RE KW 18

AUSGABE REUTTE 

Verlagspostamt 6460 Imst, Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt, RM08A037830 K 

38 Jahre erfolgreich 

SEIT 1922 

AUSSERFERNER 

NACHRICHTEN 

GEGRÜNDET VON KURT EGGER 

Nr. 18, 9. Jahrgang Redaktion Reutte, FMZ Lechpark, Lindenstr. 35, Tel. 05672/71313 4./6. Mai 2016 

Glocken montiert 

Am Montag wurden die historisch sehr wertvolle Wiggau-Glocke 

sowie die neue Heilig-Geist-Glocke im 

Lechaschauer Kirchturm inmitten von zahlreichen 

interessierten Bürgern angebracht. 

RS-Foto: Dallapozza 

Ehrwald Kultur Sport 

Zahlreiche Besucher kamen Vom Suchen und Finden FC Vils gewinnt 

zur Wohn- und Regionalmesse Petra Klos in der Galerie „Augenblick“ klar gegen Haiming 

Seite 12 Seite 25 Seite 36

So war es früher… 

RTW – es war einmal. Beginnt 

eine neue Zeit? Eine wechselvolle 

Geschichte. 

Die Reuttener Gebrüder Falger 

bemühten sich ab 1769 erfolgreich 

um die Errichtung einer Leinwand- 

Manufaktur, die den im Außerfern 

angebauten Flachs verarbeitete. 

1845 wurde die Fabrik um eine 

Baumwollspinnerei erweitert. 1858 

ging dieser Betrieb durch Kauf 

an Friedrich Carl Hermann als 

Offene Handelsgesellschaft „K. 

k. priv. Spinnerei und Weberei F. 

C. Hermann“ über. Dessen Erben 

veräußerten die Anlage 1917 

an die „Actien-Gesellschaft der 

Kleinmünchner Baumwollspinnereien 

und mechanischen Weberei“ 

in Linz. Die zeitweise ausgeübte 

Kinderarbeit in der Fabrik war 

RUNDSCHAU Seite 2 

die heimatliche Alternative zum 

„Schwabengehen“. Der Betrieb 

ging 1948 an die neu gegründete 

Reuttener Textilwerke AG über, die 

1987 in der „Weberei Telfs GmbH“ 

aufging. Von 1999 an firmierte die 

Firma selbstständig als „Textilwerke 

Reutte“, wie der damalige örtliche 

Prokurist (1989 – 1999) bzw. Geschäftsführer 

(1999 – 2003) Peter 

Glätzle mitteilte. In dieser erfolgreichen 

Zeit gelang auch einmal 

der Sprung in die Top 500 Unternehmen. 

2008 mussten die „Textilwerke 

Reutte“ endgültig ihre Pforten 

schließen. 

(Quelle: Der Bezirk Reutte –das 

Außerfern, Reutte 2004, S. 362/363, 

frdl. Mitteilung v. Peter Glätzle) 

Warnhinweis der Tiroler Polizei 

Fotos und Text: Peter Linser 

(tram) Vergangene Woche kam es 

in Tirol zu zwei ähnlich gelagerten 

Betrugsfällen mit einer hohen Schadenssumme. 

Ältere Personen wurden 

von unbekannten TäterInnen angerufen, 

die sich als Polizisten des Landeskriminalamtes 

ausgaben. In weiterer 

Folge wurde den Opfern glaubhaft 

gemacht, dass ihre Ersparnisse auf 

der Bank in Gefahr seien. Die Opfer 

hatten, auf Raten der BetrügerInnen, 

ihre kompletten Ersparnisse abgehoben 

und gaben diese zur Aufbewahrung 

weiter an die vermeintlichen 

Polizisten. Aufgrund der Vorgangsweise 

scheinen weitere Versuche nicht 

ausgeschlossen. Die Polizei ersucht 

Betroffene, aber auch deren Angehörige, 

um besondere Vorsicht bei solchen 

Anrufen und um Meldung an 

die nächstgelegene Polizeidienststelle. 

Die Vorgehensweise ähnelt dem „Neffentrick“, 

der nach wie vor erfolgreich 

praktiziert wird. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

WOCHENEND-DIENSTE 

7./8.5.2016 

Praktische Ärzte 

Reutte: 

7./8.5.: Dr. Reinhold Pröll, Zeillerstr. 

7, 6600 Reutte, Tel. 05672- 

63290 NO: 11-12 Uhr und 17-18 

Uhr. 

Zwischentoren: 

7./8.5.: Dr. Georg Prantl, Hauptstr. 

5, 6632 Ehrwald, Tel. 05673-2331 

NO: 10-11 Uhr und 17-18 Uhr. 

Tannheimer Tal: 

7./8.5.: Dr. Arno Mauthner, 

Sennweg 3, 6675 Tannheim, Tel. 

05675/6202 NO: 10-11 Uhr und 

17-18 Uhr. 

Lechtal: 

7./8.5.: Dr. Vitus Wallnöfer, 6654 

Holzgau 73, Tel. 05633-5211. 

Zahnärzte 

Bezirk Reutte: 

7./8.5.: Dr. Astrid Ebner, Südtiroler 

Str. 18, 6600 Reutte, Tel. 05672- 

63562 NO: 9-11 Uhr. 

Hauskrankenpflege 

Reutte: 

7./8.5.: Tel. 0676-88344-800. 

Apotheken 

Reutte: 

6./7.5.: Linden-Apotheke, Tel. 

05672-62374. 

7.-14.5.: Südtiroler-Apotheke, Tel. 

05672-62002. 

Ehrwald: 

7./8.5.: Zugspitz-Apotheke, Tel. 

05673-2274. Sa: 17-18 Uhr, So: 10- 

12 und 17-18 Uhr. 

Tierärzte 

8.5.: Tzt. Johann Pfleger, 6600 

Reut te, Tel. 05672-65566. 

Tzt. Robert Schatzlmair, 6600 

Reutte, Tel. 0676-3730420. 

Mag. Barbara Brejla, 6600 Reutte, 

Tel. 05672-64600, 0676-9395391. 

Dr. Johannes Härting, 6600 Reutte, 

Tel. 0676-6006009. 

Mag. Nina Geppert, 6600 Reutte, 

Tel. 0676-7775009. 

N AMENSTAGE 

DO (5. 5.) Gotthard, Jutta; FR 

(6. 5.) Valerian, Gundula; SA (7. 5.) 

Gisela, Notker; SO (8. 5.) Ida, Wolfhild; 

MO (9. 5.) Beatus, Volkmar; 

DI (10. 5.) Antonin, Gordian; MI 

(11. 5.) Gangolf, Walbert. 

M ONDKALENDER 

Neumond am 6. Mai 2016 um 

20.30 Uhr. 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger und GF Mag. (FH) Sabine Egger. 

Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. Redaktion 

Reutte: Richard Dallapozza. Anzeigenleitung 

u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. 

Anzeigenschluss: Freitag, 12 Uhr 

der Vorwoche. Grafik/Satz/Layout: 

Tamara Frisch auf. Geschäftsstelle 

6600 Reutte, FMZ Lechpark, Lindenstraße 

35, Tel. 05672/71313, Fax 71313-13. 

Die RUNDSCHAU erscheint wöchentlich 

am Mittwoch/Donnerstag. Druck: Athesia 

Druck GmbH, Weinbergweg 7, Bozen. Versandkosten 

innerhalb Österreichs € 80,-, 

Ausland € 85,-, Übersee auf Anfrage. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel geben 

die Meinung des Verfassers wieder und 

müssen sich nicht mit der Meinung des 

Verlegers decken. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos übernimmt 

der Verlag keine Haftung. 

e-mail: ausserferner.red@rundschau.at 

ausserferner@rundschau.at 

Herausgeber: Erika Egger 

Aufl age Ausgabe Reutte: 13.126 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

76.026 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

REUTTE: (cl) Uwe Claus, (as) 

Alexander Schwarzl, (dr) Richard 

Dallapozza, (StuRe) Reinhold Sturm, 

(jw) Juliane Wimmer, (mh) Mona 

Holzheimer, (tram) Bertram Schrettl, 

(wf) Werner Friedle, (lins) Peter Linser, 

(heni) H. Nikolussi, (cc) Claudia Chauvin, 

(jz) Jennifer Zeller, (bw) Bernadette 

Wolf, (sgh) Sibylle Greißl-Hertrich. 

Baumstumpf ? 

Bötsch! 

Wurzelstockfräsen 

+49 (0) 83 04 / 92 94 90 • www.firma-boetsch.de 

Ihre Anzeigenberaterin 

Susanne 

Wagner 

berät Sie 

gerne in allen 

Werbeangelegenheiten! 

Tel. 05672-71313-12 

ausserferner@rundschau.at 

4./6. Mai 2016

4./6. Mai 2016 

Realisierbar, aber ... 

Dr. Joachim Will stellte dem Reuttener Gemeinderat die Machbarkeitsstudie zum City-Outlet vor 

(mh/tram) Am vergangenen 

Donnerstag, dem 28. April wurde 

dem Reuttener Gemeinderat 

die Auswertung der Machbarkeitsstudie 

für ein City-Outlet 

vorgestellt. Außerdem wurde 

die Suche nach einem neuen 

Sprengelarzt thematisiert und 

der Bürgermeister hinsichtlich 

des Rechnungsabschlusses für 

das vergangene Kalenderjahr 

einstimmig entlastet. 

Dr. Joachim Will von der Firma 

ecostra GmbH, die Wirtschafts-, 

Standort- und Strategieberatungen 

in Europa durchführt, erläuterte Zahlen, 

Fakten und Daten über die Sinnhaftigkeit 

und Realisierbarkeit eines 

City-Outlet-Centers im Bezirkshauptort. 

PRADA UND GUCCI SIND 

ILLUSORISCH. Zu Beginn erklärte 

Will, inwiefern sich ein City-Outlet 

von anderen Outletcenterformen 

unterscheidet. Anders nämlich als 

beispielsweise beim Designeroutlet 

in Parndorf im Burgenland, sei 

bei City-Outlet-Centern, wie es in 

Reutte angestrebt wird, nicht eine 

große Verkaufsfläche gegeben, sondern 

viele kleinere werden in den 

bestehenden historischen Ortskern 

integriert. Dabei wäre es ratsam, zunächst 

Leerstände zu füllen und in 

weiterer Folge dann auch mit Neubauten 

eine noch größere Shopdichte 

zu gewährleis-ten. Wichtig 

sei in diesem Zusammenhang, dass 

eine stringente Marketingstrategie 

für Reutte entwickelt werde. Das 

heißt, dass die anderen Touristenattraktionen 

– wie etwa die highline179 

und die Ritterspiele gemeinsam mit 

dem CityOutlet-Center vermarktet 

werden. Der Besuch in einem Outletcenter 

habe, laut den Erhebungen 

von Will, beinahe Urlaubscharakter 

und müsse auch so beworben werden. 

Mit diesem Konzept wolle man 

weg vom Restpostenimage. Es handle 

sich zwar um einen Nischenmarkt – 

aber einen sehr lukrativen. Die Vorstellung 

allerdings, dass sich Marken 

wie Prada oder Gucci in Reutte niederlassen 

würden, sei, so Will, völlig 

illusorisch. „Hier muss man mit niedrig- 

bis mittelpreisigen Marken rechnen“, 

wozu er immerhin Tom Tailor 

oder Adidas zählen würde. 

Die eingekreisten Flächen (r.) sollten als Verkaufsflächen bestehen, um das Projekt 

realisieren zu können. Ausgangspunkt sollte dabei der Untermarkt (r. oben) sein. 

RS-Foto: Holzheimer 

GRUNDSÄTZLICH MÖG- 

LICH. Ein City-Outlet in Reutte 

hält Will grundsätzlich für realisierbar 

„aber es wird schwierig“. Für 

einen zielführenden Start benötige 

man eine Mindestverkaufsfläche von 

8500 m 2 . „Je mehr freie Flächen, 

desto besser ist es“ – bei momentan 

knapp 90 Prozent belegten Geschäftsflächen 

in Reutte ein kompliziertes 

Unterfangen. Für eine Realisierung 

käme laut Will als Ausgangspunkt 

lediglich der Untermarkt in Frage. 

Dazu müssten aber auch umliegende 

Freiflächen bebaut werden. Ohne 

eine entsprechende Shopdichte und 

Shopanzahl würden Besucher das 

Konzept nicht verstehen, also auch 

nicht annehmen. 

CITY-OUTLET-CENTER ALS 

TOURISTENATTRAKTION. Als 

große Stärke sieht der Fachmann 

Reutte als Ferienregion. „Sie haben 

den Tourismus, die Fernpassstraße 

und – mit dem Untermarkt – ein authentisches 

Ambiente.“ Darauf ließe 

sich aufbauen. Um Kunden anzulocken 

genügen laut Joachim Will aber 

keine 15 Geschäfte – damit kämen 

höchstens die Füssener. Würde man 

eine Anzahl von 50 Geschäften erreichen, 

kämen auch die Kemptener 

als potenzielle Kunden in Frage. Für 

eine finale Umsetzung braucht es 

nun den Willen aller Akteure, denn 

„ein City-Outlet in Reutte ist möglich 

– es wird aber kein Selbstläufer“. 

Der Gemeinderat müsse sich aber darüber 

im Klaren sein, dass es – um 

Marken wie Nike anzuziehen – der 

Hilfe von Profis und Insidern bedarf. 

Außerdem wies der Experte darauf 

hin, dass sich durch ein City-Outlet-Center 

das Ortsbild von Reutte 

nachhaltig verändern werde, was 

nicht allen ReuttenerInnen gefallen 

muss. Trotzdem würde die Installation 

eines City-Outlet-Centers dem 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Ortskernsterben vorbeugen und entgegenwirken. 

FAZIT DES EXPERTEN. Mit 

einer Machbarkeitsstudie ist nun der 

erste Schritt getan. Bürgermeister 

Luis Oberer war es wichtig, ein realistisches 

Gutachten zu haben, um zu 

wissen, woran man sei. Jetzt liegt es in 

den Händen der Marktgemeinde, an 

einer möglichen Umsetzung zu tüfteln 

– Gesprächsbedarf hat die Studie 

allemal geliefert. Bis zur Eröffnung des 

City-Outlet-Centers wird jedenfalls 

noch einige Zeit vergehen, da momentan 

weder die notwendigen Geschäftsflächen, 

Ergänzungsflächen, Parkplätze 

noch fixe Investoren vorhanden 

sind. Außerdem empfahl Will, das 

Outletcenter erst bei Vollvermietung 

zu eröffnen. 

Holzfenster nie 

mehr streichen! 

Aluminium-Verkleidung von außen 

Rufen Sie uns an: 

05263/6377-0 

www.portas.at/fenster 

SPRENGELARZT UND RECH- 

NUNGSABSCHLUSS. Als weiteren 

Tagesordnungspunkt brachte BM Luis 

Oberer die Suche nach einem neuen 

Sprengelarzt zur Sprache. Bis Ende 

April hatte Dr. Reinhold Pröll die 

Aufgaben des Sprengelarztes inne. Da 

keiner der anderen Außerferner Ärzte 

den Posten übernehmen wollte, wurde 

vom Bürgermeister eine Versammlung 

aller Mediziner einberufen. Bei der 

Versammlung bot Dr. Manfred Dreer 

an, die Position interimistisch zu bekleiden. 

Als eine mögliche Lösung 

wird die Bildung eines Ärztepools 

diskutiert. Welche Ärzte, in welchem 

Ausmaß daran teilhaben, ist noch 

nicht klar. Der Gemeinderat entlastete 

darüber hinaus Bgm. Luis Oberer bezüglich 

des Rechnungsabschlusses für 

das Jahr 2015. Der Kassastand betrug 

am Jahresende 438.843,07 Euro. 

TAG DER OFFENEN TÜR 

Jeweils Mittwoch, den 27. April., 

4. und 11. Mai 2016, von 13 bis 15.30 Uhr 

Die Baugenossenschaft Frieden errichtet in Reutte 

Untergsteig 6, eine Wohnanlage mit 13 Mietwohnungen 

mit Kaufoption. 

Derzeit sind noch 4-Zimmer-Wohnungen frei zur Vergabe. 

Sie haben die Möglichkeit, an diesen Tagen, die noch zur Vergabe 

stehenden Wohnungen zu besichtigen und die 

entsprechenden Informationen zu erhalten. 

Schlüsselübergabe am 20. Juni 2016, Vergabe auch an Nicht-Ortsansässige! 

Kontakt: Ingrid Pantoi Tel. 0512/26 11 61-102 

oder ingrid.pantoi@friedentirol.at 

GEMEINNÜTZIGE BAU- UND SIEDLUNGSGENOSSENSCHAFT 

6063 Rum, Siemensstraße 24a, www.frieden.at 

Symbolbild 

Seite 3

Feierlichkeiten begannen mit „Aktion Lindenbaum“ 

Am historischen Brunnen im Untertor wurde eine Linde gepflanzt 

Die Aktivitäten rund um die 

Feierlichkeiten, anlässlich der 

200-jährigen Zugehörigkeit der 

Stadtgemeinde Vils zu Tirol, 

haben begonnen. 

Von Uwe Claus 

Aufgrund dieses Jubiläums hat 

der Obst- und Gartenbauverein als 

Erinnerung an dieses Ereignis am 

historischen Brunnen im Untertor 

eine Linde gepflanzt. „Der Obstund 

Gartenbauverein verfolgte den 

Gedanken, eine bleibende Erinnerung 

an dieses Ereignis vorzuschlagen, 

das außerdem ganz im Zeichen 

der Ortsbildpflege und damit 

passend zu den Intentionen des 

Vereines steht“, so Obmann Burghard 

Gschwend bei der Pflanzung. 

Die Linde gelte als ein Symbol für 

Gerechtigkeit, Liebe, Frieden und 

Heimat sowie als Platz der Gemeinschaft. 

Der Platz im Untertor, der 

für den Jubiläumsbaum gewählt 

wurde, ist nicht irgendein Platz, er 

Sie haben das Gefühl, an Ihrer 

Betriebskostenabrechnung 

ist etwas faul? Kein Problem, 

die Mietrechtsexperten überprüfen 

ihre Unterlagen am 21. 

Juni in der AK Reutte. 

Immer wieder 

kontaktieren verunsicherte 

Mieter 

die AK Tirol, 

weil sie aus ihrer 

Betriebskostenabrechnung 

nicht schlau 

werden. Daher 

startete im Vorjahr 

ein neues 

AK Service unter 

dem Motto „Wir 

checken Ihre Betriebskosten“. 

Mietrechtsexperten klären in allen 

Bezirken über mögliche Fallen 

auf und helfen, bei Fehlern 

zu viel bezahltes Geld vom Vermieter 

zurück zu holen. 

ANMELDUNG. Am Di. 21. 

Juni, kommen die Experten in die 

AK Reutte, Mühler Straße 22. 

Sichern Sie sich Ihren Termin unter 

0800/22 55 22 – 1732. Dabei 


Die Linde am Untertor wurde frisch angeliefert und dann unter widrigen Witterungsbedingungen von Mitgliedern des Obstund 

Gartenbauvereins eingepflanzt. 

RS-Fotos: Claus 

ist vielmehr schon seit 1959 eine 

historisch besetzte Örtlichkeit in 

Kontrolle ist besser! Die AK 

checkt Ihre Betriebskosten 

erfahren Sie, welche Unterlagen 

(Mietvertrag, Betriebs- und Heizkostenabrechnung, 

Abrechnung 

des Vorjahres) vorab an die AK 

übermittelt werden sollen. 

EXPERTENTIPPS. Prüfen Sie 

die Abrechnung 

und vergleichen 

Sie sie, falls möglich, 

mit jener 

vom Vorjahr. Bei 

Auffälligkeiten 

mit Vermieter 

oder Hausverwaltung 

sprechen! 

• Der Begriff 

„Betriebskosten“ 

ist gesetzlich nur 

für Mietwohnungen definiert, die 

zur Gänze unter das Mietrechtsgesetz 

fallen (z. B. klassischer Altbau). 

Danach können verrechnet 

werden: Kosten für Wasser und 

Abwasser, Müllabfuhr, Versicherung 

des Hauses, Aufwendungen 

für Verwaltung, Grundsteuer etc. 

• Nicht zu den Betriebskosten 

zählen Reparaturen und Erhaltung, 

Kaminsanierung etc. Mehr 

auf ak-tirol.com 

ANzeige 

RE 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

der Stadtgemeinde. Auf dem Brunnen 

mit dem Adler als Symbol für 

Tirol steht 1809 – 1959, ist also ein 

Gedenkbrunnen zu einem 150-Jahr 

Jubiläum. „Die Pflanzung eines Jubiläumsbaumes 

ist eine gängige Praxis, 

Gedenktage, bzw. Gedenkjahre 

zu würdigen und ist außerdem von 

langem, bleibendem Wert“, erklärte 

Gschwend bei strömendem Regen 

weiter. So wurde zum Beispiel die 

Linde am Vilser Stadtplatz anlässlich 

des 60. Jahrestages der Thronbesteigung 

des Kaisers Franz Josef I. 

im Jahre 1908 gepflanzt. Im Obertor 

wurde anlässlich der Primiz von 

Josef Ahorn, vor etwa 30 Jahren, 

neben seinem Heimathaus eine Linde 

gepflanzt. Viel älter sei die Linde 

beim Schmolzer, sie wurde 1892 

anlässlich der Geburt von Friedrich 

Kieltrunk gepflanzt. 

Über die Aktion „Lindenbaum“ freuten sich die Mitglieder des Stadt- und Gemeinderats 

mit Bürgermeister Günter Keller (2.v.r.), der sich bei Obmann Burghard 

Gschwend (4.v.l.) für die Aktivitäten bedankte. 

4./6. Mai 2016

Kaiserwetter zur Eröffnung der 3. Wirtschaftsmeile 

„Die Messe ist ein Zeichen, dass es der Region gut geht“ 

(mh) Nach zwei Jahren fand vergangenes Wochenende die bereits 

dritte Wirtschaftsmeile in Reutte statt. Zur feierlichen Eröffnung 

am Freitag fanden sich neben zahlreiche Bürgermeistern 

aus den umliegenden Gemeinden auch Landesrat Johannes Tratter, 

BRin Sonja Ledl-Rossmann, BH Konrad Geisler und Füssens 

zweiter Bürgermeister Nikolaus Schulte ein. 

Wirtschaftskammer-Obmann 

Christian Strigl gab einen kurzen 

wirtschaftlichen Rückblick auf die 

Holz für Alle(s)? 

Holzfachmarkt 

FILLEBÖ 

ÖCK 

D-87466 Oy-Oberzollhaus, Am Holzwerk 1 

Tel. 0049-8366-98666 

www.holz-filleboeck.de 

vergangenen zwei Jahre und freute 

sich dabei über ein erfolgreiches, stabiles 

Wachstum der Wirtschaft. 

98 Aussteller aus dem Außerfern 

und dem Allgäu nahmen an der 

heurigen „Leistungsschau“ teil. Aus 

gegebenem Anlass wurde auch das 

Berufsfestival für SchülerInnen am 

Eröffnungstag der größten Regionalmesse 

Tirols veranstaltet. Reuttes Bürgermeister 

Luis Oberer bezeichnete 

die Wirtschaftsmeile als Forum des 

Einkaufs, der Information und Kommunikation. 

„Das passt perfekt zum 

Tag der Arbeit.“ Die Messe sei ein 

Zeichen, dass es der Region gut gehe. 

Bgm. Luis Oberer: „Die Messe ist ein 

Zeichen, dass es der Region gut geht.“ 

Landesrat Johannes Tratter, BRin Sonja Ledl-Rossmann, Geschäftsführer Werbeund 

Ausstellungsverein der Bezirksmesse, Wolfgang Winkler und Tiwag-Aufsichtsratsvorsitzender 

Reinhard Schretter (v.l.). 

RS-Fotos: Holzheimer 

Die Entwicklung von Wirtschaft und 

Gemeinden sieht er allerdings durch 

„Verbürokratierung“ und „realitätsfremde 

Gesetzgebungen“ gehemmt. 

„Jeder Tag ist ein Kampf mit Auflagen 

und Gesetzen.“ Weiters wies er 

darauf hin, dass man innertirolerisch 

immer noch als Exoten- und Entwicklungsbereich 

angesehen werde – 

lediglich das Allgäu sehe das anders. 

Landesrat Johannes Tratter meinte 

dazu, dass es einfacher sei, über den 

Bürokratieabbau zu sprechen, als etwas 

zu tun. Stolz ist Tratter hingegen 

auf die stetig sinkenden Arbeitslosenzahlen. 

„Eine duale Ausbildung oder 

eine Lehre sind eine gute Garantie 

sich am Arbeitsmarkt zu halten.“ 

CHRISTI 

HIMMELFAHRT 

5.5. GEÖFFNET 

12.30 – 17.30 UHR 

Ihre Lieblingsmaskottchen live im Center 

mit großer Maskottchenparade, Wettrennen 

und vielem mehr! 

4./6. Mai 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 5

Hotel Jungbrunn hisst Fahne am Südpol 

Eine „coole“ Sache 

(mh) Der deutsche Astrophysiker Robert Schwarz hat wohl einen 

der „coolsten“ Job der Welt. Sein Arbeitsplatz ist eher ungewöhnlich: 

er betreut seit 12 Jahren ein Teleskop am Südpol. 

An diesem besonderen Fleckchen Erde weht nun auch eine 

„Jungbrunn Fahne“ – als Zeichen der Verbundenheit. 

Zwischen Dezember und Februar 

verbringt der Mittvierziger „Winterfrische“ 

in Europa. Vergangenen 

Winter stand auch ein Treffen mit 

Andrea Kau und Ralf Kraft im „Hotel 

Jungbrunn“ in Tannheim an. 

Die beiden sind Tirol-Freunde, die 

immer wieder gerne nach Tirol kommen. 

Die Begeisterung und Liebe zu 

einzigartigen Landschaften verbindet 

sie alle und ließ sie nicht mehr 

los, somit wurde ein tolles Projekt 

ins Leben gerufen: beim Treffen in 

Tannheim wurde eine Fahne an Robert 

Schwarz übergeben, verbunden 

mit der Bitte, diese als Zeichen der 

Zusammengehörigkeit bei der Rückkehr 

zum Südpol an diesem besonderen 

Fleckchen Erde zu platzieren. 

Bisher hat der bayerische Landsmann 

400 Wochen in der Amundsen-Scott-Südpolstation 

gelebt, 

so lange wie noch kein anderer 

vor ihm. Dort erforscht er die Ursprünge 

des Universums, er misst 

das Nachglühen des Urknalls. Die 

durchschnittliche Temperatur dort 

beträgt -49° C, im Winter kann 

es bis zu -82° Celsius haben. Wie 

niedrig die Temperatur ist, spielt 

für ihn allerdings keine Rolle, mit 

entsprechender Kleidung kann man 

sich gut vor der Kälte schützen. Zwischen 

Mitte Februar und Anfang 

November ist das ca. 50-köpfige Forschungsteam 

auf sich selbst gestellt, 

da in diesem Zeitraum keine Flugzeuge 

zur Station fliegen. Im März 

Lerne in den Ferien mit Krabacher 

Schulwechsel, Wiederholungs-Prüfung, Matura, Studium... 

Mathematik ist seine Leidenschaft: 

Ing. Karl Krabacher aus Obermieming 

gibt Nachhilfe und das mit 

großem Erfolg. Sein Rezept ist einfach: 

Er motiviert seine SchülerInnen 

mit ausführlichen Erklärungen und 

praktischen Beispielen und handelt 

stets nach dem Motto: „Es gibt nichts 

Praktischeres als Theorie”. … und so 

erfährt man, dass viele Probleme doch 

gar keine sind. Willkommen sind 

SchülerInnen aus Gym, HAK, HTL, 

AHS, HBLA, BAKI, FH, PÄDAK, 

Abendschulen und Hauptschulen. 

Auch Fachrechnen und Fachkunde 

für HTL und Berufsschüler wird angeboten. 

ANZEIGE 

Krabacher zeigt, was hinter den Zahlen steht. 

Am Südpol weht nun mit der „Jungbrunn Fahne“ ein „Außerferner Wind“. 

Foto: Hotel Jungbrunn 

beginnt außerdem die dunkle Zeit, 

da verabschiedet sich die Sonne für 

sechs Monate, somit ist es ganze vier 

Monate komplett finster, aber für 

ihn nicht unangenehm dunkel. Hier 

kann Schwarz den Sternenhimmel 

und die Polarlichter so intensiv wie 

an keinem anderen Ort der Welt fotografieren. 

Das „Hotel Jungbrunn“ 

ist stolz und freut sich, dass an diesem 

einzigartigen Fleckchen Erde 

nun auch symbolisch ein Stückchen 

Jungbrunn, Tannheim, Tirol und 

Österreich steht. 

„Italien sehen und staunen“ 

Internationaler Design Award in Mailand 

(mh) „Italien sehen und staunen“ – unter diesem Motto folgte 

das kreative Nachwuchstalent der Fachschule für Kunsthandwerk 

und Design, Jaqueline Wieser, der persönlichen Einladung eines 

italienischen Möbelherstellers zu dessen Design Award auf der 

internationalen Möbelmesse Salone del Mobile in Mailand. 

Jaqueline Wieser (l.) Mag. Christine Haas (2.v.r.) und zwei Begleitpersonen in Mailand. 

Foto: FS für Kunsthandwerk und Design 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Es galt einen Hocker zu entwerfen 

und die Schüler der Schnitzschule 

Elbigenalp nahmen unter 

der Leitung von Fachlehrerin Sonja 

Weirather am Designwettbewerb 

teil. Jaqueline gelang es, aus 1200 

Teilnehmern weltweit, unter den 

20 Finalisten zu sein und sie wurde 

persönlich zur Verleihung des 

Awards nach Mailand eingeladen. 

So schnupperte am 15. April eine 

kleine Abordnung der Schule – in 

Begleitung von Mag. Christine Haas 

– einen Hauch von internationalem 

Flair auf der Messe, inmitten junger 

Talente aus Mexiko City, Shanghai 

und anderen Teilen der Welt. 

Mit Begeisterung und vielen neuen 

Eindrücken kehrten sie stolz 

zurück und sind dankbar für eine 

solche Chance, die die Fachschule 

geboten hat. 

4./6. Mai 2016

Fantastisches Kirchen-Konzert 

Großartiges Zusammenspiel mit hohem Anspruch 

(dr) Die Kirche in Reutte war 

bis zum letzten Platz gefüllt, 

als Obmann Roland Ruepp das 

Publikum samt Ehrengästen 

begrüßte. 

In der vollbesetzten Kirche erlebten 

die Besucher ein großartiges 

Konzert der Bürgermusikkapelle 

zusammen mit dem St. Anna-Chor, 

unter der Leitung von Uli Wetzel sowie 

mit Elena Burdyakovskaya an der 

Wir modernisieren 

Ihre Küche! 

Mit neuen Fronten nach Maß! 


05263/6377-0 

www.portas.at/küchen 

Die Bürgermusikkapelle Reutte, unter der musikalischen Leitung von Gerfried Breuss, musizierte gemeinsam mit dem St. 

Anna-Chor und Elena Burdyakovskaya an der Orgel, ein großartiges Kirchenkonzert. 


Die Bäckerei Ihrenberger, auch 

als „Christlbäck“ bekannt, übernimmt 

mit 12. Mai den Dorfladen 

im Oberhofweg 1. Damit geht für 

Bürgermeister Christian Müller 

und den Gemeinderat ein Wunsch 

in Erfüllung, sollte doch die Nahversorgung 

für die Wängler und 

Wänglerinnen für weitere Jahre sichergestellt 

werden. 

Stefan und Birgit Ihrenberger führen 

den Traditionsbetrieb in Reutte 

seit dem Jahr 2008 in fünfter Generation 

und eröffnen nunmehr mit 

dem Standort Wängle ihr drittes Geschäft. 

Die Ihrenbergers haben mit 

der Slow-Baking-Zertifizierung ihres 

Betriebes vor zwei Jahren einen neuen 

Weg für ihren Handwerksbetrieb 

eingeleitet und setzen auf Brot und 

Backwaren ohne Zusatzstoffe. Bäckermeister 

Stefan und sein Team 

backen nach alter Tradition mit 

Natursauerteigen und ohne Zuhilfenahme 

von Fertig- oder Halbfertigprodukten. 

Lange Teigführungen 

sorgen dabei für ausgeprägten Geschmack 

und gute Haltbarkeit. In 

Wängle soll neben dem Brot- und 

Feingebäcksortiment auch ein Mix 

aus qualitativ hochwertigen Handelswaren 

angeboten werden. „Uns 

ist wichtig, mit regionalen Partnern 

zusammenzuarbeiten“, erzählt Birgit 

Ihrenberger. „Eis und Käse vom 

Ziegenpeterhof aus Ehrwald werden 

ebenso in unserem Angebot zu finden 

sein wie Eier vom regionalen 

4./6. Mai 2016 

Nahversorgung für Wängle gesichert 

Neueröffnung am 12. Mai 2016 

Bauern. Als Produzent des Lechweg- 

Labels ist es uns natürlich auch ein 

Anliegen, andere Lechweg-Produkte 

lokaler Anbieter in unserem Dorfladen 

anzubieten. Auch die Gäste aus 

Wängle sollen bei uns fündig werden. 

Das Feinkostsortiment kommt 

aus dem Hause Hörtnagl, weiters 

werden wir Stubaier Qualitätsprodukte 

im Bereich Speck und Würste 

anbieten. Wir hoffen, damit den 

Geschmack der Bevölkerung gut zu 

treffen und freuen uns über regen 

Besuch. Zur Eröffnung dürfen wir 

am 12. Mai jedem Kunden ein Frühstückssackerl 

zum Kennenlernen 

unserer Qualität und eine schöne 

Einkaufstasche für den künftigen 

Gebrauch schenken.“ „Ich persönlich 

empfinde unseren Dorfladen als 

große Bereicherung für die einheimische 

Bevölkerung, er ist auch ein 

Treffpunkt, an dem man sich austauschen 

kann – zudem ist er auch 

sehr wichtig für unsere älteren Mitbürger, 

die sich somit den Weg nach 

Reutte sparen können. Ich möchte 

mich auch persönlich bei der Familie 

Ihrenberger für das große 

Engagement und die Bereitschaft, 

den Dorfladen zu eröffnen bzw. 

weiterzuführen, bedanken. Auch 

möchte ich an unsere Bevölkerung 

appellieren, dass sie unseren Dorfladen 

und dessen Angebot annehmen 

und die ein oder andere Sache dort 

einkaufen. Weil auch aus leidvoller 

Erfahrung gesagt werden kann, dass 

diejenigen, die sich am meisten är- 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

gern, dass der Dorfladen jetzt einen 

Monat zu hat oder sogar für ganz 

zusperren könnte, oft am wenigsten 

Orgel. Mit dem anspruchsvollen Repertoire 

von Händel über Mozart bis 

hin zu Edward Elgar wurde dem begeisterten 

Publikum ein riesiges Programm 

geboten. Eindrucksvoll das 

hohe musikalische Zusammenspiel. 

oder gar nicht dort einkaufen“, so 

Bürgermeister Christian Müller. 

