RE KW 28

AUSGABE REUTTE 

Verlagspostamt 6460 Imst, Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt, RM08A037830 K 

38 Jahre erfolgreich 

SEIT 1922 

AUSSERFERNER 

NACHRICHTEN 

GEGRÜNDET VON KURT EGGER 

Nr. 28, 9. Jahrgang Redaktion Reutte, FMZ Lechpark, Lindenstr. 35, Tel. 05672/71313 13./14. Juli 2016 

CILLI HÜTTE 

eröffnet! 

Die neue Cilli Hütte 

begeistert mit einer 

Kombination aus 

modernem Flair und 

traditioneller Bauart. 

Siehe Seite 23 bis 25. 

RS-Foto: Zeller 

Breitenwang Elbigenalp Sport 

Plansee-Gruppe hat Ein Lottogewinn Finale des Beachvolleyball 

über 200 Mio. Euro investiert mit vielen Hindernissen Alpencups im Drei-Tannen-Stadion 

Seite 6 Seite 14 Seite 44

So war es früher… 

Eröffnung der Zugspitzbahn vor 

90 Jahren: AB, 8. 7. 1926: Von denen 

zur Eröffnungsfeier geladenen 

360 Gästen haben 240 an der Eröffnung 

teilgenommen. Infolge 

des späten Eintreffens des Extrazuges 

sowie einzelner Persönlichkeiten 

konnte die Einweihung erst 

um zirka einhalb 12 Uhr stattfinden. 

Nach der zeremoniellen Einweihung 

der Zugspitzbahn durch 

Herrn Dekan Magnus Schratz 

eröffnete Herr Dr. Hermann 

Stern in schwungvoller Rede die 

Zugspitzbahn, worauf sowohl die 

Vertreter der deutschen und bayrischen 

Regierung das Gedeihen 

des Unternehmens im Namen der 

genannten Regierungen beglückwünschten. 

Handelsminister Dr. 

Schürff beglückwünschte ebenfalls 

das Unternehmen, wies auf die Bedeutung 

der Zugspitzbahn für den 

Staat Österreich hin und begrüßte 

insbesonders, dass die Zugspitzbahn 

A.G. auch Reichsdeutsche 

unter ihren Aktionären hat, welche 

Verbindung zwischen Deutschen 

und Osterreichern für den beabsichtigten 

Anschluss von großer 

Bedeutung ist, und verlieh im Anschlusse 

an seine Ansprache Herrn 

RUNDSCHAU Seite 2 

Dr. Hermann Stern und Herrn Geheimrat 

Richard Opitz namens der 

Regierung das goldene, dem Herrn 

Ing. Kleiner das silberne Verdienstkreuz, 

den Herren Ingenieur Kern 

und Ingenieur Hiebaum die bronzene 

und dem ersten Monteur 

der Fa. Bleichert, Herrn Föhn, 

die silberne Verdienstmedaille. 

Die Ehrwalder Musik, welche in 

ihrer prachtvollen Uniform mit 

zwei Marketenderinnen und dem 

Veteranenverein von Ehrwald an 

der Eröffnung teilnahm, spielte 

aus diesem Anlasse das Andreas- 

Hofer-Lied, während die Veteranen 

mehrere Salven abgaben. 

Hierauf wurden den geladenen 

Gästen die Nummern zur Fahrt auf 

die Zugspitze ausgeteilt und zum 

Festmahle geschritten. Zahlreich 

war der Besuch der Eröffnungsfeier 

von Zuschauern aus den umliegenden 

Gemeinden, sowie aus 

ganz Tirol und dem benachbarten 

Bayern. Die Feierlichkeit dauerte 

bis zirka 6 Uhr abends, um welche 

Zeit sowohl die geladenen Gäste 

als auch die Menschenmenge die 

Heimreise antraten. 

Foto: L. Reiter 

Text: Peter Linser 

Fördermittel zum Neubau von 34 Wohnungen im Bezirk 

(mh) „In der letzten Sitzung wurden 

für das zweite Quartal 2016 für ganz Tirol 

insgesamt 787 Neubauwohnungen 

sowie zwei Heime zugesichert. Das 

Fördervolumen dafür beträgt rund 55,1 

Millionen Euro. Für 787 Tiroler Antragsteller 

in allen Bezirken wird Wohnen 

damit spürbar leistbarer gemacht“, 

informiert LR Johannes Tratter, der 

dem Kuratorium als Wohnbaureferent 

vorsteht, über das Ergebnis der Zusammenkunft 

im Landhaus. 

Auch für zahlreiche Sanierungsvorhaben 

gab es grünes Licht. Sanieren 

bringt einen Mehrfachnutzen für 

Wohnkomfort, Haushaltskassen, regionale 

Arbeitsplätze und nicht zuletzt 

die Umwelt, betont LR Tratter: „Das 

allergrößte Energieeinsparungspotenzial 

liegt in Tirol derzeit im noch nicht 

sanierten Gebäudealtbestand. Hier 

bringt die einkommensunabhängige 

Sanierungsoffensive einen nachweisbaren 

Verbesserungsgrad und Innovationsschub.“ 

Somit könnten im Bezirk Reutte bis 

zu 110 Arbeitsplätze im Bau- und Baunebengewerbe 

gesichert werden. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

WOCHENEND-DIENSTE 

16./17.7.2016 

Praktische Ärzte 

Reutte: 

16./17.7.: Dr. Reinhold Pröll, Zeillerstr. 

7, 6600 Reutte, Tel. 05672- 

63290 NO: 11-12 Uhr und 17-18 

Uhr. 

Zwischentoren: 

16./17.7.: Dr. Walter Murr, Wahl 

140, 6621 Bichlbach, Tel. 05674- 

5219 NO: 10-11 Uhr und 17-18 Uhr. 

Tannheimer Tal: 

16./17.7.: Dr. Siegfried Walch, 

Mühlbachweg 9, 6671 Weißenbach, 

Tel. 05678-5226 NO: 10-11 Uhr 

und 17-18 Uhr. 

Lechtal: 

16./17.7.: Dr. Erika Lackner, 6652 

Elbigenalp 55b, Tel. 05634-6222. 

Zahnärzte 

Bezirk Reutte: 

16./17.7.: Dr. med. dent. Hans 

Gumbrecht, Kirchplatz 5, 6631 Lermoos, 

Tel. 05673-22510 NO: 9-11 

Uhr. 

Hauskrankenpflege 

Reutte: 

16./17.7.: Tel. 0676-88344-800. 

Apotheken 

Reutte: 

14.-16.7.: Südtiroler-Apotheke, Tel. 

05672-62002. 

16.-23.7.: Linden-Apotheke, Tel. 

05672-62374. 

Ehrwald: 

16./17.7.: Zugspitz-Apotheke, Tel. 

05673-2274. Sa: 17-18 Uhr, So: 10- 

12 und 17-18 Uhr. 

Tierärzte 

17.7.: Tzt. Johann Pfleger, 6600 

Reut te, Tel. 05672-65566. 

Tzt. Robert Schatzlmair, 6600 Reutte, 

Tel. 0676-3730420. 

Mag. Barbara Brejla, 6600 Reutte, 

Tel. 05672-64600, 0676-9395391. 

Dr. Johannes Härting, 6600 Reutte, 

Tel. 0676-6006009. 

N AMENSTAGE 

DO (14. 7.) Goswin, Roland; FR 

(15. 7.) Egon, Balduin; SA (16. 7.) 

Carmen, Monulf; SO (17. 7.) Marina, 

Alexius; MO (18. 7.) Friedrich, 

Arnold; DI (19. 7.) Rufina, Bernulf; 

MI (20. 7.) Margaretha, Wilmar. 

M ONDKALENDER 

Vollmond am 19. Juli 2016 um 

23.57 Uhr. 

www.rundschau.at 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger und GF Mag. (FH) Sabine Egger. 

Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. 

Redaktion Reutte: Mona Holzheimer u. 

Bertram Schrettl. Anzeigenleitung u. 

Stv. Chefredakteurin: Erika Egger, 6460 

Imst, Postgasse 9, Tel. 05412/6911, Fax 

05412/6911-12. Anzeigenschluss: Freitag, 

12 Uhr der Vorwoche. Grafik/Satz/Layout: 

Tamara Frisch auf. Geschäftsstelle 

6600 Reutte, FMZ Lechpark, Lindenstraße 

35, Tel. 05672/71313, Fax 71313-13. 

Die RUNDSCHAU erscheint wöchentlich 

am Mittwoch/Donnerstag. Druck: Athesia 

Druck GmbH, Weinbergweg 7, Bozen. Versandkosten 

innerhalb Österreichs € 80,-, 

Ausland € 85,-, Übersee auf Anfrage. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel geben 

die Meinung des Verfassers wieder und 

müssen sich nicht mit der Meinung des 

Verlegers decken. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos übernimmt 

der Verlag keine Haftung. 

e-mail: ausserferner.red@rundschau.at 

ausserferner@rundschau.at 

Herausgeber: Erika Egger 

Aufl age Ausgabe Reutte: 13.126 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

76.026 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

REUTTE: (cl) Uwe Claus, (as) 

Alexander Schwarzl, (rich) Richard 

Haller, (StuRe) Reinhold Sturm, 

(jw) Juliane Wimmer, (mh) Mona 

Holzheimer, (tram) Bertram Schrettl, 

(wf) Werner Friedle, (lins) Peter Linser, 

(heni) H. Nikolussi, (cc) Claudia Chauvin, 

(jz) Jennifer Zeller, (bw) Bernadette 

Wolf, (sgh) Sibylle Greißl-Hertrich, (ke) 

Klaus Eberle, Bruno Schrettl (brus). 

Baumstumpf ? 

Bötsch! 

Wurzelstockfräsen 

+49 (0) 83 04 / 92 94 90 • www.firma-boetsch.de 

Ihre Anzeigenberaterin 

Susanne 

Wagner 

berät Sie 

gerne in allen 

Werbeangelegenheiten! 

Tel. 05672-71313-12 


13./14. Juli 2016

Sommerfest 

Lebenshilfe Reutte bedankt sich für Vertrauen 

Bei strahlendem Sonnenschein und Temperaturen um die 30 

Grad Marke fand am Freitag, dem 8. Juli 2016, das alljährliche 

Sommerfest der Lebenshilfe Reutte statt. Etliche freiwillige HelferInnen, 

die KlientInnen und AssistentInnen boten ihre Arbeitskräfte 

an. Das Fest war als „Dankeschön“ für das Vertrauen der Angehörigen 

der KlientInnen in die Assistenzleistenden angedacht. 

Heilende Hände 

Chronische Veränderungen im Bewegungsapparat 

sind Ursache für: 

• Rücken-, Nacken- u. Kopfschmerzen 

• Rheuma, Strahlungsschmerzen, Ischias 

• Bandscheibenvorfällen, nachoperativen Schmerzen u.s.w. 

Sichere Hilfe erhalten Sie auch nach erfolglosen mediz.- 

therapeutischen Behandlungen bei 

O. Mantl, 6416 Obsteig, Tel. 05264/8140, Spez. Ausbildung 

in der Schweiz, 42 Jahre auserordentliche Behandlungserfolge 

Von Bertram Schrettl 

Der Grill lief auf Hochtouren, die 

Tanzfläche war stets gut besucht und 

an jedem der zahlreichen Biertische 

wurde viel gelacht – die Rede ist vom 

diesjährigen Sommerfest der Lebenshilfe 

Reutte. Bei herrlichem Sommerwetter 

fanden sich insgesamt 

circa 130 BesucherInnen zwischen 

13 und 17 Uhr im Garten bei der 

Lebenshilfe Werkstätte ein. Neben 

KlientInnen, Angehörigen, AssistentInnen 

und Ehrenamtlichen wollten 

sich auch Pflachs Bürgermeister Helmut 

Schönherr, dessen Vizebürgermeisterin 

Reinhild Astl und Reuttes 

Vizebürgermeister Klaus Schimana 

das Fest nicht entgehen lassen. Die 

Lebenshilfe Vorstände, Toni Brandner, 

Robert Mages und Cordula 

Müller freuten sich außerordentlich 

über das rege Interesse. Cordula 

Müller, ihres Zeichens Mitgliederverwalterin 

der Lebenshilfe, packte 

die Gelegenheit am Schopf und 

warb Bgm. Schönherr auch gleich 

als neues Mitglied der Lebenshilfe 

Reutte an. Aber um die Mitgliederakquise 

ging es den Veranstaltern an 

diesem Tag nicht ausdrücklich. „Wir 

wollen uns mit diesem Fest bei den 

Angehörigen der KlientInnen für ihr 

Vertrauen bedanken“, gab Andrea 

Dohr, die Leiterin der Lebenshilfe 

Werkstätte in Reutte an und fügte 

noch hinzu, dass die Lebenshilfe solche 

Momente der Lebensfreude mit 

den Angehörigen und auch mit anderen 

FreundInnen der Lebenshilfe 

teilen möchte. In so einer lockeren 

Atmosphäre falle es sowohl den Angehörigen 

als auch der Assistenz oft 

leichter, sich auszutauschen, als während 

des normalen Tagesgeschäfts. 

„Zusammen Reden, Lachen, Feiern 

und Tanzen verbindet einfach“, ist 

sich Dohr sicher. „Die Idee hinter 

diesem Fest ist super. Dass die Angehörigen 

der KlientInnen, die KlientInnen 

selbst und die Assistenz 

in einem derart ungezwungenen 

Rahmen zusammenkommen, das ist 

Jahr für Jahr schön mitanzusehen”, 

begeisterte sich Schimana. Pflachs 

Bgm. Schönherr erging es ganz ähnlich. 

Viele KlientInnen und Asistent- 

Innen kannte er bereits aus dem 

Lebenshilfe Café & Restaurant, das 

wie auch die Gemeinde Pflach im 

Reuttes Vize-Bgm. Klaus Schimana und Pflachs Bgm. Helmut Schönherr waren 

vom Sommerfest sichtlich angetan. 

Innovationszentrum angesiedelt ist. 

„Ich habe dort schon viele Freunde 

gefunden”, betonte Schönherr. 

GEMEINSAM SIND WIR 

STARK. Ohne die zahlreichen 

Sachspenden und ohne die freiwilligen 

Helfer wäre das Sommerfest 

bestimmt nicht in dieser Form zu 

Stande gekommen. Das Musikerduo 

„Karl und Ernst“ gab unentgeltlich 

– begleitet mit Gitarre und Ziehharmonika 

– einen Hit nach dem 

anderen zum Besten. Die beiden 

Musiker heizten den Besuchern anständig 

ein, weshalb unentwegt das 

Tanzbein geschwungen wurde. Neben 

der musikalischen Untermalung 

zeichneten auch für das Kuchenbuffet 

Freiwillige verantwortlich. Die – 

von allen KlientInnen und MitarbeiterInnen 

liebevoll „Kuchenfrauen“ 

genannten – Hobbybäckerinnen 

sorgten gemeinsam mit den Bäckereien 

Jenewein, Knittel und Wex für 

eine Auswahl an Gebäck und Kuchen, 

die sich sehen lassen konnte. 

Die Salate und die Grillvorbereitungen 

besorgten die KlientInnen 

gemeinsam mit den AssistentInnen. 

WOHNANLAGE REUTTE „Untergsteig” 

Symbolbild 

Christian „Kat“ Kathrein tauschte Aufgaben in der Werkstätte gegen jene am Grill. 

Zahlreiche Besucher genossen einen traumhaften Sommernachmittag im Garten 

der Lebenshilfe Werkstätte Reutte. 

RS-Fotos: Schrettl 

13./14. Juli 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Bezugsfertige Mietwohnungen mit Kaufoption! 

In zentraler Lage, nur 5 Gehminuten vom Ortszentrum 

entfernt stehen noch zwei 4-Zimmer-Wohnungen frei 

zur Vergabe. Tiefgarage und Lift. HWB 7 (Passivhausbauweise). 

Vergabe auch an Nicht-Ortsansässige! 

zB: 4-Zimmer-Wohnung im 2. OG, rd. 92 m 2 , rd. 21 m 2 Südbalkon. 

Kellerabteil und 1 Tiefgaragenplatz. 

Miete inklusive BK/HZK/TG-Platz rd. 802,- p.M., Eigenmittel rd. 7.363,- 

Kontakt: Ingrid Pantoi Tel. 0512/26 11 61-102 

oder ingrid.pantoi@friedentirol.at 

GEMEINNÜTZIGE BAU- UND SIEDLUNGSGENOSSENSCHAFT 

6063 Rum, Siemensstraße 24a, www.frieden.at 

Seite 3

Kreativ für die Klassenkasse 

Ehrwalder Restaurant-Café-Bistro „Al Castagno“ lud 1. und 2. Volksschulklasse zum Malwettbewerb ein 

„Pizza und Eis“ lautete das 

Thema für den Malwettbewerb 

der Ehrwalder Erst- und Zweitklässler. 

Viele Kinder zeigten 

künstlerisches Talent, als sie 

ihre Lieblingsspeisen beim Italiener 

mit Buntstiften aufs Papier 

brachten. Das Ehrwalder 

„Al Castagno“ spendete für die 

Nachwuchskünstler tolle Geldund 

Sachpreise. 

Von Juliane Wimmer 

Die Jury – Bürgermeister Martin 

Hohenegg, Pfarrer Herbert Kassebacher 

und der Biberwierer Künstler 

Claus Koch-Tomelic – hatte es nicht 

leicht, unter den vielen wunderschön 

gemalten Eistüten und Pizzen 

die besten Bilder zu prämieren. 

Alle Kinder hatten sich große Mühe 

gegeben und kreative Kunstwerke 

abgeliefert. Schlussendlich wurden 

in der ersten Klasse Jamie (1. Platz), 

Theresa (2. Platz) und Adam (3. 

Die digitale AK Bibliothek 

begleitet Sie in den Urlaub 

Egal ob nah oder fern, mit der AK Tirol haben Sie Ihre Lieblingslektüre 

immer dabei. Denn 35.000 eBooks, mp3-Hörbücher & Co. garantieren 

grenzenloses Gratis-Lesevergnügen. 

Nie mehr 

kiloweise Bücher 

schleppen, 

und 

trotzdem geht 

der Lesestoff 

nicht aus. 

Denn mit der 

digitalen AK 

Bibliothek 

sind Sie auch im Urlaub bestens versorgt. 

Ob Sie sich am See, am Meer, 

in den Bergen oder zu Hause erholen, 

auf das Angebot von insgesamt 

35.000 eBooks, mp3-Hörbüchern 

oder eJournalen können Sie jederzeit 

bequem zugreifen und Ihre Lieblingslektüre 

ganz einfach auf Ihr Handy, 

Tablet oder Ihren PC herunterladen. 

Die Auswahl reicht von aktuellen 

Bestsellern über Krimis und Liebesromane 

bis hin zu Ratgebern, Sachbüchern 

und Fachzeitschriften. Und 

bei mehr als 1.200 Hörbüchern ist garantiert 

für jeden das passende dabei. 

Restaurant-Familie Mizio, VolksschülerInnen & Klassenlehrerin sowie die drei Jury-Mitglieder präsentierten kurz vor Sommerferienbeginn 

die selbst gemalten Kunstwerke zum Thema „Eis und Pizza“. 

RS-Fotos: Wimmer 

Platz) ausgezeichnet. In der zweiten 

Klasse machte Phillipa (Platz 1) vor 

Maximilian (Platz 2) und Luis (3. 

Platz) das Rennen. Doch Verlierer 

gab es keine. Alle Kinder wurden 

ACHTUNG: Nützen Sie im 

Ausland kostenlose WLAN-Angebote, 

um 

Roaming- 

Kosten zu 

vermeiden! 

LESE- 

TIPPS. Das 

Team der AK 

Bibliothek 

empfiehlt 

„Das Joshua-Profil“, einen spannenden 

Thriller von Sebastian Fitzek, 

oder den berührenden Roman 

„Das Geheimnis des Schneemädchens“ 

von Marc Levy. 

REGISTRIEREN. Wer noch 

nicht Mitglied der AK Bibliothek 

ist, kann sich kostenlos auf ak-tirol. 

com registrieren und sofort eMedien 

herunterladen. Bei technischen 

Fragen helfen Experten gerne bei einer 

eMedien-Beratung in der AK Tirol 

in Innsbruck. Oder Sie wenden 

sich persönlich oder telefonisch unter 

0800/22 55 22 – 1545 oder DW 

1543 an das Team der AK Bibliothek. 

Mehr auf ak-tirol.com ANZEIGE 

von Laura, Isolde und Bartolomeo 

Mizio ins familiengeführte Restaurant 

am Kirchplatz eingeladen und 

erhielten eine Pizza, ein Getränk 

und ein Eis. Darüber hinaus spendierte 

das „Al Castagno“ jeweils 50 

Euro für die Klassenkassen. 

Verkehrsunfall mit 

Verletztem in Pfafflar 

Am 5. Juli 2016, gegen 12 Uhr, 

kam ein 55-jähriger deutscher Motorradfahrer 

auf der Hahntennjochstraße 

in einer Linkskurve zu Sturz 

und verletzte sich unbestimmten 

Grades. Er wurde mit dem Rettungshubschrauber 

in das Krankenhaus 

Reutte geflogen. 

Die SchülerInnen hatten viel Spaß daran, 

beim Zubereiten ihrer Pizzen mitzuhelfen. 

Isolde, Bartolomeo und Laura Mizio (v.l.) freuten sich über die schönen Bilder und 

den Besuch der Erst- und Zweitklässler in ihrem Restaurant. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

13./14. Juli 2016

Die im Zuge der Steuerreform eingeführten Gesetzesänderungen 

bezüglich der Registrierkassen haben nicht nur bei vielen 

Unternehmen sondern auch bei zahlreichen Vereinen für Verunsicherung 

gesorgt. Viele fürchteten, den bürokratischen Aufwand 

nicht mehr bewältigen zu können. Tirols Landeshauptmann Günther 

Platter, der auch Präsident des Tiroler Blasmusikverbandes 

und des Trachtenverbandes ist, hat deshalb bereits im April bei 

der Landeshauptleutekonferenz in Salzburg einen Antrag eingebracht, 

um eine Neuregelung auf Bundesebene zu erreichen. 

Von Mona Holzheimer 

Dieser Druck hat nun Wirkung 

gezeigt. Der Ministerrat in Wien 

hat kürzlich ein Maßnahmenpaket 

beschlossen, mit dem bürokratische 

Hürden abgebaut werden. 

EHRENAMT IST KITT UN- 

SERER GESELLSCHAFT. „Die 

Arbeit der Ehrenamtlichen in unseren 

Vereinen ist im wahrsten Sinne 

des Wortes unbezahlbar. Die Freiwilligen 

sind der Kitt, der unsere Gesellschaft 

zusammenhält. Ohne sie 

wäre vieles in unseren Gemeinden 

und Städten nicht denkbar. Es kann 

nicht sein, dass diese wichtige Säule 

des öffentlichen Lebens untergraben 

wird. Wir dürfen den Freiwilligen für 

ihre ehrenamtliche Arbeit im Dienste 

der Allgemeinheit nicht auch noch 

Prügel vor die Füße werfen, sondern 

müssen sie stärken. Die nun vorgenommenen 

Korrekturen waren deshalb 

dringend notwendig und richtig“, 

bricht VP-Bezirksobfrau BRin 

Sonja Ledl-Rossmann eine Lanze für 

die zahlreichen Verbände, Vereine 

und Organisationen des Bezirks. 

TRADITIONSVERANSTAL- 

TUNGEN SIND GESICHERT. 

Regelungen entschärft 

AMB zeigt sich zufrieden 

Im nunmehr beschlossenen Maßnahmenpaket 

enthalten ist beispielsweise, 

dass steuerbegünstigte Veranstaltungen 

von gemeinnützigen 

Vereinen und Einsatzorganisationen 

auch ohne Registrierkassen 72 statt 

48 Stunden dauern dürfen. Eine weitere 

entscheidende Verbesserung ist, 

dass bei großen Veranstaltungen auch 

„vereinsfremde“ Personen aushelfen 

dürfen, ohne dass die Steuerbegünstigung 

verloren geht. Vor allem diese 

Entschärfung ist für größere Veranstaltungen 

unabdingbar, wie Horst 

Pürstl, Bezirksobmann des Außerferner 

Musikbundes, bestätigt. „Die 

Ausrichtung eines Bezirksmusikfestes 

ist mit einem riesigen organisatorischen 

Aufwand verbunden. Ohne 

die Mithilfe anderer Vereine aus der 

Gemeinde wäre eine solche Veranstaltung 

für die Ortskapellen kaum 

zu stemmen. Traditionelle Festveranstaltungen, 

nicht nur der Musikkapellen, 

sondern auch der anderen 

großen Verbände – wie Schützen 

oder Trachtler – wären damit praktisch 

vor dem Aus gestanden“, unterstreicht 

Pürstl, wie wichtig die nunmehr 

beschlossenen Änderungen für 

die heimischen Vereine sind. 

