nostalgisches

128. JAHRGANG DONNERSTAG, 1. DEZEMBER 2016 NR. 48
Gemeindeblatt
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,55
Sonntag, 4. Dezember 2016
Hohenemser Christkindlemarkt
Götzis
Mit barocker und klassischer
Musik lädt Sie der Orchesterverein
Götzis zum traditionellen
Konzert ein.
Donnerstag, 8. Dezember 2016,
17 Uhr, Alte Kirche Götzis
Altach
Der Integrationsbeirat der
Gemeinde Altach lädt diesen
Freitag anlässlich des 50-jährigen
Jubiläums des Anwerbeabkommens
zwischen Österreich
und Jugoslawien zur Veranstaltung
„Film Musik und
serbische Bohnensuppe“ ein.
Freitag, 2. Dezember 2016,
19 Uhr, KOM
Koblach
Der Obst- und Gartenbauverein
lädt ein zum Weihnachtszauber
im Adventgarten. Auch
für die Kinder wird wieder ein
tolles Programm geboten.
Sonntag, 11. Dezember 2016,
10 – 17 Uhr, beim Steinbruch
Koblach
Hohenems
Von der historischen Kulisse des Palasts bis zum
funkelnden Weihnachtsbaum reihen sich 40
weihnachtlich geschmückte Stände aneinander.
Duftende Mandeln, Liköre, Mützen, Taschen
und ganz viel Kreatives – der Christkindlemarkt
steht im Zeichen der Volkskunst und bodenständiger
Schmankerl, die es überall zu entdecken
und zu probieren gibt. Ein nostalgisches
Karussell und der Besuch des Nikolaus
machen den Markt zu einem Erlebnis für die
ganze Familie. Mit dem Bläserensemble der
Bürgermusik und den Liedern des Chor Joy lässt
sich der Adventzauber in Hohenems in allen
Facetten erleben. Auch das e5-Team präsentiert
sich.
www.hohenems.at/adventzauber
Sonntag, 4. Dezember 2016, 13 Uhr,
Schlossplatz
Mäder
Emilie und Helma laden herzlich
zum Jassnachmittag ein –
eine Initiative aus dem Sozialprofil-Projekt
„Älter werden in
Mäder“. Sie freuen sich auf
euer zahlreiches Erscheinen!
Dienstag, 6. Dezember 2016,
14 – 17 Uhr, im J.J.Ender-Saal
(kleiner Saal)

Bild: Peter Mathis
SCHILIFTE
Schuttannen
Hohenems
1160m - 1320m
Sport und Erholung am Berg
Liftbetriebszeiten
Wintersaison 2016/2017
Liftbetrieb ab 10.12.2016
Samstag, Sonn-, Feiertage und an schulfreien Tagen von
09:00 bis 16:00 Uhr
Mittwoch und Freitag von 13:00 bis 16:00 Uhr (ab 11.1.2017)
Nachtschilauf
Nur nach Voranmeldung. Betriebszeiten und Tarife nach
Vereinbarung. Tel 0664/113 15 48
Schiliftpreise
Auch ersichtlich auf www.sv-hohenems.at
Der 3-Täler Schipass gilt für die Schilifte Schuttannen
Tel. bei Liftbetrieb 0664/877 10 41
Preise
Erwachsene
Euro
Tageskarte 14,00
Vormittagskarte bis 13.00 Uhr 11,00
Nachmittagskarte ab 12.00 Uhr 11,00
Schnupperkarte ab 14.00 Uhr 8,00
Jugend ab 1998 und jünger
Tageskarte 8,50
Vormittagskarte bis 13.00 Uhr 7,00
Nachmittagskarte ab 12.00 Uhr 7,00
Schnupperkarte ab 14.00 Uhr 5,50
Saisonkarte inkl. Bus
Saisonkarte Erwachsene 115,00 ÖSV 100,00
Saisonkarte Senioren (ab 1956) 90,00 ÖSV 80,00
Saisonkarte Jugend (ab 1998) 50,00 ÖSV 45,00
Saisonkarten-Gutscheine
Erhältlich bei der Dornbirner Sparkasse in Hohenems
3-Täler-Schipass gültig!
Gratis Busanreise für Saisonskartenbesitzer!
www.sv-hohenems.at
www.hohenems.at
SVH_16-541_Inserat-Schuttannen_185x260_2014_4C_P.indd 1 28.11.16 08:55

Inhalt
Gemeindeblatt Nr.48 1. Dezember 2016
Allgemein Seite 2
Hohenems Seite 6
Götzis Seite 34
Altach Seite 46
Koblach Seite 54
Mäder Seite 59
Anzeigen Seite 65
Kleinanzeigen Seite 100
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130
Johannes Neumayer, Thomas Fruhmann, BA,
redaktion@hohenems.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at
Altach: Sandra Nachbaur
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
BürgermeisterDieter Egger
Druck: Vorarlberger VerlagsanstaltGmbH,
Dornbirn
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: RS Zustellservice
Tel. 0664/2040400, rs@vol.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 8842
Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at
Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57
Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.at
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at
Titelfoto: walser-image.com
Editorial
Menschen schaffen Freude
Diese Worte begleiten uns in den Häusern
der Generationen nicht nur in der
Weihnachtszeit, sondern sie sind Synonym,
wie wir in unserem Arbeitsumfeld
denken und handeln. In der Adventszeit
halten auch wir inne und machen uns
bewusst, dass es die kleinen und feinen
Dinge sind, die unser Tun so bereichern.
Der Dezember ist auch die Zeit, in der
letzte Erledigungen abgeschlossen werden,
so auch für uns. Das Haus Koblach
befindet sich im Bauendspurt, die Schlüsselübergabe
wird Ende Monat stattfinden.
Die Marktgemeinde Götzis und die
Gemeinde Koblach haben sich entschlossen,
der demographischen Entwicklung
gerecht zu werden und stellen, mitten im
Zentrum der Gemeinden, entsprechende
Angebote bereit. Ab Ende Februar 2017
stehen insgesamt 20 betreubare Wohnungen,
29 Seniorenzimmer (Pflegestufe
1–3) und 105 Pflegeheimzimmer (ab
Pflegestufe 4) zur Verfügung.
Wir orientieren uns in der Betreuung der
Bewohner/innen an dem Psychobiografischen
Pflegemodell nach Erwin Böhm.
Unser Antrieb – neben höchster Wertschätzung
gegenüber dem Menschen –
ist, in unserem Tun und Handeln stets
Normalität auszustrahlen.
In den Häusern der Generationen bieten
die Sozialdienste Götzis ein umfangreiches
Betreuungs- und Beratungsangebot
für alle Generationen an.
www.hdg-vorarlberg.at
Wir freuen uns auf den gemeinsamen
Weg.
Achim Steinhauser, Geschäftsleitung
Häuser der Generationen
Kalender
49. Woche
Sonnen-Aufgang 7.52 Uhr
Sonnen-Untergang 16.31 Uhr
A Montag, 5. 12.
Anno, Gerald, Hartwig, Reinhard
S Dienstag, 6. 12.
Nikolaus, Denise, Heike, Asella
S Mittwoch, 7. 12.
Ambros, Josefa, Agathon, Farah
D Donnerstag, 8. 12.
Mariä Empfängnis, Elfriede,
Edith
D Freitag, 9. 12.
Valerie, Anastasia, Abel,
Delphina
F Samstag, 10. 12.
Herbert, Diethard, Sarah,
Angelina
F Sonntag, 11. 12.
Damasus, Daniel, Ida, David,
Wilburg
Das Wetter
Trockenes Herbstwetter
Am Donnerstag wechselt sich
die Sonne mit harmlosen Wolken
ab, mit einigen Sonnenstunden
werden in Götzis 6 Grad
erwartet. Am Freitag scheint
nach lokalen Nebelfeldern oft
die Sonne, die Höchstwerte bleiben
unverändert. Am Wochenende
muss mit hartnäckigem
Hochnebel gerechnet werden,
darüber ist es aber ganztags
sonnig. Die Temperatur erreicht
am Samstag noch 3, am Sonntag
um 2 Grad. Das Hochdruckgebiet
hält weiter an, auch in
der kommenden Woche bleibt
es trocken.
Der Mond
Zunehmender Mond, über sich
gehend. 2. bis 8. Dezember:
Übungen/Massagen zur Regeneration
und Kräftigung. 2. und
3. Dezember: Hautpflege, Nagelpflege;
Pflanzen/Säen von Wurzelgemüse.
7. und 8. Dezember:
Fußreflexzonenmassage.

Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Samstag, 3. Dezember 2016,
Sonntag, 4. Dezember 2016,
Donnerstag Maria Empfängnis, 8. Dezember 2016
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13
Tel. 05576 / 73303
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Samstag, 3. Dezember 2016, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, 4. Dezember 2016, um 7.00 Uhr
Dr. Alper Bayrak
Ordination: Mäder, Alte Schulgasse 12,
Tel. 05523 51569, Privat: Tel. 0680 2205876
Sonntag, 4. Dezember 2016, um 7.00 Uhr, bis
Montag, 5. Dezember 2016, um 7.00 Uhr
Dr. Simon Mayer
Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock)
Tel. 05523 51122, Privat: Tel. 0664 6301593
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils
von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Mittwoch, 7. Dezember 2016
Dr. Gabriele Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5a
Tel. 05576 74343
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb
der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Donnerstag, 1. Dezember 2016
Dr. Dietmar Koch
Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Freitag, 2. Dezember 2016
Dr. Erich Scheiderbauer
Altach, Telefon 05576 72571
Montag, 5. Dezember 2016
Dr. Alper Bayrak
Mäder, Tel. 05523 51569 oder 0680 2205876
Dienstag, 6. Dezember 2016
Dr. Norbert Mayer
Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 3704934
Mittwoch, 7. Dezember 2016
Dr. Reinhard Längle
Koblach, Tel. 05523 62895, Privat: Tel. 0664 2048690
Ordination geschlossen:
Dr. Werner Feuerstein vom 5. bis 9. Dezember 2016
Werktagsbereitschaftsdienst
Hohenems
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb
der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Freitag, 2. Dezember 2016
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13
Tel. 05576 / 73303
Montag, 5. Dezember 2016
Dr. Martina Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785
Dienstag, 6. Dezember 2016
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576 76076
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Samstag, 3. Dezember 2016 bis
Sonntag, 4. Dezember 2016
Dr. Valentin von Ritter zu Groenesteyn
Hohenems, Kaiser-Franz-Josef-Straße 57
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 17.00 bis 19.00 Uhr.
Donnerstag Maria Empfängnis, 8. Dezember 2016 bis
Freitag, 9. Dezember 2016
DDr. Günther Hinteregger
Lustenau, Maria Theresien Straße 8
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Allgemein 1. Dezember 2016 3
Bezirk Feldkirch
Samstag, 3. Dezember 2016 bis
Sonntag, 4. Dezember 2016
von 9.00 bis 11.00 Uhr
Dr. Christine Tscharre-Zachhuber
Frastanz, Beim Adler 2
Donnerstag, 8. Dezember 2016
von 9.00 bis 11.00 Uhr
Dr. Elfriede Ess
Rankweil, Ringstraße 23a
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Dienstag: Elisabeth Apotheke, Götzis
Mittwoch: Kreuz Apotheke, Götzis
Donnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, 3. Dezember 2016, 8 Uhr, bis
Montag, 5. Dezember 2016, 8 Uhr:
Nibelungen-Apotheke, Hohenems
Marien-Apotheke, Rankweil
Die nächste Apotheke mit Bereitschaft in Ihrer Nähe finden
Sie auch unter folgendem Link bzw. QR-Code:
http://www.apotheker.or.at/internet/oeak/
Apotheken.nsf/webApothekenSuche!ReadForm
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
Alle Angaben ohne Gewähr!
Notfall-Telefonnummern
Feuerwehr: 122
Rettung: 144
Polizei: 133
Euro-Notruf: 112
Bergrettung: 140
Vergiftungs-Information: 01/406-4343
Sicherheit
Ausbildung macht Klettern
sicherer
Klettern ist ein schöner Sport: interessant, aufregend,
spannend und mit einem Hauch von Abenteuer.
Das setzt aber voraus, dass Kletterfreunde ihr Handwerk
beherrschen, besonders jenes, in dem es um die eigene und
die Sicherheit des Partners oder Freundes geht. „In diesem
Zusammenhang stellen wir leider immer wieder fest, dass
Kletterer nur halbherzig ausgebildet sind“, weiß Edi Kumaropulos,
Bergführer und Leiter der Alpinschule „bergaufbergab“.
Ein weiteres Problem stellt die Unaufmerksamkeit dar, mit
der Kletterer sowohl in der Halle wie am Berg zuweilen zu
Werke gehen. „Dabei kommt es beim Klettern sehr auf
Gewissenhaftigkeit und Aufmerksamkeit an“, betont
Kumaropulos. Als Sachverständiger für Kletterunfälle weiß
er, wovon er spricht. Auch das Einhalten von Kletterregeln ist
ein überlebenswichtiges Kriterium. Dazu gehört in jedem
Fall der Partnercheck. „Bei der gegenseitigen Kontrolle der
Ausrüstung lassen sich viele Fehler vermeiden“, appelliert
Edi Kumaropulos an alle Kletterer, sich genügend Zeit für
den Partnercheck zu nehmen. Denn: „Sicherheit muss oberstes
Gebot sein.“ Eigenverantwortung ist bei Sportarten wie
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Sonntag, 4. Dezember 2016, 8.00 bis 12.00 Uhr:
HKP Götzis, Tel. 0664 6332979
Donnerstag, 8. Dezember 2016, 8.00 bis 12.00 Uhr:
Für Altach: KPV Altach, Tel. 0699 11818357
Für Götzis: HKP Götzis, Tel. 0664 6332979
Für Koblach/Mäder: KPV Koblach/Mäder, Tel. 0676 836287518

Allgemein 1. Dezember 2016 4
dem Klettern noch mehr gefordert. Gleichzeitig braucht es
dazu das nötige Wissen. In Zusammenarbeit mit Sicheres
Vorarlberg ist man bemüht, die Besucher der Kletterhalle K1
in Dornbirn noch mehr und verstärkt über die Sicherheitsaspekte
aufzuklären. „Wir haben festgestellt, dass die Leute
den direkten Kontakt schätzen und die Informationen gerne
annehmen“, so Mario Amann von Sicheres Vorarlberg. Eine
der wichtigsten Botschaften dabei ist, in eine fachlich fundierte
Ausbildung oder einen Kletterkurs zu investieren. „Am
Berg oder an der Kletterwand in der Halle stehen immer
Menschenleben auf dem Spiel“, gibt Mario Amann zu bedenken.
Durch entsprechende Ausbildung könnte mancher
schwere Unfall vermieden werden.
Gesundheit
Hautpflege im Winter
Der Winter naht und es wird allgemein kälter und trockener
als in den Sommermonaten. Wenn die Haut dem rauen
Wetter ausgesetzt ist, muss sie sich also nicht nur mit der
Kälte, sondern auch mit übermäßiger Trockenheit auseinandersetzen.
Den Großteil unserer Haut schützen wir mit
dicker Kleidung, im Gesicht ist sie jedoch schutzlos den
vorherrschenden Bedingungen ausgesetzt.
Zu Hause bleiben ist jedoch auch keine Lösung, da die ständig
laufenden Heizungen der Luft Feuchtigkeit entziehen.
Was kann man also tun, um das
unangenehme Spannen
im Gesicht, das Schuppen an
bestimmten Stellen und die
Rötungen zu vermeiden? Eine
ganze Menge!
Der Feuchtigkeitsanteil in der
Haut verdunstet zunehmend
an der trockenen Luft. Bei der
Pflege sollte man also auf sehr
fettreiche Produkte achten.
Damit legt sich eine Lipidschicht
über die Haut, die diesen
Vorgang eindämmt. Außerdem lösen sich weniger Hautschuppen,
da die Verbindung zwischen den Zellen gefestigter
ist – und auch die Schutzbarriere funktioniert besser
bei einer geschlossenen Zellschicht.
Im Eifer sollte man aber die individuellen Bedürfnisse der
eigenen Haut nicht vergessen! Wer zu Unreinheiten neigt,
sollte die Finger von allzu fettigen Produkten lassen und
auch im Winter eine regelmäßige (Gesichts-)Reinigung
durchführen. Wessen Haut im Sommer schon spannt vor
lauter Trockenheit, kann im Winter ruhig zu besonders
intensiven Pflegeprodukten greifen. Regelmäßige Gesichtsmasken
helfen ebenfalls dabei, den Teint im Winter strahlen
zu lassen. Im Gegensatz zu den Tages- und Nachtpflegen
muss man dafür nicht unbedingt in die Apotheke oder eine
Drogerie. Mit Avocado, Topfen, Naturjoghurt und eventuell
einem Teelöffel Honig kann man sich selber wunderbare
Masken kreieren und durch Variation der Konsistenz die
Pflege auch an die eigenen Hautbedürfnisse anpassen.
Aber nicht nur das Gesicht braucht im Winter besondere
Pflege. Häufig signalisiert ein unangenehmer Juckreiz an
vielen Stellen am Körper, dass die Haut zu trocken ist. Man
sollte darauf achten, nicht zu heiß und auch nicht zu lange
zu duschen. Wer Vollbäder liebt, kann Badeöle verwenden.
Um aber eine bessere Aufnahme der Pflegestoffe in die Haut
zu erzielen, sollte man sich zuerst einige Minuten in das
warme Wasser legen und dann erst das Badeöl dazu geben.
Beim Abtrocknen ist es besser, das Wasser nur abzutupfen
und anschließend auf die noch feuchte Haut eine Bodylotion
oder ein Pflegeöl aufzutragen.
„Last but not least“ noch unsere Hände. Sie leiden ebenfalls
sehr unter der Kälte und der Trockenheit. Regelmäßiges Eincremen
schafft dem ganzen Abhilfe und für besonders intensive
Pflege kann man sich abends vor dem Schlafen gehen
eine dicke Schicht Feuchtigkeitspflege auftragen und leichte
Baumwollhandschuhe darüber ziehen. Erstens verteilt sich
dadurch die Creme nicht im ganzen Bett und zweitens kann
sie so viel besser in die Haut einziehen.
Bei all diesen Maßnahmen ist es sehr wichtig darauf zu achten,
Produkte mit natürlichen und hautfreundlichen Inhaltstoffen
zu verwenden. Nur so wird unsere Haut wirklich
gepflegt und nicht zusätzlich belastet.
Mag. pharm. Fanni Lerch, Hohenems
Mobilität
Fahrplanwechsel
Bus und Bahn
Ab Sonntag, den 11. Dezember 2016 gilt der neue Fahrplan
für Bus und Bahn. Neben Änderungen für das Busangebot
in der Region amKumma gibt es künftig auch vier
Bahnverbindungen pro Stunde.
Wichtige Änderungen für die Region amKumma:
Ortsbus 3
Aufgrund der schlechten Auslastung gibt es kein Abend- und
Wochenendangebot mehr.
Ortsbus 4 / 5
Die Abfahrtszeiten der Ortsbusse 4 und 5 haben sich jeweils
um eine halbe Stunde versetzt, damit wird die Schulanbindung
zur Volksschule Blattur verbessert.
Landbus 22
Aufgrund der Fahrplanänderung kommt es zu Minutenanpassungen.
Landbus 23
Aufgrund der Fahrplanänderung kommt es zu Minutenanpassungen,
damit der REX-Anschluss beim Bahnhof gewährleistet
wird. Durch eine Direktführung zum Bahnhof
Hohenems über die Haltestelle Salomon-Sulzer-Straße und
einer Verlängerung bis zur Haltestelle Schwefelbad ergibt
sich eine neue Linienführung.

