Schweiz ein tolles Programm geboten wird.
Ab 21.30 Uhr Open Air Party mit den „18 Strings“
und Barbetrieb bei freiem Eintritt.
Samstag, 23. Juli 2016, ab 14 Uhr
Kartenvorverkauf für die Turngala:
Sparkasse Mäder (H 12,–) / Abendkassa: (H 15,–)
Einlass zur Turngala ab 19 Uhr
Koblach
Die Bücherei Koblach macht
vom 8. bis 28. August 2016
Sommerferien.
Ab 30. August 2016 ist das
Bücherei-Team wieder gerne
für Sie da.

Badeparadies „Alter Rhein“
Bitte haltet unser
wunderschönes
Naherholungsgebiet sauber
Der Alte Rhein ist ein Paradies.
Für passionierte SchwimmerInnen,
Sonnenbadende, Hundchen, Herrchen
und Frauchen. Für Kids und Jugendliche,
für Fischer und Taucher.
Im Sommer wird das Gebiet nicht nur
intensiv genutzt, sondern leider auch
verschmutzt. Ein Appell an alle NutzerInnen:
Bitte lasst keinen Abfall liegen.
Damit unser Paradies bleibt.
www.hohenems.at

.
Inhalt
Gemeindeblatt Nr.29 21. Juli 2016
Allgemein Seite 2
Hohenems Seite 8
Götzis Seite 31
Altach Seite 36
Koblach Seite 40
Mäder Seite 42
Anzeigen Seite 43
Kleinanzeigen Seite 60
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130
Johannes Neumayer, Thomas Fruhmann, BA,
redaktion@hohenems.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at
Altach: Sandra Nachbaur
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
BürgermeisterDieter Egger
Druck: Vorarlberger VerlagsanstaltGmbH,
Dornbirn
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: RS Zustellservice
Tel. 0664/2040400, rs@vol.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 8842
Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at
Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57
Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.at
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at
Titelfoto: Veranstalter
Editorial
25 Jahre Turnerschaft Mäder
Geburtstage sind zum Feiern da – deshalb
haben wir uns für ein Fest zu unserem
25-jährigen Bestehen entschieden. Die
Idee einer Neuauflage des Gymnastikfestivals
fand in unserem Verein Zuspruch
von allen Seiten, da viele die Veranstaltung
in enge Verbindung mit der Weltgymnaestrada
bringen. Vorarlberg war
im Jahr 2007 Gastgeber und so wurden
auch wir, die Turnerschaft Mäder, fasziniert
von dem einzigartigen Flair dieser
Veranstaltung, weshalb wir 2011 in Lausanne
und 2015 in Helsinki selbst mit einer
Gruppe aktiv dabei waren. Die Weltgymnaestrada
zeigt wie der Turnsport Kulturen
verbindet, denn trotz Leistungen
auf sehr hohem Niveau, herrschen immer
eine ausgelassene, friedliche Stimmung
und ein freundschaftliches Miteinander
unter den Teilnehmer/innen und Zuschauer/innen.
Genau das möchten wir
auch mit unserem Gymnastikfestival am
Samstag bieten. Bereits am Nachmittag
ab 14 Uhr öffnet unsere Festival-Arena
mit Akrobatik-, Tanz- und Jonglierworkshops.
Daneben bieten wir Trampolinspringen,
AirTrack, Kistenklettern und
Kinderschminken an. Um 19.30 Uhr startet
dann die Turngala im J.J.Ender-Saal
mit Top-Gruppen aus dem Ländle und der
benachbarten Schweiz. Unsere Akrobatik-
Gruppe „Novus“ präsentiert ihr neues
Programm, daneben gibt es Trampolin,
Tanz und viel Turnen – verpackt in mitreißende
Shows. Ab ca. 21.30 Uhr spielt die
Band „18 Strings“ aus Hohenems auf dem
Festplatz und das Barzelt öffnet seine
Tore, bei freiem Eintritt.
Stefan Böckle
Obmann der Turnerschaft Mäder
Kalender
30. Woche
Sonnen-Aufgang 5.49 Uhr
Sonnen-Untergang 21.05 Uhr
D Montag, 25. 7.
Jakob Ap., Thea, Valentina, Urs
F Dienstag, 26. 7.
Anna, Joachim, Christiane, Gloria
F Mittwoch, 27. 7.
Berthold, Rudolf, Pantaleon,
Natalie
G Donnerstag, 28. 7.
Celsus, Viktor, Ada, Diethild,
Beatus
G Freitag, 29. 7.
Martha, Beatrix, Olaf, Felix,
Lucilla
H Samstag, 30. 7.
Petrus Chrysologus, Ingeborg,
Julitta
H Sonntag, 31. 7.
Ignatius v. L., German, Helene,
Erna
Das Wetter
Schauer und Gewitter
Die sommerliche Periode mit
heißen Temperaturen wird vorübergehend
unterbrochen. Die
Atmosphäre wird zunehmend
instabil, bereits am Donnerstag
ist es wechselnd bewölkt und
auch erste Schauer oder Gewitter
sind möglich. Am Freitag scheint
noch länger die Sonne, örtlich
kann es aber wieder zu kräftigen
Gewittern kommen. Am Wochenende
zeigt sich die Sonne kaum,
es kann bei 22 bis 24 Grad zu
jeder Tageszeit nass werden. Die
neue Woche beginnt trocken und
oft sonnig, es wird wieder stetig
wärmer.
Der Mond
Abnehmender Mond, über sich
gehend. 22. Juli bis 28. Juli Übungen
Massagen zum Entspannen
und Entgiften. 22. Juli Fenster
putzen, Hausputz, Düngen von
Blühpflanzen. 23. Juli bis 24. Juli
Säen/Setzen von Blattgemüse,
Kartoffeln.

.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Samstag, 23. Juli 2016,
Sonntag, 24. Juli 2016
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 a
Tel. 05576 74343 oder 74368
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Mittwoch, 27. Juli 2016
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13
Tel. 05576 / 73303
Donnerstag, 28. Juli 2016
Dr. Gabriele Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 a
Tel. 05576 74343
Ordination geschlossen:
Dr. Martina Kraxner bis 5. August 2016
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Samstag, 23. Juli 2016, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, 24. Juli 2016, um 7.00 Uhr.
Dr. Alper Bayrak
Ordination: Mäder, Alte Schulgasse 12,
Tel. 05523 51569, Privat: Tel. 0680 2205876
Sonntag, 24. Juli 2016, um 7.00 Uhr, bis
Montag, 25. Juli 2016, um 7.00 Uhr.