ERLEICHTERUNGEN AUCH 

Über 2,2 Millionen Euro an Wohnbauförderung 

(mh) „In der letzten Sitzung des 

Wohnbauförderungskuratoriums wurden 

für das zweite Quartal 2016 für Außerferner 

Wohnbauprojekte insgesamt 

Kredite, Förderungen und Beihilfen in 

der Höhe von über 2,2 Millionen Euro 

beschlossen“, informiert heute BRin 

Sonja Ledl-Rossmann. In dieser Tranche 

wurden davon 34 Neubauwohnungen 

zugesichert. Das Fördervolumen dafür 

beträgt rund 1,8 Millionen Euro. „Für 34 

Antragsteller aus dem Bezirk wird Wohnen 

damit spürbar leistbarer gemacht“, 

freut sich Ledl-Rossmann. Auch für 

zahlreiche Sanierungsvorhaben gab 

es grünes Licht. Sanieren bringt einen 

Mehrfachnutzen für Wohnkomfort, 

Haushaltskassen, regionale Arbeitsplätze 

und nicht zuletzt die Umwelt. „Das 

allergrößte Energieeinsparungspotenzial 

liegt im Bezirk Reutte derzeit im 

noch nicht sanierten Gebäudealtbestand. 

Hier bringt die einkommensunabhängige 

Sanierungsoffensive einen 

nachweisbaren Verbesserungsgrad und 

Innovationsschub“ betont BRin Sonja 

Ledl-Rossmann. Im Außerfern werden 

mit Einmalzuschüssen in der Höhe von 

355.039 Euro 137 Wohnungen gefördert 

sowie mit jährlichen Annuitätenzuschüssen 

in der Höhe von 4.258 Euro 

sechs Wohnungen gefördert. 

„Der zuständige Landesrat Tratter 

unterstützt die Menschen in unserem 

ländlichen Bezirk bei der Erfüllung ihrer 

Wohnwünsche, wir schaffen neuen 

Wohnraum und sanieren bestehende 

Wohnungen und Häuser. Die Gelder 

wirken gleichzeitig als Impuls für die 

heimische Wirtschaft, denn die Aufträge 

bleiben zum größten Teil in der Region. 

Damit sichern wir Arbeitsplätze vor Ort 

und davon profitieren alle“, ist BRin 

Sonja Ledl-Rossmann überzeugt. 

LH Günther Platter, BRin. Sonja Ledl-Rossmann und der Bezirksobmann des Außerferner 

Musikbundes, Horst Pürstl (v.l.). 

Foto: Fotocat 

FÜR DIE WIRTSCHAFT. Ebenfalls 

im Paket enthalten sind Vereinfachungen 

für Vereinskantinen, die 

vor allem den Sportvereinen zugutekommen. 

Wenn Kantinen maximal 

52 Tage im Jahr geöffnet haben und 

eine Umsatzgrenze von 30.000 Euro 

nicht überschreiten, benötigen sie 

auch in Zukunft keine Registrierkasse. 

Erleichterungen gibt es auch für 

die Wirtschaft: Wenn einzelne Unternehmensumsätze 

bis 30.000 Euro 

außerhalb von festen Räumlichkeiten 

erzielt werden („Kalte-Hände- 

Regelung“) ist auch künftig keine 

Registrierkasse notwendig. Keine 

Registrierkassenpflicht gibt es zudem 

für Alm-, Berg-, Ski- und Schützhütten, 

wenn die Umsätze 30.000 Euro 

nicht übersteigen. 

13./14. Juli 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 5

Plansee-Gruppe hat über 200 Mio. Euro investiert 

Plansee-Gruppe baut Geschäfte weiter aus – Fünf Prozent des Umsatzes wurden in Innovation gesteckt 

Für das vergangene Geschäftsjahr konnte die Plansee-Gruppe 

weitestgehend einen stabilen Umsatz verzeichnen. Trotz geringen 

Wirtschaftswachstums und niedrigen Rohstoffpreisen wurde 

eine Rekordmenge an Produkten produziert und auch der Absatz 

stimmte. Ein Ziel für die kommenden Geschäftsjahre ist, die 

Wettbewerbsfähigkeit aufrecht zu erhalten, was durch die Optimierung 

der Geschäftsprozesse gewährleistet werden soll. 

Von Bertram Schrettl 

Dr. Michael Schwarzkopf zog am 

Donnerstag, dem 7. Juli, Bilanz hinsichtlich 

des vergangenen Geschäftsjahres 

der Plansee-Gruppe, das am 

29. Februar 2016 zu Ende gegangen 

war. Grundsätzlich blickt Vorstandsvorsitzender 

Schwarzkopf auf ein erfolgreiches 

Geschäftsjahr zurück. Es 

wurde ein konsolidierter Umsatz von 

1,18 Milliarden Euro erzielt. 

Mit Investitionen in Höhe von 

220 Mio. Euro wurden Standorte 

weltweit ausgebaut oder zugekauft. 

„Trotz eines dramatischen Rückgangs 

der Rohstoffpreise um bis zu 42 Prozent 

konnten wir Absatz und Umsatz 

weitgehend stabil halten“, gab 

Schwarzkopf zufrieden an. 

MARKTANTEILSGEWINNE 

GEGEN DEN TREND. Obwohl 

das globale Wachstum im vergangenen 

Jahr deutlich zurückgegangen ist, 

baute die Plansee-Gruppe ihre Geschäftsaktivitäten 

in vielen Märkten 

aus und gewann Marktanteile in Europa 

und Asien. „Dazu haben Innovationen 

und Neuprodukte wesentlich 

beigetragen“, betonte Schwarzkopf. 

So lag der Neuproduktumsatz bei 

37% des Gesamtumsatzes, was einem 

unternehmensinternen Rekord entspricht. 

Gruppenweit wurden über 60 

Millionen Euro bzw. fünf Prozent des 

Umsatzes in Innovationsvorhaben 

investiert. 

STARKE NACHFRAGE IN EU- 

ROPA. Relativ stark war die Nachfrage 

in Europa, getrieben durch Exportindustrien 

wie den Maschinenbau 

und die Automobil-industrie. Ganzjährig 

robust zeigte sich die Luftfahrtindustrie. 

DYNAMISCHER ABSATZ- 

MARKT IN ASIEN UND 

SCHWIERIGERES MARKTUM- 

FELD IN NORDAMERIKA. 

Obwohl China nicht an die Wachstumsraten 

der Vorjahre anknüpfen 

konnte, baute die Plansee-Gruppe 

ihren Umsatz auch in China und 

Südostasien weiter aus. „Speziell vom 

Wachstum der Unterhaltungselektronik 

können wir vor Ort profitieren“, 


erklärte Schwarzkopf. In Greater China 

produziert die Gruppe mit acht 

Werken und 2000 Mitarbeitern. In 

Indien ist die Plansee-Gruppe mit 

drei Standorten und 700 Mitarbeitern 

vertreten. Vor kurzem wurde mit 

einem Produktionsneubau in Korea 

begonnen. Nicht zuletzt durch die 

anhaltende Schwäche der Öl- und 

Gasindustrie sowie des Bergbaus 

gestaltet sich das Marktumfeld in 

Nordamerika etwas komplizierter. 

Wohingegen ausreichende Produktionskapazitäten 

zur Deckung des weltweiten 

Molybdänbedarfs eine ausgesprochen 

positive Entwicklung beim 

Molybdänerz-Verarbeiter Molymet 

in Chile ermöglichen. Global erzielt 

die Plansee-Gruppe in den Branchen 

Maschinenbau, Automobil und Unterhaltungselektronik 

mehr als die 

Hälfte ihres Umsatzes. 

WEITERE STÄRKUNG DER 

GLOBALEN MARKTPOSITION. 

Die im abgelaufenen Geschäftsjahr 

aufgewandten Investitionen wurden 

beispielsweise für den Bau eines neuen 

Produktionswerks in Indien, Produktionserweiterungen 

in Österreich 

und Luxemburg sowie Produkt- und 

Prozessinnovationen genutzt. Außerdem 

übernahm die Plansee-Gruppe 

drei Unternehmen: Der Hartmetallexperte 

Ceratizit erwarb den deutschen 

Spezialwerkzeughersteller Klenk 

GmbH & Co. KG mit 120 Mitarbeitern; 

Ceratizit unterzeichnete einen 

Kaufvertrag für den mehrheitlichen 

Erwerb des indischen Werkzeugherstellers 

Cobra Carbide Pvt Ltd mit 45 

Mitarbeitern; der zur Plansee-Gruppe 

gehörende Wolframpulverproduzent 

GTP übernahm die finnische Firma 

Tikomet Oy mit 40 Mitarbeitern und 

verstärkte damit seine Kompetenz 

im Wolfram-Recycling. „Alle Erweiterungen 

und Zukäufe untermauern 

die Strategie der Plansee-Gruppe, in 

den Hochtechnologie-Werkstoffen 

Molybdän und Wolfram eine führende 

Stellung einzunehmen, von der 

Erzverarbeitung bis zur kundenspezifischen 

Komponente“, so Michael 

Schwarzkopf. 

BEREIT FÜR WEITERE AK- 

QUISITIONEN. Die Plansee- 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Dr. Michael Schwarzkopf gab Auskunft über das vergangene Geschäftsjahr, in dem 

ein konsolidierter Umsatz von 1,18 Milliarden Euro erzielt wurde. RS-Foto: Schrettl 

Gruppe ist mit einer Eigenkapitalausstattung 

von über 1,1 Milliarden Euro 

bei gleichzeitig keiner Verschuldung 

bereit für weitere Expansionsvorhaben. 

„Wir sind nicht nur für wachstumsschwächere 

Zeiten sehr gut gerüstet, 

sondern vor allem auch bereit, 

größere Akquisitionen jederzeit zu 

stemmen“, sagte Schwarzkopf. 

INDUSTRIE-PORTFOLIO IN 

ZEHN JAHREN VERDOPPELT. 

Die Plansee-Gruppe hat ihr Industrie- 

Portfolio in den vergangenen zehn 

Jahren deutlich ausgebaut. Erzielten 

vor zehn Jahren alle unternehmerischen 

Beteiligungen einen Gesamtumsatz 

von 1,1 Milliarden Euro, so 

waren es im abgelaufenen Geschäftsjahr 

2,2 Milliarden Euro. 

PLANSEE-GRUPPE IST BE- 

LIEBTER UND ATTRAKTIVER 

ARBEITGEBER. Weltweit beschäftigen 

die Beteiligungsunternehmen 

11900 Mitarbeiter, 150 mehr als vor 

einem Jahr. In Österreich war die 

Zahl der Mitarbeiter mit 2.300 Beschäftigten 

stabil. Vergangenes Jahr 

machte das Unternehmen erstmals 

eine globale Mitarbeiterbefragung, 

wobei 80% angaben, dass sie mit der 

Plansee-Gruppe als ihrem Arbeitgeber 

sehr zufrieden sind. Im Zuge einer 

Geschäftsprozessoptimierung sollen 

binnen des nächsten Jahres aber 100 

Stellen und im darauffolgenden Jahr 

voraussichtlich nochmals 50 Stellen 

am Standort Breitenwang/Reutte 

abgebaut werden. Der Stellenabbau 

liege somit aber unter der jährlichen 

Fluktuation, merkte Schwarzkopf 

an. Die Kündigungen sollen in Kooperation 

mit dem Land Tirol durch 

die „Plansee-Gruppe Arbeitsstiftung“ 

abgefedert werden. Den Betroffenen 

werde so geholfen, schnellstmöglich 

wieder eine Anstellung zu finden, 

bzw. ein eigenes Unternehmen aufzubauen. 

Zusätzlich sollen durch 

Altersteilzeit und Bildungskarenz die 

Mitarbeiterstrukturen verbessert werden. 

Die Anzahl der Leiharbeiter, die 

im Moment auf nur 120-140 Dienstnehmer 

beziffert werden, sei als Indikator 

für die Stabilität der Geschäfte 

in Breitenwang /Reutte zu verstehen. 

AUSBLICK. Im laufenden Jahr 

rechnet die Plansee-Gruppe mit keiner 

Verbesserung der wirtschaftlichen 

Rahmenbedingungen. Der Fokus der 

Gruppe liege deshalb verstärkt auf der 

Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit 

und der nachhaltigen Optimierung 

der Geschäftsprozesse. Zunehmend 

sollen auch Geschäftsmodelle, 

die sich aus der fortschreitenden Digitalisierung 

aller Geschäftsprozesse 

ergeben, abgedeckt und optimiert 

werden. Die Plansee-Gruppe ist nach 

wie vor eines der weltweit führenden 

pulvermetallurgischen Industrieunternehmen 

und will das natürlich 

auch bleiben. Es deckt die gesamte 

Wertschöpfungskette der Werkstoffe 

Molybdän und Wolfram ab – vom 

Erzkonzentrat bis zur kundenspezifischen 

Komponente. Eine bessere 

Unternehmenstwicklung, wie jene 

des restlichen Wettbewerbs, wird 

ebenso angestrebt wie die Aufrechterhaltung 

der Arbeitsplatzattraktivität. 

Foto: wikopreventk 

Mit 2 300 Mitarbeitern der größte Arbeitgeber 

des Außerferns. 

13./14. Juli 2016

Trends Reisejahr 2016/17 

Ideal(tours) ist eine Reise, wenn alles passt 

(mpl) Idealtours, der Reisepartner der TirolerInnen, setzt auf 

Verlässlichkeit und Vertrauen – so meistert man die aktuellen Herausforderungen 

am Reisemarkt. 

BALKONE & ZÄUNE 

AUS ALUMINIUM 

MEIN 

SCHÖNSTER 

PLATZ AN 

DER SONNE! 

Idealtours ist das freundlichste Reisebüro Tirols mit einer 98%igen Weiterempfehlungsquote. 

Foto: Idealtours 

Der Wunsch nach Entspannung 

und Erholung steht wieder ganz 

oben. Abstand vom Alltag, Zeit mit 

Familie und Partner und Abschalten 

sind die primären Urlaubsmotive, 

was die Idealtours-Buchungen für 

dieses Jahr eindeutig unterstreichen. 

Der Trend geht ganz deutlich zur 

individualisierten Pauschalreise und 

belegt erneut die Wichtigkeit des 

Faktors Sicherheit. Der Vorteil: Man 

muss sich um nichts kümmern, wird 

vom Flieger zum Hotel gebracht und 

hat bei allen Problemen vor Ort sofort 

einen Ansprechpartner. Laut GF 

Christof Neuhauser ist die Pauschalreise 

lebendiger denn je, allerdings 

wurde sie den veränderten Bedürfnissen 

der UrlauberInnen angepasst. 

Die Urlaubssuchenden setzen auf 

Individualität und Freiheit abseits 

„Tante Burgi“ (Irma-Notburga 

Ziegler), wie sie von allen 

ihren Schützlingen gerufen 

wurde und nach wie vor wird, 

feiert im Juli ihren 60. Geburtstag 

– und hat nur einen großen 

Wunsch: Sie möchte, dass alle 

ihre ehemaligen „Kinder“ diesen 

Ehrentag mit ihr am Samstag, 

dem 23. Juli 2016, ab 16 Uhr 

feiern! 

Also, liebe Rundschau LeserInnen 

– falls Sie sich auf diesem Foto erkennen 

oder „Tante Burgi“ in der 

Zeit zwischen 1975 und 2015 Ihre 

Kindergarten-Tante war, dann melden 

Sie sich unter der Tel. 0664 

73973547 oder unter irmanotburga. 

ziegler@gmail.com zu diesem einmaligen 

Geburtstagsfest bis spätestens 

18. Juli 2016 an! ANZEIGE 

13./14. Juli 2016 

touristischer Trampelpfade, wählen 

allerdings Reiseveranstalter und Airlines, 

auf die sie sich verlassen können 

und möchten Betreuung, wenn 

es darauf ankommt. „Genau das 

können wir als Tiroler Reiseveranstalter 

unseren KundInnen bieten,“ 

erläutert GF Susanne Neuhauser. 

NEUHEIT 2017. Idealtours hebt 

auch in Richtung Ibiza und Formentera 

ab und erweitert damit das Angebot 

auf acht Zielgebiete. Mit dem 

Flug direkt ab Innsbruck nach Ibiza 

ergeben sich sowohl für Partypeople 

als auch für Erholungssuchende 

und Familien neue Urlaubsmöglichkeiten. 

Denn auch abseits von 

Strand und Meer gibt es auf Formentera 

einiges zu entdecken und zu 

erleben. 

ANZEIGE 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Ausstellung: 6020 Innsbruck I Haller Straße 33 

Gratishotline: 0800 20 2013 I www.leeb.at 

Tierheim Reutte 

Die beiden Pensionisten, Tom und Jerry, sind 15 Jahre alt. Trotz ihres Alters sind 

die beiden topfit. Tom ist sehr verschmust und kann richtig nett miauen, wenn 

er Hunger hat. Jerry hingegen mag es gemütlich – sie lässt sich auch streicheln, 

aber nur solange sie das will. Die Senioren sind es gewohnt ihre Spaziergänge im 

Freien zu genießen. Wenn sie nach Hause kommen, genießen sie ihre Streicheleinheiten 

und natürlich macht sich Tom bzgl. des Futters bemerkbar. Wenn Sie 

Interesse haben, melden Sie sich doch im Tierheim Reutte Tel.: 0664 4556789. 

Tom (im Bild) und Jerry warten im Reuttener Tierheim und freuen sich über 

BesucherInnen. 

Foto: Tierheim Reutte 

„Tante Burgi“ lädt ein ... 

und sucht dazu alle ihre ehemaligen Kindergartenkinder von 1975 bis 2015 

„Tante Burgi“ (Irma-Notburga Ziegler) feiert ihren 60. Geburtstag. 

Foto: Ziegler 

RUNDSCHAU Seite 7

160 Fahrzeuge waren beim 

heurigen dritten TZproduction 

Chill Out in der Tiefgarage des 

FMZ Lechpark mit dabei. Da 

es sich bei diesem Tuningtreffen 

um ein markenoffenes handelt, 

konnte den zahlreichen 

BesucherInnen wieder eine 

Vielzahl von verschiedenen 

Marken und Tuningstyles garantiert 

werden. 


Ein großes „Familientreffen“ 

3. TZproduction Chill Out in Reutte 

Bis zum 30. Mai hatten Interessierte 

die Möglichkeit, sich – hauptsächlich 

aber ihren Wagen – bei 

TZproduction zu bewerben und mit 

ein bisschen Glück einen der Exklusivplätze 

zu ergattern. Danach hatte 

das Team von Tobi Zotz die Qual 

der Wahl: sie mussten sich unter den 

zahlreichen Zusendungen von Fotos 

und Beschreibungen der Fahrzeuge 

entscheiden. Es galt die Devise: je 

exklusiver, desto besser. Schlussendlich 

war die Wahl getroffen und die 

Auserwählten erhielten ihr „Einfahrtsticket“. 

Insgesamt 160 Fahrzeuge konnten 

dann am Sonntag des ersten 

Juliwochenendes bestaunt und fotografiert 

werden. Tuningfreunde aus 

Deutschland, Österreich und Italien 

fanden sich ein, um ein großes 

„Familientreffen“ zu feiern. Dafür 

hieß es für das Veranstaltungsteam 

in der Nacht zuvor putzen, aufräumen, 

aufbauen. Die Tiefgarage des 

FMZ wurde einer „Grundreinigung“ 

unterzogen, um am Sonntag blitzblank 

zu sein. Und der Aufwand 

hat sich auch heuer wieder gelohnt. 

Die BesucherInnen waren sich einig: 

„Es war wieder ein super Treffen auf 

sehr hohem Level.“ Auch die Veranstalter 

selbst zeigten sich begeistert: 

Ein erfolgreiches Team – die VeranstalterInnen des TZproduction Chill Out. 

„Wir freuen uns sehr, dass wir heuer 

auch Sponsoren aus dem Bezirk mit 

ins Boot holen konnten“, erklärte 

Tobi Zotz. Neben den Sponsoren 

waren dieses Jahr auch massenhaft 

BesucherInnen aus dem Bezirk gekommen. 

Teilnehmer und Besucher 

konnten sich an verschiedenen Ständen 

auch wieder fachkundige Beratung 

einholen. Zusätzlich bekamen 

einige Teilnehmer die Möglichkeit, 

sich und ihre Fahrzeuge genauer 

vorzustellen. Dabei standen sie dem 

Team von TZproduction Rede und 

Antwort. 

Rückblickend war das Treffen 

ein voller Erfolg, was – neben den 

Sponsoren, Securitys, DJ und Team 

der Verpflegung – nicht zuletzt dem 

dynamischen Team von TZproduction 

zu verdanken ist. Somit ist es 

kein Wunder, dass sich jeder schon 

auf ein Wiedersehen im nächsten 

Jahr freut – dann vielleicht sogar mit 

selbstgemachtem Kaiserschmarrn. 

RS-Fotos: Holzheimer 

Die Tiefgarage des FMZ Lechpark war gefüllt mit Tuningstyles auf höchstem Niveau. 

Verkehrsunfall in Vils 

(mh) Ein 76-jähriger Pkw-Lenker 

verlor aus bisher unbekannter Ursache 

am 8. Juli 2016, gegen zehn Uhr, 

bei einer Tankstelle in Vils während 

er rückwärts aus einem Parkplatz fuhr, 

das Bewusstsein. Dabei stieß der Pkw 

des Mannes gegen einen geparkten 

Pkw. Dieses geparkte Fahrzeug wurde 

gegen einen weiteren geparkten 

Pkw geschoben, wobei ein zwischen 

den Fahrzeugen stehender 43-jähriger 

Däne eingeklemmt und unbestimmten 

Grades verletzt wurde. Der Mann 

wurde mit dem Rettungshubschrauber 

in das Krankenhaus Reutte geflogen. 

Alpinunfall in Steeg 

Verkehrsunfall in Namlos 

(mh) Ein 58-jähriger Deutscher 

überquerte am 8. Juli 2016, gegen 16.30 

Uhr, bei einer Wanderung zur Rappenseehütte 

ein Schneefeld, rutschte 

aus und stürzte ca. 80 bis 100 m über 

das Schneefeld bzw. über ein angrenzendes 

Schotterfeld ab. Dabei zog sich 

der Mann mehrere Brüche zu. Seine 

Gattin verständigte die Rettungskräfte. 

Er wurde mit dem Rettungshubschrauber 

geborgen und in das Krankenhaus 

Immenstadt geflogen. 

Auch die Besucherparkplätze waren gut gefüllt – der Ansturm hat den letztjährigen 

noch einmal übertroffen. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

(mh) Ein 36-jähriger dseutscher Motorradfahrer 

kam am 9. Juli 2016, gegen 

14 Uhr auf der Berwang-Namloser- 

Straße im Gemeindegebiet von Namlos 

aus unbekannter Ursache zu Sturz. Das 

Motorrad schlitterte über die Fahrbahn, 

rutschte an einer beginnenden Leitplanke 

vorbei und stürzte ca. 40 m annähernd 

senkrecht in einen Bach ab. Ein 

Absturz des Motorradlenkers wurde von 

der Leitplanke verhindert. Der Mann 

blieb unverletzt. Das Motorrad wurde 

vom Abschleppdienst gemeinsam mit 

der Bergrettung Namlos geborgen. 

13./14. Juli 2016

D A WAR WAS LOS... 


Die Weißenbacher PensionistInnen hatten unter anderem die Möglichkeit, eine 

historische Seilbahnkabine im Museum zu besichtigen. 

Foto: Pohler 

(mh) Im Rahmen einer – vom 

PVÖ Tirol und der Tiroler Zugspitzbahn 

– dankenswerter Weise 

angebotenen Aktion besuchten 

33 Mitglieder der PVÖ-Ortsgruppe 

Weißenbach am Lech am 23. 

Juni,s dem schönsten Sonnentag 

dieses Jahres, die Zugspitze. Die 

traumhafte Rundum-Fernsicht 

sowie die zahlreichen interessanten 

Informationen ließen diesen 

Ausflug für alle Beteiligten zu 

einem unvergesslichen Erlebnis 

werden. 

... viele kleine Schritte für eine große Sache: Volks- und NMS-Schüler unterstützten 

mit ihrem Charity-Lauf die Kinder-Krebs-Hilfe Tirol und das Jugendrotkreuz. 

