Gemeindeblatt

128. JAHRGANG DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2016 NR. 40
Gemeindeblatt
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,55
Ab 26. Oktober 2016
Spielkreis Götzis
TANNÖD, die Geschichte
eines Dorfes
Hohenems
Das Schiheim Schuttannen
lädt ab 11 Uhr recht herzlich
zum 1. Kreativ-Märktle ein –
mit Krautspätzle, Kinderbastelzelt
und vielem mehr.
Ab 17 Uhr: Dämmerschoppen
mit Daniel Benzer.
Samstag, 8. Oktober 2016,
ab 11 Uhr,
Schiheim Schuttannen
Altach
Die Bibliothek lädt zur
Autorenlesung mit André Pilz
,,Eine Stimme aus dem Untergrund“
ein.
Freitag, 7. Oktober 2016,
20 Uhr, Bibliothek
Koblach
Besuchen Sie die Bücherei zu
folgenden Öffnungszeiten:
Dienstag, 17 bis 19 Uhr
Mittwoch, 9 bis 11 Uhr
Donnerstag, 14 bis 19 Uhr
Götzis
Das Stück über diesen Kriminalfall beruht auf
einer wahren Geschichte.
Die Bewohner eines einsam gelegenen Hofes
werden erschlagen aufgefunden, die ganze
Familie in einer Nacht ausgelöscht. Der/die
Zuschauer/innen wird zum stummen Zeugen
der unter der Oberfläche brodelnden Ungeheuerlichkeiten.
Die Spannung steigt, weil
man jeden Schritt des Täters mitverfolgt und
be gleitet, ohne dessen Identität zu kennen.
14 Schauspieler/innen des Spielkreis Götzis
spielen 21 Rollen.
Ab 26. Oktober 2016, Kulturbühne AMBACH,
Vereinshaus
Karten: www.v-ticket.at, ländleticket.com sowie
Sparkassen, Raiffeisenbanken und Abend kassa.
Mäder
Wir laden Sie herzlich zur
Besichtigung des neu umgebauten
Spielhüsle in Mäder
ein! Die Veranstaltung ist
bewirtet.
Samstag, 8. Oktober 2016,
9 bis 15 Uhr, Schlößleweg 1

Melden Sie Ihre Anliegen – via Internet oder Apps direkt zu Ihrer Gemeinde!
Ob Schlaglöcher, mangelnde Barrierefreiheit, Schäden an öffentlichen
Einrichtungen oder sonstige Anliegen, Wünsche, Kritik oder Lob ...
... mit ein paar Klicks zu Ihrer Bürgermeldung –
über die Websites von Altach, Götzis,
Koblach, Mäder und Hohenems!
Die Bürgermeister
Dieter Egger, Hohenems
Gottfried Brändle, Altach
Christian Loacker, Götzis
Fritz Maierhofer, Koblach
Rainer Siegele, Mäder
Alles was ärgert, kaputt, mangelhaft ist, überhaupt fehlt oder
auch toll empfunden wird, kann über die Gemeindewebsite
oder via Apps vom eigenen Smartphone an die zuständige Stelle
der Gemeinde übermittelt werden.
Mit einer transparenten und offenen Dialogfunktion haben
alle die Möglichkeit, die Bürgermeldungen zu kommentieren.
So entsteht ein echter Dialog zwischen den Bürgerinnen und
Bürgern und der Verwaltung, welcher transparent und für alle
einsehbar ist. Wir freuen uns auf Ihre aktive Beteiligung!
www.altach.at www.goetzis.at www.hohenems.at www.koblach.at www.maeder.at

.
Inhalt
Gemeindeblatt Nr.40 6. Oktober 2016
Allgemein Seite 2
Hohenems Seite 7
Götzis Seite 37
Altach Seite 49
Koblach Seite 54
Mäder Seite 60
Anzeigen Seite 66
Kleinanzeigen Seite 108
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130
Johannes Neumayer, Thomas Fruhmann, BA,
redaktion@hohenems.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at
Altach: Sandra Nachbaur
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
BürgermeisterDieter Egger
Druck: Vorarlberger VerlagsanstaltGmbH,
Dornbirn
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: RS Zustellservice
Tel. 0664/2040400, rs@vol.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 8842
Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at
Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57
Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.at
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at
Titelfoto: Spielkreis Götzis
Editorial
Tannöd
Nach dem tollen Erfolg unseres Jubiläumsjahres,
der letzten Kinderproduktion
„Die Schneekönigin“ und der Komödie
„Walter ist wieder da“ im Frühjahr,
haben wir uns für den Herbst etwas ganz
besonderes vorgenommen: Tannöd – die
Geschichte eines Dorfes.
Die Bewohner eines einsam gelegenen
Hofes werden erschlagen aufgefunden.
Eigenbrötler sollen sie gewesen sein, bauernschlau
und geizig. Brutal und unberechenbar
sei der Bauer gewesen, so erzählen
sich die Dorfbewohner. Nun wurde
die ganze Familie in einer Nacht ausgelöscht,
mit der Spitzhacke niedergemetzelt.
Die einzelnen Dorfbewohner berichten
und jeder hat seine eigene Version
des Geschehenen. Die Zuschauer/innen
werden zum stummen Zeugen der unter
der Oberfläche brodelnden Ungeheuerlichkeiten.
Die Spannung steigt, weil man
jeden Schritt des Täters mit verfolgt und
begleitet, ohne aber dessen Identität zu
kennen. Dieses Stück ist eine Herausforderung
für uns als Verein, genauso wie
für jede/n Schauspieler/in selber. Es ist
für uns auf und hinter der Bühne ebenso
spannend wie für Sie, das Publikum.
14 Schauspieler/innen des Spielkreis
Götzis spielen 21 Rollen. Lassen Sie sich
anstecken von dieser Spannung und
besuchen Sie uns in der Kulturbühne
AMBACH. Premiere ist am Mittwoch,
26. Oktober 2016. Die weiteren Termine
finden Sie auf unserer Homepage
www.spielkreis.at. Wir freuen uns auf
einen spannenden Abend mit Ihnen.
Gerd Hölzl
Obmann des Spielkreis Götzis
Kalender
41. Woche
Sonnen-Aufgang 7.32 Uhr
Sonnen-Untergang 18.44 Uhr
A Montag, 10. 10.
Viktor, Daniel, Samuel, Cassius
A Dienstag, 11. 10.
Bruno, Edelburg, Guntmar,
German
S Mittwoch, 12. 10.
Maximilian, Horst, Seraphin,
Wilfried
S Donnerstag, 13. 10.
Eduard, Gerald, Koloman, Isabella
D Freitag, 14. 10.
Kalixtus, Burkhard, Hildegund,
Herta
D Samstag, 15. 10.
Theresia v. A., Aurelia, Herfried,
Roger
F Sonntag, 16. 10.
Hedwig, Gallus, Margareta, M. A.
Das Wetter
Spürbar kühler als zuletzt
Nach einer sehr kalten Nacht
steigt die Temperatur am Donnerstag
bei einem Wechsel aus
Sonne und Wolken auf herbstliche
12 Grad an. Der frische
Nordwind lässt im Verlauf nach,
der Freitag gestaltet sich nach
Auflösung von Hochnebelfeldern
freundlich. Am Kumma
steigt die Temperatur gegen
14 Grad. Der Samstag beginnt
noch trocken mit etwas Sonnenschein,
bald zieht es aber zu. Am
Abend sowie am Sonntag regnet
es zeitweise bei 5 bis 13 Grad in
Hohenems, auf der Hohen Kugel
fällt Schnee.
Der Mond
Zunehmender Mond, ab 8. Oktober
Mond über sich gehend.
7. Oktober: Nagelpflege. 7. bis
13. Oktober: Übungen/Massagen
zur Regeneration und Kräftigung.
8. bis 10. Oktober: Hautpflege,
Nagelpflege; Pflanzen/
Säen von Wurzelgemüse; Brennholz
schlagen.

.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Samstag, 8. Oktober 2016,
Sonntag, 9. Oktober 2016
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576 74020 oder 75497
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Samstag, 8. Oktober 2016, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, 9. Oktober 2016, um 7.00 Uhr.
Dr. Alper Bayrak
Ordination: Mäder, Alte Schulgasse 12,
Tel. 05523 51569, Privat: Tel. 0680 2205876
Sonntag, 9. Oktober 2016, um 7.00 Uhr, bis
Montag, 10. Oktober 2016, um 7.00 Uhr.
Dr. Werner Feuerstein
Ordination: Altach, Achstraße 12, Tel. 05576 75050
Privat: Tel. 0664 9781071
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils
von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Werktagsbereitschaftsdienst
Hohenems
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb
der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Freitag, 7. Oktober 2016
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576 74020 oder 75497
Montag, 10. Oktober 2016
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576 76076
Dienstag, 11. Oktober 2016
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576 74020 oder 75497
Mittwoch, 12. Oktober 2016
Dr. Gabriele Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5a, Tel. 05576 74343
Donnerstag, 13. Oktober 2016
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576 74020 oder 75497
Ordination geschlossen:
Dr. Guntram Summer vom 10. bis 14. Oktober 2016
Dr. Martina Kraxner bis 18. Oktober 2016
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb
der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Donnerstag, 6. Oktober 2016
Dr. Werner Feuerstein
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071
Freitag, 7. Oktober 2016
Dr. Dietmar Koch
Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Montag, 10. Oktober 2016
Dr. Hans-Karl Berchtold
Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027
Dienstag, 11. Oktober 2016
Dr. Wolfgang Payer
Koblach, Telefon 05523 53880 oder 0650 5388001
Mittwoch, 12. Oktober 2016
Dr. Simon Mayer
Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 6301593
Donnerstag, 13. Oktober 2016
Dr. Werner Feuerstein
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071
Ordination geschlossen:
Dr. Hans-Karl Berchtold bis 7. Oktober 2016
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Samstag, 8. Oktober 2016 bis Sonntag, 9. Oktober 2016
Carmen Cansado de Noriega
Dornbirn, Pfarrgasse 1
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.