Dr. Norbert Mayer
Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock),
Tel. 05523 51122, Privat: 0664 3704934
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils
von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Werktagsbereitschaftsdienst
Hohenems
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb
der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Freitag, 22. Juli 2016
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576 76076
Montag, 25. Juli 2016
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576 74020 oder 75497
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb
der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Donnerstag, 21. Juli 2016
Dr. Dietmar Koch
Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Freitag, 22. Juli 2016
Dr. Wolfgang Payer
Koblach, Telefon 05523 53880 oder 0650 5388001
Montag, 25. Juli 2016
Dr. Werner Feuerstein
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071
Dienstag, 26. Juli 2016
Dr. Norbert Mayer
Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 3704934
Mittwoch, 27. Juli 2016
Dr. Reinhard Längle
Koblach, Tel. 05523 62895, Privat: Tel. 0664 2048690
Donnerstag, 28. Juli 2016
Dr. Dietmar Koch
Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Ordination geschlossen:
Dr. Simon Mayer am 29. Juli 2016
Dr. Hans-Karl Berchtold bis 5. August 2016
Dr. Erich Scheiderbauer bis 5. August 2016
Dr. Elisabeth Brändle bis 12. August 2016
Dr. Wolfgang Payer vom 25. Juli bis 12. August 2016
Dienstag, 26. Juli 2016
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576 76076

.
Allgemein 21. Juli 2016 3
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Samstag, 23. Juli 2016 bis Sonntag, 24. Juli 2016
Dr. Valentin Ritter zu Groenesteyn
Hohenems, Kaiser-Franz-Josef-Straße 57
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Bezirk Feldkirch
Samstag, 23. Juli 2016 bis Sonntag, 24. Juli 2016
Dr. Federico Chilelli
Feldkirch, Leonhardsplatz 6
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination
von 17.00 bis 19.00 Uhr.
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Dienstag: Elisabeth Apotheke, Götzis
Mittwoch: Kreuz Apotheke, Götzis
Donnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
Sicherheit
Sicheres Wandern –
Erlebniswochenende
für Familien
Seit jeher sind die Menschen zu Fuß unterwegs. War Wandern
früher aber nur Mittel zum Zweck, dient es heute
vielen als Ausgleich zu einem hektischen Alltag oder einfach
nur dem Vergnügen. Ruhe finden, Kraft tanken, die
Natur hautnah erleben: Zusammen mit der Familie die
gemeinsame Zeit genießen.
Noch ungetrübter verläuft der Spaß, wenn ein Quäntchen
Sicherheit die Tour begleitet. Und die nötigen Kniffe dafür
lernt man am besten bei Profis. Deshalb bietet Sicheres
Vorarlberg wieder „Wandertage“ für Familien mit Kindern
an, bei denen neben der Information auch dem Spaß viel
Platz eingeräumt wird.
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, 23. Juli 2016, 8 Uhr, bis
Montag, 25. Juli 2016, 8 Uhr:
Elisabeth-Apotheke, Götzis
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Sonntag, 24. Juli 2016, 8.00 bis 12.00 Uhr:
KPV Koblach/Mäder, Tel. 0676 836287518
Unter dem Motto „Auf die Berge fertig los – Erlebniswochenende
für Familien“ steht das Angebot für die ganze Familie.
Auf was muss ich bei der Tourenplanung mit Kindern besonders
achten? Welche Rolle spielt das Wetter und die Ausrüstung?
Was ist im Notfall zu tun? Wie kann ich den Kindern
das Wandern schmackhaft machen? Fragen, auf die die
Bergprofis eingehen werden. Eingeladen dazu sind Eltern,
Großeltern und Kinder ab fünf Jahren.
Das Angebot beinhaltet einen Infoabend sowie ein Wochenende
auf der Biberacher Hütte. Dabei kann das in der Theorie
Gelernte unter fachkundiger Leitung gleich in die Praxis
umgesetzt werden. Zu bezahlen ist lediglich ein Beitrag für
den Kurs sowie die Hüttenübernachtung. Kinder gehen frei.
Die Teilnehmerzahlen sind begrenzt. Daher empfiehlt sich
eine baldige Anmeldung. Der Informationsabend findet

.
Allgemein 21. Juli 2016 4
am Donnerstagabend, dem 22. September 2016, im Bergrettungsheim
Dornbirn statt. Das Erlebniswochenende
findet am Samstag, dem 24. und Sonntag, dem 25. September
2016, auf der Biberacher Hütte statt.
Die Veranstaltung wird in enger Kooperation mit Bergführerverband,
Bergrettung, Alpenverein, Naturfreunde,
dem Land Vorarlberg, der Aktion „Kinder in die Mitte“ sowie
dem Familienverband durchgeführt.
Informationen und Anmeldungen: Sicheres Vorarlberg,
Tel. 05572/54343-0, E-Mail: info@sicheresvorarlberg.at oder
www.sicheresvorarlberg.at
Garten
Schnecken im Garten –
Ökologische Schneckenbekämpfung
Teil 1
Hobbygärtner kennen das: Vom neu angepflanzten Gemüse,
den jungen Keimlingen, sind nach einer Nacht nur
noch mit Schleim überzogene Reste übrig. Hier waren
Schnecken am Werk.
Die Verwendung von Gift zur Bekämpfung von Schnecken ist
problematisch, da dies nicht nur die Schnecken tötet, sondern
auch zahlreiche weitere Tiere gefährdet. Selbst für den
Menschen sind die meisten Schneckenkörner giftig – sie
können unter anderem Erbrechen, Durchfall, Krämpfe und
Atemnot auslösen. Auch das ansonsten relativ harmlose
Feramol tötet andere Schnecken. Daher ist einer ökologischen
Schneckenbekämpfung der Vorzug zu geben. Da es
viele Alternativen gibt, folgt in den nächsten Wochen an
dieser Stelle eine Serie in drei Teilen. Teil 1 (KW 29): Bodenaufbereitung
und Bewässerung, Teil 2 (KW 30): Pflanzung
und Wanderschranken, Teil 3 (KW 31): Ködern, Fangen und
natürliche Feinde fördern.
Bodenaufbereitung
• Beete nach den ersten Frösten lockern, um überwinternde
Schnecken und Eier aus den geschützten Verstecken an
die Oberfläche zu befördern, wo sie der rauen Witterung
ausgesetzt sind und absterben.
• In lockeren Gartenböden mit Krümelstruktur gibt es keine
Spalten und Risse, in denen sich die Schnecken bei Trockenheit
zurückziehen können. Eine optimale Bodenpflege
hilft deshalb, die Schneckenplage zu reduzieren:
– Den Bodensäuregrad (pH-Wert) ausgleichen: Der optimale
pH-Wert für Gartenböden beträgt 6 bis 7 – bei zu
sauren Böden kann der pH-Wert mit Kalk erhöht
werden, ist er zu hoch, hilft Urgesteinsmehl.
– Mit Kompost düngen: Die organische Substanz des
Kompost löst die feinen Lehm- und Tonpartikel im
Boden voneinander, so dass aus Klumpen immer
feinere, stabile Krümel entstehen. Kunstdünger hingegen
verschlechtert die Bodenstruktur.