RS-Foto: Wimmer 

(jw) Das verdient Respekt: 106 

SchülerInnen der Neuen Mittelschule 

und 53 SchülerInnen der 

Volksschule Ehrwald liefen Ende 

Juni sage und schreibe 3018 Runden 

auf dem Martinsplatz. Eine Runde 

war ca. 250 Meter lang, somit wurden 

754,5 Kilometer (!) gelaufen. 

Für (fast) jede Runde spendeten 

die Sponsoren der Kinder – sprich 

Eltern, Großeltern, Verwandte, heimische 

Betriebe – einen Euro. Dank 

dieser großartigen Aktion kamen 

2832,23 Euro zusammen. (Stand 

Ende Juni) Davon gehen nun 600 

Euro an das Jugendrotkreuz und 

der Rest an die Kinderkrebshilfe für 

Tirol und Vorarlberg. 

Abschlusstour 2016 

Mothers Cake & White Miles am 16. Juli im Musikcafe 

Der härteste „Tiroler Abend“ der Welt! Beide Bands stammen 

aus Tirol, sind aber in den letzten beiden Jahren mehr auf den 

internationalen Bühnen zu finden, bis nach Australien & Amerika 

zB. So ziemlich die allerletzte Chance, diese beiden Bands an 

einem Abend zu sehen! 

WHITE MILES. In den letzten 

beiden Jahren waren White Miles u.a. 

mit Eagles Of Death Metal, Blues 

Pills, The Answer, Courtney Love, 

John Garcia und Truckfighters auf Europatour. 

Ein Ende ist nicht in Sicht. 

Aktuell ist die Band erneut mit Eagles 

Of Death Metal unterwegs. Anschließend 

folgt eine umfangreiche Headlinertour 

durch Deutschland und Österreich. 

Pünktlich zur Headlinertour 

erscheint mit „The Duel“ das zweite 

Studioalbum des Duos. 

13./14. Juli 2016 

MOTHERS CAKE. Ihr Debut- 

Album „Creation’s Finest“, das den 

Wahnsinn der Menschheit beschreibt, 

das zu zerstören, was sie am meisten 

liebt – nämlich sich selbst – wurde 

von den Kritikern als – „hoch komplex, 

aber zugleich von eingängiger 

Schönheit“ – als die Neuerscheinung 

des Jahres gelobt. Im Februar 2014 begann 

das Trio seine erste internationale 

Tour. Insgesamt wurden zwölf Daten 

in Australien gespielt und damit 

das Land im Sturm erobert. Das australische 

Publikum und die Presse waren 

von den energiegeladenen Shows 

so begeistert, dass „Creation’s Finest“ 

sofort in „Downunder“ veröffentlicht 

wurde. Zurück in Europa folgte der 

Release in Deutschland und dieser 

erhielt abermals fantastische Besprechungen. 

Im März erhielt die Band 

vom ORF-Radio-Kulturhaus – der 

wohl „patinareichsten“ Konzertvenue 

Wiens – die Einladung, dort ein Live- 

Set aufzuzeichnen. Im Augenblick ist 

die Band wieder auf Tour und klingt, 

wie es ein australischer Journalist auf 

den Punkt brachte, „like Mars Volta 

and Chilli Peppers having a baby“. 

WEITERE ABSCHLUSSTER- 

MINE. Sa, 30.7., 21 Uhr Austropop; 

Sa, 13.8., 20 Uhr Joni Madden & 

Creepy Crawly; Fr, 9.9., 21 Uhr Sorrow 

Down & Midriff; Sa 24.9., 20 

Uhr T.A.S.H.A & The Seer; Sa 15.10., 

20 Uhr DiSKAvery & Jamaram; Fr 

21.10., 20 Uhr Seppl & Franz & Pete 

Hoven; Sa, 22.10., 20 Uhr The Weight 

& Meisterrocker. 

ANZEIGE 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 9

Außerferner Wehren sind gut ausgebildet 

42. Bezirks-Nassleistungswettbewerb in Lechaschau 

Am Wochenende wurde in Lechaschau der 42. Bezirksfeuerwehr 

Nassleistungswettbewerb durchgeführt. Daran nahmen 110 

Löschgruppen aus dem Bezirk, einige Gastfeuerwehren sowie 

rund 50 Gruppen aus den Jugendfeuerwehren des Außerferns teil. 

Bgm. Hansjörg Fuchs dankte für das Vertrauen, das der Bezirksverband in die 

Lechaschauer Feuerwehr bei der Durchführung des Bewerbs gesetzt hatte; sie löste 

ihre Aufgabe mit Bravour. 

RS-Fotos: Claus 

Schnelligkeit ist keine Hexerei – alle Handgriffe müssen in vielen Übungen einstudiert 

werden. 

Von Uwe Claus 

Bei der Begrüßung am Freitagnachmittag 

dankte Bezirksfeuerwehrkommandant 

Dietmar Berktold den 

Lechaschauer Kameraden für die 

mustergültige Vorarbeit zu diesem 

Wettbewerb. Für die musikalische 

Abendunterhaltung sorgte am Freitag 

die „Freddy-Pfister-Band“, am Samstag 

spielte „Volxrock“ aus Südtirol 

auf und zum Ausklang unterhielt die 

„Harmoniemusik Lechaschau“. 

Bürgermeister Hansjörg Fuchs 

freute sich, dass nach einem „Vierteljahrhundert 

der Abstinenz“ die 

Renovieren mit System 

Die überzeugende Lösung für ausgediente Holzfenster 

(mpl) Die meisten Menschen, 

die Häuser mit Holzfenstern 

haben, wünschen 

sich eine gleichermaßen 

komfortable wie beständige 

und vor allem auch preiswerte 

Lösung gegen Witterungsschäden. 

Der Renovierungsspezialist 

PORTAS hat 

eine ideale Lösung entwickelt: 

Das wartungsfreie Aluminium-Verkleidungssystem. 

passend für jeden Anspruch und 

Stil. Aufgrund des minimalen 

Pflegeaufwands und der langen Lebensdauer 

werden weitere Kosten 

eingespart – und das Jahr für Jahr. 

Information über das jahrzehntelang 

bewährte Renovierungssystem 

unter www.portas.at/fenster oder 

Tel.: 05263 6377-0. ANZEIGE 

Veranstaltung wieder in Lechaschau 

durchgeführt wurde. „So eine große 

Leistungsschau auf die Beine zu stellen, 

ist heute keine Selbstverständlichkeit 

mehr und so sei es ihm ein 

Bedürfnis, der örtlichen Feuerwehr 

– mit Kommandant Ralph Gutmann 

an der Spitze – für ihr Engagement 

bei der Organisation zu danken“, 

sagte Fuchs. Sein persönlicher Beitrag 

sei es gewesen, ein paar Stoßgebete 

für ein „wetterliches Wohlwollen“ 

an Petrus zu senden. „Dies hat 

offensichtlich gewirkt“, meinte das 

Gemeindeoberhaupt schmunzelnd. 

Nachdem am Freitag und Samstag 

die Aktiven „am Werk“ waren, hieß 

es am Sonntag noch für den Nachwuchs, 

das bisher erlernte Können 

eindrucksvoll zu zeigen. Mit dem 

Einmarsch zur Schlussveranstaltung 

am Sonntagnachmittag endete der 

42. Bezirks-Nassleistungswettbewerb, 

der wieder einmal gezeigt hat, dass 

die Außerferner Wehren gut ausgebildet 

sind und ihr „Handwerk“ aus 

dem Effeff beherrschen. 

ERGEBNISSE. Bezirk A-Bronze: 

1. Stanzach, 2. Elbigenalp I, 3. 

Nesselwängle 1. Bezirk A-Silber: 1. 

Forchach, 2. Ehrwald V, 3. Bach I. 

Gäste A-Bronze: 1. Polling II, 2. Pill 

I, 3. Flaurling I. Den 5. Außerferner 

Parallelwettbewerb konnte Stanzach 

I mit 51,66 Sekunden gegen Elbigenalp 

(66,5 Sekunden + 10 Fehler) 

für sich entscheiden. 

Dabei werden die wertvollen 

Holzfenster auf der Außenseite, 

die intakt jedoch im Laufe der Zeit 

unansehnlich geworden sind, mit 

speziell entwickelten, maßgenauen 

Aluminiumprofilen verkleidet 

und somit geschützt und erhalten. 

Durch diesen lohnenswerten 

Schritt werden aus einfachen Holzfenstern 

hochwertige Holz-Aluminium-Fenster. 

Die hochwertigen, 

pulverlackierten Aluminiumprofile 

gibt es natürlich in vielen 

Farb- und Holzdekor-Varianten – 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Saugleitung ins Wasser! 

Ziel erkannt – Wasser marsch! 

13./14. Juli 2016

Schlüsselübergabe 

Reutte 

Untergsteig 6 

Am Montag, den 20. Juni 2016 fand die feierliche 

Schlüsselübergabe einer weiteren Wohnanlage 

der BG Frieden in Reutte statt. 9 neue Wohnungsbesitzer 

konnten nach Segnung der Wohnanlage 

Untergsteig durch Herrn Diakon Hartmann die 

Schlüssel von den Vizebürgermeistern Dr. Michael 

Steskal, Klaus Schimana und dem Vorstand der 

BG Frieden Dir. Dietmar Härting für ihr neues 

Heim entgegennehmen. 

Das Grundstück wurde von der FRIEDEN bereits 

im Jahr 2012 erworben und entstanden nunmehr 

in einer Bauzeit von knapp eineinhalb Jahren 

13 Mietwohnungen mit attraktiven Grundrissen, 

Privatgärten im Erdgeschoßbereich und 

großzügigsten Südbalkonen in den Obergeschoßen. 

Jeder Wohnung ist ein Garagenplatz in der 

Tiefgarage zugeteilt. Die Anlage zeichnet sich 

durch eine hohe Wohnqualität und hochwertige 

Ausstattung aus, die all-inklusiv Miete (inkl. 

TG-Abstellplatz) beträgt rd. Euro 8,30 pro m 2 

Nettonutzfläche. 

Die Gesamtbaukosten der Wohnanlage in 

Passivhausbauweise belaufen sich auf rd. Euro 

2,7 Mio. Die Finanzierung erfolgte durch ein 

Wohnbauförderungsdarlehen des Landes Tirol 

sowie durch ein Darlehen der Tiroler Sparkasse. 

PLANUNG: 

Arch. Walch ZT GmbH 

6600 Reutte 

im Auftrag der 

6460 Imst 

BAULEITUNG: 

Arch. DI Armin Walch 

6600 Reutte 

BAUAKUSTIK: 

Spektrum GmbH 

6850 Dornbirn 

OBERFLÄCHENENTWÄSSERUNG: 

FH Freudenschuß-Hueber OEG 

6020 Innsbruck 

BAUMEISTER: 

STRABAG Bau GmbH 

6600 Reutte 

ZIMMERMANN: 

Ing. Franz Thurner Bau GmbH & Co KG 

6433 Ötz 

FLIESENLEGER: 

Troyer GmbH 


MALER: 

Valentin 

6600 Reutte 

ESTRICHLEGER: 

Polzinger Bodentechnik GmbH 

5020 Salzburg 

BODENLEGER: 

Bader & Fringer GmbH 

6600 Reutte 

Direktor Dr. Dietmar Härting bedankte sich bei 

der Marktemeinde Reutte für die angenehme 

Zusammenarbeit, bei der Wohnbauförderung für 

die Bereitstellung der Fördermittel, bei der 

Firma Wohnbau West Imst, und dem Architekturbüro 

Walch ZT GmbH. für die sehr gelungene 

Planung und Bauleitung sowie bei allen am Bau 

beschäftigten Firmen, vor allem der Baufirma 

Strabag AG Reutte, für die hervorragende Bauausführung 

dieses Projektes. 

Es stehen noch zwei 4-Zimmer- 

Wohnungen mit rd. 91 m 2 frei zur 

Vergabe. Information erhalten Sie 

unter Telefon 0512/26 11 61/102 oder 

ingrid.pantoi@friedentirol.at 

Vergabe auch an Nicht-Ortsansässige! 

STATIK: 

Wohn Bau West Bauges. MbH 

6460 Imst 

TROCKENBAU: 

Ing. Franz Thurner Bau GmbH & Co KG 

6433 Ötz 

HSL-INSTALLATION: 

Markus Stolz GmbH & Co KG 

6600 Reutte 

GEMEINNÜTZIGE BAU- UND 

SIEDLUNGSGENOSSENSCHAFT 

HSL-PLANUNG: 

ICS - IB Christian Strigl 

6600 Pflach 

SPENGLER: 

Bruno Auer e. U. 

6460 Imst 

ELEKTROINSTALLATION: 

EWR - Elektrizitätswerke Reutte AG 

6600 Reutte 

ELEKTROPLANUNG: 

Systech Solution GmbH 

6600 Reutte 

SCHLOSSER: 

Metallbau Leuprecht GmbH & Co KG 

6604 Höfen 

SCHWARZDECKER: 

Carl Günther GmbH 

6175 Kematen 

GEOTECHNIK: 

Grund & Boden Geotechnik GmbH 

6067 Absam 

BAUKOORDINATION: 

SAFE-PROJECT GmbH 

9544 Feld am See 

BAUTISCHLER AUSSEN: 

Liner GmbH 

6068 Mils b. Hall 

BAUTISCHLER INNEN: 

Eller GmbH 

6143 Matrei a. Brenner 

AUFZUG: 

Schindler GmbH 


GARTENGESTALTUNG: 

Karin Grasberger GmbH 

6500 Landeck 

6063 Rum 

Siemensstraße 24a 

Tel. 05 12/26 11 61 

www.frieden.at 

13./14. Juli 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 11

„Öffi-Fahren ist in Tirol zu teuer!“ 

Die Liste Fritz – Bürgerforum Tirol fordert 365-Euro-Öffi-Jahresticket 

Vergangene Woche startete die Liste Fritz ihre Sommertour 

2016. Der öffentliche Verkehr und die damit verbundenen Kosten 

für die Außerferner Bevölkerung waren dabei das Hauptthema. 


„Wir haben den Wahnsinn auf 

der Straße heute selbst miterlebt“, 

erläuterte Klubobfrau Andrea Haselwanter-Schneider 

gleich zu Beginn 

die Fahrt über den Fernpass. 

Die Außerferner Bevölkerung sei 

dabei noch dazu kostentechnisch 

im Nachteil, denn das „Öffi-Fahren 

ist in Tirol zu teuer“, so die Aussagen 

der Liste Fritz. „Wenn ein 

Arbeitnehmer beispielsweise ein 

VVT-Jahresticket von Schattwald 

nach Innsbruck samt Stadtverkehr 

braucht, muss er tief in die Tasche 

greifen und satte 1978 Euro dafür 

auslegen. Für die Strecke von der 

Bezirkshauptstadt Reutte nach Innsbruck 

muss er 1847 Euro inklusive 

Stadtverkehr bezahlen.“ 

Im öffentlichen Nahverkehr im 

Bezirk Reutte sehe es nicht viel besser 

aus. „Einerseits bekommen die 

Tiroler österreichweit die niedrigsten 

Einkommen, andererseits müssen 

sie am meisten fürs Wohnen und 

Leben bezahlen“, so Haselwanter- 

Schneider weiter. Betrachte man die 

Strecke Schattwald-Reutte, so würde 

ein Arbeitnehmer jährlich mit 894 

Euro zur Kasse gebeten. Alleine 

preislich sei es so schon nicht möglich, 

die Leute zum Fahren mit Öffis 

zu bewegen. 

VORBILDER VORARLBERG 

UND WIEN. Deshalb fordert die 

Liste Fritz das 365-Euro-Öffi-Jahresticket 

für Tirol – ein Euro pro Tag, 

egal, wohin man in Tirol unterwegs 

ist, um den öffentlichen Verkehr 

leistbar zu machen. Die Vorbilder 

Wien und Vorarlberg würden zeigen, 

dass dieses Ticket funktioniere. 

„Dort passt das Angebot und die 

Preise sind moderat, das 365-Euro- 

Öffi-Jahresticket hat einen Boom 

im öffentlichen Nahverkehr ausgelöst. 

In Vorarlberg hat es im ersten 

G LANZLICHTER 

Freilaufendes Glück 

glanzlichter@rundschau.at 


Liebe FreundInnen des harmonischen 

Miteinanders! Jüngst hörte ich von 

einem Konflikt, der sich wehmütig in 

meine Seele eingrub. Die Fakten sind 

rasch erzählt. Ein junger Unternehmer 

gründete in seiner Heimat am idyllischen 

Mieminger Plateau einen bäuerlichen 

Betrieb. Frohen Mutes kaufte er Hühner, 

um sie freilaufend, glücklich und zufrieden 

Eier legen zu lassen. Dem Trend der 

Zeit folgend, sollten Menschen mit biologischen 

Nahrungsmitteln beglückt werden. 

Die ökosoziale Marktlücke erfreut 

viele KonsumentInnen. Doch sie erregt 

auch Gemüter. Ein Grüppchen von AnrainerInnen 

rümpft kollektiv ihre Nasen. 

Sie klagen über Gestank und wittern in 

der bäuerlichen Kreislaufwirtschaft sogar 

schwerste gesundheitliche Bedrohungen. 

Mittlerweile waren bereits Rechtskundige, 

Politiker, Sachverständige und andere 

Zuständige mit der Sache bertraut. 

Was eher zu einer Verhärtung denn zu 

einer Aufweichung der Fronten geführt 

haben soll. 

Nun, für mich als fröhlichen Esser 

dieser Eier ist es ein Leichtes, die Sache 

auf die humorphilosophische Frage 

zu reduzieren: Was war zuerst da – 

Henne oder Ei? Da ich aber aus rein 

nahrungsexistenziellen, egoistischen 

Überlegungen für den Fortbestand 

glücklicher Hühner bin, will ich hier 

nicht Öl in den Mist gießen, sondern 

diplomatisch vermitteln. Liebe Streithähne, 

gebt den Hühnern eine Chance. 

Der guten Eier wegen! 

Ich weiß, dass es kein Trost ist, wenn 

man als Unglücklicher über Zitate zum 

emotionalen Ablass bewogen wird. Ich 

versuche es trotzdem. Mit Goethe, Schiller 

und Nestroy. Die sagten dereinst: 

1.) Alles in der Welt lässt sich ertragen. 

Nur nicht eine Reihe von schönen Tagen. 

2.) Es kann der Frömmste nicht in 

Frieden leben, wenn es den Nachbarn 

nicht gefällt. Und 3.) Der Mensch ist 

gut, die Leut’ sind schlecht. 

Interessant sind auch die Worte eines 

der Beschwerdeführer: „Erst bin ich wegen 

meiner Nachbarn aus Deutschland 

geflohen. Und jetzt erlebe ich hier genau 

dasselbe wieder…“ 

Meinhard Eiter 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Liste Fritz-Klubobfrau, Andrea Haselwanter-Schneider und Bezirkssprecher Hermann 

Fasser fordern das 365-Euro-Öffi-Jahresticket für alle TirolerInnen. 

RS-Foto: Holzheimer 

Jahr 20 Prozent mehr Jahreskartenbesitzer 

gegeben und im zweiten 

Jahr noch einmal 14 Prozent mehr. 

Gutes Angebot und moderate Preise 

für den Öffi-Verkehr sind für unsere 

ländlichen Regionen wichtig, denn 

je günstiger Bus- und Bahn-Fahren 

sind, umso mehr Tiroler werden 

auch in den Dörfern und Tälern 

wohnen bleiben und leben wollen“, 

sind Andrea Haselwanter-Schneider 

und der Außerferner Liste Fritz-Bezirkssprecher 

Hermann Fasser überzeugt. 

VERSPROCHEN UND GE- 

BROCHEN. Schwere Vorwürfe 

erhebt Klubobfrau Haselwanter- 

Schneider diesbezüglich gegen die 

schwarz-grüne Landesregierung. 

„Im Koalitionsabkommen aus dem 

Jahr 2013 haben Platter und Felipe 

das 365-Euro-Öffi-Jahresticket versprochen. 

Seither sind drei Jahre 

vergangen und noch immer gibt es 

dieses günstige Öffi-Ticket nicht. 

Versprochen und gebrochen!“ 

Im Juni-Landtag wurde der Antrag 

der Liste Fritz abgeändert angenommen. 

Die Rede sei allerdings 

nur noch von Vergünstigungen und 

nicht mehr vom preislichen Limit. 

Auch der Tiroler SP-Chef Ingo Mayr 

meldete sich zum 365-Euro-Öffi- 

Jarhesticket in einer Aussendung 

verärgert zu Wort: „LH-Stvin Felipe 

ist mittlerweile zur Königin der Ausreden 

gereift. Letzte Woche nannte 

sie ihre politischen Weisungen Missverständnisse, 

heute sind die Kommunen 

und Verkehrsunternehmen 

der Bremsklotz für ein neues Tarifsystem.“ 

Die Verantwortung für dieses 

gebrochene Wahlversprechen liege 

einzig und allein im grünen Regierungsbüro 

– so Mayr. 

TUNNELBAU IST NICHT IL- 

LUSORISCH. Für Bezirkssprecher 

Hermann Fasser ist die sicherste Verbindung 

nach Innsbruck die Bahn. 

Die momentan bestehenden Möglichkeiten 

mit zweieinhalb Stunden 

Fahrzeit allerdings nicht zumutbar. 

Ein Eisenbahntunnel ist für Fasser 

keineswegs illusorisch. Die Kosten 

dafür seien gering und es würde zusätzlich 

eine Fernstrecke mit Lieferstruktur 

entstehen. „Es müssen Akzente 

im Budget gesetzt werden. Das 

Geld ist da – es ist nur eine Frage 

des politischen Umsetzungswillens“, 

resümieren Haselwanter-Schneider 

und Fasser abschließend. 

13./14. Juli 2016

des Landesmusikschulchores mit Überraschungen 

(cc) Zum letzten Mal in diesem Schuljahr waren die Sängerinnen 

und Sänger unter der Leitung von Albert Frey, Chorleiter 

und Musiklehrer an der Landesmusikschule Außerfern, in zwei 

Kirchen zu hören. Ausgewählt waren die Tannheimer St. Nikolaus 

Kirche und die Stadtpfarrkirche in Vils. 

Gleich zu Beginn gab es eine 

Premiere. Der Kinderchor, den es 

erst seit dem Sommersemester diesen 

Jahres gibt und bei dem derzeit 

32 (!) Kinder angemeldet sind. 13 

davon sangen in Tannheim dann 

zum ersten Mal vor einem großen 

13./14. Juli 2016 

Abschlusskonzert 

Den Kinderchor gibt es erst seit dem Sommersemester –13 Kinder sangen in Tannheim 

zum ersten Mal vor großem Publikum. 

RS-Fotos: Chauvin 

Publikum und taten dies mit viel 

Enthusiasmus. Die jüngste Sängerin 

ist vier Jahre jung und die 

Altersbegrenzung liegt bei zehn 

Jahren. Völlig auf ihren Dirigenten 

fixiert, brachten sie vier Lieder zu 

Gehör und sangen sich damit in die 

SprengelärztInnen im Amt 

Dr. Haß-Schletterer und Dr. Kerber bilden Ärztepool 

(tram) Nach einem mehrmonatigen Poker um die Neubesetzung 

des Sprengelarztamtes für den Sanitätssprengel Reutte, traten nun 

mit 1. Juli 2016 die AllgemeinmedizinerInnen Dr. Karin Haß- 

Schletterer und Dr. Paul Kerber ihr neues Amt an. Beide Ärzt- 

Innen werden zu jeweils 50% diese verantwortungsvolle Aufgabe 

innehaben. 

Nicht erst seit Dr. Reinhold Pröll 

mit 1. Mai 2016 in den wohlverdienten 

Ruhestand gegangen war, 

suchte der Sanitätssprengel Reutte 

einen Nachfolger für das Amt des 

Sprengelarztes. Wie auch in vielen 

anderen Gemeinden in ganz Österreich 

stellte sich die Suche danach 

als kein leichtes Unterfangen heraus. 

Im Zuge mehrerer Gespräche 

und Verhandlungen zwischen dem 

Obmann des Sanitätssprengels 

Reutte Lechaschau, Bgm. Hansjörg 

Fuchs, dessen Stellvertreter Reuttes 

Bgm. Luis Oberer, der Ärztekammer 

und den in Frage kommenden Ärzt- 

Innen konnte vor Kurzem eine Lösung 

gefunden werden. Dr. Karin 

Haß-Schletterer und Dr. Paul Kerber 

werden sich das Amt teilen. Bevor 

die beiden mit 1. Juli offiziell das 

Amt übernahmen, mussten sie noch 

die eine oder andere Ausbildung 

nachholen. In welcher Form die 

zeitliche bzw. aufgabentechnische 

Aufteilung stattfinden wird, obliegt 

den ÄrztInnen selbst. Auch für die 

Bestellung einer Vertretung zeichnen 

die AmtsinhaberInnen verantwortlich. 