ANZEIGE 

“dem Brot sei Zeit“ 

NEUERÖFFNUNG 

WÄNGLE |12.5.16 

Mo-Sa von 6:30 bis 12Uhr im Oberhofweg 1 

www.christlbaeck.at 

bluetenstaub.at 

Seite 7

High-Tech war gestern 

Holzbau Saurer stellte das bundesweit erste leistbare, energieautarke „Low-Tech“ Gewerbeobjekt vor 

Manfred und Wolfgang Saurer streben nicht nur nach finanziellen 

Gewinnen, sondern wollen sowohl ökologisch als auch sozial 

auf die Gesellschaft und die Region positiven Einfluss nehmen. Am 

Freitag, dem 29. April 2016, stellten die beiden umtriebigen Brüder 

ihr neuestes Bauprojekt in Lechaschau vor. In Kooperation mit Prof. 

Timo Leukefeld generiert Holzbau Saurer in der Sepp-Haggenmüller-Straße 

derzeit das erste leistbare, energieautarke Gewerbegebäude 

Österreichs. Das innovative Reuttener Unternehmen zeigt somit 

auf, dass energieeffizientes, ressourcen- und umweltschonendes 

Bauen nicht unbedingt mit großem finanziellen Mehraufwand 

verbunden sein muss. Mit Hilfe von Low-Tech Installationen soll 

unkompliziert Wärme, Strom und Mobilität gewährleistet werden. 

Von Bertram Schrettl 

„Wo es keine Veränderung gibt, 

beginnt der Niedergang!“, prophezeite 

Wolfgang Saurer zu Beginn der 

Präsentation des Gewerbeobjekts in 

Lechaschau. Mit dieser philosophischen 

These charakterisiert er nicht 

nur das Bauprojekt in Lechaschau, 

sondern fasste gleichzeitig auch in 

einem Satz zusammen, welche Position 

Holzbau Saurer in der Flüchtlingsdebatte 

einnimmt. Veränderungen 

seien wichtig, damit sich 

eine Gesellschaft weiterentwickeln 

kann. Es sei schlichtweg essentiell, 

die aktuellen Herausforderungen 

anzunehmen, nach konstruktiven 

Lösungen zu suchen und diese auch 

umzusetzen. Neben dem brandaktuellen 

Thema Flüchtlingsunterbringung 

ist es den Gebrüdern Saurer 

ein besonderes Anliegen, auch in 

Sachen Umweltschutz und ökologischem 

Bauen neue Maßstäbe zu 

setzen. Manfred Saurer möchte 

ökologischeres Wohnen durch drei 

Maßnahmen garantieren. Durch 

intelligente Haustechnik, wie etwa 

LED-Lampen und natürliche, qualitativ 

hochwertige Dämmstoffe, wie 

Hanf, soll in einem ersten Schritt der 

Energieverbrauch minimiert werden. 

Die Energie, die benötigt wird, soll 

Wolfgang Saurer, Hendrik Wentzler, Evelyn Deutsch-Grasl, Timo Leukefeld und 

Manfred Saurer präsentierten das energieautarke Gebäude (v.l.). 

das Gebäude selbst gewinnen. Präziser 

gesagt, kann nach derzeitigem 

Stand der Technik, mithilfe einer 

Solarthermienanlage in Verbindung 

mit einer Photovoltaik Anlage, 80% 

der benötigten Gesamtenergie autark 

und wirtschaftlich rentabel generiert 

werden. Als letzte Maßnahme 

ist es notwendig, überschüssige 

Energie zu speichern. Dazu werden 

beim Gewerbeobjekt in Lechaschau 

ein 25000 Liter fassender Wasserspeicher 

und Silizium Ionen Batterien 

genutzt. Sollten sämtliche Energiereserven 

doch mal aufgebraucht 

sein, kann mit einem mit Pflanzenöl 

betriebenen Generator umweltfreundlich 

Energie erzeugt werden. 

MUTTERTAGSMENÜ 2016 

SONNTAG 8. MAI 2016 

Jede Mutter erhält ein …liebes Geschenk. 

€ 35 .– 

NUR EIN E Mutter 

WEISS ALLEIN , 

WAS L IEBEN HEISST 

U N D glücklich S EIN . 

1 BE AUTYTAG im ...liebes Rot-Flüh beinhaltet: 

1 GESIC H T SBEHA N D L U NG von Shiseido (80 Min.) 

1 MANIKÜ RE oder eine Massage (50 Min.) 

GAN ZTÄGIG freie Benützung unseres Wellnessbereichs 

€ 99.– 

Angebot gültig bis 30. April 2017 

Reservierungen für Day-Spa und Menü sind erwünscht: 

+43 (0) 56 75/64 31-0 oder traumhotel@rotflueh.com 

www.rotflueh.com 

VORSPEISEN 

– Hausgebeizter Lachs auf Spargelsalat und Orangenvinaigrette 

– Gebratene Riesengarnele an sommerlichen Blattsalaten und Knoblauchbaguette 

– Parmaschinken mit Melone und Rucola 

SUPPEN 

– Spargelcremesuppe 

– Weiße Schaumsuppe von der Tomate mit Limonenbasilikum 

– Kalbsconsomme´ mit Grießnockerl 

HAUP T GERIC H T E 

– Rosa gebratener Kalbstafelspitz mit frischem Spargel und Sauce Hollandaise 

– Zanderfilet auf Bärlauchrisotto und confierter Tomate 

– Mediterrane Gnocchi mit Pesto und Mozzarella 

DESSERT S 

– Crème brûlée mit Himbeer – Rhabarberragout 

– Vanille Parfait mit eingelegtem Pfirsich 

– Frische Erdbeeren mit Waldmeistersorbet 

– Nachmittag - Kaffee und Kuchenbuffet zum Preis für Euro 5,00. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

4./6. Mai 2016

Die Umsetzung dieser Vision wurde 

in dieser Form erst durch die Zusammenarbeit 

mit Timo Leukefeld 

möglich. Leukefeld und Wolfgang 

Saurer kamen bei einem Architektur 

Seminar miteinander ins Gespräch 

und, wie beide bestätigten – war es 

„Liebe auf den ersten Blick“. Wolfgang 

Saurer war begeistert von den 

„Low-Tech”-Ansätzen Leukefelds, 

der „das Beste aus den Philosophien 

des Niedrigenergie-, Passiv-, Energie 

Plus- und Sonnenhauses vereint.“ 

Leukefeld, der nicht nur vom Innovationswillen 

und der Landschaft im 

Bezirk Reutte, sondern auch von der 

Gastfreundlichkeit der Region sehr 

angetan war, sieht diese Bauweise 

auch wirtschaftlich zukunftsweisend. 

Sowohl Eigentümer als auch zukünftige 

Mieter eines energieautarken 

Gebäudes hätten den Vorteil, dass 

keine schwankenden Energiepreise 

mehr Einfluss auf die Betriebskosten 

haben und somit eine Pauschalmiete 

angeboten werden kann. Außerdem 

meinte Leukefeld zufrieden: „Dieses 

Gebäude erfüllt die Baustandards 

von 2050. “ Sowohl Leukefeld, 

der auch als Berater der Deutschen 

Bundesregierung fungiert, als auch 

Manfred und Wolfgang Saurer sind 

sich einig, dass die Tage der atomaren 

und fossilen Energieerzeuger 

bald schon gezählt sein werden. Das 

Der 25 000 Liter Wasserpeicher wurde 

auf den Namen Aroma Campus getauft. 

Manfred Saurer und die zukünftige Betreiberin des energieautarken Gewerbeobjektes, Evelyn Deutsch-Grasl staunten bei der 

Montage des Wasserspeichers. 

RS-Fotos: Schrettl 

vorgestellte, energieautarke Prinzip 

garantiere dem Häuslbauer einerseits 

die Gewissheit, die Umwelt zu 

schohnen und andererseits mache 

es von Energielieferanten unabhängig. 

Unter idealen Voraussetzungen 

könne durch die Einspeisung überschüssiger 

Energie ins Netz sogar ein 

finanzieller Gewinn lukriert werden. 

Wolfgang Saurer sieht nicht nur die 

Energiewende als Chance, sondern 

auch die Flüchtlingskrise. Viele 

historische und gegenwärtige Persönlichkeiten, 

die mit ihren Ideen 

und ihre Engagement die Welt veränderten, 

wie etwa der Dalai Lama, 

Steve Jobbs u.v.m hätten auch einen 

Migrationshintergrund gehabt. 

Holzbau Saurer war es in diesem 

Zusammenhang ein besonderes Anliegen 

zu handeln und nicht nur zu 

reden. Also wurde in Kooperation 

mit der Firma Konzepthaus Egger 

und dem Architekten Bruno Moser 

ein Baukonzept entwickelt, das leistbaren, 

nachhaltigen und kurzfristig 

verfügbaren Wohnraum garantiert. 

Die modulare Bauweise stellt eine effektive 

Alternative zu den aktuellen 

„menschenunwürdigen Notunterkünften“ 

dar, wie Wolfgang Saurer 

betonte. Die bisherige Unterbringung 

von Flüchtlingen sei für Holzbau 

Saurer einfach unbefriedigend 

gewesen, da keine entsprechende 

Lebensqualität in Zeltstätten oder 

Traglufthallen gewährleistet werden 

kann, was zu sozialen und gesellschaftlichen 

Unruhen und Aggressionen 

führen könne. Im Großraum 

Stuttgart wurden bereits erste solche 

Unterkünfte errichtet, die in wei- 

terer Folge entweder als Senioren-, 

Studenten- oder als herkömmliche 

Eigenheime genutzt bzw. einfach 

und schnell wieder abgebaut werden 

können. Holzbau Saurer versucht, 

nicht nur konstruktiv und innovativ 

auf aktuelle Probleme zu reagieren, 

sondern schafft es auch über die 

Grenzen des Außerferns und Österreichs 

hinaus, erfolgreich zu sein. 

Wichtiges für Grenzgänger 

Erfahren Sie alle Details zu den Sonderregelungen für Grenzgänger zwischen 

Tirol und Bayern aus arbeits-, sozial- und steuerrechtlicher Sicht sowie zu Familienleistungen 

in zwei Staaten. Die Experten stehen im Anschluss auch für Fragen 

und Einzelgespräche zur Verfügung. 

Di. 10. Mai, 19 Uhr 

in der AK Reutte, Mühler Straße 22 

Anmeldung unter 0800/22 55 22 - 3650 oder reutte@ak-tirol.com 

BEZIRKSKAMMER 

REUTTE 

4./6. Mai 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 9

40 Jahre Idealtours 

Tirols Reisepartner Nummer eins feiert Geburtstag 

(mst) Idealtours, das inhabergeführte Tiroler Familienunternehmen, 

hat allen Grund zum Feiern! Mit einem Jahresumsatz 

von 25 Mio. Euro wurde das beste Unternehmensergebnis seit 

Gründung des Unternehmens erzielt und der Erfolgskurs des Geschwisterpaares 

Neuhauser bestätigt. 

Außerdem feiert Idealtours sein 

40-jähriges Bestehen – ein schönes 

Jubiläum! Das sind vier Jahrzehnte 

voller Reiseerlebnisse und Urlaubsfreuden 

von TirolerInnen. Zu diesem 

Anlass lud Tirols Reisepartner Nummer 

eins im April 220 Gästen aus 

dem In- und Ausland ins Salzlager 

in Hall i.T., um in stimmungsvollem 

Rahmen zu feiern. Die Band „Heissociety“ 

und DJ Simon umrahmten 

den Abend musikalisch, Birgit Oberhollenzer 

führte durch den Abend 

und Markus Gimbl verzauberte 

nicht nur die Gäste, sondern präsentierte 

als Bauchredner gemeinsam 

mit seinem Hasen Laurin das neue 

Idealtours-Maskottchen Alfredo. Idealtours 

war es eine ganz besonders 

große Freude und Ehre, das Jubiläum 

mit Firmen-PartnerInnen und 

MitarbeiterInnen zu feiern, denn der 

Erfolg des Unternehmens hängt von 

jedem Einzelnen und von der guten 

Zusammenarbeit ab. Seit 2004 führt 

das Geschwisterpaar Susanne und 

Christof Neuhauser die Aufbauarbeit 

von Firmengründer Simon Neuhauser 

fort und setzt vor allem auf zwei 

Erfolgsmotoren: Innovative Urlaubsund 

Reiseangebote sowie bewährte 

Reiseprogramme auf höchstem Niveau 

– ganz unter dem Motto „Stabilität 

trifft Dynamik.“ 

JUBILÄUMS-GEWINNSPIEL. 

Bei Idealtours buchen zahlt sich 

im Jubiläumsjahr besonders aus: 

Zu jeder 40. Buchung in einem der 

Idealtours-Reisebüros erhalten Idealtours-KundInnen 

ein hochwertiges 

Überraschungsgeschenk. Zudem 

nimmt jeder 40. Kunde automatisch 

am Jubiläums-Gewinnspiel teil. Bei 

der großen Schlussverlosung am 

Ende des Jahres freut sich eine/r der 

Idealtours-KundInnen über einen 

fantastischen Reisepreis. 

G LANZLICHTER 

Grüne Vögel & blaue Wunder 

glanzlichter@rundschau.at 

Liebe FreundInnen von Pflanzen-, 

Tier- und Menschenschutz! In meinem 

geliebten Heimatort Haiming trug sich 

jüngst eine Geschichte zu, die erahnen 

lässt, warum Menschen plötzlich politisch 

anders ticken. Es geht im Kurzen 

um zweierlei Vögel und mehrerlei behördlichem 

Umgang mit denselben. 

Konkret: In Haiming warten junge 

DorfbürgerInnen auf die Erweiterung 

des Siedlungsgebietes. Da sich dieses 

aber im Nist- und Brutrevier des seltenen 

„Ziegenmelkers“ befindet, unterliegt 

die Raumordnung auch dem strengen 

Auge des Naturschutzes. Der Vogel 

selbst hat noch dazu seine Eigenheiten. 

Da er als Zugvogel das jahreszeitliche 

Ausfliegen bevorzugt, konnten die Gutachter 

monatelang nichts tun. Der Gute 

befand sich auf winterlicher Sommerfrische 

im Süden. Momentan warten alle 

auf seinen Rückflug. 

Ein paar hundert Meter weiter 

westlich wies die Gemeinde, um ihrer 

eigenen Humanität nachzukommen, 

eine Fläche aus, auf der das Land eine 

Containersiedlung für Flüchtlinge bauen 

wird. Um dieses zweifelsfrei wichtige 

Projekt dem Zeitdruck in der Causa 

angemessen voranzutreiben, gab es einen 

Oberbefehl von höchster beamteter 

Stelle: Es sei der Wald an diesem Orte 

rasch zu roden. Jedenfalls noch bevor 

dort die Vögel brüten und nisten! 

Nun ja. Vom naturschutzrechtlichen 

her ist die Sache fachlich sauber. Die 

nahe des Gewerbe- und Handelsgebietes 

beheimateten Vögel haben nicht annähernd 

den Schutzwert des Ziegenmelkers. 

Und der Hausverstand sagt uns 

Normalbürgern: In der Würdigkeitsreihe 

des Schutzes kommt erst der Mensch, 

dann das Tier und danach der Baum 

und die Pflanze. Schon die Bibel erlaubt 

dem Menschen, sich zum Selbsterhalt 

die Erde untertan zu machen. Schräg 

an der Sache ist, dass in Zeiten des vielfach 

versprochenen „blauen Wunders“ 

ausgerechnet „grüne Vögel“ den Einheimischen 

die Perspektive in ihrer eigenen 

Heimat rauben. Irgendwie wird da ein 

alter Volksspruch fast zum politischen 

Programm: „Das Glück is a Vogerl!“ 

Meinhard Eiter 

D A WAR WAS LOS… 

Der PV-Lechaschau besuchte das Freilichtmuseum in Glentleiten bei Murnau. 

Foto: PV-Lechaschau 

(dr) Bei herrlichem Wetter 

besuchten 40 Pensionisten der 

Ortsgruppe Lechaschau das Freilichtmuseum 

in Glentleiten bei 

Murnau. Die Reise führte uns 

über Garmisch ans Ziel. Zwischen 

Murnau und Kochel befindet 

sich das Freilichtmuseum Glentleiten 

inmitten einer traumhaften 

Landschaft. Auf dem weitläufigen 

Museumsgelände befinden sich 

rund 60 Gebäude – u.a. Bauernhöfe, 

Mühlen, Almgebäude, 

Werkstätten und viele mehr, die 

hier wieder original aufgebaut 

wurden. Bei einem abwechslungsreichen 

Rundgang wurde uns ein 

lebendiges Bild von der bäuerlich 

geprägten Vergangenheit Oberbayerns 

vermittelt. Das Freilichtmuseum 

Glentleiten ist das größte 

Freilichtmuseum Südbayerns. Es 

ermöglicht einen umfassenden 

Einblick in den ländlichen Alltag 

der Menschen Oberbayerns, in 

ihre Baukultur und Arbeitswelt. 

Auf dem weitläufigen, abwechslungsreichen 

Gelände finden sich 

Gärten, Wälder und Weiden mit 

alten Tierrassen. Immer wieder eröffnen 

sich spektakuläre Ausblicke 

auf Berge und Seen Oberbayerns. 

Nach der Besichtigung kehrten 

wir noch oberhalb von Großweil 

im Café Stern ein, dort waren alle 

Pensionisten begeistert von der 

traumhaften Gegend mit Ausblick 

zum Kochelsee und auf die Tiroler 

Alpen. Den schönen Halb-Tages 

Ausflug werden viele Pensionisten 

in bester Erinnerung behalten und 

sie bedankten sich beim Obmann 

und seinem Team für den schönen 

Nachmittag. 

Motorradunfall auf der Planseestraße 

(dr) Am 30. April 2016 gegen 19.15 

Uhr fuhr ein 29-jähriger, deutscher 

Staatsbürger mit seinem Motorrad auf 

der Planseestraße (L255) von Deutschland 

kommend in Fahrtrichtung Reutte. 

Nach einem Überholvorgang bei 

StrKm 12,5 kam er aus bislang unbekannter 

Ursache von der Straße ab, 

Festlichkeiten rund um das Jubiläum in Vils 

rutschte über das Bankett und kam ca. 

fünf Meter neben der Fahrbahn zum 

Liegen. 

Der Motorradlenker zog sich eine 

Rückenverletzung zu und wurde mit 

dem Notarzthubschrauber in das Krankenhaus 

nach Garmisch-Partenkirchen 

geflogen. 

(cl) 20. Mai, 19 Uhr: „Vilser Mundart“ 

im Stadtsaal Vils mit einer Buchpräsentation 

sowie einer Ausstellung 

zum Thema. 

3. Juli, 20.30 Uhr: Chor und Instrumentalisten 

der Landesmusikschule 

Reutte, unter der Leitung von Albert 

Frey, Orgel: Martha Nagele-Mellauner 

5. bis 7. August: Jubiläumswochenende 

im Festzelt am Sportplatz: 5. August: 

„Stadtrock“, 6. August: Festakt 

ab 18 Uhr. 200 Jahrfeier mit österreichischem 

Zapfenstreich am Stadtplatz 

– anschließend Festakt. 

7. August, ab 9 Uhr: Regimentsschützenfest 

mit Feldmesse und Festumzug. 

26. Oktober, 19 Uhr: Jubiläumskonzert 

mit Kirchenchor, Liederkranz, 

Vils-stimmig und Spontanchor. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

4./6. Mai 2016

Zu einer Pressekonferenz 

hatte der Vilser Bürgermeister 

Günter Keller eingeladen, um 

über die geplanten Feierlichkeiten 

im Laufe des Jahres anlässlich 

der Zugehörigkeit der 

Stadt Vils zu Tirol, die sich 

in diesem Jahr zum 200. Mal 

jährt, zu informieren. Reinhold 

Schrettl gab einen kurzen Abriss 

über die geschichtlichen 

Abläufe der Stadtgeschichte 

vor und um 1816. 

Von Uwe Claus 

„Ich weiß nicht, ob alle Vilser vor 

200 Jahren begeistert waren, zu Tirol 

zu kommen. Aber ich kann versichern, 

dass die einheimischen Vilser 

heute echte Tiroler sind“, sagte das 

Stadtoberhaupt. Heute sei Vils zwar 

ein kleiner, aber feiner und zielorientierter 

Ort, der sich durch große 

Geschlossenheit auszeichnet. „Wir 

haben uns mit Erfolg darum bemüht, 

in dem Dreieck Pfronten-Füssen-Reutte 

unseren Platz zu finden 

und nach außen zu dokumentieren“, 

sagte Keller. Die Vereine und ein 

Heutige Vilser sind echte Tiroler 

200 Jahre Vils bei Tirol 

Das untere Stadttor der Stadt Vils. 

Großteil der Bevölkerung bringen 

sich ein, um die Stadtgemeinde weiter 

voranzubringen. Wichtig sei es in 

seinen Augen, dass die jungen Leute 

sich mit dem Thema der bewegten 

Geschichte über Jahrhunderte auseinandersetzen 

und damit ein Vergessen 

verhindern. 

Mit kurzen Worten skizzierte der 

exzellente Kenner der Stadtgeschichte, 

Reinhold Schrettl, die Geschichte 

der „Grenzstadt“. Vils hat nach 

RS-Foto: Claus 

seinen Worten im 14. Jahrhundert 

ursprünglich zu Füssen gehört und 

gehörte auch zu dessen Pfarre. Vils 

ist im Mittelalter in den Besitz des 

Reichsstifts Kempten übergegangen. 

Im 13. Jahrhundert saßen als 

Verwalter auf der Burg in Vils Heinrich 

und Berthold von Vilsegg. Um 

1300 erhielten die Freiherren von 

Hohenegg, Vils als Lehen. Rudolf 

von Hohenegg war Reichskanzler 

und Erzbischof von Salzburg. Beim 

langwierigen Thronstreit um die 

Kaiserkrone zwischen Ludwig, dem 

Bayern und Friedrich, dem Schönen 

von Österreich, unterstützte Peter 

von Hohenegg den Bayern. So verwundert 

es nicht, dass König Ludwig 

Treppen wieder 

schön und sicher! 

Mit dem Stufe-auf-Stufe-System! 


05263/6377-0 

www.portas.at/treppen 

die Stadtgründung der Hohenegger 

förderte. Die Stadterhebung erfolgte 

1327. In späterer Folge starben die 

Hohenegger aus – Vils fällt an Österreich 

und bleibt bis 1805 österreichisch, 

aber nicht zu Tirol gehörig. 

Von 1805 bis 1816 war Vils bayerisch 

und kam dann 1816 zurück zu Tirol. 

All diese Fakten und vieles mehr 

sind in einer Festschrift festgehalten, 

die vom Redaktionsteam, Paul 

Dirr, Reinhold Schrettl, Dorothea 

Schretter sowie Susanne und Alexander 

Dirr zusammengestellt wurde. 

Sämtliche Festlichkeiten rund um 

das Jubiläum, zusammengefasst, finden 

Sie auf der linken Seite unten. 

Gewinnspiel 

FEINSCHMECKER AUFGEPASST: Es ist wieder soweit: Das Tiroler Frühlingserwachen in den 

Tiroler Wirtshäusern mit dem grünen Gütesiegel startet in die neue Saison. Mit dieser Initiative 

verstärkt der Verein Tiroler Wirtshauskultur die Zusammenarbeit zwischen heimischer Landwirtschaft 

und Gastronomie. 

Wir verlosen in Kooperation mit dem Verein der Tiroler 

Wirtshauskultur insgesamt 6 Gutscheine à € 35,– einzulösen 

in den Teilnehmerbetrieben des Frühlingserwachens. 

FRAGE: „Welche Produkte stehen im Mittelpunkt des 

Wirtshaus-Frühlingserwachens?“ 

Online-Gewinnspiel unter http://gewinnspiel.tiroler-wirtshaus.at. Teilnahmeschluss: 20. Mai 2016. 

4./6. Mai 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 11

Wirtschaftskraft in der Region halten 

Zahlreiche Besucher kamen zur Wohn- und Regionalmesse nach Ehrwald 

Bei der zweiten Wohnbauund 

Regionalmesse waren dem 

Aufruf der Raiffeisenbank 

Ehrwald-Lermoos-Biberwier 35 

Firmen gefolgt und zeigten in 

Ehrwald eindrucksvoll, welch 

geballte Wirtschaftskraft rund 

um den Talkessel besteht. 

Von Richard Dallapozza 

Nicht nur im Tourismus hat die 

Zugspitzregion viel zu bieten – auch 

die geballte Wirtschaftskraft konnten 

die heimischen Firmen am 22. und 

23. April in und um das Gelände des 

Ehrwalder Zugspitzsaales wieder hervorragend 

präsentieren. Zahlreiche 

Besucher nutzten die Gelegenheit, 

sich zu informieren und einzukaufen. 

Dabei wurden ausführliche und 

interessante Gespräche geführt und 

ein interessanter Vortrag, zum Thema 

„Pfusch am Bau“ von der Raiba 

präsentiert. Zu den Highlights der 

Messe zählte auch heuer wieder die 

Modenschau, bei der die heimischen 

Bürgermeister Martin Hohenegg eröffnete feierlich die zweite Wohnbau- und Regionalmesse im Zugspitzsaal mit musikalischer 

Unterstützung. 

RS-Fotos: Dallapozza 

Geschäfte ihre Ware mithilfe einer 

mitreißenden Show und zahlreichen 

Kindern darbieten durften. Auch 

das Baugewerbe war bestens präsent 

und das Handwerk wurde vom Publikum 

ausgezeichnet angenommen. 

Vom Hausmeister Service bis 

zu IT-Produkten war ein bunter, für 

die Besucher sehr interessanter Mix 

zu sehen. Dazu gab es wieder zahlreiche 

Verlosungen und Preise zu 

gewinnen. Zum Abschluss der zweiten 

Wohnbau- und Regionalmesse 

zeigten sich die Hauptorganisatoren 

der Raiffeisenbank Ehrwald-Lermoos-Biberwier, 

Wilfried Hohenegg 

und Christoph Schreyer sowie die 

Bürgermeister aus Ehrwald, Lermoos 

und Biberwier – Martin Hohenegg, 

Stefan Lagg und Paul Mascher – sehr 

zufrieden. 

Qualität am Bau sowie eine kompetente Beratung ist auch Bgm. Martin Hohenegg 

sehr wichtig. 

AUTO EXPORT ACHOUR 

Tel. 0650 3318761 

24 

Stunden 

Erreichbarkeit 

(auch per SMS 

oder E-Mail) 


Tel. 0049 175 4462726 

achourko@live.de 

Ich kaufe alle Autos, 

egal welcher Zustand, 

mit oder ohne Pickerl, 

Motorschaden, Unfall oder viele km... 

Bitte alles anbieten! 

Wir kaufen ohne Gewährleistungspfl icht, ab Hof mit Barbezahlung. 

Ihr Auto geht in den Export. Standort spielt keine Rolle! 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Auch das Schlosser-Handwerk kann sehr innovativ sein – wie dies Alexander 

Guem bei der Messe in Ehrwald präsentierte. 

Neben den Fragen zur Registrierkassenpflicht informierte sich Bgm. Martin Hohenegg 

beim IT-Profi Florian Valentin (r.) über die neuesten Spiele und durfte mit der 

3D-Brille Achterbahn fahren. 

4./6. Mai 2016

(mh) Der Naturpark Tiroler Lech wurde als besonders innovativer 

Naturpark aus allen Naturparks Österreichs vom Verband 

der Naturparke Österreichs ausgewählt, um an einem Pilotprojekt 

des Verbandes Alparc teilzunehmen. 

Internationale Tagung 

Nachhaltige Zusammenarbeit steht im Mittelpunkt 

Alparc widmet sich der Vernetzung 

der Naturparks, die in der 

Alpenregion liegen. Dieser Verband 

hat das gemeinsame Projekt mit 

dem Namen „Innovalps“ ins Leben 

gerufen hat. 

Im Mittelpunkt des Projektes 

steht die Entwicklung innovativer 

Ansätze zur nachhaltigen Zusammenarbeit 

der Naturparks mit der 

jeweiligen Regionalentwicklung. 

Naturnaher Tourismus ist dabei ein 

zentraler Faktor für den Erfolg der 

Naturpark-region Lechtal-Reutte. 

Im Naturpark Tiroler Lech setzt 

der Lechweg als Paradebeispiel 

hohe Maßstäbe für Qualitätstourismus. 

Viele Lechwegwanderer 

wollen vor allem die letzte Wildflusslandschaft 

in den Nord-alpen 

erleben. Dabei ist die Natur der 

Motor für die erfolgreiche Entwicklung 

des Lechwegs. Als lokale 

Akteure sind die Geschäftsführung 

des Naturparks Tiroler Lech, das 

Regionalmanagement der Regionalentwicklung 

Außerfern sowie 

die beiden Tourismusverbände der 

Naturparkregion, TVB Reutte und 

TVB Lechtal mitbeteiligt. Zu weiteren 

Projektpartnern wurde der Parc 

naturel régional des baronnies aus 

den südfranzösischen Alpen und 

der Naturpark Pfyn-Finges aus dem 

schweizerischen Wallis gekürt. 

Im Naturparkhaus Klimmbrücke 

fand am 20. und 21. April der erste 

von insgesamt vier internationalen 

Workshops statt. Wichtige Aspekte 

zur Zusammenarbeit von Regionalentwicklung, 

Naturparks und 

Tourismus wurden mit den Gästen 

aus Frankreich und der Schweiz diskutiert. 

Ein Besuch bei einem von 

40 Partnerbetrieben des Naturparks 

Tiroler Lech, der Naturausstellung 

„Der letzte Wilde“ auf der Klause 

Ehrenberg und der Hängebrücke 

bei Holzgau rundete den Workshop 

ab. 

Beim ersten von vier Workshops wurden mit den Gästen aus Frankreich und der 

Schweiz Aspekte zur Zusammenarbeit von Regionalentwicklung, Naturparks und 

Tourismus besprochen. 

Foto: Naturpark Tiroler Lech 

4./6. Mai 2016 

Aufl agenstärkste Zeitung 

im Bezirk Reutte! 

Wöchentlich 13.126 Exemplare • RUNDSCHAU-Inserenten haben‘s gut! 

Umsteigen – Aufsteigen 

Berufsausbildung am Bautechnik-Kolleg und IT-Kolleg Imst 

Sie suchen eine kompakte Berufsausbildung? Sie wissen nicht 

so recht, ob und was Sie studieren möchten? Sie wollen eine 

qualifizierte Ausbildung mit guten Erwerbs- und Berufschancen 

am Arbeitsmarkt? Dann ist eine Kolleg-Ausbildung besonders 

interessant für Sie! 

Das viersemestrige Bautechnik- 

Kolleg an der HTL Imst bietet eine 

umfangreiche Bautechnik-Ausbildung 

(Planung, Arbeitsvorbereitung, 

Bauleitung, Sanierung, …) mit 

einem Holzbauschwerpunkt. 

Das IT-Kolleg Imst vermittelt 

umfangreiche IT-Kenntnisse sowie 

betriebswirtschaftliche Qualifikationen. 

Das Tageskolleg für Informatik 

dauert vier Semester und bietet 

eine Vertiefung in der Software-Entwicklung 

oder der Netzwerktechnik. 

Neu ist das sechssemestrige Abendkolleg 

für Wirtschaftsinformatik, 

das berufsbegleitend besucht werden 

kann. 

Voraussetzung für den Besuch 

eines Kollegs ist die Matura, ein 

Fachschulabschluss oder eine Berechtigungsprüfung 

(mit berufsbzw. 

studienbegleitendem Vorbereitungslehrgang). 

AbsolventInnen 

einschlägiger Fachschulen können 

in einem Aufbaulehrgang neben 

dem Kolleg-Diplom zusätzlich die 

Matura erwerben. 

Die Kolleg-Ausbildung ist kostenlos. 

Förderungen sind möglich. Informieren 

Sie sich unter 05412 66388 

(HTL Imst) oder 05412 66525 (HAK 

Imst). Am 11. Mai 2016 findet an 

der HTL Imst ein Info-Abend statt 

– um 18 Uhr für das IT-Kolleg und 

um 19.30 Uhr für das Bautechnik- 

Kolleg. 

ANZEIGE 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

UMSTEIGEN • AUFSTEIGEN 

BAUTECHNIK-KOLLEG 

IT-KOLLEG IMST 

BAUTECHNIK 

INFORMATIK 

Kostenloses Kompaktstudium und Berufsausbildung nach 

Matura, Fachschule oder mit Berechtigungsprüfung 

• Tageskolleg/Aufbaulehrgang Bautechnik (4 Semester) 

• Tageskolleg/Aufbaulehrgang Informatik (4 Semester) 

• Abendkolleg Wirtschaftsinformatik (6 Semester) 

INFO-ABEND • 11.05.2016 

IT-Kolleg • 18:00 Uhr 

Bautechnik-Kolleg • 19:30 Uhr 

an der HTL Imst 

www.htl-imst.at • www.it-kolleg-imst.at 

Seite 13

Landesfinale Redewettbewerb 

Sechs Rhetoriktalente aus dem Bezirk mit dabei 

(mh) Am Mittwoch, dem 4. Mai 2016 ist es soweit: 56 Rhetoriktalente 

– darunter sechs redegewandte junge Menschen aus 

dem Bezirk Reutte – treten beim Landesfinale des 64. österreichischen 

Jugendredewettbewerbs gegeneinander an. Einzeln oder in 

Gruppen referieren die Nachwuchs-RednerInnen vor großem Publikum 

über Themen aus verschiedensten gesellschaftlichen Bereichen. 

Die jeweiligen SiegerInnen der Kategorien „Klassische 

Rede“, „Neues Sprachrohr“ und „Spontanrede“ werden ab 17 Uhr 

beim Festakt im Großen Saal gekürt. 

Dass sich die Jugendlichen mit 

brisanten Themen wie Flucht, 

Gleichberechtigung oder Mobbing 

auseinandersetzen und ihre eigenen 

Gedanken in den Mittelpunkt 

stellen können, begrüßt Jugendlandesrätin 

Beate Palfrader: „Mit dem 

Jugendredewettbewerb wird den 

Jugendlichen eine Bühne gegeben 

und sie erhalten die Chance, ihre 

Meinung zu Gehör zu bringen. Daher 

lade ich alle Interessierten zum 

Zuhören ins Landhaus ein.“ 

RHETORIK LERNEN UND 

SPRACHE NUTZEN. Knapp über 

500 Jugendliche profitierten von 50 

Rhetorikseminaren, die im Zuge des 

Jugendredewettbewerbes an den Tiroler 

Schulen mit Unterstützung 

des Landes angeboten wurden. Eine 

tolle Bilanz, findet LRin Palfrader, 

denn „die Fähigkeit, sich gut auszudrücken, 

etwas darzulegen oder zu 

präsentieren stärkt junge Menschen 

ungemein und hilft ihnen im Privatund 

späteren Berufsleben.“ 

GROSSES INTERESSE IN 

ALLEN TIROLER BEZIRKEN. 

An den im Vorfeld stattgefundenen 

zehn Bezirkswettbewerben in Tirol 

haben 176 Jugendliche, davon 109 

Mädchen und 67 Burschen teilgenommen. 