– Für eine gute Bodenlockerung auch nach der Saat bzw.
Pflanzung sorgen – Bodenbearbeitung aber nur bei
trockenem Wetter durchführen.
– Ist eine tiefe Bodenbearbeitung nötig, so spät als möglich
im Jahr – nach der Eiablage der Schnecken – durchführen.
• Vorsicht beim Mulchen: Eine Mulchschicht aus organischem
Material schützt den Boden vor Austrocknung,
sorgt für eine schnellere Erwärmung und steigert die Aktivität
von Bodenorganismen – auch Schnecken fühlen sich
hier wohl. Deshalb nur eine dünne Schicht aus getrocknetem
Laub, eventuell vermischt mit Stroh ausbringen. Auf
keinen Fall frische Pflanzenabfälle und Rasenschnitt
verwenden.
Bewässerung
Schnecken lieben Feuchtigkeit. Bei trockener Witterung ist
die Aktivität der Schnecken eingeschränkt. Viele Tiere bleiben
im Boden, wo sie vor Austrocknung geschützt sind. Nur
in unregelmäßigen Abständen kommen sie für kurze Zeit an
die Oberfläche, um den Hunger zu stillen. Vermögen sie
während dieser Zeit aber nicht genügend Wasser aufzunehmen,
werden sie immer schwächer und gehen infolge des zu
großen Wasserverlustes schließlich zugrunde:
• Nie abends gießen.
• Beim Gießen grundsätzlich darauf achten, dass der Gartenboden
zwischen den Reihen trocken bleibt und nur die
Pflanzen Wasser erhalten.
• Ganzflächiges Berieseln von Beeten und Rasen lockt viele
Schnecken aus ihren Verstecken. Ist eine Beregnungsanlage
unbedingt nötig, die Anlage möglichst am frühen
Morgen einschalten. So selten wie möglich berieseln, aber
viel Wasser auf einmal verabreichen.
Weitere Informationen unter www.umg.at
Weitere Informationen rund um
energieeffiziente Maßnahmen
und zu den e5-Gemeinden
finden sie unter www.e5-
vorarlberg.at

.
Allgemein 21. Juli 2016 5
Wahlen
Kundmachung
Gemäß § 1 Abs. 2 des Bundespräsidentenwahlgesetzes
1971 wird hiermit die Verordnung der Bundesregierung
über die Ausschreibung der Wiederholung des zweiten
Wahlganges der Bundespräsidentenwahl 2016, BGBl. II
Nr. 180/2016, bekanntgemacht.
Die Verordnung der Bundesregierung hat folgenden Wortlaut:
„Aufgrund des § 1 Abs. 1 des Bundespräsidentenwahlgesetzes
1971, BGBl. Nr. 57/1971, zuletzt geändert durch das
Bundesgesetz BGBl. I Nr. 32/2016, wird verordnet:
• § 1. Die Wahl für die Wiederholung des zweiten Wahlganges
der Bundespräsidentenwahl 2016 wird ausgeschrieben.
• § 2. Im Einvernehmen mit dem Hauptausschuss des Nationalrates
wird als Wahltag der 2. Oktober 2016 festgesetzt.
• § 3. Als Stichtag gilt der 23. Februar 2016.
An der Wiederholung des zweiten Wahlganges der Bundespräsidentenwahl
2016 nehmen die nachstehend angeführten
Wahlwerber teil:
• Ing. Norbert Hofer
• Dr. Alexander Van der Bellen
Die Bürgermeister
Sicherheit
Danke-Fest und
Fahrzeugweihe
Am Samstag, dem 16. Juli 2016, lud die Rotkreuzabteilung
Hohenems zum Danke-Fest und zur gemeinsamen Fahrzeugweihung
des neuen Rettungstransportwagens für die
Region Hohenems und am Kumma ein.
Begonnen wurde mit einer Feldmesse, in welcher der neue
Rettungswagen gesegnet und offiziell in den Dienst gestellt
wurde. Besonderer Dank gilt KR Siegfried Jochum aus Altach
für die Übernahme der Beschaffungskosten. Nach der Segnung
wurde bei Speis und Trank den ehrenamtlichen Mitarbeiter/innen
für die geleistete Arbeit im Jahr 2016 gedankt.
Rund 130 geladene Gäste, darunter auch die Bürgermeister
Dieter Egger (Hohenems), Gottfried Brändle (Altach) und
zahlreiche Ehrengäste, folgten der Einladung der Rotkreuzabteilung.
Zweimal pro Woche wird KR Jochum vom Roten Kreuz zur
Dialyse ins Landeskrankenhaus Feldkirch gefahren. Als Kaufmann
und interessierter Patient hat er auf diesen Fahrten
viele Fragen zur Organisation, zur Ausstattung, zum Fahrtenaufkommen,
zur Finanzierung etc. gestellt. Dabei ist in ihm
die Idee gereift, einerseits dem Roten Kreuz (RK) in den finanziellen
Herausforderungen zu helfen und andererseits der
v. l. Landesrettungskommandant Werner Meisinger, RK-Geschäftsführer
Mag. Franz Rous, RK-Kommandant Thomas Maierhofer,
KR Siegfried Jochum, RK-Präsident Dr. Ludwig Summer, Bürgermeister
Dieter Egger (Hohenems), Bürgermeister Gottfried Brändle
(Altach), RK-Mitarbeiter Franz Danler, RK-Mitarbeiter Erwin Ender
Bevölkerung seiner Region eine langfristig wirksame Spende
– in Form eines modernen Rettungswagens – zukommen zu
lassen.
Ausgestattet ist der neue Rettungstransportwagen mit
hochmodernen medizinischen Geräten. „Ich freue mich, dass
das neue Fahrzeug dem Wohle der Bevölkerung dient und
wünsche dem Roten Kreuz viel Freude damit“, so KR Jochum.
„Dass jemand ein Fahrzeug spendet, passiert nicht alle Tage.
Umso dankbarer sind wir beim Roten Kreuz für diese großzügige
Spende“, freut sich der Hohenemser RK-Kommandant
Thomas Maierhofer.
Ein erfolgreiches Projekt
Vor zwei Jahren entschied sich die Rotkreuzabteilung für ein
NEF-System (Notarzteinsatzfahrzeug-System). Die Vorteile
der Flexibilität und der Schnelligkeit haben sich bestens
bewährt.
Das NEF ist mit einem/-r speziell ausgebildeten Notfallsanitäter/in
und einem/-r Notarzt/-ärztin besetzt und wird als
Zusatz zu einem Rettungswagen (RTW) eingesetzt. Es steht
als unverzichtbarer Teil des Rettungsdienstes rund um die
Uhr im Dienst und wird immer dann eingesetzt, wenn ein/e
Patient/in lebensbedrohlich erkrankt oder verletzt ist. Ausgestattet
mit sämtlichen Geräten und Materialen zur Versorgung
von Notfallpatient/innen kann dadurch Notfallmedizin
auf höchstem Niveau angeboten werden.