.
Allgemein 6. Oktober 2016 3
Bezirk Feldkirch
Samstag, 8. Oktober 2016 bis
Sonntag, 9. Oktober 2016
Dr. Xaver Greber
Frastanz, Auf Kasal 23
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 17.00 bis 19.00 Uhr.
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Dienstag: Elisabeth Apotheke, Götzis
Mittwoch: Kreuz Apotheke, Götzis
Donnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, 8. Oktober 2016, 8 Uhr, bis
Montag, 10. Oktober 2016, 8 Uhr:
Kaulfus-Apotheke, Hohenems
Vinomna-Apotheke, Rankweil
Die nächste Apotheke mit Bereitschaft in Ihrer Nähe finden
Sie auch unter folgendem Link bzw. QR-Code:
http://www.apotheker.or.at/internet/oeak/
Apotheken.nsf/webApothekenSuche!ReadForm
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
Alle Angaben ohne Gewähr!
Notfall-Telefonnummern
Feuerwehr: 122
Rettung: 144
Polizei: 133
Euro-Notruf: 112
Bergrettung: 140
Vergiftungs-Information: 01/406-4343
Sicherheit
Bewegt durch den
Lebensabend
Es mag schon abgedroschen klingen, trotzdem kann es
nicht oft genug wiederholt werden: Bewegung kennt
kein Alter.
Selbst bei über 90-Jährigen, so belegen Studien, lassen sich
durch angepasste Übungen Gleichgewicht, Kraft und Koordination
verbessern, was zu einer deutlichen Reduktion des im
Alter ungleich höheren Sturzrisikos beiträgt. Das bringt
Lebensqualität und ermöglicht es, den Lebensabend länger
im eigenen Zuhause verbringen zu können. Doch allein
darum geht es nicht. „Eine Bewegungsgruppe hat auch eine
soziale Funktion“, betont Franz Rein, Geschäftsführer von
Sicheres Vorarlberg. Denn der Austausch mit Gleichgesinnten
sorgt für geistige Regsamkeit und schützt, was
ebenfalls besonders wichtig ist, vor Isolation und Einsamkeit.
Nach Jahren der Aufbauarbeit haben sich im Land eine große
Zahl an Bewegungsprogramme für Senior/innen etabliert.
Dabei arbeitet Sicheres Vorarlberg mit vielen, engagierten
Partner zusammen. Dazu zählen das Rote Kreuz, der Seni-
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Sonntag, 9. Oktober 2016, 8.00 bis 12.00 Uhr:
HKP Götzis, Tel. 0664 6332979

.
Allgemein 6. Oktober 2016 4
orentanz, der Kneipp Aktiv Club, Seniorenvereinigungen,
Turnverein, AOP (Anti-Osteoporose) oder das katholische
Bildungswerk mit „Alt.Jung.Sein. – Lebensqualität im Alter“.
Auch die Statistik bestätigt den enormen Wert einer intensiven
Sturzprävention im Alter. So ist jeder dritte über
65-jährige Mensch von einem Sturzunfall betroffen. In der
Altersgruppe ab75 Jahren stellt der Oberschenkelhalsbruch
sogar die häufigste Verletzung dar. Die Folge ist oft eine dauerhafte
Pflegebedürftigkeit. Stürze mögen zwar ein Gesundheitsrisiko
sein, aber sie sind kein unabwendbares Schicksal.
Dafür sorgen Bewegung und einfache Verhaltensänderungen
wie die Benützung von Sehhilfen, stabile Schuhe,
gute Beleuchtung, Haltegriffe und das Entfernen von Stolperfallen
im häuslichen Umfeld.
Information und Beratung zu den Bewegungsangeboten
erhalten Interessierte bei Sicheres Vorarlberg, Telefon
05572/54343-44 oder E-Mail: info@sicheresvorarlberg.at
Umwelt
Leise Reifen, weniger Lärm
Bald ist es wieder so weit, es müssen neue Winterreifen
gekauft werden. Wussten Sie, dass das Abrollgeräusch,
der Reifen, schon ab konstanten 30 km/h mehr Lärm als
der Automotor macht? Mit leisen Reifen lässt sich der
Lärm deutlich reduzieren!
Es gibt ein EU-Label für Reifen. Die Maßeinheit wird mit
Dezibel (dB) angegeben. Die Reifen der leisesten Kategorie
haben eine Schallwelle und sind um drei Dezibel leiser
als jene mit zwei. Wären alle Motorfahrzeuge mit solchen
Reifen ausgerüstet, würde die Lärmbelastung gleich stark
sinken wie bei einer Halbierung des Verkehrs. Sorgen wir
gemeinsam für weniger Lärm, geringeren Treibstoffverbrauch
und Sicherheit bei Nässe. Erzählen Sie es weiter.
Danke!
Natur
Lebensmittel sind kostbar!
Landesweiter Impuls im Oktober
– Lebensmittel sind kostbar
und gehören nicht in den
Abfall. An sich selbstverständlich,
trotzdem aber landen
auch in Vorarlberg pro Kopf
und Jahr elf Kilogramm noch
genießbare Lebensmittel im
Abfall.
Mit einem landesweiten Impuls
im Oktober 2016 rufen die Produzenten,
der Handel, die Gemeinden und verschiedene
Partner/innen wieder den Wert von Lebensmitteln in Erinnerung.
Lebensmittel richtig lagern, bewusst einkaufen, optimal
zubereiten – es gibt viele Möglichkeiten, den Anteil von
Lebensmitteln im Abfall zu reduzieren. Denn Lebensmittel
heißen nicht ohne Grund so: Sie bilden eine unserer Lebensgrundlagen.
Trotzdem landen immer noch jeden Tag genießbare
Lebensmittel im Wert von über 100.000 Euro im Abfall
– und das allein in Vorarlberg. Das soll sich ändern und einen
weiteren Schritt dazu setzen Gemeinden und Handel diesen
Herbst.
Informative Broschüre beim Einkauf
In allen Geschäften von Spar, Sutterlüty und in den Partnerbetrieben
des Vereins „Dörfliche Lebensqualität und Nahversorgung“
erhalten Kund/innen am 7. und 8. Oktober 2016
neue Broschüren „Lebensmittel sind kostbar“ überreicht.
Diese informative Gratis-Broschüre enthält viele praktische
Tipps für den richtigen Umgang mit Lebensmitteln vom
Einkauf über Lagerung und Zubereitung bis zur richtigen
Entsorgung. Die Broschüre ist kostenlos in Vorarlbergs Rathäusern
und Gemeindeämtern erhältlich.
Gesunde regionale Jause von den Bäuerinnen
für Erstklässler
Etwas ganz Besonderes haben sich die Vorarlberger Bäuerinnen
für alle Erstklässler/innen im Land einfallen lassen:
Am 14. Oktober 2016 besuchen sie die Volksschulen und
bringen für jede/n der 4.741 Schulanfänger/innen eine
gesunde, regionale Jause mit. So erfahren die Schüler/innen
aus erster Hand, wie viel Aufwand dahintersteckt, dass unsere
Lebensmittel wachsen und schließlich als gutes Pausenbrot
auf dem Tisch stehen können. Zudem bringen die Bäuerinnen
den Kindern die Gratis-Broschüre mit – die hat nämlich
eigene Kinderseiten zum Rausnehmen. Mehr Info dazu
auch auf www.lebensmittelv.at
Information
Analoge Signale werden
abgeschalten
Ab Dienstag, dem 11. Oktober 2016, werden die Vorarlberger
Kabelanbieter ihre analogen TV- und Radiosignale
abschalten. Digitale Signale sind für Kabelkund/innen
dann nur noch über Kabel empfangbar.
Kund/innen, die ihre Programme über Satellit oder Antenne
empfangen, müssen sich nicht umstellen. Lediglich Kabelkund/innen
sind betroffen. Durch diese Maßnahme wollen
die Kabelbetreiber zusätzliche Kapazitäten schaffen, um für
die Zukunft gerüstet zu sein, damit genügend Platz für
HD-Programme zur Verfügung steht. „Aufgrund dessen können
zukünftig statt einem analogen Signal, fünf digitale
Signale eingespeist werden“, so Kurt Plangger von UPC
Vorarlberg.
Ausnahmen
Von dieser Maßnahme sind allerdings nicht alle Kabelkund/
innen betroffen. Nur wenn in analogen Programmen eine
Laufschrift erscheint, muss man sich um die Umstellung