Allgemein 1. Dezember 2016 5
Landbus 23a
Die Linie 23a wird am Abend und am Wochenende bis zum
Bahnhof Götzis verlängert.
Landbus 57 / 58 / 59
Aufgrund der Fahrplanänderung kommt es zu Minutenanpassungen.
Vier Mal pro Stunde zwischen Bludenz und
Bregenz
Ab dem 11. Dezember 2016, haben Fahrgäste werktags, zwischen
Bludenz und Bregenz, von 6.00 Uhr bis 20.00 Uhr jede
Stunde die Wahl zwischen zwei schnellen Bahnangeboten –
Railjet oder REX – und zwei S-Bahn-Verbindungen mit Halt in
allen Stationen. Der neue Fahrplan ist für den Bahnverkehr
im Land der größte Ausbauschritt der letzten Jahrzehnte.
Waren 1991 noch 38 Züge an einem Werktag zwischen Bregenz
und Bludenz unterwegs, sind es derzeit 54. Ab dem
Fahrplanwechsel kommen sieben REX-Kurse in Richtung
Bludenz und fünf Richtung Bregenz dazu.
Kundmachung
Stallpflicht für Nutzgeflügel
Aufgrund des erhöhten Übertragungsrisikos für Nutzgeflügel,
durch einen möglichen Kontakt mit infizierten
Wildvögeln an aviärer Influenza bzw. Geflügelpest zu
erkranken, hat das Bundesministerium für Gesundheit die
Vorarlberger Rheintalgemeinden entlang des Rheins in
eine Zone mit erhöhtem Risiko zusammengefasst.
Somit gilt auch für das Gemeindegebiet von Hohenems,
Altach, Koblach und Mäder Stallpflicht für alle Halter/innen
von Nutzgeflügel wie Hühnern, Gänsen, Enten und Puten. In
Lustenau galt die Stallpflicht bereits zuvor, durch die Lage im
Überwachungsgebiet, aufgrund des Geflügelpestfalles in
Hard.
Auf der Website der Stadt Hohenems sowie der beteiligten
Kummenberggemeinden finden Sie außerdem ein Merkblatt
zu Pflichten des Tierhalters in Gebieten mit erhöhtem Geflügelpest-Risiko
sowie die entsprechende Verordnung des
Bundesministeriums für Gesundheit.
Soziales
Ratgeber
Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozialund
Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf
www.sozialinfo.or.at
AA Anonyme Alkoholiker/in: Aus eigener Erfahrung wissen
wir, wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker/in
zu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein
Trinken machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken,
den Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen
werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: 19–22 Uhr,
Tel. 0664/4888200.
Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen:
Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren
Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag
und Donnerstag 15–19 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail:
connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at
Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Tel.
05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.
Familienhilfe der Caritas: Wenn Eltern krankheitsbedingt
ausfallen, brauchen Familien Hilfe. Die Familienhilfe der
Caritas springt für Sie ein. Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn:
Manuela Petschnig, Lustenauer Straße 3, Dornbirn,
Telefon 05522/200-1043, E-Mail: Manuela.petschnig@
caritas.at; Bezirk Feldkirch: Elisabeth Feistenauer, Wichnergasse
22, Feldkirch, Telefon 05522/200-1049, E-Mail:
Elisabeth.Feistenauer@caritas.at
Hospiz Vorarlberg – Region Götzis und Region Dornbirn: Wir
beraten und begleiten Menschen mit lebensbedrohlichen
Erkrankungen und deren Angehörige schon ab der Krankheitsdiagnose:
Tel. 0664/8240017 (Götzis, Koblach, Altach
und Mäder), Tel. 0664/8240019 (Hohenems).
Einmal monatlich bieten wir Trauercafés an. Termine unter
Tel. 0664/8240017 und aufhttps://www.caritas-vorarlberg.
at/unsere-angebote/krankheit-trauer
ifs Schulsozialarbeit: Mittelschule Markt: DSA Franz Dietrich,
Tel. 0664/60884228, E-Mail franz.dietrich@ifs.at; Mittelschule
Herrenried & SPZ: Mag. (FH) Dejan Jakovic, Tel.
0664/60884479, E-Mail dejan.jakovic@ifs.at
Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Von
Montag bis Freitag können Mitarbeiter/innen des Fachbereichs
ifs-Erstberatung zwischen 8 und 12 Uhr ohne Voranmeldung
für kurzfristige Anfragen, Beratungen und Abklärungen
sowie für Kriseninterventionen kontaktiert werden.
Die ifs-Beratungsdienste bieten Menschen in psychischen
oder sozialen Problemsituationen Hilfe an, die in Form qualifizierter
Beratungs- und Vermittlungsdienste sowie durch
Psychotherapie erfolgt. Das Angebot richtet sich an Kinder,
Jugendliche, Erwachsene und alte Menschen sowie an Paare
und Familien.
ifs-Beratungsstelle Hohenems, F.-Michael-Felder-Straße 6,
Tel. 05/1755-540, E-Mail: ifs.hohenems@ifs.at, www.ifs.at
Krankenpflegeverein Hohenems: Rat und Auskunft in Fragen
der häuslichen Pflege, Tel. 05576/42431.
pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend: Wir begleiten
Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. T 05572/21274
(Mo bis Fr 10.30–12.30 Uhr), Sandgasse 22, Dornbirn;
www.promente-v.at/jugend, jugend@promente-v.at
pro mente Vorarlberg – Demenzsprechstunde: Angebote für
Betroffene, pflegende Angehörige und Betreuende. Termine
nach Vereinbarung: Tel. 05572/20110 (Mo bis Fr 10.30–
12.30 Uhr) www.demenzsprechstunde.at, beratungsstelle.
dornbirn@promente-v.at
pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn: Wir begleiten
Menschen mit seelischen Erkrankungen.
Tel. 05572/20110 (Mo bis Fr 9.00–12.00 Uhr), Poststraße 2,
Dornbirn, www.promente-v.at, beratungsstelle.dornbirn@
promente-v.at