In diesen zwei Jahren wurden seither über 2.300 Notarzteinsätze
erfolgreich durchgeführt. Das Haupt-Einsatzgebiet
des NEF Hohenems umfasst die Region am Kumma (Stadt
Hohenems, Götzis, Altach, Mäder, Koblach, Klaus und
Fraxern). Zusätzlich dient es als Aushilfsfahrzeug zur Versorgung
umliegender Gebiete wie Feldkirch, Lustenau und
Dornbirn.
Weitere Fotos auf www.hohenems.at

.
Allgemein 21. Juli 2016 6
Soziales
Zivildiener gesucht
Die Lebenshilfe Vorarlberg begleitet rund 1.000 Menschen
mit Behinderungen im ganzen Land.
Um diesen Personen eine größtmögliche Lebensqualität bieten
zu können, ist die Lebenshilfe auch auf die Unterstützung
von Zivildienern angewiesen. Im September 2016
beginnt der nächste Turnus an den rund 60 Standorten.
In der Arbeit für und mit Menschen mit Behinderungen
bietet sich jungen Männern die Gelegenheit, wertvolle
Erfahrungen zu sammeln, von denen sie enorm profitieren.
Wer sich im Zivildienst für Menschen mit Behinderungen
engagieren möchte, kann sich ab sofort bei Claudia Moritsch,
Tel. 05523/506-10031, E-Mail zivi@lhv.or.at, anmelden. Je
früher die Bewerbung erfolgt, desto besser können die Wünsche
der angehenden Zivildiener berücksichtigt werden.
Beginn des aktuellen Turnus ist am 1. September 2016. Die
weiteren Turnusse starten im Dezember 2016 sowie im
März, Juni und Juli 2017.
von der Firma Branner abgeholt wird und dann gleich in die
Verarbeitung geht. Dadurch wird der Entwicklungszyklus
des Zünslers durch die Zerstörung der Larven und Eier unterbrochen.
Einmal durch das Aufarbeiten des Materials durch
das „Shreddern“ und gleich anschließend durch die Hitze in
den Rottekammern.
Am Grünmüllplatz Hohenems können die Abfälle daher
abgegeben werden. Am Grünmüllplatz in Götzis kann Material,
das mit Buchsbaumzünsler befallen ist, ebenfalls abgegeben
werden. Dort wird das Material separiert und an Ort
und Stelle verbrannt.
Bei anderen Grünmüllabfallplätzen ist dies nicht möglich, da
dort die Grünabfälle nur fallweise verarbeitet werden und
der Zünsler sich so weiter entwickeln kann. Dies gilt auch für
die Friedhöfe.
Mobilität
„Velotal Rheintal“
Die Rheintalgemeinden, das Land Vorarlberg und der
Kanton St. Gallen starten eine grenzüberschreitende
Zusammenarbeit.
Die Fahrradnutzung ist auf beiden Seiten des Rheins bereits
sehr hoch. Mit dem Projekt „Velotal Rheintal“ wird sie besser
verknüpft. Vorarlbergweit werden derzeit 15 Prozent der
werktäglichen Wege mit dem Fahrrad zurückgelegt. Bis 2020
soll dieser Anteil auf 20 Prozent steigen. Mit verschiedenen
Maßnahmen soll die Bevölkerung aktiviert und motiviert
werden, ihre Alltags- und Freizeitmobilität – speziell auch im
grenzüberschreitenden Verkehr – vermehrt mit dem Fahrrad
zurückzulegen.
Die Lebenshilfe Vorarlberg sucht noch dringend Zivildiener ab September.
Garten
Ergänzung: Buchsbaumzünsler
Vergangene Woche wurde
an dieser Stelle berichtet,
dass die Grünmüllplätze
der Gemeinden nicht für
die Entsorgung von Zünsler-Abfällen
geeignet sind.
Ergänzend zur Verlautbarung
im allgemein amtlichen
Teil unseres Gemeindeblatts
vergangene Woche
Raupe des Buchsbaumzünslers
konkretisieren wir: Beim städtischen Grünabfallplatz ist es
seit Jahren so, dass das Material mindestens wöchentlich
Dazu gehören folgende Maßnahmen:
• Grenzüberschreitende Verbesserung und Ausbau des
Radroutennetzes inkl. RHESI
• Bewusstseinsbildung, Vernetzung der Akteur/innen und
regionenübergreifende Koordination
• Forcierung von „Bike & Ride“
Die Bearbeitung erfolgt durch eine Kerngruppe mit Vertreter/innen
des Kantons St. Gallen, des Landes Vorarlberg und
dem Verein St. Galler Rheintal, dem die Gesamtkoordination
obliegt. Das Projekt ist auf vier Jahre angelegt. Dass heute
bereits sehr viel mit dem Fahrrad bzw. „Velo“ möglich ist,
zeigt eine gemeinsam entwickelte Radtourenkarte. Auf
sechs grenzüberschreitenden Radtouren kann das Rheintal
erkundet werden. Die Tourenvorschläge sollen animieren,
die Grenzen per Rad zu überqueren und die andere Talseite
in der Freizeit zu erkunden. Zu einem späteren Zeitpunkt
sollen auch für Alltagspendler/innen Informationsmaterialien
online oder als Karte bzw. Flyer zur Verfügung gestellt
werden. Diese und weitere Informationen sind unter
www.velotal-rheintal.com abrufbar.
Freizeitradtouren-Karten
Die Karten sind Bestandteil der grenzüberschreitenden Projektinitiative
zur Förderung des grenzüberschreitenden Alltags-
und Freizeitradverkehrs im Rheintal. Im vorliegenden

.
Allgemein 21. Juli 2016 7
Eine Region setzt aufs Fahrrad
Fall liegt der Fokus im Freizeitverkehr. Speziell an diesen
Routen ist, dass sie auch auf einer Gratis-App (BikeNature-
Guide) verfügbar sind. Das App führt auf Wunsch entlang
der gewählten Routen und kann auch als Navi verwendet
werden. Die Karten sind in beschränkter Auflage bei der Tourismus
& Stadtmarketing Hohenems GmbH sowie in den
Gemeindeämtern in Altach, Götzis, Koblach und Mäder
erhältlich.
In den Gemeindeämtern Götzis und Mäder können zudem
die Handy-Halterungen „Finn“ erworben werden, mit welchen
das Handy am Fahrrad befestigt werden kann, um
die App so auch während der Fahrt zu nutzen. Die Kosten
betragen fünf Euro. Weitere Informationen dazu unter
www.bikenatureguide.org
Neue Brücke Höchst – St. Margrethen im Bau
Die Chancen einer Verbesserung des grenzübergreifenden
Radverkehrs liegen in einer Verbesserung der rheinquerenden
Brückenverbindungen. Ein gutes Beispiel dafür ist die
derzeit im Bau befindliche Brücke zwischen Höchst und St.