.
Allgemein 6. Oktober 2016 5
kümmern. Diese Laufschrift laufe bereits seit Mitte September,
jede Viertelstunde, fünf Minuten lang, so Plangger
weiter.
Umwandler
Es ist ebenso möglich, ein Gerät anzuschaffen, das die digitalen
Signale in analoge umwandelt, sollten Kund/innen ihre
Geräte weiterhin mit einem analogen Signal betreiben wollen.
Diese Geräte sind ab 40 Euro im Handel erhältlich. Dies
gilt auch für Radiokund/innen, die künftig ein Wandlergerät
dazwischenschalten müssen.
Soziales
10 Fragen zum
Thema Demenz (9)
Demenz gehört zu den häufigsten Gesundheitsproblemen
im Alter – auch in Vorarlberg.
Die landesweite Aktion Demenz möchte ein besseres Verständnis
für diese Krankheit und den richtigen Umgang
damit ermöglichen. Daher wird jeweils in der ersten Gemeindeblattausgabe
eines Monats (seit Februar) je eine von insgesamt
zehn Fragen zum Thema Demenz beantwortet,
wodurch die Bürger/innen wichtige Informationen, Tipps
und Hilfsangebote erhalten.
Frage 9: Sollen wir unsere an Demenz
erkrankten Angehörigen bei uns aufnehmen?
Die demenziellen Veränderungen Ihrer Angehörigen können
es mit der Zeit notwendig machen, dass Sie sie zur besseren
Pflege und Betreuung bei sich und Ihrer Familie aufnehmen.
Dies bedeutet eine große Veränderung in Ihrem persönlichen
Alltag und in Ihrer Lebensführung. Bevor Sie sich zu
einem solchen Schritt entschließen, sollten Sie gemeinsam
mit den in Ihrem Haushalt lebenden Familienmitgliedern die
zukünftigen Änderungen besprechen. Sie müssen sich für
Ihre Angehörigen nicht alleine verantwortlich fühlen und Sie
dürfen mit Ihrer Entscheidung nicht alleine dastehen. Auch
in dieser Situation gilt: Nehmen Sie Hilfe an. Es gibt zahlreiche
Möglichkeiten zu Ihrer Unterstützung und Entlastung,
die Ihnen und Ihren Angehörigen zugutekommen, wie z. B.
eine Tagesbetreuung, spezielle Angebote zur körperlichen
und geistigen Aktivierung u. v. m.
Pflegeeinrichtung bedeutet kein Versagen
Sie haben mit der Pflege und Betreuung Ihrer Angehörigen
große Verantwortung übernommen. Das bedeutet, dass ihr
Wohlergehen für Sie an erster Stelle steht. Es gehört zu Ihren
Aufgaben zu erkennen, ob Ihr persönlicher Einsatz Ihren
Bedürfnissen entspricht oder ob Sie im Laufe einer voranschreitenden
Demenz an Ihre pflegerischen Grenzen stoßen.
Es ist eine sehr schmerzliche Erfahrung, einen geliebten
Menschen aus der vertrauten Umgebung heraus einer Pflegeeinrichtung
anzuvertrauen. Dieser Schritt ist meist mit
großen Selbstvorwürfen verbunden, aber er ist auch Ausdruck
höchster Verantwortlichkeit, Fürsorge und Liebe. Ihre
Nähe ist für Ihre Angehörigen unersetzlich und daran muss
und kann auch eine Unterbringung in einer Pflegeeinrichtung
nichts ändern.
Ihnen stehen in Vorarlberg zahlreiche Einrichtungen zur Verfügung,
die – so wie Sie – Ihren Angehörigen eine optimale
Pflege und Betreuung ermöglichen möchten und können.
Im Rahmen der Aktion Demenz sind – mit Unterstützung der
Vorarlberger Landesregierung – drei Broschüren mit dem
Titel „Leben mit Demenz“ erschienen. Weiterführende und
umfassende Informationen sind kostenlos bei connexia, Tel.
05574/48787, den Gemeindeämtern, den Sozialzentren
sowie Mobilen Hilfsdiensten und Krankenpflegevereinen in
Hohenems und den Kummenberggemeinden sowie unter
E-Mail info@aktion-demenz.at oder www.aktion-demenz.at
erhältlich.
Die bisher erschienenen acht Fragen zum Thema Demenz
finden Sie unter www.hohenems.at/demenz
Garten
Winter und Igel –
verträgt sich das?
Jede/r kennt sie – jede/r mag sie. Deshalb geht es uns
besonders nahe, wenn im Herbst noch sehr kleine Igel
unterwegs sind.
Der Naturschutzbund Österreich empfiehlt dennoch, Igel
nur im Notfall (mit weniger als 500 g Gewicht) ins Haus zu
nehmen und gibt Tipps, wie man den stacheligen Gesellen
dennoch über den Winter helfen kann.
• Solange es keinen Frost gibt, finden Igel genügend
Nahrung wie Schnecken, Würmer und sonstige Köstlichkeiten.
In dieser Zeit kann immer noch Gewicht zugelegt
werden.
• Finden die Igel nicht mehr genug Nahrung, kann man
ihnen Katzenfutter anbieten. Um jedoch Katzen fern zu
halten, sollte man es mit Haferflocken durchmischen oder
durch eine Holzkiste schützen, die die Katzen fernhält und
nur den Igeln Zutritt erlaubt.

.
Allgemein 6. Oktober 2016 6
• Auch beim Bau der Igelburg für den Winter kann man die
Tiere unterstützen – und damit auch die gefürchteten
Wärmeverluste reduzieren: Wenn Laub und Äste im Garten
nicht entsorgt, sondern in einer Ecke aufgeschichtet
werden, nehmen Igel dieses Angebot gerne an.
• Keinesfalls sollte man den Igeln Milch geben – sie
bekommen davon Durchfall, der gerade in dieser Jahreszeit
tödlich verlaufen kann.
Welche Igel brauchen Hilfe?
Es ist generell verboten, Tiere aus der Natur zu entnehmen.
Gesetzliche Ausnahmebestimmungen erlauben jedoch,
kranke, verletzte oder sonst pflegebedürftige Tiere
aufzuziehen bzw. gesund zu pflegen.
Hilfsbedürftig sind:
• Verwaiste Igelsäuglinge: Igeljunge, die sich tagsüber
außerhalb ihres Nestes befinden, noch geschlossene
Augen und Ohren haben und sich womöglich kühl
anfühlen, sind von der Mutter verlassen. Im Zweifelsfall
Nest und Umgebung einige Stunden lang beobachten!
• Verletzte Igel: Oft deuten schon Fundort und -umstände
(Straße, Bauarbeiten) auf Verletzungen hin. Tiere, die
vermutlich tagelang in Gruben, Lichtschächten o. ä. ohne
Wasser und Futter gefangen waren, brauchen ebenfalls
Hilfe.
• Kranke Igel: Man erkennt sie meist daran, dass sie
tagsüber Futter suchen, herumlaufen, -torkeln oder
-liegen. Auf kranken Igeln (wie auch auf Säuglingen und
Verletzten) sitzen in der warmen Jahreszeit häufig
Schmeißfliegen, die ihre Eier ablegen. Kranke Igel sind
apathisch, rollen sich kaum ein, sind oft mager (Einbuchtung
hinter dem Kopf, herausstehende Hüftknochen). Ihre
Augen stehen nicht halbkugelig hervor, sie sind einge-
fallen, schlitzförmig.
• Igel, die nach Wintereinbruch, d. h. bei Dauerfrost
und/oder Schnee herumlaufen: Auch solche Igel findet
man hauptsächlich bei Tag. Es kann sich um kranke oder
schwache Alttiere handeln; öfter sind es Jungtiere,
die spät geboren, evtl. auch krank sind und/oder sich
wegen des geringen Nahrungsangebots im Spätherbst
kein für den Winterschlaf ausreichendes Fettpolster
anfressen konnten.
Nach Ansicht des Naturschutzbundes hilft man Igeln – und
damit vielen anderen Tieren – am besten damit, dass man
ihnen einen naturnahen, strukturreichen, nicht allzu penibel
aufgeräumten Garten mit entsprechenden Unterschlupfmöglichkeiten
(Laub- und Reisighaufen) bietet.
So sieht der igelfreundliche Garten aus
Igel lieben naturnah gestaltete Gärten, die bewirtschaftet
sind. Der Garten sollte also viele Elemente wie zum Beispiel
Hecke, Obstbaum, Steinmauer, Wiese oder Teich beinhalten
– auf Mineraldünger und chemische Bekämpfungsmittel
wird natürlich verzichtet. Der „penibel sauber gehaltene“
Garten gefällt dem Igel gar nicht: Der Rasen wird also nicht
ständig gemäht, gedüngt und gewässert, die Hecke nur
selten geschnitten, nicht jedes Kräutlein ausgerissen und auf
Laubsauger verzichtet. Beim Abbrennen von Laubhaufen
sollte man sehr vorsichtig sein und diesen vorher umsetzen.
Ebenso ist beim Mähen, Aufräumen und Roden Vorsicht
geboten: In Haufen und Holzstapeln könnten sich Igelnester
befinden! Igel brauchen im Garten Unterschlupfe und
Verstecke wie Materialhütten, Wurzelwerk, Büsche, Trockenmauern,
Hecken, Kompost-, Laub- und Reisighaufen.
Dort verkriechen sie sich tagsüber oder legen ihre Igelburgen
für den Winterschlaf an. Ergänzend können selbst gebaute
Igelhäuschen angeboten werden, die mit Laub gefüllt
werden. Einmal geschaffene Unterschlupfe während des
Winterhalbjahres bitte nicht mehr umsetzen, da die
schlafenden Tiere bei Störungen nicht reagieren und somit
fliehen können. Igel sind nachts sehr mobil und benötigen
freien Zutritt zum Garten. Hermetisch abgeschlossene,
kleinmaschige Zäune und Mauern sollten also vermieden
oder für die kleinen Stacheltiere passierbar gemacht werden.
Kellertreppen, Lichtschächte, Baugruben und Regensammelgefäße
sind oft gefährliche Fallen für Igel und können ganz
einfach abgedeckt werden. Seine Nahrung findet der Igel in
Gebüschen, an Trockenmauern, unter Obstbäumen und auf
Wiesen. Im nahrungsknappen Frühjahr und Herbst können
jedoch zusätzliche Futterstellen (mit Igeltrockenfutter
vermischtes Katzendosenfutter) hilfreich sein. Igel und viele
andere Lebewesen profitieren von regelmäßig befüllten
Vogeltränken, Blumenuntersetzern oder Gartenteichen.
An tieferen Teichen und Wasserbecken kann man Rettungsplanken
mit steilem, glattem Rand anbringen, damit sich
Igel im Notfall selbst retten können.
Quelle: Naturschutzbund, www.naturschutzbund.at
Umwelt
Die neue kostenlose Abfall-App
Nie wieder einen Abfalltermin versäumen und die wichtigsten Abfall-Informationen
auf einen Blick. Jetzt ganz unkompliziert auf Ihrem Smartphone mit der
abfallv-App. Kostenlos in den App-Stores für Apple und Android-Systeme
erhältlich.