Götzis
Verlautbarungen der Marktgemeinde Götzis
www.goetzis.at
Rathaus
Rathausgarten öffentlich
zugänglich
Mit dem Rathausgarten wird eine öffentlich nutzbare Freiund
Grünfläche für die Bevölkerung im Zentrum der
Marktgemeinde Götzis geschaffen. In einer ersten Etappe
wird ein Verbindungsweg zum öffentlichen Spielplatz
errichtet.
Die Pläne für den Rathausgarten wurden bereits im Frühjahr
2016 im Zuge einer Gesamtstrategie zur Umsetzung von
öffentlich nutzbaren Frei- und Grünflächen im Götzner Zentrum
erstellt. In der letzten Gemeindevertretungssitzung
wurde nun der Beschluss gefasst, diese Freiflächen – darunter
auch die Grünfläche rund um das Rathaus Götzis – für die
Bevölkerung frei zugänglich zu machen. Je nach Witterung
kann noch dieses Jahr mit den Arbeiten für den Rathausgarten
begonnen werden. In einer ersten Etappe wird der
Zugang zum öffentlichen Spielplatz hinter dem Rathaus
geöffnet. Dazu wird aus Sicherheitsgründen zuerst der Teich
mit einem Steckzaun abgesichert. Um der Bevölkerung einen
Zugang direkt von der Bahnhofstraße zu ermöglichen, wird
in weiterer Folge ein Tor im vorderen Zaun eingesetzt und
ein Verbindungsweg zum öffentlichen Spielplatz errichtet.
Sind diese Arbeiten aus witterungstechnischen Gründen
dieses Jahr nicht mehr möglich, werden sie mit der zweiten
Etappe auf das Frühjahr verlegt, wenn der Schnee geschmolzen
ist und die Temperaturen wieder angenehmer werden.
Der Rathausgarten wird mit Bänken zum Verweilen attraktiv
gestaltet.
Rathaus
Neuer Name „FREI-RAUM“
. . . für den ehemaligen Pfarrsaal.
Mit dem Ankauf und Umbau der Räumlichkeiten im ehemaligen
Pfarrsaal durch die Marktgemeinde Götzis erhielten die
Schülerbetreuung Götzis und das Caritas Lerncafé Götzis
eine neue Bleibe.
Im Rahmen eines Wettbewerbes
wurde ein neuer
Name für die Räumlichkeiten
gesucht. Alle Götznerinnen
und Götzner hatten
die Möglichkeit, einen
Elias und Anna-Lena freuen sich
über ihren Gewinn.
Vorschlag einzubringen.
Aus rund 70 Namensvorschlägen
wurden Anna-
Lena und Elias Wackernell
mit dem Namen „FREI-
RAUM“ als Gewinner/in
ermittelt. Als Preis erhielten
die beiden eine Familienkarte
für das Schwimmbad „In der Riebe“ in Götzis für die
Saison 2017.
Die Marktgemeinde Götzis dankt für das rege Interesse und
wünscht Anna-Lena und Elias viel Freude mit ihrem Gewinn.
Rathaus
Kundmachung zur
Bundespräsidentenwahl
Wiederholung
am Sonntag, 4. Dezember 2016
Wahlzeit
Alle Wahllokale in Götzis sind von 7.30 – 13.00 Uhr geöffnet.
Punkt 13.00 Uhr werden die Wahllokale geschlossen.
Wahllokal: Das Wahllokal, in dem Sie Ihre Stimme abgeben
können, finden Sie auf der amtlichen Wahlinformation
(mittlerer Abschnitt der zugesandten Wahlunterlagen –
siehe Abbildung unten).
Skizze Rathausgarten (Entwurf)

128. JAHRGANG DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 NR. 47
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,55
litäten verwöhnen. Mit dem Christkindelpostamt,
dem Karussell oder dem Bastelzelt
Besuchen Sie dieses Wochenende mit der wird auch für die kleinen Besucher/innen ein
ganzen Familie den bezaubernden Götzner abwechslungsreiches Programm geboten. Erleben
Sie den wunderschönen Weihnachtsmarkt
Weihnachtsmarkt.
Wunderbare Geschenke, besondere Dekorationen,
ausgesuchte Spezialitäten und einzig-
Öffnungszeiten: Freitag, 25.11., 15–20 Uhr;
der WG-Götzis im und um das Jonas-Schlössle.
artiges Kunsthandwerk erwarten Sie. Lassen Samstag, 26.11., 11–20 Uhr; Sonntag, 27.11.,
Sie sich von den Götzner Gastronomen in den 11–18 Uhr; Gastronomie länger geöffnet.
gemütlichen Hütten mit winterlichen Spezia-
www.wg-goetzis.at
Weihnachtskonzert des
Gesangvereins Nibelungenhort:
Stimmungsvolle Lieder
aus aller Welt! Leitung: Claudia
Eckert. Ab 16.30 Uhr Einstimmung
durch die Weisenbläser
der Bürgermusik im Innenhof.
Eintritt: 15 Euro, Kinder:
10 Euro.
Sonntag, 11. Dezember 2016,
17 Uhr, Rittersaal im Palast
Der Chor VoX – Voices of
Xiberg lädt zum Konzert
,,nothing but music“ mit dem
Gastchor stimm.art ein.
Freitag, 25. November 2016,
20 Uhr, KOM
Koblacher Weihnachts- und
Krömlemarkt mit Besuch vom
Nikolaus.
Samstag, 26. November 2016,
ab 14 Uhr, zwischen Gasthaus
Harmonie und Haus Koblach
Die Theatergruppe Mäder lädt
letztmalig zur Aufführung „Die
Kaktusblüte“ ein. Eine Komödie
um Lügen und Liebe ist
nicht nur für das schauspielerische
Talent der Mitwirkenden,
sondern auch für ihr
tänzerisches Können eine
große Herausforderung.
Sonntag, 27. November 2016,
18 Uhr, Kellertheater der
ÖKO-Mittelschule Mäder
Götzis 1. Dezember 2016 35
Volksschule Markt, Schulgasse 6
Sprengel 1
Am Bach, Bahnhofstraße, Flurgasse, Gartenstraße, Hans-
Berchtold-Straße 20 – 47, Neue Siedlung, Pfründeweg, Ringstraße
1 – 85, Schlössleweg, St.-Ulrich-Straße, Zielstraße,
Wahlkartenwähler
Sprengel 2
Altacher Straße, Am Garnmarkt, Appenzeller Straße 1 – 32,
Feldgasse, Hans-Berchtold-Straße 48 – Ende, Im Buch 1 – 29,
Junkers Bündt, Konstanzer Straße, Major-Ellensohn-Straße 1
– 35, Mösleweg, Oberes Tobel, Pfr.-Knecht-Str. 1 – 16, Ringstraße
86 – Ende, Römerweg 1 – 34, Steinbux, Vibrütteweg
Sprengel 3
Im Bofel, Im Buch 30 – Ende, Im Hag, Im Holderlob, Kobelweg,
Kreuzgasse, Littastraße 14 bis Ende, Lustenauer Straße,
Major-Ellensohn-Str. 36 bis Ende, Pfr.-Knecht-Straße, 17 bis
Ende, Rheinstraße, Ried, Römerweg 35 – Ende, Sebleweg,
Sonderberg, Sonderbergstraße, Unteres Tobel
Sprengel 4
Am Hang, Am Vogelherd, Bulitta 1 – 24, Burgweg, Dr.-Alf.-
Heinzle-Straße 1 bis 37, 39,41 und 43, Gerbe, Hauptstraße,
Im Forst, Junker-Jonas-Platz, Kreuzbühel, Littastraße 1 – 13,
Marktstraße, Montfortstraße, Plattenweg, Schulgasse,
Sägerweg, Steig, Töbeleweg, Vorarlberger Wirtschaftspark,
Wieden, Wiedengasse, Zollwehr
Kindergarten Berg, Eichbühelweg 20a
Sprengel 5
Am Eichbühel, Am Hof, Berg, Bulitta ab 25 bis Ende, Eichbühelweg,
Fallenkobelweg, In der Riebe, Meschach, Meschacher
Straße, Millrütte, Örflaweg, Rütte, Schwende, Spallenweg
Volksschule Expositur Moos, Moosstraße 2
Sprengel 6
Ackerweg, Am Kaltbrunnenbach, Am Moosgraben, Brunnengasse,
Dr.-A.-Heinzle-Str. 38, 40, 42, 44 – Ende, Ebenhochgasse,
Erlach, Erwin-Mayer-Weg, Glattenstein, Hans-Eschelbach-Weg,
Joseph-Kopf-Weg, Kalkofenweg, Kneippgasse,
Kornfeld, Montlinger Straße, Moosstraße, Paula-Ludwig-
Weg, Pfarrer-Gut-Weg, Rudigierstraße, Sonnenstraße,
Steinat, Thomas-Lirer-Weg, Udelbergstraße, Werner-Fend-
Weg
Volksschule Blattur, Blattur 37
Sprengel 7
Blattur 1 – 48, Breite, Churer Straße, Franz-Michael-Felder-
Straße, Gasserweiher, Hanfland, Hans-Berchtold-Straße 1 bis
19, Kirlastraße, Lastenstraße 1 – 32, Unter der Bahn
Sprengel 8
Appenzeller Straße 33 – Ende, Blattur 49 - Ende, Bleiche, Hopbach,
Hub, Industriestraße, Jägerloch, Kommingerstraße,
Lastenstraße 33 - Ende, Neuburgstraße, Sennemahd, Spines,
Stegenwies, Wiesenrain, Wuhrmühle
VERPFLICHTEND mitzubringen
sind:
• AMTLICHE WAHLINFORMATION
(siehe Abbildung unten)
• AMTLICHER LICHTBILDAUSWEIS
(Reisepass, Personalausweis,
Führerschein)
Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass ein
Wählen ohne gültigen amtlichen Lichtbildausweis
nicht möglich ist!
Falls Sie Ihre Wahlkarte nicht erhalten haben, melden
Sie sich bei der Hotline (Wahlkarten) unter Tel. 01/53126
DW 2700
VERBOTSZONEN
Als Verbotszonen, innerhalb derer jede Wahlwerbung sowie
das Tragen von Waffen verboten ist, wurde von der Gemeindewahlbehörde
ein Umkreis von jeweils 80 m um die Wahllokale
festgelegt.
Der Gemeindewahlleiter: Christian Loacker, Bürgermeister
Gemeindeblatt
Zusatzeinkommen
als Gemeindeblatt-Austeiler/in
Die Gemeindeblattverwaltung Götzis sucht ab Jänner 2017 eine/n verlässliche/n
Gemeindeblatt- Austeiler/in aus Götzis (Mindestalter 16 Jahre, gute Ortskenntnisse),
für die wöchentliche Gemeindeblattzustellung am Donnerstagnachmittag.
Für zahlreiche Schüler, Pensionisten, Hausfrauen/-männer oder andere Personen ist die
wöchentliche Gemeindeblatt-Zustellung ein angenehmer Ausgleich, welcher auch
finanziell nicht uninteressant ist. Wäre das nicht auch etwas für Sie?
Folgende Gebiete stehen derzeit zur Verfügung:
Berg, Am Eichbühel, Eichbühelweg, Meschacher Straße 1–7, Schwende
(derzeit ca. 146 Stück)
Interessenten melden sich bitte umgehend im Rathaus Götzis bei
Carmen Heinzle, Zimmer 16, Tel. 05523 5986-42 oder E-Mail: carmen.heinzle@goetzis.at
Gemeindeblatt
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
25. bis 27. November 2016
Götzner Weihnachtsmarkt
im und um das Jonas-Schlössle
Götzis
Hohenems
Altach
Koblach
Mäder