„Ich bin als Obmann sehr 

froh, dass eine zufriedenstellende 

Lösung gefunden wurde“, gab Fuchs 

sehr beruhigt zu Protokoll und weiter: 

„Es ist wichtig, dass die Bevölkerung 

weiß, dass das medizinische 

Vakuum beseitigt wurde und von 

nun an wieder alles läuft wie bisher.“ 

Dr. Manfred Dreer hatte sich 

zuvor bereit erklärt, die Aufgaben 

des Sprengelarztes interemistisch zu 

übernehmen, wofür ihm Obmann 

Fuchs auch explizit danken möchte. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Genießer– und Gewürz 

Genießer- 

Restaurant 

Wir stellen ab sofort ein… 

SCHANKHILFE 

halbtägig, teilzeit 

RESTAURANT • KÄSEVERKAUF • GEWÜRZSHOP 

6604 Höfen bei Reutte/Tirol • Tel: +43 (0)5672 72400 • www.sennerland.at 

Rufen Sie uns gleich an! 

6604 Höfen • Tel. 05672 72400 

www.sennerland.at 

AUSHILFKELLNER/IN 

Albert Frey zeigte sein Können als Solist. 

Herzen der Zuhörer. Die Lieder, die 

in der Musikschule gelehrt werden, 

reichen von geistlicher Musik von 

Schütz bis hin zu moderner Musik, 

von afrikanischen Liedern mit 

Körperpercussion und Bewegungsspielen 

bis hin zum heimischen 

Volkslied. Beim Konzert sangen die 

Kinder dann von Heinrich Schütz 

(1585–1672) – „Aller Augen warten 

auf dich, Herre“; von Johann Sebastian 

Bach (1685-1750) „Singet dem 

Herrn ein neues Lied“ und zwei 

Volksweisen: „Feierabend läuten 

d´Glocken ein“ und „Tirol isch lei 

oans“. Bei dem herzlichen Beifall 

fiel dann die letzte Nervosität ab 

und der Kinder Augen leuchteten 

vor Freude. 

Der Chor der Landesmusikschule 

Reutte, Martha Nagele-Mellauner 

an der Orgel und Albert Frey als 

Solist, zeigten ihre Freude und ihr 

Können bei dem großen und vielfältigen 

Programm. 

Mit dem Orgel-Präludium Tertii 

Toni von Franz Xaver Murschhauser 

(1663-1738) begann der Hauptteil 

des Abends. Herrlich schwangen 

sich die Töne durch den großen Kirchenraum. 

Im Folgenden erklangen 

unter dem Dirigat von Frey Chorkantaten 

des 18. und 19. Jahrhunderts, 

wie das „Ave verum“ von W. 

A. Mozart (1756-1791) oder von Felix 

Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) 

„Verleih uns Frieden gnädiglich“. 

Auch zwei kontemporäre Stücke 

von John Rutter (*1945) für Chor 

und Orgel „The Lord bless you and 

keep you“ und „For the beauty of 

the earth“ hatte der Chorleiter ausgesucht. 

Am Ende des Konzerts gab 

es noch etwas Modernes, ein „Jubilate“ 

von Johannes Matthias Michel 

(1999) sowie „Praise ye the Lord“ 

von James E. Moore Jr. (1951) und 

als Abschluss ebenfalls von Moore 

ein bekanntes Irisches Segenslied 

„Irish blessing“. 

Doch nicht nur als Chorleiter 

für die kleinen und großen Sänger 

wirkte Frey an diesem Abend, er 

stellte sich auch als Countertenor 

dem Publikum vor. Komponisten 

des 17., 18. und 19. Jahrhunderts hatte 

er dafür ausgesucht. Zusammen 

mit der Organistin Martha Nagele- 

Mellauner erklangen „O du mein 

Trost und süßes Hoffen“‚ von Johann 

Wolfgang Franck (1644-1710), 

„Gott, deine Güte reicht so weit“ 

von Ludwig van Beethoven (1770- 

1827), „Cantabo Domino“ von Alessandro 

Grandi (1586-1630), und „O 

salutaris hostias“ op. 47,1 von Gabriel 

Fauré (1845-1924). 

Wir machen Urlaub! 

Die Kirchenbeitrag-Servicestelle Reutte 

ist vom 25. Juli bis einschließlich 

5. August 2016 geschlossen. 

Kirchenbeitragservicestelle Reutte 

Schulstraße 25 • 6600 Reutte 

Seite 13

Ein Lottogewinn mit vielen Hindernissen 

Erste Komödie auf der Geierwally-Bühne wird vom Publikum gut angenommen 

„Geld allein macht nicht 

glücklich, aber es bringt ordentlich 

Schwung in die 

Bude“, so Obmann Bernhard 

Singer bei der Premiere auf 

der Geierwally Freilichtbühne 

in Elbigenalp. Dass der angesprochene 

Schwung letztendlich 

eintraf, dafür sorgten die 

Autoren Bernhard Wolf und 

Thomas Gassner mit ihrer Komödie 

„Der Schein trügt“. 

Von Uwe Claus 

Beim „Schein“ handelte es sich 

um einen „Lotto-Schein“, der die 

kleinste Gemeinde Österreichs gehörig 

durcheinanderwirbelt. Erstmals 

nach 22 Jahren eine Komödie 

auf der bekannten Bühne im Lechtal 

– ein Experiment? Auf jeden Fall ein 

gelungenes, wenn man als Rückschluss 

den Beifall des Publikums 

bewertet. Wie in vielen anderen 

Dörfern und Städten Österreichs 

sitzt auch in dem kleinen „hinterwäldlerischen“ 

Alpendorf die Bevöl- 

Geschafft – der Schlussbeifall des Publikums war wohl das beste Lob für die Akteure. 

kerung vor der „Glotze“ und wartet 

auf die Lottozahlen. Als bekannt 

wird, dass der Hauptgewinn an eine 

Bewohnerin aus ihren Reihen fällt, 

geht die fieberhafte Suche los, wer 

das sein könnte. Als sich herausstellt, 

dass Maria Gotthard diejenige 

welche ist und Franziska mit Mag- 


Maria hat der Schock des Lottogewinns das Leben gekostet. Als erste finden sie 

Franziska und Magdalena (r.) und machen sich gleich Gedanken darüber, wie der 

Gewinn für das Dorf zu retten ist. 

Zur Begrüßung spielte die Musikkapelle Elbigenalp, dirigiert von Bundesrätin Sonja 

Ledl-Rossman. 

GLÜCKWÜNSCHE 

VIELEN DANK 

an unsere Chefs, Gitti und Fritz Jäger. 

Der 2-tägige Betriebsausflug nach Tübingen 

mit Kahnfahrt und Besuch des „Boxenstop“-Museums... 

„Es war a mords Hetz!“ 

Euer Team 


TAXI JÄGER 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

dalena sie aufsuchen wollen, müssen 

sie feststellen, dass die Gewinnerin 

vor lauter Schreck gestorben ist. Um 

den Geldsegen im Dorf zu halten, 

werden jede Menge skurriler Einfälle 

vor dem Hintergrund eines Krämerladens 

durchgespielt. Dabei wird das 

Publikum immer wieder vor neue 

Situationen gestellt und viele amüsante 

Verwicklungen durchgespielt. 

Als dann am Ende der satte Gewinn 

im Schubkarren, trotz aller Widrigkeiten, 

auf die Bühne gebracht wird, 

entfacht das einen wahren Freudentaumel! 

Moralische Bedenken – abgehakt! 

Auch diesmal konnte die Bühne 

wieder aus dem Repertoire zahlreicher 

erfahrener Darsteller schöpfen. 

Auch einige Newcomer fügten 

sich harmonisch in die Gruppe ein. 

Es ist immer wieder erstaunlich, 

wie profimäßig auf der Bühne im 

Ensemble, bei der akustischen Untermalung 

sowie der Gestaltung des 

Bühnenbildes gearbeitet wird – alle 

ziehen an einem Strang. Dies macht 

den Erfolg aus, den die Gruppe mit 

ihrer ersten Komödie „Der Schein 

trügt“ wieder eindrucksvoll demonstrierte. 

Auch pyrotechnische Überraschungen 

waren in die Handlung eingestreut. 

13./14. Juli 2016

„Tür unseres Herzens öffnen“ 

St. Christoph: 630-Jahr-Feier der Bruderschaft & Autoweihe 

(lisi) Die Bruderschaft St. Christoph wurde 1386 von Heinrich 

Findelkind gegründet, um Geld für den Bau des Hospiz auf dem 

Arlbergpass als Schutzhaus für in Not geratene Reisende zu sammeln. 

630 Jahre später zählt sie knapp 22 000 Mitglieder aus 55 

Ländern der Welt. Anlässlich des Jubiläums wurde vom 3. bis 10. 

Juli ein umfangreiches Programm geboten, Höhepunkt war die 

traditionelle Autoweihe. 

Die feierliche Fahrzeugsegnung durch Bischof Dr. Benno Elbs. 

RS-Fotos: Zangerl 

Europaparlamentarierin Karoline Graswander-Hainz wurde in die Bruderschaft St. 

Christoph aufgenommen: Gatte Roland Graswander (Regionalsekretär ÖGB), Bruderschaftsmeister 

Adi Werner, Karoline Graswander-Hainz, LH Günther Platter und 

Kurt Egger (RUNDSCHAU-Herausgeber und Bruderschafts-Pate, v. l.) 

Mit einer Reihe von Veranstaltungen 

wurde das 630-jährige Jubiläum 

der Bruderschaft St. Chris-toph 

vergangene Woche begangen – Konzerte, 

Ehrungen langjähriger Mitglieder, 

Wanderungen auf den Spuren 

Heinrich Findelkinds, Besuch des 

50 Jahre alten Bruderschaftskreuzes 

am Mattunjoch, kulinarische Events 

als auch der traditionelle Festgottesdienst 

mit Autosegnung am 10. 

Juli waren Bestandteile dieser Feierlichkeiten. 

Zum Präsidenten der 

Bruderschaft wurde Bischof Dr. 

Benno Elbs aus Feldkirch als Nachfolger 

von Bischof Manfred Scheuer 

ernannt. Dem Festgottesdienst, 

abgehalten von Bischof Elbs, Pfarrer 

Augustin Kouanvih und Pfarrer 

Anton Schimpfössl wohnten zahlreiche 

Ehrengäste bei. Bischof Elbs 

appellierte in seiner Predigt, sich der 

Flüchtlingsthematik auf politischer 

Ebene anzunehmen: „Die Verant- 

LH Günther Platter erhielt eine Ehrung für die 35-jährige Mitgliedschaft und wurde 

erneut zum „Bruder“ geschlagen: Bruderschaftsmeister Adi Werner, LH Platter und 

Schatzmeisterin Gerda Werner. 

13./14. Juli 2016 

wortlichen stehen unter Druck – sie 

sind getrieben von Medien, populistischen 

Strömungen und Wahlen 

und schauen nicht mehr auf den 

Menschen, sondern reden distanzierend 

von Zahlen, Grenzen oder 

Strömen.“ Der Auftrag der Bruderschaft 

St. Christoph sei, den einzelnen 

Menschen in den Blick zu nehmen. 

Und angesichts des von Papst 

Franziskus ausgerufenen Jahres der 

Barmherzigkeit meinte Elbs: „Wir 

sollten die Tür unseres Herzens offen 

halten.“ 

„SOZIALER GEDANKE 

WICHTIGER DENN JE“. Zum 

630-jährigen Jubiläum gratulierte 

auch LH Günther Platter, der im 

Rahmen des Festgottesdienstes eine 

Ehrung für seine 35-jährige Mitgliedschaft 

erhielt und von Bruderschaftsmeister 

Adi Werner erneut mit dem 

Bihänder zum „Bruder“ geschlagen 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

wurde. „Es macht mich stolz, Mitglied 

der Bruderschaft zu sein – der 

soziale Gedanke der Bruderschaft ist 

wichtiger denn je“, erklärte der Landeshauptmann 

in der Festrede. Es sei 

neben staatlichen Hilfen notwendig, 

dass es karitative Einrichtungen wie 

die Bruderschaft St. Christoph gebe, 

die schnell, effizient und unbürokratisch 

helfen. 

AUFNAHME IN DIE BRU- 

DERSCHAFT. Der Festgottesdienst 

wurde musikalisch von der 

Musikkapelle St. Anton umrahmt, 

die Schützenkompanie St. Anton 

schoss Ehrensalven. Anschließend 

an die Heilige Messe erfolgte die 

traditionelle Autosegnung durch 

Bischof Benno Elbs. Nach dem traditionellen 

Festmahl, dem „Heinrich-Findelkind-Eintopf“, 

fand im 

feierlichen Rahmen die Aufnahme 

der Abgeordneten zum Europäischen 

Parlament, Karoline Graswander-Hainz 

statt – die ehrenvolle 

Rolle des Paten übernahm RUND- 

SCHAU-Herausgeber Kurt Egger. 

Übersiedlung der Produktion 

der Artpress VVA von Höfen nach Dornbirn 

Bis Mitte des nächsten Jahres 

planen die Verantwortlichen der 

VVA mit Hauptsitz in Dornbirn die 

Übersiedlung der Produktion des 

Tochterunternehmens Artpress VVA 

aus dem Außerfern nach Dornbirn. 

„Das ist ein weiterer Schritt in eine 

erfolgreiche Zukunft der VVA und 

zu einem der größten Druck-Kompetenzzentren 

im Bodenseeraum. 

In Zukunft wird die Artpress VVA 

direkt am Hauptstandort in Dornbirn 

produzieren. Die Bündelung 

der Druckkompetenzen an einem 

Standort bringt eine Vielzahl von 

Vorteilen mit sich: Unsere Kunden 

erhalten nicht nur alles aus einer 

Hand, sondern auch alles unter 

einem Dach vereint. Die Wege 

sind kurz, der Warenfluss optimal 

und die Prozesse sind größtenteils 

automatisiert. Das bringt die VVA 

Gruppe in eine ganz andere Wettbewerbsposition 

– regional, national 

und international“, erklärt 

Karl-Heinz Milz, GF der VVA, und 

führt weiter an: „Die Niederlassung 

in Höfen bleibt als wichtiger strategischer 

Standort erhalten. Der 

Vertrieb, das Auftragsmanagement, 

die Grafik und die Druckvorstufe 

bleiben bestehen. Alle 25 Produktionsmitarbeiterinnen 

und Produktionsmitarbeiter 

laden wir ein, am 

Standort Dornbirn weiterhin erfolgreich 

mit uns zu arbeiten.“ Sicherung 

des Vertriebsstandorts Höfen: 

„Es ist kein Geheimnis, dass sich 

der Wettbewerb in unserer Branche 

verschärft und sich der Markt weiter 

verändert. Auf diese Veränderungen 

reagieren wir seit Jahren und rüsten 

uns für eine erfolgreiche Zukunft. 

Wir investierten in Höfen 2014 rund 

3,5 Millionen Euro in einen innovativen 

Maschinenpark. Herzstück ist 

die 8-Farben LED-UV-Maschine. 

Sie kommt zukünftig in Dornbirn 

zum Einsatz und ermöglicht neue 

Möglichkeiten der Veredelung bzw. 

exzellente Ergebnisse auf Naturpapier“, 

so Milz und ergänzt: „Durch 

die Übersiedlung und den Ausbau 

entstehen natürlich am Dornbirner 

Standort neue Arbeitsplätze, 

die wir auch gerne mit den Tiroler 

Kolleginnen und Kollegen besetzen 

würden. Die Einladung, mit nach 

Vorarlberg zu kommen, erhielten 

die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

bei der heutigen Betriebsversammlung.“ 

Thomas Tetzner, Artpress 

VVA-Geschäftsführer ergänzt: 

„Der Vertriebsstandort Höfen wird 

gestärkt, sämtliche Aufgaben des 

Auftragsmanagements werden wie 

gewohnt fortgeführt und mit dem 

Dornbirner Standort werden weiterhin 

Synergien gebildet. Das gleiche 

gilt für die Grafik. Die Ansprechpersonen 

für unsere Kunden bleiben 

dieselben.“ 

Seite 15

Generalversammlung der Raiffeisenbank Reutte 

Rückblick auf das Geschäftsjahr 2015 

Dieser Tage blickten die Gremien der Raiffeisenbank Reutte bei 

der Generalversammlung im Veranstaltungszentrum Breitenwang 

auf ein – angesichts der schwierigen Situation für Finanzdienstleister 

– durchaus zufrieden stellendes Geschäftsjahr 2015 zurück. 


Die größte Herausforderung für 

die Zukunft sieht die Bank im Niedrigzinsniveau, 

muss sie doch damit 

leben, dass das hohe Maß an überschüssigen 

Geldern, also die Überliquidität, 

bei guten Bonitäten nur 

mehr unter Inkaufnahme von Negativzinsen 

angelegt werden kann. 

Dieser Umstand erschwert auch das 

Generieren von Performance in der 

Vermögensverwaltung und bei den 

bankeigenen Fonds. 

Die politischen Unruhen im Nahen 

Osten, die Terroranschläge in 

Paris und Brüssel, die Flüchtlingsthematik 

und die dabei transparent 

gewordene mangelnde Solidarität 

in der EU, aber auch die Angst vor 

dem Brexit, welcher dieser Tage im 

Referendum leider zur Gewissheit 

geworden ist, verunsicherten die Finanzmärkte 

ungemein. „Das wirkt 

sich beträchtlich auf unser auf das 

Private Banking spezialisiertes Bankhaus 

Jungholz mit den Standorten 

Jungholz und St. Gallen aus“, so Johannes 

Gomig, Vorstandsvorsitzender 

der Raiffeisenbank Reutte. „Die 

Gewerkschaftsschule 

Zweijähriger Lehrgang für Gewerkschaftsmitglieder 

(tram) Im September 2016 fällt in Reutte der Startschuss für die 

Gewerkschaftsschule. Dieser zweijährige Lehrgang richtet sich an 

politisch interessierte Gewerkschaftsmitglieder, die ihr Hintergrundwissen 

in den Themenbereichen Politik, Recht, Wirtschaft, 

ArbeitnehmerInnenvertretung und Gesellschaft vertiefen möchten. 


angesprochenen Unsicherheiten, 

gepaart mit der Sorge um die hohen 

Verschuldungsquoten der Staaten, 

lösen jedoch auch einen Anstieg der 

Nachfrage nach einer Konto- und 

Depotführung bei unserer Tochterbank 

in St. Gallen aus“, so Johannes 

Gomig. Die Schweiz erweist sich wieder 

einmal als wichtiger Hort in unruhigen 

Zeiten. Unterstrichen wird 

dies durch die große wirtschaftliche 

Stabilität unseres Nachbarlandes, 

kann es doch beispielsweise auf eine 

minimale Verschuldungsquote von 

34 % des BIP verweisen. In Reaktion 

auf das bedauerliche Abstimmungsergebnis 

aus Großbritannien kam es 

wieder einmal zu einem markanten 

Anstieg des Schweizer Franken. 

„Die Geschäftseinheit „Regionalbank“ 

mit ihrer sehr zufriedenstellenden 

Nachfrage nach Finanzierungen 

ist von diesen Entwicklung 

weniger betroffen und darf abermals 

auf ein erfreuliches Jahr zurückblicken“, 

freut sich Christian A. Frick, 

der für die Regionalbank zuständige 

Geschäftsleiter. So konnte das Kunden-Geschäftsvolumen 

in der Region 

gegen den Trend leicht auf 656 Mio. 

„Die Themen reichen von Arbeitsrecht, 

Sozialrecht, Geschichte 

und Medienkunde bis zu Kommunikation 

und Persönlichkeitsbildung. 

Die TeilnehmerInnen 

erarbeiten außerdem selbständig 

Projekte, die sie in ihrem Arbeitsoder 

Lebensumfeld umsetzen“, 

fasst ÖGB-Regionalsekretär Steffan 

Feneberg das umfangreiche Angebot 

zusammen. 

„Die Gewerkschaftsschule ist die 

perfekte Möglichkeit, sich gut auszubilden 

und ein Netzwerk aufzubauen. 

Unsere Gesellschaft braucht 

Menschen, die sich aktiv für Demokratie 

und Mitbestimmung einsetzen 

– dafür bieten wir mit dieser 

Ausbildung das optimale Rüstzeug“, 

freut sich ÖGB Regionsvorsitzender 

Herbert Frank über diesen 

interessanten Lehrgang. 

Die Ausbildung ist kostenlos, 

sie beginnt mit September 2016 

und endet im Juni 2018. An einem 

Abend pro Woche wird gelernt, 

zusätzlich werden jedes Semester 

zwei 2-Tagesseminare am Wochenende 

durchgeführt. Höhepunkt der 

Gewerkschaftschule ist mit Sicherheit 

die gemeinsame viertägige Bildungsreise 

nach Brüssel mit Besuch 

der EU-Institutionen. 

Interessierte Gewerkschaftsmitglieder 

können sich bis einschließlich 

Freitag, dem 29. Juli 2016 im 

ÖGB-Regionalsekretariat Reutte 

anmelden. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Mag. (FH) Christian-A. Frick, Wolfgang Moosbrugger MBA, Dir. Johannes Gomig 

MBA, Dir. Dipl.-Kfm. Ralf Götz, Prok. Manfred Miglar (RLB) und OR Mag. Christian 

Bieringer (RV Tirol) (v.l.) 

Foto: Raiffeisenbank Reutte 

Euro erhöht werden. Das Bankhaus 

Jungholz wurde für seine hervorragende 

Vermögensberatungs- und 

Vermögensverwaltungsqualität beim 

größten Test von Finanzverwaltern 

im deutschsprachigen Europa, dem 

„Elite Report“ des Handelsblattes, 

bereits zum 13. Mal in Folge mit 

dem Titel „Summa cum laude“ ausgezeichnet. 

Das Kunden-Geschäftsvolumen 

des Konzerns, bestehend aus Einlagen, 

Ausleihungen und Wertpapieren, 

blieb im Jahr 2015 mit 1,9 

Milliarden Euro ziemlich konstant. 

Das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit 

(EGT) lag bei 2,0 

Mio. Euro und reduzierte sich somit 

leicht um 0,4 Mio. Euro gegenüber 

dem Vorjahr. Durch den Verkauf der 

Tochterbank in Deutschland im Jahr 

2014, der in der Bilanz 2015 Niederschlag 

findet, reduzierte sich die Bilanzsumme 

von 661 Mio. Euro auf 

(mh) Im April 2016 nahm ein bisher 

unbekannter Täter über soziale 

Medien mit einer 42-jährigen Frau aus 

dem Bezirk Reutte Kontakt auf. Der 

angebliche US-Soldat gab vor, sich 

in die Frau verliebt zu haben. Er bat 

die 42-Jährige um Geld, um sich vom 

Militärdienst freistellen zu lassen und 

Internetbetrug in Reutte 

596 Mio. Euro. Die anrechenbaren 

Eigenmittel konnten um 4,7 Mio. 

Euro auf 94,8 Mio. Euro gesteigert 

werden; und dies führt somit zu einer 

Solvabilitätskennziffer von rund 

22 %. „Damit überschreitet die Raiffeisenbank 

Reutte die gesetzlich vorgeschriebene 

Quote von 8 % beinahe 

um das Dreifache. Das lässt uns in 

dieser Hinsicht beruhigt den immer 

schärfer werdenden Eigenmittelbestimmungen 

von Basel entgegensehen“, 

so Ralf Götz, der für das Risikomanagement 

und die Finanzen 

zuständige Vorstand. 

Bei der Generalversammlung 

wurden die turnusmäßig ausgeschiedenen 

Mitglieder des Aufsichtsrates: 

Wolfgang Moosbrugger MBA als 

Vorsitzender des Aufsichtsrates, Mag. 

Gerhard Mader als stellvertretender 

Vorsitzender des Aufsichtsrates und 

Walter Pittracher für weitere vier Jahre 

wiedergewählt. 

die Frau persönlich treffen zu können. 

Das Opfer ließ sich dazu überreden, 

dem Mann per Bargeldtransferdienst 

einen vierstelligen Eurobetrag zu übersenden. 

Als der unbekannte Täter neuerlich 

um Geld bat und die Frau eine 

weitere Zahlung ablehnte, brach der 

unbekannte Täter den Kontakt ab. 