.
Götzis
Verlautbarungen der Marktgemeinde Götzis
www.goetzis.at
Rathaus
Erste unentgeltliche
anwaltliche Rechtsauskunft
Am Dienstag, dem 11. Oktober 2016,
von 16.30 bis 18.30 Uhr, steht der Götzner
Rechtsanwalt Dr. Robert Mayer im
Rathaus, Besprechungszimmer Nr. 24
(Erd geschoss), für eine erste anwaltliche
Rechtsauskunft unentgeltlich zur Verfügung.
Voranmeldungen sind erbeten unter Telefon
5986-32 bei Cornelia Gassner.
Wirtschaft
Zeughaus Spirituosenfachhandel
feierlich eröffnet
Unter reger Anteilnahme der
Bevölkerung eröffnete Benedikt
Fleisch am 1. Oktober
2016 sein Fachgeschäft für
Spirituosen im stilvoll renovierten
Götzner Zeughaus.
Zum einen mag es daran liegen,
dass mit dem Zeughaus
Spirituosenfachhandel eine
neue Top-Adresse für Whisky, Rum, Cognac, Gin und Co
geschaffen wurde. Zum anderen auch daran, dass sich das
schöne Fachgeschäft in einem der geschichtsträchtigsten
Benedikt und Franz-Josef Fleisch.
Gebäude von Götzis befindet. Fakt ist, mit rund 1.000 Besucher/innen
am Eröffnungstag, darunter auch zahlreiche
Vertreter/innen aus der Gemeindepolitik, durfte sich Benedikt
Fleisch über ein überwältigendes Interesse seitens der
Bevölkerung freuen. Stilgerecht sorgte der Einmarsch der
„The First Leiblach Valley Pipes and Drums“, der ersten schottischen
Dudelsackgruppe Österreichs, für Stimmung unter
den bereits am Vormittag zahlreich erschienenen Besucher/
innen. Nach den Begrüßungsworten, unter anderem von
Bürgermeister Christian Loacker, folgte ein weiteres Highlight:
Mit Hilfe eines Wagens der Ortsfeuerwehr Götzis
wurde unter Salutschüssen der Schützengilde Götzis die
Turmspitze am denkmalgeschützten Zeughaus montiert.
Führungen durch das Zeughaus, eine Schaubrennerei, in
welcher der erste Zeughaus Whisky live gebrannt wurde, Bar
und BBQ-Stand sorgten dafür, dass die Anzahl der Interessierten
bis zum Abend nicht nachließ.
Rathaus
Eintragungsverfahren –
Antrag auf Volksabstimmung
Die Gemeindewahlbehörde hat in ihrer Sitzung vom 3. 10. 2016 folgende Beschlüsse zum Antrag
auf Volksabstimmung zum Thema „Gemeindepark Garnmarkt Nord“ gefasst:
Der Antrag auf Durchführung einer Volksabstimmung wird für zulässig erklärt.
Die Fragestellung lautet wie folgt: „Soll das Grundstück Nr. 5537/1 GB 92110 Götzis (am Garnmarkt
Kreisverkehr) als Vorbehaltsfläche „Park“ gewidmet werden?“
Die zehnwöchige Frist gemäß § 60 (2) Landes-Volksabstimmungsgesetz zur Vorlage der Unterstützungserklärungen
wird wie folgt festgelegt: 10. Oktober 2016 bis 19. Dezember 2016.

.
Götzis 6. Oktober 2016 38
Auserlesenes Sortiment in
geschichtsträchtigem Ambiente
Mit dem 1870 erbauten Zeughaus hat Benedikt Fleisch eine
Lokalität für seinen Spirituosenfachhandel gewählt, die
kaum passender sein könnte. Mit enormem Aufwand und
großer Sorgfalt hat er das unter Denkmalschutz stehende
Gebäude renoviert und ein besonders stilvolles Ambiente für
sein Fachgeschäft geschaffen. Rund 1000 Flaschen umfasst
das auserlesene Sortiment, darunter ausgesuchte Raritäten,
seltene, fast vergriffene Rume und Whiskys. Immer wieder
werden auch Sonderabfüllungen angeboten. Top-Beratung
und die Möglichkeit, eine Vielzahl der angebotenen Spirituosen
zu degustieren, sorgen dafür, dass man nicht nur als
Kenner und Liebhaber von edlen Bränden und feinen Destillaten
im Zeughaus Spirituosenfachhandel genau das Richtige
findet. Am Eröffnungstag übrigens auch besonders
beliebt: Die handgeschöpften Schokoladen, mit Aromen von
Whisky, Rum oder Grappa, die zum Teil bereits am ersten
Tag vergriffen waren und wieder nachgeordert werden
mussten.
Benedikt Fleisch – Zeughaus Spirituosenfachhandel, Zollwehr
2, 6840 Götzis, Tel. +43 664 9275423, Mail: office@
zeughaus-spirituosen.com, www.zeughaus-spirituosen.com
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag
Samstag
9.00 – 13.00 Uhr, 15.00 – 19.00 Uhr
9.00 – 17.00 Uhr
Bildung
Das Sprachencafé
Während des Schuljahres, jeden Monat einmal (immer am
2. Montag des Monats) bietet die Volkshochschule Götzis
im Haus Bildung am Garnmarkt, Am Garnmarkt 12 in
Götzis, ihr kostenloses Sprachencafé an.
Das Sprachencafé der Volkshochschule Götzis.
Menschen, Kulturen und Sprachen finden ungezwungen im
Sprachencafé zueinander.
Eingeladen sind alle, die Lust haben, in einem entspannten
Ambiente verschiedene Sprachen praktizieren wollen, u. a.
Französisch, Spanisch, Italienisch, Englisch, Russisch oder
Deutsch.
Aktuell werden folgende Sprachen angeboten:
Spanisch, Italienisch, Englisch, Russisch, Deutsch, Portugiesisch,
Französisch und Türkisch.
Moderiert durch Native-Speaker
Am Tisch sitzt keine Lehrperson, die primär Fehler korrigiert,
sondern eine Person, die moderiert, in ihrer Muttersprache
spricht und zum Gespräch animiert. Polyglotte Menschen
können von Tisch zu Tisch gehen und sich in der jeweiligen
Sprache unterhalten.
Der nächste Termin ist Montag, 10. Oktober 2016, Beginn
des Sprachencafés 18.30 Uhr, Dauer bis 20.30 Uhr.
Stellenausschreibung
Die Sozialdienste Götzis – Haus der Generationen – sucht ab Mitte Jänner 2017 eine/n
Schülerbetreuer/in (30 %)
(als Karenzvertretung) für Mittagstisch und Freizeitbetreuung
Ihre Aufgaben sind insbesondere:
• Betreuung beim Mittagstisch
• Sinnvolle und abwechslungsreiche Gestaltung
der Freizeit
Ihre Qualifikationen:
• Freude bei der Arbeit mit Kindern
• Flexibilität bei den Arbeitszeiten
• Eine pädagogische Ausbildung (PH, Universität,
FH, Sozialpädagogik, Freizeitpädagogik) ist von
Vorteil
Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Tätigkeit
mit Kindern und ein Arbeiten in einem kleinen,
engagierten Team.
Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bis
spätes tens 4. November 2016 an die Sozialdienste
Götzis GmbH, z.H. Maria Vith, Schulgasse 5,
6840 Götzis oder per Mail an
maria.vith@sozialdienste.goetzis.at.
Der Mindestgehalt liegt bei 3 2.800,– auf Basis
100 %.