Im Bezirk Reutte waren 

16 junge Rhetoriktalente bei dieser 

Vorausscheidung dabei. Mitmachen 

war für alle jungen Menschen 

ab der achten Schulstufe, Lehrlinge 

und Jugendliche, die die Schule oder 

Lehre abgebrochen haben, möglich. 

Tirolweit war besonders die Kategorie 

„Klassische Rede“ gefragt: Mehr 

als die Hälfte aller Teilnehmenden 

entschied sich, in diesem Genre den 

Redewettbewerb zu bestreiten. 

TOP INFORMIERT ZUM 

THEMA JUGENDSCHUTZ. Neben 

den ausgewählten Redethemen 

der Jugendlichen wird beim Landesfinale 

auch der Jugendschutz thematisiert: 

Die Abteilung JUFF des 

Landes Tirol stellt im Rahmen der 

Veranstaltung die neuen Informationsmaterialien 

zum Tiroler Jugendförderungs- 

und Jugendschutzgesetz 

erstmals der Öffentlichkeit vor. Diese 

wurden im Zuge der im Dezember 

2015 beschlossenen Gesetzesnovelle 

zur Anpassung des Tiroler 

Jugendschutzgesetzes überarbeitet. 

Die neuen Unterlagen sowie weitere 

Informationen gibt es vor Ort 

am Stand des InfoEcks. Außerdem 

können die Jugendlichen ihr Wissen 

rund um das Thema Jugendschutz 

bei einem Quiz unter Beweis stellen. 

90. Geburtstag 

B ÜCHER 

Schein & Selbstbetrug 

Romane von Juli Zeh und Benedict Wells 

(tamt) Das beschauliche Dorf 

Unterleuten, irgendwo im ostdeutschen 

Brandenburg – umrahmt 

von unzerstörter Natur bei reichem 

Vogelgesang und Nachbarorten 

mit antiquiert anmutenden 

Namen, bietet Unterleuten sowohl 

seinen prägenden 

„Originalen“, als auch 

„Großstadtflüchtlingen“ 

per Veräußerung 

der malerischen Gutshäuser 

ein Refugium 

vor der unaufhaltbaren 

Beschleunigung 

unseres Alltaglebens. 

Doch wie so oft trügt 

die scheinbare Idylle: 

Die Ankündigung einer 

Investmentfirma, 

einen Windpark in unmittelbarer 

Nähe zum 

verschlafenen Dörfchen 

errichten zu wollen, 

lässt Streitigkeiten 

wieder hervorbrechen, 

die seit Jahren oder 

gar Jahrzehnten tief im 

Bewusstsein der Menschen 

schlummerten. 

Großstädtische Arroganz 

trifft auf provinziellen 

Trotz – und 

auch über die „große 

Wende“ nach dem Fall 

der Mauer mit ihren 

Gewinnern und Verlierern 

ist das letzte Wort noch nicht 

gesprochen... 

Autorin Juli Zeh, 1974 in Bonn 

geboren, beschert geneigten LeserInnen 

einen der brisantesten 

Gesellschaftsromane der letzten 

Jahre. Wohnort- oder herkunftsbezogene 

Überheblichkeit und das 

Spannungsfeld zwischen Moral 

und Eigeninteresse drohen, die 

Gesellschaft zu spalten – und am 

Ende zeigt sich, dass der Pfad zur 

Hölle tatschlich mit guten Absichten 

gepflastert ist. 

„Unterleuten“ von Juli 

Zeh, 635 Seiten, Luchterhand-Verlag 

„Vom Ende der Einsamkeit“ 

von Benedict 

Wells, 355 Seiten, Diogenes-Verlag 

Geschwister sind oft in ihren charakterlichen 

Eigenheiten erstaunlich 

verschieden – so auch Jules, Marty 

und Liz. Gemeinsam behütet aufgewachsen, 

raubt ihnen ein schrecklicher 

Verkehrsunfall beide Eltern. 

Später besuchen die drei Waisen in 

Jahrgänge getrennt dasselbe 

staatliche Internat, 

doch die schmerzliche 

Vergangenheit entlässt 

jeden von ihnen auf 

seinen eigenen Weg. 

Die Geschwister werden 

schließlich einander 

fremd und verlieren sich 

nach und nach aus den 

Augen. Die fallenden 

Kalenderblätter lassen 

die Unterschiede zwischen 

der damaligen 

Kinder und nunmehrigen 

Erwachsenen nur 

noch deutlicher hervortreten: 

Marty ist erfolgreich, 

zuverlässig und 

vertraut mehr auf Zufriedenheit 

als persönliches 

Glück, während Schwester 

Liz ob ihres exzentrischen 

Charakters nur 

langsam ihren Platz im 

Leben findet. Der früher 

so selbstbewusste 

Jules aber, aus dessen 

Sicht die Geschichte 

großteils erzählt wird, 

kämpft derweil mit seiner erdrückenden 

Melancholie, wiederkehrenden 

Selbstzweifeln und Ängsten 

– nur die mysteriöse Alva scheint in 

der Lage zu sein, die Mauer um sein 

Herz herum zu überwinden. 

Nach seinem Debüt „Becks letzter 

Sommer“ ist der junge Autor 

Benedict Wells in Literaturkreisen 

in aller Munde – mit „Vom Ende 

der Einsamkeit“ stellt Wells neuerlich 

sein Sprachgefühl und Talent, 

mitreißende Geschichten zu erzählen, 

eindrucksvoll unter Beweis. 

erhältlich bei 

TYROLIA 

www.tyrolia.at 

Anlässlich des 90. Geburtstages von Ing. Egon Klien überbrachte Bürgermeister 

Hansjörg Fuchs, im Namen der Gemeinde Lechaschau, die allerherzlichsten Glückwünsche 

und überreichte dem Jubilar einen Geschenkkorb. Foto: Gemeinde Lechaschau 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

6632 Ehrwald, Kirchplatz 21, Tel. 05673/2414, Fax -20 

6600 Reutte, Obermarkt 22, Tel. 05672/64890, Fax -20 

4./6. Mai 2016

Toller Andrang 

Voller Erfolg des Lions Flohmarkt in Reutte 

(dr) Die Vorbereitungen für den Lions-Club-Flohmarkt im Drei- 

Tannen-Stadion in Reutte waren wieder einmal riesig und die Besucher 

dankten es den zahlreichen Ehrenamtlichen mit einem 

tollen Gewinn, der Hilfsbedürftigen im Bezirk zugute kommt. 

Die Fahrräder gingen beim Lions-Flohmarkt weg wie die sprichwörtlich „warmen 

Semmeln“. 

über Geschirr, Kleider, Spielwaren 

bis zu einem großen Sortiment an 

Kunst und Kitschgegenständen. Au- 

ßerdem gab es auch heuer wieder 

eine große Tombola mit tollen Preisen 

und Hauptverlosungen. 

Großer Andrang herrschte bei den einzelnen Standln am Sonntag bereits um 8 Uhr 

in der Früh. 


Der Lions Flohmarkt ist seit Jahren 

einer der bekanntesten und beliebtesten 

Treffpunkte für Sammler 

und Schnäppchenjäger aus nah und 

fern. Gestürmt wurde der größte 

Flohmarkt des Bezirks bereits am 

Sonntag um acht Uhr. Das Angebot 

reichte von Klein-Elektrogeräten, 

Verkehrsunfall in Weißenbach 

(dr) Am 29. April gegen 7.35 Uhr 

lenkte ein 27-jähriger Tiroler einen 

Pkw auf der Lechtaler Straße von 

Weißenbach kommend in Richtung 

Reutte. Als der Mann einen Pkw 

überholte, scherte ein weiterer vor 

ihm fahrender Pkw leicht nach links 

aus. Der 27-Jährige bremste sein 

Fahrzeug ab, woraufhin der Pkw ins 

Schleudern geriet, von der Fahrbahn 

abkam, einen Holzzaun durchschlug 

und in einer Wiese liegen blieb. Dabei 

zog sich der Lenker schwere 

Verletzungen zu. Er wurde mit der 

Rettung in das Krankenhaus Reutte 

eingeliefert. 

Medizinprodukt apothekenexklusiv. Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. ENW_2016_022 

1) Bhat et al., International Journal of Dermatology 2001, 40, 415-419. Topical formic acid puncture technique for the treatment of common warts. 

Einzigartig mit 

Ameisensäure 

Trocknet die 

Warze aus 

EINE EFFEKTIVE LÖSUNG 

Effektiv bei 

Warzen 

Wirksam bei 9 

von 10 Warzen 1 

1 Sekunde, 

1x wöchentlich 

In Ihrer 

Apotheke 

-2R 

günstiger! 

Mit diesem GUTSCHEIN 

erhalten Sie eine Packung EndWarts Pen 2,– Euro günstiger! 

Bis 30. Juni 2016 in Ihrer Apotheke einlösbar! 

Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren 

Außendienst oder Einsendung an Meda Pharma, 

Guglgasse 15, 1110 Wien. 

*) Erhältlich in einer der teilnehmenden Apotheken nur solange 

der Vorrat reicht. – CB12_2016_029 

GIBT MEINEM ATEM 

DEN RICHTIGEN KICK. 

CB12 Mundspülung für 12 Stunden 

erstklassigen Atem. 

CB12 

Mundspülung 

500ml 

Limitierte* 

CB12 

Fußball-Fan- 

Edition 

CB12 

Kaugummi 

GRATIS 

jetzt exklusiv in 

Ihrer Apotheke!! 

Fan-Schminke 

GRATIS 

4./6. Mai 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 15

SV Reutte zog positive Bilanz 

SVR ehrte bei außerordentlicher Generalversammlung sowohl SportlerInnen als auch FunktionärInnen 

Am Mittwoch, dem 27. April 

2016, fand die außerordentliche 

Generalversammlung des SV 

Reutte für das Vereinsjahr 2015 

statt. Zahlreiche FunktionärInnen, 

aktive und ehemalige 

SportlerInnen der unterschiedlichen 

Zweigvereine, aber auch 

VertreterInnen der Sponsoren, 

des ASVÖ und der Marktgemeinde 

Reutte nahmen die 

Einladung der Vereinsspitze 

wahr und kamen um 19.30 Uhr 

in die Sporthalle Reutte. Die 

Beschlussfähigkeit war somit 

gegeben. Insgesamt wurden 

sieben Tagesordnungspunkte 

abgewickelt, wobei unter anderem 

der Antrag der Kassenprüfer, 

den Hauptvorstand für das 

Vereinsjahr 2015 zu entlasten, 

einstimmig angenommen wurde. 

Außerdem wurden zahlreiche 

SportlerInnen für ihre 

sportlichen Spitzenleistungen 

im vergangenen Jahr geehrt. 

Von Bertram Schrettl 

Die sichtlich zufriedenen Preisträger der Zweigvereine Kraftsport, Tennis, Fußball, Badminton, Turnen und Leichtathletik fanden 

sich nach der Generalversammlung für ein Gruppenfoto auf dem Podium zusammen. 

RS-Fotos: Schrettl 

Pünktlich um 19.30 Uhr eröffnete 

der Präsident des SVR Manfred 

Storf in der Sporthalle in Reutte 

die außerordentliche Generalversammlung 

für das Vereinsjahr 2015. 

Nach der Begrüßung sämtlicher 

Ehrengäste und FunktionärInnen 

wurden den Mitgliedern und Gästen 

die Berichte des Präsidenten, 

des Hauptkassiers und der Hauptrechnungsprüfer 

vorgetragen. Storf 

zeigte sich äußerst zufrieden mit 

den sportlichen Leistungen einerseits 

und mit dem Engagement der 

ehrenamtlichen HelferInnen an- 

Bgm. Luis Oberer lobte die gute Zusammenarbeit 

von Gemeinde und SV. 


dererseits. „Die ehrenamtliche Tätigkeit 

ist in der heutigen Zeit keine 

Selbstverständlichkeit mehr, aber 

sie ist unverzichtbar für die Vereinskultur 

und für viele andere Bereiche 

der Gesellschaft“, gab Storf an. 

Nach dem Bericht des Präsidenten 

informierte Hauptkassier Marc Tabelander 

über die Einnahmen und 

Ausgaben des Vereins 2015, die von 

den Hauptrechnungsprüfern in Abwesenheit 

bestätigt wurden. Beim 

darauffolgenden Tagesordnungspunkt 

wurde der Hauptvorstand 

einstimmig für das vergangene Jahr 

entlastet. 

Für den Höhepunkt des Abends 

– die Ehrungen – wurde das Wort 

an Hauptsportwart Hans Weilharter 

übergeben. 28 Athleten aus vier 

Zweigvereinen haben insgesamt 

drei Österreichische und 60 Tiroler 

Meistertitel ergattern können. Diese 

Sportler wurden für ihre großartigen 

Erfolge vom SV Reutte geehrt. 

Die Damenmannschaft des 

Zweigvereins Tennis schaffte den 

Aufstieg von der Landesliga in die 

Tiroler Liga und die U10 Mannschaft 

des Zweigvereins Fusball holte 

sich in überlegener Manier ohne 

Punktverlust den Meistertitel. Für 

den Badmintonverein holte Sabrina 

Engeler den Titel der Tiroler Meisterin 

und Hannes Assanek konnte 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

gleich zwei Tiroler Meistertitel einheimsen. 

Michael Feistmantl, Obmann 

des Zweigvereins Kraftsport, 

wurde für den Österreichischen 

Meistertitel im Kraftdreikampf und 

Michael Gallwitz, Marco Regensberger, 

Tobias Winter sowie Manuel 

Baumgartner wurden für jeweils 

zwei Tiroler Meistertitel ausgezeichnet. 

Vom Zweigverein Leichtathletik 

wurden Lea Germey für einen 

Österreichischen und zwei Tiroler 

Meistertitel, Wolfgang Storf für einen 

Österreichsichen Meistertitel, 

Ina Kanneberg für vier, Fiona Hold 

für zwei, Andrea Weber, Claudia 

Barbist, Nina Geppert, Claudia 

Herzinger und Bettina Reinpold 

für jeweils einen Tiroler Meistertitel 

mit Auszeichnungen versehen. 

Außerdem wurden die Leichtathleten 

Lukas Haas für sechs, Moritz 

Thurner für fünf, Andreas Herzinger, 

Dominik Poberschnigg, Kilian 

Walch für jeweils vier, Philipp Greif 

für drei, Josef Linser und Stefan 

Haas für zwei und Luca Maier als 

auch Clemens Frischhut für einen 

Tiroler Meistertitel mit Ehrungen 

des SV Reutte versehen. Auch von 

Der Vorstand des SV Reutte wurde einstimmig entlastet: Hans Weilharter, Alexander 

Wasle, Manfred Storf, Sepp Paulweber, Marc Tabelander, Sybille Köpfle (v.l.). 

4./6. Mai 2016

den Turnerinnen des SVR konnten 

im vergangen Jahr diverse Tiroler 

Meistertitel erkämpft werden: 

Zweifache Tiroler Meisterin Sophie 

Schatzlmair; einfache Tiroler Meisterinnen 

Magdalena Schimana und 

Elena Riedel. 

Ein besonderer Dank erging in 

Treppen wieder 

schön und sicher! 

Mit dem Stufe-auf-Stufe-System! 


05263/6377-0 

www.portas.at/treppen 

diesem Zusammenhang auch an die 

Trainer, Betreuer, Eltern, Marktgemeinde 

Reutte, Schul-, Sportwarte 

und Sponsoren für die Unterstützung 

der Sportler. Abschließend 

ließen es sich ASVÖ-Vizepräsident 

Hubert Piegger, Bürgermeister 

Alois Oberer, EWR Vorstand Klaus 

Schmitzer und Alexander Trs von 

der Raiffeisenbank nicht nehmen, 

einige Worte an die Vereinsmitglieder 

zu richten. Piegger wies 

die anwesenden Vereinsmitglieder 

und Gäste darauf hin, dass im vergangenen 

Jahr 10.155 Euro plus 

Bausubventionen an den Verein 

ergingen und auch dieses Jahr wieder 

Geldmittel an die Vereine des 

SVR fließen werden. Außerdem 

versicherte der Vizepräsident und 

Finanzreferent des ASVÖ Tirol, 

dass Vereine gerne auch Hilfestellungen 

bezüglich der Abrechnungsrichtlinien 

und der Registrierkassenpflicht 

in Anspruch nehmen 

könnten. Alexander Trs packte die 

Gelegenheit beim Schopf und ließ 

Piegger wissen, dass er auf „mehr 

Klarheit beim Thema Registrierkassenpflicht 

für Vereine seitens des 

Gesetzgebers“ hofft. EWR Vorstand 

Klaus Schmitzer zeigte sich äußerst 

zufrieden mit den Leistungen der 

Sportler und des Vereinsvorstandes 

und sicherte dem Verein weiterhin 

Sponsoring zu. 

Zu guter Letzt ergriff Bürgermeister 

Luis Oberer das Wort. 

„Unsere Aufgabe als Gemeinde ist 

es, die entsprechende Infrastruktur 

zur Verfügung zu stellen, die 

die Sportausübung überhaupt erst 

ermöglicht“, meinte Oberer und 

weiter: „So gibt die Marktgemeinde 

Reutte im Jahr rund 600.000 Euro 

für die Erhaltung dieser Sportanlagen 

aus.“ Oberer bat außerdem alle 

Vereinsmitglieder, Überlegungen 

zum Fortbestand des Café „Nachspiel“ 

im Drei-Tannen- Stadion anzustellen. 

Um 20.17 Uhr schloss 

ein zufriedener Manfred Storf die 

Generalversammlung und eröffnete 

das Gulaschbuffet. 

85. Geburtstag 

D A WAR WAS LOS... 

Bürgermeister Egon Brandhofer, Obfrau Johanna Kerber, Karl Marth (55 Jahre), 

Harald Wolf (25 Jahre), Herbert Wolf (50 Jahre), Wolfgang Kerber (40 Jahre) 

und Kapellmeisterin Mag. Claudia Moosbrugger (v.l.). 

Foto: MK Stockach 

(mh) Die Musikkapelle 

Stockach konnte kürzlich vier 

Musikanten aus ihren Reihen 

für insgesamt 170 Jahre Treue zur 

Musik auszeichnen. Herzliche 

Gratulation und ein großes Dankeschön 

an die wohlverdienten 

Jubilare. 

Kürzlich feierte die Lechaschauerin Sophie Golser ihren 85. Geburtstag im Kreise 

ihrer Familie, Freunde und Bekannten. Der Lechaschauer Bgm. Hansjörg Fuchs 

gratulierte im Namen der Gemeinde persönlich und überreichte einen liebevoll zusammengestellten 

Geschenkkorb. 

Foto: Gemeinde Lechaschau 

(mh) Sophie Golser wurde am 14. 

April 1931 in Lechaschau unter ihrem 

Mädchennamen Kerber geboren 

und wuchs in Höfen auf. In der 

Weberei Reutte lernte sie ihren Ehemann 

Johann kennen und lieben, 

sie heirateten dann im Jahre 1952. 

In Lechaschau erwarben sie einen 

Baugrund und errichteten gemeinsam 

unter schweren Bedingungen 

ihr Eigenheim, in das sie im Jahre 

1956 einzogen. Heute freut sich Sophie, 

dass sie immer noch rüstig mit 

4./6. Mai 2016 

ihrer Familie (drei Kinder und vier 

Enkel) ihren 85. Geburtstag feiern 

kann. Sie lebt mit Hansl und ihrer 

jüngsten Tochter, die sich um ihre 

Eltern kümmert, in Lechaschau. 

Zur Freude der Jubilarin brachte 

Bürgermeister Fuchs auch ein bisschen 

Zeit zum Plaudern mit. Dabei 

konnte er sich davon überzeugen, 

dass Sophie Golser noch gerne über 

alle möglichen Themen diskutiert 

und gerne alte Zeiten Revue passieren 

lässt. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 17

In der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts wechselten immer 

mehr Bauhandwerker aus dem Lechtal und den Seitentälern ihren 

Beruf und wurden zu Wanderhändlern. Sie sahen, dass mit Handelsgeschäften 

mehr zu verdienen war als mit der Maurerkelle. 

Von Peter Linser 

Die Handelstätigkeit der Lechtaler 

reicht bis ins 16. Jh. zurück. 

Der angebaute und verarbeitete 

Flachs wurde zuerst innerhalb des 

eigenen Gerichtssprengels von Kraxentragern 

verkauft. Später erfolgte 

die Ausweitung des Garnverkaufs 

und der Handel mit Schellen und 

Schnupftabakdosen nach Bayern, 

die Schweiz und Holland. Denn die 

Absatzgebiete mit finanzkräftiger 

Kundschaft lagen weit weg vom 

Außerfern, einzelne Gruppen zogen 

rheinabwärts in die Niederlande, 

ja sogar bis nach England und 

Amerika. Der Neubeginn als Händler 

erforderte Unternehmungsgeist, 

Sparsamkeit und großen Fleiß. A. 

Falger bewunderte die Zähigkeit 

und das Durchhaltevermögen: 

„Wie leicht zu denken, so waren 

früher wenig oder zum Theil gar 

keine Schule im Thale also woher 

der Unterricht? Und doch wagten 

sich unsere Vorältern in entfernte 

Menschen für Menschen dankt 

für die Schaltung dieses Gratisinserates. 

RUNDSCHAU Seite 18 

In Holland war Fortuna freigebig 

Vom Handwerk zum Handel – der mühselige Weg zum Erfolg 

Hilfe zur 

Selbsthilfe 

wirkt! 

Gemeinsam mit den Menschen in Äthiopien entwickeln 

wir langfristig ganze Regionen. Für Erfolge, die bleiben. 

Helfen auch Sie! 

Spendenkonto: 

IBAN: AT28 3200 0000 0022 2000 

BIC: RLNWATWW 

Online spenden: www.mfm.at/helfen 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Frauen in Lechtaler Tracht vor Elbigenalp, 1870 (v. Anna Stainer-Knittel). 

Länder, deren Sprache sie nicht 

einmal kundig, um ihr Glück im 

Auslande zu suchen und wahrhaftig 

fanden sie größtentheil ihr Glück, 

fast alle Händler im Inland gingen 

zu Grund, und umgekehrt fast alle 

im Ausland glücklich.“ 

Der Chronist Falger schildert 

den entbehrungsreichen Weg seines 

Schwiegervaters Seep, der bei Hannover 

bei seinem Vetter als Knecht 

arbeitete: „… Bei der Nacht lernte 

er nach, das was er mit zwölf Jahren 

hätte schon können sollen, nämlich 

schreiben, lesen und rechnen, jetzt 

wagte er selbst eine Handlung zu 

gründen, trug seine Waar von Markt 

zu Markt, dann kaufte er einen 

großen Hund, der seine Waaren zog 

bis er so viel erwarb, daß er die Waaren 

konnte fahren lassen, nicht gar 

viele Jahre (etwa 25 Jahre) handelte 

er und er erwarb sich ein Vermögen 

von ca. 45.000 Gulden.“ 

Auf vier klein geschriebenen Seiten 

erfasste Falger im Jahre 1837 

über 300 Personen, die 156 Handelsgeschäfte 

gegründet hatten. 

Sie stammten aus Steeg, Holzgau, 

Bach, Elbigenalp, Häselgehr, 

Elmen, Stanzach, Forchach und 

Hinterhornbach. Als häufigste Handelswaren 

werden Manufakturen, 

Seide und Barchent genannt. Darüber 

hinaus handelten die Lechtaler 

mit Kurz- und Galanteriewaren, 

Federn, Bett- und Wollwaren, Messing 

und Eisenwaren, Schmuck, 

Spezereien, Weihrauch, Mühlsteinen 

und Pferden. Die Männer aus 

den Seitentälern in Bschlabs und 

Namlos gewannen durch Pechklauben, 

Ausgraben von Enzian- und 

Eisenhutwurzen sowie Handel mit 

Leinsamen zusätzlichen Verdienst. 

Auch die in Vils erzeugten Violinen 

wurden von Lechtalern vor allem in 

Piemont und Frankreich vertrieben. 

Ganz besonders erfolgreich waren 

die Handelsleute in Holland. 

Dort war „Fortuna freigebig, mehrere 

hunderttausend Gulden gewonnen“, 

vermerkt der Chronist. 

„Vorzüglich gut ging es jenen 

von Holzgau (Maldoner, Schueller 

und Falger).“ 1796 schreibt J. Rohrer: 

„Noch müssen hier die reisenden 

Männer aus dem Lechthale 

angemerkt werden. Jene aus dem 

oberen Lechthale sind fast einzig 

Handelsleute, sowie die aus dem 

unteren meistens Professionisten 

sind. Die Lechthaler Handelsleute 

hausirten mit kleinen Spielereyen, 

als da sind die Nürnberger Quincaillereywaren, 

ehevor vornähmlich 

in Holland, und schlugen selbst Buden 

im Haag, in Amsterdam u. s. 

w. auf. Oefters sind die Lechthaler 

zwey Jahre nacheinander vom Hause 

entfernt. Ja, fast sollte man behaupten, 

es sey kein einziger Greis, 

zumahl in der sogenannten oberen 

Anwaldschaft (der Elme), der nicht 

wenigstens zehn Jahre von seiner 

ganzen Lebenszeit außerhalb Tirol 

zugebracht hätte.“ 

Nach Angaben in der Falger- 

Chronik waren folgende Lechtaler 

in Amerika: 

Aus Elbigenalp: Ludovicus Schnöller, 

Bruder des Pfarrers Schnöller, 

1835 auf einem Schiff nach Amerika 

in Handelsgeschäften gestorben. 

Aus Untergiblen: Johann Bader, 

ging nach Amerika und verehelichte 

sich dort, war vorher Seiden- und 

Manufakturhändler im Hannoveranischen. 

Josef Christian Sprenger, in Arnheim 

tätig, von 1799 – 1819 war er 

dreimal in Amerika. 

Aus Steeg: Der Sohn des Johann 

Wolf, Seidenhändler in Rotterdam, 

reiste nach Amerika. 

Josef Geiger, Tuchhändler in Brabant, 

reiste ca. 1781 nach Amerika. 

Christian Huber, Chirurg, Händler 

in den Niederlanden von 1770 

– 81, reiste nach Amerika (Insel S. 

Thomas) und heiratete dort eine 

Schwarze; sein Bruder Johann reiste 

Sterbebild von Nicolaus Knitel. 

4./6. Mai 2016

Geige aus Vils, 1798, v. Jakob Aegidius 

Petz (1742-1824). 

RS-Repros: Linser 

(dr) Schade, aber das winterliche 

Wetter verhinderte ein 

größeres Fest beim Motor-Treff- 

Vils mit drei Bands und einem 

großen Zelt. 

Doch einige Besitzer der schmucken 

Oldtimer haben sich trotz 

schlechten Wetters auf den Weg 

ebenfalls nach Amerika und starb 

dort. 

Aus Holzgau: Christian Sprenger, 

Seiden- und Manufakturhändler in 

Amsterdam, ging nach Amerika. 

Johann Rief, Seidenhändler in 

Holland, ging später nach Amerika 

und kam wieder zurück. 

Aus Köglen: Johann Kössler in 

Holland, ging nach Amerika. 

In der Blütezeit des Handels ließen 

sich die Lechtaler zeitweise, oft 

aber auch für immer, im Ausland 

nieder. Sie arbeiteten in der Regel 

nicht als Einzelunternehmer. Bessere 

Möglichkeiten für erfolgreiche 

Geschäfte bot der Zusammenschluss 

mit anderen Familien, mit 

Einheimischen und ausländischen 

Unternehmungen. Die Mehrzahl 

aber verkaufte im Alter die Geschäfte 

oder gab sie an Verwandte 

weiter und kehrte in die Heimat 

zurück, um dort den Lebensabend 

zu verbringen. Für eine gewisse 

Zeitspanne führte der Handel im 

oberen und mittleren Lechtal zu 

beträchtlichem Wohlstand, für einige 

sogar zu großem Reichtum, 

der sich in prächtiger Kleidung und 

reich verzierten Häusern mit einer 

gehobenen, niederländisch beeinflussten 

Wohnkultur Ausdruck 

verschaffte. Einerseits wurden mit 

dem vielen Geld zahlreiche Stiftungen 

und Fonds gegründet, andererseits 

hielten auch Spielsucht 

sowie städtische Kleidung und reicher 

Schmuck bei etlichen wohlhabenden 

Männern und Frauen Einzug. 

Nach Falger „war in Holzgau 

großer Wohlstand, kurz gesagt, ich 

bemerke das so wie ich es hörte, 

und zum Theil unsere Lechthalerinnen 

in ihrem Glanze sah, in Seide 

und vornehme Kleider, manche 

mit goldene Uhren und Kette, … 

Gott gebe und erhalte es, was noch 

da ist. … Ein Dutzend Schuhe war 

wenig bei den Liebhaberinnen der 

Kleider.“ Wenn die Frauen der reichen 

Familie Schiffer aus Elbigenalp 

dahinschritten, hieß es mit Hinweis 

auf die schweren Stoffe: „Heute rauschen 

sie wieder.“ 

Als der Kreisbeamte und spätere 

Professor für Statistik Josef Rohrer 

am Ende des 18. Jahrhunderts ins 

obere Lechtal kam und alte Handelsleute 

kennenlernte, fand er „unter 

dem elenden Bauernkittel“ Menschen 

von großer Geistesgegenwart 

und feiner Menschenkenntnis. Viele 

hatten sich in den langen Jahren der 

Handels- und Reisetätigkeit Kultur, 

Bildung und oft auch Fremdsprachenkenntnisse 

angeeignet. Der Tagesablauf 

der alten Herren war fast 

täglich gleich. „In der Früh zur hl. 

Messe, und danach zum Spieltisch, 

Kälte verhinderte Fest 

Außerferner Oldtimer-Treffen fiel ins Wasser 

gemacht, um beim einzigen 

Außerferner Oldtimer-Treffen dabei 

zu sein. Sogar hartgesottene Motorradfahrer 

waren mit ihren Maschinen 

zum Motor-Treff-Vils gekommen. 

Auch die beiden Lanz-Bulldog 

hatten sich aufgemacht. Beeindruckend, 

welch mächtiger Zylinder in 

diesen Bulldogs steckt. 

Heftesammlung komplett: 

von 1966 - 1982 

Nähere Infos: Tel. 05672 62882 

zum Bau des Hauses oder aufs Feld 

zur Arbeit, wobei einige noch streng 

arbeiteten.“ Abends traf man sich 

im Gasthaus zu Wein und Kartenspiel. 

Einige waren auch hier sparsam, 

andere aber auch verschwenderisch. 

Es gab Händler, die an einem 

Abend hundert Gulden verspielten 

oder gewannen – für sie eine Kleinigkeit. 

Eine Dienstmagd verdiente 

im Jahr höchstens dreißig Gulden. 

Der Lebensabend in der Heimat 

ohne finanzielle Sorgen hatte einen 

Haken: „Da raffte sie der Tod weg 

und Kinder halten sich nicht so 

streng an Sparsamkeit“, meint resignierend 

der Chronist. „So geht es 

in der Welt doch überall.“ 

(Literatur: A. Falger, Chronik 

des Lechthales, FB 2709, J. Rohrer, 

Über die Tiroler, 1796, Mennel, Die 

Lechtaler als Geldverleiher …, 1997, 

Katalog z. Tiroler Landesausstellung, 

1989). 

Das Wetter spielte beim zweiten Außerferner Oldtimer Treffen leider nicht mit, dennoch 

waren einige Oldtimer zu bewundern. 


STEINGARTEN EINMAL ANDERS? 

UMWELTTECHNIK ZEITGEMÄSS! 

WOHNRAUM TRIFFT WOHNTRAUM! 

BETONSTEINE | NATURSTEINE | FLIESEN | KLINKER | MARMOR 

BÖSCHUNGSVERBAU | UMWELTTECHNIK | REGENWASSERNUTZUNG 

ENTWÄSSERUNG | BETONFERTIGTEILE | GABIONEN | DEKORATION 

Der Lanz-Bulldog (re.) mit 10,3 Litern Hubraum und einem Zylinder war natürlich 

das Highlight beim zweiten Außerferner Oldtimer Treff in Vils. 

Bahnhofstraße 36. 6500 Landeck (300m vom Bahnhof neben JET-Tankstelle) 

www.katzenberger.co.at 

4./6. Mai 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 19



Vom Lechtaler Naturpark in den Londoner Greenpark. 

Foto: NMS Lechtal 

Die geehrten Mitglieder des Südtiroler Vereins Reutte mit Obfrau Margit Wasle 

(hinten r.). Die Auszeichnungen wurden vom Landesobmann, Gerhard Thomann 

(hinten M.) überreicht. 

Foto: Südtiroler Verein 

Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung 

des Südtiroler 

Vereins Reutte wurden zahlreiche 

treue Mitglieder geehrt. 

Für 25 Jahre: Anna Hohenrainer, 

Hilde Moosbrugger, Gertraud 

Obermüller (nicht im Bild) und 

Johanna Pichler. Für 28 Jahre: Obfrau 

Margit Wasle. Für 30 Jahre: 

Erna Wilhelm (nicht im Bild). Für 

35 Jahre: Maria Scrinzi, Dora Steiner 

und Franz Wellenzohn. 

(mh) Sichtlich wohl fühlten sich 

die SchülerInnen mit ihren Lehrpersonen 

der Mittelschule Lechtal 

im Londoner Greenpark. Die 

Sprachreise nach London zählt 

zum Höhepunkt der intensiven 

Sprachausbildung an der Mittelschule 

Lechtal. Ein bleibendes 

Erlebnis, vielen neue Erfahrungen 

und endlich die Gelegenheit, die 

Sprachkenntnisse auch anzuwenden. 

Zur Teilnahme am einwöchigen 

Aufenthalt in der pulsierenden 

Weltstadt London genügt 

nicht nur ein gültiges Flugticket, 

alle Schüler mussten auch im Besitz 

eines Cambridgezertifikats 

sein. Die SchülerInnen der Mittelschule 

Lechtal haben diesen 

Erfolgsnachweis mit Bravour abgelegt. 

Laut WIFI, wo die Prüfungen 

abgenommen wurden, weisen 

die Lechtaler überdurchschnittle 

Sprachkenntnisse auf. 

Alpenfilmtheater Füssen 

Augustenstraße 15, 87629 Füssen, Tel.: 0049-8362-921467, www.alpemfilmtheater.de 

Programm von DO, 5. Mai bis MI, 11. Mai 2016 

BAD NEIGHBORS 2 (ab 12 J.) 

täglich 15, 17.15, 20 Uhr, FR und SA auch 22.15 Uhr 

THE BOSS (ab 12 J.) 

DO bis MO 17.15, DO bis MO 21 Uhr 

HOW TO BE SINGLE (ab 12 J.) (ab 12 J.) 

DO bis MO 19 Uhr, FR und SA 22.45 Uhr 

D-Box: ANGRY BIRDS - DER FILM (ab 0 J.) 

SO 15 Uhr 

ZOOMANIA (3D) (ab 0 J.) 

DO, FR, SA und MO 15 Uhr 

D-Box: THE JUNGLE BOOK (3D) (ab 6 J.) 

täglich 15, 17.30, 20 Uhr 

Lechflimmern: RAUM (ab 12 J.) 