Margrethen. Ziel ist es, eine neue, breitere Brücke zu bauen,
auf der auch Fußgänger/innen sowie Radfahrer/innen sicher
den Alten Rhein überqueren können. Der Bahnhof St.
Margrethen ist für die Höchster/innen per Fahrrad oder zu
Fuß nicht weit entfernt. Von dort ist Bregenz mit dem Zug
für Pendler/innen und Schüler/innen innerhalb weniger
Minuten erreichbar.
der Fülle ihrer Früchte gar nicht Herr. So drohen auf den
Streuobstwiesen Beeren, Äpfel und Birnen zu verfaulen, weil
niemand die Zeit oder die Möglichkeit hat, sie aufzulesen.
Junge Familien, die keine eigenen Anbauflächen besitzen,
möchten gerne bei Anderen bei der Ernte von Obst und Beeren
mithelfen.
Somit sind Angebot und Bedarf gegeben, nur der flächendeckende
Vermittlungs-Impuls fehlte bisher. Die „Obstbörse
Vorarlberg“ bietet die Lösung: Im letzten Jahr wurden 210
Kontakte vermittelt und auf diese Weise insgesamt 200 Tonnen
Obst „gerettet“. Die gemeinsame Initiative von „Ökoland
Vorarlberg“ und „Obst- und Gartenkultur Vorarlberg“
wurde auch mit dem begehrten „Viktualia Award“ des
Lebensministeriums ausgezeichnet.
Für Anbieter/innen und Nachfragende
Im Rahmen der Obstbörse stehen die teilnehmenden Obstund
Gartenbauvereine sowohl Anbieter/innen als auch
Nachfrager/innen zur Verfügung. Diese werden von den
jeweiligen Obst- und Gartenbauvereinen (OGV) an Personen
vermittelt, die Obst und/oder Beeren aus privaten Gärten
suchen. Der jeweilige OGV ist beiden Seiten bei der Suche
behilflich, ohne eine Konkurrenz zu den bestehenden Initiativen
zu sein. „Wir können sowohl die Obstsuchenden als auch
die Obstanbieter über die Obstbörse zusammenbringen, um
dadurch eine Möglichkeit für die sinnvolle Verwertung von
Obst zu schaffen. Ein angenehmer Nebeneffekt ist, dass
durch die so geknüpften Kontakte das Miteinander in den
Gemeinden auch über das Thema Obstbau hinaus gefördert
wird“, erläutert der Obmann des Verbands für Obst- und
Gartenkultur Markus Amann.
Umwelt
„Obstbörse Vorarlberg“
„Suche Äpfel zum Entsaften“ – Mit einer solchen oder
ähnlichen Anfrage ist man bei den regionalen Obst- und
Gartenbauvereinen in Vorarlberg genau richtig.
Denn nach dem Erfolg bei der Premiere im vergangenen Jahr
wird auch heuer zur Erntezeit eine „Obstbörse Vorarlberg“
angeboten, um Obst, das im Garten zu verderben droht, an
Interessenten zu vermitteln.
Großes Interesse
Das Interesse an Lebensmitteln aus dem eigenen Garten in
Vorarlberg ist groß. Aber viele Gartenbesitzer/innen werden
Weitere Informationen unter www.ogv.at
25 Vereine machen mit
Der Erfolg der Initiative lässt sich an der Anzahl der teilnehmenden
OGVs leicht ablesen. Insgesamt 25 Obst- und Gartenbauvereine
sind landesweit an der Aktion beteiligt,
darunter auch jene aus Emsreute, Altach und Götzis. Unter
folgenden Telefonnummern sind diese erreichbar:
• Emsreute: Hermann Klien, Tel. 0680/1178321
• Altach: Werner Pirschner, Tel. 0699/10767034
• Götzis: Toni Schiefer, Tel. 0664/5512494

.
Götzis
Verlautbarungen der Marktgemeinde Götzis
www.goetzis.at
Umwelt
Der Gelbe Sack
Die nächste Haussammlung erfolgt am
Montag, 25. Juli 2016.
Bitte die Säcke erst am Abholtag bis 6.00 Uhr
am Straßenrand bereitstellen.
Natur
„Kleder-Millrütte“
Notwegeverbindung
Götzis-Hohenems
Zwischen Hohenems und Götzis wird eine neue Notwegeverbindung
errichtet, die nach Naturereignissen die Verbindung
nach Meschach sicherstellt.
Der Landesgeologe hat der Stadt Hohenems und der Marktgemeinde
Götzis empfohlen, im Bereich „Kleder-Millrütte“
eine Notwegeverbindung herzustellen, da sich neben
den bekannten Hohenemser Rutschungsgebieten auch
Meschach und Millrütte in einem geologisch instabilen
Gebiet befinden. Nach Naturereignissen, die zur Unterbrechung
der Meschacher Straße führen, sind mit dieser neuen
Verbindung Versorgungsfahren über Gsohl nach Meschach
möglich.
Für die Notwegeverbindung muss auf dem Gemeindegebiet
von Götzis ein ca. 150 Meter langer Forstweg errichtet werden.
Die Gesamtkosten (für den Weg und einer Kostenbeteiligung
an der Bachverbauung in Richtung Hohenems) betragen
rd. u 40.000,– und werden von der Marktgemeinde
Götzis finanziert.
Integration
Deutschunterricht
der Caritas
Im Postgebäude in Götzis finden künftig Deutschkurse für
jugendliche und erwachsene Asylwerber unter Führung
der Caritas Vorarlberg statt.
Seit dem 15. Juli sind in den bislang ungenutzten Räumlichkeiten
im Obergeschoss der Österreichischen Post AG bereits
kleinere Umbauarbeiten im Gange. Sieben Unterrichtsräumen
sowie drei Büros sind für den Deutschunterricht der
Caritas Vorarlberg, der ein wichtiger Bestandteil des Bildungsangebotes
für Asylwerber darstellt, geplant. Im Postgebäude
in der St.-Ulrich-Straße finden künftig täglich von
morgens bis abends insgesamt 16 Kurse für Jugendliche
(15–17 Jahren) und Erwachsenen (18+) statt. Das Kursangebot,
das bereits in der Zentrale der Caritas in Feldkirch und
weiteren größeren Quartieren angeboten wird, umfasst
Alphabetisierungs- und Sprachkurse und bildet die Basis für
eine erfolgreiche Integration. Bei den Teilnehmern handelt
es sich ausschließlich um Asylwerber, die sich in der Grundversorgung
des Landes Vorarlberg befinden. Die in der
Unterkunft im Mösle untergebrachten und auch vom ORS
betreuten Asylwerber besuchen weiterhin die Kurse im KOM
Altach und können dieses Angebot nach einer Übernahme
durch die Caritas ebenfalls in Anspruch nehmen.