.
Götzis 6. Oktober 2016 39
Kultur
Second Relation
mit Album des Jahres
Die Götzner Rockband Second Relation sorgt mit ihrem
neuen Album ENO bei Fans einer anspruchsvollen Rockmusik
sowie in den Fachjournalen für Begeisterung.
Die Band mit Bastian Berchtold (Vocals, E-Bass), Daniel Fleps
(Vocals, Keyboard), Simon Gstöhl (E-Gitarre), Julian Nachbauer
(E-Gitarre) und Michael Simic (Schlagzeug) veröffentlichte
am 23. September ihr neues Album namens ENO.
Damit liefern sie den Abschluss ihrer musikalischen Trilogie
mit weiblichen Namensgeberinnen. Es begann 2009 mit
„Lynette“ (2009), 2012 folgte „Abiona“. Die heute Mittzwanziger
haben vor 10 Jahren Second Relation gegründet
und haben nun mit ENO ihr Meisterwerk vorgelegt, das von
den Musikjournalen geradezu euphorisch aufgenommen
wird.
Für das „Music Magazin“ ist „das dritte Album der Vorarlberger
Prog-Sensation . . . bereits jetzt das Album des Jahres!“ Es
werde niemanden mehr gelingen, dieses Werk zu toppen.
Für die Musikzeitschrift „Classic Rock“ operiert Second Relation
„mit dieser Platte locker auf dem Level von Genre-
Giganten wie Katatonia und Opeth“. Für den „Metal-Hammer“
bieten sie „allen Freunden anspruchsvoller Progressiv-
Rock-Klängen ein Hörerlebnis der Extraklasse“. „My revelation“
schreibt: „Macht Platz in eurem Plattenregal für eins
der besten Alben des Jahres 2016! Eine echte Überraschung!“
Mehr erfahrt man auf Facebook (www.facebook.com/
secondrelation/). Zu kaufen beim Musik Paul in Götzis.
Neues Album von Second Relation ist erhältlich.
Feuerwehr
Fahrzeugweihe
am 9. Oktober 2016
Samstag, 8. 10. 2016:
Atemschutzbewerbe ab 7.00 Uhr – Feuerwehrhaus
Sonntag, 9.10. 2016:
Fahrzeugweihe mit Feldmesse ab 9.00 Uhr und anschl.
Frühschoppen mit der Bauernkapelle der Bürgermusik
Götzis im Feuerwehrhaus
Für die Kleinen – Kinderprogramm mit Hüpfburg und Kinderschminken
Auf Euer Kommen freuen sich die Mitglieder der Feuerwehr Götzis
und die Marktgemeinde Götzis
Fahrzeugweihe – 9.10.2016 – Fahrzeugweihe – 9.10.2016 – Fahrzeugweihe

.
Götzis 6. Oktober 2016 40
Kindergarten/Kinderbetreuung
Kinder wachsen lassen . . .
In sieben Kindergartengruppen mit Unterbrechung zu Mittag (davon sind zwei Integrationsgruppen) und in acht Ganztagsgruppen
(davon ist eine Integrationsgruppe) betreuen wird in den Götzner Gemeindekindergärten 259 Kindern.
KG Moos: v.l. Carolin Ender, Carmen Längle,
Sonja Gstöhl, Katharina Peter (Leiterin)
KG Sonderberg: v.l. Viktoria Temel,
Angelika Heinzle (Leiterin)
KG Gartenstraße: v.l. Anne Eienbach, Jessica
Fröhle, Vanessa Moosmann, Tina Bogensperger-Teissl
(Leiterin), Leonie Metzler, Kenita
Duratovic
KG Churer Straße: v.l. Priska Geser-
Geiger (Leiterin), Anja Fink, Iris Jäger,
Melanie Maurer
KG Wald: v.l. Nora Domig, Melanie Beller
(Leiterin), Dominik Brandtner
KG Josefsheim: v.l. Josipa Kasalo, Elke Braun, Sylvia
Brunold (Leiterin), Regina Zerlauth, Aline Wilhelm
KG Blattur: v.l. hintere Reihe: Isabella Saxenhammer, Melanie
Nekrepp, Mannsberger Gerlinde (Leiterin), Manuela Zech,
Anja Etlinger; v.l. vordere Reihe: Wehinger Kathrin, Janine
Schwendinger, Catharina Blauensteiner
KG Berg: v.l. Elisabeth Gstöhl, Theresa Gugele, Andrea Drexel
(Leiterin), Wiltrud Fend, Lisa Geser, Cindy Feit

.
Götzis 6. Oktober 2016 41
In den vier Kinderbetreuungseinrichtungen (davon eine Integrationsgruppe) betreuen wir 166 Kinder.
Eltern-Kind Gruppe:
Beate Ender
KIBE Am Garnmarkt 5: v.l. Teresa Bell
(Leiterin), Sandra Heisig, Nathalie Köpfle
KIBE Am Garnmarkt 8: v.l. hintere Reihe: Christine
Kohler, Marianne Augustin, Lemana Yazici, Sigrid
Fessler; v.l. vordere Reihe: Angelika Miljkovic,
Cornelia Pinggera (Leiterin), Sarah Oberhammer
KIBE HDG: v.l. Melanie Lerchenmüller, Beate
Ender, Daniela Heinzle (Leiterin), Margot
Küng, Jasmin Burtscher
KIBE VWP (I): v.l. Melanie Ruff, Helga
Schweiger, Anita March, Silvia Fenkart
KIBE VWP (II): v.l. Anita Dünser (Leiterin),
Ramona Klien, Chiara Drexel, Ruth Nicolussi,
Jaqueline Stöby, Marion Flatz
Springerin: Andrea
Himmelreich
Allgemein: v.l. Andrea Heuß (Koordinatorin),
Angelika Riedmann (Sprachförderin), Heidi
Kohlhaupt (Sprachförderin), Lisa Geser
(mobile Sonderkindergartenpädagogin),
Julia Ellensohn (Freiw. Soziales Jahr)
Ich wünsche Dir Augen, die die kleinen Dinge des Alltags wahrnehmen und ins rechte Licht rücken.
Ich wünsche Dir Ohren, die die Schwingungen und Untertöne im Gespräch mit anderen aufnehmen.
Ich wünsche Dir Hände, die nicht lange überlegen, ob sie helfen und gut sein sollen.
Ich wünsche Dir zur rechten Zeit das richtige Wort.
Ich wünsche Dir ein liebendes Herz, von dem Du Dich leiten lässt.
Ich wünsche Dir Freude, Glück, Zuversicht, Gelassenheit und Demut.
Ich wünsche Dir gute Eigenschaften, die Dich das werden lassen, was du bist und immer wieder werden willst –
jeden Tag ein wenig mehr.
Ich wünsche Dir Menschen, die Dich mögen und Dich bejahen und Dir Mut machen; aber auch Menschen,
die Dich bestätigen, die Dich anregen, die Dir Vorbild sein können, die Dir weiterhelfen, wenn Du
traurig, müde und erschöpft bist.
Ich wünsche Dir viele gute Gedanken und ein Herz, das überströmt in Freude und diese Freude weiterschenkt.
(Unbekannt)

.
Götzis 6. Oktober 2016 42
Integration
Langer Tag der Flucht 2016
Anlässlich des „Langen Tages der Flucht“ am 30. September
2016 fanden österreichweit viele Veranstaltungen
zum Mitmachen, Diskutieren und Zusehen statt. In Götzis
bedankten sich die Flüchtlinge des Hauses Mösleweg mit
einer kleinen Aufmerksamkeit bei der Bevölkerung und
auch der neue Gemeinschaftsspielplatz Mösle wurde feierlich
eröffnet.
Wenn auch Sie sich gerne ehrenamtlich engagieren möchten,
informieren Sie sich bei Helga Hämmerle, Rathaus
Götzis, 05523 / 5986-14 oder asyl@goetzis.at. Für unsere
Aktivitäten freuen wir uns auch über eine finanzielle
Unterstützung: Spendenkonto: FLÜCHTLINGE & WIR-Region
amKumma; IBAN: AT68 3742 9000 0008 8211; BIC: RVV-
GAT2B429; Raiffeisenbank amKumma

.
Götzis 6. Oktober 2016 43
Haus der Generationen
Terminänderung
Seniorenhock
Der Seniorenhock im Oktober verschiebt sich um eine Woche
und findet am Dienstag, 18. Oktober 2016, ab 14.30 Uhr mit
dem Bienenzuchtverein Götzis/Mäder im Haus der Generationen
statt.
Geselligkeit
Wanderung 65+
und zämma leaba
Die gemeinsame Wanderung Ende September führte die
15-köpfige Wandergruppe bei strahlendem Sonnenschein
und angenehm herbstlichen Temperaturen in Richtung
Örflaschlucht.
Gemeinsames Wandern macht Spaß.
Der Weg ging entlang der Moorwiese Mitzgebach bis zur
Enge. Weiter gelangten die Wanderer durch den Fichtenwald
über Dernsebene – hier wurde eine Verschnaufpause
eingelegt. Dann ging es aufwärts durch den Plattenwald,
vorbei an der Brunnenstube und dem Bruderhof. Schließlich
gelangte die Gruppe zur Klauser Kirche. Mit dem Landbus
fuhren alle zurück zum Ausgangspunkt nach Götzis. Hier
erwartete die Wanderfreunde ein gemütlicher Ausklang im
Café des Hauses der Generationen.
Anlässlich des Seniorenhocks am 8. November 2016 sind alle
Interessierten zu einem geselligen Jahresrückblick mit Fotos
und Impressionen der unternommenen Wanderungen herzlich
eingeladen.
Die Wanderung Ende Oktober entfällt.
Nächste Wanderung: Mittwoch, 30. November 2016, Treffpunkt:
beim HDG um 14 Uhr. Keine Anmeldung erforderlich.
Vereine
29. Internationale
Volkswandertage
Am 10. und 11. September 2016 richteten die Wanderfreunde
Götzis ihre 29. IVV-Volkswandertage in Götzis
aus.
Bei schönem Wetter besuchten rund 500 Wanderer aus
Österreich, der Schweiz und Deutschland die Veranstaltung.
Die größte Gruppe reiste mit 50 Teilnehmern aus Singen an.
Von der Töbelehalle aus ging die Wanderung durch die
Örflaschlucht, das Mations über die Wassertrete zurück zum
Start. Die Vereinsmitglieder kümmerten sich auch um das
leibliche Wohl, was zur guten Stimmen beitrug. Die Tombola
mit fast 400 Preisen, gespendet von Betrieben rund um den
Kummenberg, animierte zum Kauf von Losen. Besonders
freute es die Wanderfreunde Götzis, dass auch Abordnungen
von anderen Götzner Vereinen und Institutionen an der
Rathaus
Der „Schlösslekeller“ im Götzner Jonas-Schlössle samt großzügigem
Gastgarten wird im Februar 2017 zur Neuverpachtung frei. Die Marktgemeinde
Götzis Immobi lienverwaltungs GmbH & Co KG sucht deshalb für
diesen renommierten, gut laufenden Gastgewerbebetrieb
Pächter oder Pächterin
Die Marktgemeinde Götzis Immobilienverwaltungs
GmbH & Co KG ist als Verpächterin daran interessiert,
dass
• der „Schlösslekeller“ erfolgreich weitergeführt wird,
• in den Sommermonaten auch der Gastgarten auf
dem Vorplatz des Schlössles betrieben wird.
Entsprechende Referenzen und ein Konzept über
die geplante Betriebsführung sind erwünscht.
Bitte schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis
längstens 25. Oktober 2016 an das Marktgemeindeamt
Götzis, z. Hd. Dr. Konrad Ortner (per
E-Mail: konrad.ortner@goetzis.at)