DI und MI 15.00, 17.30, 20.00 Uhr 

D-Box: GODS OF EGYPT (3D) (ab 12 J.) 

FR und SA 22.45 Uhr 

D-Box: THE FIRST AVENGER: CIVIL WAR (3D) (ab 12 J.) 

täglich 14.45, 17.15, täglich außer MI auch 20 Uhr, FR und SA auch 22.15 Uhr 

D-Box: CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR (3D) (ab 12 J.) 

MI 20 Uhr 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Barbara Balldini 

Im neuen Vortragskabarett gibt die Sexpertin Vollgas 

(mpl) Österreichs außergewöhnlichste und lustigste Sexpertin 

ist zurück! In ihrem neuen Programm „Verkehrstauglich“ regelt 

Barbara Balldini als Politesse in sexualpädagogischer Mission den 

Verkehr zwischen den Geschlechtern. Ein prickelndes Vortragskabarett 

mit Lern- und Lachgarantie. 

Prickelndes Vortragskabarett voller 

Selbsterkenntnis und Humor: 

Auch in ihrem vierten Programm 

mischt Balldini gekonnt wie eh und 

je sexualpädagogische Fakten und 

Erfahrungen aus ihrer Praxis mit 

bodenständigen und humorvollen 

Erkenntnissen aus unser aller Alltagsl(i)eben. 

Sie durchleuchtet unsere Klischees 

von „perfekter Partnerschaft“ 

und „gutem Sex“, gibt verstrickten 

Beziehungsmustern neue Farben und 

präsentiert wirksame Methoden für 

ein erfülltes Liebes- und Sexualleben. 

„Fahrkarten“ für das neue Vortragskabarett 

am Donnerstag, dem 12. 

Die RUNDSCHAU 

verlost 2x2 Karten! 

Die RUNDSCHAU verlost am 

Freitag, dem 6. Mai, um 13 Uhr 

2x2 Karten. Einfach anrufen unter 

05672 71313, durchkommen und gewinnen! 

Mai, im Stadtsaal in Landeck, am 

19. Mai im Rathaussaal in Telfs sowie 

am 20. Mai im Veranstaltungszentrum 

im Tauernsaal der Gemeinde 

Breitenwang sind in allen Ö-Ticket- 

Vorverkaufsstellen und an der Abendkassa 

erhältlich. Ticket-Info und Reservierung 

unter 0699 81855412 oder 

per Online-Vorverkauf unter vorverkauf@balldini.com. 

ANZEIGE 

Wieder einmal ist das Know-how der 

Sexpertin gefragt. 

Foto: Balldini 

4./6. Mai 2016

Allgäuer Feuerwehrtage 

Allgäuer Feuerwehrtage erstmals im Ostallgäu 

(tram) Vom Donnerstag, dem 5. Mai bis Samstag, dem 7. Mai 

2016, finden am Sportmarkt in Füssen die zehnten alljährlichen 

Allgäuer Feuerwehrtage statt. Zum Jubiläum wurde erstmals das 

Ostallgäu als Veranstaltungsort ausgewählt. Neben dem obligatorischen 

Jugendfeuerwehrwettbewerb und einem sowohl informativen 

als auch geselligen Rahmenprogramm besteht für Schnäppchenjäger 

die Möglichkeit, im Sportmarkt Füssen das eine oder 

andere Sonderangebot zu ergattern. 

S CHNAPPSCHUSS 

Früh übt sich, wer ein Feuerwehrmann 

werden will. Die Allgäuer Feuerwehrtage 

bieten informative Unterhaltung 

für Jung und Alt. 

Da der bisherige Austragungsort 

der Allgäuer Feuerwehrtage, der 

Sportmarkt Sonthofen, derzeit komplett 

umgebaut wird, findet die beliebte 

Veranstaltung heuer erstmals 

am Sportmarkt Füssen statt. Am 

Samstag, dem 7. Mai, ab 10 Uhr, treten 

Jugendfeuerwehrmannschaften 

aus dem ganzen Ober- und Ostallgäu 

zum Wettkampf im Saugleitungskuppeln 

gegeneinander an. Jede 

Mannschaft hat vier Teilnehmer, die 

gemeinsam eine Saugleitung kuppeln 

und jeder im Team knüpft zusätzlich 

einen Knoten. Dabei wird 

nicht nur auf eine schnelle, sondern 

auch auf eine fehlerfreie Ausführung 

Wert gelegt. Nach einem ers-ten 

Durchlauf folgt ein spannendes K.-o- 

.-Finale. Frei nach dem olympischen 

Motto „Dabeisein ist alles“ erhalten 

alle Teilnehmer tolle Preise, die vom 

Sportmarkt Füssen gesponsert werden. 

„Wir freuen uns, Mannschaften 

aus beiden Landkreisen im sportlichen 

Wettstreit zusammenzubringen. 

Die Jugendlichen merken, dass 

sie Teil eines großen Ganzen sind, 

in dem es auf jeden Einzelnen ankommt“, 

lobt der Ostallgäuer Kreisjugendfeuerwehrwart 

Klaus Grosch 

das Prinzip des Wettbewerbs. Den 

Teilnehmern und Besuchern wird 

außerdem ein aufregendes Rahmenprogramm 

rund um das Thema Feuerwehr 

geboten. Auf dem Programm 

stehen eine Fahrzeugschau, ein Kinderfeuerwehrparcours, 

Kistenklettern, 

Löschvorführungen und für die 

Kleinsten eine Hüpfburg. Für das 

leibliche Wohl der Besucher wird natürlich 

auch gesorgt sein. Darüber 

hinaus wartet der Sportmarkt Füssen 

mit zahlreichen Sonderangeboten 

auf. Das alljährliche Event beginnt 

am Donnerstag, dem 5. Mai um 13 

Uhr und endet um 17 Uhr. Wohingegen 

am Freitag, dem 6. und am 

Samstag, dem 7. Mai jeweils von 9 

bis 19 Uhr das attraktive Angebot der 

Allgäuer Feuerwehrtage wahrgenommen 

werden kann. 

Dieses Schildersammelsurium ist einem RUNDSCHAU-Leser in Reutte aufgefallen: 

„Da geht’s zum Friedhof……zum „ein kostenlosen Dauerparkplatz! Da 

zweige ich aber lieber vorher ab in Richtung ÖAMTC“. 

Foto: Gartner 

Wünschen Sie sich auch 

mehr Lebensqualität? 

Alles rund ums 

bessere Hören - 

für Sie kompakt 

verpackt in der 

Hörbox. 

GRATIS bei 

Neuroth – 

mit Hörgeräte- 

Muster 

Beim alljährlichen Jugendfeuerwehrwettbewerb treten Teams von jeweils vier Teilnehmern 

gegeneinander an. 

Fotos: Patrick Klein 

4./6. Mai 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

NEUROTH-Fachinstitut Reutte • Untermarkt 22 • Tel 05672/90 810 • www.neuroth.at 

Seite 21

ALLES RUND UMS AUTO 

Ein SUV mit Anspruch 

Neu im AH Krißmer ist die vierte Generation der Sport 

Utility Vehicles von Kia 

(mpl) Die heuer besonders moderne, vierte Generation des kompakten 

SUV Sportage lehrt so manchem Mitbewerber das Fürchten. 

Denn gleich mit zwei Neuheiten sind die Koreaner im SUV-Segment 

vertreten: Mit dem kompakten Sportage und dem subkompakten Niro. 

Designt und entwickelt in Deutschland, 

gebaut in der Slowakei – der 

Kia Sportage ist ein waschechter Europäer. 

Bei der Gestaltung der neuen 

Generation wurde speziell bei der 

Frontpartie eine deutliche Abkehr 

vom Vorgängermodell gewählt. Man 

kann zu Recht behaupten, hier haben 

die Designer noch einmal mehr Mut 

als zuvor bewiesen. Denn zwei Dinge 

waren Kia bei der Fortführung der 

Sportage-Baureihe besonders wichtig: 

Design und Innenraumanmutung. 

Was den zweiten Punkt anbelangt: 

Die Einrichtung im Kia Sportage 

Spirit kann beeindrucken. Blitzsaubere 

Verarbeitung powered und by einwandfreie 

Haptik. Auch bei Komfort- und Fahrerassistenzsystemen 

hat WERBEAGENTUR das Modell 

zugelegt, ebenso beim Platzangebot. 

Das Ladeabteil des 4,48 Meter langen 

Fahrzeugs bietet zwischen 491 

powered 

by 

und 1480 Liter Volumen. Der beim 

österreichischen Spezialisten Magna 

zugekaufte Allradantrieb arbeitet 

mustergültig ohne irgendwelche Rechenpausen, 

er lässt sich zudem per 

Knopfdruck auf eine fixe Kraftverteilung 

zwischen Vorder- und Hinterachse 

sperren. Bei einer Probefahrt 

bei Auto Krißmer in Tarrenz kann 

man sich vor Ort vom technologischen 

Fortschritt überzeugen. 

ANZEIGE 

Eine überlegene Darbietung seines Könnens 

liefert der neue Kia Sportage dort 

ab, wo moderne SUV oft nicht mehr hin 

wollen: Abseits befestigter Wege. 

WERBEAGENTUR 

Angy Eiter fährt Mazda 

Die Kletter-Weltmeisterin ist als Markenbotschafterin fürs Autohaus 

Krißmer jetzt in einem Mazda CX-3 mit Allrad unterwegs. 

Angy Eiter kann es sichtlich nicht erwarten, mit dem flotten Flitzer der Marke Mazda 

eine Runde zu drehen. 

Foto: Mazda Krißmer 

Die Profikletterin Angy Eiter und 

Mazda Krißmer bilden ab sofort ein 

Team. Als neue Markenbotschafterin 

für Mazda fährt die internationale 

Top-Athletin in Zukunft in 

einem CX-3 zu ihren Trainings und 

Wettkämpfen. Die 30-jährige Tirolerin 

aus Tarrenz hat schon eine 

beeindruckende Liste von Erfolgen 

eingefahren. Unter anderem war sie 

bereits viermal Kletter-Weltmeisterin, 

hat dreimal den Gesamtweltcup 

und bis dato 25 Weltcup-Events gewonnen. 

In der Wand und im Fels 

ist Angy Eiter eine Macht für sich. 

Auf der Straße wird sie jetzt vom 

Mazda CX-3 unterstützt. Das kompakte 

Sports Utility Vehicle ist dank 

Allrad ein verlässlicher Kletterpartner, 

wenn der Untergrund mal rutschig 

wird. O-Ton von Angy Eiter 

zu ihrem Mazda CX-3: „An elegant 

bastard!“ Beim Fotoshooting mit 

Mobilitätspartner Mike Krißmer 

lobt sie ihren roten Allrad-Kraxler 

als sportlich und sparsam. 

Der Mazda CX-3 fällt mit betont 

sportlicher Note und markanter Optik 

auf. Sein Merkmal ist die coupéähnlich 

verlaufende Dachlinie. Neben 

urbanem Schick bietet der CX-3 

mit Skyactiv-Motoren von 105 bis 

150 PS auch jede Menge Fahrspaß. 

Der kompakteste SUV der Mazda-Palette 

(4,3 m lang und 1,5 m hoch) gibt 

es wahlweise mit oder ohne Allrad. 

Der Fokus beim CX-3 mit Allrad liegt 

dabei nicht auf Geländegängigkeit, 

sondern auf Fahrspaß bei maximaler 

Schlechtwetter-Sicherheit. ANZEIGE 

Bleibender Eindruck. 

Und bleibende Qualität. 

Bei Finanzierung ab € 21.490,– 

Der neue Kia Sportage mit Allradtechnik aus Österreich. Für ein WOW gemacht! 

Autohaus Krißmer GmbH.&Co KG 

Tarrenz · Hauptstraße 71 · Tel.: 05412/64111 · Fax: 05412/64111-6 

€ 2.500,- € 184,- 

BIS 

ZU 

PREISVORTEIL 1) 

AB 

IM LEASING 1) 

powered by 

CO 2 

-Emission: 175-119 g/km, Gesamtverbrauch: 4,6-7,5 l/100km 

kia.com 

WERBEAGENTUR 

Symbolfoto. Abbildung zeigt Kia Sportage GT-Line. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Preisvorteil bestehend aus € 1.500,- Eintauschbonus 

für Ihren Gebrauchten bei Eintausch eines auf den Neufahrzeugkäufer mindestens 6 Monate zugelassenen Fahrzeuges und € 1.000,- Finanzbonus bei 

Finanzierung. Angebot gültig bei Kauf eines neuen Kia Sportage bei Kaufvertrag bis 31.03.2016 und Zulassung bis 30.04.2016. Berechnungsbeispiel am Modell 

Kia Sportage Titan: Barzahlungspreis € 21.490,00; 4,59% p.a. Sollzinssatz, 5,06% p.a. Effektivzinssatz. € 0,00 Erhebungsgebühr, € 0,00 Bearbeitungsgebühr, 

gesetzl. Rechtsgeschäftsgebühr € 152,57; kalk. Restwert € 8.380,00; Leasingentgeltvorauszahlung € 6.447,00; Laufzeit 48 Monate; 10.000km Laufleistung/Jahr; 

Leasingentgelt mtl. € 183,56; Gesamtkosten: € 2.300,45; zu zahlender Gesamtbetrag € 23.790,45. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über 

die Santander Consumer Bank GmbH. Stand 01|2016. Erfüllung banküblicher Bonitätskriterien vorausgesetzt. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie. 

Reflektierend 

Geringere Helligkeit, somit reduzierte 

Sichtbarkeit, bedeutet Gefahr. 

Dunkel gekleidete Fußgänger können 

bei schlechter Sicht im Abblendlicht 

vom Autofahrer erst aus 25 bis 

30 Metern Entfernung wahrgenommen 

werden, während ein Fußgänger 

mit reflektierender Kleidung schon 

aus einer Entfernung von 130 bis 160 

Metern gesehen wird. Das menschliche 

Auge hat bei schlechten Lichtverhältnissen 

eine höhere Leistung zu 

erbringen. Alle unterstützenden Mittel 

z.B. helle Accessoires (Taschen, 

Rucksäcke, Kappen) und Bekleidung 

oder besser noch reflektierende Materialien 

auf der Bekleidung, können 

mithelfen, damit früher sichtbar zu 

sein. Weitere wertvolle Tipps unter 

www.gesehenwerden.at. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

4./6. Mai 2016

w 

ALLES RUND UMS ALLES RUND UMS E-BIKE E-BIKE 

Die neue Ära 

der „Pedal Assist“ E-Bikes 

Sport Nagele 

Das Mountainbike in seiner heutigen Form wurde stets mit 

neuen Ideen und technischen Raffinessen auf ein neues Level 

gehoben. Für genussvolle Ausfahrten sind gefederte Fahrwerke, 

kraftvolle Bremsen oder leicht zu tretende Übersetzungen kaum 

noch wegzudenken. 

Foto: Nagele 

Kraftsparendes Vergnügen 

Fahrradfahren mit elektrischem Rückenwind 

(mpl) E-Bikes sind der absolute Trend und überzeugen zunehmend 

Jung und Alt. Denn E-Räder bringen Spaß, sparen Zeit und 

halten zudem noch fit. 

Die Sonne brennt herunter und 

der Schotterweg steigt immer steiler 

an. Gerade in solchen Situationen 

muss man sich auf dem Fahrradsattel 

ganz schön abmühen. Nicht 

aber auf einem E-Bike: ein Knopfdruck, 

schon wird das Treten kinderleicht. 

Man tritt mit wenig Kraft 

in die Pedale, den Rest übernimmt 

ein Elektromotor. Das Strampeln 

fällt so leicht, dass sich selbst 

Steigungen, wie sie in Tirol auch 

üblich sind, spielend überwinden 

lassen. Dass man ein Fahrrad, das 

locker 20-30 Kilo wiegt, mühelos 

auf mehr als 30 km/h hochtreten 

kann, glaubt kein Mensch – bis er 

es selbst getan hat: locker, sitzend 

und bergauf. Es bedarf wenig Kraftanstrengung, 

um auf eine höher 

gelegene Hütte zu kommen. Dieses 

Fortbewegungsmittel ermöglicht es 

auch den „noch“ weniger Sportlichen, 

längere Distanzen zu bewältigen. 

Das System ist leicht erklärt: 

die Trittkraft des Radfahrers wird 

von einem kleinen, aber leistungsstarken 

Elektromotor unterstützt. 

Bei den meisten E-Bikes kann diese 

Unterstützung in mehreren Stufen 

zugeschaltet werden. Und übrigens, 

ohne Motorunterstützung fährt 

sich ein E-Bike wie ein ganz „normales“ 

Fahrrad. 

Specialized Turbo LEVO HT 29 – mit voll integriertem Elektro-Antriebssystem. 

Auch die früher etwas verschmähte 

Tretunterstützung mittels Elektromotor 

ist heute technisch ausgereift 

und kann den Fahrkomfort weiter 

erhöhen. Trotz klagloser Funktion 

der aktuellen E-Antriebssysteme besteht 

noch ausreichend Spielraum 

für Weiterentwicklungen, wie das 

die neue Generation der E-Bikes bereits 

zeigt. 

INTEGRIERTE E-ANTRIEB 

SYSTEME. Voll integrierte und 

aufeinander abgestimmte Systeme, 

wo Rahmen, Antrieb sowie Akku 

eine Einheit bilden, schaffen Raum 

für sinnvolle Details und uneingeschränkte 

Geländetauglichkeit der 

Bikes. So bieten moderne E-Bikes 

besser funktionierende Fahrwerke, 

geschützte Akkus, gut erreichbare 

Flaschenhalter oder eine tiefe Überstandshöhe 

wie bei klassischen 

Mountainbikes. 

4./6. Mai 2016 

STEUERUNG MIT SMART- 

PHONE APP. Eine drahtlose Verbindung 

via Bluetooth zwischen 

Bike und Smartphone ermöglicht 

die Steuerung des Bikes und den 

möglichen Verzicht auf ein klassisches 

Display, das einer aufgeräumten 

Lenker Optik sowie dem 

„Kabelsalat“ sehr entgegenkommt. 

Mit Hilfe der App kann der Biker detailliertere 

Angaben sehen, Strecken 

und Verbrauch planen oder weitere 

Einstellungen wie Ansprechverhalten 

des Motors oder die Leistung der 

verschiedenen Modi vornehmen. 

Softwareupdates sind einfach und 

bei einem Handywechsel erhält man 

automatisch eine neue Hardware für 

das Bike. 

STRESSFREIES BIKEN. Smart 

Control nennt sich ein innovatives 

Feature einer App. Mit dieser Funktion 

können vor der Ausfahrt die 

ungefähre Fahrzeit und Strecke sowie 

der Akku-Ladestand, mit dem 

man Zu Hause ankommen möchte, 

eingegeben werden. Ein speziell 

geschriebener Algorithmus, der mit 

diversen Variablen arbeitet, managt 

die Wahl der korrekten Modi und 

steuert dabei automatisch die Motorunterstützung. 

Dies ermöglicht 

ein stressfreies Biken ohne ständiges 

Beobachten des Akkuverbrauchs 

und Wechseln der Unterstützungsstufe. 

ANZEIGE 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Bei uns findest du eine große Auswahl 

an E-Bikes mit kompetenter Beratung 

und profesionellem Service. 

nagele.cc 

Dein neues 

Pedal Assist 

E-Bike 

steht bereit 

Bichlbach 

sportnagele@aon.at 

+43(0)5674-6411 

Seite 23

T ERMINKALENDER 

ÖGB-Mobbingberatung 

Mindestens jede/r zehnte TirolerIn 

ist von Mobbing betroffen. 

Der Bedarf an Beratung beim 

ÖGB Tirol ist bereits im letzten 

Jahr deutlich angestiegen. Die 

Mobbingberatung im ÖGB ist 

für alle kostenlos und anonym. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Die Mobbingberatung 

im ÖGB ist für alle kostenlos und 

anonym. Eine Anmeldung ist 

nicht erforderlich. Am Montag, 

von 17-18 Uhr im ÖGB-Regionalsekretariat 

Reutte, 05672-73222 

statt. 

VORSCHAU/DIVERSES 

Freitag, 6. Mai bis Mittwoch, 11. Mai 

FREITAG 6. Mai MONTAG 

9. Mai DIENSTAG 

10. Mai MITTWOCH 11. Mai 

Frühlingsfest in Höfen 

Am Freitag, dem 6. Mai 2016, 

um 21 Uhr „exit207“. Samstag ab 

13 Uhr großes Traktor Oldtimer 

Treffen. Spannender Sägewettbewerb 

für jedermann! Musikalische 

Unterhaltung. Am Abend 

ab 21 Uhr „RollerCoaster“. Eintritt: 

Euro 7 für beide Tage auch 

ein Gratis Nachttaxi ( Nur in 

umliegende Gemeinden!) steht 

bereit. Beheizte Halle! 

Jahrgangstreffen 

Der Jahrgang 1934 trifft sich 

am Freitag, dem 6. Mai 2016 

um 19 Uhr im „Moserhof“ in 

Breitenwang. 

Meditationsabende 

Monatliches Treffen, um die Zeit 

für innere Ruhe und Harmonie 

zu erreichen. Die Übungen sind 

für alle geeignet, auch für Einsteiger. 

Nächstes Treffen: Freitag, 6, 

Mai 2016 von 19.30 bis 20.30 Uhr. 

Anmeldung: Tel. 05672 62762 

Filmcircle: Der letzte Wolf 

Der französische Meisterregisseur 

Jean-Jacques Annaud verfilmte 

mit „Der letzte Wolf“ den erfolgreichsten 

chinesischen Bestseller 

aller Zeiten und schafft eine überwältigende 

Abenteuergeschichte, 

die dem Wolf ein spektakuläres 

Denkmal setzt, wie es nur das 

Kino kann. Am Freitag, um 20 

Uhr im VZ Breitenwang. 

SAMSTAG 

7. Mai 

Ganz Vils ist Flohmarkt 

Am 7. Mai 2016 findet der 26. 

Vilser Flohmarkt statt. Die Idee, 

den Flohmarkt auf ganz Vils aufzuteilen, 

ist im letzten Jahr gut 

angekommen. Alles von 9 bis 15 

Uhr. VilsArt freut sich auf zahlreiche 

Besucher! 

Drei Männerchöre 

Drei Männerchöre aus Vils, 

Reutte und Nesselwängle geben 

ein gemeinschaftliches Konzert. 

Am Samstag um 20 Uhr im VZ 

Breitenwang. 

! 

Anzeigenschluss 

Freitag, 12 Uhr 

Kindersachenbasar 

Das Eltern-Kind-Zentrum Reutte 

veranstaltet wieder seinen beliebten 

Kindersachenbasar. Am 

Samstag, dem 14. Mai 2016, um 9 

Uhr im VZ Breitenwang. 

Selbsthilfegruppe 

Die Selbsthilfegruppe Außerfern 

für Frauen nach Brustkrebs trifft 

sich am Mittwoch, dem 18. Mai 

2016, um 16 Uhr im Hotel „Moserhof“ 

in Breitenwang. 

VERKEHRsTAUGLICH: 

Balldini gibt Vollgas! 

Österreichs außergewöhnlichste 

und lustigste Sexpertin ist zurück! 

In ihrem neuen Programm 

„VERKEHRsTAUGLICH“ 

regelt Barbara Balldini als Politesse 

in sexualpädagogischer 

Mission den Verkehr zwischen 

den Geschlechtern: Sie zeigt uns 

die Sackgassen der Liebe und 

die Stoppschilder der Erotik 

ebenso wie die Vorrangstraßen 

in den Hafen des Glücks oder 

zum Gipfel der Lust. Ein prickelndes 

Vortragskabarett mit 

Lern- und Lachgarantie! Das 

neue Vortragskabarett mit Barbara 

Balldini findet am Freitag, 

dem 20. Mai 2016 um 20 Uhr im 

VZ Breitenwang statt. 

Tiroler Seniorenbund 

Reutte und Umgebung 

Tagesausflug am Dienstag zum 

Kochelsee mit Besichtigung des 

Walchensee-Erlebniskraftwerkes 

und des Freilichtmuseums Glentleiten. 

Programme und Anmeldung 

ab sofort beim Omnibusunternehmen 

Anton Specht. 

Tiroler Küche = 

fett oder xund? 

ORF Radio Tirol-Ernährungsexpertin 

Angelika Kirchmaier 

zeigt, wie kann man die heutige 

Tiroler Küche mit ein paar einfachen 

Tricks wieder „xünder“ 

machen kann. Am Dienstag, um 

19 Uhr in der Tyrolia Reutte. 

2. Elternsprechtag an der 

Polytechnischen Schule 

Findet am Donnerstag, dem 12. 

Mai 2016, in der Zeit von 17 bis 

19 Uhr statt. In diesem Rahmen 

steht Frau Viktoria Wörle vom 

AMS Reutte, in der Zeit von 17 

bis 18 Uhr, für Fragen in Bezug 

auf die Arbeitsplatzsituation zur 

Verfügung. Parkmöglichkeiten 

befinden sich am P1-Parkplatz 

(Schulzentrum). 

THEATER2016 

WER: 

STÜCK: 

REUTTENER HEIMATBÜHNE 

„Nichts als Kuddelmuddel“ von Jürgen Hörner 

WO: Paulusheim Reutte, Beginn: 20.15 Uhr 

13., 14., 20. und 25. Mai 2016, 3. Juni 2016. 

TERMIN: 

4. Juni (gratis Vorstellung Senioren) 15 Uhr 

KARTEN: Tourismusverband Reutte, Tel. 05672 62336 

WER: 

STÜCK: 

HÖFENER DORFBÜHNE 

„Das verflixte Klassentreffen“ von Regina Rösch 

WO: Volksschule Höfen, Beginn: 20.30 Uhr 

6., 13., 20. und 25. Mai 2016, 

TERMIN: 

3., 10., und 11. Juni 2016. 

KARTEN: Tourismusbüro Höfen, Tel. 05672 64937 

MiniMed: Herzschwäche 

Jeder Fünfte über 65 leidet unter 

Herzschwäche. Bei über der 

Hälfte aller Betroffenen führt 

dies innerhalb von fünf Jahren 

zum Tod. Ursachen, Symptome 

und neueste Behandlungsmethoden 

erklärt Oberarzt Doktor 

Jakob Dörler von der Uniklinik 

Innsbruck, Abteilung für Innere 

Medizin, Kardiologie und Angiologie. 

Eintritt frei. Am Dienstag, 

dem 10. Mai 2016 um 19 Uhr im 

VZ Breitenwang. 


Der Jahrgang 1938/39 trifft sich 

am Dienstag um 13 Uhr am 

Langtennenliftparkplatz. Wir 

wandern zum Frauensee. 

49. Int. Pfingsttunier 

Am Samstag, dem 14. Mai: 13 

Uhr Turnierbesprechung, anschließend 

Turnierbeginn, ab 

21 Uhr „d´Landjäger das Duo“ 

Liveband im beheizten Festzelt. 

Am Sonntag, dem 15. Mai: ab 

11 Uhr Turnierfortsetzung + 

Final- und Platzierungsspiele 

ab 21 Uhr Partystimmung mit 

den „Isartaler Hexen“ im beheizten 

Festzelt. Nähere Infos: 

www.sv-weissenbach.at 

Nachtwallfahrt 

auf den Locherboden 

Wir beten um gute Priester und 

Ordensberufe, um Festigung des 

Glaubens und gute Familien, um 

Frieden und Gerechtigkeit. Um 

19.30 Uhr Einstimmung Rosenkranz 

und Marienlieder (bei der 

Wallfahrtskapelle) 20 Uhr Pilgermesse 

mit musikalischer Umrahmung 

Die Nachtwallfahrten 

finden bei jeder Witterung statt. 

Die Pilgermesse mit Predigt halten: 

MMag. Wolfgang Meixner 

Diözesanjugendseelsorger 

Innsbruck. 

von 

Mobbing - Vortrag 

Eine Herausforderung für Erziehende. 

Wer wird gemobbt? 

Wer mobbt? Können Eltern und 

andere ErzieherInnen einander 

helfen? Vortrag und Zusammenreden 

mit Josef Leitner, Schulmediator 

am Mittwoch, dem 11. Mai 

um 19.30 Uhr im Feuerwehrheim 

Elbigenalp. 


Der Jahrgang 1941 – Lechaschau, 

Höfen, Wängle trifft sich am 

Mittwoch um 10 Uhr beim Billa 

Parkplatz. Wir wandern zur 

„Trauchgauer Almstube“. 

VZ Breitenwang 

MINIMED: HERZSCHWÄCHE – 

frühzeitig erkennen, effektiv behandeln! 

Datum: Di, 10. Mai 2016 

Zeit: 19 Uhr 

KINDERSACHENBASAR 

Datum: Sa, 14. Mai 2016 

Zeit: 9 Uhr 

VERKEHRSTAUGLICH: 

Balldini gibt Vollgas 

Datum: Fr, 20. Mai 2016 

Zeit: 20 Uhr 

Karten/Informationen/Anmeldung: 

Gemeinde Breitenwang 

Tel. 05672 / 62516-10 

vz@breitenwang.tirol.gv.at 

Vidim vasu sudbinu, proslost i buducnost 

*V I D O V N J A K* 

u 3. generaciji • odklanjam blokade 

odklanjam crnu magiju • spajam voljene osobe 

pomazem kod neplodnosti 

Tel: +43 681 / 83 10 42 82, www.powerfluss.com 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

WERBEAGENTUR 

Wir gestalten Ihren Event! 

Medienservice l Flyer l Plakate l Eintrittskarten 

6460 Imst l Postgasse 9 l Tel. 05412/6911 

atelier.egger@rundschau.at l www.atelieregger.at 

VZ Veranstaltungs 

zentrum 

Breitenwang 

Filmcircle: Der letzte Wolf 

Freitag, 6. Mai 2016 • 20 Uhr 

Konzert: Drei Männerchöre 

Samstag, 7. Mai 2016 • 20 Uhr 

Kirchenkonzert: „Flores Musicales“ 

Sa, 7. Mai • 20.15 Uhr • Dekanatspfarrkirche Breitenwang 

4./6. Mai 2016

K ULTUR 

Vom Suchen und Finden 

Petra Klos in der Galerie „Augenblick“ 

(cl) Eine interessante Ausstellung, die dem Betrachter sehr viel 

Raum für eigene Interpretationen gibt, öffnete vor kurzem in der 

Raiffeisen-Galerie „Augenblick“ in Tannheim ihre Pforten. 

smartsehen statt fernsehen 

Hol‘ dir die neue 

reeins.tv APP 

einfach auf dein Smartphone oder Tablet! 

bluetenstaub.at | pic©fotolia 

gratis downloaden von: 

www.siju.tv 

auch über 

„Flussabwärts” ist eines der wenigen mit Titel versehenen Bilder der Malerin Petra 

Klos. 

Für die Malerin Petra Klos sind 

die Bilder, die in der Ausstellung zu 

sehen sind, ihre Art und Weise, sich 

künstlerisch auszudrücken. Geboren 

in Berlin, Abitur in Marktoberdorf, 

Ausbildung unter anderem an der 

europäischen Kunstakademie in 

Trier und seit 1994 freischaffende 

Künstlerin mit Wohnsitz im Oberallgäu 

– sie besticht in der Ausstellung 

„Vom Suchen und Finden“ mit kontrastreichen 

Bildern im Groß- und 

Kleinformat in interessanten Farbzusammenstellungen. 

„Das Ambiente 

dieser Galerie hat mich schon 

beim ersten Besuch der Ausstellung 

völlig fasziniert. Der Gegensatz zwischen 

alt und modern könnte wohl 

größer nicht sein und doch integrieren 

sich meine ab-strakten Arbeiten 

hervorragend in die renovierten 

Räume“, verriet die Künstlerin bei 

der Vorstellung ihrer Bilder. In ihren 

Ausführungen zu den ausgestellten 

Exponaten erklärte sie, dass sie sich 

immer wieder von der Natur inspirieren 

lasse – aber letztendlich wächst 

daraus eine Idee, die es auf abstrakte 

Weise umzusetzen gelte. Ihre Bilder 

seien für sie ein Ausschnitt aus einem 

größeren Ganzen, wobei sie die Einfachheit 

in der Form bevorzuge und 

versuche, das Reduzierte einprägsam 

in Szene zu setzen. Ihre Bilder zielen 

konsequent auf die Wirkung von 

Kolorierungen und Struktur in der 

Fläche, wobei Erdtöne und die Farbe 

Rot im Vordergrund stehen. Die 

Arbeiten von Petra Klos tragen oft 

keine Titel, vermitteln aber Begriffe 

wie Spurensuche, Gleichgewicht, 

Vielschichtigkeit und – wie sie sich 

ausdrückt – eine „gehaltvolle Stille“. 

Und sie versucht nicht, die Wirkung 

ihrer Arbeiten durch modische Botschaften 

„aufzuladen“, sondern fordert 

mit ihrer Kunst zum inneren 

Dialog auf. 

Die Ausstellung ist bis 22. Mai jeweils 

von Mittwoch bis Sonntag in 

der Zeit von 15 bis 18 Uhr zu besichtigen. 

05672 - 210 30 | Reutte, Lindenstraße 35 | redaktion@reeins.tv 

Unter den Gästen der Vernissage war auch Tannheims Vizebürgermeisterin Michele 

Kleiner (l.). 

RS-Fotos: Claus 

4./6. Mai 2016 

Jubiläumskonzert 

190-Jahre BMK-Bichlbach 

Samstag, 7. Mai 2016 

20.15 Uhr Pfarrkirche Bichlbach 

Hier könnte auch Ihre Veranstaltung 

angekündigt sein ... 

Informieren Sie sich unverbindlich über unsere günstigen 

Tirol Event Angebote! 

Tel. 0 56 72/71 313 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Benefizkonzert zugunsten des 

Tierheims Reutte: 

Rock for Paws 

Rock for Paws 

Samstag, 14. Mai 

Kellerei Reutte 

18.00 Uhr • Freier Eintritt! 

Seite 25

Festmusik Fanfastic 

Die Bürgermusikkapelle Ehrwald beeindruckte mit einem facettenreichen Repertoire 

Von Polkas über Märsche bis hin zu selbstkomponierten Konzertwerken 

– das abwechslungsreiche Frühjahrskonzert der Musikkapelle 

Ehrwald am Samstag, dem 30. April, begeisterte die 

zahlreichen ZuhörerInnen im Zugspitzsaal. Darüber hinaus wurden 

Nachwuchsmusiker und langjährige Mitglieder der BMK 

Ehrwald für ihre Verdienste geehrt. 

Von Juliane Wimmer 

Der Zugspitzsaal in Ehrwald war 

bis zum letzten Platz gefüllt, als Obfrau 

Alexandra Spielmann das Publikum 

samt Ehrengästen am vergangenen 

Samstagabend mit den Worten 

„Musik ist die schönste Droge der 

Welt“ begrüßte. Worte, die sich im 

Laufe des Abends als wahr entpuppen 

sollten. 