Götzis 1. Dezember 2016 36
Wirtschaft
Götzner Weihnachtsmarkt
Am 1. Adventwochenende fand im Jonas-Schlössle und auf dem Junker-Jonas-Platz der Weihnachtsmarkt der Wirtschaftsgemeinschaft
Götzis statt.
Er gilt als einer der schönsten Märkte in Vorarlberg und zieht jedes Jahr tausende Besucherinnen und Besucher nach Götzis.
Besonders schätzen die Gäste das umfangreiche und hochwertige Warenangebot, sowie das einmalige Ambiente.
www.wg-goetzis.at

Götzis 1. Dezember 2016 37
Umwelt
Große Photovoltaikanlage
Diese Woche wurde mit dem Bau einer Photovoltaikanlage
auf dem Dach der Feuerwehr Götzis begonnen. Durch
die Nutzung erneuerbarer Energieträger zur Stromproduktion
setzt die Marktgemeinde Götzis einen wichtigen
Schritt Richtung Energieautonomie.
Die Firma EQ-Systems wird die Anlage mit einem Jahresertrag
von ca. 90.000 kWh errichten. Durch die klimafreundliche
Stromproduktion aus der Kraft der Sonne werden sich
die jährlichen Energiekosten für die Marktgemeinde Götzis
deutlich reduzieren, aber auch das Engagement als umweltbewusste
e5-Gemeinde wird weiter gestärkt und sichtbar
gemacht. Damit sich auch die Götzner Bürgerinnen und Bürger
bei dieser Aktion einbringen können, ist eine Bürgerbeteiligungsaktion
für das nächste Jahr geplant.
Eine Photovoltaikanlage wandelt die Strahlungsenergie des
Sonnenlichtes direkt in elektrische Energie um. Die Energieerzeugung
erfolgt dabei sicher, geräusch- und emissionsfrei.
Die installierte Anlagenleistung auf dem Dach des Feuerwehrhauses
beträgt rund 100 kWpeak. Im Vergleich dazu
produziert eine 2 kWpeak-Anlage rund 2.000 kWh Strom,
was etwa dem jährlichen Stromverbrauch einer Person entspricht.
Der Klima- und Energiefonds sowie die OeMAG
(Abwicklungsstelle für Ökostrom AG) fördern die Errichtung
von Photovoltaikanlagen für Privatpersonen.
Bau einer großen Photovoltaikanlage auf dem Dach der Feuerwehr
Götzis.
Die Scottish Pipes unterstützen jährlich eine hilfsbedürftige Familie
aus der Kummenbergregion.
sorgten für saubere Wände in der Wohnung, indem sie den
Maler, sowie die Materialien finanzierten. Zudem bauten die
Scottish Pipes einen Kleiderkasten auf, welche die Familienmutter
selbst nicht aufbauen konnte. Die überglückliche
Familie freut sich über die frisch gemalte Wohnung.
Schule
Ausstellung in der Aula
Noch immer ist ein gutes Buch ein attraktives Weihnachtsgeschenk.
Das finden zumindest die Lehrerinnen der Volksschule
Blattur, denn die Förderung der Freude am Lesen ist ein ganz
wichtiger Teil der allgemeinen Leseerziehung.
Zwischen dem 28. November und dem 5. Dezember 2016
werden in der Aula der Volksschule Blattur hundert ausgewählte
Büchern ausgestellt, die „Lesewelten“ kostenlos zur
Verfügung stellt. Sie können mit einem Bestellformular während
der Woche oder am Elternsprechtag über die Schule
bestellt werden. Die Bücher gehen nach Ende der Ausstellung
in den Bestand der Schulbücherei über.
Soziales
Schotten-Fans unterstützen
Familie
Auch in diesem Jahr veranstalteten die Scottish Pipes ein
Sommerfest für ihre „Duddelsack“-Fans, um mit dem Erlös
eine hilfsbedürftige Familie aus der Kummenbergregion
zu unterstützen. Neben einem Kleinfeld-Fußballturnier
stand auch ein Festabend mit schottischer Stimmung auf
dem Programm.
In diesem Jahr unterstützte der Verein eine Familie in Götzis.
Deren Sohn ist Autist und hat in der Vergangenheit die Wände
der Familienwohnung verschmutzt. Die Schottenfreunde
rückten nun mit Pinsel und abwaschbarer Farbe an und
Besuchen Sie die Bücherausstellung in der Volksschule Blattur.

Götzis 1. Dezember 2016 38
Soziales
Spende für Götzner
für Götzner
Gegen eine freiwillige Spende konnten die Besucherinnen
und Besucher auf dem Götzner Weihnachtsmarkt beim
Jonas-Schlössle selbstgefertigte Mützen, Stirnbänder und
Babyschuhe erwerben.
Dank der Spenderinnen und Spender sowie dem Initiatoren-
Ehepaar Erika und Günter Prosch kommen insgesamt
u 157,01 der Sozialinitiative Götzner für Götzner zu Gute.
Geselligkeit
Einladung zum
Frauen frühstück
Das nächste Frauenfrühstück im Haus der Generationen
(Sozialzentrum) findet am Freitag, 9. Dezember 2016, von
8.30 bis 10.30 Uhr, statt.
Frauen jeden Alters treffen sich regelmäßig zu einem gemütlichen
Frühstück. Neben einem Frühstücksbuffet zum Genießen
bietet sich genügend Raum und Zeit für ein Kennenlernen,
für gute Gespräche und zum Austausch an. Das Team
von zämma leaba z’Götzis und vom Haus der Generationen
lädt Sie sehr herzlich dazu ein!
Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung bis Mittwoch,
7. Dezember 2016 bei Doris Gstöhl, Götzis, Bahnhofstraße
7a, Tel. 05523 52160 oder 0650 6241813, erforderlich.
Der Unkostenbeitrag beträgt EUR 5,–.
Die Initiatoren Erika und Günter Prosch.
Kindergarten
Projekt „Blume“ in der
Mongolei
Im Rahmen des Götzner Weihnachtsmarktes verkauften
die Götzner Kindergärten kunstvoll gestaltete Basteleien
für das Projekt „Blume“.
Das Projekt „Blume“ engagiert sich für die Erhaltung eines
Kindergartens in der Mongolei. Dank der großzügigen Kaufbereitschaft
der vielen Besucherinnen und Besucher auf
dem Weihnachtsmarkt, ist es möglich, dieses Projekt mit
EUR 1.350,00 zu unterstützen.
Geselliges Frauenfrühstück.
Veranstaltungen
Dezember
Donnerstag, 8. Dezember
KAB Götzis
„Adventlicher Abend –
das Fest „Maria Erwählung“,
Besinnungsabend mit Agape
Bildungshaus St. Arbogast, 19.00 Uhr
Dienstag, 13. Dezember
Zämma leaba z’Götzis
Seniorenhock
Haus der Generationen Götzis, 14.30 – 17.00 Uhr
Mittwoch, 14. Dezember
Seniorenbund Götzis
Singen
Haus der Generationen Götzis, ab 15.00 Uhr
Götzner Kindergärten beim Weihnachtsmarkt beim Jonas-Schlössle.
Dienstag, 27. bis Freitag, 30. Dezember
Schiverein Götzis
Kinderschikurs im Schigebiet Millrütte
Näheres auf www.sv-goetzis.at