.
Götzis 6. Oktober 2016 44
Den sechs teilnehmerstärksten Wandergruppen wurden Gruppenpreise
übergeben.
Wanderung teilnahmen. Die Gäste aus nah und fern wurden
nach Meldeschluss von Vizebürgermeister Dr. Clemens
Ender und Vereinsobmann Wilfried Federer begrüßt. Am
frühen Nachmittag ging die Veranstaltung unfallfrei und
erfolgreich Dank der vielen Helfer/innen zu Ende.
Jubilare der Woche
8. 10. Elfriede Längle, Hans-Berchtold-Straße 25
Top 2
92 Jahre
13. 10. Waltraud Dietrich, Gasserweiher 1 70 Jahre
Die Marktgemeinde Götzis wünscht allen JubilarInnen ein
schönes Geburtstagsfest sowie viel Glück und Gesundheit
im neuen Lebensjahr!
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Hauskrankenpflege Götzis
• Zum Gedenken an Herrn Karl Scheier: Von Fam. Fini und
Anton Längle u 20,–, Fam. Kurt und Elfriede Egle, Erlach 13
u 20,–, Herrn Arthur Kranz u 15,–, Herrn Werner Ströhle,
Breite 8 u 15,–, Frau Siglinde Beiser, Blattur 68 u 15,–, Frau
Irma Böckle, Neuburgstraße 1 u 10,–, Fam. Roman und
Margit Heinzle, Steinbux 2 u 20,–, Fam. Edith und Willi
Gstöhl u 20,–, Herrn Johann Scheier u 75,–, Frau Reinhilde
Scheier u 50,–, Herrn Paul Fickl, Pfarrer-Knecht-Straße 17
u 30,–, Fam. Josef Längle, Steinbux 38 u 10,–, Fam. Heidi
und Alois Scheier, Appenzeller Straße 48 u 20,–, Fam.
Norbert und Hedi Loacker, Zollwehr 4c u 10,–, Frau Irmgard
Pogatschnig u 50,–, Fam. Dr. Gebhard und Gabriele Frick
u 20,–, Fam. David und Marianne Sila, Major-Ellensohn-
Straße 46 u 20,–, Vlbg. gemeinnützige Wohnungsbau- und
Siedlungsges.m.b.H., Dornbirn u 50,–, Firma Schwab
GmbH, Küchen + Tischlerei u 15,–, Fam. Elmar und Agnes
Büsel u 20,–, Fam. Marianne und Walter Wohlgenannt,
Rheinstraße 39 u 20,–, Fam. Fickler, Oberes Tobel 27 u 20,–,
Fam. Helmuth und Dorit Egle, Jägerloch 8 u 20,–, Fam.
Armin und Ruth Hartmann, Ackerweg 7 u 20,–.
• Zum Gedenken an Frau Else Pirker: Von Fam. Hannes und
Regina Schneeberger, Schlössleweg 20 u 20,–.
• Spende anlässlich des 80. Geburtstags von Herrn
Ing. Gerbert Ehrengruber, Schwende 4 u 350,–.
Götzner für Götzner
• Zum Gedenken an Herrn Karl Scheier: Von Wilhelm und
Margit Zwickl u 20,–, Rino und Josefine Rapaic u 10,–,
Renate Schwärzler, Franz-Michael-Felder-Straße 22a u 15,–.
• Zum Gedenken an Frau Elisabeth Pirker: Von Frau Irmgard
Vorstandslechner u 20,–.
• Spende anlässlich des 80. Geburtstages von Ing. Gerbert
Ehrengruber u 350,–.
Österreichische Krebshilfe Vorarlberg
• Zum Gedenken an Frau Elma Wäger: Von Frieda und Karl
Waibel u 20,–.
Bischof Erwin Kräutler
• Zum Gedenken an Herrn Karl Scheier: Von Irene Heinzle,
Kommingerstraße u 10,–, Renate und Otto Sturn, Kornfeld
4 u 20,–, Christel Gassner u 20,–, Werner Wilhelm,
Am Hang 15 u 15,–, Reinhilde Scheier u 50,–, Annemarie
Küng u 15,–, Peter Fend, Kirlastraße 4 u 30,–, Paul Fickl
u 30,–, Hans und Brunhilde Loacker u 15,–, Lotte und Otto
Loacker u 10,–.
Kirche St. Arbogast
• Zum Gedenken an Herrn Karl Scheier, Pfarrer-Knecht-Straße
12: Von deiner Schwester Reinhilde Scheier, Kommingerstraße
101 u 50,–, Herrn Johann Scheier, Schlößleweg 2c
u 50,–, Herrn Josef Fend, Kirlastraße 42 u 30,–, Gustl und
Hildegard Hug, Plattenweg 10 u 20,–, Frau Elisabeth Kostal,
Junkers Bündt 3/11 u 10,–, Frau Margrit Kostal, Oberes
Tobel 16 u 20,–.
• Zum Gedenken an Herrn Mag. Karl-Heinz Ströhle, Czerninplatz
2, Wien: Von Bruno und Edith Günster u 20,–, Herrn
Karl Mathies, Zollwehr 18 u 25,–, Ulrich und Emmi Heinzle
u 25,–, Maria, Gerhard und Monika u 25,–, Frau Annaliese
Fenkart mit Familie u 30,–, Erwin Boll und Edith Garadis
u 40,–, Konrad Peter und Michaela mit Frieda u 40,–, Taufpatin
Maria Lanker, Wolfurt u 50,–, Frau Helena Ströhle
u 50,–.

.
Götzis 6. Oktober 2016 45
Renovierung der Pfarrkirche
• Zum Gedenken an Herrn Karl Scheier, Pfarrer-Knecht-
Straße 12: Von deiner Schwester Reinhilde Scheier,
Kommingerstraße 101 u 100,–, Norbert und Hedi Loacker,
Zollwehr 4c u 15,–, Frau Irene Mayer, Steinbux 26 u 20,–,
Geschwister Heinzle, Unteres Tobel 16 u 15,–, Oswald und
Brunhilde Widmann, Appenzellerstraße 49 u 20,–, Frau
Marlies Mettauer, Udelbergstraße 20 u 20,–, Frau Sieglinde
Watzenegger, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 64 u 20,–, Karl
Ludwig und Eva Marte, Mösleweg 12a u 20,–, Bruno und
Christine Marte, Major-Ellensohn-Straße 60 u 20,–.
• Zum Gedenken an Herrn Walter Bell, Steinbux 50c: Von
Geschwister Heinzle, Unteres Tobel 16 u 15,–.
• Zum Gedenken an Frau Sofie Dünser, Tisis: Von Gabriele
und Dr. Gebhard Frick, St. Ulrich-Straße 29a u 100,–.
Kontakt
• Zum Gedenken an Herrn Karl Scheier, Pfarrer-Knecht-
Straße 12, Von: Frau Blanka Wohlgenannt, Steinbux 48
u 15,–.
Pfarrkirchenchor Götzis – Orchestermessen
• Zum Gedenken an Herrn Karl Scheier: Von Hans Scheier,
Schlössleweg 2c u 50,–, Maria und Gerhard Smeritschnig,
Vibrütteweg 5 u 20,–, Herma Feistenauer, Lustenau, Holzstraße
54 u 15,–, Werner Ströhle, Breite 8 u 10,–.
Kirche Meschach
• Zum Gedenken an Herrn Karl Scheier: Von Theresia und
Bruno Wäger u 10,–.
Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung und Termine
der Pfarre Götzis
Freitag, 7. Oktober
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Samstag, 8. Oktober
18.30 Messfeier in der Pfarrkirche mit Gedenken an die
Verstorbenen der letzten zwei Jahre im Oktober
Im Oktober 2014 sind verstorben
Herr Ignaz Gratzer, Kirchstraße 44, Lustenau,
Jg. 1943
Herr Wernfried Paoli, Schulgasse 5, Jg. 1942
Frau Balbina Gwehenberger, Berg 33a, Jg. 1921
Frau Amalia Zech, Bahnhofstraße 49, Jg. 1924
Herr Ewald Estl, Dornbirner Straße 27, Wolfurt,
Jg. 1967
Frau Elisabeth Bergmann, Nordsiedlung 2a,
Klein St. Paul, Jg. 1924
Im Oktober 2015 sind verstorben
Frau Martha Held, Blattur 9, Jg. 1921
Frau Maria Tratter, Burgweg 8, Jg. 1925
Frau Irma Gwehenberger, Jägerloch 38, Jg. 1922
Sonntag, 9. Oktober, 28. Sonntag im Jahreskreis
Das Kirchenopfer ist für die Renovierungskosten
der Pfarrkirche.
9.00 Feldmesse im Feuerwehrhaus
mit Segnung des Feuerwehrautos
1. Lesung: 2 Kön 5,14–17
2. Lesung: 2 Tim 2,8–13
Evangelium: Lk 17,11–19
anschl. Frühschoppen mit der
Bauernkapelle der Bürgermusik Götzis
11.00 Messfeier im Haus der Generationen
14.30 Tauffeier in der Pfarrkirche
18.00 „Dona nobis pacem“ Kirchenkonzert in der
Alten Kirche mit dem Operettenchor Vorarlberg
Der Rosenkranz entfällt.
Montag, 10. Oktober
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
19.30 Treffen der ReligionslehrerInnen der
VS in Altach, Kirchfeldstraße
Dienstag, 11. Oktober
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Mittwoch, 12. Oktober
19.00 Messfeier in der Alten Kirche
Donnerstag, 13. Oktober
8.30 Erntedankfeier des Kindergarten Josefsheim
in der Kirche St. Arbogast
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Freitag, 14. Oktober
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Ansprechperson bei Beerdigungen:
Past. Ass. Katharina Hischer, Tel. 0676 832408170
Homepage der Pfarre St. Ulrich:
www.pfarre-goetzis.eu.org
Gottesdienste in der Meschacher Kirche
Sonntag, 9. Oktober – 28. Sonntag im Jahreskreis
9.30 Messfeier mit Mag. Wolfram Meusburger
Sonntag, 16. Oktober – 29. Sonntag im Jahreskreis
9.30 Messfeier mit Mag. Wolfram Meusburger
und Festakt zur Enthüllung einer Gedenktafel
für Prof. Dr. Walter Fehle.
Im Anschluss an die Messfeier Agape.
Gottesdienste in der Kapelle
des Bildungshauses St. Arbogast
Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat
19.30 – 20.00 Messfeier mit Pater Pepp Steinmetz
Sonntag, 9. Oktober
11.30 Eucharistiefeier mit Pepp Steinmetz