VON EHRWALD BIS ZUM 

NANGA PARBAT. Unter der musikalischen 

Leitung des jungen Kapellmeisters 

Julian Parlunger spielte 

die Truppe frisch und enthusiastisch 

auf. Renate Mair stellte die einzelnen 

Stücke mit ein paar verbindenden 

Worten vor. Schon in der 

ersten Konzerthälfte überraschte die 

Bürgermusikkapelle mit einem breit 

gefächerten Programm. Beste Un- 

NEU 

terhaltung gab es dank Kurt Gäbles 

Konzertmarsch „Salemonia“, Walt 

Disneys Filmmusik „The Beauty and 

the Beast“ und Roland Kohlers böhmischem 

„Blasmusikvergnügen“. Zu 

den Highlights der zweiten Konzerthälfte 

zählten das von Maximilian 

Petz selbst komponierte Konzertwerk 

„Fanfastic“ und Michael Geislers 

Konzertstück „Nanga Parbat“. 

Aber auch das von Erwin Jahreis 

arrangierte Pop-Medley „Italo Pop 

Classics“ erhielt großen Beifall. 

TOP 10 

Von 06.05 bis 12.05 Fr Sa So Mo Di Mi Do 

16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 

Bad Neighbors 2 

Ab 14J 

18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 

91 min 

20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 

How to Be Single Ab 12J 

18:45 

110 min 

18:45 18:45 18:45 18:45 18:45 

Das Frühjahrskonzert der Bürgermusikkapelle Ehrwald zog zahlreiche begeisterte 

Blasmusikfreunde aller Altersgruppen an. 

RS-Fotos: Wimmer 

BEWUNDERNSWERT. Welch 

hohen Stellenwert die Musikkapelle 

in Ehrwald hat, wurde spätestens 

gegen Ende dieses großartigen 

Konzertabends klar, als sich 

das euphorische Publikum noch 

drei Zugaben „erklatschte“. Bei der 

zweiten Zugabe handelte es sich 

um eine Uraufführung und erneute 

Eigenkomposition von Posaunist 

Maximilian Petz. Dieser hatte 

zur 70-jährigen (!) Mitgliedschaft 

seines Opas, Anton „Toni“ Petz, in 

der BMK Ehrwald das eingängige 

und doch anspruchsvolle Konzertwerk 

„Hoch hinauf“ geschrieben. 

Außerdem wurden an diesem 

Abend zahlreiche Jungmusiker 

für den Erwerb verschiedener Abzeichen 

geehrt sowie folgende 

langjährigen Mitglieder: Michaela 

Muysers (15 Jahre Vorstand), Birgit 

Koch (25 Jahre), Klaus Kerber 

(40 Jahre). Darüber hinaus übergab 

Erich Hosp nach 12 Jahren als 

Jugendreferent seinen Posten an Simon 

Stricker. 

Kung Fu Panda 3 Ab 6J 

14:15 

95 min 

14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 

Ratchet and Clank 3D Ab 8J 

13:55 

95 min 

The Boss 

Dick im Geschäft 

13:55 13:55 13:55 13:55 13:55 

16:20 16:20 16:20 16:20 16:20 16:20 16:20 

Ab 12J 

18:25 18:25 18:25 18:25 18:25 18:25 18:25 

99 min 

21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 20:35 

Thomas Fasser verzückte die Zuhörer mit seinem Flügelhorn-Solo in Stefan Unterbergers 

Rumba „A Dance With You“. 

The First Avenger 

Civil War 

The First Avenger 3D 

Civil War 

Ab 12J 

20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 

147 min 

14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 

Ab 12J 

17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 

147 min 

20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 

The Jungle Book Ab 10J 13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 

106 min 16:05 16:05 16:05 16:05 16:05 16:05 16:05 

The Jungle Book 3D Ab 10J 15:55 15:55 15:55 15:55 15:55 15:55 

106 min 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 

NEU 

Triple 9 Ab 16J 18:25 18:25 18:25 18:25 18:25 18:25 18:25 

115 min 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 

Zoomania Ab 6J 

14:00 

108 min 


1+1 GRATIS 

Beim Kauf eines Kinotickets 

gibts ein Ticket 

Gratis 

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 

!!! FRÜHJAHRSAKTION !!! gültig bis 16.Jun 2016 

KINDER bis 12J Eintritt Euro 6.- / 3D Euro 8.- 

Das komplette Kinoprogramm 

finden Sie auf www.fmzkino.at 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Maximilian Petz erhielt viel Extra-Applaus für seine erstklassigen Eigenkompositionen 

„Fanfastic“ (Wortspiel aus Fanfare + Fantastisch) und „Hoch hinauf“. 

4./6. Mai 2016

„Flores Musicales“ 

Konzert in der Dekanatspfarrkirche Breitenwang 

Melanie Hosp (Gitarre) und Heidemarie Mravlag (Cello) spielen 

am Samstag, dem 7. Mai 2016, um 20.15 Uhr in der Dekanatspfarrkirche 

in Breitenwang. Karten gibt es bei der Gemeinde 

Breitenwang. 

Melanie Hosp und Heidemarie Mravlag 

– „2im1Klang“. Foto: VZ Breitenwang 

Die im Außerfern geborene Gitarristin 

Melanie Hosp und die 

Cellistin Heidemarie Mravlag aus 

Hall in Tirol studierten am Tiroler 

Landeskonservatorium und 

an der Universität für Musik und 

darstellende Kunst in Wien. Melanie 

Hosp erhielt prägenden Unterricht 

bei Michael Andreas Haas. 

Sie gewann zahlreiche Preise bei 

nationalen und internationalen 

Wettbewerben und tritt solistisch 

sowie im Ensemble auf. Als Lehrbeauftragte 

unterrichtet sie an der 

Musikschule Linz und in Wien. 

Heidemarie Mravlag besuchte 

zahlreiche Meisterkurse, war viele 

Jahre Mitglied des Wiener Jeunesse 

Orchesters und arbeitet seit 2013 

am Wiener Burgtheater. 

Die beiden Künstlerinnen überreichen 

bei ihrem ersten gemeinsamen 

Aufritt in Breitenwang einen 

musikalischen Blumenstrauß 

mit Werken aus unterschiedlichen 

Zeitepochen und mit vielen Kompositionen 

aus Spanien und Lateinamerika. 

ANZEIGE 

Jubiläumskonzert anlässlich 

190-Jahre BMK-Bichlbach 

„A nett’s Liadl“ MADSEN 

Außerferner Männerchöre laden ins VZ Breitenwang 

(tram) Der Männerchor Liederkranz Vils gibt am Samstag, 

dem 7. Mai 2016, ab 20 Uhr – gemeinsam ITCHY POOPZKID 

mit dem Männergesangsverein 

Reutte und dem Männergesangsverein Alpenklang 

Nesselwängle – ein Gastspiel BARBED im Veranstaltungszentrum WIRE 

Breitenwang. Anlass für das vom Liederkranz 30. APRIL Vils organisierte 

Konzert ist das 200-jährige Jubiläum der 30. Zugehörigkeit APRILvon Vils 

zu Tirol. 

Beim Konzert der drei 

Außerferner Männerchöre im 

VZ Breitenwang haben Freunde 

und Liebhaber des traditionellen 

Männerchors die Gelegenheit, 

sämtliche aktiven Männerchöre 

der Region konzentriert an 

einem Abend zu hören. 

Am Samstag, dem 7. Mai, ab 

20 Uhr, warten der Liederkranz 

Vils, der Männergesangsverein 

Reutte und der Männergesangsverein 

Alpenklang Nesselwängle 

mit nationalen und internationalen 

Volks- und Armeeliedern 

auf. Das abwechslungsreiche 

Programm umfasst beispielsweise 

Titel aus dem kroatischen, 

italienischen und auch südafrikanischen 

Volksliedrepertoire. 

Zusätzlich wird Christian Pichler 

den Abend mit Klavierklängen 

abrunden. 

Der Männerchor Liederkranz 

Vils organisiert das Konzert der 

drei Männerchöre, ob des diesjährigen 

Jubliäums der Grenzstadt, 

die nunmehr seit 200 Jahren 

wieder Tirol angehört. Daher 

findet die Abendveranstaltung 

29. APRIL 

29. APRIL 

ITCHY POOPZKID 

MADSEN 

BARBED WIRE 

SDP 

SDP 

LOSAMOL 

TROGLAUER BUAM 

29. 07. APRIL 

MAI 

LOST MADSEN 

FREQUENCIES 

ITCHY IVAN S. POOPZKID 

DJ BEATS 

BARBED SINA KLAIZER WIRE 

auch unter dem Motto „200 Jahre 

Vils bei Tirol“ statt. 

Verbindende Worte wird die 

aus Vils stammende Bezirksleiterin 

der ÖVP Frauen, Carmen 

Strigl-Petz, die auch als Assistenzbürgermeisterin 

der Stadt 

Vils fungiert, an die Konzertbesucher 

richten. Freunde von Folkloreklängen 

dürfen sich auf einen 

spannenden musikalischen 

Abend bei freiem Eintritt freuen. 

(RS) Kapellmeister Christoph Schrötter hat anlässlich des 190-jährigen Bestandsjubiläums 

der Musikkapelle ein ganz besonderes Programm zusammengestellt. 

Das Publikum erwartet eine bunte Mischung aus traditioneller und sinfonischer 

Blasmusik sowie Titel aus der Film- und Unterhaltungsmusik. Als besonderes 

Highlight dürfen sich alle Konzertbesucher auf zwei Uraufführungen freuen. Der 

bekannte Komponist Günther E. Koch und Benjamin Ziernhöld – Vizekapellmeister 

der BMK Bichlbach – lassen mit ihren Werken „Musica est vita“ und „Memento“ 

aufhorchen. Durch das Programm führt Joch Weißbacher. Am Samstag, dem 7. Mai 

2016, in der Pfarrkirche Bichlbach. Einlass: 19.30 Uhr, Beginn 20.15 Uhr, Eintritt: 

freiwillige Spenden. Vorankündigung: Jubiläumsfest vom 12. bis 14. August 2016. 

4./6. Mai 2016 

Foto: BMK Bichlbach 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

KonsDay in der Kellerei: „Mozart – Lieder und Arien“ 

(mh) Bereits zum achten Mal findet 

am Mittwoch, dem 1. Juni, um 

19 Uhr, an der Fachschule für Kunsthandwerk 

und Design – Schnitzschule 

Elbigenalp der „Abend der besonderen 

Art“ statt. 

PROGRAMM. Ausstellung kreativ-künstlerischer 

Arbeiten von Absolventen 

der Schule: Bianca Schneider 

und Peter Volgger. Die ausgestellten 

Werke können vom 1. bis 22. Juni 

im Ausstellungsraum besichtigt werden. 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-12 Uhr 

Abend der besonderen Art 

Der zweite Abend in dieser Saison 

mit StudentInnen des Tiroler Landeskonservatoriums 

bestreitet die Gesangsklasse 

von Susann Hagel. Das 

Konzert in der Kellerei steht ganz 

im Zeichen von Wolfgang Amadeus 

Mozart: mit Liedern, Arien und 

Ausschnitten aus seinen Opern! Mitwirkende: 

Tobias Buchegger, Bariton; 

Clemens Dietrich, Tenor; Agnes 

Meixner, Sopran; Sofia Pisching, 

Sopran; Felix Rathgeb, Bassbariton; 

Eva Schöler, Mezzosopran; Dorian 

Keilhack, Klavier. Unkostenbeitrag 5 

Euro. Die Kons-Days werden unterstützt 

vom „Hotel zum Mohren“. Am 

Mittwoch, dem 11. Mai 2016, Beginn 

20 Uhr in der Kellerei in Reutte. 

und 13.30-17 Uhr. „Lange Nacht des 

Kunsthandwerks“: Den SchülerInnen 

kann von 20-22 Uhr bei der Arbeit 

über die Schulter geschaut werden! 

Präsentation und Ausstellung der 

Projektarbeiten der Abschlussklassen: 

Projekt „Plastische und farbige Gestaltung 

des Vereinshauses der Rettenberger 

Schützen in Fritzens“, Projekt 

„Figurentheater“, Projekt „Gestaltung 

Wartezimmer einer Arztpraxis“, Projekt 

„Zeitlos – Kunsthandwerk im 

Wandel der Zeit“ und Projekt „Anna 

Stainer- Knittel“. 

Seite 27

S TELLENMARKT 

AUSSERFERN 

Wir suchen Verstärkung! 

TISCHLER/IN 

Vollzeitbeschäftigung 

Ihre Aufgaben: 

> Sämtliche Produktionsschritte 

in unserer Werkstatt 

> Montage der Produkte bei unseren 

Kunden/innen 

Ihr Profil: 

> Sie haben eine abgeschlossene 

Berufsausbildung als Tischler/in 

> Sie haben den Präsenzdienst 

abgeschlossen 

> Sie besitzen mind. den 

B-Führerschein 

> Sie sind zuverlässig, engagiert 

und der Umgang mit Kunden 

macht Ihnen Spaß 

Ihre schriftliche Bewerbung 

richten Sie bitte an: 

SPITZER GmbH & Co KG 

Bau-& Möbeltischlerei 

6642 Stanzach 88 

Tel.: 05632 238-0 

info@spitzer.co.at 

Kollektivvertragliches Mindestbruttogehalt, 

mit möglicher Überzahlung je 

nach Qualifikation und Erfahrung. 

CAFE • BAR • EVENT • GASTRO 

WIR SUCHEN VERSTÄRKUNG 

KELLNER 

KELLNERIN 

geregelte Arbeitszeiten 

5-Tage-Woche 

sehr gute Bezahlung 

Berufserfahrung erwünscht 

Wir haben das Novellis komplett 

umgebaut und bieten Euch einen 

modernen und interessanten 

Arbeitsplatz! 

+43 (0)664 1111 031 

info@novellis.at 

Die AST GmbH ist ein europaweit führendes Unternehmen im Bau von 

Solaranlagen und Eisbahnen. Durch kontinuierliche Weiterentwicklung 

unserer Produkte konnten wir unsere Arbeitsbereiche ausweiten und 

suchen zum sofortigen Eintritt eine/n verantwortungsbewusste/n und 

engagierte/n: 

Montage- und 

Servicetechniker (m/w) 

für europaweite Einsätze 

Ihr Aufgabengebiet 

• Sie arbeiten im Bereich Montage von Kauf- und Mieteisbahnen, 

Eishockeybanden, Solaranlagen, Eis-Events, Veranstaltungen sowie 

Service- und Wartungsarbeiten. 

Ihre Aufgaben: 

• Montage und Installation für alle Bereiche - europaweit 

• Arbeitsvorbereitung, Produktion und Instandhaltung in der 

Fertigungshalle Reutte 

• Supervisor- und Auslandsmontage mit Fremdpersonal 

• Einschulung unserer Kunden 

• Service- und Wartungsarbeiten 

• Fehlersuche und Störungsbehebung 

Ihr Profil: 

• Hauptschulabschluss 

• Idealerweise abgeschlossene Lehre im Bereich Gas-Heizungs- 

Wasser-Installation oder ähnliche Berufe 

• Berufserfahrung im technischen Kundendienst von Vorteil 

• Gute Englischkenntnisse im technischen Bereich von Vorteil 

• Hohe Kunden- und Serviceorientierung 

• Kommunikationsfähigkeit und gute Umgangsformen 

• Hohe Flexibilität 

• Lösungsorientiertes Denken 

• Führerschein B 

• abgeleisteter Zivil- bzw. Präsenzdienst 

Wir bieten 

• eine entsprechende Einschulung 

• eine abwechslungsreiche und anspruchsvolle Aufgabe 

in einer interessanten Branche 

• die Dynamik und Flexibilität eines erfolgreichen Unternehmens 

mit interessanten Weiterbildungsmöglichkeiten 

• eine leistungsorientierte Entlohnung mit einem Mindest-Einstiegslohn 

von Brutto € 1.912,06 monatlich (Kollektivvertrag für Arbeiter 

im Eisen- und Metallverarbeitenden Gewerbe) 

(abhängig von Erfahrung und Qualifikation besteht Bereitschaft zur 

marktkonformen Überzahlung) 

Wir erwarten 

• Teamgeist und kooperatives Verhalten 

• Verlässlichkeit 

• Selbstständiges und zuverlässiges Arbeiten 

• hohes Engagement und Belastbarkeit 

• Lernbereitschaft 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir ab sofort 

zuverlässige / flexible 

REINIGUNGSKRAFT 

mit Erfahrung 

in Teilzeit oder Mini-Job 

Stundenlohn € 9,80 

für unser Objekt in Reutte. 

Samstag und Sonntag von 

5:30 Uhr bis 9:00 Uhr sowie 

Werktags zwischen 8:00 & 16:00 Uhr 

Bewerbungen unter: 

Inh. Thomas Kendlinger 

In der Brandstatt 2a 

D-87435 Kempten 

0049 831 523 930 432 

info@gs-kendlinger.de 

www.gs-kendlinger.de 

Foto: Sascha Burkard - Fotolia 

Ihre Spende schenkt 

Straßenkindern ein Zuhause! 

Bitte helfen Sie jetzt! 

Spendenkonto: 

IBAN: AT66 3600 0000 0002 4000 

Infos und online spenden 

www.jugendeinewelt.at 

Wenn Sie unserem Anforderungsprofil entsprechen, sich durch technisches 

Interesse sowie Entwicklungspotenzial auszeichnen, dann senden 

Sie bitte Ihre vollständigen und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen 

bis spätestens 31.05.2016 an: 

AST Eis- und Solartechnik GmbH 

Alexander Ammann / Personalabteilung 

Großfeldstraße 10-14 ✦ A-6600 Reutte/Tirol 

E-mail: alexander.ammann@rhag.at 

Ferialarbeiter Brau Union Reutte 

Ab 4. Juli benötigen wir einen Ferialarbeiter bis Ende August an 

unserem Standort 

Anforderungen: 

• Mindestalter 17 Jahre 

• körperliche Belastbarkeit 

• einwandfreie Deutschkenntnisse 

Terminvereinbarung mit Herrn Galloner 

Tel. 05672-62312 

• einwandfreier Leumund 

• Teamfähigkeit 

• Staplerschein von Vorteil 

• Entlohnung nach Kollektiv 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

4./6. Mai 2016

K LEINANZEIGEN 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

zu verkaufen 

Gelegenheitskauf! Bügelmaschine 

Miele Electronic, Walzenbreite 

85 cm, NP € 1.400,-, 

um € 500,- abzugeben. Tel. 

05446 258832 

200 Teddybären um € 300,-. 

150 verschiedene Schildkappen 

um € 50,-. Flachbildfernseher 

85 Diagonale wie NEU 

um € 300,-. Tel. 0681 81744048 

Einlagerungsaktion! 

Hartholz-Briketts aus Eiche € 

205,- (Abholpreis). Tel. 0676 

3532273 

Verkaufe Bauholz (Bretter, 

Kanthölzer), unterschiedliche 

Längen. Tel. 0664 4632059 

zu kaufen gesucht 

Höchstpreise für alte Stubenvertäfelungen, 

Bodenbretter 

und Bauernmöbel v.d.19.Jhdt. 

Tel. 0660 6143988 

Kaufe alte bäuerliche Kleingeräte, 

Geschirr und diverse 

Gebrauchsgegenstände aller 

Art. Tel. 0650 5435000 

Arbeit finden 

Starte als Dildoberaterin und 

hol dir den € 150,- Newcomer 

- Bonus. www.4lover.at, Tel. 

0664 5090602 

Wir suchen ab sofort für unsere Hochbau-Baustellen 

in Tirol engagierte/n und erfahrene/n 

Vorarbeiter/in 

Facharbeiter/in 

auch gerne mit gesamten Partien 

Bruttostundenlohn je nach Qualifikation 

(exkl. div. Zulagen & Prämien): 

Vorarbeiter/in ab EUR 14,77 | Facharbeiter/in ab EUR 13,45 

Schriftliche oder telefonische Bewerbungen erbeten an: 

Porr Bau GmbH NL Tirol 

Porr-Straße 1, 6175 Kematen 

Tel.: 050626 3115 

E-Mail: filiale.tirol@porr.at 

ROSENBERGER.CC 

Zurzeit suchen wir tatkräftige 

Unterstützung in unserem Team 

in Pettnau als: 

Küchenmitarbeiter (m/w) 

Kassier (m/w) 

Reinigungsmitarbeiter (m/w) 

Buffethilfe o. Inkasso (m/w) 

Wir freuen uns über aufgeschlossene, kontaktfreudige, flexible 

Mitarbeiter mit Qualitätsbewusstsein, Teamgeist und Freude im 

Umgang mit Gästen. Wir bieten eine abwechslungsreiche Tätigkeit, 

freie Verpflegung, Arbeitskleidung, eine ausführliche Einschulung 

und eine 5-Tage-Woche auch Teilzeitbeschäftigung (3 oder 4 Tage) 

ohne Zimmerstunde. 

ROSENBERGER RESTAURANT GMBH 

AUTOBAHNRESTAURANT PETTNAU 

Mario Marinkovic 

A-6408 Pettnau | T +43 (0)5238/87350 

pettnau@rosenberger.cc | www.rosenberger.cc 

ÖTZTAL TOURISMUS sucht zum ehestmöglichen Eintritt in 

Obergurgl-Hochgurgl eine/n 

DESTINATIONS- 

MANAGER/IN 

Alle Infos findest du auf 

www.oetztal.com/jobboerse 

Zur Verstärkung unseres Tankstellenteams 

suchen wir 

Kassenkraft 

in Voll- und/oder Teilzeit, Jahresstelle 

Kaufmännische Ausbildung erforderlich. 

Oberländer Rundschau 83 x 75 mm 

sl/dr 

Bewerbung an Frischmann Karin 

0676/844891200, info@shell-soelden.at 

Bezahlung über KV! 

Auto B. Frischmann GmbH. 

Shell Tankstelle, Pannen- und 

Abschleppdienst und Autovermietung 

Dorfstr. 2, 6450 Sölden 

Telefon: +43 (0) 5254 / 2168 

Shell-Tankstelle Sölden 

Suchen 

BilanzBuchhalter(in) 

20/h 

Raum Ötztal 

Zuschriften an die 

RUNDSCHAU 6460 Imst, 

Postgasse 9 unter Chiffre: 

1892 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: 

LKW FAHRER (M/W) 

MIT ERFAHRUNG 

5 Tage / Woche (45 Stunden) 

Entlohnung nach Vereinbarung 

Bewerbung unter: 05266/88 129 

Eigl Schrott GmbH, Olympstr. 11, 

6430 Ötztal-Bahnhof 

4./6. Mai 2016 

RUNDSCHAU Seite 29

AUDERER 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort: 

FEINKOSTVERKÄUFER (IN) 

für unser Geschäft „Falkner Feinkost“ 

Wenn Sie gerne mit Kunden arbeiten, dann sind Sie bei uns 

genau richtig. Von uns werden Sie optimal auf Ihr neues Aufgabengebiet 

vorbereitet. 

Wir bieten ein angenehmes Betriebsklima in einem engagierten 

Team, Entlohnung lt. Kollektivvertrag, marktgerechte Überbezahlung 

je nach Qualifikation möglich, sowie: 

· Kostenfreie Verpflegung 

· Arbeitsbekleidung 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: 

Fleischhof Oberland · 6460 Imst · Langgasse 121 

z.H. Hrn. Markus Neururer · T +43.(0) 5412.6966-0 

m.neururer@fleischhof-oberland.at 

Suche ab Anfang Juni 

Fußpfleger/in 

mit Kosmetikenntnissen 

24 Stunden/Woche 

(Mo., Mi., Fr.) 

Bezahlung nach Kollektivvertrag, 

Überzahlung möglich. 

Andi Buchhammer 

Telefon: 0664/3500659 

6522 Prutz Ballhausplatz 1 • Tel. 05472/20286, 

0664/3500659 • email: andi-zen@gmx.at 

WWW.FLEISCHHOF-OBERLAND.AT 

Suchen 

Buchhalter(in) 

mit Praxis 

20/h 

Raum Ötztal 

Zuschriften an die 


Postgasse 9 unter Chiffre: 


Wege zu 

Ihrem Erfolg! 

Ihre Kleinanzeige in der 

erreicht 

76.026 Haushalte 

im Tiroler Oberland! 

anzeigen@rundschau.at 

Zur Verstärkung unseres 

engagierten Teams suchen wir eine/n 

Maler/in 

Sie sind zuverlässig, 

exakt und an verantwortungsbewusstes 

Arbeiten gewöhnt. 

Bieten gute Bezahlung und 

einen sicheren Arbeitsplatz. 

Ihre Bewerbung richten Sie an: 

Fa. Jais, Stadtplatz 13, 6460 Imst, 

Tel: 05412/66492, Mail: info@malerei-jais.at 

LernQuadrat Imst sucht 

eine/n Mitarbeiter/in für den 

Verkauf und die Einteilung der 

Kurse und die Betreuung des 

Institutes. 20 Std./Woche, 

nachmittags. Gefragt sind: 

Verkaufs- und Organisationstalent, 

Lebenserfahrung, 

Freude an Arbeit mit Eltern und 

Schülern, Interesse für Bildung. 

Es existiert kein KV, daher frei 

vereinbartes Gehalt. Kontakt: 

Fr. Adler: adler@lernquadrat. 

at, www.lernquadrat.at 

Soziales Projekt in der 

Jugendbetreuung sucht für 

Reutte Urlaubsvertretung 

bei der Nachtkontrolle, 2-3 

mal wöchentlich mit freier 

Zeiteinteilung, geringfügig 

beschäftigt. Zeitraum 2016: 

22.8.-11.9.16, gerne längerfristig, 

Einschulung vorher. 

Bewerbung bitte mit Lebenslauf 

an teamoberland@ 

jugendwohnstart.at 

REISEBUSFAHRER 

Entlohnung lt. KV 

gesucht (KV 1.827,– brutto, 

Du möchtest 

Überzahlung möglich), 

dich verändern? 

Vollzeitbeschäftigung, 

Dann bewirb dich jetzt! 

Nutze Deine Chance! 

BUSREISEN AUDERER 

Suchen engagierte Karriere GMBH mit & CO Lehre KG 

VerkaufsberaterIN 

Wir sind das führende Industriezone Elektrounternehmen 41, A-6460 im Tiroler Oberland, 

für Sport- Jagd u. 

gehören zu den Imst, größten Tel. Arbeitgebern 05412 im 66703, Bezirk Landeck (bis zu FRISEUR 

150 Mitarbeiter) und bilden zur Zeit über 40 Lehrlinge aus (insgesamt 

haben wir bereits über 500 Lehrlinge ausgebildet). 

Zukunft 

Landhausmode 

Fax: 05412 und 66703 Sicherheit: - 50 

FIEGL HARALD 

Wir sind das führende Elektro-Unternehmen im Tiroler Oberland, 

05254 2238 

ab Juni. Derzeit gehören bieten zu wir den folgende größten Lehrberufe Arbeitgebern an: im Bezirk Landeck 

Dorfstr. 104 | Sölden 

✔(bis zu 160 Suche Mitarbeiter) ab und sofort bilden zur zu Zeit besten 40 Lehrlinge aus 

PC - Kenntnisse und sicheres Elektrotechniker Elektro- und Gebäudetechnik, 

(insgesamt Gebäudeleittechnik 

haben wir bereits über 400 Lehrlinge ausgebildet) 

Auftreten sowie flexible 

Bedingungen: www.friseur-fiegl.at 

Staatlich ausgezeichneter Lehrbetrieb 

Einsatzbereitschaft erwünscht. ✔ Elektroniker Kommunikationselektronik 

Netzwerktechnik 

Arbeitszeit nach Vereinbarung 

Montage Tischler/in 

Dann melde dich bei uns, lerne unseren Betrieb kennen, 

Dann melde dich bei uns, absolviere eine Schnupperlehre, lerne un- 

und Bezahlung über Kollektiv ✔ Elektrotechniker für Anlagen- Kücheneinbau 

und Betriebstechnik 

Derzeit bieten wir folgende 

möglich. 

für Kundendienst 

Bei Interesse melden Sie 

Lehrberufe an: 

Seit dem Elektroinstallateur(in) Jahr 

sich bitte bei 

Bezahlung 2000 sind wir ein • nach Radio-Fernsehtechniker(in) 

Kollektiv, 

staatlich ausgezeichneter 

Überbezahlung Betriebselektriker(in) 

Ausbildungsbetrieb: 

je nach 

Astri-Hosen GMBH Qualifikation möglich. 

Fr. Suitner oder Hr. Strigl Fachkräfte Du sind fühlst der Grundstein dich eines angesprochen: 

jeden Unternehmens. 

05266/88260 Du fühlst dich angesprochen? Wir freuen uns auf 

info@astri.at 

deine absolviere Bewerbung eine Schnupperlehre, unter: 

seren Betrieb und deinen Berufswunsch kennen! 

und lerne deinen Berufswunsch kennenI 

6430 Ötztal-Bahnhof Wir freuen uns em@emueller.at 

auf deine Bewerbung 

www.emmueller.at 

Gasthof Geierwallihof*** 

Vent im Ötztal. 

Wir suchen ab Mitte Juni 

einen engagierten 

BERGWANDER- 

FÜHRER, 

für die Gegend rund um 

Vent, 5-Tage-Woche. 

Wir freuen uns auf ein 

persönliches Gespräch 

unter Tel. 0664/4424875, 

www.geierwallihof.at 

Unser Ziel ist es, engagierten Schulabgänger/innen die Chance zu 

bieten, einen interessanten Beruf zu erlernen. Denn gut ausgebildete 

em@emueller.at Wir freuen uns auf Deine Bewerbung! www.emueller.at 

em@emueller.at 

www.emueller.at 

Installation · Radio und Fernsehen · Gerätehandel 

6500 Landeck · Innstraße 14 · Tel. 0 54 42/633 00 · Fax 6 52 72 

Suche Küchenhilfe und Verkäuferin 

für 2 bis 3 Tage, 20 

Stunden. Martha‘s Imbiss, 

FMZ Imst. Tel. 0664 4284381 

Zahnärztliche Assistentin für 

Ordination in Imst gesucht. 

Zur Verstärkung unseres 

Teams freuen wir uns über 

eine engagierte zahnärztliche 

Assistentin, gerne auch Auszubildende. 

Auszubildende: 

ganztags. Zuschriften an die 


Postgasse 9 unter Chiffre: 1871 

Nachhilfe-Lehrer/innen für 

alle gängigen Fächer (M, D, E, 

RW) in Imst und Landeck gesucht. 

Tel. 0699 12923957 (ab 

Frau für Reinigung von 

Ferienwohnungen. Wir 

14 Uhr), alexandra.gutheinz@ 

suchen flexible, verlässliche 

Reinigungskraft für Ferienwohnungen 

(mit Auto), 2- bis 3mal 

gmx.at 

wöchentlich, auch sonntags, 

geringfügige Beschäftigung, in 

Mösern. Tel. 0664 5389016 

Haushaltshilfe für Wohnungs- 

Stiegenhausreinigung in Imst, 

für ca. 3-4 Std. wöchentlich 

Wir suchen für unseren Bekleidungsübernahmebereich 

ab sofort 

eine zuverlässige 

DISPONENTIN w/m 

in Voll- oder Teilzeitbeschäftigung 

(mindestens 30 Stunden/Woche) 

für Warenübernahmen, Abwicklung 

von Bestellungen und allgem. 

Bürotätigkeiten. 

Anforderungen: HAK, Hasch 

oder Lehre/Bürobereich. Gute 

MS-Office-Kenntnisse, FS B. Wir 

bieten ein Bruttogehalt von 

€ 1800,–. 

Auf Ihre schriftliche Bewerbung mit 

Lichtbild freuen wir uns. 

Email: modezentrum@wammes.at 

Tel. 0676 7428242 

(vorzugsweise samstags), 

gesucht. Tel. 0699 12148011 

6432 Sautens 98/Ötztal 

Tel.: 05252/6544 • Fax: 6544-4 

Wir suchen ab sofort! 

FRISEUR/IN 

RUNDSCHAU Seite 30 4./6. Mai 2016 

KG 

Wir suchen ab sofort eine/n 

verlässliche/n 

POLSTERER/IN 

Bezahlung lt. Brutto-KV, Überzahlung 

je nach Qualifikation 

möglich. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung 

unter Tel. 0664/6320566 

oder schriftlich an franziska. 

koell@aon.at 

WERBEAGENTUR Raggl, Landeck 

Landeck: Suche Haushaltshilfe 

für Einfamilienhaus, 1- bis 2- 

mal vormittags in der Woche. 

Meldung telefonisch an die 

RUNDSCHAU Landeck Tel. 

05442/64525 unter Chiffre 3386 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

REINIGUNGSKRAFT 

in Teilzeit oder Vollzeit ab Juni in 

Sölden. Wir erwarten sauberes, 

flexibles und zuverlässiges 

Arbeiten. Zur Erreichung des Arbeitsplatzes 

ist ein eigener PKW 

erforderlich! Bezahlung nach KV, 

Bereitschaft zur Überzahlung bei 

entsprechender Berufserfahrung. 

Tel. 0650 2366487 

Gasthof Sonne Imst sucht 

Beikoch (Hilfskoch), Jahresstelle 

- Vollzeitbeschäftigung, 

ab sofort. Bewerbungen bitte 

Tel. unter 05412 67292, 0664 

3664500 oder per Mail info@ 

sonne-imst.at 

Wir suchen für 

Gasthof Neuner (m/w): 

Teilzeitkräfte 

für Public Viewing vom 

10.6. bis 10.7.2016 und 

Kellner/in 

(Teilzeit) ab sofort 

Für den Linserhof (m/w): 

Kellner/in 

Früh- und Spätdienst 

Rezeptionist/in 

Nachmittags- und Abenddienst 

30-40 Std. Woche 

5 oder 6 Tage 

Kost und Logis frei. Sehr gute 

Entlohnung! 

Bewerbungen bitte an: 

Andreas Gasser, 0676/9644058, 

info@hotel-neuner.com, 

Brennbichl 101, 6460 Imst

Neue Teammitglieder für die kommende 

Sommersaison gesucht! 

Unterstützen genau Sie, von Mitte Mai bis Ende 

Oktober 2016 unser Team. 

Chef de rang 

Frühstücksservice 

Chef de partie 

Rezeption/Bürokraft 

MasseurIn 

Alle Stellen sind Voll- oder Teilzeit möglich! 