Deutschunterricht im KOM Altach.
Geselligkeit
MoHi MittagsTisch
Errichtung einer Notwegeverbindung zwischen Götzis und
Hohenems.
In geselliger Runde mit Freunden und Bekannten gemeinsam
zu Mittag essen.
Dieses Angebot richtet sich an alle älteren und/oder alleinstehenden
Menschen in Götzis. Am Donnerstag, 28. Juli
2016, trifft man sich um 11.30 Uhr im Restaurant Milwaukee

.
Götzis 21. Juli 2016 32
Gemeinsam in geselliger Runde Zeit verbringen.
Geselligkeit
Senioren Jassund
Spielenachmittag
Alle spielfreudigen Seniorinnen und
Senioren sind wieder zum Spielenachmittag
eingeladen.
Der Jass- und Spielenachmittag findet
am Dienstag, dem 26. Juli 2016,
von 14.30 bis 17.30 Uhr, im Haus der
Generationen, statt. Das Team freut
sich auf eine rege Teilnahme.
in Götzis zu einem gemütlichen Mittagessen. Wer abgeholt
und wieder nach Hause gebracht werden möchte, kann dies
bei der Anmeldung bekannt geben.
Herzlich willkommen sind alle, die gerne in geselliger Runde
essen möchten.
Im August findet kein Mittagstisch statt.
Anmeldungen bitte bis spätestens 2 Tage vor dem jeweiligen
Termin bei Margarete Pacher Tel. 0664 1233999
(ev. Anrufbeantworter).
Geselligkeit
Wanderung 65+
und zämma leaba
Das Projekt 65+ und zämma leaba bietet auch im Juli
wieder eine begleitete Wanderung für Seniorinnen und
Senioren in der Kummenbergregion an.
Die nächste Wanderung findet am Mittwoch, 27. Juli 2016,
mit Treffpunkt um 14 Uhr beim Haus der Generationen,
statt. Gewandert wird rund zwei Stunden bei jeder Witterung.
Keine Anmeldung erforderlich.
Jubilare der Woche
22. 7. Elisabeth Tusch, Kirlastraße 46 Top 1 81 Jahre
23. 7. Johanna Hotz, Kommingerstraße 77a 74 Jahre
24. 7. Rudolf Jagschitz, Spines 31 89 Jahre
24. 7. Edith Metzler, Oberes Tobel 3 83 Jahre
Die Marktgemeinde Götzis wünscht allen JubilarInnen ein
schönes Geburtstagsfest sowie viel Glück und Gesundheit
im neuen Lebensjahr!
Fundamt
Gefunden:
Eine türkisblaue Jack Wolfskin Wanderjacke, ein einzelner
Schlüssel an einem schwarzen Band, eine Goldkette,
eineinzelner Wanderstock, eine braunbeige Filzgeldtasche,
ein Schlüssel an einem grünen Band.
Verloren:
Offener Geldbetrag, ein Skateboard, ein Kontaktblättchen
mit schwarzem Band, ein iPhone in einem schwarzen
Täschchen.
Zugelaufen:
Ein ganz kleiner weißer Hund (Tel. 0664 1145644).
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Gemeinsames Wandern macht Spaß.
Hauskrankenpflege Götzis
• Zum Gedenken an Herrn Hans Oberhauser: Von Fam.
Elmar und Marianne Mayer, Glattenstein 4 u 15,–,
Geschwister Baumgartner u 30,–, Fam. Kurt Lampert u 10,–.
• Zum Gedenken an Herrn Julius Kerber: Von Frau Anni
Gstöhl, Blattur 73 u 10,–, Trauerfamilie Kerber u 200,–.

.
Götzis 21. Juli 2016 33
• Zum Gedenken an Frau Elvira Bell: Von Fam. Wolfgang und
Annelies Loacker, Montfortstraße 32 u 10,–, Fam. Alois
Lampert u 10,–, Frau Gabriele Marte, Dr.-A.-Heinzle-
Straße 107a u 20,–, Fam. Frieda und Karl Grassl, Römerweg
61 u 10,–, Trauerfamilie Bell u 100,–, Frau Stefanie Hug
u 10,–.
• Zum Gedenken an Herrn Hans Wäger: Von Frau Sieglinde
Beiser u 10,–, Fam. Elisabeth und Reinhard Huchler,
Unteres Tobel 15 u 10,–, Frau Renate Mayr, Spines 20
u 20,–, Eisschützenclub Götzis u 30,–.
Götzner für Götzner
• Zum Gedenken an Herrn Julius Kerber: Von Carmen Beiser
u 200,–.
• Zum Gedenken an Frau Elvira Bell: Von Willi Zwickel u 20,–.
Hospiz Vorarlberg
• Zum Gedenken an Frau Elvira Bell: Von Ing. Joachim und
Maria Berg, Steig 21, Koblach u 30,–.
BORG-Werkstatt (Pater Sporschill)
• Zum Gedenken an Frau Elvira Bell: Von Frau Annemarie
Küng u 15,–.
Restaurierung der Alten Kirche
• Zum Gedenken an Frau Elvira Bell, Berg 12a: Von Roland
und Relinde Oberhauser, Montfortstraße 1 u 50,–, Frau
Claudia Längle, Rütte 4 u 15,–, Karl und Margit Häle, Unter
der Bahn 27a u 20,–, Trauerfamilie Bell u 300,–, Verwandten,
Freunden und Bekannten u 350,–, Herr Elmar Gächter,
Moosstraße 16 u 20,–.
• Zum Gedenken an Herrn Julius Kerber, Jägerloch 4:
Von Alois und Heidi Scheier, Appenzeller Straße 48 u 10,–.
• Zum Gedenken an Herrn Hans Wäger, Konstanzerstraße
45: Von Elmar und Marianne Wäger, Glattenstein 4
u 20,–.
• Zum Gedenken an Herrn Hans Oberhauser, Kirlastraße 86,
Von: Fam. Karl Scheier, Pfr. Knecht-Straße 12 u 20,–.
Renovierung der Pfarrkirche
• Zum Gedenken an Frau Elvira Bell, Berg 12a: Von: Frau Elfi
Rinderer, Am Hof 10 u 15,–, Doris und Rita Hug, Steinbux
51 u 15,–, Richard und Erna Mittelberger, Berg 26
u 15,–, Frau Olga Kresser, Montfortstraße 18 u 10,–,
Frau Anna Gassner, Appenzellerstraße 47 u 15,–.
• Zum Gedenken an Herrn Hans Oberhauser, Kirlastraße 86:
Von Frau Elfi Rinderer, Am Hof 10 u 15,–, Frau Irma Loacker,
Zollwehr 4c u 15,–.