.
Götzis 6. Oktober 2016 46
Weitere Termine:
Donnerstag
18.15 – 19.15 Sitzen in Stille
Mittwoch
7.45 – 8.05 Morgenbesinnung
Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.
Feldkirch
Bergmanngasse 2
Pfarrerin Mag. Barbara Wedam
Sonntag, 9. Oktober
9.30 Predigtgottesdienst
Jeden Montag um 18.00 Uhr Friedensgebet.
Offene Christliche Gemeinschaft
Am Garnmarkt 5
Sonntag, 9. Oktober
9.30 Gottesdienst
Neuapostolische Kirche
Götzis, Zollwehr 8
Sonntag, 9. Oktober
9.30 Erntedank, Dankopfer und Gästegottesdienst
mit Bezirksältesten Jäger
Mittwoch, 12. Oktober
20.00 Gottesdienst mit Bischof Jeram in Bludenz
Freitag, 14. Oktober
19.00 „Vortrag mit Apostel Kainz in Dornbirn
Ewiges Leben? Was erwartet uns?“
Jehovas Zeugen
Königreichssaal, Lastenstraße 1, Götzis
Samstag, 8. Oktober
18.45 „Mit Jehovas vereinter Nation dienen“
Sonntag, 9. Oktober
9.30 „Vernünftig handeln, in einer unvernünftigen
Welt“
Eintritt frei – keine Kollekten!
Vereinsanzeiger
Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3,
Telefon 05572 33256, aktion.leben.vbg@aon.at,
www.aktionleben-vorarlberg.at
Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisregelung.
Bürozeiten: Montag bis Freitag, von 8.00 –
12.00 Uhr, Mittwochabend nach telefonischer Vereinbarung.
Alpenverein Götzis: Hallentraining: Wir starten mit dem
Konditionstraining am Donnerstag, 6. Oktober, um
20.00 Uhr. Ort: Turnhalle Volksschule Markt, keine Anmeldung
erforderlich.
Wandergruppe: Dienstag, 11. Oktober: Wanderung von
Oberschan auf den Gauschla, mittlere Anforderungen,
Trittsicherheit, ca. 1200 Höhenmeter, Gehzeit ca. 6 1 /2 Stunden.
Abfahrt: 7.30 Uhr vom Parkplatz AmBach. Führung:
Willi Loacker.
Anonyme Alkoholiker Götzis: Meeting im Kolpinghaus
Götzis. Jeden Montag, von 19.00 bis 20.30 Uhr, hält eine
AA-Gruppe ihr Meeting im Kolpinghaus Götzis ab. Jede/r
der oder die trocken bleiben oder werden will, ist herzlich
zur Teilnahme eingeladen.
Badminton-Club Götzis: Training hat wieder begonnen!
Trainingszeiten: Dienstag, 18.00 bis 19.30 Uhr (Schüler),
Dienstag, 19.00 bis 20.30 Uhr (Jugend), Dienstag, 20.00 bis
22.00 Uhr (Allgemeines Training),Donnerstag, 20.00 bis
22.00 Uhr (Allgemeines Training), in der neuen Turnhalle
der Mittelschule Götzis. Infos unter www.bc-goetzis.at
Club 60 – zämma leaba: Am Montag, 10. Oktober, treffen
wir uns wieder zum gemütlichen Beisammensein um
14.00 Uhr im Haus der Generationen. Wir freuen uns auf
euer Kommen.
Elternverein und Schiverein Götzis: Wintersportbasar im
SPZ Götzis, Gartenstraße 18 (vis-à-vis Sporthalle Mittelschule
Götzis). Warenannahme: Freitag, 14. Oktober,
von 17.00 bis 19.00 Uhr. Verkauf: Samstag, 15. Oktober,
von 9.00 bis 11.00 Uhr. Informationen: Homepage:
www.sv-goetzis.at oder www.ev-goetzis.at,
Tel. 05523 56166 oder E-Mail: info@ev-goetzis.at
Feldarmbrust- und Bogensport FAC Götzis: Kontakt:
Bernhard Gsteu, 0664 5247189, www.fac-goetzis.com
Wissenswertes
aus Götzis
www.goetzis.at
Fotoclub am Kumma: Große Fotoausstellung im Altacher
KOM. „Vorarlberg in Bildern“ vom 7. bis 28. Oktober. Wir
freuen uns auf zahlreiche Besucher.