BERGIDYLLE FALKNERHOF 

Nr. 76, 6441 Niederthai-Umhausen, Ötztal 

Tel. 05255/5588 • info@falknerhof.com 

www.falknerhof.com 

Wir suchen ab sofort in 

Jahresstelle eine/n 


in Vollzeit 

Für die Sommersaison 

Restaurantleiter/in 

in Vollzeit 

Kellner/in 

mit Inkasso in Vollzeit 

Mitarbeiter/in 

für Housekeeping in Vollzeit 

Arbeitszeit und Lohn 

nach Vereinbarung 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Hotel zum Lamm 

A-6464 Tarrenz · Hauptstraße 5 

np@hotel-lamm.at 

www.hotel.lamm.at 

Die 5* Wellness-Residenz 

sucht ab sofort 

Souschef 

Chef de Partie 

Rezeptionistin 

Kosmetikerin 

Wellness Residenz Schalber 

Dorfbahnstr. 15, 6534 Serfaus, 

Tel.: +43 5476 6770 177, 

Fax: +43 5476 6770 35, 

office@schalber.com, 

www.schalber.com 

Restaurant Charly in Fiss sucht 

für die kommende Sommersaison 

Kellner/in, Kost- und Logis 

frei, 5- oder 6-Tage-Woche, 

sehr gute Entlohnung. Tel. 0664 

5289490 

Hotel Schloss Fernsteinsee 

wir stellen ein (m/w) 

in Voll- oder Teilzeit: 

ASSISTENT DER 

GESCHÄFTSLEITUNG 

mit Rezeptionserfahrung 

RESTAURANTLEITER 

REZEPTIONIST 

BUFFETKRAFT 

mit Inkasso 

-OOO- 

-OOO- 

-OOO- 

-OOO- 

CAMPINGWART 

Entlohnung lt. KV, 

Überzahlung möglich 

Bewerbung bitte an 

Herr Köhle 

Tel.: +43 (0) 5265 5210 

hotel@fernsteinsee.at 

www.fernsteinsee.at 

Hotel Mozart**** Landeck: 

Suchen Abwäscher/in, Teilzeit, 

nur abends. Bewerbungen 

unter Tel. 05442 64222 oder 

landeck@mozarthotels.at 

Pizzeria Gusto, 6450 Sölden, 

sucht für die Sommersaison 

KellnerIn mit Inkasso. Tel. 0664 

3229786 

Zur Unterstützung unseres 

Teams suchen wir für die 

kommende Sommersaison 

auch als Jahresstelle 

engagierte und motivierte 

Mitarbeiter mit Fachwissen 

und Teamgeist 

SERVICE 

MITARBEITER/IN 

für unser Restaurant 

• Bezahlung nach Kollektiv 

• Überzahlung nach Qualifikation 

• Professionelles Umfeld 

• Arbeitszeit nach Absprache 

Ihre aussagekräftige 

Bewerbung richten Sie bitte 

mit Lebenslauf inkl. Foto und 

Zeugnissen an: 

Stecher Roland 

Freizeit Arena Sölden 

Gemeindestrasse 4 · 6450 Sölden 

Email: info@freizeit-soelden.com 

Tel. 05254 2514 

Mobil: 0664 9130560 

Für die kommende Sommersaison 

/ ab 11. Juni suchen wir: 

Barkellner m/w 

Souschef m/w 

Herr Josef Pale freut sich auf 

Ihre schriftliche / telefonische 

Bewerbung: 

Tel +43 (0) 5476-6353 

Mobil +43-676-4158684 

Mail josef.pale@aon.at 

Postadresse: 

Hotel Fisserhof 

z.Hd. Josef Pale 

Fisserstr. 24 / A-6533 Fiss 

www.fisserhof.at 

Wir suchen für 

unseren Berggasthof: 

KOCH/KÖCHIN 

SERVICEKRÄFTE 

Haider AG 

Kirchgasse 28, 

I-39027 St. Valentin a.d.H., 

Südtirol – Italien, 

T +39 0473 63 46 28, 

F +39 0473 63 41 70, 

info@haideralm.it, 

www.haideralm.it 

Suchen Kellnerin mit Inkasso 

und Küchenmädchen ab Juni, 

ab 17 Uhr. Restaurant Dorfwirt, 

Längenfeld. Tel. 05253 6231 

oder Tel. 05253 5669 

Cafe Kohler in Zams sucht 

freundliche Kellnerin, ca. 25 

Stunden, Sonn- und Feiertag 

frei. Tel. 0650 5535969 

Für die Sommersaison 

suchen wir noch ein 

ZIMMERMÄDCHEN 

für ca. 20 Stunden die Woche 

sowie eine/n 

KELLNER/IN 

für ca. 20 Stunden pro Woche 

oder am liebsten 

JEMANDEN IN VOLLZEIT 

der beide Dienste machen 

würde, 5 Tage-Woche, gute 

Entlohnung, PKW erforderlich 

Fernblick Fiss 

Tel.: 05476/6560 

Wir suchen zur Verstärkung 

ab ca. Mitte Juni: 


Demi/Chef de Rang 

Schankkraft 

abends 

Chef de Partie 

Jungkoch/köchin 

Patissier 

Lohn lt. KV, 

Überbezahlung je nach 

Qualifikation. 

Kontakt: Marcel Häusle, 

05472-6919, 6531 Ried 

marcel@mozart-vital.com 

Fiss: Wir suchen ab Anfang 

Juni eine(n) Springer(in) für 

Frühstück und Zimmer (2 bis 

3 mal die Woche). Sind Sie 

flexibel und suchen eine langfristige 

Stelle? Dann melden 

Sie sich bei uns! Wir freuen uns! 

Hotel Garni am Sonnberg. Tel. 

0650 9403932 

Jägerhof Oetz: Suche ab 26. Mai 

Abwäscherin (16.30 - 22 Uhr), 

Serviermädchen ohne Inkasso 

(15 - 22 Uhr) und Zimmermädchen 

(9 - 14.30 Uhr). Bezahlung 

lt. KV, Überzahlung je nach Qualifikation 

möglich. Bewerbung 

bei Herrn Jäger, Tel. 05252 6224 

Wir suchen Mitarbeiter mit Charme, 

die uns helfen unsere Hotelgäste zu 

verwöhnen und an einer langfristigen 

Zusammenarbeit interessiert sind. 

Kellner (in) 

4-, 5- oder 6-Tage-Woche in 

Teilzeit oder Vollzeit 

Aushilfskraft im Service 

Wir bilden laufend Lehrlinge an der 

Rezeption und im Service aus! 

Gerne stehen wir für weitere 

Information zur Verfügung und freuen 

uns auf Ihre Bewerbung. 

Familie Sailer mit Team 

Tel. 0660 5958810, karin@sailer.eu 

www.sailer.eu A-6473 Wenns/Pitztal 

WERBEAGENTUR 

6460 Imst l Postgasse 9 

www.atelieregger.at 

4./6. Mai 2016 

RUNDSCHAU Seite 31

Umhausen: Reinigungskraft Imst/Oberstadt: 1-Zimmerfür 

Ferienhaus und Appartements 

Wohnung, 49 qm, Küchen- 

gesucht, samstags, block. Tel. 0680 3321721, 

teilweise auch wochentags, nachmittags. 

geringfügige Anstellung. Tel. Imst: Sonnige 2-Zimmer-Wohnung, 

55 qm, Terrasse, Keller, 

0676 3258825 

Pasteria Piazza in Längenfeld Garage, AAP. Email: sirapuit@ 

sucht ab sofort Küchenhilfe gmx.at 

aus dem Raum Längenfeld. Tel. Garconniere in Prutz zu vermieten. 

Tel. 0650 9442531 

0676 9487548 

Kaiserhof Seefeld: Wir suchen Sonnenplateau Obsteig: 

ab sofort eine Frühstückshilfe. 

6-Tage-Woche, 30 Stunden. in ruhiger Waldrandlage, Mai- 

Erstvermietung ab September, 

Sehr gute Entlohnung! Familie sonette, 126 qm, mit großem 

Weiss, Vitalhotel Kaiserhof, Keller, Carport und Gartenanteil. 

2 1/2-Zimmer-Wohnung, 

Seefeld/Mösern, Tel. 05212 

52509 

58 qm, mit großem Keller, 

Restaurant Il Giardino, Hauptstraße 

86, Oetz: Wir suchen ab 

Carport und Gartenanteil. Tel. 

05264 8140 

Ende Mai, 3 mal wöchentlich ab Kauns: Vermiete ab sofort 

18 Uhr, motivierte Küchenhilfe. Wohnung, 60 qm, teilmöbliert. 

Deutsche Sprache unbedingt Tel. 0650 6522120 

erforderlich. Wir freuen uns auf 

Ihre Bewerbung, Frau Singer, 

Imst/Zentrum: Hochwertige 

Tel. 0664 3340777 

3-Zimmer-Wohnung, Neubau- 

Erstbezug zu vermieten. Tel. 

GIPFLSTUBE OETZ 0699 17057871 

Wir suchen ab Anfang Mai 

Küchenhilfe, mit Erfahrung, 30 

Umhausen: Wohnung, 2 

Stundenwoche, nur Abendbetrieb, 

Mittwoch Ruhetag. Lohn 

Schlafzimmer, Wohnzimmer, 

Küche, Bad, Gartenteil, Kellerteil, 

Parkplatz, HWB 64. Tel. 

lt. KV, Überzahlung möglich. 

Kontakt: Herr Wirnsberger, Tel. 

0664 73490550 

0660 3474842 

Roppen: Vermiete neuwertige 

Wohnung an max. 2 Personen. 

zu vermieten 

Tel. 0676 7072906 

Vermiete Lagercontainer in der 

Industriezone/Imst. Tel. 0664 

4660905 

Imst - 118 qm Büro, Anwaltskanzlei, 

Ordination 

usw., direkt beim Postamt/ 

Busterminal, barrierefrei, 

schöne helle Räumlichkeiten, 

ausreichend Parkplätze. Tel. 

0664 2403103 

Garconniere in Imst/Zentrum zu 

vermieten. Tel. 0660 2961115 

Dachgeschoßwohnung, ca. 70 

qm, mit Dachterrasse, ca. 33 

qm, im Zentrum von Sautens. 

Tel. 0660 1515135, ab 17 Uhr. 

Wohnung (65 qm) im Zentrum/ 

Sautens zu vermieten. Tel. 

0660 1515135, ab 17.30 Uhr 

Vermiete 87 qm Niedrigenergie-Wohnung 

in Karrösten. Tel. 

0664 6624988 

Weißenbach: 

NEUE 

Wohnungen 

in Prutz 

Wohnungen ab sofort zu vermieten. 

Im Herbst 2015 neu umgebaut und 

renoviert. ▪ 1 Raum Studio (1-2 Pers) 

DU/WC , Flat.TV, neuer Küchenzeile 

ab € 380,- inkl. BK ▪ 2 Raum Wohnung 

(1-2 Pers) DU/ WC, Wohnküche, 

Vorraum mit Garderobe und Waschmaschinenanschluss, 

separates Doppelzimmer 

DU/WC mit großer Terrasse 

oder Balkon ab € 650,- inkl. BK. 

Alle Einheiten verfügen über Internetanschluss, 

Parkplatz und Waschküchenbenützung 

inklusive. Sauna und 

Dampfbad, auch Waschmaschine und 

Trockner im Haus. 

Kontakt: Tel. 0664 204 53 95 

Zams: Ebenerdige Büro- bzw. 

Ordinationsflächen mit ca. 150 

qm und genügend Parkplätzen 

zu vermieten, HWB 27,57. Tel.: 

0699 14112393, www.immoauer.at 

Landeck: Zentrales, kleines 

Geschäftslokal im Erdgeschoß 

zu vermieten, HWB 77,4. Tel.: 

0699 14112393, www.immoauer.at 

Schöne 

4-Zimmer-Wohnung, 120 qm, 

EBK, sep. WC, große Terrasse, 

ruhige Randlage. Tel. 0676 

3152921 

Vermiete 60 qm große Dachgeschoßwohnung, 

in Toplage von 

Tarrenz, Miete inkl. BK € 600,-. 

Tel. 0650 3538021 

zu mieten gesucht 

Wir suchen für einen alleinstehenden 

ruhigen Mann im 

Raum Imst eine Kleinwohnung/ 

Garconniere. Kirlin Immobilien, 

Tel. 0512 571000 bzw. kirlin@ 

linpan.at 

Ruhige, alleinstehende SIE 

sucht 2-Zimmer-Wohnung, ca. 

60-65 qm, zwischen Oetz und 

Imst, eventuell auch Haiming. 

Tel. 0664 3242312 

Raum Reutte: Suche dringend 

2-Zimmer-Wohnung mit Garten 

für mich und meinen Hund. 

Tel. 0676 9648959 

Realitäten 

Landeck: LANDECK/Gramlachweg: 

2-Familienhaus mit 

großem Grundstück, Garage 

und Terrasse! Nuri SARI: 

+43(0)676 623 9195, sn@ 

grunser.com 

MAIAKTION! Sie haben vor, 

Ihre Immobilie zu verkaufen? 

Sie wollen den richtigen Marktpreis 

wissen? Wir bewerten 

Ihre Immobilie professionell 

kostenlos. Terminvereinbarung 

mit josef.lener@innreal. 

at, Tel. 0664 9634347, www. 

innreal.at 

Umhausen: Sonnige und 

ruhige 4-Zimmer-Wohnung, 

112 qm, mit 2 Balkone (Süden 

und Osten), Küche, Bad, ab 

sofort zu vermieten. Tel. 0650 

8706028 

Mieminger Plateau: Hochwertige 

4-Zimmer-Wohnung 

Wenns: Leistbare 

mit tollem Panoramablick vom 

Mietkaufwohnungen 

mit guter Finanzie- 

Terrassenbalkon, inkl. TGAPI 

um € 298.000,- EAi.A. josef. 

rungsmöglichkeit – auch 

lener@innreal.at, Tel. 0664 

interessant für Anleger! Wohnfläche 

zwischen 41 qm bis 110 

9634047, www.innreal.at 

qm mit Garten/Terrasse oder 

Balkon, jeweils 1 Carport & 

www. 

.at 

1 Kellerabteil inklusive. HWB 

21,1 kWh. Fr. Wimpissinger, 

AKTION IM MAI: 

Tel. 0650 7748877, www. 

Marktwertgutachten für 

remax-residence.at 

Ihre Immobilie gratis! 

KAUFEN - MIETEN 

IMMOBILIEN 

IMMOBILIEN – RÜCK 

KAUFEN – MIETEN 

IHR DIREKTER DRAHT 

ZUR IMMOBILIE !!! 

Tel. 0699 / 111 333 22 

www.immobilien-rueck.at 

Junge Familie sucht Grundstück 

in Zams zu kaufen. Gerne 

auch mit Altbestand. Tel. 0650 

7406088 

Die interessantesten Immobilien 

im Oberland (Sölden, 

Wenns, Ötztal-Bahnhof, ...). 

Tel. 0699 19919970 - wohnkompass 

Die interessantesten Immobilien 

im Oberland (Sölden, 

Wenns, Ötztal-Bahnhof ...) Tel. 

0664 1202755, www.wohnkompass.at 

LANDECK 

Wohnung zu verkaufen, 90 

qm, 3 Zimmer, Balkon, sonnige, 

ruhige Lage. Tel. 0664 

7992652 

Eckreihenhaus in sonnigster 

Lage von Stams ab € 319.000,– 

mit höchster Wohnbauförderung, 

HWB 32, direkt vom 

Bauträger unter 0664 5483759, 

www.ultimate-bau.at. 

Wir suchen laufend Wohnungen, 

Häuser, Grundstücke, 

Gewerbeobjekte für unsere 

vorgemerkten Kunden und 

bewerten Ihre Liegenschaft! 

Mobil: +43(0)664 3877088, office@immopooltirol.at, 

www. 

ImmoPoolTirol.at 

Zentrum Ötztal-Bhf.: Schönes 

Grundstück, 870 qm, von Privat 

zu verkaufen. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU 

Imst, Tel. 05412/6911 unter 

Chiffre 1893 

HERIBERT FINK 

Tel:0664 / 96 34 347 

JOSEF LENER 

Tel: 0664 / 96 34 047 

RE/MAX 

Tösens Einfamilienhaus 

zum Schnäppchenpreis! € 

269.000,-, HWB 240/F, Tel. 

0512 566988, www.remax. 

conterra.at 

Nassereith: Privatverkauf! 

Gästepension in voll ausgelastetem 

Betrieb, ca. 25 

Betten, ruhige, sonnige Lage. 

Interessenten melden sich 

telefonisch oder per Mail bei 

der Verwaltung der Rundschau, 

Tel. 05412 6911 oder 

anzeigen@rundschau.at unter 

Chiffre 1885 

Imst/Hoch-Imst: Gepflegtes 

Appartementhaus in bester 

Lage zum Schi- und Wandergebiet 

zu verkaufen, HWB 

84,53. Tel.: 0699 14112393, 

www.immo-auer.at 

Nassereith: Perfekte Lage für 

ein Restaurant. Wir verkaufen 

einen gut eingeführten Restaurantbetrieb, 

direkt an der 

Fernpass-Bundesstraße, mit 

Terrasse und angeschlossener 

Privatwohnung, HWB 191,46. 

Tel.: 0699 14112393, www. 

immo-auer.at 

Lazise: Penthouse Wohnung 

direkt am Gardasee mit Pool 

& Garten zu verkaufen! Nur 7 

Parteien! Kaufpreis € 420.000,- 

. Privatverkauf: Hr. Grünauer, 

Tel. 0664 1804801 

Längenfeld: Wohnungen 

zw. 57 

qm - 121 qm in super Zustand 

zu verkaufen! Fr. Ferrari, Tel. 

0664 88431123, www.remaxresidence.at 

Imst: 3-Zimmer- 

Wohnung mit 

Terrasse & Garten zu verkaufen 

– Zentrumsnahe! Hr. Venier, Tel. 

0664 1635187, www.remaxresidence.at 

Landeck: 4-Zimmer-Wohnung, 

ca. 79 qm mit Balkon & großem 

Kellerabteil zu verkaufen. 

Hr. Venier, Tel. 0664 1635187, 

www.remax-residence.at 

Übersiedlungen 

Sie räumen? Wir kaufen! 

Entrümpelungen, Übersiedeln 

& schätzen Ihre Verlassenschaften. 

Hr. Erhart, Tel. 0660 

5257272 oder albrechtduerer@ 

gmx.at 

RUNDSCHAU Seite 32 4./6. Mai 2016

Hausbau 

KFZ-Zubehör 

Alpenschönheit 

Tel. 0699 12144637 

massiert. 

Reisen/Urlaub 

Holzvergaser, Puffer, Solaranlage 

günstig abzugeben. 

Tel. 0664 2733766 

Badsanierung - Alles aus einer 

Hand. Tel. 0664 2733766 

Übernehmen Garagen-, Terrassen-, 

Flachdach ABDICH- 

TUNGEN. Tel. 0664 1005707 

zu verpachten 

KFZ 

AUSGABE IMST 

Audi Allroad, Bj. 2013, 160.000 

km, Anhängerkupplung, sehr 

guter Zustand, € 8.200,-. Tel. 

0650 4320273 

KFZ Ankauf, alles anbieten, 

Barzahlung. Tel. 0699 15019357 

JAPI & PARTNER 

GmbH, 6460 Imst, Gewerbepark 16, Tel. 05412/62062 

www.sonnenschutztechnik-oberland.at 

Ihr persönlicher Fachberater 

Herbert Schaffenrath berät Sie gerne 

RAUM IMST 

VOLVO V50 1,6D, Momentum 

05/2005, 199.000 km, atlantikblau, 

110 PS, Einparkhilfe 

hinten, Tempomat, Anhängekupplung 

abnehmbar, Navi, 

Sommer- und Winterreifen, 

Fixpreis € 3.500,–. Tel. 05476 

6020 

Skoda Octavia Kombi, AHK, 

Pickerl bis 11/2016, Bj. 2005, 

€ 2.500,-. Tel. 0650 8210433 

Top-Gastronomiebetrieb langfristig zu verpachten 

Zuschriften an die RUNDSCHAU Imst, Postgasse 9, 

6460 Imst, unter der Chiffrenummer 1879 

Verkaufe Golf IV, Bj. 1999, 

silber, Pickerl bis September. 

Tel. 0650 4551137 

Verkaufe Mini-One, Bj. 2002, 

140.000 km, VB € 4.500,-. Tel. 

0676 9581981 

Anhängerverleih, Privatverkaufsplatz, 

Scheibenreparatur, 

Karosserie, Mechanik. Tel. 

0664 2433837, mail: info@kfzrueland.at 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

Autoaufbereitung 

TOP AUTOPFLEGE 

Schaffen Sie einen Mehrwert 

Verkaufe AUDI A4 2,0 TDI 

beim Verkauf Ihres 

Quattro,125 kW (170 PS), Autos durch professionelle 

Sommerreifen auf ALU 245/ Aufbereitung. Premium 

R18, Serviceheft vollständig, Pflegepaket ab € 179,-. 

EZ 01/2010, 146.000 km, Komplette Innenreinigung, 

abzugeben, ab Juni 2016. VK: Außenwäsche inkl. Polieren, 

€ 17.300,-, Tel. 0664 4730435 

Flugrostentfernung, Motorwäsche 

und Konservieren 

Dellendrücken, Versicherungsabwicklung, 

mit Wachs. Friedbert Raffl / 

Lackierung, Unfallinstandsetzung, 

OMV Tankstelle Längenfeld, 

Scheiben- 

Tel. 05253 6385 oder 0660 

tausch. Schatz&Mayr OG, Tel. 4812395 

05412 62666, Gewerbepark 

Pitztal 2 

Unterbodenschutz 

Neuwertiger Anhänger, 3 

x 1,50m Innenmaß, Plane 

inklusive, € 3.000,–. Tel. 0664 


Motorräder 

Verkaufe RIEJU MRT CROSS, 

50 ccm, Bj. 2012, Pickerl bis 

07/16 + 4 Monate, ca. 3.800 

km. Preis auf Anfrage. Tel. 0664 

4303518 

Verschiedenes 

NIE WIEDER 

FENSTERSTREICHEN! 

Sanierung mit Aluminium. 

NEU!! 

Auch zur Selbstmontage 

Tel. 0664/ 5460088 

office@tiptop-gritsch.at 

Haus und Gartenservice. hgsg 

Tel. 0676 6202403 

Mehr als 20 Jahre Erfahrung in 

PKW Unterbodenschutz und 

Hohlraumversiegelung. Fahrzeug-Aufbereitung 

Tschuppi, 

Gewerbepark, 6471 Arzl. Tel. 

0664 88515675 

Badewanne Neubeschichtung 

- Firma Mayer, 0512 

348900 oder 0664 3381368 

GARAGENTOR 

AKTION 

CARTECK Sectionaltor 

40 mm Wärmedämmung 

2500 x 2000 / € 929,– 

2500 x 2250 / € 929,– 

3000 x 2250 / € 1.279,– 

5000 x 2250 / € 1.849,– 

inkl. Antrieb und Handsender 

PREISE inkl. 20 % MwSt., ohne Montage. 

Weitere Größen zur Auswahl. 

BAUSTOFFE KUPRIAN GmbH 

Waldstraße 21 · 6430 Ötztal-Bahnhof 

Tel. 0664/1311100 

Landwirtschaft 

AKTION Forstzangen, Reisiggreifer, 

Mistzangen, hundertfach 

bewährt, ab € 680,00 inkl. 

MwSt. HZI-GmbH, Tel. 05412 

64839, www.hzi.at 

LOHNSPALTEN 

Lohnspalten, Brennholzaufarbeitung, 

Aufseil/Waldarbeiten 

und Brennholzverkauf. Christoph 

Posack, Tel. 06643043800 

Verkaufe Pöttinger Ladewagen. 

Tel. 0676 6352470 oder 

Tel. 0699 17100678 

Zahle Höchstpreis für schöne 

Bergwiese im Gemeindegebiet 

St. Anton. Tel. 0664 3713738 

Blumen & Pflanzen 

Thujen Smaragd 

AKTION 

Top Qualität zum 

super Preis! 

80 cm € 6, 50 

140 cm € 15,- 

100 cm € 8, 50 

170 cm € 29,- 

120 cm € 11,- 

200 cm € 49,- 

Weitere Größen lieferbar! 

Preis ab Acker. Zustellung möglich! 

Florian Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 

www.grameiser.at 

Tiermarkt 

11 Monate alten Appenzeller 

(Mix), geimpft und gechipt zu 

vergeben. Tel. 0664 5360644 

Private Pferde-Einstellplätze zu 

vergeben, in Pfunds. Tel. 0664 

4124367 

Unterricht 

Landeck: Student erteilt Nachhilfe 

in Latein, Englisch. Tel. 

0676 5227189 

Mathe, Deutsch, Englisch, 

Französisch, € 6,50,-/45 Min. 

von Studenten Klasse 4 bis 

Matura. Tel. 0660 8311755 

Englischlehrerin (native speaker) 

bietet Englisch-Unterricht 

und Nachhilfe an, Landeck, 

Mary. Tel. 0677 61160933 

Rhein-Mosel-Neckar- 

Saar&Main, 12.-17. Mai, 

Standorthotel, Halbpension 

& großes Ausflugspaket € 

525,-. Donau in Flammen, 

26.-28. Mai, Firstclasshotel 

Linz & Inklusivprogramm € 

299,-. Firstklass-Kurwoche 

Marienbad & Franzensbad, 6.- 

13. Juni inklusive Vollpension, 

Bus & Kurbehandlungen ab € 

619,-. Dietrich Touristik, Tel. 

05262 62226 

zu verschenken 

Betonmischmaschine. 

0676 4334483 

Musik 

Tel. 

Benno Reiter, Alleinunterhalter 

für Alt und Jung. Tel. 0650 

9704392 

Alleinunterhalter Pernie - 

Schlager, Oldies, Evergreens 

und Stimmungsmusik. musik@ 

pernie.at, Tel. 0676 5252052 

Geschenke 

Individuell, außergewöhnliche 

Geschenksideen und Dekorationen 

mit Naturmaterialien. Zusätzlich 

Second-Hand-Shop, 

An- und Verkauf neuwertiger 

Damen-Markenbekleidung. 

Bahnhofstr. 22, Ötztal-Bahnhof. 

Tel. 0664 5050111 

Computer 

SWJ.DATA Computerservice. 

Verkauf, Reparatur, Datenrettung, 

Virenbeseitigung, uvm. 

Tel. 0664 8408600, www. 

swjdata.com 

Gesundheit 

Handauflegen, Quantenheilung, 

Unverträglichkeit löschen 

uvm. Jerzens. Tel. 0676 

9651364 

Begleitservice 

Lámour: Exklusive Begleitungen. 

Tel. 0676 5118000 

www.lamour-escortservice.at 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

Als in den 1920er Jahren mit der fortschreitenden Mechanisierung 

und Elektrifizierung eine andere Zeit anbrach, wurde in den 

„Ausferner Nachrichten“ von den neuesten Errungenschaften 

gebührend und staunend berichtet. Einschlägige Geschäftsleute 

bewarben jetzt ihre Radio-, Sprech- und Fotoapparate, Nähmaschinen, 

Fahrräder, Reparaturwerkstätten und Tankstellen. 

4./6. Mai 2016 

Die zauberhafte, drahtlose Telephonie 

Eine uneigennützige Ätherreise an jedem gewitterfreien Abend in Forchach 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Von Peter Linser 

Häselgehr. Vorige Woche hielt 

der erste Radio-Apparat im Lechtale 

seinen Einzug. Die Firma Hildebert 

Knittel in Reutte montierte im Auf- 

trage der Tiroler-Elektro-G.m.b.H. 

Innsbruck im Weiler Griesau einen 

3-Röhren-Apparat. Der Empfang aller 

europäischen Sendestationen ist 

ein derart reiner und klagloser, dass 

in Bälde mehrere solche Apparate 

Seite 33

aufgestellt werden. In unserem Tale, 

wo fast dreiviertel Jahr Winter ist, 

kann sich Schreiber dieser Zeilen keinen 

größeren Genuss vorstellen, als 

während dem größten Schneegestöber 

und den langen Winternächten 

die neueste Musik sowie Vorträge 

und neueste Nachrichten zu hören. 

Der verhältnismäßig geringe Preis, 

den die Anschaffung kostet, wird 

hunderte Male damit wettgemacht, 

dass es nun auch im entlegenen Tale 

dem Kunstliebhabenden gegönnt ist, 

sich großstädtischen Kunstgenuss zu 

verschaffen und Wissbegierigen, die 

neuesten Weltnachrichten zu erfahren. 

(AB, 2.7.1925) 

Endlich ist der neue 3-Röhren- 

Oktoden – Volks-Super-Radio – den 

sich jedermann leisten kann, erschienen. 

Er besitzt fünf abgestimmte 

Kreise und guten Fadingausgleich, ist 

vollständig trennscharf und ist sofort 

ab Lager lieferbar. – Unverbindliche 

Vorführung. Schilling 3,50 Wochenraten. 

Alle anderen neuesten Modelle 

ab Lager lieferbar. 

Sämtliche Radioröhren lagernd. 

Radiogeschäft Benjamin Scheidle, 

Bach im Lechtal. 

FORCHACHER RADIOFREU- 

DEN. Die für Schulleiter Kößl errichtete 

Empfangsanlage ist seit Mitte 

Juli im Betrieb. Bis heute wurden 38 

Sendestationen aufgenommen, der 

Empfangsbereich mit einem Radius 

von 2.100 Kilometern festgelegt und 

die laboratoriumsgemäße Eichung 

von Herrn W. Schebesta durchgeführt. 

Um uns Radiozweifler eines 

Besseren zu belehren und neue Radioliebhaber 

zu gewinnen, gibt Schulleiter 

Kößl in uneigennütziger Weise 

Bekannten und Fremden an jedem 

gewitterfreien Abend eine Ätherreise 

zu Gehör. Die Radioreise beginnt 

gewöhnlich in Graz, geht über Wien, 

Prag, Moskau, Helsingors und Oslo 

nach Deutschland, nimmt dort die 

14 Senderstädte auf, trägt über Zürich, 

Paris und Toulouse nach dem 

spanischen Hauptsender Barcelona, 

kommt nach Rom, bringt 7 englische 

Sender und endigt mit den 12 dumpfen 

Glockenschlägen vom Turme der 

ehrwürdigen Westminster-Abtei in 

London. Stets neues Erstaunen malt 

sich auf den Gesichtern der Zuhörer, 

wenn die verschiedenen ausländischen 

Ansager in ihrer Muttersprache 

die Musikstücke ankünden, am 

Ende ihrer Emission „Gute Nacht“ 

wünschen oder aber, wenn man das 

Händeklatschen, Lachen und Gläserklirren 

aus den Hotelsälen hört. Am 

Ende dieser Vorführung wiederholt 

sich immer wieder das gleiche Bild 

einer gewissen Ergriffenheit, alles 

nimmt schweigend die Hörer vom 

Kopfe, wortlos den menschlichen Erfindergeist 

anerkennend. Es wird uns 

nicht verwundern, wenn die Forchacher 

Station in der günstigen Radiozeit, 

im Winter, den Amerika-Empfang 

melden wird. (AB, 13.8.1925) 

Ihr Radio von Feichtinger – Ihrem 

Radiofachmann mit der bekannt 

großen Auswahl, den günstigen Eintausch- 

und Zahlungsbedingungen. 

Vertr. Matthias Gräßle, Reutte. Unverbindliche 

Vorführung in Ihrem 

Heim. 

EHRWALD. Wie ein Wunder 

kam es uns vor, als wir in der Nacht 

vom 31. Jan. zum 1. Feb. durch 

unsern Radio-Apparat an der mitternächtlichen 

Befreiungsfeier am 

Kölner Dom teilnehmen konnten. 

Kurz vor 12 Uhr nachts begann die 

schwere Petersglocke ihre mächtigen 

Töne über den Rhein in das Land zu 

senden. Endloser Jubel der Hunderttausenden 

drang immer und immer 

wieder zwischen durch. Wunderbar 

klar und deutlich hörte man die herrlichen 

Worte des Kölner Oberbürgermeisters, 

dann das Deutschlandlied 

und einen Choral, dann das Vollgeläute 

aller Glocken Kölns. Wer so etwas 

erlebt, der wünschte nur, dass die 

so zauberhafte, drahtlose Telephonie 

bald auch Tirols weitesten Kreisen 

zugänglich wird. (AB, 4.2.1926) 

Erste Außerferner Volugraph- 

Ehemalige Tankstelle im Untermarkt. 

Großtank-Anlage (25.000 Liter). 

Den P.T. Autobesitzern von Reutte 

und dem Bezirke gebe ich bekannt, 

dass ich ab Donnerstag, den 22. ds. 

kartellfreien Benzin verkaufe. Ich 

bin in der Lage, garantiert reinen, 

rumänischen Benzin pro Liter um 

56 g Pumpenpreis abzugeben. Um 

zahlreichen Zuspruch bittet Anton 

Strauß, Reutte, Hauptstraße gegenüber 

dem neuen Postamt. 

EINE NEUE MECHANIKER- 

UND SCHLOSSEREI-WERK- 

STÄTTE FÜR AUTOS, FAHR- 

RÄDER UND MOTORRÄDER. 

Gewerbebundesrat Wilhelm Strauß, 

geprüfter Huf- und Wagenschmied, 

hat in seinem Hause zusammen mit 

dem bekannten Mechaniker Florian 

Schlaffer eine neue, moderne Mechaniker- 

und Schlosserei-Werkstätte 

für Autos, Fahrräder und Motorräder 

eröffnet. Der Mitinhaber dieses neuen 

Unternehmens, Florian Schlaffer, 

welcher über eine zehnjährige Praxis 

im In- und Auslande verfügt, ist ein 

Ortskind der Marktgemeinde Reutte 

und ein naher Verwandter des 

beliebten Bürgermeisters und Baumeisters 

Pohler von Ehenbichl. Die 

Hufbeschlagswerkstätte wird vom 

Gewerbebundesrat Strauß, die Wagnerei 

von seinem Sohne Wilhelm, 

welcher geprüfter Meister in diesem 

Fache ist, im gleichen Maße wie bisher 

reell weitergeführt werden. Auch 

werden von nun an Wagnerei- und 

Foto: L. Reiter 

Schmiedearbeiten an Last- und Luxusautos 

übernommen. Das neue 

Unternehmen, welches an einem der 

schönsten Plätze von Reutte liegt, 

verspricht sehr viel Erfolg zu haben. 

In nächster Zeit wird eine weltbekannte 

Firma dort einen Benzin- und 

Benzoltank sowie eine Ölverkaufsstelle 

errichten. (AB, 17.5.1929) 

Der Photoapparat – ein praktisches 

Weihnachtsgeschenk von dauerndem 

Werte, eine Freude für Jung und Alt. 

Apparate in jeder Preislage, nur erster 

Fabriken von S 18,70 aufwärts. Reichhaltiges 

und großes Lager sämtl. Photo-Bedarfsartikel 

wie Platten, Filme, 

Papiere, Alben etc. Ludwig Reiter: 

Photograf-Reutte. 

CARL P. WAGNER, FACH- 

PHOTOGRAPH, empfiehlt sich 

einer verehrlichen Außerferner Einwohnerschaft 

zur Anfertigung von 

Familien-, Gruppen- und Brautbildern 

sowie Einzelaufnahmen in nur 

erstklassiger, modernster Ausführung. 

Eingerichtet mit den besten 

neuzeitlichen Apparaten, ist es mir 

gleichfalls möglich, in Landschaftsund 

Architekturaufnahmen jeder 

Anforderung restlos nachzukommen. 

Aufnahmen auswärts zu jeder 

Tageszeit. Im Besonderen verweise 

ich auf schnellste und sorgfältigste 

Ausarbeitung aller Amateuraufnahmen. 

– Großes Lager von Ansichten 

und Ansichtskarten. – Zivile Preise! – 

Prompte Bedienung! 

Alois Pohler, Häselgehr, Radioapparat 1924. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Johann Pohler, 1. Fotoapparat in Häselgehr. 