Unfall mit Motocross-Motorrad in Ehrwald 

(mh) Ein 38-jähriger deutscher 

Staatsbürger absolvierte am 6. Juli gegen 

18.30 Uhr mit einem Motocross- 

Motorrad auf einer genehmigten 

Motocross-Strecke in Ehrwald einen 

Trainingslauf. Der Mann kam dabei 

aus eigenem Verschulden zu Sturz 

und zog sich Verletzungen unbestimmten 

Grades zu. Nach der Erstversorgung 

durch Sanitäter der Rettung 

Ehrwald wurde der 38-Jährige 

mit dem Hubschrauber in das Krankenhaus 

Garmisch-Partenkirchen geflogen. 

13./14. Juli 2016

Riesenholunder und spaßige Kneippanlage 

GBV Nesselwängle schaute über die Grenze 

Eine kleine Gruppe des Obst- und Gartenbauvereins Nesselwängle 

konnte bei Sonnenschein eine Nachmittags-Ausfahrt ins 

benachbarte Ostallgäu genießen, was ja vom Wetter her zurzeit 

oft nicht selbstverständlich ist! 

Von Claudia Chauvin 

Ziel war die „Kräuterwerkstatt 

Pfronten“. Die Besitzerin und 

Kneipp-Heilpflanzenexpertin Roswitha 

Ganseneder-Lotter führte 

durch ihr wunderschönes Kräutergartenparadies. 

Schon beim Betreten 

empfing die Gruppe der betörende 

Duft eines riesigen Holunder- 

Die Gartenbesitzerin (l.) wusste viel Wissenswertes über die Kräuter und Heilpflanzen. 

Im Hintergrund der herrliche Holunderbaum. 

RS-Fotos: Chauvin 

baumes. Goldmohn, Habichtskraut 

und rosa Spornblumen, echter Lein 

und Leinkraut in rosa, weiß und lila 

sind nur einige der jetzt blühenden 

Kräuter und Heilpflanzen. Zu sehen 

waren auch ein mit Rosen überwachsenes 

Tipi, Hochbeete, ein Gewächshaus 

und eine lustige Kneippanlage. 

Wäre etwas zur Nachahmung! „Oh, 

das ist schön, das könnte ich auch 

so machen, denn die Pflanzen habe 

ich auch“, meinte eine Besucherin 

Eine „Kneipp-Anlage“ mit ganz einfachen Mitteln. 


ANGEBOT – 

Profilbretter in Kurzlängen! 

Holzfachmarkt 

FILLEBÖ 

ÖCK 

D-87466 Oy-Oberzollhaus, Am Holzwerk 1 

Tel. 0049-8366-98666 

www.holz-filleboeck.de 

Das „Rosentipi“ mit vielen Hundert Rosenblüten. 

begeistert in einem anderen Teil des 

großzügig angelegten Naturgartens. 

Den Nachmittag ließen die Gartenfreunde 

dann bei einem Hoagart mit 

Kaffee und Kuchen im hauseigenen 

Café „Teeturm“ ausklingen. 

Die Wandergruppe Dieter erkundete auf ihrer Wanderung den „Weg der Sinne“. 

Foto: Janitza 

(mh) Vor kurzem führte die Wandergruppe 

„Dieter“ des ÖAV Sektion 

Reutte eine Wanderung auf 

dem „Weg der Sinne“ durch. Die 

21 TeilnehmerInnen trafen sich 

auf dem Parkplatz des Gymnasiums 

Reutte, um Fahrgemeinschaften 

zu bilden. Gemeinsam fuhr 

man zur Wallfahrtskirche „Maria 

Schnee“ nach Bschlabs. Dort beginnt 

der Wandersteig. Entlang 

des Weges sind Kunstwerke aus 

Holz, Stein und Edelstahl errichtet. 

Diese Werke wurden von einheimischen 

Künstlern gestaltet. 

Weiter ging es dann zum Ort der 

Stille. An diesem Platz herrscht 

auf Grund von Frequenzüberlagerungen 

absolute Ruhe. Auf der 

„Hölltalbrücke“ (Bild) wurde die 

wildromantische Schlucht besichtigt. 

Der Rückweg erfolgte über 

den „Bschlaber Höhenweg“ zum 

„Gasthof zur Gemütlichkeit“, wo 

man noch einige Zeit beisammen 

saß. Es war wieder eine interessante 

und schöne Wanderung. 

Und da auch das Wetter bis zum 

Schluss mitspielte, waren alle Teilnehmer 

rundum zufrieden. 

Es ist wieder soweit! 

Wir starten unsere 

„Schnäppchen – Wochen“ 

am Montag, dem 18. Juli 2016 

Ski Mode • Kindermode • Trachtenmode 

Ski • Skischuhe • Helme • Accessoires • uvm. 

STARK REDUZIERT 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Montag bis Freitag: 9.00 bis 12.30 und 14.00 bis 18.00 

Samstag: 9.00 bis 12.30 und 14.00 bis 17.00 

Sonntag: 

10.00 bis 12.30 Uhr 

13./14. Juli 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 17

Über 300 betreute Kinder mehr als vor sechs Jahren 

Erweitertes Hort- und Tagesbetreuungsangebot im Außerfern 

(mh) Die Zahlen der 154 Seiten umfassenden Statistik der 

Kinderbetreuungseinrichtungen in Tirol 2015/2016 zeigen: aktuell 

sind 3700 Kinder mehr als vor fünf Jahren in Kinderbetreuungseinrichtungen 

untergebracht. Auch die Betreuungsangebote 

wurden hinsichtlich Öffnungszeiten und Nachmittagsbetreuung 

weiter ausgebaut. 

„Diesen positiven Weg setzen 

wir auch in Zukunft fort“, betonen 

Bildungs- und Familienlandesrätin 

Beate Palfrader sowie Gemeindereferent 

Johannes Tratter unisono. 

ÜBER 300 BETREUTE KIN- 

DER MEHR ALS VOR SECHS 

JAHREN. Im Bezirk Reutte sind 

derzeit 1289 Kinder entweder in 

einer Kinderbetreuungseinrichtung, 

einer Kinderspielgruppe, in der 

schulischen Tagesbetreuung oder 

bei Tageseltern gut aufgehoben. Das 

sind über 300 betreute Kinder mehr 

als vor sechs Jahren. Der höchste 

Anstieg ist bei der schulischen Tagesbetreuung 

mit zusätzlich 62 Kindern 

sowie drei neuen Standorten 

zu verzeichnen. Darüber hinaus 

gibt es bei der Hortbetreuung ein 

Plus von 250 Prozent sowie bei der 

Krippenbetreuung ein Plus von 70 

Prozent. Damit werden im Außerfern 

derzeit 108 Kinder in Horten 

und 170 Kinder in Kinderkrippen 

betreut. Die Außerferner Kinder 

im sechsten und fünften Lebensjahr 

sind vollständig mit Betreuungsplätzen 

versorgt. Tirolweit werden 

Factbox: Kinderbetreuung im Bezirk Reutte 

im Betreuungsjahr 2015/2016 insgesamt 

28 200 Kinder in Kindergärten, 

Kinderkrippen und Horten 

betreut. Weitere 6 560 Kinder besuchen 

Kinderspielgruppen, die schulischen 

Tagesbetreuungen, ein Internat 

oder Tageseltern. Somit werden 

insgesamt 34734 Kinder unter 15 

Jahren betreut – 1600 Kinder mehr 

als im Vorjahr. 

904 Kinder in 33 Kindergärten, 170 

Kinder in acht Kinderkrippen, 108 

Kinder in drei Horten, 28 Kinder werden 

von neun Tageseltern betreut, 79 

Kinder besuchen die schulische Tagesbetreuung 

an vier Standorten. 

(mh) 93118 SchülerInnen starteten vergangene Woche in die 

Sommerpause. Für den Präsidenten des Landesschulrates, LH 

Günther Platter sowie Bildungslandesrätin und Amtsführende 

Präsidentin des Landesschulrates, Beate Palfrader Zeit, Bilanz zu 

ziehen und einen Blick auf das kommende Schuljahr zu werfen. 

Dieser verrät: Die Zahl der SchülerInnen an den allgemein bildenden 

Pflichtschulen und Berufsschulen ist rückläufig, an den 

weiterführenden Schulen steigt die SchülerInnenzahl hingegen 

voraussichtlich an. 

Insgesamt werden laut einer ersten 

Prognose im Herbst 92747 

Kinder und Jugendliche ihre Schultasche 

packen – das wären im Vergleich 

zum Vorjahr insgesamt 371 

weniger. 

Eine besondere, weil gänzlich 

neue Herausforderung im Schuljahr 

2015/2016 war die Tatsache, 

dass so wie in ganz Österreich auch 

in Tirol viele Schulen – vor allem 

im Bereich der allgemein bildenden 

Pflichtschulen – Kinder und 

Jugendliche aus Flüchtlingsfamilien 

aufnahmen und sich auf diese 

ungewohnte Situation einstellen 

mussten. Konkret wurden an den 

Tiroler Pflichtschulen 831 schulpflichtige 

AsylwerberInnen unterrichtet. 

Außerdem wurde – nachdem 

die allgemein bildenden höheren 

Schulen (AHS) schon im Vorjahr 

erstmals flächendeckend die so 

genannte „Zentralmatura“ durchzuführen 

hatten – diese Neuerung 

in den vergangenen Wochen auch 

in den berufsbildenden höheren 

Schulen (BHS) erstmals umgesetzt. 

An den Tiroler weiterführenden 

Schulen haben 92,6 Prozent 


Schulschluss 2015/16 

Über 93 000 SchülerInnen starten in die Sommerpause 

der SchülerInnen das Schuljahr 

positiv abgeschlossen und können 

in die nächsthöhere Klasse 

aufsteigen, 22,8 Prozent sogar mit 

ausgezeichnetem Erfolg. Von den 

verbleibenden 7,4 Prozent haben 

5,1 Prozent der SchülerInnen zu 

Schulbeginn die Chance, durch 

Ablegen positiver Wiederholungsprüfungen 

den Aufstieg ebenfalls 

zu schaffen. Nur 2,3 Prozent sind 

nicht zum Aufsteigen berechtigt, 

weil sie drei oder mehr „Nicht genügend“ 

haben. 

ZAHLEN ZUM SCHUL- 

SCHLUSS IM BEZIRK. Gesamt- 

SchülerInnenzahl liegt aktuell bei 

3 249; Schuljahr 2016/2017: 3 256 

(+7). 2186 Kinder und Jugendliche 

besuchten im Schuljahr 2015/2016 

eine allgemein bildende Pflichtschule. 

Im Schuljahr 2016/2017 

werden es voraussichtlich 2201 und 

damit 15 SchülerInnen mehr sein. 

Volksschulen: aktuell 1214; Schuljahr 

2016/2017: 1224 (+10). Neue 

Mittelschulen: aktuell 900; Schuljahr 

2016/2017: gleichbleibend, 

Polytechnische Schulen: aktuell 72; 

Schuljahr 2016/2017: 77 (+5). 112 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

SchülerInnen besuchten im Schuljahr 

2015/2016 die Tiroler Fachberufsschule 

für Handel und Büro, 

Reutte. Kommendes Jahr werden es 

aus derzeitiger Sicht 100 und damit 

12 SchülerInnen weniger sein. 

951 SchülerInnen besuchten 

eine weiterführende Schule. Im 

kommenden Schuljahr werden es 

voraussichtlich 955 sein, also vier 

mehr. Allgemein bildende höhere 

Schulen (AHS): aktuell 524; Schuljahr 

2016/2017: 534 (+10). Kaufmännische 

Schulen (HAK): aktuell 

153; Schuljahr 2016/2017: 149 (-4). 

Technisch-gewerbliche Schulen 

(HTL/HAS): aktuell 92; Schuljahr 

2016/2017: 98 (+6). Lehranstalten 

für wirtschaftliche Berufe und Tourismus 

(HUM): aktuell 182; Schuljahr 

2016/2017: 174 (-8). 

LEHRPERSONAL. An den 

allgemein bildenden Pflichtschulen 

waren im Schuljahr 2015/2016 

insgesamt 335 PädagogInnen tätig. 

Die Zahlen für das kommende 

Schuljahr stehen noch nicht fest. 

Volksschulen: 165, Neue Mittelschulen: 

155 und Polytechnische 

Schulen: 15. An der Fachberufsschule 

für Tourismus und Handel, 

Landeck waren im abgelaufenen 

Schuljahr fünf Lehrpersonen beschäftigt. 

An den weiterführenden Schulen 

waren im Schuljahr 2015/2016 

insgesamt 140 PädagogInnen im 

Einsatz. Im kommenden Schuljahr 

werden es 142 sein. AHS: aktuell 

73; Schuljahr 2016/2017: 75 (+2). 

HAK/HAS: aktuell 32; Schuljahr 

2016/2017: gleichbleibend, HUM: 

aktuell 10; Schuljahr 2016/2017: 

gleichbleibend. HTL: aktuell 25; 

Schuljahr 2016/2017: gleichbleibend. 

Im Bezirk Reutte wurden im 

Schuljahr 2015/2016 insgesamt 68 

schulpflichtige AsylwerberInnen 

beschult. Anzahl allgemein bildende 

Pflichtschulen: 35 Volkschulen, 

6 Neue Mittelschulen, 1 Polytechnische 

Schule. 

Von den 35 Volksschulen im 

Außerfern haben im kommenden 

Schuljahr 5 zwischen 4 und 13 

Klassen, 4 mit 3 Klassen, 9 mit 2 

Klassen. Außerdem wird es 17 einklassige 

Volksschulen zwischen 4 

und 21 Kindern geben. 

Bei allen Zahlen für das Schuljahr 

2016/2017 handelt es sich um 

Prognosen. 

Verkehrsunfall mit Verletztem in Stanzach 

(mh) Am 5. Juli 2016, gegen 14.35 

Uhr, kam ein 23-jähriger deutscher 

Motorradfahrer auf der Namloser Landesstraße 

beim Abbremsen vor einer 

Rechtskurve zu Sturz, rutschte über 

den Fahrbahnrand hinaus und kam in 

einem Abhang zu liegen. Der Mann 

konnte selbst zur Straße aufsteigen und 

die Rettungskräfte verständigen. Er 

wurde mit Verletzungen unbestimmten 

Grades mit dem Rettungshubschrauber 

in das Krankenhaus Reutte geflogen. 

13./14. Juli 2016

SEIT 1922 

Bergsommer 

Die bärigste Alm Tirols 

Gehrenalpe Wängle 

Von der Hahnenkammbahn (Bergstation) aus könnt Ihr uns 

über einen Höhenwanderweg, vorbei an der Lechaschauer-Alm 

in ca. 1 Std. 15 Min. erreichen. 

Der richtige Weg 

Wertvolle Ratschläge und Tipps 

aus der österreichischen Wanderfibel 

(mpl) Beim Bergaufgehen sollte beachtet 

werden, dass man stets mit der 

ganzen Sohle auftritt, was eine größere 

Auflagefläche und somit mehr Halt 

Unsere schöne Gehrenalpe liegt auf 

1610 m oberhalb von Wängle unter 

der Gehrenspitze (2164 m). Auf der 

Sonnenterasse der „Bärigsten Alm Tirols“ 

entspannen und das traumhafte 

Panorama von den Lechtaler Alpen 

bis zum Wetterstein- und Zugspitzmassiv 

genießen. Unsere Almküche 

bietet hausgemachte alpenländische 

Spezialitäten wie Kaspressknödel, 

Speckknödel, deftige Brotzeiten, Kaiserschmarrn 

und hausgemachte Kuchen. 

Falls Ihr einen zünftigen Hüttenabend 

mit Übernachtung plant 

seid Ihr bei uns genau richtig! 

Bei uns spuit d'Musi: Zu 

unseren zahlreichen Veranstaltungen 

wie z.B. Weißwurstfrühschoppen, 

Almfest oder Bergmessen möchten 

wir euch herzlich einladen! Termine 

siehe online. Die Wirtsleut Franziska 

und Schorsch freuen sich auf euren 

Besuch... 

ANZEIGE 

und eine bessere Haftung am Untergrund 

mit sich bringt. Auf sehr steilen 

Wegen setzt man nur mit den Fußballen 

auf, wobei hier beachtet werden 

Ansbacher Hütte 

E5 Variante durchs ruhige 

Alperschontal zur Ansbacher Hütte nach Zams 

(mh) Die Ansbacher Hütte befindet sich in den Lechtaler Alpen 

auf 2.376 m. Dort erwarten Sie Gastfreundschaft, Natur und 

Sport in einmaliger Umgebung. 

Montag, 

15. August 2016 

Hoher Frauentag 

• musikalische Unterhaltung 

• hausgemachte Spezialitäten 

• frisch gezapftes Bier 

Tel. 0650 75 13 905 

info@gehrenalpe.com 

BÄRENBAR 

geöffnet! 

Die Gehrenalpe ist bis Ende Oktober 2016 durchgehend geöffnet. Kein Ruhetag! 

sollte, dass die Schritthöhe nicht größer 

als eine normale Treppenstufe ist. 

Auf losem Untergrund müssen die 

Schritte besonders bedacht und ohne 

hektische Bewegungen gesetzt werden, 

wobei der Körperschwerpunkt 

immer zentral über den jeweils belasteten 

Fuß gebracht wird. Das Ausrutschen 

auf Geröll kann durch festes 

Auftreten verhindert werden. Wenn 

möglich sollten auch die Hände zur 

zusätzlichen Stabilisierung verwendet 

werden. Ein weiterer nützlicher Tipp 

der Wanderfibel des österreichischen 

Kuratoriums für alpine Sicherheit 

ist die Verwendung von Stöcken. 

Bergstöcke bringen nicht nur eine 

Entlastung für Muskulatur und Gelenke, 

sondern unterstützen auch 

das Gleichgewicht und die Stabilität. 

Immer mehr Wanderer verwenden 

bereits Stöcke – und besonders für 

Wanderer mit Problemen im Knie 

sind Bergstöcke empfehlenswert. 

(2.376m) 

Von 24. Juni 2016 bis 25. September 2016 geöffnet 

- Wir freuen uns auf Ihren Besuch! - 

Die Ansbacher Hütte ist der ideale 

Zwischenstopp für begeisterte Wanderer, 

welche die E5 Variante wählen. 

Ausgehend von Holzgau, Bach oder 

Madau erreicht man die Hütte in ca. 

5-7 Stunden. (Taxitransfer bis Madau 

möglich). Insgesamt stehen 81 

Schlafplätze mit Duschmöglichkeit 

zur Verfügung. Diesen Aufstieg lohnt 

die Verpflegung. Egal, ob selbst gemachter 

Kaiserschmarrn oder Grillkoteletts 

– man schmeckt die Berge! 

Auf heimische Produkte wird nämlich 

größter Wert gelegt. Abstiegsmöglichkeiten 

gibt es zum 

Einen über die Fritzhütte durch 

die Schnanner Klamm (zwei Stunden) 

ohne das kräfteraubende Zammerloch 

oder mit Überschreitung 

der Samspitze (Aussichtsberg) zum 

Alperschonjoch und zur Schnanner 

Klamm (vier Stunden). Reservierungsmöglichkeiten 

und weitere 

Informationen finden Sie auf der 

Homepage: www.ansbacherhuette.at 

 

Anzeige 

Pächter: Nöbl Cornelia und Falch Markus 

Malatsch 17g, A-6591 Grins 

Tel. 0676 8429 27 136 

ansbacherhuette@gmail.com 

AUSSERFERNER 

13./14. Juli 2016 NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU Seite 19

Bergsommer 

ZIRBENPARK 

DAS FAMILIEN-ERLEBNIS 

ZirbenPark Hochzeiger 

Das Naturerlebnis für die ganze Familie 

Spiel, Spaß und Wissenswertes über die Zirbe, auch „Königin 

der Alpen“ genannt, machen den ZirbenPark-Rundwanderweg 

am Hochzeiger kurzweilig. 

Das Zirben-Abenteuer 

mit Pitzi & Gratsch 

Bei den zwölf unterschiedlichen 

Stationen gibt es viel über die Zirbe 

und die Freunde Pitzi und Gratsch 

zu erfahren. Dabei kommt der Spaßfaktor 

mit Sicherheit nicht zu kurz. 

Highlight ist zudem der zwölf Meter 

hohe ZirbenZapfen-Erlebnisturm 

mit Aussichtsplattform und Röhrenrutsche. 

Mit der Gondelbahn ist der 

ZirbenPark schnell und bequem erreichbar. 

Das Wandergebiet bietet außerdem 

ein 100km langes, markiertes 

Wanderwegenetz in allen Schwierigkeitsgraden. 

Die Bergbahnen sind täglich 

von 9 bis 17 Uhr in Betrieb und 

Mitglied bei der Tirol Regio Card. 

Der Besuch des ZirbenParks ist im 

Bergbahnticket inkludiert. ANZEIGE 

(mpl) Schuhblasen sollte man auf 

keinen Fall aufstechen, denn sonst 

könnten Keime in die Wunde gelangen. 

Besser ist es, man nimmt ein spezielles 

Blasenpflaster, das lindert die 

Schmerzen und außerdem heilt die 

Blase auch viel schneller ab. Um Blasen 

und wunde Füße von Anfang an 

zu vermeiden, sollte man nur Schuhe 

und Socken verwenden, die gut passen. 

Deshalb sollte man beim Kauf 

darauf achten, dass die Wanderschuhe 

Damit der Schuh nicht drückt 

auf alle Fälle genug Platz für die Zehen 

lassen. Und wenn man dann die 

erste große Wanderung unternimmt, 

sollten die Schuhe schon eingelaufen 

sein. Ein zweiter Punkt, der oft vernachlässigt 

wird, sind die Socken. Die 

sollten gut sitzen, denn sonst entwickeln 

sich Falten. Auch diese können 

zu Blasen führen. Hilfreich sind auch 

Socken aus atmungsaktivem Material. 

Denn somit bleiben die Füße beim 

Wandern trocken. 

(mpl) Den besten Schutz vor Blitzschlag 

bieten Hütten und Häuser mit 

Blitzableitern. Sollte man im Freien 

von einem Gewitter überrascht werden, 

kann man sich folgendermaßen 

zu schützen versuchen: • Exponierte 

Stellen verlassen und sich nicht in deren 

unmittelbarer Nähe aufhalten • Vorsicht 

auch vor Höhlen und Überhängen, vor 

allem, wenn sie feucht und/oder zu 

klein und zu niedrig sind. Die Höhle 

muss jedenfalls so lange sein, dass man 

Schutz vor Blitzschlag 

mindestens eine halbe Körperlänge vom 

Eingang weg hocken kann und dann 

noch zumindest eine Körperlänge bis 

zum Höhlenende Platz ist; mindestens 

eine halbe Körperlänge muss oberhalb 

frei sein. Wasserführende Rinnen und 

Stahlseilsicherungen verlassen. Eine 

hockende, zusammengekauerte Haltung 

mit beiden Füßen nebeneinander 

einnehmen; Mitglieder von Gruppen 

sollten sich weit verteilen, damit sie 

nicht als kompakte Erhebung wirken. 

Gewinnspiel 

FEINSCHMECKER AUFGEPASST: Es ist wieder soweit: der Tiroler Almsommer in den Tiroler 

Wirtshäusern mit dem grünen Gütesiegel startet in die neue Saison. Mit dieser Initiative verstärken 

Tirol Milch und der Verein Tiroler Wirtshauskultur die Zusammenarbeit zwischen heimischer 

Landwirtschaft und Gastronomie. 

Wir verlosen in Kooperation mit dem Verein der Tiroler 

Wirtshauskultur insgesamt 8 Gutscheine à € 35,– einzulösen 

in den Teilnehmerbetrieben des Almsommers. 

FRAGE: „Welche Produkte stehen im Mittelpunkt 

des Tiroler Almsommer?“ 

Online-Gewinnspiel unter http://gewinnspiel.tiroler-wirtshaus.at. Teilnahmeschluss: 18. Juli 2016. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

13./14. 

Juli 2016

SEIT 1922 

Bergsommer 

Sommer 2016: Bergbahnen Langes Lermoos-Biberwier 

Wandern – Biken – Paragleiten – Sommerrodeln – Funsport – Bergroller 

Der Sommer hat nach Lermoos gefunden. Von der Sommerrodelbahn 

über Paragleiten und noch vieles mehr bieten die Bergbahnen 

Langes in Lermoos-Biberwier. 

SOMMERRODELN IN BI- 

BERWIER: 1300 Meter Rutschvergnügen 

auf Tirols längster Sommerrodelbahn. 

Nicht nur die längste 

,sondern mit Sicherheit auch eine 

der schönsten und interessantesten 

Sommerrodelbahnen befindet sich 

am Biberwierer Marienberg. 1300 

Meter Rutschspaß und 40 Kurven 

warten auf alle Rodelfans, die richtig 

schön Spaß erleben möchten. 

