2 Editorial Liebe Leserinnen und Leser Die Energiebranche steht im Fokus <strong>der</strong> Medien wie kaum zuvor. Oft wird dabei nur oberflächlich über komplexe Probleme berichtet, <strong>der</strong>en Lösung nicht auf <strong>der</strong> Hand liegt. Es wird immer wichtiger werden, Entwicklungen richtig zu erkennen, um dann konsequente und verantwortungsvolle Entscheidungen zu treffen. Den Schlüssel, um dies zu tun, sieht <strong>Repower</strong> in einem Konzept, <strong>das</strong> Fabio Bocchiola, Leiter <strong>Repower</strong> Italien, Mitglied <strong>der</strong> GL-<strong>Gruppe</strong> zwar in aller Munde ist, dessen tiefere Bedeutung aber oft nicht verstanden wird: die Nachhaltigkeit. Das Konzept <strong>der</strong> Nachhaltigkeit, <strong>das</strong> für <strong>das</strong> Gleichgewicht zwischen den drei Elementen Ökonomie, Umwelt und Mensch steht, beeinflusst jede unserer Entscheidungen. <strong>Repower</strong> ist ein Energieunternehmen mit Hauptsitz in Poschiavo (Schweiz). Es produziert, handelt und verkauft Strom in den Schlüsselmärkten Schweiz, Italien, Deutschland und Rumänien; zudem ist es im Erdgasgeschäft tätig. Das <strong>Unternehmensmagazin</strong> «<strong>viewpoint</strong>» bringt Infos aus <strong>der</strong> Welt von <strong>Repower</strong> und Hintergründe aus <strong>der</strong> Energiewirtschaft. www.repower.com VIEWPOINT 1/2012 Aus Anlass des 10-Jahr-Jubiläums von <strong>Repower</strong> in Italien hatten wir die Gelegenheit, unsere Vorstellung von Nachhaltigkeit zu präsentieren: Im Rahmen <strong>der</strong> «Milano Design Week», die jeweils einen grossen Besucheransturm verzeichnet, stellten wir unsere Projekte vor. Unser Auftritt, <strong>der</strong> vom bekannten Architekten Italo Rota gestaltet wurde, lief unter dem aussergewöhnlichen Titel «Homines Energetici». Die Wahl <strong>der</strong> lateinischen Sprache und <strong>der</strong> Gebrauch <strong>der</strong> Mehrzahl verleihen ihm eine beson<strong>der</strong>e Bedeutung: Latein als Ausdruck unserer Herkunft und unserer Vergangenheit, als Basis für die Gestaltung <strong>der</strong> Zukunft; <strong>der</strong> Plural als Symbol für eine Gesellschaft, die immer mehr zur Gemeinschaft wird und wo Entscheidungen zunehmend vor dem Hintergrund einer «nachhaltigen» gesellschaftlichen Verantwortung getroffen werden müssen. Dem Thema Nachhaltigkeit werden Sie in dieser vorläufig letzten Ausgabe von «Viewpoint» an vielen Stellen begegnen – etwa in unserem Schwerpunktbeitrag Wasserstoff als Treibstoff (ab Seite 14) o<strong>der</strong> im Artikel über Pumpspeicherwerke, die «Batterien <strong>der</strong> Alpen» (Seite 22). Schliesslich soll Ihnen <strong>der</strong> Diskurs über die Stromversorgung <strong>der</strong> Zukunft – in Form unseres virtuellen «Round Table»-Gesprächs zur Energy Roadmap 2050 auf Seite 24 – wertvolle Impulse für die eigene Meinungsbildung liefern. Ich wünsche Ihnen eine inspirierende Lektüre. 14 H 2 -Revolution Geht <strong>das</strong> Öl zu Ende, gibt es zu Wasserstoff als Kraftstoff keine Alternative. Impressum Das Magazin «<strong>viewpoint</strong>» wird verlegt und herausgegeben von <strong>der</strong> <strong>Repower</strong> <strong>Gruppe</strong>, Via da Clalt 307, CH-7742 Poschiavo, Telefon +41 81 839 7111, Fax +41 81 839 7299. <strong>Repower</strong>-Redaktionskommission: Annette Grünig, Patrick Eisenhut, Andrea Hahn, Francesca Biagi, Francesca Soprani, Cristina Cosma. Redaktion, Produktion, Grafik: Andreas Turner, Beni Spirig, Infel AG, Militärstrasse 36, Postfach, 8021 Zürich, Telefon 044 299 41 41, www.infel.ch. Übersetzung: Ruth Ehrensperger. Titelbild: Getty/ Richard Newstead. Fotos: Fotolia/Thier, Keystone/dpa-Zentralbild/Stefan Thomas, Keystone/EPA/Ansa Ciro Fusco, Getty/Jordan Siemens, Keystone/AP/Gregorio Borgia, Herbert Zimmermann, Julia Knopp, Blickwinkel/O. Bro<strong>der</strong>s, EEX/Jürgen Leibmann, dpa, <strong>Repower</strong>, Geberit AG, SkySails, Fre<strong>der</strong>ico Meyer, Ulf Dieter, FUTURE MATTERS AG, ABB. Cartoon: Michael Streun. Lithos: n c ag, 8902 Urdorf. Druck und Versand: Tipografia Isepponi, CH-7742 Poschiavo. Sämtliche in diesem Magazin enthaltenen Informationen wurden sorgfältig recherchiert und auf ihre Richtigkeit geprüft. Sollten dennoch Irrtümer auftreten, kann <strong>der</strong> Her ausgeber keine Haftung übernehmen. Nachdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers.
5 Da ist Zug drin Nach dem Prinzip <strong>der</strong> Kite-Surfer funktioniert auch ein neuartiges Kraftwerk. 06 8 Strom im Stiefel Prof. Dr. Ennio Macchi über die Energieszenarien Italiens. Alles im Fluss Geberit achtet auf die Ressource Wasser. 10 Burnout-Prävention Prof. Dr. Hans Eberspächer sagt Ihnen, wie Sie effektiv Gegensteuer geben. Inhalt VIEWPOINT 1/2012 3
Change language