4./6. Mai 2016

S PORT 

Vereinsmeisterschaft der Bogenschützen 

Gute Beteiligung, starke Ergebnisse 

(mh) Zum Abschluss der Hallensaison ermittelten die Bogenschützen 

des Sportvereines Reutte ihre Vereinsmeister. Zu dieser Veranstaltung 

konnte die Obfrau Henrika Lagg insgesamt 18 TeilnehmerInnen in der 

Sporthalle am Königsweg, wo die Zielscheiben für die Bogenschützen auf 

18 Meter Entfernung aufgestellt worden waren, begrüßen. 

Geschossen wurde auf Zielscheiben in einer Entfernung von 18 Metern. 

Nur die jüngste Teilnehmerin, die 

8-jährige Ranja Bucher schoss auf verkürzte 

Entfernung. Trotzdem absolvierte 

die Nachwuchs-Bogenschützin 

das volle Programm mit insgesamt 60 

S PORTFENSTER 

Stocksport 

34. Lechaschauer 

Dorf Cup 2016 

(dr) Der SV Lechaschau führte am 

30. April 2016 den 34. Lechaschauer 

Dorf Cup 2016 als Stocksportveranstaltung 

auf seiner Anlage durch. 

Zu dieser Veranstaltung hatten sich 

14 Viererteams angemeldet. Die Veranstaltung 

wurde bei idealen Wetterbedingungen 

durchgeführt. Es war 

dies eine gelungene Veranstaltung 

fürs Dorfleben. Als Sieger ging die 

Mannschaft der Firma Greinwald 

mit 22:4 Punkten und einer Note 

von 3,215 hervor( Reindl Hermann, 

Spielmann Carlo, Hechenblaikner 

Wolfgang und Keller Roland). Auf 

den weiteren Plätzen folgten die Asphaltfeger 

mit ebenfalls 22:4 Punkten 

und einer Note von 2,050 und 

die vier Asse mit 20:6 Punkten. Es 

war im Großen und Ganzen eine 

gelungene Veranstaltung. Ein Dank 

gebührt auch der Kantine für die 

ausgezeichnete Bewirtung. 

4./6. Mai 2016 

Wertungspfeilen und konnte am Ende 

422 Ringe erzielen. Am stärksten vertreten 

waren einmal mehr die Langbogenschützen, 

die traditionell ohne 

Visiereinrichtung auf ihre 60 Zentime- 

(mh) Die zweite Mannschaft des 

SV Raiba Reutte Tischtennis hat 

ungeschlagen den Meistertitel in 

der Gebietsklasse Innsbruck/Oberland 

errungen. Nach 16 Runden 

stehen die Reuttener mit einem 

Punkt Vorsprung auf Imst an der 

Spitze der Tabelle. 

Bereits im Herbstdurchgang zeichnete 

sich ein Kopf-an-Kopf Rennen zwischen 

dem SV Raiba Reutte und Imst ab, im 

direkten Duell gab es in Reutte ein 5:5 

Remis. Aufgrund der besseren Punktedifferenz 

ging bereits der Herbstmeistertitel 

an die Außerferner. Ansonsten gab 

keine Mannschaft einen Zähler ab. Im 

Frühjahr setzte sich dieses Duell fort, 

wobei der SV Raiba Reutte im direkten 

Duell mit einem knappen 6:4 Sieg die 

Nase vorne hatte. Dieser Polster reichte 

aus, die Reuttener konnten sich in der 

letzten Runde sogar noch ein Unentschieden 

leisten, um mit einem Punkt 

Vorsprung ungeschlagen den Meistertitel 

zu erringen. Maßgeblichen Anteil an 

diesem Erfolg hatte Wolfgang Schafbau- 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Einen besonderen Erfolg konnte Tristan Schmidt (M.) verschreiben – neben dem 

Vereinsmeistertitel in der Schülerklasse erzielte er auch den ersten Rang in der 

österreichweiten Vergleichsserie. 

Fotos: SVR 

ter große Zielscheibe schossen. Hier 

erreichte Thomas Hosp mit 419 Ringen 

den ersten Rang. In der Langbogenklasse 

Damen siegte Elke Gundolf mit 

353 Ringen. Das Tages-Best-Ergebnis 

erreichte Albin Weirather mit 565 von 

600 möglichen Ringen in der Compound-Bogenklasse. 

Bei den Recurve- 

Sportbogen wurde Wolfgang Wallner 

mit 519 Ringen Vereinsmeis-ter. Ebenfalls 

519 Ringe erzielte Regina Schmölz 

in der Kadettenklasse mit dem Recurve- 

Sportbogen. Einen besonderen Erfolg 

konnte Tristan Schmidt erreichen. Er 

wurde nicht nur mit 365 Ringen Vereinsmeister 

in der Schülerklasse, er 

konnte auch in der Vergleichsserie, die 

über die Wintermonate aus ganz Österreich 

gewertet wurde, den ersten Rang 

erzielen. 

Meistertitel für SV Reutte II Tischtennis 

Einen Punkt Vorsprung auf Imst 

Wolfgang Schafbauer, Laura Köpfle, Gerhard Mader und Gerhard Wagner. 

Foto: Mader 

er, der in 29 Begegnungen nur zweimal 

das Nachsehen hatte und damit überlegen 

die Ranglis-te für sich entscheiden 

konnte. Auch Gerhard Wagner, der im 

Frühjahr leider nicht mehr eingesetzt 

werden konnte, erreichte mit 19:5 eine 

tolle Bilanz und am Ende den sechsten 

Ranglistenplatz. Mannschaftsführer Gerhard 

Mader platzierte sich als Neunter 

ebenfalls unter die Top Ten der Rangliste. 

Erfreulich auch das Comeback unserer 

früheren Nachwuchsteamspielerin 

Laura Köpfle, die den Ausfall von Gerhard 

Wagner gut kompensieren konnte 

und am Ende eine fast ausgeglichene Bilanz 

hinlegte. Für den SV Raiba Reutte 

ist dieser Meistertitel ein Erfolg, der sich 

sehen lassen kann. 

Seite 35

LANDESLIGAWEST 

1. Zirl 19 45:27 40 

2. Absam 19 51:28 38 

3. Mils 19 33:22 37 

4. Thaur 19 44:38 31 

5. Axams 19 41:33 30 

6. Seefeld 19 37:36 29 

7. SPG Prutz/Serfaus 19 24:25 28 

8. Oberperfuss 19 37:27 27 

9. Pitztal 19 19:21 25 

10. Reutte 19 24:27 23 

11. Zams 19 37:43 23 

12. SPG Innsbruck West 19 24:39 21 

13. Neustift 19 29:35 20 

14. IAC 19 17:61 7 

GEBIETSLIGAWEST 

1. Natters 19 41:15 41 

2. Oberhofen 19 41:19 37 

3. Längenfeld 19 33:18 34 

4. Umhausen 19 37:30 33 

5. Haiming 19 34:26 31 

6. Veldidena 19 42:33 28 

7. SPG Roppen/Karres 19 31:32 27 

8. Vils 18 46:38 26 

9. Schmirn 19 34:29 23 

10. Sistrans 19 23:36 21 

11. Tarrenz 19 31:54 21 

12. Rum 19 23:55 18 

13. Landeck 18 11:22 15 

14. Inzing 19 22:42 12 

BEZIRKSLIGAWEST 

1. SPG Arlberg 19 53:22 45 

2. Stams 19 39:30 35 

3. Oetz 19 37:27 32 

4. Rietz 19 36:27 32 

5. Fulpmes 19 46:43 29 

6. Steinach 19 21:26 27 

7. Reutte 1b 19 41:48 27 

8. Götzens 19 34:27 25 

9. Sellraintal 19 29:28 25 

10. SPG Patsch/Ellbögen 19 27:38 23 

11. Matrei 1b 19 40:47 22 

12. Navis 18 36:35 20 

13. Reichenau SVG 1b 19 27:51 19 

14. Sölden 18 28:45 10 

1.KLASSEWEST 

1. Paznaun 19 50:28 43 

2. Imst 1b 19 54:27 40 

3. Mieders 19 53:24 39 

4. Grinzens 19 48:39 33 

5. Lechaschau 19 52:39 32 

6. Wilten 19 40:35 29 

7. Union Innsbruck 1b 19 47:38 27 

8. Oberperfuss 1b 19 34:41 26 

9. SVI 1b 19 24:40 21 

10. SPG Lechtal 19 34:40 20 

11. Zugspitze 19 31:38 20 

12. Sautens 19 27:46 17 

13. Ried 19 21:39 16 

14. Längenfeld 1b 19 25:66 13 

2.KLASSEWEST 

1. Nassereith 18 56:29 45 

2. Pitztal 1b 19 67:26 43 

3. SPG Prutz/Serfaus 1b 19 49:50 34 

4. SPG Oberes Gericht 19 52:33 32 

5. Landeck 1b 18 49:42 31 

6. St. Leonhard 19 32:26 31 

7. Stanz 19 49:46 25 

8. Grins 19 41:49 25 

9. SPG Pians/Strengen 19 36:44 21 

10. Fliess 19 32:40 21 

11. Schönwies/Mils 1b 19 26:41 21 

12. Vils 1b 17 30:35 18 

13. Zams 1b 19 32:61 15 

14. Haiming 1b 19 32:61 12 


L ANDESLIGAWEST 

Reutte verliert wichtiges Spiel 

Unvermögen und Konzentrationsmangel verhinderten Punktgewinn gegen Prutz/Serfaus 

(dr) REUTTE : SPG PRUTZ/SER- 

FAUS - 0:1 (0:1). Die Mannschaft von 

Trainer Karl Duswald hat sich zwar am 

Samstag redlich bemüht, doch Unvermögen 

und fehlende Konzentration 

beim Abschluss verhinderten einen Sieg 

der Hausherren. Reutte – von Beginn an 

tonangebend und druckvoll – versuchte 

es zu sehr über die Mitte und vergaß das 

Flügelspiel. Die Sturmspitzen, Thomas 

Deutschmann, Kapitän Andreas Schütz 

und Miro Vukoja waren bei den Gästen 

gut aufgehoben und nach einigen gut 

herausgespielten Chancen einfach nicht 

vom Glück gesegnet. Zunächst vergab 

Andreas Schütz nach sechs Minuten 

eine tolle Chance, doch der brachte das 

Leder aus dem spitzen Winkel nicht 

im leeren Tor unter. Thomas Deutschmann 

prüfte in der siebten Minute 

den Gästetormann mit einem satten 

Schuss, doch der hielt hervorragend. 

Kurze Zeit später hatte noch Miro Vukoja 

eine gute Möglichkeit, doch auch 

diese wurde vergeben. Dominik Scheucher 

kam ebenfalls zu seinen gefürchteten 

Freistößen, doch die wurden vom 

Gästetormann ausgezeichnet pariert. 

Damit hatte Reutte sein Pulver für die 

erste Halbzeit verschossen und die Gäste 

kamen zu einigen Kontern, die aber 

zunächst alle abgewehrt wurden. In der 

41. Minute schlief die Abwehr der Hausherren 

und die Gäste trafen aus einem 

G EBIETSLIGAWEST 

(as) VILS : HAIMING - 3:0 (0:0). 

Der FC Schretter Vils hatte die Mannschaft 

aus Haiming zu Gast im Sägebachstadion. 

Die erste Chance im 

Spiel fanden auch die Gäste vor, doch 

Torwart Philipp Bleiholder hielt die 

Null für seine Mannschaft fest. Nach 

diesem Weckruf übernahm der FC 

Schretter Vils die Kontrolle über das 

Spiel, konnte sich jedoch kaum zwingende 

Chancen erarbeiten. Das Spiel 

erinnerte mehr an einen lauen Sommerkick, 

in dem es für beide Mannschaften 

um nichts mehr gehen würde. Kurz vor 

dem Seitenwechsel hatte Tobias Kerle 

die größte Chance, seinen platzierten 

Schuss konnte der Gäste-Torwart gerade 

noch über die Latte lenken. Bevor 

der Schiedsrichter die Spieler in die 

Kabine schickte, wurde ein Spieler 

von Haiming mit der Ampelkarte des 

Feldes verwiesen. Nach dem Seitenwechsel, 

jetzt in numerischer Überlegenheit, 

drückte der FC Schretter Vils 

auf die Führung. Philipp Fellner fand 

nach dem Wiederanpfiff die größte 

Chance vor, doch sein Abschluss ging 

über das Tor. Nach einem Eckball für 

die Grenzstädter wurde der Ball vor 

das Tor geköpft und Andreas Pittracher 

hämmerte den Ball zum 1:0 in die Maschen. 

Die Haid/Wachter-Elf hatte nun 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Kläglich vergab Andreas Schütz diese große Chance zum Ausgleich in der zweiten 

Halbzeit. 


schnellen Konter zur 0:1 Führung. Bei 

diesem Stand ging es auch in die Halbzeitpause. 

Nach Wiederbeginn machten 

die Reuttener mächtig Druck und ließen 

die Gäste kaum noch über die Mittellinie. 

Reutte versuchte meistens, durch 

die Mitte zum Abschluss zu kommen, 

doch dort stand der Gegner felsenfest. 

Gefährlich wurden die Hausherren nur, 

Blut geleckt und spielte weiter munter 

nach vorn, nach einem Querpass erhöhte 

Michael Singer auf 2:0. Der FC 

Schretter Vils erspielte sich immer wieder 

Chancen, die nächste Großchance 

wurde von Kapitän Mathias Wörle vergeben. 

Bitter für den FC Schretter Vils, 

bei dieser Möglichkeit verletzte sich 

Michael Singer und musste das Spielfeld 

verlassen. Die Gäste aus Haiming 

konnten sich in dieser Phase des Spieles 

kaum mehr befreien, der Ausschluss in 

wenn das Spiel über die Flügel geöffnet 

wurde – da hatte Andreas Schütz wohl 

die größte Gelegenheit, doch er versagte 

aus drei Metern kläglich. Schade, denn 

der Tabellennachbar wäre zu schlagen 

gewesen, wenn die Reuttener Stürmer 

sich beim Abschluss nicht nur aufs 

Glück verlassen hätten, sondern sich 

auch etwas mehr konzentriert hätten. 

Vils fährt Dreier gegen Haiming ein 

Klarer Heimspielerfolg für die Grenzstädter 

Souverän gelang es dem FC Vils das Spiel zu gestalten – man siegte verdient gegen 

schwache Gäste. 


der ersten Halbzeit war deutlich zu spüren. 

Zehn Minuten vor Schluss erzielte 

Kapitän Mathias Wörle, nach herrlicher 

Vorarbeit von Philipp Fellner, das entscheidende 

Tor zum 3:0. Die Gäste aus 

Haiming waren in der zweiten Hälfte 

nie gefährlich und der FC Schretter Vils 

brachte die drei Punkte locker und sicher 

in trockene Tücher. Am Donnerstag 

findet das Nachtragsspiel gegen Landeck 

im Sägebachstadion statt, Anpfiff 

ist um 17 Uhr. 

4./6. Mai 2016

B EZIRKSLIGAWEST 

(dr) REUTTE 1B : NAVIS - 4:2 (2:0). 

In ausgezeichneter Spiellaune zeigt sich 

die Reuttener 1b Mannschaft derzeit. 

Zwar lief es gegen die Gäste aus Navis in 

der Abwehr nicht nach Wunsch, doch 

das Mittelfeld und der Sturm waren 

in diesem Spiel ausgezeichnet. Bereits 

nach vier Minuten mussten die Gäste 

die Führung der Hausherren durch 

Philipp Winkler hinnehmen. Der wieder 

im Kader stehende Philipp Winkler 

war nach seinem Urlaub voll fit, öffnete 

über den linken Flügel immer wieder 

die Gästeabwehr und verwertete eiskalt 

seine Chancen. Aber auch die anderen 

Stürmer – wie Daniel Strauss – brachten 

die Naviser Abwehr ins Schwitzen. 

Zwar wurden noch zahlreiche Chancen 

vernebelt, doch in der Minute 41 gelang 

Philipp Winkler der zweite Streich 

zur 2:0 Führung der Hausherren. Nach 

der Pause machte Reutte weiter Druck, 

1. KLASSEWEST 

(dr) SPG LECHTAL : WILTEN - 4:4 

(2:2). Die Lechtaler hatten lange Zeit das 

Spiel gegen Wilten im Griff, dennoch 

mussten sie sich am Schluss mit einem 

Unentschieden zufrieden geben. Zu Beginn 

schliefen die Lechtaler noch, da klingelte 

es beim Tormann der Hausherren 

schon. In der fünften Minute wurde die 

Lechtaler Abwehr mit einem Doppelpass 

aufgerissen und die Wiltener hatten 

keine Mühe, die Führung zu erzielen. 

Danach übernahmen aber die Lechtaler 

das Kommando und Simon Schlichther 

gelang schließlich in der 17. Minute der 

verdiente Ausgleich. Kurz danach die 

2:1 Führung der Hausherren durch ein 

Eigentor, dem eine tolle Vorarbeit von 

Silvio Walch vorausging. Wer glaubte, 

Wilten wäre damit geschlagen, der hatte 

sich getäuscht. In der 31. Minute wurde 

der gegnerische Stürmer im Strafraum 

ungeschickt von den Füßen geholt und 

der verhängte Elfmeter von den Gästen 

eiskalt genutzt. In der zweiten Halbzeit 

waren die Hausherren zunächst recht 

stark; in der 63. Minute gelang Andreas 

Rauch nach herrlicher Vorarbeit von 

Simon Schlichtherle auch die verdiente 

3:2 Führung. Schließlich setzte Simon 

Schlichtherle in der 67. Minute mit seinem 

Treffer zum 4:2 die Lechtaler auf die 

vermeintliche Siegesstrasse. Doch die 

Abwehr der Hausherren war an diesem 

Tag einfach schlecht und so konnte Wilten 

in der 74. Minute verkürzen und roch 

Lunte. Schließlich gelang in der letzten 

Spielminute den Gästen der glückliche 

Ausgleich. 

PAZNAUN : LECHASCHAU - 5:1 

(0:1). Der FC Lechaschau war dieses Wochenende 

zu Gast beim Spitzenreiter aus 

Paznaun. Trainer Bernhard Mantl musste 

in diesem wichtigen Spiel auf seinen 

4./6. Mai 2016 

Klarer Sieg für die Reuttener 1b 

Reutte 1b siegte souverän gegen Navis und klettert weiter nach oben 

In der zweiten Halbzeit hatten die Reuttener nach einer „Verschnaufpause“ doch 

einiges in der Abwehr zu tun. 


doch es dauerte bis zur 53. Minute, ehe 

Daniel Strauss nach herrlicher Vorar- 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

beit per Kopf auf 3:0 erhöhte. Danach 

ließen sich die Reuttener etwas hängen 

Lechtal verschenkt wichtige Punkte 

Bittere Niederlage für Lechaschau nach Führung 

Nach herrlicher Vorarbeit köpfelte Andreas Rauch (schwarz, 17) zur Lechtaler Führung 

ein. 


Torwart, Christoph Posch, wegen einer 

Rot-Sperre verzichten. Doch nicht nur 

Posch fehlte seinem Team, auch Kapitän 

Philipp Schmidhofer konnte die Reise 

wegen einer Erkrankung nicht antreten. 

Zu Beginn ergab sich eine sehr zerfahrene 

Partie, die Mannschaften zeichneten 

sich durch viel Hektik und viele Fehlpässe 

aus. Nach zehn Minuten folgte 

die nächste Hiobsbotschaft für den FC 

Lechaschau, Ersatz-Torwart Fabian Koch 

musste mit Verdacht auf eine schwere 

Knieverletzung ausgewechselt werden. 

Für die Mantl-Elf streifte sich Feldspieler 

Slavi Novalusic das Torwarttrikot 

über und machte eine starke Partie für 

sein Team. Kurz vor der Halbzeit war es 

der Goalgetter vom Dienst, Sandro Hoheneder, 

der seine Mannschaft mit 0:1 in 

Führung brachte. Nach dem Seitenwechsel 

hatte der FC Lechaschau die große 

Möglichkeit auf 0:2 zu stellen, doch Tugay 

Calayir ließ die Chance nach einem 

Konter denkbar knapp aus. Die Gäste 

aus Paznaun drückten auf den Ausgleich, 

der durch einen Weitschuss gelang. Bit- 

ter für den FC Lechaschau, nur kurz darauf 

landete wieder ein Schuss genau im 

Winkel und der Tabellenführer ging mit 

2:1 in Führung. Die Mantl-Elf blieb an 

diesem Tag von nichts verschont, Sandro 

Gruber musste ebenfalls verletzt den 

Platz verlassen, da der FC Lechaschau 

keine Wechselspieler mehr hatte, musste 

man das Spiel mit einem Mann weniger 

fortsetzen. Diese Überlegenheit nutzte 

die Mannschaft aus Paznaun eiskalt aus, 

der Gastgeber zog im Schlussdrittel der 

Partie mit 5:1 davon. Der FC Lechaschau 

selbst fand in der Schluss-phase keine 

weitere Chancen mehr vor – schlussendlich 

musste man sich mit 5:1 geschlagen 

geben. Aufgrund des Spielverlaufes und 

vor allem wegen der schweren Verletzung 

von Fabian Koch, war das Ergebnis für 

Trainer Bernhard Mantl nurmehr Nebensache! 

und die Gäste kamen auf. In der 66. 

Minute gelang Navis, unter Mithilfe 

der gesamten Reuttener Mannschaft, 

der Anschlusstreffer zum 3:1. Die Gäste 

wurden durch diesen Treffer wieder mutiger 

und hatten einige Minichancen. 

Doch die Abwehr sowie der Reuttener 

Schlussmann Marcel Schäffler hielten 

den Kasten sauber. Als dann Tobias 

Specht in der 76. Minute wieder den 

Dreitore-Vorsprung erzielte, war das 

Spiel gelaufen. Allerdings machten die 

Reuttener keinen so sicheren Eindruck 

mehr. Das Reuttener Mittelfeld gönnte 

sich eine Pause und in der 80. Minute 

erzielten die Gäste postwendend das 

4:2. Anschließend war Navis drückend 

überlegen, doch Reutte spielte die drei 

Punkte sicher nach Hause. Übrigens – 

Schiedsrichter dieser Partie war die junge 

Frau Astrid Hairer, die sich erstaunlich 

gut durchsetzte. 

GRINZENS : ZUGSPITZE - 3:1 

(1:1). Der FC Tiroler Zugspitze war auswärts 

zu Gast bei der Mannschaft aus 

Grinzens, bei den Gastgebern ist ein Fußballspiel 

immer sehr schwer. Der Kunstrasen 

alleine macht oft schon zu schaffen, 

hier kommt erschwerend hinzu, dass der 

Platz sehr klein ist. Das Fußballspielen 

auf diesem kleinen Platz ist sehr schwer, 

meist geht es hier nur über Kampfgeist. In 

der Anfangsphase tasteten sich die Mannschaften 

ab, Möglichkeiten waren eher 

Mangelware. Nach einem Stellungsfehler 

im Team von Karl Vinciguerra konnten 

die Gastgeber aus Grinzens mit 1:0 in 

Führung gehen. Der FC Tiroler Zugspitze 

steckte nicht auf, nach einem weiten Einwurf 

knapp nach der Mittellinie konnte 

Alexander Gläser per Kopf den 1:1 Ausgleich 

erzielen. Mit diesem Spielstand 

bat der Schiedsrichter die Mannschaften 

zum Pausentee. Nach dem Seitenwechsel 

waren die Gäste aus Ehrwald wohl noch 

mit den Gedanken in der Kabine, nach 

einem schweren Verteidigungsfehler ging 

Grinzens mit 2:1 in Führung. Danach 

hatten beide Mannschaften ihre Möglichkeiten, 

doch es fiel kein weiterer Treffer 

zu diesem Zeitpunkt. Nach einer schönen 

Kombination der Heimmannschaft war 

ein Spieler allein durch, die Hintermannschaft 

des FC Tiroler Zugspitze konnte 

den Spieler nur mehr durch ein Foulspiel 

stoppen. Der Schiedsrichter zögerte keine 

Minute und entschied folgerichtig 

auf Strafstoß für die Gastgeber. Diese 

Möglichkeit ließ sich die Mannschaft aus 

Grinzens nicht entgehen und erhöhte in 

der 68. Spielminute auf 3:1. Nach diesem 

Treffer war die Willenskraft beim FC Tiroler 

Zugspitze weg, das Spiel endete 

schluss-endlich mit 3:1 für die Gastgeber 

aus Grinzens. Nächstes Wochenende ist 

der Tabellennachbar aus Innsbruck, der 

SVI 1b, zu Gast in Ehrwald. Mannschaft 

und Fans hoffen auf ein Erfolgserlebnis in 

diesem wichtigen Spiel, um nicht noch in 

den Tabellenkeller abzurutschen. 

Seite 37

AFL 

1. SBF Pflach 11 28 

2. FC Höfen 11 27 

3. 1. FC Tannheim 11 27 

4. SC Ehenbichl 11 17 

5. SV Pinswang 11 13 

6. SV Elmen 11 12 

7. SC Breitenwang 11 12 

8. SV Weißenbach 11 10 

9. FC Tiroler Zugspitze 11 8 

10. SPG Steeg/Holzgau 11 3 

AFL-Vorschau 

Donnerstag, 5. Mai 2016 

Steeg/Holzgau : Ehenbichl 

Breitenwang : Weißenbach 

Zugspitze : Tannheim 

Samstag, 7. Mai 2016 

Pflach : Zugspitze 

Pinswang : Tannheim 

Sonntag, 8. Mai 2016 

Steeg/Holzgau : Weißenbach 

S PORTFENSTER 

Stocksport 

Breitenwanger Stockschützen 

nehmen Fahrt auf 

(dr) Den Anfang machte die neu 

zusammengestellte Damenmannschaft 

mit Nicole Koch, Sigrid Dablander, 

Lisa und Patricia Wagner. Sie 

traten beim gut besetzten Turnier in 

Aschau im Zillertal an. Als Sieger 

ging die Mannschaft vom SK Völs 

hervor. Der SV Jenbach und SC 

Breitenwang belegten mit nur zwei 

Punkten Abstand die Plätze zwei 

und drei, wobei Breitenwang nur 

wegen der etwas schlechteren Stocknote 

auf Platz drei aufscheint. 

Das Ehepaar Nicole und Maxi 

Koch trat in Jengen/GER beim 

Mixed DUO an. Hier ging es sehr 

knapp her, da die vier erstgereihten 

Mannschaften die gleiche Punktezahl 

hatten und sowohl der Sieg 

als auch die Plätze nur nach der 

Stocknote gereiht wurden, wobei 

die beiden Drittplatzierten, SC 

Breitenwang und SV Reutte, sogar 

die gleiche Stocknote hatten. Sieger 

wurde das Team vom SV Bernried/ 

GER. 

Beim Eröffnungsturnier in Pflach 

siegte die Breitenwanger Herrenmannschaft 

mit Roland und Alexander 

Hechenblaikner, Dieter Adler 

und Josef Neururer – ganz überlegen 

mit vier Punkten Vorsprung vor dem 

EC Oberau/GER und der punktegleichen 

Mannschaft vom ESC Carinthia 

Dornbirn. 

DUO-Mixed 

Turnier in Fuchstal 

(dr) Am Freitag den 29. April 2016 

ging die DUO-Mixedmannschaft des 

SV Lechaschau (Scheiber Carla, Scheiber 

Harald) in Fuchstal an den Start. Sie 

konnten die Gruppe B überlegen mit 

12:2 Punkten gewinnen. Auf Platz zwei 

folgte der EC Augsburg mit 8:6 Pkt. Note 

1,469 gefolgt vom SC Breitenwang 2 mit 

ebenfalls 8:6 Pkt. Note 1,062. Die Gruppe 

bestand aus acht Mannschaften. 


17.00 Uhr 

19.00 Uhr 

20.00 Uhr 

17.00 Uhr 

17.00 Uhr 

17.00 Uhr 

A FL 

Pflach übernimmt Tabellenspitze 

Schlagerspiel endete unentschieden 

(as) Am Sonntag fand das Schlagerspiel 

zwischen dem 1. FC 

Tannheim und dem Meister aus 

Höfen statt. 

In einer spannenden Partie trennten 

sich beide Mannschaften mit einem torlosen 

Remis, der FC Holzbau Saurer 

Höfen vergab die größte Möglichkeit im 

Spiel durch einen Strafstoß. Nutznießer 

dieses Unentschieden waren die Sport- 

2. KLASSEWEST 

Kantersieg der jungen Grenzstädter 

Vils 1b fertigt Haiming 1b klar ab 

(as) VILS 1B : HAIMING 1B - 6:1 

(1:0). Die Reservemannschaft des FC 

Schretter Vils empfing als Vorspiel der 

Kampfmannschaft die Reserve aus Haiming. 

Der FC Schretter Vils nahm von 

Beginn an das Spiel in die Hand, hatte 

alles unter Kontrolle und erspielte sich 

viele Chancen. In der 18. Spielminute 

erzielte Nikola Pletikosa die erlösende 

1:0 Führung für die Ostheimer-Elf. Der 

FC Schretter Vils 1b hatte in der Folge 

Das Ziel des Bezirksreferenten Hannes 

Kirchebner ist es, alle Neuen Mittelschulen 

zu animieren, am Schülerligaturnier 

teilzunehmen. In mitreißenden Partien, 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

4./6. 

und Bergfreunde Pflach, durch einen 

knappen 0:1 Auswärtssieg gegen den SV 

Weißenbach sprangen die Pflacher an die 

Tabellenspitze. Bereits am Freitag gewann 

der SC Ehenbichl sein Heimspiel gegen 

den SC Breitenwang klar und verdient 

mit 7:1. Der SV Pinswang hatte die SPG 

Steeg/Holzgau zu Gast, der SV Pinswang 

konnte sich nach der Niederlage im letzten 

Spiel wieder verbessern und gewann 

gegen das Schlusslicht mit 3:1. Am Sonn- 

noch viele Chancen, das Ergebnis nach 

oben zu schrauben, doch die vielen 

Großchancen wurden liegengelassen. 

Nach dem Seitenwechsel änderte sich 

nichts am Spielverlauf, der FC Schretter 

Vils hatte das Spiel weitgehend unter 

Kontrolle. Nikola Pletikosa erhöhte mit 

zwei weiteren Treffern für sein Team auf 

3:0, Michael Megele erhöhte sogar noch 

auf 4:0. Die Gäste aus Haiming konnten 

noch etwas Ergebniskosmetik betreiben, 

die von Kampfgeist geprägt waren, 

wurde der Frühjahrsmeister ermittelt. 

Die Teams der NMS Tannheim, NMS 

Vils, Untermarkt, Königsweg 1 und 2 

boten den Zuschauern Spannung bis 

zum Schluss. In beeindruckender Weise 

holte sich die erste Mannschaft der 

Burschen vom Königsweg wie im Herbst 

den Sieg und darf nun unseren Bezirk 

bei der Landesmeisterschaft am 4. Mai 

vertreten. Auch der Torschützenkönig 

kommt aus den Reihen der NMSK. Jonas 

Tschiderer konnte im letzten Spiel 

den in Führung liegenden Thomas 

Huter aus Vils auf den zweiten Platz ver- 

tag war der FC Tiroler Zugspitze auswärts 

zu Gast beim SV Elmen. Die Gäste aus 

Ehrwald mussten in der zweiten Halbzeit 

20 Minuten lang in Unterzahl spielen, 

kämpften sich aber zu einem 0:0 Unentschieden. 

Der Titelkampf geht spannend 

weiter, die Sport- und Bergfreunde 

Pflach führen jetzt mit einem Punkt vor 

dem FC Holzbau Saurer Höfen und dem 

1. FC Tannheim. Für Spannung in der 

Außerferner Fußballbezirksliga ist gesorgt! 

ehe sie sich kurz vor Spielende mit einer 

Ampelkarte selbst schwächten. Diese 

numerische Überlegenheit nutzte der 

FC Schretter Vils aus und Nikola Pletikosa 

schraubte mit seinen Treffern vier 

und fünf in diesem Spiel das Ergebnis 

auf 6:1 hoch. Der FC Schretter Vils 1b 

gewann das Spiel, auch in dieser Höhe, 

verdient gegen Haiming 1b und konnte 

sich dadurch vom Tabellenkeller etwas 

absetzen. 

Und wieder siegte NMS Königsweg 

Fußballer der NMS Königsweg sicherten sich den Meistertitel 

Die Fußballer der NMS Königsweg, mit ihrem Trainer Hannes Kirchebner, sicherten sich den Außerferner Meistertitel. 

(dr) Am 20. April 2016 wurde 

bei herrlichem Wetter die Frühjahrsmeisterschaft 

der Schülerliga 

Fußball ausgetragen. Erwähnenswert 

ist, dass mit der NMS 

Tannheim dieses Mal eine vierte 

Schule mit von der Partie war, um 

sich mit den Gleichaltrigen des 

Bezirkes zu messen. 

Platzierungen 

1. NMS Königsweg 1 

2. NMS Untermarkt 

3. NMS Vils 

4. NMS Königsweg 2 

5. NMS Tannheim 

Foto: NMSK 

drängen. Ein herzliches „Dankeschön“ 

dem Schiedsrichter Dieter Pfeifer für die 

fair gepfiffenen Partien und Fam. Kerber, 

die sich um das leibliche Wohl der 

Mannschaften kümmerte. 

Mai 2016

EhrWALLder Klettermeister ermittelt 

50 Kinder und 50 Erwachsene kraxelten in luftigen Höhen um die Wette 

(jw) Am Sonntag, dem 1. Mai, lud der Österreichische Alpenverein, 

Sektion Ehrwald, auch heuer wieder zu den EhrWALLder Klettermeisterschaften 

ein. 

Michael Zwölfer und Jessica Müller waren 

bei den Erwachsenen die Tagesbesten. 

Kletterrouten verschiedener Schwierigkeitsstufen 

sorgten für jede Menge 

Adrenalinausstöße und Spaß. Ein unermüdliches 

Team aus mehr als 60 Helfern 

richtete ein gelungenes und geselliges 

Sportevent aus, bei dem sich Sportler 

wie auch Zuschauer sehr wohl fühlten. 

Die Ehrwalder Kletter- und Tennishalle 

war gut gefüllt, als am vergangenen 

Sonntag Kinder in drei und Erwachsene 

in fünf verschiedenen Altersklassen 

Die Reuttener Damen, die in die Tiroler 

Liga aufgestiegen sind, bestreiten ihr 

erstes Spiel zuhause auf der Tennisanlage 

in Reutte. Die Herren aus Pflach starten 

S PORTFENSTER 

Alpin 

TSV Schülerkader 

Saison 2016/17 

(dr) Anlässlich der erweiterten 

Sportausschusssitzung alpin am 

Montag, 4. April 2016, präsentierte 

die sportliche Führung des Tiroler 

Skiverbandes den alpinen Schülerkader 

2016/17 – dieser wurde von den 

Anwesenden einstimmig genehmigt. 

Insgesamt sind 19 Nachwuchstalente 

der Klassen U14, U15 und U16 im 

Kader angeführt. Darunter auch 

die beiden Außerfernerinnen Tina 

Schädle von SCT, die als Kaderläuferin 

bestätigt wurde und neu im TSV 

Schülerkader ist Linda Weirather 

vom SV Wängle. 