Bergwärts werden die Rodelbahngäste 

mit einer modernen Sechsersesselbahn 

befördert. Sommerrodeln 

in Biberwier ist wahrhaft ein 

abwechslungsreicher Spaß inmitten 

der herrlichen Landschaft des Marienberges. 

Dabei ist es einerlei, ob 

Sie rasant und sportlich oder lieber 

genussvoll romantisch und gemütlich 

ins Tal rutschen möchten, die 

Geschwindigkeit der Sommerrodel 

bestimmen Sie ganz einfach mittels 

eines Schalthebels im Rodel. 

Die Sommerrodelbahn ist nur fünf 

Fahrminuten vom Zugspitzblick 

entfernt und kann als idealer Busstop 

bezeichnet werden. 

EINZIGARTIGES FREE- 

RIDE-BIKE-ANGEBOT in der 

Tiroler Zugspitzarena 1000 Höhenmeter 

und 9 km Bike – Talabfahrt in 

Lermoos: Mountainbike-Freeridestrecke 

„Forrest One“ – in Lermoos 

Mittelstation „Brettlalm-Lermoos – 

zur Talstation Grubigsteinseilbahn 

Lermoos 

Für alle Freerider gibt es bereits 

seit einigen Jahren in Lermoos die 

spannende und abwechslungsreiche 

Mountainbike-Freeridestrecke Forrest 

one. Der Streckenverlauf beginnt 

auf einem 900 m langen Forstweg 

mit einem durchschnittlichen 

Gefälle von 3%. Nach dieser Aufwärmphase 

beginnt die eigentliche 

Free Ride Trialstrecke, die ca. 2 km 

durch einen Gebirgswald führt und 

dabei ein durchschnittliches Gefälle 

von 33% aufweist. Im Streckenverlauf 

sind mehrere Sprünge, Rampen 

und Steilwandkurven eingebaut. 

Auch gibt es in einigen Streckenabschnitten 

steilere Varianten für die 

Profis. Zum Abschluss geht es dann 

für die extrem Wagemutigen noch 

über den BIG JUMP unmittelbar 

neben der Talstation der Grubigsteinseilbahn, 

wo sich auch ein eigener 

Bike-Waschplatz befindet. 

NEU AB SOMMER 2016: 

Mountainbike-Freeridestrecke „Forrest 

Two“ in Lermoos, Grubigalm 

zur Brettlalm-Mittelstation bzw. direkte 

Einmündung in Forrest One. 

Bergfahrt mit 6er-Kabinenbahn 

Grubig 1 + 10er-Kabinenbahn Grubig 

2. Von der Bergstation Grubig 

2 (Seehöhe 2030 m) über den für 

Biker genehmigten Forstweg bis 

zur Grubigalm auf 1700 m Seehöhe. 

Dort beginnt die neue Freeridestrecke 

Forrest two, die mit interessanter 

Streckenführung durch den 

Lermoos Wald komplett neu angelegt 

wird. Auf ca. 1400 m Seehöhe 

mündet die Strecke dann in den bestehenden 

Forstweg ein. Ein Stück 

den Forstweg entlang und oberhalb 

der Mittelstation dann wiederum 

auf neuer Streckenführung direkt 

in den Trail der Forrest One. Eine 

sicher sehr attraktive Bereicherung 

des Bikeangebotes in einer der führenden 

Bikeregionen Österreichs. 

ANZEIGE 

BERGBAHNEN LERMOOS/ BIBERWIER 1.000 - 2.100 m 

www.bergbahnen-langes.at 

AUSSICHTSBERGE - WANDERN - BIKEN - PARAGLEITEN - SOMMERRODELN - FUNSPORT - SKI- & WINTERERLEBNIS 

■ 4 Sommer-Bergbahnen am Grubigstein und Marienberg 

■ TOP-Aussicht mit dem schönsten Blick zur Zugspitze 

■ 

■ 

■ 1.300 m lange Sommerrodelbahn am Marienberg 

■ 

■ TOP-Bikedestination mit neuen Singletrails und Freeridestrecken Forrest ONE und Forrest TWO 

■ 

■ 

■ Sommerbetrieb vom 13. Mai bis 01. November 2016 

■ 

Themenwanderwege “Moosles Forscherpfad” und “Montanwanderweg Silberleithe” 

Höhenwanderungen zu gemütlichen Berghütten 

Funsport-Bergroller am Marienberg 

Einzigartiges Bikeangebot: 1.000 Höhenmeter und 9 km Bike-Talabfahrt in Lermoos 

TOP-Geheimtipp für Paragleiter und Tandemflüge 

NEU: Bergbahnen Langes Gutscheinwelt 

Berglifte Giselher Langes Ges.m.b.H&CoKG · A-6631 Lermoos · Tel. +43/ (0)5673/ 2323 

www.bergbahnen-langes.at 

AUSSERFERNER 

13./14. Juli 2016 NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU Seite 21


A UF ein WORT 

„Wie verbringen Sie 

Ihre Sommerfreizeit?“ 

Bernhard Iwanenko, Heiterwang 

Da Reparaturarbeiten im Haushalt anstehen, 

bleibe ich daheim. Vielleicht unternehme ich 

ein paar Tagesausflüge. Dafür werde ich mit 

dem Auto fahren oder die Bahn benützen. 

Gertraud und Friedrich Dariz haben zwei Söhne, wobei einer leider schon in 

jungen Jahren verstarb und einen Enkelsohn. 

Foto: BH Reutte 

(tram) Die goldene Hochzeit 

feierten vor kurzem Gertraud und 

Friedrich Dariz aus Wängle. Friedrich 

wurde in Reutte geboren und 

Gertraud kommt aus Lermoos. Die 

beiden haben sich in der „Posttaverne“ 

beim Tanzen kennengelernt. Die 

kirchliche Hochzeit fand in Innsbruck 

„Mariahilf“ statt. Friedrich ist 

gelernter Maschinenschlosser und 

hat den Werkmeister in Linz gemacht. 

Er war 42 Jahre bei Plansee 

beschäftigt, wobei er unter anderem 

als Betriebsrat und Gewerkschaftsfunktionär 

fungierte. Gertraud ist 

gelernte Verkäuferin und hat im Familienbetrieb 

(Sportgeschäft Hofherr 

in Lermoos) gearbeitet. 1967 sind die 

beiden zunächst nach Reutte gezogen 

und 1980 in ihr Haus in Wängle. 

BH-Stv. Konrad Geisler und Wängles 

Bgm. Christian Müller gratulierten 

und überbrachten das Ehrengeschenk 

des Landes Tirol. 

Alpenfilmtheater Füssen 

Augustenstraße 15, 87629 Füssen, Tel.: 0049-8362-921467, www.alpemfilmtheater.de 

Programm von DO, 14. Juli bis MI, 20. Juli 2016 

STEETDANCE NEW YORK (ab 0 J.) 

täglich 14.30, 18, DO bis MO auch 19.15, FR und SA auch 22 Uhr 

MULLEWAPP - EINE SCHÖNE SCHWEINEREI (ab 0 J.) 

täglich 16.15, DO bis MO auch 14.30 Uhr 

SMARAGDGRÜN (ab 12 J.) 

täglich 17.45, täglich außer MI auch 20 Uhr 

EIN GANZES HALBES JAHR (ab 12 J.) 

DO bis MO 17, DO bis MO 21 Uhr 

CENTRAL INTELLIGENCE (ab 12 J.) 

FR und SA 22.30 Uhr 

D-Box: INDEPENDENCE DAY: WIEDERKEHR (ab 12 J.) 

täglich 14.45, 17.15, 20, FR und SA auch 22.30 Uhr 

Lechflimmern: AGNES (ab 12 J.) 

DI und MI 15, 17.30, 20 Uhr 

D-Box: ICE AGE – KOLLISION VORAUS! (3D) (ab 0 J.) 

täglich 14.30, 16.15, täglich außer MI auch 20 Uhr 

Original Fassung: ICE AGE: COLLISION COURSE (OV) 

(ab 0 J.) MI 20 Uhr 

D-Box: STAR TREK BEYOND (3D) 

MI 20 Uhr 

Florian Rief, Grän 

Ich bin Bauer und arbeite in der elterlichen 

Landwirtschaft mit. Gerade in den Sommermonaten 

fällt viel Arbeit an. Neben der Heuarbeit 

bleibt da nicht viel Freizeit. Hoffentlich 

ist dann beständig schönes Wetter! 

Tamara Dablander, Reutte 

Tamara Mott, Bichlbach 

Unseren Urlaub haben wir mit dem Wohnwagen 

auf Sardinien genossen. Den heimischen 

Sommer werden wir im Garten verbringen, 

wandern, radeln und schwimmen. 

Wir waren bereits im Urlaub und haben an 

der Adria eine schöne Woche verbracht. Im 

seichten Ufer konnten die Kinder ideal im 

Sand spielen. Zu Hause besuchen wir den 

heimischen Badesee oder gehen in den Streichelzoo. 

Arnold Voithofer, Bichlbach 

Ich kann Urlaub in Österreich nur weiterempfehlen! 

Wir haben über die Gewerkschaft 

ein günstiges Angebot gebucht und hatten ein 

familienfreundliches Ambiente, mit gutem 

Essen. Zu Hause gehen wir wandern und besuchen 

die heimischen Freizeiteinrichtungen. 

Die 

Leser-Umfrage 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

13./14. Juli 2016

Feierliche Eröffnung der neuen Cilli Hütte am Hahnenkamm 

Renovierte Cilli Hütte glänzt mit moderner Ausstattung und eleganter Atmosphäre 

Vergangenen Samstag fand die feierliche Einweihung der neuen 

Cilli Hütte am Hahnenkamm statt. Das neue Cilli-Team lud mit 

kulinarischen Genüssen, waghalsiger Flugshow, zünftiger Musik 

und Ballonglühen zu einem gemütlichen Tag auf der renovierten 

Hütte. 

Die Crew der Cilli Hütte freut sich auf viele erfolgreiche Saisonen. 

RS-Fotos: Zeller 

Neben einer g’scheiten Tiroler Marend’ wurden Häppchen und selbstgemachte 

Waffeln gereicht. 

Von Jennifer Zeller 

Am Höfener Hahnenkamm und 

auf 1585 Metern Seehöhe liegt die 

Cilli Hütte, die bis in die achtziger-Jahre 

noch als „Hahnenkamm 

Haus“ bekannt war. Ihren jetzigen 

Namen verdankt sie Cilli Barbist, 

der langjährigen Hüttenwirtin, um 

die sich zahlreiche abenteuerliche 

sowie amüsante Geschichten ranken. 

Im Laufe ihres fünfzigjährigen Bestehens 

machte sich die Cilli Hütte 

mit ihrer rustikalen Einrichtung und 

Architektur, bodenständiger Tiroler 

Küche und heimeligem Charme einen 

Namen als die „urigste Hütt’n 

am Hahnenkamm“. Vor knapp drei 

Jahren sahen sich die letzten Pächter 

und Wirtsleute wegen behördlicher 

Auflagen dazu gezwungen, die Cilli 

Hütte zu schließen. 

Matthias Dolderer, der bereits über 

hundert verschiedene Flugzeugtypen 

gesteuert hat, stellte sein Können in luftigen 

Höhen unter Beweis. 

13./14. Juli 2016 

FRISCHER WIND AUF DER 

CILLI HÜTTE. Auf die Ermutigung 

von Hans Wacker von der 

Sparkasse Reutte hin entschieden 

sich 2014 vier enthusiastische Allgäuer 

dazu, die Cilli Hütte zu kaufen 

und sich den gemeinsamen Traum 

der eigenen Almhütte zu erfüllen. 

Mit Leidenschaft machten sich 

Franz Schratt, Robert Ackermann, 

Fritz Schweiger und Josef Kattum 

an den umfangreichen Umbau der 

Hütte. Das Konzept sowie die Eingabeplanung 

wurden von der Reuttener 

Architektur-Koryphäe Armin 

Walch erarbeitet. Abgesehen von 

der Statik, dem Fundament und der 

Balkendecke wurde die Hütte komplett 

erneuert. Zur Cilli Hütte gehören 

nun moderne Technologien wie 

drahtloses Internet, neue Sanitäranlagen, 

Massivholz-Einrichtung, ein 

offener Ofen, eine Bar im Innenbereich, 

eine große Terrasse sowie eine 

Terrassenbar, an der Wintersportler 

ihren Jägertee in voller Montur genießen 

können. Der erste Stock befindet 

sich mit seinen vier Sechsbettzimmern 

derzeit noch im Umbau, 

soll aber bis September fertiggestellt 

werden. 

KULINARISCHE HIGH- 

LIGHTS UND WAGHALSIGE 

ATTRAKTIONEN. Im Rahmen 

der festlichen Einweihungsfeier am 

Samstag konnten die Besucher aus 

Bayern und Tirol nun das höchstgelungene 

Endergebnis des Hüttenumbaus 

bewundern und in den 

Genuss der Koch- und Servicekünste 

vom Team rund um Hüttenwirt Marc 

Burger aus Reutte und Geschäftsführerin 

Bettina Endres aus Hopfen 

kommen. Eines der Highlights stellte 

die Flugshow von Flying Bulls- 

Pilot Matthias Dolderer dar, der in 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Fritz Schweiger hieß die Gäste auf der Hütte herzlich willkommen. 

einem Propellerflugzeug mit kühnen 

Schrauben, Saltos und Sturzflügen 

über dem Hahnenkamm begeisterte. 

Gegen Abend spielte die Band „Almwind“ 

auf und sorgte mit Klassikern 

der Volks- und Schlagermusik für beste 

Stimmung. Als die Dämmerung 

hereinbrach, wurde die Einweihungsfeier 

stimmungsvoll mit Ballonglühen 

der Bavaria Ballonfahrten von 

Klaus Schweiger abgerundet. 

ZUVERSICHT FÜR DIE 

NEUE CILLI HÜTTE. Architekt 

Armin Walch bezeichnete die neue 

Cilli Hütte als „einen Baustein in der 

Entwicklung des Skigebiets Hahnenkamm, 

der andere Investoren sowie 

viele Gäste anlocken wird.“ Höfens 

Bürgermeister Vinzenz Knapp 

sprach sich ebenfalls entschieden 

optimistisch aus und betonte seine 

Dankbarkeit angesichts der großen 

Motivation der neuen Hütteninhaber. 

Auch der Ehenbichler Bürgermeister 

und Geschäftsführer 

der Reuttener Wirtschaftskammer, 

Wolfgang Winkler, Wirtschaftskammerobmann 

Christian Striegl und 

der Füssener Bürgermeister Paul 

Iacob zeigten sich zuversichtlich. 

Nach dem gelungenen Start freuen 

sich auch Marc Burger und sein 

Team auf viele Gäste sowie gemütliche 

Abende am Stammtisch. Weitere 

Informationen zum Umbau und 

der neuen Hüttenführung sind unter 

www.cilli-huette.at zu finden. 

Bettina Endres und Fritz Schweiger 

schwangen zu „Almwind“ das Tanzbein. 

Seite 23

SEIT 1922 

CILLI HÜTTE AM 

Die Cilli Hütte am Hahnenkamm wurde am 1. Juli 2016 als Ski & Wander Lodge neu eröffnet! 

Reuttener 

Seilbahnen 

Hahnenkamm Höfen 

Viel Erfolg! 

lbahn und Liftanlagen. 

usbildung Tel. +43 zum (5672) Elektriker 62420 

info@reuttener-seilbahnen.at 

iterbildung. 

www.reuttener-seilbahnen.at 

volle Ganzjahresstelle mit Enttion 

ist Überzahlung möglich. 

Ob steil oder flach 

bung per Mail: 

.at oder an 

fen, Bergbahnstraße 18 

ahnen.at 

Ein HUBERT Ein SCHMID HUBERT Produkt SCHMID Produkt 

Ihr zuverlässiger Pelletslieferant! 

+49 (0) 83 42 - 89 58 66 - 0 

www.allgäu-pellets.de 

Bedachungen – Flachdachabdichtungen – Spenglerarbeiten 

Robert Hofer, Dachdeckermeister, 87675 Stötten a. A. 

Burker Burgleiten Straße 6, 11, Telefon (0 (0 83 83 49) 49) 99 20 87 29, www.hoferdach.de 

Eine Mischung aus urigem Bestand und modernem zeitgemässen Design stand bei der Neukonzeptionierung der Hütte 

im Vordergrund. Ein unglaubliches Naturerlebnis ist der morgendliche Start in die unberührte Natur vom wohl schönsten 

Logenplatz der Alpen. Nutzen Sie die hervorragende Lage unserer Ferienhütte als Ausgangspunkt 

für Ihre Wanderungen oder einen gemeinsamen Skitag (Appartements-Vermietungen 

erst ab kommender Wintersaison!) zudem erwartet Sie eine 

bodenständige Küche mit herzlichem Ambiente – und wie es 

„Wir bedanken uns für die 

gute Zusammenarbeit!“ 

„Wir bedanken uns für die 

„Planung gute Zusammenarbeit!“ zum Erfolg“ 

Gastronomiebedarf Ges.m.b.H. 

„Planung zum Erfolg“ 

Gastronomiebedarf Ges.m.b.H. 

Obermarkt 85 

6600 Reutte 

Tel. 05672/63345 • Fax ...65807 

Obermarkt 85 

6600 Reutte 

Tel. 05672/63345 • Fax ...65807 

Baumaschinen • Anbauwerkzeuge 

für Maschinen jeglicher Art • 

Verschleißteile • Stromaggregate • 

Baumaschinen-Vermietung 

6600 Ehenichl - Unterried 37a 

Tel. 0660 650 6466 

heinz.brutscher@aon.at 

sich im Winter für eine urige 

Holzhütte gehört – eine gemütliche 

Stube mit einem 

warmen Ofen. Großer Wert 

wird bei uns in der Küche auf 

die Frische und Herkunft der 


AUSSERFERNER 

NACHRICHTEN 

13./14. Juli 2016

SEIT 1922 RUNDSCHAU 

SEIT 1922 

HAHNENKAMM 

Anzeige für die Neueröffnung der Vilser Privatbrauerei 

Fotos: Profile Consulting GmbH 

Produkte gelegt. Daher kredenzen wir Ihnen regionale Spitzenqualität 

aus der Region. Bei der Planung unterstützt wurden 

wir dabei vom Architektur Walch und Partner in Reutte 

sowie von der Profile Consulting GmbH – die für die Projektierung 

und Vermarktung der Cilli Hütte zuständig ist. 

An dieser Stelle danken wir unserem gesamten Team und den 

Handwerksbetrieben aus Österreich und Deutschland für 

die tolle professionelle Zusammenarbeit. 

Cillihütte 1 | 6604 Höfen 

Tel. 0049 8362 91186-46 | info@cilli-huette.at 

www.cilli-huette.at 

Entsorgung auf „höchstem (Berg)Niveau“ (Berg-)Niveau“ ist ist einfach einfach mehr mehr 

Durchführung der Erdarbeiten & Entsorgung 

… und auch der Beton kam von 

Wir bedanken uns für die Beauftragung, sowie die stets 

angenehme Zusammenarbeit und wünschen viel Erfolg! 

B3 BAU 

Wolfgang Wir bedanken Blender uns 

Senkeleweg 25 

87637 Seeg 

für den Auftrag 

Tel 0 83 64 – 9 86 36 31 

Mobil 01 71 – 8 27 62 26 

info@b3bau.de 

und wünschen dem 

www.b3bau.de 

Team der Cillihütte 

viel Erfolg! 

WIR BAUEN MASSIV. 

WIR BAUEN EFFIZIENT. 

WIR BAUEN FÜR SIE. 

B3 BAU 

Wolfgang Blender 

Senkeleweg 25 

87637 Seeg 

Tel 0049 8364 – 9 8636 31 

Mobil 01 71 – 8 27 62 26 

info@b3bau.de 

www.b3bau.de 

Entsorgung auf „höchstem (Berg-)Niveau“ ist einfach mehr 

… und auch der Beton kam von 

Wir gratulieren 

zum gelungenen Neubau! 

Ausführung - Sanitär und Heizung 

Hauptstraße 26 • 87637 Seeg 

www.mueller-seeg.de 

13./14. Juli 2016 

AUSSERFERNER 

NACHRICHTEN 

Seite 25

Kritik über die „Lechschweinerei“ 

Das Baden im Lech, wie es von einzelnen Personen gepflegt wird, ist gerade kein Baustein der Sittlichkeit 

Der aufkommende Fremdenverkehr veranlasste einige Gemeinden, 

neben gepflegten Unterkünften und abwechslungsreichen 

Wander- und Bergtouren im Rahmen des Möglichen auch Badeanstalten 

zu errichten. Zudem boten die zahlreichen Seen viele 

Gelegenheiten zum Baden und Schwimmen, wobei es manchmal 

zu dramatischen Zwischenfällen kommen konnte. Mit dem hohen 

Anspruch an die Sittlichkeit stieg auch die Höhe der Planken, 

um die einheimische Jugend vor Verderbnis zu schützen. 

Von Peter Linser 

HÄSELGEHR, 30. Juli. Die 

Bade-Anstalt am Otterbache wurde 

von der Gemeinde wieder neu 

hergestellt und wird dieselbe am 1. 

August wieder in Betrieb genommen. 

Das Wasser am Otterbach 

ist sehr schwefelhältig und ist nun 

das Schwimmbad wieder mit neuen 

Kabinen, Umfriedungen und 

Planken versehen worden. Auch 

eine Wasserleitung mit verzinkten 

Rohren wurde eingebaut. Das 

Schwimmbad bietet auch gute Gelegenheit 

für Sonnenbäder. Schlüssel 

und Badekarten sind erhältlich 

bei Kaufmann Johann Pohler, Nr. 

47, nächst der Anstalt. Die Preise 

sind sehr mäßig: Einheimische 

und Familien, ständige Fremde 30 

Groschen, einzelne Fremde 50 Groschen, 

Sommergäste und Auswärtige 

60 Groschen pro Bad. (AB, 5. 

August1926) 

HOLZGAU. 20. September. Ein 

Wunsch wäre, wenn auch das Badhaus 

einer gründlichen Renovation 

unterzogen würde, denn das Baden 

im Lech, wie es von einzelnen 

Personen gepflegt wird, ist gerade 

kein Baustein der Sittlichkeit und 

es würden die entrüsteten Volkskritiken 

über die „Lechschweinerei“ 

bald verstummen. (AB, 23. September 

1926) 

REUTTE. 19. Sept. (Lebensrettung). 

Vor einigen Tagen wollte ein 

junger Kaufmann aus Rosenheim 

in dem Einlauf vor der Schleuse baden 

und lieh sich zu diesem Zwecke 

von der Frau des Schleusenwärters, 

Anna Gräßle, vulgo „Wöll Anna“, 

eine Schwimmhose aus. Nachdem 

der junge Mann der Frau zu lange 

ausblieb, ging sie nachschauen und 

sah ihn in der Nähe des Ablaufes, 

wo ein Wirbel ist, mit den Wellen 

ringen. Sie reichte ihm rasch entschlossen 

einen langen Rechen, 

den ihr der junge Mann aus der 

Hand riss. Ein zugeworfenes Brett 

konnte er ebenfalls nicht erreichen. 

Die mutige Schleusenwärterin stieg 

nun selbst ins Wasser, erreichte den 

Rechen und zog den jungen Mann 

ans Land. Ohne das Dazwischenkommen 

der mutigen Frau hätte 

der junge Deutsche leicht ertrinken 

können, da an dieser Stelle das 

Wasser sehr tief und reißend ist. 

(AB, 23. September 1926) 

Wasserauspumpen in der Badeanstalt Häselgehr, um 1925. 

UNDANK IST DER WELT 

LOHN. Am vergangenen Sonntag 

ereignete sich am Urisee ein Vorfall, 

der wegen seines ungewöhnlichen 

Verlaufes verlangt, der großen Öffentlichkeit 

bekannt zu werden. 

Knapp nach der Mittagszeit befanden 

sich am See einige Badegäste, 

meist hier weilende Fremde. Ein 

Herr, dessen Name uns zur Verfügung 

steht, sprang vom Ufer in 

das an dieser Stelle tiefe Wasser 

und da er des Schwimmens nicht 

kundig war, ging er gleich mehrere 

Male unter und begann um sich 

zu schlagen und um Hilfe zu rufen. 

Ein beherzter Herr aus Reutte 

sprang dem Ertrinkenden nach und 

wollte ihn fassen und ihn in Sicherheit 

bringen. Der Fremde griff 

aber derart wild nach seinem Retter, 

dass er diesen unfehlbar in die 

Tiefe gezogen hätte, wenn es ihm 

nicht möglich gewesen wäre, sich 

aus dieser gefährlichen Umarmung 

zu befreien. Aber immerhin hielt 

sich der Fremde an einem Fuße des 

Retters derart fest, dass er diesen am 

Rettungswerk bedeutend behinderte 

und ihn oftmals unter das Wasser 

hinunterzog, sodass diesem selbst 

schon die Kräfte zu versagen drohten. 