Götzis 1. Dezember 2016 39

Götzis 1. Dezember 2016 40

Götzis 1. Dezember 2016 41
Vereine
Fahrt ins Blaue
Die Götzner Pensionisten besuchten am 17. November
2016 die historische Glasmanufaktur in Schmidsfelden im
Allgäu.
Eine äußerst interessante Glasmachervorführung begeisterte
alle mitgekommenen Personen. Danach ging es weiter
nach Leutkirch, wo sich alle im Traditionsgasthaus Mohren
stärkten. Kurz nach Einbruch der Dunkelheit trat die Gruppe
die Heimreise an.
Gebannt sahen die Teilnehmer/innen der Glasproduktion zu.
Vereine
Blasmusik trifft Tango!
Die Bürgermusik Götzis 1824 begeisterte mit Stargast
Damian Keller das Publikum und entführte in die Welt des
Akkordeon und des Tangos.
Vom „Tango pour Claude“ von Richard Galliano bis hin zur
modernen Jazzliteratur mit dem Stück „Funky Walls“ von
Goran Kovacevic spielten sich Damian Keller und die Bürgermusik
Götzis 1824 in die Herzen des Publikums.
Zuvor stand im ersten Konzertteil die symphonische Blasmusik
im Vordergrund. Nach dem Eröffnungsstück „Symphonic
Overture“ vom Komponisten James Barnes ging es
mit dem Werk „The Golden City“ von Jan Vosveld weiter.
Zum Abschluss des ersten Teils durften die Zuhörer noch das
Stück „Almansa“ von Ferrer Ferran erleben und konnten so
den spanischen Flair in Götzis spüren.
Charmant führte Bettina Barnay auch dieses Jahr durchs Programm.
Die beiden besonderen Konzertabende werden den
Besucher/innen sicher noch lange in Erinnerung bleiben.
Im Rahmen des Konzertes wurde Oskar Mayer, der heuer
sein 50jähriges Vereinsjubiläum feiert, geehrt.
Vereine
Jugendkapelle Götzis-Klaus
stellt sich vor
20 Jungmusikanten und
Jungmusikantinnen der
Gemeindemusik Götzis
1824 und der Bürgermusik
Klaus 1898 gaben am 12.
November 2016 ihr Debutkonzert
in Klaus im Winzersaal.
Die neu formierte Jugendkapelle
eröffnete das
Herbstkonzert der Bürgermusik
Klaus. Was das Publikum
da zu hören bekam, war sehr beeindruckend, wenn man
bedenkt, dass die jungen Musiker/innen erst seit September
miteinander proben.
Kapellmeister Lukas Nußbaumer verstand es mit viel
Geschick und Taktgefühl das Beste aus den motivierten
Jungmusikant/innen herauszuholen.
Vereine
Götzner Turner erfolgreich
Am 19. November 2016 fanden in Bregenz in der Sporthalle
Rieden die Bundesmeisterschaften im Turn10 statt.
Jamie Güfel, Luca Fuchs und Lara Ergül von der Sparkasse
Sportgemeinschaft Götzis waren für die Meisterschaften
aufgrund ihrer guten Leistungen in der letzten Saison nominiert.
Verletzungsbedingt konnte Lara trotz intensiver Vorbereitung
nicht teilnehmen.
Die Bürgermusik Götzis 1848 mit Stargast Damian Keller. Jamie Güfel Luca Fuchs

Götzis 1. Dezember 2016 42
Für den Wettkampf hatten sich über 600 Turner/innen aus
ganz Österreich qualifiziert. Bei Turn10 Wettkämpfen werden
an fünf verschiedenen Geräten (Boden, Balken/Barren,
Minitrampolin, Reck/Stufenbarren und Kasten/Sprungtisch)
bis zu 10 verschiedene Elemente geturnt. Jede Turner/in
stellt die Übung individuell zusammen, was auch eine
Herausforderung für die Kampfrichter bedeutet, da sie die
Elemente erkennen müssen. Die Anzahl der Elemente ergibt
die A-Note. Bei der Ausführung gibt es ebenfalls bis zu 10
„Zusatzpunkten“ für Technik, Haltung und Dynamik der Vorstellung,
die B-Note. Die Summe aus A-Note und B-Note
ergeben die Endnote.
Luca Fuchs und Jamie Güfel waren in verschiedenen Wettkampfklassen
am Start. Beide turnten sehr konzentriert und
beeindruckten die Kampfrichter mit sauberen Übungen. So
konnten sich Jamie Güfel über eine Goldmedaille und Luca
Fuchs über eine Silbermedaille freuen.
Vereine
Österreichische
Meisterschaften
Anfang November 2016 fanden in Dornbirn die Österreichischen
Meisterschaften im Teamturnen statt.
Der Dreikampf vereint die Disziplinen Tumbling (Tempobodenturnen),
Minitrampolin-Springen und Akro-Showtanz.
Die Sparkasse Sportgemeinschaft Götzis war mit einem
Team in Kooperation mit der TS Mäder in der Klasse Team-
Turn10 vertreten. Die acht Mädchen bestritten den Wettkampf
konzentriert und eröffneten die Meisterschaften mit
einer sehr gelungenen Bodenübung, die bereits bei den Landesmeisterschaften
hohen Anteil am Gewinn des Titels hatte.
Die Leistungen auf der Tumblingbahn und am Trampolin
waren leider nicht fehlerfrei und so mussten sich die Mädchen
mit dem 3. Rang hinter Dornbirn und Eisenstadt zufrieden
geben.
Jubilare der Woche
2. 12. Imelda Himmelreich, Schulgasse 5 78 Jahre
3. 12. Anna Luise Stoppel, Hanfland 16 84 Jahre
8. 12. Anna Drexel, Erlach 17 77 Jahre
Die Marktgemeinde Götzis wünscht allen JubilarInnen ein
schönes Geburtstagsfest sowie viel Glück und Gesundheit
im neuen Lebensjahr!
Fundamt
Gefunden:
Ein einzelner silberner Schlüssel, ein blauer Schlüssel mit
Hollywood-Anhänger, ein rot-schwarzes Sony Handy, ein
silbernes Armband, ein pinker Knirps, eine goldfarbene Armbanduhr
mit Metallarmband, eine schwarzgrüne Handtasche,
eine rotschwarze Mütze, eine graue Kindermütze.
Verloren:
Ein Turnbeutel, ein einzelner Schlüssel mit schwarzem
Band, ein einzelner schwarzer Damenhandschuh, ein
schmaler goldener Armreif.
Zugelaufen:
Ein getigerter Kater, Tel. 0660 3884100
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Hauskrankenpflege Götzis
• Zum Gedenken an Frau Waltrude Swoboda:
Von Fam. Herbert und Anna Bell, Montfortstraße 3 u 20,–,
Frau Liebgard Peter, Plattenweg 7 u 20,–, Jahrgang 1923,
Götzis u 50,–.
• Zum Gedenken an Frau Fidelia Hadler: Von Fam. Reinhard
Held, Hanfland 5a u 50,–, Herrn Werner Ströhle, Breite 8
u 20,–, Herrn Kassian Krall, Mäder, Rheinstraße 28d u 30,–,
Fam. Othmar Mayer u 15,–, Frau Hildegard Gisinger u 10,–,
Herrn Kurt Fend, Hanfland 2 u 20,–, Fam. Wolfgang und
Anneliese Loacker, Montfortstraße 32 u 10,–.
• Zum Gedenken an Herrn Josef Büsel: Von Fam. Ernst
Ammann, Kommingerstraße 22 u 20,–.
• Spende von Herrn Reinhard Held, Hanfland 5a u 100,–.
MoHi Götzis
• Zum Gedenken an Frau Fidelia Hadler: Vom Jahrgang
1917/18 Götzis u 78,46.
Rang 3 bei den Österreichischen Meisterschaften.
Götzner für Götzner
• Spende: Von Ungenannt u 10,–, Elisabeth Apotheke
u 96,50.
• Spende „Kreasverkauf“ Gemeinde u 289,95.