• Zum Gedenken an Herrn Hans Wäger, Konstanzerstraße
45: Von Karl und Ilse Fleisch, Hans-Berchtold-
Straße 54 u 10,–, Rosina und Werner Lampert, Konstanzerstraße
48a u 10,–, Frau Agathe Erdogan, Mösleweg 10
u 15,–, Alois und Heidi Scheier, Appenzeller Straße 48
u 20,–, Eisschützenclub Götzis u 30,–, Frau Gerda Wurm,
Dürne 54, Koblach u 10,–, Otto und Herta Marte, Steig 15
u 15,–.
• Zum Gedenken an Frau Elisabeth Bischoff, Schulgasse 5
(Im Forst 5): Von Frau Irma Loacker, Zollwehr 4c u 15,–.
• Zum Gedenken an Herrn Dekan Pfr. Toni Oberhauser,
Ringstraße 60a: Von Frau Margrith Kostal, Oberes Tobel 16
u 40,–, Frau Olga Kresser, Montfortstraße 18 u 10,–,
Fam. Kurt Lampert, Meschach 10a u 20,–.
• Zum Gedenken an Frau Paula Deuring, Doren: Von Doris
und Rita Hug, Steinbux 51 u 15,–.
Kirche Meschach
• Zum Gedenken an Herrn Dekan Pfr. Toni Oberhauser: Von
Frau Maria Weber u 40,–, Frau Marlies Gutensohn, Klaus
u 50,–, Herrn Walter Fritz Lampert u 50,–, Frau Helga Nachbaur,
Sulz u 50,–.
• Zum Gedenken an Herrn Hans Oberhauser: Von Fam.
Renate und Otto Sturn u 10,–, Herrn Armin Endrich u 10,–.
• Zum Gedenken an Herrn Julius Kerber: Von Herrn Loacker
u 15,–.
• Zum Gedenken an Frau Elvira Bell: Von der Trauerfamilie
u 300,–, Verwandte und Freunde u 300,–, Schwester
MarliesGutensohn mit Familie u 200,–, Bruder Fritz Walter
Lampert u 50,–, Fam. Frieda und Karl Bell u 50,–, Fam.
Umwelt
Information Papiertonnenentleerung Götzis
Die Marktgemeinde Götzis möchte Sie darauf hinweisen, dass
nur Altpapier, das in der Papier tonne entsorgt wird, von der
Müllabfuhr mitgenommen wird.
Altpapier, das neben die Tonne, beispielsweise in Bündeln,
gelegt wird, wird nicht abgeführt.
Sollte bei Ihnen mehr Altpapier anfallen, als in Ihrer Papiertonne
Platz hat, kann dieses zu den Öffnungszeiten am Wertstoffhof
der Marktgemeinde Götzis entsorgt werden. Bei regelmäßigem
„Überschuss“ kann auch eine zweite Papiertonne im Rathaus Götzis beantragt werden.
Ihr Abfallberater

.
Götzis 21. Juli 2016 34
Galehr u 20,–, Herrn Kuno Büsel, Egg u 20,–, Fam. Maria
und Walter Oberhauser u 20,–, Fam. Ingrid und Norbert
Häfele u 50,–, Fam. Gerlinde und Reinhard Waibel u 20,–,
Fam. Renate und Otto Sturn u 10,–, Herrn Hubert Kathan
u 20,–, der Jasserrunde u 40,–, Fam. Kurt Lampert u 20,–,
Fam. Kappl und Berchtold u 20,–, Frau Hermina Fehle
u 20,–, Frau Resi Vetter u 20,–.
Kapelle Berg
• Zum Gedenken an Frau Elvira Bell: Von Trauerfamilie Bell
u 300,–, Bekannte und Freunde u 200,–, Fam. Gabi und
Ulrich Meier u 15,–, Fam. Irene und Armin Hug u 20,–, Frau
Ida Fend u 10,–, Herr Arthur Kranz u 10,–.
Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung und Termine
der Pfarre Götzis
Freitag, 22. Juli
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Samstag, 23. Juli
6.00 Bittgang nach St. Arbogast
18.30 Wortgottesdienst in der Pfarrkirche
Sonntag, 24. Juli – 17. Sonntag im Jahreskreis
9.00 Messfeier in der Pfarrkirche
1. Lesung: Gen 18,20-32
2. Lesung: Kol 2,12-14
Evangelium: Lk 11,1-13
11.00 Messfeier im Haus der Generationen
18.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Montag, 25. Juli
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
20.00 Taufgespräch in der Oberen Sakristei
Dienstag, 26. Juli – Annatag
18.15 Keine Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Messfeier zum Annatag in der Kirche St. Arbogast
mit anschließender Agape
Mittwoch, 27. Juli
19.00 Messfeier in der Alten Kirche
Donnerstag, 28. Juli
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Freitag, 29. Juli
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Ansprechperson bei Beerdigungen:
Pfr. Rainer Büchel, Tel. 0676 832408134
Homepage der Pfarre St. Ulrich:
www.pfarre-goetzis.eu.org
Sommeröffnungszeiten im Pfarramt:
Montag, Mittwoch und Freitag von 8.00 Uhr bis 11.30 Uhr
Gottesdienste in der Meschacher Kirche
Sonntag, 24. Juli – 17. Sonntag im Jahreskreis
9.30 Messfeier mit Caritasseelsorger em. Elmar Simma
Sonntag, 31. Juli – 18. Sonntag im Jahreskreis
9.30 Messfeier mit Pfr. Georg Meusburger
Gottesdienste in der Kapelle
des Bildungshauses St. Arbogast
Sommerpause bis September – Schulbeginn
Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.
Feldkirch
Bergmanngasse 2
Pfarrerin Mag. Barbara Wedam
Sonntag, 24. Juli
9.30 Abendmahlsgottesdienst
Jeden Montag um 18.00 Uhr Friedensgebet.
Offene Christliche Gemeinschaft
Am Garnmarkt 5
Sonntag, 24. Juli
9.30 Gottesdienst
Neuapostolische Kirche
Götzis, Zollwehr 8
Sonntag, 24. Juli
9.30 Gottesdienst mit Bezirksältesten Jäger
Mittwoch, 27. Juli
20.00 Gottesdienst
Jehovas Zeugen
Königreichssaal, Lastenstraße 1, Götzis
Samstag, 23. Juli
18.45 Befreiung aus einer finsteren Welt
Sonntag, 24. Juli
9.30 Gibt es vom Standpunkt Gottes aus
eine wahre Religion
Eintritt frei – keine Kollekten!
Vereinsanzeiger
Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3,
Telefon 05572 33256, aktion.leben.vbg@aon.at,
www.aktionleben-vorarlberg.at
Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisregelung.
Bürozeiten: Montag bis Freitag, von 8.00 –
12.00 Uhr, Mittwochabend nach telefonischer Vereinbarung.
Alpenverein Götzis – Wandergruppe: Dienstag, 26. Juli:
Gruppe 1: Hochkrumbach – Hochalppass – Höferspitze
(2131) – Widdersteinhaus, 500 Höhenmeter, Gehzeit
ca. 5 Stunden. Gruppe 2 ohne Höferspitze, 350 Höhenmeter.