Nur mit größter Anstrengung 

und nahezu vollständig erschöpft 

brachte er sich schließlich mit dem 

ihn umklammernden Fremden ans 

RS-Repros: Linser 

Ufer und zog den Mann, der dem 

sicheren Tod geweiht gewesen wäre, 

ebenfalls heraus. Am Ufer empfing 

die Frau des Fremden ihren Mann 

und führte ihn ins Hotel, ohne 

dass weder sie noch der Gerettete 

selbst auch nur ein Dankeswort 

für den Retter übrig gehabt hätten. 

Dabei muss erwähnt werden, dass 

der Retter selbst Familienvater ist 

und trotzdem sein Leben für den 

ihm ganz fremden Menschen in so 

schwere Gefahr brachte. Ebenso darf 

nicht unerwähnt bleiben, dass vom 

Ufer aus einige fremde Damen der 

ganzen Aktion teilnahmslos zusahen, 

obwohl es ihnen ein Leichtes 

gewesen wäre, durch Hinreichen 

eines Ruders helfend einzugreifen. 

Zu der ganzen Sache kann sich jeder 

Leser selbst sein Urteil bilden. Abschließend 

sei der Name des braven 

Retters erwähnt. Er heißt Emanuel 

Kerber und ist beim Elektrizitätswerk 

Reutte bedienstet. (AB, 28. Juli 

1928) 

Der Urisee bei Reutte. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Weißensee bei Biberwier. 

13./14. Juli 2016

ELBIGENALP. (Schwimmbad- 

Eröffnung). Sonntag, am 29. Juli 

war die feierliche Einweihung und 

Eröffnung des hiesigen Schwimmbades. 

Die Einweihung nahm 

Hochw. H. Pfarrer Kathrein vor. 

Mit klingendem Spiel zog man 

vom Gasthof Post zum neuen Bade. 

Trotz regnerischem Wetter waren 

nicht nur Einheimische, sondern 

auch viele fremde Sommergäste 

bei der Feier. Der überaus rührige 

Obmann des Verschönerungs- und 

Fremdenverkehrsvereins, Sprengelarzt 

Herr Dr. Epp, gedachte 

in seiner Rede an das Wirken des 

Vereines, erinnerte an das alte notdürftige 

Bad, das schon längst die 

Fluten des Bernhardsbaches weggeschwemmt 

haben, an das Zusammenwirken 

der Gemeindemänner 

13./14. Juli 2016 

und der Bevölkerung, und dankte 

besonders dem Erbauer des Bades, 

Herrn Baumeister Wacker, der die 

Bauarbeiten in zufriedenstellendster 

Weise ausführte und in seinen Zahlungsbedingungen 

ganz besonderes 

Entgegenkommen bewies. Hierauf 

übergab er das Bad der allgemeinen 

Benützung. 

(…) Die Musikkapelle begleitete 

die Feier mit flotten Märschen und 

Stücken. Das Bad selbst war von 

Schulleiter Dreier und der begeisterten 

Jungmannschaft entsprechend 

dekoriert worden. Neben dem in 

Reutte ist dieses Bad das einzige im 

Bezirke und findet von den zahlreichen 

Sommergästen sowohl als 

auch von Seite der Einheimischen 

regen Zuspruch. (AB, 4. August 

1928) 


Einen interessanten Nachmittag hatten die Nesselwängler SeniorInnen bei 

einem Vortrag vom KFV. 

Foto: Maringele 

(mh) Im Gasthaus „Köllenspitze“ 

hatte der Obmann des unabhängigen 

Pensionistenvereines 

Nesselwängle, Ludwig Zotz, für 

die SeniorInnen einen Vortrag für 

AutofahrerInnen der Generation 

60+ vom KFV (Kuratorium für 

Verkehrssicherheit) organisiert. 

Gerhard Holzknecht, aus Ötztal 

Bahnhof mit Begleitung, brachte 

einen sehr anschaulichen Beitrag 

und die TeilnehmerInnen bekamen 

Broschüren mit den neuesten 

KFV-Leitfäden, den wichtigsten 

verkehrsrechtlichen Neuerungen 

des jungen 21. Jahrhunderts sowie 

weitere Flyer und Leuchtbänder 

für Fußgänger. 

17 Mitglieder sind gekommen 

und haben einen sehr interessanten 

und unterhaltsamen Vortrag 

gehört, vieles wieder in Erinnerung 

gebracht und aufmerksam 

den vielen Erneuerungen zugehört. 

Besonders bei SeniorInnen 

mit langjähriger Erfahrung im 

Straßenverkehr ganz wichtig: ein 

Gesundheitscheck. Die Mobilität 

aufrecht zu erhalten ist ein Gewinn 

in der Praxis – im Leben. 

Die Anforderungen und Vorschriften 

werden immer mehr, besondere 

Beachtung gilt der Sicherheit 

der mitfahrenden Enkelkinder 

im Auto. Ob vom Kindergarten 

nach Hause oder ein Ausflug mit 

Oma und Opa. 

Vorsicht und Rücksicht sind die 

Grundregeln im Straßenverkehr, 

damit wir alle immer wieder gut 

nach Hause kommen. Dieser Vortrag 

war und ist sehr empfehlenswert. 

Es kam auch die Unterhaltung 

nicht zu kurz, zwischendurch 

gab es vom Verein Kaffee und Kuchen. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

BIBERWIER. Vor einiger Zeit 

war im Außferner Boten ein Bericht 

über die Eröffnung des Schwimmbades 

in Elbigenalp, darin hieß es, 

dass außer Reutte und Elbigenalp 

im Bezirke kein Schwimmbad sei. 

Dies ist nicht der Fall, denn die Gemeinde 

Biberwier hat außer den drei 

Seen (Weißensee, Blindsee, Mittersee) 

noch das dem Herrn Alois Kerber 

gehörige Schwimmbad, welches 

an der Grenze bei Ehrwald liegt. (AB, 

29. August 1928) 

EHRWALD. (Diebstahl). Am 7. 

d. M. wurde in der Badeanstalt des 

Herrn Alois Kerber ein Feldstecher, 

Marke Rodenstock, München, 8 mal 

28 in braunem Leder-Etui, entwendet. 

Nachdem die beiden Metallfassungen 

des Feldstechers am hinteren 

Ende leichte Verletzungen aufweisen, 

ist derselbe leicht zu erkennen und 

wird vor Ankauf gewarnt. (AB, 12. 

September 1928) 

HEITERWANG. Vor einigen Tagen 

hat sich am Heiterwanger See 

ein Unfall zugetragen, der dank der 

Hilfsbereitschaft und der Geistesgegenwart 

von zwei Arbeitskameraden 

noch gut abgelaufen ist. Einer der 

jungen Leute, die beim Bau eines 

Steges in der „Pitze“ arbeiteten, nahm 

Am Freitag, dem 5. August 2016, 

laden die Volksmusiker zum Soundcheck 

ein, anschließend sorgen die 

Zillertaler Mander für Stimmung. 

Ebenfalls in 2016 lässt das Programm 

am Open-Air-Samstag keine 

Wünsche offen: Franky Leitner, Da 

Wadltreiber, Die Zillertaler Bergzigeuner, 

Tirol Sound und die Trucks 

werden kräftig einheizen! Als Höhepunkt 

des Festivals rocken die 

Mannen um Bandleader Alf Eberharter 

jr. und Alfred Eberharter sr. 

wie gewöhnlich zur Mittagszeit ein 

Bad im nahen See. Die beiden Kollegen, 

welche ihm zusahen, bemerkten, 

dass er auf einmal wild im Wasser 

um sich zu schlagen begann und 

gurgelnde Rufe ausstieß. Die beiden 

wackeren Helfer eilten rasch herbei 

und es gelang ihnen, den bereits reglosen 

Kollegen aus dem Wasser zu 

ziehen. Den beiden Rettern gebührt 

für das unter Lebensgefahr unternommene 

Rettungswerk volle Anerkennung. 

Der Verunglückte erholte 

sich bald und war schon am nächsten 

Tage wieder arbeitsfähig. Es soll dies 

erneut eine Warnung sein, nicht unmittelbar 

nach dem Essen zu baden 

und immer die so nötige Vorsicht 

walten zu lassen. (AB, 27. Juni 1934) 

HEITERWANG. In unserem 

Blatt haben wir von der Rettung eines 

im Heiterwanger See in Ertrinkungsgefahr 

schwebenden Arbeiters berichtet. 

Diese mutige Tat hat nun die 

verdiente Anerkennung gefunden, 

indem der Hauptbeteiligte bei der 

Rettungsaktion, der hiesige Bauernsohn 

Tobias Fröhlich, die belobende 

Anerkennung der Landesregierung 

und die Prämie für Lebensrettung 

zugestanden erhielt, wozu wir dem 

Ausgezeichneten auf das herzlichste 

gratulieren. (AB, 29. September 1934) 

Schürzenjäger Open-Air 

Am Samstag, dem 6. August 2016, ab 14 Uhr in Finkenberg 

Letztes Jahr war das Finkenberg Open-Air der Schürzenjäger 

ein voller Erfolg: Mit 8 000 Besuchern, 20 Fan-Clubs und 150 Bikern 

feierte die Kultband des Zillertals ihr Fest der Freundschaft. 

Ein spitzenmäßiges Line Up des Festivalprogramms und vor 

allem bestes Festival-Wetter gaben die Zutaten für eine Riesen- 

Alpenrock-Party! 

Freut euch auf eine volle Dosis Alpenrock 

in Finkenberg! Foto: Dominik Sommerfeld 

die Bühne und geben Vollgas. „Die 

Rebellion geht weiter!“, heißt es, 

wenn die Schürzenjäger von den 

röhrenden Motoren der Harleys 

begleitet durchstarten: Natürlich 

haben sie die Schürzenjäger-Klassiker 

und ihre Hits aus dem neueren 

Repertoire im Gepäck, wenn sie ihr 

Fest der Freundschaft beim Finkenberg 

Open-Air feiern. Traditionell 

und cool zugleich leben der Spirit 

und der Sound der großen alten 

Zeiten wieder auf! Infos und Tickets: 

www.schuerzenjaeger.com ANZEIGE 

RS-Gewinnspiel 

Die RUNDSCHAU verlost 3x2 

Karten für das Finkenberg Open-Air 

am 6. August 2016. Einfach bis Dienstag, 

dem 19. Juli 2016, eine E-Mail mit 

dem Kennwort „Finkenberg“, deinem 

Namen und deiner Telefonnummer 

an gewinnen.reutte@rundschau.at 

schreiben, Glück haben und gewinnen! 

Seite 27

B ÜCHER 

Sonnen- & Schattenseiten 

Romane von Doris Knecht und T.C. Boyle 

(tamt) Je höher sie steigen, desto 

tiefer fallen sie – was für Daidalos 

die Sonne, die ihm seinen lieben 

Sohn Ikaros nahm, das war für Marian 

die Wirtschaftskrise, welche ihr 

das Leben raubte – und was für ein 

bequemes Leben das 

war! Luftig-luxuriöse 

Wohnungen, exquisites 

Essen, standesgemäße 

Liebhaber und – wie 

es sich für eine Wiener 

Dame von Welt gehört 

– eine einschüchternde 

Anzahl kostbarster 

Schuhe. Eine Existenz 

so prächtig, dass man 

vor lauter Angst vor jenen, 

die von der Hand 

im Mund leben, zu 

später Stunde kaum ein 

Auge zu tut – trotz stählerner 

Eingangstür und 

scharfer Alarmanlage. 

Waren die Probleme als 

gefragte Modeschneiderin 

eher eine Frage 

der Sichtweise, sind sie 

als Bewohnerin eines 

abgelegenen Hauses 

– glücklicherweise geerbt 

von der Tante – in 

den Voralpen vielmehr 

profaner Natur. Gehobene 

Gastronomie ist 

in der neuen dörflichen Heimat ein 

Fremdwort, Autarkie ist angesagt 

– oder man sucht sein Glück bei 

einem reichen, hilfsbereiten, aber 

vielleicht nicht unbedingt selbstlosen 

Grundbesitzer… 

Eine griechische Tragödie – zumindest 

in den Augen der erfolgsverwöhnten 

Protagonistin, die 

das Herz nicht unbedingt zu aufrichtigem 

Mitgefühl anregt. Auch 

wenn der Stil der österreichischen 

Autorin Doris Knecht durchaus 

wieder charmante Eigenheiten aufweist, 

vermag die Handlung nicht 

ganz über 270 Seiten zu fesseln. 

TYROLIA 

„Wald“ von Doris 

Knecht, 271 Seiten, 

rororo-Verlag 

„San Miguel“ von T.C. 

Boyle, 443 Seiten, dtv- 

Verlag 

erhältlich bei 

Klein, karg, kalifornische Küste 

– die Insel San Miguel ist wohl 

für die meisten nicht gerade der 

Ort, an dem man seine Tuberkulose 

auskurieren möchte. Nur ein 

einzelnes verfallenes Haus, ein 

rauhes Wetter und die 

vielen weidenden Schafe 

bieten in etwa so viel 

Unterhaltungspotenzial 

wie ein Fingerhut. 

Trotzdem erhofft 

sich der Bürgerkriegsveteran 

Will Waters 

die Genesung seiner 

schwindsüchtigen Frau 

Marantha, als er mit 

ihr 1888 Fuß auf dieses 

eigenartige Eiland 

setzt. Begleitet werden 

die beiden von ihrer 

Adoptivtochter Evi, 

die unter der Strenge 

des Veterans leidet und 

einen Ausweg sucht. 

Jahrzehnte später 

spricht die Insel abermals 

zu einem Kriegsgebeutelten: 

Herbie 

Lester flieht mit seiner 

Frau Elise im Angesicht 

der Wirtschaftskrise 

aus dem hektischen 

New York und sucht 

sein Seelenheil auf San 

Miguel – von der amerikanischen 

Presse als unerschrockene Pioniere 

umjubelt, gestaltet sich das Leben 

in der von Wasser umgebenen Einöde 

schwerer als gedacht… 

Ein etwas anderer Boyle – wer 

eine mitreißende Geschichte voller 

Abenteuer und Wendungen sucht, 

könnte auf San Miguel möglicherweise 

enttäuscht werden. Wer dagegen 

offen bleibt, entdeckt eine 

feinsinnige Charakterstudie dreier 

eigensinniger Frauen, die unter 

dem patriarchalen Joch leiden – 

und eine stürmische Insel als wahre 

Femme fatale. 

www.tyrolia.at 

6632 Ehrwald, Kirchplatz 21, Tel. 05673/2414, Fax -20 

6600 Reutte, Obermarkt 22, Tel. 05672/64890, Fax -20 

S CHNAPPSCHUSS 

Dieses Schild spricht vielen Naturliebhabern aus der Seele. 

Karwendelbahn drei Wochen gesperrt 

RS-Foto: Chauvin 

Aufl agenstärkste Zeitung 

im Bezirk Reutte! 

Wöchentlich 13.126 Exemplare • RUNDSCHAU-Inserenten haben‘s gut! 

(mh) Zwischen der Haltestelle Innsbruck 

Hötting und dem Bahnhof 

Scharnitz werden verschiedene umfangreiche 

Modernisierungsarbeiten 

wie Erneuerung von Oberleitungs-, 

Gleis- und Entwässerungsanlagen, 

Messungen und Untersuchungen an 

Kabelanlagen, Wartungsarbeiten in 

den Tunnels und Überprüfung der 

Tunnelfunkanlagen und Beleuchtung 

durchgeführt. Für die Kunden sorgt 

ein Schienenersatzverkehr mit Bussen 

für die Mobilität während der Sperre 

– Achtung: es gibt längere Fahrzeiten 

sowie aufgrund der Topografie besondere 

Abfahrtspunkte. 

Während der Sperre der Mittenwaldbahnstrecke 

(seit diesem Montag) 

bis zum 31. Juli 2016 werden alle Regionalzüge 

und S-Bahnen zwischen Innsbruck 

und Mittenwald durch Busse 

ersetzt. Für den Ersatzverkehr gibt es 

Haltestellen, die teilweise nicht direkt 

an den Bahnhöfen, sondern an nahegelegenen 

Punkten entlang der Durchzugsstraßen 

situiert sind. Die Kunden 

werden ersucht, auf die geänderten 

Abfahrts- und Ankunftshaltestellen zu 

achten – zudem sind die längeren Busfahrzeiten 

von bis zu zehn Minuten in 

die Reiseplanung einzurechnen. Informationen 

dazu online in der Fahrplanauskunft 

Scotty unter www.oebb.at 

Zudem wurden eigene Infofolder 

erstellt mit den Ersatzfahrplänen während 

der Sperre – diese sind an den 

Bahnhöfen sowie beim ÖBB-Infopoint 

in Innsbruck kostenlos erhältlich. 

RUNDSCHAU Seite 28 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

13./14. Juli 2016

English in Action verbesserte Englischkenntnisse an NMS Vils 

Schneewittchen trifft Batman und spielt Fußball 

(mh) Im Rahmen einer englischsprachigen Projektwoche betreuten 

und förderten fünf muttersprachliche Englischlehrer von 

der Sprachschule Stafford House in Canterbury die Vilser Mittelschüler. 

Dieses erfolgreiche Projekt wurde bereits zum achten 

Mal an der NMS Vils durchgeführt. Neben Ausdruck, Kommunikation 

und Grammatik standen auch Rollenspiel und Schauspiel 

am Stundenplan dieser „English in action“-Woche. 

Mit auf dem Stundenplan stand auch die Schauspielerei – so sollte unter anderem 

die Sprachfertigkeit der SchülerInnen verbessert werden. 

Ein EM-Fußball-Quiz, eine A- 

daption des Märchens Rotkäppchen, 

eine lustige Anleitung, welche 

Fehler man auf dem Fußballplatz 

nicht machen sollte, eine moderne 

„Die im Zuge der Fernpass-Strategie 

erarbeiteten Maßnahmen zu 

einer Entlastung der Bevölkerung 

entlang der B 179 werden Schritt 

für Schritt umgesetzt. Bereits im 

Bau ist der Lärmschutz für Bichlbach. 

Als nächstes folgt die Plakatkampagne 

zur autofreien Anreise“, 

erläutert LH-Stv. Josef Geisler. Parallel 

dazu verdichte das Land Tirol 

die umfangreiche Grundlagenarbeit 

für einen Fernpass-Scheiteltunnel. 

GRUNDLAGEN LIEGEN 

VOR. Eine Studie aus dem Jahr 

2012 zeigt mehrere Varianten für 

einen Fernpass-Scheiteltunnel. 

Auch die Verkehrswirkung einer 

13./14. Juli 2016 

Version von Schneewittchen, eine 

etwas skurrile Sightseeing-Fahrt 

durch Vils und sogar ein englischer 

Song standen im Mittelpunkt der 

Aufführungen der Vilser Schüler 

Erkundungsbohrungen 

Aufschluss über Geologie 

und Wasserverhältnisse am Fernpass 

(mh) An insgesamt fünf Stellen entlang der B 179 Fernpassstraße, 

zwischen der Haarnadelkurve beim Fernsteinsee und dem Blindsee, 

sollen ab dem Spätsommer Erkundungsbohrungen durchgeführt 

werden. Die Bohrungen dienen einer ersten Einschätzung 

der Geologie sowie der Grundwasser- und Bergwasserverhältnisse 

und des unterirdischen Abflusses des Blindsees. Die Ergebnisse 

daraus seien Grundlage für allfällig weitere Erkundungen. 

Tunnellösung wurde fundiert untersucht. 

Zudem wurde ein Rechtsgutachten 

zur Aufrechterhaltung 

des bestehenden Lkw-Fahrverbots 

auf der Fernpassroute eingeholt. In 

den vergangenen Monaten hat die 

Landesstraßenverwaltung in Abstimmung 

mit der Landesgeologie 

ein Baugrunderkundungskonzept 

sowie ein Konzept für die wasserwirtschaftliche 

Beweissicherung erarbeitet. 

Die dort vorgeschlagenen 

Erkundungsmaßnahmen starten 

nunmehr. In weiterer Folge sollen 

die Bohrungen als Grundwassermessstellen 

ausgebaut und zur weiteren 

Beobachtung des Grundwasserstandes 

verbleiben. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Die SchülerInnen der NMS Vils wurden eine Woche lang von fünf Nativespeakern 

aus England betreut und gefördert. 

Fotos: NMS Vils 

beim Abschluss der „English in Action“ 

Woche. 

Insgesamt 63 Vilser Schüler, weit 

über zwei Drittel aller Schüler, mit 

Teilnehmern aus allen vier Klassen, 

nützten vergangene Woche die einmalige 

Chance, ihre Englischkenntnisse 

zu vertiefen und vor allem ihre 

Sprachfertigkeiten zu verbessern. 

An fünf Wochentagen standen den 

Kindern sechs Stunden zur Verfügung, 

um sich mit der englischen 

Sprache auseinanderzusetzen. Die 

Kursgebühr war gut angelegt, denn 

jedes Kind hat auf seine Weise profitiert. 

Neue Wörter wurden so 

ganz nebenbei, ohne großes Vokabelbüffeln, 

aufgeschnappt und in 

Teamarbeit entstanden interessante 

Plakate zu aktuellen Themen, die 

von den Schülern selbst ausgewählt 

wurden. So manche sprachliche 

Hemmschwelle wurde aufgrund der 

AUTO EXPORT ACHOUR 

Tel. 0650 3318761 

24 

Stunden 

Erreichbarkeit 

(auch per SMS 

oder E-Mail) 

Begeisterungsfähigkeit der „Native 

speakers“, Mark, Nina, Anna, Bernadette 

und Mads gelockert. Bei 

den Vorbereitungsarbeiten für die 

abschließende Präsentation, zu der 

die Eltern, Lehrer und Schüler der 

Schule geladen waren, waren alle 

mit großer Begeisterung dabei. Das 

Publikum war von den lustig inszenierten 

und abwechslungsreich 

gestalteten Rollenspielen und Talkshows 

begeistert und würdigte die 

Leistungen der Schüler mit Applaus. 

Als Anerkennung ihrer Arbeit wurde 

den Schülern von der englischen 

Sprachschule ein eigenes Zertifikat 

ausgestellt. Aufgrund der großen Resonanz 

– auch beim achten Anlauf 

– seitens der Schüler und der Eltern 

plant das Englischteam, unter der 

Leitung von Daniela Kohler, dieses 

Projekt in den kommenden Jahren 

wieder durchzuführen. 

Tel. 0049 175 4462726 

achourko@live.de 

Ich kaufe alle Autos, 

egal welcher Zustand, 

mit oder ohne Pickerl, 

Motorschaden, Unfall oder viele km... 

Bitte alles anbieten! 

Wir kaufen ohne Gewährleistungspfl icht, ab Hof mit Barbezahlung. 

Ihr Auto geht in den Export. Standort spielt keine Rolle! 

Seite 29

T 

Projekttage 2016 

„Eine Reise um die Welt“ 

(mh) 370 Kinder aus 22 Klassen des Bezirkes trafen sich kürzlich 

am Weißenbacher Baggersee zum 22. klassen- und schulübergreifenden 

Projekttag 2016 der Lernwerkstatt des Regionalen 

Bildungszentrums Reutte. 


Trotz frühzeitigen Endes aufgrund eines Feueralarms war das Luna Land Festival 

beim und im Festspielhaus in Füssen ein Highlight des Jahres. Foto: Tretter 

Egal – ob beim gemeinsamen Singen ... 

Chinesenhüte, Becher falten und 

essen mit Stäbchen, chinesische 

Schriftzeichen, Panflöten, Traumfänger 

und Blasrohre basteln, Indianerschmuck, 

afrikanische Masken, 

Europaflaggen malen, „schwimmen 

und tauchen“ im Great Barrier Reef, 

Regenmacher, Klapperschlangentiere, 

afrikanischer Schmuck, Tiere 

aller Welt, Dot-Painting, trommeln, 

kenianisches Turmballspiel, Geschicklichkeitsspiele 

zur EM – und 

das Highlight „Reiten wie im Wilden 

Westen“ – viele engagierte LehrerInnen 

des Bezirkes bereiteten für 

die Kinder tolle Stationen zum Thema 

„Eine Reise um die Welt“ vor. 

Vier Stunden lang konnten die 

SchülerInnen nach Lust und Laune 

die verschiedensten Stationen zu 

den Kontinenten der Welt besuchen 

und dort Dinge herstellen, ausprobieren, 

mitmachen, spielen und sich 

inspirieren lassen. 