Götzis 1. Dezember 2016 43
Restaurierung der Alten Kirche
• Zum Gedenken an Frau Fidelia Hadler, Kirlastraße 5: Von
Herrn Johann Held, Hanfland 5 u 30,–, Frau Luise Scherl,
Kirlastraße 11 u 15,–, Frau Reinhilde Walser, Hanfland 1
u 20,–.
• Zum Gedenken an Herrn Josef Büsel, Kornfeld 32: Von
Fam. Heinrich Märker, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 101 u 20,–.
• Zum Gedenken an Herrn Ernst Höfle, Thomas-Lirer-Weg 5:
Von Alfred und Regina Mayer, Blattur 49 u 10,–.
• Zum Gedenken an Herrn Günter Längle, Hanfland 11: Von
Herrn Johann Held, Hanfland 5 u 30,–.
Renovierung der Pfarrkirche
• Zum Gedenken an Frau Fidelia Hadler, Kirlastraße 5: Von
Herrn Karl Brunner, Franz-Michael-Felder-Straße 4 u 10,–.
Kirche Meschach
• Zum Gedenken an Frau Fidelia Hadler: Von Frau Anni
Wabnig u 10,–.
Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung und Termine
der Pfarre Götzis
Freitag, 2. Dezember
6.00 Rorate in der Alten Kirche
18.15 Pfarrgemeinderatssitzung in der Oberen Sakristei
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Samstag, 3. Dezember
18.30 Messfeier in der Pfarrkirche
Sonntag, 4. Dezember – 2. Adventsonntag
9.00 Messfeier in der Pfarrkirche
1. Lesung: Jes 11,1–10
2. Lesung: Röm 15,4–9
Evangelium: MT 3,1–12
anschließend Pfarrcafé
11.00 Wortgottesdienst mit „Geschichten auf dem
Weg zu Weihnachten“ für Familien mit kleinen
Kindern in der Alten Kirche, mit Nikolausbesuch
11.00 Messfeier im Haus der Generationen
17.00 Adventkonzert des Gesangsverein Harmonie
in der Alten Kirche
Der Rosenkranz in der Alten Kirche entfällt
Montag, 5. Dezember
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Dienstag, 6. Dezember
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Mittwoch, 7. Dezember
19.00 Messfeier in der Alten Kirche
Donnerstag, 8. Dezember – Mariä Empfängnis
9.00 Messfeier mit Kolpinggedenktag in der Pfarrkirche
17.00 Konzert des Orchestervereins in der Alten Kirche
Freitag, 9. Dezember
6.00 Rorate in der Alten Kirche
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Ansprechperson bei Beerdigungen:
Pfr. Rainer Büchel, Tel. 0676 832408134
Homepage der Pfarre St. Ulrich: www.pfarre-goetzis.eu.org
Gottesdienste in der Meschacher Kirche
Sonntag, 4. Dezember – 2. Adventsonntag
9.30 Messfeier mit DDr Herbert Spieler
Sonntag, 11. Dezember – 3. Adventsonntag
9.30 Messfeier mit Mag. Wolfram Meusburger
Gottesdienste in der Kapelle
des Bildungshauses St. Arbogast
Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat
19.30 – 20.00 Messfeier mit Pater Pepp Steinmetz
Sonntag, 4. Dezember – 2. Advent
11.30 Wortgottesfeier mit Renate Nachbaur
Weitere Termine:
Donnerstag
18.15 – 19.15 Sitzen in Stille
Mittwoch
7.45 – 8.05 Morgenbesinnung
Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.
Feldkirch
Bergmanngasse 2
Pfarrerin Mag. Barbara Wedam
Sonntag, 4. Dezember
9.30 Familiengottesdienst zum 2. Advent
Jeden Montag um 18.00 Uhr Friedensgebet.
Offene Christliche Gemeinschaft
Am Garnmarkt 5
Sonntag, 4. Dezember
9.30 Gottesdienst
Neuapostolische Kirche
Götzis, Zollwehr 8
Samstag, 3. Dezember
9.30 Religionsunterricht mit OSUM in Dornbirn
(Sandgasse 7) und anschließender Probe
Sonntag, 4. Dezember
15.00 Bezirksgottesdienst mit Bezirksält. Jäger und
anschließender Weihnachtsfeier in Bregenz
(Nideggegasse 6c)
Mittwoch, 7. Dezember
20.00 Gottesdienst
Freitag, 9. Dezember
15.00 Senioren – Adventfeier mit Bischof Jeram
in Dornbirn (Sandgasse 7)

Götzis 1. Dezember 2016 44
Jehovas Zeugen
Königreichssaal, Lastenstraße 1, Götzis
Samstag, 3. Dezember
18.45 „Wie finden wir in schwierigen Zeiten Hilfe?“
Sonntag, 4. Dezember
9.30 „Befreiung aus der Weltbedrängnis“
Eintritt frei – keine Kollekten!
Vereinsanzeiger
Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3,
Telefon 05572 33256, aktion.leben.vbg@aon.at,
www.aktionleben-vorarlberg.at
Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisregelung.
Bürozeiten: Montag bis Freitag, von 8.00 –
12.00 Uhr, Mittwochabend nach telefonischer Vereinbarung.
Alpenverein Götzis: Wandergruppe: Dienstag, 6. Dezember –
Wanderung von Balgach über St. Anton nach Klee, mit Einkehr
in Klee, Gehzeit ca. 4 1/2 Stunden. Abfahrt: 9.00 Uhr
vom Parkplatz AmBach. Führung: Martha Müller
Vorstellung Winterprogramm, Montag, 5. Dezember,
20.00 Uhr, im AV-Heim.
Anonyme Alkoholiker Götzis: Meeting im Kolpinghaus
Götzis. Jeden Montag, von 19.00 bis 20.30 Uhr, hält eine
AA-Gruppe ihr Meeting im Kolpinghaus Götzis ab. Jede/r
der oder die trocken bleiben oder werden will, ist herzlich
zur Teilnahme eingeladen.
Feldarmbrust- und Bogensport FAC Götzis: Kontakt:
Bernhard Gsteu, 0664 5247189, www.fac-goetzis.com
Gesangverein Harmonie: Unser Adventkonzert „A stille Zit“
mit unserer Chorleiterin Veronika findet am Sonntag,
4. Dezember, um 17.00 Uhr in der Alten Kirche statt. Eintritt
10 Euro incl. anschließender Agape vor der Kirche.
Götzner für Götzner: Versteckte Armut ist leise – sie betrifft
junge und alte Menschen. Das Spendenkonto „Götzner für
Götzner“ ermöglicht – in enger Zusammenarbeit mit dem
Sozialamt der Marktgemeinde – eine schnelle und unbürokratische
Hilfe für Menschen in finanziellen Notlagen.
Sparkasse Feldkirch/Filiale Götzis. Spendenkonto:
IBAN AT16 2060 4001 0001 4208. Ansprechpartner:
Götzner für Götzner: Doris Klinger: 0699 15635502,
Sozialamt der Gemeinde: Carmen Bertel: 05523 598613.
Haus der Generationen Götzis: Tagesbetreuung mit Zusatzangeboten:
Wir aktivieren ältere Menschen um ihre Selbstständigkeit
zu erhalten, ermöglichen Gemeinschaft und
bieten ihnen Abwechslung. Für die Angehörigen soll die
Betreuung entlastend sein. Kontakt: Tagesbetreuung
Götzis, Schulgasse 5, Telefon: 05523 64050-331.
Hauskrankenpflege Götzis: Montag bis Freitag, tägliche
Sprechstunde von 14.00 bis 15.00 Uhr, sowie Donnerstag,
Spätsprechstunde von 17.00 bis 18.00 Uhr, jeweils im Büro
der Hauskrankenpflege, Schulgasse 7. Gerne besprechen
wir mit Ihnen gemeinsam die „Pflege daheim“.
Tel. 05523 62700 oder 0680 3345300
E-Mail: leitung@hauskrankenpflege-goetzis.at
Homepage: www.hauskrankenpflege-goetzis.at
Hospiz Vorarlberg – Region Götzis: Wir beraten und begleiten
Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen und
deren Angehörige. Unser Angebot kann von allen Betroffenen
schon ab der Krankheitsdiagnose in Anspruch genommen
werden. Für Trauernde bieten wir Einzelbegleitung
und monatliche Gruppen an. Sie erreichen uns unter
Tel. 05522 200-1102 oder 0676 884205102.
Kameradschaftsbund Götzis: Nikolausfeier am Dienstag,
6. Dezember, um 16.30 Uhr im Gasthaus Ochsen.
Kath. Arbeitnehmer/innen Bewegung: Adventbesinnung
mit Caritasseelsorger Norman Buschauer, Donnerstag,
8. Dezember, 19.00 Uhr, Bildungshaus St. Arbogast.
Informationen im KAB-Büro: Tel. 05523 53147 oder unter
www.kab-vorarlberg.com. Unser gesamtes Programm
finden Sie ebenfalls unter www.kab-vorarlberg.com
Kirchenchor Götzis: Mittwoch, 7. Dezember 2016, 20 Uhr –
Probe im Festsaal der Musikmittelschule. Neue Sängerinnen
und Sänger sind jederzeit herzlich willkommen.
Infos bei Roswitha Heinzle, Tel. 53334.
Kleintierzuchtverein V1 Götzis: Achtung! Unser Zuchtjahr
2016 geht zu Ende und deshalb treffen wir uns zur letzten
Monatsversammlung in diesem Jahr, am Freitag, dem
2. Dezember 2016, um 20.00 Uhr im Gasthof „Adler“ in
Mäder. Es würde uns ganz besonders freuen wenn wir euch
zahlreich begrüßen könnten.
Kneippaktiv Club Götzis: Singen: Montag, den 5. Dezember,
in Koblach, Gasthaus Harmonie. TP 19.15 Uhr AmBach.
Mittwoch, 7. Dezember – Wandertag. TP. 9 Uhr AmBach,
über die Riebe – Örflaschlucht – Schönebuch – Hohe Luag –
Götzner Moos – Fraxern. Einkehr bei Frau Wohlgenannt auf
Kapieters beim Sportplatz, Rückfahrt per Bus. Anmeldung
bei Alfons, Tel. 62131.
Weihnachtsfeier am Dienstag, dem 20. Dezember, in Sulz –
Gasthaus Löwen, Landbus fährt bis vor die Haustüre. Rückfahrt
jede 1/2 Stunde. Es können alle Kneippmitglieder mit
uns feiern. Wir freuen uns auf euer Kommen. Anmeldung
bis 15. Dezember bei Ingrid, Tel. 0680 2455439. Fahrzeiten
werden noch bekannt gegeben.
Kolpingfamilie Götzis: „Der Nikolaus kommt ins Kolpinghaus“
am Dienstag, 6. Dezember, um 17.30 Uhr. Zu dieser
Nikolausfeier sind alle Kinder, auch von Nichtmitgliedern,
mit ihren Eltern herzlich eingeladen. Der Besuch ist ohne
Anmeldung möglich. Jedes Kind bekommt vom Nikolaus
ein Geschenk.
Am Donnerstag, dem 8. Dezember feiert die Kolpingfamilie
Götzis, um 9.00 Uhr, mit Präses Rainer Büchel, bei der Festmesse
den „Kolpinggedenktag 2016“ in der Pfarrkirche