.
Götzis 6. Oktober 2016 47
Gesangverein Harmonie: Wir bereiten uns auf unser
Adventkonzert am 4. Dezember in der Alten Kirche vor.
Jeden Mittwoch um 20.00 Uhr treffen wir uns in unserem
Probelokal AmBach, Vereinshaus, Seiteneingang, 2. Stock.
Interessierte Sänger/Sängerinnen sind herzlich willkommen.
Kein Vorsingen!
gv-harmonie@hotmail.com, 0664 88279266
Götzner für Götzner: Versteckte Armut ist leise – sie betrifft
junge und alte Menschen. Das Spendenkonto „Götzner für
Götzner“ ermöglicht – in enger Zusammenarbeit mit dem
Sozialamt der Marktgemeinde – eine schnelle und unbürokratische
Hilfe für Menschen in finanziellen Notlagen.
Sparkasse Feldkirch/Filiale Götzis. Spendenkonto:
IBAN AT16 2060 4001 0001 4208. Ansprechpartner:
Götzner für Götzner: Doris Klinger: 0699 15635502,
Sozialamt der Gemeinde: Carmen Bertel: 05523 598613.
Haus der Generationen Götzis: Tagesbetreuung mit Zusatzangeboten:
Wir aktivieren ältere Menschen um ihre Selbstständigkeit
zu erhalten, ermöglichen Gemeinschaft und
bieten ihnen Abwechslung. Für die Angehörigen soll die
Betreuung entlastend sein. Kontakt: Tagesbetreuung
Götzis, Schulgasse 5, Telefon: 05523 64050-331.
Hauskrankenpflege Götzis: Montag bis Freitag, tägliche
Sprechstunde von 14.00 bis 15.00 Uhr, sowie Donnerstag,
Spätsprechstunde von 17.00 bis 18.00 Uhr, jeweils im Büro
der Hauskrankenpflege, Schulgasse 7. Gerne besprechen
wir mit Ihnen gemeinsam die „Pflege daheim“.
Tel. 05523 62700 oder 0680 3345300
E-Mail: leitung@hauskrankenpflege-goetzis.at
Homepage: www.hauskrankenpflege-goetzis.at
Hospiz Vorarlberg – Region Götzis: Wir beraten und begleiten
Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen und
deren Angehörige. Unser Angebot kann von allen Betroffenen
schon ab der Krankheitsdiagnose in Anspruch genommen
werden. Für Trauernde bieten wir Einzelbegleitung
und monatliche Gruppen an. Sie erreichen uns unter
Tel. 05522 200-1102 oder 0676 884205102.
Kath. Arbeitnehmer/innen Bewegung: „Meine Lebensenergie
aktivieren – Kinesiologie“, Workshop mit Maria
Zürcher, Freitag, 7. Oktober, 14.00 Uhr, Götzis, Kolpinghaus.
„Ängste als tägliche Begleiter meines Lebens – wie gehe
ich damit um?“, Vortrag von Dr. Peter Lissy, Donnerstag,
13. Oktober, 19.30 Uhr, Götzis, Bildungshaus St. Arbogast.
Werkausstellung, Freitag, 14. Oktober, 15.00 – 19.00 Uhr,
Haus der Generationen, Götzis.
„Das Glaubensbekenntnis – mehr als nur Worte?“, Vortrag
von Pater Christoph Müller, Montag, 17. Oktober, 19.30 Uhr,
Götzis, Bildungshaus St. Arbogast. Vorankündigung.
Anmeldung und Informationen im KAB-Büro:
Tel. 05523 53147 oder unter www.kab-vorarlberg.com.
Unser gesamtes Programm finden Sie ebenfalls unter
www.kab-vorarlberg.com
Kirchenchor Götzis: Samstag, 8. Oktober – 13.30 Uhr Probe
in Dornbirn, St. Martin, anlässlich des Dekanatssingtages,
um 19.00 Uhr Abendmesse in der Stadtpfarrkirche
St. Martin in Dornbirn.
Mittwoch, 12. Oktober, 20 Uhr –Probe im Festsaal der
Musikmittelschule. Neue Sängerinnen und Sänger sind
jederzeit herzlich willkommen. Infos bei Roswitha Heinzle
Tel. 53334.
Kneipp-Aktiv-Club Götzis: Wanderung, Mittwoch, 12. Oktober,
Treffpunkt: 9.00 Uhr Am Bach. Fahrt nach Gurtis,
wandern auf die Gampalpe und retour über den Triegel zum
Alpencamping in Grafrenga (Gehzeit ca. 3,5 Stunden).
Anmeldung: Alfons Loacker, Tel. 62131.
Kolpingfamilie Götzis: Diözesan-Kegelmeisterschaft
in Koblach am Freitag, dem 7. Oktober, um 19.00 Uhr, in
Koblach – Kegelclubheim beim Zollamt. Alle Kegelfreunde
treffen sich zur Abfahrt mit privat Pkw um 18.30 Uhr beim
Kolpinghaus. Nähere Auskünfte (Anmeldung) bei Sigi und
Adolf.
Mobiler Hilfsdienst Götzis: Wir vermitteln stundenweise
Hilfe für betagte, alleinstehende und kranke Mitbürger.
Entlastung für pflegende Angehörige. Dadurch wird das
Leben in gewohnter Umgebung erleichtert.
Kontakt: DGKS Margret Pacher, Schulgasse 7.
Dienstag 15.30 – 18.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung.
Telefon: 05523 62700-512 oder 0664 1233999,
Fax 05523 62700-515, E-Mail: mohi-goetzis@gmx.at
Naturfreunde Götzis: Das Götzner Haus ist am 8. und
9. Oktober geöffnet. Bianca Greif und Oliver Furlan freuen
sich über euren Besuch und verwöhnen euch gerne mit
Köstlichkeiten. Nähere Info’s im Schaukasten, Facebook
oder unter www.goetzis.naturfreunde.at
Obst- und Gartenbauvereine Kummenbergregion:
„Krutkolata“ Kraut und Räben am Samstag, 8. Oktober, ab
9.00 Uhr im OGV-Vereinsschöpfle im Bofel, Altach. Nur
eigenen Gärtopf mitbringen und köstliches Sauerkraut mit
nach Hause nehmen. Kommen Sie mit der ganzen Familie,
denn fürs leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Keine Vereinsmitgliedschaft
erforderlich! Kinderspielecke für die Kleinen.
Apfelverkostung (auch Birnen, Zwetschken und Trauben)
am Montag, dem 10. Oktober, um 18.30 Uhr im Vereinsschöpfle
im Bofel, Altach.

.
Götzis 6. Oktober 2016 48
Pensionistenverband Kummenbergregion – Ortsgruppe
Götzis: Heurigenhock, Samstag, 22. Oktober, ab 12.00 Uhr
in den Räumlichkeiten der Lebenshilfe im Eichbühel.
Anmeldungen bis Donnerstag, 20. Oktober, möglich bei
Herlinde Mayer, Tel. Nr. 0650/5411700.
Seniorenbund Götzis: Kegeltraining am Dienstag, 11. Oktober,
im Gh. Krönele von 15.00 bis 17.00 Uhr.
Singen im HdG am 12. Oktober von 15.00 bis 17.00 Uhr.
Wandern am Donnerstag, 13. Oktober.Treffpunkt: Vereinshaus
Parkplatz um 13.30 Uhr.
Sozialdienste Götzis: Natürliche Empfängnisregelung nach
Prof. Dr. Josef Rötzer. Für Informationen, Beratungen bzw.
Kursangebote wenden Sie sich bitte an Margret Weißenbach,
Telefon 05523 64600 oder im Internet www.iner.org.
Sunnahüsle Montessori Kindergarten – mit Kindern wachsen.
Interessierte Eltern können sich jederzeit melden unter
info@sunnahuesle.at oder Telefon 05523 55681. Informationen
und Aktuelles im Internet: www.sunnahuesle.at
Treffpunkt Tanz: Tanzend durch den Herbst. Jeden Dienstag
im Atelier der Mittelschule Götzis (17.00 bis 18.30 Uhr).
Schenk dir Zeit für eine Insel imAlltag. Jung und Alt sind in
unserem Kreis willkommen. Einfach hereinkommen und
gleich mitmachen! Auskunft: Hildegard Elsensohn,
Götzis,Tel. 05523 57422.
Ü-40 Party amKumma: 7. und letzte Ü-40 Party amKumma
am Samstag, dem 5. November, J.J.Ender-Saal, Mäder,
Einlass ab 19.40 Uhr. Live mit dabei sind Walt, Get Rusty
und Extra 4. Abendkasse: 15 Euro. Kartenvorverkauf in allen
Raiffeisenbanken der Region amKumma und im Musikladen
Götzis.; Vorverkauf: 12 Euro.
Vollbad FC Götzis: Unsere Kampfmannschaft spielt am
Samstag, dem 8. 10., um 16.00 Uhr auswärts beim
SC Hatlerdorf Dornbirn. Ebenfalls auswärts ist das 1b Team
am Sonntag, 9. 10., um 14.00 Uhr gegen Hohenems 1b im
Einsatz. Folgende Heimspiele finden dieses Wochenende
im Mösle Stadion statt.
Sonntag, 9. 10., um 9.30 Uhr – U7 Turnier
Sonntag, 9. 10., um 13.00 Uhr – U9B gegen Höchst B
Sonntag, 9 .10., um 13.00 Uhr – U9A gegen Höchst.
Auf Grund der Stadion-Sanierung finden alle Heimspiele
auf dem Nebenplatz statt! Spielberichte und weitere
Informationen erhalten Sie auf unserer Homepage unter
www.fc-goetzis.at.
WAMCO: Die nächste Probe findet am 10. Oktober von
19.00 bis 21.00 Uhr in der Kulturbühne AMBACH statt.
Wir starten mit einer neuen Choreo zum Song „D. W. Washburn“.
Wanderfreunde Götzis: Freitag, 7. Oktober – Papiersammlung
ab 8.00 Uhr. Anmeldung bei Fritz, Tel. 0676 7028577.
Freitag, 7. Oktober – Wanderung nach Meschach –
Kässpätzle-Essen. Einzelheiten lt. separat zugegangener
Einladung!
Auskunft und Anmeldung bei: Wilfried Federer,
Tel. 05523 64241 oder Monika Kathan, Tel. 0664 4567358.
Jahrgang 1940 Götzis: Wir laden alle Jahrgänger und Jahrgängerinnen
zu einem gemütlichen Treffen am 13. Oktober
um 17.00 Uhr ins „Casa Antica“ (ehem. Cafe Nägele, Bahnhofstraße
41) ein. Wer Fotos von verschiedenen Jahrgängertreffen
und Ausflügen hat, möge diese bitte mitbringen.
Jahrgang 1949 Götzis: Wir laden alle Jahrgänger/innen zum
Gourmetessen (6 Gänge) unter dem Motto: schnell+gut+
schlank am Donnerstag, dem 20. Oktober, im Kneipplokal
Götzis, um 18.00 Uhr, ein. Menükosten 15 Euro. Anmeldung
bis spätestens 14. Oktober bei Pia, 0676 5226978 und
Ingrid, 0680 2455439.
Jahrgang 1951 Götzis: Am Donnerstag, dem 20. Oktober,
können wir das von unserem Jahrgänger Emil geschaffene
Kleinod – beim Haus Berg 12 – bewundern. Wir treffen uns
um 15.00 Uhr an Ort und Stelle. Wegen Imbiss bitte um
Rückmeldung einer Teilnahme. Ingo Hämmerle:
0664 3550286 und Franz Josef Ellensohn: 0664 3556383.
Jahrgang 1967 Götzis: Einladung zu einem gemütlichen
Abend am Samstag, 15. Oktober. Treffpunkt: Oberer Parkplatz,
Götzner Berg, um 19.00 Uhr, um gemeinsam zum
Gasthaus Vogel (Berghof) zu einer Knöpflepartie zu gehen.
Anmeldung bitte bis 11. Oktober bei Kurt Widmann,
Telefon 05523 55496, ab 18.00 Uhr oder E-Mail:
widmann.kurt@aon.at. Bitte den Jahresbeitrag von 10 Euro
einzahlen. Gilt nicht als Anmeldung.
Wald- und Wiesenspielgruppe Kummenberg: Wiesenspielgruppe:
ab 2 Jahren, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis Kommingen – beim
Gasthaus Rose. Waldspielgruppe: ab 3 Jahren, Freitag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis am Kalkofen bzw. in
Koblach auf dem Kummenberg. Wir sind bei jeder Witterung
draußen. Kontakt: Erika Thurnher, Tel. 0664 1303893.