Abfahrt 8.00 Uhr vom Parkplatz AmBach. Führung: Bruno
Mittelberger.

.
Götzis 21. Juli 2016 35
Anonyme Alkoholiker Götzis: Meeting im Kolpinghaus
Götzis. Jeden Montag, von 19.00 bis 20.30 Uhr, hält eine
AA-Gruppe ihr Meeting im Kolpinghaus Götzis ab. Jede/r
der oder die trocken bleiben oder werden will, ist herzlich
zur Teilnahme eingeladen.
Feldarmbrust- und Bogensport FAC Götzis: Kontakt:
Bernhard Gsteu, 0664 5247189, www.fac-goetzis.com
Hauskrankenpflege Götzis: Montag bis Freitag, tägliche
Sprechstunde von 14.00 bis 15.00 Uhr, sowie Donnerstag,
Spätsprechstunde von 17.00 bis 18.00 Uhr, jeweils im Büro
der Hauskrankenpflege, Schulgasse 7. Gerne besprechen
wir mit Ihnen gemeinsam die „Pflege daheim“.
Tel. 05523 62700 oder 0680 3345300
E-Mail: leitung@hauskrankenpflege-goetzis.at
Homepage: www.hauskrankenpflege-goetzis.at
Hospiz Vorarlberg – Region Götzis: Wir beraten und begleiten
Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen und
deren Angehörige. Unser Angebot kann von allen Betroffenen
schon ab der Krankheitsdiagnose in Anspruch genommen
werden. Für Trauernde bieten wir Einzelbegleitung
und monatliche Gruppen an. Sie erreichen uns unter
Tel. 05522 200-1102 oder 0664 8240017.
Mobiler Hilfsdienst Götzis: Wir vermitteln stundenweise
Hilfe für betagte, alleinstehende und kranke Mitbürger.
Entlastung für pflegende Angehörige. Dadurch wird das
Leben in gewohnter Umgebung erleichtert.
Kontakt: DGKS Margret Pacher, Schulgasse 7.
Dienstag 15.30 – 18.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung.
Telefon: 05523 62700-512 oder 0664 1233999,
Fax 05523 62700-515, E-Mail: mohi-goetzis@gmx.at
Naturfreunde Götzis: Das Götzner Haus ist am 23. bis
31. Juli durchgehend geöffnet. Waltraud Waibel und
Irmgard Flucher freuen sich über euren Besuch und
verwöhnen euch mit Köstlichkeiten aus Küche und Keller!
Nähere Infos im Schaukasten,Facebook oder unter
www.goetzis.naturfreunde.at
ÖSVLPH: Briefmarkentauschabend am Donnerstag, dem
21. Juli, im Restaurant Milwaukee. Beginn um 20.00 Uhr.
Pensionistenverband Kummenbergregion – Ortsgruppe
Götzis: Donnerstag, den 11. August, Grillfest mit Musik.
Treffpunkt: Lebenshilfe Werkstätte Götzis, Eichbühel,
Beginn 12.00 Uhr. Auch Freunde und Gönner sind herzlichst
eingeladen. Anmeldungen bei Anni Drexel, 05523 56477.
Sunnahüsle Montessori Kindergarten – mit Kindern wachsen.
Interessierte Eltern können sich jederzeit melden unter
info@sunnahuesle.at oder Telefon 05523 55681. Informationen
und Aktuelles im Internet: www.sunnahuesle.at
Wald- und Wiesenspielgruppe Kummenberg: Wiesenspielgruppe:
ab 2 Jahren, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis Kommingen – beim
Gasthaus Rose. Waldspielgruppe: ab 3 Jahren, Freitag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis am Kalkofen bzw. in
Koblach auf dem Kummenberg. Wir sind bei jeder Witterung
draußen. Kontakt: Erika Thurnher, Tel. 0664 1303893.
Wanderfreunde Götzis: Sonntag, 24. Juli –Wanderung in
Stockach-Zizenhausen, BW Süd, D.Treffpunkt um 8.00 Uhr
beim Postparkplatz in Götzis. Gäste sind willkommen!
Auskunft und Anmeldung bei:Wilfried Federer,
Tel. 05523 64241 oder Monika Kathan, Tel. 0664 4567358.
Zämma leaba z’Götzis: Bürozeiten jeden Dienstag von 8.30
bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung Haus der Generationen,
Schulgasse 5, 6840 Götzis, F +43(0)5523 64050 (550),
E-Mail: buero@zaemmaleaba.goetzis.at
Jahrgang 1930 Götzis: Unseren diesjährigen Ausflug
machen wir am Donnerstag, dem 26. August, mit Loacker-
Bus auf den Eichenberg! Abfahrt: 9.50 Uhr von dem Lebenshilfe
Wohnheim Dr.-Heinzle-Straße 95, 10.00 Uhr vormals
Zimmerei Giesinger. Kurz nach 10.00 Uhr bei der Neuen
Kirche! 10.10 Uhr beim Wälzholz Kobel! Rückfahrt ca.
17.00 Uhr. Wir brauchen deine Anmeldung unter Tel. 63852.
Jahrgang 1948 Götzis: Ein wichtiger Termin für unseren
Herbstausflug nach Deutschland ist der Donnerstag, 8. September.
Genaue Infos folgen rechtzeitig. Nicht vergessen
den Jahresbeitrag von 10 Euro auf unser Konto Raiba Götzis
IBAN AT24 3742 9000 0006 0582.
Jahrgang 1966 Götzis: Einladung zum 50er Ausflug am
23. bis 24. September nach Bad Rothenbrunnen im Großen
Walsertal. Fahrt mit dem Mohrenbus nach Dornbirn –
Mohrenbräubesichtigung, weiter nach Rothenbrunnen,
Übernachtung. Samstag: Sennereibesichtigung in Sonntag,
Rückfahrt. Preis: 85 Euro, Sparkasse Götzis IBAN:
AT252060400111031209. Genaue Details und Anmeldung
jahrgang66goetzis@gmail.com oder 0664 2353400 Silvia,
0664 5225999 Harald, 0650 5153504 Daniela. Nur noch
wenige Restplätze frei, bitte sofort anmelden.
Seniorenbund Götzis: Radfahren am Montag, 25. Juli.
Wir treffen uns um 13.30 Uhr beim Parkplatz AMBACH.
Auskunftbei German Mayer, Tel. 62811.
Kegeltraining am Dienstag, 26. Juli, im Gh. Krönele von
15.00 bis 17.00 Uhr.
Sozialdienste Götzis: Natürliche Empfängnisregelung nach
Prof. Dr. Josef Rötzer. Für Informationen, Beratungen bzw.
Kursangebote wenden Sie sich bitte an Margret Weißenbach,
Telefon 05523 64600 oder im Internet www.iner.org.