Götzis 1. Dezember 2016 45
St. Ulrich. Nach dem Gottesdienst sind wir zum gemeinsamen
Mittagessen im Kolpinghaus eingeladen. Zu dieser
Veranstaltung sind alle Mitglieder mit ihren Familien und
alle Freunde herzlich eingeladen.
Krippenverein Götzis: Krippenausstellung vom 9. bis
11. Dezember 2016 im Junker Jonas-Schlössle.
Mobiler Hilfsdienst Götzis: Wir vermitteln stundenweise
Hilfe für betagte, alleinstehende und kranke Mitbürger.
Entlastung für pflegende Angehörige. Dadurch wird das
Leben in gewohnter Umgebung erleichtert.
Kontakt: DGKS Margret Pacher, Schulgasse 7.
Dienstag 15.30 – 18.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung.
Telefon: 05523 62700-512 oder 0664 1233999,
Fax 05523 62700-515, E-Mail: mohi@hauskrankenpflegegoetzis.at
Naturfreunde Götzis: Das Götzner Haus bleibt vom 3. bis
einschließlich 11. Dezember wegen fehlender Hausdienste
geschlossen! Interessierte, die gerne hin und wieder ein
Wochenende im Götzner Haus für unsere Gäste da sein
möchten, bitte bei Helmut Greif, Tel. 05523 51540 melden!
Nähere Info’s im Schaukasten, Facebook oder unter
www.goetzis.naturfreunde.at
Obst- und Gartenbauverein Kummenbergregion:
Montag, 12.Dezember, 18.30 Uhr im Schöpfle vom OGV-
Altach, im Bofel: „Stumpfe Reb- und Gartenscheren wieder
fit gemacht“. Workshop für Freizeit-Gärtner mit Obstbauexperte
Helmut Carbonare. Gezeigt wird das Zerlegen, der
richtige Schliff und das perfekte Einstellen. Eigene Scheren
und (wenn möglich) Schleifstein mitbringen. Auch Nichtmitglieder
sind willkommen. Eintritt frei.
Pensionistenverband Kummenbergregion – Ortsgruppe
Götzis: Weihnachtsfeier am Sonntag, dem 18. Dezember.
Beginn: 12.00 Uhr in den Räumlichkeiten der Lebenshilfe
Eichbühel, Anmeldungen bis 11. Dezember bei Herlinde,
Tel. 0650 5411 700 oder E-Mail Herlinde.mayer@gmx.at
möglich.
Schiverein Götzis: 4-tägiger Kinderschikurs in den Weihnachtsferien
von Dienstag, 27., bis Freitag, 30. Dezember,
im Schigebiet Millrütte. (Ausweichtermin: Montag, 2.,
bis Donnerstag, 5. Jänner 2017.) Informationen auf der
Homepage: www.sv-goetzis.at. Anmeldung bis 20. Dezember:
www.sv-goetzis.at/schikurs-anmeldung. Auskunft:
Kevin Oberhauser, Mobil 0664 1418001 (17.00 bis
19.00 Uhr).
Am Samstag, 3. Dezember, Saisonstart wöchentliches
Schitraining für Kinder ab 5 Jahre und Jugendliche in der
Silvretta Montafon. Treffpunkt: 7.15 Uhr, Parkplatz Mittelschule
Götzis. Information und Anmeldung: Markus Hoch,
E-Mail: office@sv-goetzis.at
Seniorenbund Götzis: Kegeln am 29. November im
GH Krönele von 15.00 – 17.00 Uhr.
Wandern am Donnerstag, 1. Dezember. Treffpunkt: Vereinshaus
Parkplatz um 13.30 Uhr.
Adventfeier am Samstag, 10. Dezember, 14.00 Uhr im Foyer
AmBach. Anmeldung bis 6. Dezember bei Werner Huber,
Tel. 53572 bzw. 0664 3427857 oder Manfred Handle,
Tel. 0664 9141928
Sportgemeinschaft Götzis: Am 11. Dezember um 15.00 Uhr
findet das Adventturnen in der Kulturbühne AMBACH statt.
Die Gruppen der Sportgemeinschaft Götzis präsentieren ein
buntes Programm und freuen sich auf viele interessierte
Zuschauer.
Sozialdienste Götzis: Natürliche Empfängnisregelung nach
Prof. Dr. Josef Rötzer. Für Informationen, Beratungen bzw.
Kursangebote wenden Sie sich bitte an Margret Weißenbach,
Telefon 05523 64600 oder im Internet www.iner.org.
Sparkasse Sportgemeinschaft Götzis: Der nächste Bekleidungsverkauf
findet am kommenden Montag, 5. Dezember
2016, Jahnhalle, 17 bis 19 Uhr! Simone mit Team freut sich
über viel Interesse.
Sunnahüsle Montessori Kindergarten – mit Kindern wachsen.
Interessierte Eltern können sich jederzeit melden unter
info@sunnahuesle.at oder Telefon 05523 55681. Informationen
und Aktuelles im Internet: www.sunnahuesle.at
Treffpunkt Tanz: Tanzend durch den Herbst. Jeden Dienstag
im Atelier der Mittelschule Götzis (17.00 bis 18.30 Uhr).
Schenk dir Zeit für eine Insel imAlltag. Jung und Alt sind in
unserem Kreis willkommen. Einfach hereinkommen und
gleich mitmachen.Auskunft: Hildegard Elsensohn,
Götzis,Tel. 05523 57422.
Wald- und Wiesenspielgruppe Kummenberg: Wiesenspielgruppe:
ab 2 Jahren, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis Kommingen – beim
Gasthaus Rose. Waldspielgruppe: ab 3 Jahren, Freitag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis am Kalkofen bzw. in
Koblach auf dem Kummenberg. Wir sind bei jeder Witterung
draußen. Kontakt: Erika Thurnher, Tel. 0664 1303893.
WAMCO: Am 5. Dezember findet von 19.00 – 21.00 Uhr das
WAMCO-Schnuppertraining statt. Alle die in die Welt der
WAMCO eintauchen möchten sind herzlich willkommen.
Tanzkleidung nicht vergessen. Am 9. Dezember startet die
Jahreshauptversammlung um 19.00 Uhr im Vereinshaussaal
in der Kulturbühne AmBach.
Wanderfreunde Götzis: Sonntag, 4. Dezember – Wanderung
in Bregenz, beim Verein Pfänder-Bödele. Wir fahren mit der
Eisenbahn. Treffpunkt um 9.00 Uhr beim Postparkplatz in
Götzis. Gäste sind herzlich willkommen!
Voranzeige: Sonntag, 11. Dezember – Adventwanderung in
Schänis, SG (Verein Gommiswald) Treffpunkt um 9.00 Uhr
beim Postparkplatz in Götzis. Gäste sind herzlich willkommen!
Auskunft und Anmeldung bei: Wilfried Federer,
Tel. 05523 64241 oder Monika Kathan, Tel. 0664 4567358