4./6. Mai 2016 

Jona Fischer und Anna Kayatz sind die 

EhrWALLder Klettermeister 2016. 

ihre Kletterkünste unter Beweis stellten. 

Während draußen trübes Regenwetter 

herrschte, konnte drinnen bei leckerem 

Essen und vorzüglichen Kuchen ein 

spannender Wettkampf beobachtet werden. 

Obmann Peter Spielmann erklärte 

im Gespräch mit der RUNDSCHAU: 

„Aus Sicherheitsgründen haben wir den 

Wettbewerb auf 100 Teilnehmer begrenzen 

müssen. Im Vorstiegswettbewerb gilt 

es, verschiedene Routen verschiedener 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Je mehr Routen verschiedener Schwierigkeitsstufen bewältigt wurden, umso mehr 

Punkte konnte ein/e Sportler/in erhalten.. 

RS-Fotos: Wimmer 

Tennis – Sommersaison beginnt 

Meisterschaft startet in die erste Runde 

(bw) Am Samstag, dem 7. Mai 2016, beginnen die Damenmannschaft 

des SV Reutte und die 45+-Herrenmannschaft des TC Pflach die Mannschaftsmeisterschaft. 

ebenfalls zuhause in die Meisterschaft. 

Insgesamt nehmen in dieser Saison 23 

Mannschaften aus dem Außerfern, das 

sind genauso viele wie im Jahr 2015, an 

Sabine Wolf startet mit den Reuttener 

Damen heuer in der Tiroler Liga. 

Schwierigkeitsstufen zu bewältigen. Pro 

Route und eingehängten Expressen gibt 

es verschiedene Punkte.“ 

EhrWALLder Klettermeister 2016 

wurde Jona Fischer (Jahrgang 2004) mit 

2094 Punkten. Bei den Mädchen setzte 

sich Anna Kayatz (Jahrgang 2003) mit 

2116 Punkten durch. Bei den Erwachsenen 

standen Michael Zwölfer und Jessica 

Müller auf dem Siegerpodest. Die Tagesbesten 

erhielten einen wunderschönen 

Glaspokal. 

Doch bei den EhrWALLder Klettermeisterschaften 

ging niemand mit leeren 

Händen nach Hause. Jeder Teilnehmer 

erhielt zumindest einen Sachpreis. 

Auch der Aufschlag muss geübt sein. 

der Tiroler Mannschaftsmeisterschaft 

teil. Der Spitzenverein TC Pflach stellt 

sechs Mannschaften in verschiedenen 

Klassen. Besonders erfreulich ist die 

Tatsache, dass zwei Mannschaften heuer 

neu genannt haben. Der TC Raiba 

Ehrwald und der TC Weißenbach stellen 

jeweils eine 35+-Herrenmannschaft auf. 

Am stärksten vertreten sind die Damen 

mit insgesamt fünf Mannschaften. 

Im Jahr 2015 besonders erfolgreich waren 

folgende Mannschaften: Die Damen 

Lecker & legendär: Für die letzten drei 

Kletterveranstaltungen backten ca. 30 

Frauen über 50 verschiedene Kuchen! 

Danke! 

RS-Fotos: Wolf 

des SV Reutte stiegen wiederholt auf, 

dieses Mal in die Tiroler Liga und die 

Damen des TC Pflach in die Bezirksliga 

1. Die Breitenwanger Herren spielen heuer 

in der Bezirksliga 1 und die Pflacher 

60+-Herren starten in der Landesliga A. 

Das erste Turnier in der Freiluftsaison 

hat bereits am 29. April 2016 begonnen. 

Die Betriebsmeisterschaften finden diese 

Woche auf der Tennisanlage in Weißenbach 

statt. Zuschauer sind herzlich willkommen. 

Seite 39


Meistertitel und Bronzemedaille 

Billardclub Lechaschau hatte wieder eine sehr erfolgreiche Saison 

Die Meistermannschaft mit Meisterteller und den gewonnenen Wertungen: Peter Walch, MF Klaus Raunegger, Gerfried Immler, 

Alexander Somweber und Hartwig Weinberger (v.l.). 

Foto: BC Lechaschau 

(dr) Bei der Saisonabschlussfeier 

des Tiroler Billardverbands gab es 

für den Billardclub Optik Gundolf 

Lechaschau einiges zu feiern: So 

konnte man eine Bronzemedaille 

in der höchsten Tiroler Liga sowie 

einen Meistertitel in der vierten 

Liga erreichen. 

Die heurige Ligasaison in den Tiroler 

Landesligen ist wieder Geschichte. Der 

Billardclub Optik Gundolf Lechaschau 

startete wieder mit vier Mannschaften 

in die neue Saison – mit deutlich unterschiedlichen 

Voraussetzungen. Am 

Wochenende fand schließlich die letzte 

Ligarunde mit anschließender Abschlussfeier 

statt, wohin der Billardclub 

Lechaschau mit einem Bus voller Spieler 

und Fans anreiste. 

In der höchsten Liga, der Tiroler Liga, 

starteten Mannschaftsführer Marc Pichler, 

Meiko Strele, David Lechleitner 

und der zurückgekehrte Thomas Knittel, 

der den Bundesligameistertitel mit 

Pool X-Press Innsbruck im Gepäck hat, 

mit großen Ambitionen in die neue 

Saison. So sollte nach der verlorenen 

Bundesligarelegation 2010 nun endlich 

der Aufstieg in die zweite Bundesliga gelingen 

– und das nur mit Eigenbauspielern. 

Die Mannschaft zeigte die ganze 

Saison über, dass sie in der heuer sehr 

starken Tiroler Liga durchaus mitspielen 

kann. So spielte man bis zwei Runden 

vor Schluss um den Meistertitel mit, ehe 

man gegen den späteren Meister PBC 

Imst in Lechaschau mit 3:5 verlor. Am 

letzten Spieltag gewann man klar gegen 

den Absteiger, musste sich aber dennoch 

mit einem dritten Platz begnügen, da 

Pool X-Press Innsbruck 1 den bereits 

feststehenden Meister schlagen konnte. 

Schlussendlich konnte man sich über 

eine starke Saison freuen, die man mit 

einem Punkt Rückstand auf den Meis-ter 

PBC Imst 1 und punktegleich mit dem 

Zweiten, Pool X-Press Innsbruck 1, abschloss. 

In der vierten Landesliga trat heuer 

eine Mannschaft für Lechaschau an, die 

durchaus auch eine Liga höher vorne 

mitmischen hätte können: für Mannschaftsführer 

Klaus Raunegger, Gerfried 

Immler, Peter Walch, Hartwig Weinberger 

und Ersatzmann Alexander Somweber 

zählte nur der Meistertitel. Die 

Mannschaft zeigte mit teils deutlichen 

Siegen von Anfang an, dass der Titel nur 

über sie führen kann. Trotz der hohen 

Erwartungen und dem auch selbstauferlegten 

Druck zeigte man starke Leistungen 

und konnte sich spätestens nach 

dem 7:1 Kantersieg gegen den einzig 

verbliebenen Titelkonkurrenten schon 

auf die Meisterfeier freuen. Die Überlegenheit 

zeigte sich auch in der Tatsache, 

dass vier der fünf Einzelwertungen an 

Lechaschauer gingen: Hartwig Weinberger 

gewann neben der 10-Ball Wertung, 

bei der er elf seiner zwölf Spiele gewann, 

auch die Gesamtwertung und wurde mit 

21 Siegen aus 24 Spielen bester Ligaspieler. 

Gerfried Immler wurde bester 8-Ball 

Spieler, während Peter Walch die 9-Ball 

Wertung gewann: beide konnten elf ihrer 

zwölf Spiele für sich entscheiden. 

Die beiden anderen Mannschaften 

spielten in ihren Ligen nicht um die vorderen 

Plätze mit: die dritte Mannschaft 

mit Mannschaftsführerin Seychelyne 

Knapp, Daniel Ebentheuer, Christoph 

Köhler, Florian Schmidt und Manuel 

Bader spielte in der dritten Landesliga. 

Die nur mit Billardneulingen gespickte 

Mannschaft musste in der dritten 

Landesliga viel Lehrgeld zahlen, konnte 

aber dennoch einiges an Erfahrung 

sammeln. In der nächsten Saison geht 

es nach dem Abstieg in der vierten 

Landesliga weiter. 

Die zweite Mannschaft rund um 

Mannschaftsführer Frank Gutmann, 

Gerhard Strele, René und Christoph Pernul, 

ereilte in den letzten Jahren dasselbe 

Schicksal wie die österreichische Eishockeynationalmannschaft: 

nach dem 

Aufstieg in die zweithöchste Liga musste 

man in der darauffolgenden Saison immer 

sofort wieder absteigen. Nach dem 

frustrierenden Abstieg vor zwei Jahren, 

als man punktegleich in der letzten Runde 

absteigen musste, galt nach dem letztjährigen 

Wiederaufstieg als Vizemeister 

die Devise: Liga halten! Mit guten Leistungen 

konnte man sich im Verlauf der 

Saison auch durchaus gut halten und war 

nach zehn von 14 Spieltagen sogar nur 

einen Punkt hinter dem Drittplatzierten. 

Schlussendlich war der Klassenerhalt 

bereits am vorletzten Spieltag gesichert 

und die Mannschaft darf in der nächsten 

Saison weiterhin in der zweiten Liga 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

spielen. Die starke Mannschaftsleistung 

zeigte sich auch in der Tatsache, dass 

René Pernul mit neun Siegen in 12 Spielen 

bester 10-Ball Spieler der Liga war. 

† 

CHRISTEN UNTERWEGS 

Weben wir Netze 

Wer schon einmal krank war, wird 

es sicherlich bestätigen: Es tut gut, 

wenn andere an uns denken, wenn 

Menschen uns besuchen, die Sorge 

mit uns teilen, Ungewissheit und 

Traurigkeit mit uns aushalten und uns 

benötigte Hilfe zukommen lassen. 

Das gibt Kraft, Hoffnung, Vertrauen 

– und es macht auch wieder offen für 

das Leben. In schwerer Krankheit verbunden 

mit allen, denen Leid widerfährt 

und manchmal wahrscheinlich 

doch auch ganz einsam! Und so ist 

das sogenannte „Werk der Barmherzigkeit: 

Kranke besuchen“ bzw. das 

Wort Jesu „Ich war krank und ihr habt 

mich besucht“ (Mt 25,36) als eine 

Aufforderung an Christen nur allzu 

verständlich. 

Wenn ich in diesen Tagen zu diesem 

Thema schreibe, komme ich jedoch 

auch nicht herum, an jene zu 

denken, die krank sind vor Heimweh, 

krank vor Furcht, eingeschüchtert, 

heimatlos, schutzsuchend. Und 

ich muss an jene denken, die krank 

sind vor Angst, dass ihr Wohlstand 

geschmälert werden könnte und ihre 

Sicherheit und Religion bedroht sei. 

Doch eine Religion, die Barmherzigkeit 

und Wohlwollen mit jedem Menschen, 

jedem – ja vor allem auch mit 

Kranken, Obdachlosen, mit Fremden 

und allen Hilfe- und Schutzsuchenden 

nicht nur empfiehlt, sondern 

zentral fordert, kann vor allem dadurch 

bedroht werden, dass wir diese 

Solidarität nicht mehr leben, dass wir 

nicht mehr dem Gott des Lebens vertrauen, 

sondern vielleicht sogar auf 

jene horchen, die ihre scheinheilige 

Sorge um die Religion missbräuchlich 

vor ihre Zwecke spannen und sich 

selbst als mögliche Retter anbieten. 

S tandesamtliches 

geboren wurden 

18.4. Leni (Julia Beirer und Dr.med.univ. 

Andreas Florian Pohler aus Pflach) 

19.4. Ben (Kristina Sonnweber und 

Alexander Benjamin Lutz aus Reutte) 

geheiratet haben 

30.4. Evelyn Walch und Johannes Kärle 

aus Häselgehr 

gestorben sind 

24.4. Rosa Schwarzenbrunner, Weißenbach 

24.4. Josef Heinrich Gruber, Ehenbichl 

27.4. Helmut Friedle, Stanzach 

27.4. Ing. Hubert Almer, Breitenwang 

29.4. Leopold Welser, Reutte 

29.4. Johann Geiger, Weißenbach 

30.4. Emma Spielmann, Ehrwald 

Und ich komme nicht vorbei an 

dem Gedanken, wie beinahe alles 

krank geredet wird, Gegenwart und 

Zukunft, es wird dunkel gemalt, 

kaum noch etwas als Chance zu mehr 

Menschlichkeit und Vielfalt wahrgenommen. 

Und ich spüre, wie diffuse 

Angst durch offene und unterschwellige 

Drohbotschaften geschürt wird, 

wie Angst die Blicke trübt und oft 

auch zu Hass anwächst. 

„Fürchtet euch nicht!“ spricht uns 

die Bibel 365mal zu. Der Soziologe 

und Theologe Paul M. Zulehner 

schreibt in seinem kürzlich erschienen 

Buch zum Thema Flüchtlinge und 

christliches Abendland: „Wird (diffuse) 

Angst kleiner, kann (liebende) 

Solidarität größer werden. Dann aber 

heißt die große Zumutung der heutigen 

Zeit: Entängstigt euch!“ (Paul 

M. Zulehner: Entängstigt euch! Patmos 

Verlag, 2016) . 

Vertrauen ist also gefragt, Vertrauen 

in die Kraft der Mitmenschlichkeit 

und in das Leben. Denn, wo Leben in 

Fülle ist, wie Jesus es uns zusagt, ist 

genug für alle. 

Komm, 

sagte die Angst 

wir bauen 

eine Mauer, 

komm 

sagten die Angsttreiber 

der Zaun wird hoch 

nein 

sagt der Mut 

weben wir Netze 

damit keiner 

in den Abgrund fällt. 

Erika Walch-Sommer 

Religionslehrerin in Reutte 

4./6. Mai 2016

† 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Pfarrkirche St. Anna 

Freitag, 6.5.: 8 Uhr hl. Messe für 

verstorbene Verwandte, zu Ehren 

des hl. Josef//8.30 bis 9.30 Uhr 

Beichtgelegenheit, anschließend 

Eucharistische Anbetung//17 Uhr 

Maiandacht für Kinder und Familien. 

Samstag, 7.5.: 19 Uhr hl. Messe für 

Günther Kecht, für Dori Fürtinger 

geb. Ruepp, für Traudi Schratz zum 

1. JG. 

Sonntag, 8.5.: 10.15 Uhr hl. Messe 

für Gerhard Pfurtscheller zum 1. JG 

und Ulrike Pfurtscheller zum 5. JG, 

für verst. Maria und Johann Jäger, 

für Theresia Kaufmann, für Armin 

Werth, Josef, Maria und Hiltraud 

Kurz. 

Dienstag, 10.5.: 8 Uhr hl. Messe 

für Martin und Walburga Hosp, für 

Zita Trafoier, zu Ehren des hl. Antonius//19 

Uhr Maiandacht. 

Herz-Marien-Kirche Tränke 

Samstag, 7.5.: 14 Uhr Taufe: Marlene 

Kranzler. 

Pfarre Breitenwang 

Donnerstag bis Sonntag, 5. bis 

8.5.: Assisifahrt der Firmlinge. 

Samstag, 7.5.: 19 Uhr Gottesdienst 

einmal anders – Wortgottesdienst 

mit Kommunionfeier//20.15 Uhr 

Kirchenkonzert in der Breitenwanger 

Kirche mit Melanie Hosp und 

Heidemarie Mravlog „Flores musicales“. 

Sonntag, 8.5.: 9 Uhr hl. Messe mit 

Kirche für Kinder in der Seitenkirche 

– für die Pfarre, mit Gedenken 

an eine verstorbene Mutter, Gedenken 

an Rosa und Heinrich Holzknecht 

und Gedenken an Toni Ertl 

anschl. Agape auf dem Kirchplatz. 

Mittwoch, 11.5.: 19 Uhr hl. Messe 

mit Dank für erwiesene Hilfe. 

Neuapostolische Kirche 

Sonntag, 8.5.: 9.30 Uhr Gottesdienst. 

Mittwoch, 11.5.: 19.30 Uhr Gottesdienst. 

Evangelische Pfarrgemeinde 

Freitag, 6.5.: 14 Uhr Beerdigung in 

Ehrwald. 

Sonntag, 8.5.: 10 Uhr Gottesdienst 

in der Dreieinigkeitskirche Reutte, 

zeitgleich Kindergottesdienst. 

Dienstag, 10.5.: 20 Uhr Literaturkreis. 

Mittwoch, 11.5.: 20 Uhr Gemeindeabend 

in Elbigenalp/NMS. 

Pfarre St. Martin 

Freitag, 6.5.: Höfen: 14 Uhr Seniorennachmittag. 

Sonntag, 8.5.: Wängle: 9 Uhr hl. 

Messe – Familiengottesdienst, Gebetsanliegen: 

Max und Anni Petz, 

Werner Krismer, Konrad Sigl, 

Martin und Hedwig Barbist, verst. 

Schwestern, hl. Schutzengel, arme 

Seelen//Wängle und Höfen: 19 


Evangelikale Freikirche 

Außerfern, www.efka.at 

Sonntag, 8.5.: 18 Uhr Segnungs- 

Abendgottesdienst im IC Pflach. 

Pfarrkirche Vils 

Freitag, 6.5.: 19.30 Uhr hl. Messe. 

Samstag, 7.5.: 19 Uhr Rosenkranz 

und Beichtgelegenheit//19.30 Uhr 

hl. Messe. 

Sonntag, 8.5.: 8.30 Uhr Amt//10 

Uhr hl. Messe in Pinswang//19.30 


Montag, 9.5.: 7 Uhr hl. Messe. 

Dienstag, 10.5.: 7 Uhr hl. Messe//19.30 


Mittwoch, 11.5.: 19.30 Uhr hl. 

Messe. 

Pfarrkirche Lechaschau 

Freitag, 6.5.: 19 Uhr hl. Messe für 

die armen Seelen, die Pfarrfamilie 

und um gute Witterung. 

Sonntag, 8.5.: 10.15 Uhr Gottesdienst 

– hl. Messe – für die Pfarrfamilie, 

German Wex, Franz Schmid, 

Hermine und Alois Schennach, 

Maria und Heinrich Gutmann, 

Caroline Heiserer, Hilda Ivkovits 

(11. Jhtg.), Viktoria Fäustle, Maria 

und Dr. Karl Moriggl, Anni Settele, 

Lechleitner Walter und verstorbene 

Angehörige der Familien 

Mantl und Lechleitner, mitgestaltet 

von Daniela & Stefanie. Das Ewige 

Licht erinnert uns in dieser Woche 

an das Gebet für Siegfried Zotz, 

Franz Broll, Rita und Georg Frick. 

Montag, 9.5.: 19 Uhr Maiandacht 

in der Pfarrkirche. 

Mittwoch, 11.5.: 19 Uhr Maiandacht 

in der Ottilienkapelle. 

Weitere Gottesdienste 

Mittwoch, 4.5.: Haus Ehrenberg: 16 

Uhr hl. Messe / – Vorabend Christi 

Himmelfahrt. 

Donnerstag, 5.5.: Haus „Zum Guten 

Hirten“: - 10.30 Uhr Wortgottesdienst 

mit Kommunionfeier. 

BKH Reutte: 18 Uhr hl. Messe. 

Samstag, 7.5.: Haus „Zum Guten 

Hirten“: 16 Uhr Wortgottesdienst 

mt Kommunionfeier. 

Sonntag, 8.5.: Haus „Ehrenberg“: 

10.30 Uhr Wortgottesdienst mit 

Kommunionfeier. 

Pfarrkirche Weißenbach 

Jeden zweiten Montag im Monat ist 

Segnungsgottesdienst in der Pfarrkirche 

Weißenbach. Beginn 18 Uhr, 

Anbetung, Rosenkranz, Beichtgelegenheit, 

Lobpreis anschließend hl. 

Messe mit Heilungsgebeten und 

Eucharistischem Segen. 

Von guten Mächten wunderbar geborgen, erwarten wir getrost was kommen mag, 

Gott ist mit uns am Abend und am Morgen und ganz gewiss an jedem neuen Tag. 

In Liebe und Dankbarkeit denken wir beim 

10. Jahresgottesdienst an Herrn 

Josef Lumpert 

* 19.3.1921 – ✝ 8.5.2006 

am Mittwoch, dem 4. Mai 2016, um 20 Uhr bei der Festvorabendmesse 

zu Christi Himmelfahrt in der Pfarrkirche Schattwald. 

Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches „Vergelt’s Gott“. 

Die Angehörigen 

Die Erinnerung ist das Licht, das leuchtet, wärmt und tröstet. 

In liebevoller Erinnerung gedenken wir beim 

1. Jahresgottesdienst 

Otto Ginther 

und zum 


Gert Degasperi 

am Sonntag, dem 8. Mai 2016, um 9.45 Uhr 

in der Pfarrkirche Elmen. 

Allen, die daran teilnehmen, 

ein herzliches „Vergelt’s Gott“. 


Zum fünften Mal jährt sich der schmerzvolle Tag, 

an dem uns unsere geliebte 

Kristina Hammerle 

verlassen hat. 

In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir ihrer beim 


am Samstag, dem 7. Mai 2016, um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Elbigenalp. 

Allen, die daran teilnehmen oder im Stillen ihrer gedenken, ein herzliches „Vergelt’s Gott“. 


Menschen treten 

in unser Leben und 

begleiten uns eine Weile. 

Einige bleiben für immer, 

denn sie hinterlassen ihre Spuren 

in unseren Herzen. 

Zum ersten Mal jährt sich der traurige Tag, an dem uns 

Traudi Schratz 

geb. Gratl 

verlassen hat. 

In großer Dankbarkeit gedenken wir ihrer am 

Samstag, dem 7. Mai 2016, um 19 Uhr in 

der Pfarrkirche St. Anna in Reutte. 

Allen, die daran teilnehmen oder in Gedanken bei ihr sind, 

danken wir herzlich. 

Im Namen aller, 

die dich geliebt und geschätzt haben. 

4./6. Mai 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 41

SEIT 1922 

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

Rätsel 764, Lösung 

H X X A X S X I X S X XRRX 

VOGELGEZ W I T S C H E R 

ACCRAX P XOXUAX A S T 

X H X D X B I N X S T R E B E X 

X B O R D E A U X X Z I KADE 

B E S A T Z X X A W E XBR 

AC 

X E X U X O L I V E N X E B X H 

S T E CHAP F E L XCRE 

DO 

X E T H XRGXR I EDGRAS 

H E X E N T R E I B E N 

Füllen Sie Sie das das RUNDSCHAU-Sudoku Diagramm so aus, dass so aus, in dass jeder die Zeile, Zahlen 

jeder 1 bis Spalte 9 nur und EINMAL in jedem pro der Reihe, 3 x 3-Quadrate EINMAL jede pro Ziffer Spalte 

und von nur 1 bis EINMAL 9 genau in ein jedem Mal vorkommt. 3x3 Kästchen vorkommen. 

Rätsel 765 

US-Filmschauspieler 

(Vor- u. 

Zuname) Rätsel 765 

Rätsel 765 

Sudoku 

Sudoku, Lösung 

3 5 4 1 6 2 9 8 7 

1 7 8 4 3 9 2 6 5 

2 9 6 8 7 5 3 1 4 

4 8 7 9 5 6 1 3 2 

9 3 2 7 1 4 8 5 6 

5 6 1 2 8 3 7 4 9 

8 2 3 5 4 7 6 9 1 

7 1 5 6 9 8 4 2 3 

6 4 9 3 2 1 5 7 8 

7 2 5 6 8 

6 3 5 

9 6 

3 

2 9 7 3 

1 4 

5 

8 9 

1 

5 

9 

Wirtschaftswissenschaft 

5 

militäri- schlimme 

scher Rang Lage 

7 2 8 

1 

8 

existent 

3 

Atommeiler 

© ADAM 

Widder 

21. 3.–20.4. 

Stier 

21. 4.–20.5. 

Zwillinge 

21. 5.–21.6. 

Krebs 

22. 6.–22.7. 

Löwe 

23. 7.–23.8. 

anhaltend Jungfrau 

starker 

Ansturm 

(Eishockey) 

24. 8.–23.9. 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

für die Zeit vom 5. bis 11. Mai 2016 

Schwimmen Sie ruhig gegen den 

Strom und nutzen Sie die Gunst 

der Stunde: In dieser Woche erhalten 

Sie eine Vielzahl von 

Möglichkeiten, die eigene Stellung 

zu verbessern! 

Beginnen Sie die gewünschten 

Veränderungen bei ein paar 

scheinbaren Kleinigkeiten: Ein 

zu ungestümes Vorgehen würde 

Ihren Partner nur verunsichern 

und ratlos machen. 

Machen Sie sich keine Gedanken, 

man mag Sie so, wie Sie sind. 

Würden Sie sonst so umschwärmt? 

An diesem Wochenende 

noch werden Sie einen deutlichen 

Liebesbeweis bekommen. 

Dass der Plan eines Kollegen 

nicht aufgehen würde, wussten 

Sie längst: Schadenfreude ist jedoch 

fehl am Platz, denn wahrscheinlich 

werden Sie die Scherben 

beseitigen müssen. 

Die augenblickliche Sternenkonstellation 

wirkt sich positiv 

auf Ihr Energiedepot aus: Sie 

müssen unbedingt Ihre Reserven 

auffüllen, die nächsten Tage 

werden hart! 

23. bis 29. April 2016 

Ein berufliches Highlight: Sie 

schaffen in dieser Woche mehr 

als Sie selbst und andere erwartet 

hätten. Das macht einige einflussreiche 

Persönlichkeiten auf 

Sie aufmerksam! 

Eine lange Waschgefäß 

(Sitz- 

Zwist dig im siebten Himmel schwe- 

geplante Sache 4wird 

Streit, Auch wenn Sie Schmuckstück 

jetzt nicht stän- 

nun endlich in Angriff genommen. 

Sie werden viel Spaß dabei ben, überwiegen doch eindeutig 

haben. Genießen becken) Sie die Freude, ital. Frauenheld 

die Gegensätze. Geben Sie nichts 

die Gemeinsamkeiten und nicht 

die damit einhergeht und lassen 

Sie sich treiben! 

auf dumme Gerüchte! 

Waage 

24.9.–23. 10. 

Erlauben Sie sich am Wochenende 

ruhig eine ausgiebige Pause: 

Skorpion 

Das, was Sie für die nächste Zeit 

geplant haben, wird alle Kräfte 

erfordern. Sie müssen also ausgeruht 

sein! 

24. 10.–22. 11. 

Sie könnten im beruflichen Bereich 

mit sich und Ihrer Welt zu- 

Schütze 

frieden sein. Nur in der Liebe 

sitzen Sie mal wieder auf dem 

Trockenen. Wollen Sie mal die 

Prioritäten ändern? 

23. 11.–21. 12. 

Sie sollten mehr Rücksicht auf Steinbock 

Ihre Gesundheit nehmen. Dann 

wird es Ihnen auch leichter fallen, 

die anderen Probleme in den 

Griff zu bekommen, mit denen 

Sie zu kämpfen haben. 

22.12.–20. 1. 

In der jetzigen Phase sollten Sie Wassermann 

sich mehr auf Ihren Bauch verlassen 

als langen Planungsgesprächen 

in Diskussionsrunden 

vertrauen. Jetzt muss einfach 

entschieden werden. 

21. 1.–19. 2. 

Fische 

20.2.–20.3. 3 

deutsche 

Philosoph 

(† 1900) 

US-Filmschauspieler 

(Vor- u. Kiefer- 

US-Filmorthopädieler 

(Vor- Ab- 

u. 

schauspie- 

Zuname) 

kürzung Zuname) 

Kieferorthopädie, 

Ab- 

Kiefer- 

Programmdie, 

eines Aborthopäkürzung 

Computers kürzung 

Programme 

eines 

Programme 

eines 

Computers 

Hochschullehrer 

Computers 

italien. 

Musiknote 



italien. 

Nadelbaum 

italien. 

Musiknote 

Musiknote 

Nadelbaum 

Nadelbaum 


existent anhaltend 

Waschge- 

4 Streit, 

Schmuck- 

deutscher 

starker 

fäß (Sitz- 

Zwist 

stück 

Philosoph 


Atommeilebecken) 

ital. Frau- 

11 Initialen 1 deutscher 

militäri- schlimme früherer existent anhaltend Ansturm höchster Waschgefäß 

(Sitz- 

Zwist 

4 Streit, 

Schmuckstück 

des 

Philosoph 

(† 1900) und, italienisch 

scher Rang Lage Fahrtrich- 

starker 

Atommeiler 

Frau- 

(† 1900) 

(Eishockey) germanischer 

Mit Gott den Sternen durch die Woche 3 

enheld 

militäri- schlimme 

Ansturm 

scher Rang Lage 

(Eishockey) 

tungsan- 

zeiger 

enheld 

Ernst 

5 

Begleit- 

3 

7. bis 13. Mai 2016 

mann- 

schaft erwarten keine Wun- 

Sie sind versucht, alles auf eine Waage 

Widder Besser, Sie 

früherer 

höchster der, versprechen sollten Sie aber Karte 11zu Initialen setzen. Das könnte 1 

und, italienisch 

Fahrtrich- 

germanischer 

Gott 

11 Malers Initialen 1 

und, ita- 

auch keine: römisch Gehen 2 Sie mit einer auch Erfolg des bringen – für den 

früherer tungsan- 

zeiger 

germani- 

weiblicher gehörigen Portion Realismus an Fall 2 Doppel- 

der Fälle 

höchster 

Kama- Fahrtrich- 

Ernst des Esterzahl, sollten Sie aber 

harter 

die Aufgaben, die vor Ihnen liegen. 

den Joker noch lienisch 

tungsan- 

zeiger 

5 21. 3.–20.4. 

scher Gott 

selbstlaut MalersAbkürzung 

ein bisschen behalten! 

24.9.–23. 10. 

Zufluss 

Vorname 

Mitlaut 

Begleit- 

(Russland) 

Ernst 

mann- 

schaft Begleit- 

Person, die Ihnen einmal Setzen Sie endlich in die Tat um, Skorpion 

5 Stier Eine 

12 

Ludolfsche sehr 

römisch mann- 

schaft Sie sehr und stellt sich ben. Niemandem ist damit ge- 

nahe gestanden 

2 

FKK-hat, enttäuscht 

was Sie sich vorgenommen ha- 

Zahl 

Kama- 

weiblicher offen gegen Sie: Damit 

Anhänger 

müssen 

römisch 2 

2 Doppelselbstlauchen, 

was Abkürzung Sie alles ändern wol- 

Mitlaut 

dient, wenn Esterzahl, Sie nur davon spre- 

harter 

Zufluss 

Vorname 

Sie sich abfinden, aber Hilfe 

Kama- 

(Russland) 

weiblicher 21. 4.–20.5. naht von anderer Seite. 2 Doppelselbstlaut 

Abkürzung 6 Vorläufer 

Mitlaut Domain 

len – aber Esterzahl, dann nicht tun. 24. 10.–22. harter 11. 

7 Zufluss Gemüse 8 Vorname 

alte franz. 

Zwillinge Durch Zufall 

12 (Russland) 

Münzeentdecken Sie eine Sie lieben es, wenn alles in geregelten 

Bahnen 

Schütze 

Ludolfsche Sache, die Sie FKK- schon seit längerer 

Zeit Initialen vermisst Anhänger haben. Es wer- 

beherrscht Ihre Emotionen, was 

Brasilien 

der 

läuft. 

EU 

Der Kopf 

von 

Zahl 

12 

Ludolfsche den in Ihnen der Piaf schöne FKK- Erinnerungen 

nicht immer von Vorteil ist. Zei- 

geweckt, 10 denen Anhänger Sie sich rugen 

Sie Abkürzung mehr Einfühlungsvermö- 

Zigaret- 

Zahl Fluss, 

7 Gemüse 8 

schwedisch 

21. 5.–21.6. hig hingeben dürfen! 

gen! 

alte franz. 

für 6eine 

Vorläufer tenmarke 

23. 11.–21. 12. 

Domain 

Krebs Blenden MünzeSie die unglücklichen Spitze Richtung Bemerkungen der EU sollten Sie Steinbock von 

7 Gemüse 8 

Verkettungen Initialen 

alte franz. der letzten Tage lieber unterlassen: 6 Vorläufer Damit irritieren 

sie Außenstehende der EU nur, die von 

Brasilien Domain 

der 

Münze 

Kürzel für 

Bauart, 

einfach Piaf aus: Das nordafrikanische 

Abkürzung 

Vergangene 

Radix 

Modell Fluss, 

kann 10 Initialen von schönen Erlebnissen die Zusammenhänge 

Zigarettenmarke 

nicht verstehen. 

Schlechte Stimmung wä- 

Brasilien 

abgelöst 

schwedisch 

10 

der Piaf werden – die Zukunft 

Hauptstadt für eine 

Fluss, 22. 6.–22.7. will Sie wieder verwöhnen! 

Richtung Abkürzung 

re die Folge. 

Zigarettenmarke 

ADAM 

22.12.–20. 1. 

schwedisch 

offenbar für den nordafri- 

anderen bitterer Richtung aus, den Sie zum Ärger Ihres 

9 

für eine 

Löwe Was für Sie nur ein Spiel ist, ist Endlich zahlt sich der Einsatz Wassermann 

Kürzel für 

Bauart, 

1 2 Radix 3 Modell 4 5 Ernst. 6Sie erkennen kanische 7an diesem 8Partners gewagt 9 haben. 10Aber 

11 1 

Kürzel für 

Bauart, 

Wochenende, dass 

Hauptstadt nordafrikanische 

Sie Hoffnungen 

geweckt haben, 

wiederholen Sie das nicht – nicht 

9 

Radix 

Modell 

die Sie nicht immer dürfen Sie mit Fortunas 

23. 7.–23.8. erfüllen können. 

Hilfe rechnen. 

21. 1.–19. ADAM 2. 

Hauptstadt 

1 2 3 4 Jungfrau 5 Greifen 6 Sie nicht 7 schon wieder 8 Während 9 Sie im Werben 10 um eine 11 

nach den Sternen: Auch die kleinen 

bestimmte Person jetzt manchen 

FischeADAM12 

1 2 3 4 5 Freuden sind es wert, ausge- 

Erfolg für sich verbuchen kön- 

6 7 8 9 10 11 

kostet zu werden! Freuen Sie 

12 

sich auf das Wochenende mit den 

Die Lösung ergibt einen geflochtenen Ring als Zierde eines Baumstammes. 

Die Lösung ergibt einen geflochtenen Ring als Zierde 

24. 8.–23.9. 

eines 

freien 

Baumstammes. 

Stunden! 

AUSSERFERNER 

Die Lösung ergibt einen geflochtenen Ring als Zierde eines NACHRICHTEN Baumstammes. 


nen, zeichnet sich im beruflichen 

Bereich noch kein erkennbares 

Hoch am Sternenhimmel ab. 

20.2.–20.3. 

4./6. Mai 2016

4./6. Mai 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 43


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

4./6. Mai 2016

4./6. Mai 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 45


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

4./6. Mai 2016

4./6. Mai 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 47

RE KW 18

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?