Mit einem aus Leibeskräften gesungenen 

Lied und dem Luftballonsteigen 

fand die Reise einen 

gelungenen Abschluss. Besonderer 

Dank gilt der Gemeinde Weißenbach 

für die zur Verfügungstellung 

des Platzes, dem Reitstall Poppler 

mit Sonja Brutscher und natürlich 

allen LehrerInnen aus den Volksschulen 

des Bezirkes, die mit Eifer, 

Begeisterung und oft viel Aufwand 

die Stationen vorbereitet haben. 

... oder beim Trommeln. Die Kinder hatten 

sichtlich ihren Spaß am Projekttag. 

Fotos: Gratl 

(tram) Am Samstag, dem 2. Juli 

brachten hunderte FreundInnen 

von elektronischen Beats, die 

Dancefloors des Luna Land Festivals 

beim Festspielhaus in Füssen 

zum Glühen. Bereits um 11 Uhr 

öffnete das Festival die Pforten 

für das internationale Partyvolk. 

Organisator Remo Faber konnte 

mit hochkarätigen Artists wie 

etwa Lexer, Lovra oder Dekai 

aufwarten. Zu späterer Stunde 

öffnete dann der Innenbereich 

seine Tore für die Afterhour. Etwas 

früher, nämlich ab 21 Uhr 

nutzten etliche Fußballfans die 

Möglichkeit, den EM Viertelfinalkracher 

zwischen Deutschland 

und Italien live auf einer großen 

Leinwand zu sehen. Als der letzte 

Elfmeterschütze für Deutschland 

traf, war die Stimmung endgültig 

auf dem Höhepunkt angelangt. 

Um drei Uhr morgens wurde das 

Festival dann leider etwas abrupt 

geschlossen. 

80. Geburtstag 

In 

be 

Be 

un 

Ih 

ge 

Gl 

Se 

O 

H 

S 

Der Obmann des Pensionistenverbandes, Karl Pellegrini, Jubilarin Burgi Zotz, Beisitzerin 

Antonia Strauß und Bgm. Hansjörg Fuchs (v.l.). 

Foto: Pellegrini 

... auf den Spuren der Indianer ... 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

(mh) Kürzlich feierte Burgi Zotz 

ihren 80. Geburtstag mit ihren Kindern. 

Im Namen der Gemeinde 

Lechaschau überbrachte der Bürgermeister, 

Hansjörg Fuchs, die allerherzlichsten 

Glückwünsche und 

überreichte der Jubilarin einen schönen 

Geschenkkorb. In ihrer gemütlichen 

Stube wurde bei Kaffee und 

Kuchen noch viel von alten Tagen 

erzählt. 

Zu den Gratulanten gesellten sich 

auch der Obmann des Pensionistenverbandes, 

Karl Pellegrini und Beisitzerin 

Antonia Strauß. Sie überbrachten 

der Jubilarin ein Geschenk, 

die allerbesten Glückwünsche und 

wünschten viel Gesundheit. 

6600 reutte - o 

13./14. Juli 2016

SEIT 1922 RUNDSCHAU 

Wir sind 

BESTE SICHT 

MIT BESTEM 

SERVICE 

Wir sind vom Fach! 

vom Fach! 

HIER 

könnte Ihre 

maho haustechnik 

Heizung - Sanitär - Lüftung - Regelung 

Heizung - Sanitär – Lüftung – Regelung 

ASPHALT-BETON- & SCHOTTERWERK 

6671 WEISSENBACH 

6671 WEISSENBACH 

Johannisbrücke 

Werbung stehen! 

Johannisbrücke 

Tel: 05678 / 5205 

Stegen 5 • 6682 Vils 

Tel: 05678 / 5205 

office@storf.co.at 

Tel. 05677-53040 

Wenden office@storf.co.at Sie sich an unsere 

Verkauf: Hr. Huber 

Mobil: 0676-4214684 

Anzeigenberaterin! 

Verkauf: Hr. Huber 

STANDARD SERVICE // Tel. 0676 / 88181 4403 JUNIOR S 

Unsere Leistungen: 

Tel. 0676 / 88181 4403 

1 

Tel. 71313-12 

st Glass Service für günstige ✓ sämtliche Karosserie- & Lackierarbeiten 1 st Glass Serv 

Brillen & Gläser ✓ Ausbeulen ohne zu lackieren Spaß bei Kind 

(Hagel-/Parkschäden) 

In unserer schnelllebigen Zeit ist 

✓ kompletter Unfallservice 

besonders eines wichtig: Beste BUSINESS SERVICE (Hol- und // Bringservice) PREMIUM 

✓ Schadensabwicklung 

Beratung, professionelle Betreuung 

Öl-Brennwerttechnik 1 st Glass Service für besseres (Versicherungen, Sehen Gutachter) 1 st Glass Serv 

und einzigartiger Service. Wir als 

rund ums Arbeiten ✓ Scheiben/Glasreparatur und ErsatzOptik Innova 

Ihr augen auf! Optiker bieten Ihnen VITORONDENS 222-F ✓ Rahmen-Richtbankarbeiten 

genau diesen Service! Unser VITORONDENS 1st 

200-T 

Glass Service steht für individuelle ACTION SERVICE // 

REISE SER 

Serviceleistungen! 

1 st Glass Service für Sport & Freizeit 

1 st Glass Serv 

Heizkessel für Stückholz, Hackgut und Pettets. Weitere Informationen erhalten 

Solaranlage Sie bei Markus für Warmwasser Hosp. 

PV-Anlage zur Gewinnung Fotos: von maho 

SO EINZIGARTIG WIE DU! 

und Heizungsunterstützung. 

Öl-Brennwerttechnik 

DEIN MITBAUHAUS 

elektrischem Strom. 

Stegen 5 • 6682 VilsSTANDARD SERVICE // 

JUNIOR SERVICE 

VITORONDENS 

// 

222-F 

VON MB HOLZBAU 

Tel. 05677-53040 1 st Glass Service für günstige 

1 st Glass Service für VITORONDENS Spiel & 

200-T 

Mobil: 0676-4214684Brillen & Gläser OPTIK Spaß bei Kindern GEZZELE 

Holzhausbau 

unserer Unsere schnelllebigen Leistungen: Zeit ist 

Zimmerei & Holzbau 

sonders ✓ sämtliche eines wichtig: Karosserie- Beste & Lackierarbeiten BUSINESS SERVICE // 

✓ Ausbeulen ohne zu lackieren 

HAT PREMIUM SERVICE WAS // COOLE Energetische Gebäude - KI 

ratung, professionelle Betreuung 

1 

(Hagel-/Parkschäden) 

st Glass Service für besseres Sehen 

1 st Glass Service für Markenbrillen & 

sanierung & -modernisierung 

d einzigartiger Service. Wir als 

rund ums Arbeiten 

Optik Innovationen 

r augen ✓ auf! kompletter Optiker bieten Unfallservice Ihnen 

Bauen mit dem Bauherrn – 

nau diesen (Hol- Service! und Bringservice) 

Unser 1st SEHEN WOLLEN! 

Vorteile durch Eigenleistung 

ass Service ✓ Schadensabwicklung 

steht für individuelle ACTION SERVICE // 

REISE SERVICE // 

rviceleistungen! (Versicherungen, Gutachter) 1 st Glass Service für Sport & Freizeit 

1 st Glass Service für Urlaub & Reisen 

MB 

Gerne 

Holzbau 

beraten 

GmbH 

wir 

· Markus 

Sie persönlich. 

Frühling, Sommer, Herbst oder Winter: Für Kinder ist das ganze Jahr ein Abenteuer 

Böhling 

und läd 

✓ Scheiben/Glasreparatur und Ersatz 

A-6682 MB Holzbau Vils · Unterwies GmbH · Markus 4 Böhling 

✓ Rahmen-Richtbankarbeiten 

beim Spielen draußen und drinnen oder in der Tel. A- Schule, 0043 6682 Vils (0) wer 56 · Unterwies 77 scharf - 8364 und · 4 mb-holzbau.at gut sieht, hat imm 

wie ein Fuchs und mit dem scharfen Blick eines Telefon Adlers +43 sind (0) 56 Kinder 77 - 83 64 von heute jeder Aufga 

www.mb-holzbau.at ehemals Josef Petz 

PTIK GEZZELE Außerdem führen wir als augen auf! Optiker die neuesten und trendigsten Brillenmodelle 

mit Ihrem Kind zu uns und lassen Sie sich professionell beraten. Wir wissen, worauf es 

AT WAS COOLE Gas-Brennwertgerät ecoTEC KIDS 

exclu-ankommtsiv: Perfekt verntzbar, jetzt mit drei 

damit Ihr Nachwuchs sicher und mit energy haustechnik consulting 

kontaktlinsen 

Weitblick spielen und lernen kann. 

EHEN energy haustechnik consulting WOLLEN! 

Jahren Wärmegarantie Öl-Brennwerttechnik 

plus inklusive, 

Heizung • Sanitär • Lüftung optik • Regelung 

besser für die Umwelt, besser fürs 

hörgeräte 

Frühling, Sommer, Herbst oder Winter: Für Kinder ist das ganze Team VITORONDENS Jahr Optik ein Abenteuer Gezzele und lädt 222-F Ihr zum augen Spielen auf! ein. Egal Optiker ob Team Gezzele 

Heizung • Sanitär beim Spielen • Lüftung draußen • Regelung Budget. 

Inh. Markus Hosp 

und drinnen oder in der Schule, wer scharf VITORONDENS und gut sieht, hat Jenewein immer 200-T Gesellschaft die Nase vorne. m.b.H. Schlau 

wie ein Fuchs und mit dem scharfen Blick eines Adlers sind Kinder von heute jeder Fliesen- Aufgabe und Natursteinverlegung 

bestens gewachsen. 

Gewerbepark 16, 6460 Imst, +43(0)5412-66813 

Inh. Markus Hosp 

OPTIKGEZZELE 

Unterdorf 7 

Trientlgasse 41, 6020 Innsbruck, +43(0)512-890291 

6600 reutte - obermarkt 26 - tel. 05672/62708 - fax 05672/62708-4 

Außerdem führen wir als augen auf! Optiker die neuesten und trendigsten Brillenmodelle. www.jenewein-fliesen.com 

Kommen Sie am besten 

6621 info@gezzele.at 6600 Bichlbach/Lähn 

reutte, 

mit Ihrem Kind zu uns und lassen Sie sich professionell beraten. Wir wissen, worauf es wirklich bei Kinderbrillen 

Spezialist 

- obermarkt www.gezzele.at 26 

Lindenstr. 35 

energy consulting 

ankommt, damit Ihr Nachwuchs sicher und mit Weitblick spielen und lernen kann. 

tel. 05672/62708, fax: DW-4 

6600 Reutte 

Das Leben 

Tel. 05672-65727 für info@gezzele.at 

Vollwärmeschutz 

B 

energy consulting ist schön... 

Spezialist Fax 05672-65727-20 

www.gezzele.at 

und Spezialist Trockenbau. 

eam Optik Gezzele 

Tel. 05672-65727 Ihr augen auf! Optiker Team Gezzele 

A 

Mobil SPEZIALIST 0676-3651684 FÜR Spezialist 

6460 Imst, Fabrikstr. 9 

für Vollwärmeschutz für für Vollwärmeschutz 

Fax 05672-65727-20 

VOLLWÄRMESCHUTZ m.hosp@maho-energy.at 

ehemals Spezialist UND 

und Trockenbau. 

TROCKENBAU! 

Telefon 0 5412 - 66 888 

Mobil 0676-3651684 


A und Spezialist 

E-Mail: office@reca.at 

für Vollwärmeschutz 

ehemals 

m.hosp@maho-energy.at 

A 

SPEZIALIST A www.augenauf-optiker.at 

www.reca.at FÜR Spezialist 


Peter Somweber - Hof 2a - 6632 Ehrwald 

Alpenland für www.maho-energy.at 




VOLLWÄRMESCHUTZ ehemals A 

Alpenland ehemals 

Mobil: 0676 849706100 

UND 


TROCKENBAU! 

A 

SPEZIALIST FÜR Spezialist 



für für Vollwärmeschutz 

www.maho-energy.at info@mobilwerkstatt.at - www.mobilwerkstatt.at 

A und VOLLWÄRMESCHUTZ Spezialist 

ehemals UND 

ehemals 

TROCKENBAU! 

ehemals und Trockenbau GmbH und Trockenbau. 

A 

A 

und Trockenbau 


SPEZIALIST FÜR und Spezialist 

Alpenland Alpenland A GmbH 

ehemals 

Alpenland ehemals und Trockenbau. 

Alpenland 


kontaktlinsen 

Schlossbergweg 2, 6600 Ehenbichl, Tel.: +43 5672 71455, Fax: +43 5672 71455 10, www.alpenland-v-t.at 

A Alpenland 



Alpenland ehemals 

Vollwärmeschutz Vollwärmeschutz 

A 


VOLLWÄRMESCHUTZ 

ehemals Vollwärmeschutz 

und Trockenbau GmbH 

ehemals 

optik 

GmbH Irrtum und Druckfehler vorbehalten. und Trockenbau GmbH 

und Trockenbau Alpenland GmbH und Trockenbau GmbH 

hörgeräte 

Schlossbergweg und 2, 6600 Trockenbau Gilt nur für lagernde 

Ehenbichl, Tel.: +43 5672 71455, Fax: +43 5672 71455 10, www.alpenland-v-t.at 

Alpenland 

Alpenland UND 

Ware. GmbH TROCKENBAU! 

Alpenland 

Schlossbergweg 2, 6600 Ehenbichl, Tel.: +43 5672 71455, Fax: +43 5672 71455 10, 2 • A-6600 

www.alpenland-v-t.at 

6600 reutte, obermarkt 26 

Ehenbichl 

Schlossbergweg 2, 6600 Ehenbichl, Tel.: +43 5672 71455, Fax: Schlossbergweg +43 5672 71455 Vollwärmeschutz 

10, 2, 6600 www.alpenland-v-t.at 

Ehenbichl, Tel.: +43 5672 71455, Fax: +43 5672 71455 10, www.alpenland-v-t.at 

Vollwärmeschutz Vollwärmeschutz 


und 

Tel. 

Trockenbau 

05672 71455 

GmbH 

tel. 05672/62708, fax: DW-4 

www.alpenland-v-t.at 

und Trockenbau und Trockenbau GmbH GmbH Schlossbergweg 2 • 6600 Ehenbichl 

OPTIKGEZZELE 

Schlossbergweg 2, 6600 Ehenbichl, Tel.: +43 71455, Fax: +43 5672 71455 10, www.alpenland-v-t.at 

info@gezzele.at und • www.gezzele.at Trockenbau GmbH Schlossbergweg 2, 6600 Ehenbichl, Tel.: +43 05672 71455, Fax: +43 5672 71455 10, www.alpenland-v-t.at 

Schlossbergweg 2, 6600 Ehenbichl, Tel.: +43 5672 71455, Fax: +43 5672 71455 Schlossbergweg 10, www.alpenland-v-t.at 

Schlossbergweg • www.alpenland-v-t.at 

2 • A-6600 Ehenbichl 

2, 6600 Ehenbichl, Tel.: +43 5672 71455, Fax: +43 5672 71455 10, www.alpenland-v-t.at 

bermarkt 26 - tel. 05672/62708 - fax 05672/62708-4 

info@gezzele.at - www.gezzele.at 

AUSSERFERNER Schlossbergweg 2 • A-6600 Ehenbichl Tel. 05672 71455 • www.alpenland-v-t.at 


13./14. Juli 2016 

NACHRICHTEN 

Seite 31 

Tel. Schlossbergweg 05672 71455 2, 6600 • Ehenbichl, www.alpenland-v-t.at 

Tel.: +43 5672 71455, Fax: +43 5672 71455 10, www.alpenland-v-t.at 

COOL, 

MEIN OPTIKER 

HAT´S ECHT 

DRAUF!!!! 


ASPHALT-BETON- & SCHOTTERWERK

T ERMINKALENDER 

DONNERSTAG 14. Juli 

Sprechtage 

Der Sprechtag der Pensionsversicherungsanstalt 

unter Beteiligung 

findet am 14. Juli 2016, 

von 8-12 Uhr in der Gebietskrankenkasse 

statt. 

„Al-Anon“ - 

Selbsthilfegruppe 

Für Angehörige von Alkoholkranken. 

Jeden Donnerstag 

um 19 Uhr, im Haus der 

Vereine, Planseestrasse 6, 6600 

Reutte. Weitere Informationen 

unter Tel. 0664 73217240. 

FREITAG 

15. Juli 

Regensburger 

Domspatzen 

Der weltberühmte Knabenchor 

der „Regensburger Domspatzen“ 

gibt eines seiner seltenen Gastkonzerte 

in Tirol. Am Freitag, 

dem 15. Juli, ab 20.30 Uhr werden 

Melodien von Wolfgang 

Amadeus Mozart bis Orlando di 

Lasso vor der Kulisse des Piburger 

Sees in Oetz im Ötztal erklingen. 

Kartenvorverkauf über Raiffeisen. 

Weitere Informationen 

zum Konzert unter: www.oetz. 

com/musik-am-piburgersee. Bei 

Schlechtwetter: Veranstaltung im 

Saal „Ez“ in Oetz. 

Platzkonzert 

Im Gastgarten des „Gasthof 

Kreuz“ in Rieden findet das 

Platzkonzert der MK Ehenbichl 

Reutte statt. Um Reservierung 

wird herzlichst gebeten. Beginn 

ist um 19.30 Uhr. 

! 

Anzeigenannahme 

05672-71313 

FREITAG 

15. Juli 

Bücherei Lermoos 

Öffnungszeiten: Montag und 

Freitag von 17 bis 18.30 Uhr 

und Mittwoch von 10 bis 12.30 

Uhr. Seniorennachmittag: jeden 

ersten Dienstag im Monat, 

14.30 bis 16.30 Uhr. Aktuelle 

Veranstaltungen werden auf der 

Homepage www.lermoos.bvoe. 

at angekündigt. 

SAMSTAG 16. Juli 

„Ach du lieber Augustin“ 

Das bevorstehende Sommerprojekt 

„Ach du lieber Augustin“ 

wird in drei verschiedenen Orten 

(Innsbruck, Reutte, Kufstein) 

aufgeführt. Es erklingt ein mit 

Kreativität ausgesuchter Mix aus 

europäischen Meisterwerken des 

vergangenen Jahrhunderts. Am 

Samstag, dem 16. Juli 2016, um 

20 Uhr in der Landesmusikschule 

Reutte. 

Abschlusstour Musikcafe 

Der härteste „Tiroler Abend“ der 

Welt! „Mothers Cake“ & „White 

Miles“ am Samstag, dem 16. Juli 

im Musikcafe in Ehrwald. Beide 

Bands stammen aus Tirol, sind 

aber in den letzten beiden Jahren 

mehr auf den internationalen 

Bühnen zu finden, bis nach Australien 

& Amerika z.B. So ziemlich 

die allerletzte Chance diese 

beiden Bands an einem Abend zu 

sehen! Wie ja schon angekündigt, 

wird Andy Zirknitzer das Musikcafe 

III mit 31. Oktober 2016 

auflösen. Jetzt startet er nochmal 

richtig durch und hat für heuer 

noch einiges am Programm. Siehe 

Seite 9. 

MONTAG 

18. Juli 

Demenz - erkennen - 

verstehen - handeln 

Für pflegende Angehörige von 

Menschen mit Demenz wurde 

die Idee geboren, sich zum Gedankenaustausch 

im Rahmen 

einer zwanglosen, entspannten, 

vertraulichen Atmosphäre zu 

treffen und auszutauschen. Jeder 

ist willkommen. Eine Anmeldung 

ist nicht erforderlich. Am 

Montag, dem 18. Juli 2016, um 

18 bis 19.30 Uhr im Gasthof 

„Mohren“ in Reutte. 

DIENSTAG 19. Juli 

Fotoausstellung 

„Map your Ice Cream – Eiskalte 

Fakten über die Zutaten in deinem 

Eis.“ Ausstellungseröffnung: 

Dienstag, den 19. Juli 2016, um 

19 Uhr in der Bücherei Reutte. 

Im Rahmen des EU-Projekts 

„Map your Meal“ wurde eine 

Ausstellung rund um die beliebte 

Sommernascherei entwickelt, 

die einen genaueren Blick auf 

die Zutaten und ihre Produktion 

wirft. Eiscreme schmeckt köstlich 

und hat nun wieder Hochsaison. 

Aber, wer hat sich schon einmal 

Gedanken darüber gemacht, welche 

Reise das Eis gemacht hat, 

bevor es gegessen wird, von wo 

die Inhaltsstoffe kommen oder 

was Speiseeis mit Kinderarbeit zu 

tun hat? Die Antworten darauf 

finden sich in der Fotoausstellung 

„Map your Ice Cream“. Die 

Ausstellung ist vom 19. Juli 2016 

bis 19. August 2016 zu sehen. 

MITTWOCH 20. Juli 

ÖAV-Sektion Reutte 

Tour: Serles über Maria Waldrast 

oder Kalbenjoch (Stubaier Alpen). 

Infos: www.alpenverein.at 

Donnerstag, 14. Juli bis Mittwoch, 20. Juli 

VORSCHAU/DIVERSES 

Weißenbacher Dorffest 

& Spielplatzeinweihung 

Am Samstag, dem 23. Juli 2016, 

ab 14 Uhr mit vielen Spielen 

und musikalischer Umrahmung. 

Ab 20 Uhr dann Sechserpack im 

Festzelt – Eintritt FREI! 

„Mit Pinsel und Palette!“ 

Vortrag zum 300. Geburtstag 

des Malers Franz Anton Zeiller. 

Franz Anton Zeiller wurde am 

18. April 1716 in Breitenwang 

getauft. Klaus Wankmiller hält 

am Donnerstag, dem 21. Juli, um 

19 Uhr im „Museum im Grünen 

Haus“ in Reutte einen Vortrag zu 

seinem Leben und Werk. 

ÖAV-Sektion Reutte 

Tour: Donnerstag, 21. Juli: 

Schelleleskopf – Soldatenköpfe 

– Altenbergweg – Plansee. Infos: 

www.alpenverein.at 

THEATER2016 

WER: 

STÜCK: 

WO: 

THEATERGRUPPE „DIE ZUGSPITZLER“ 

„Der Himmel wartet nit“ 

von Markus Scheble und Sebastian Kolb 

Musikantenstadl im Hotel Edelweiß in Lermoos 

Beginn: 20.30 Uhr 

29. Juli, 12. und 19. August 

TERMIN: THEATER2016 

KARTEN: 

16. und 23. September 

Tourismusverband Ehrwald, Tel. 05673 20000-208, 

Tourismusverband Lermoos, Tel. 05673 20000-300, 

THEATERGRUPPE STEEG 

Dokumentarfilm 

Billig. Billiger. Banane – Der Film 

thematisiert am Beispiel Banane 

die globalen Auswirkungen des 

Billigwahns. Er zeigt Chancen 

und Hindernisse von nachhaltiger 

Produktion und regt die 

Diskussion um Einflussmöglichkeiten 

von KonsumentInnen an. 

Am Freitag, dem 29. Juli 2016, um 

19 Uhr in der Bücherei Reutte. 

VZ Breitenwang 

FILMCIRCLE: EWIGE JUGEND 

Datum: FR, 5. August 2016 

Zeit: 20.30 Uhr 

Karten/Informationen/Anmeldung: 

Gemeinde Breitenwang 

Tel. 05672 / 62516-10 

vz@breitenwang.tirol.gv.at 

WER: 

„Lass die Sau raus“ Komödie in drei Akten 

STÜCK: 

von Andreas Wening 

WO: Aqua Nova Saal in Steeg, Beginn: 20.30 Uhr 

Premiere: 22. Juli 2016. Weitere Termine: 29. Juli, 5., 

TERMIN: 

12., 19., und 26. August, 2., 9., und 16. September 

KARTEN: Reservierungen: 0664 1111 581 oder 0664 462 111 8 

VERANSTALTUNGSORT 

SPIELSTÄTTE GREIT 

Lehgasse, 6441 Umhausen 

TERMINE 

PREMIERE: 

9. Juli 2016, um 20.20 Uhr 

WEITERE TERMINE: 

15., 16., 22., 23., 24., 29. und 

30. Juli 2016 jeweils um 20.20 Uhr 

PREIS: € 12,–/Ticket – Reservierungen unter Tel. 0664 3273754 

oder www.theatergruppe-vorderesötztal.at 

Duo Gerassimez 

– ein musikalisches 

Feuerwerk mit 

Percussion & Klavier 

MI, 20.07.2016 

20.00 Uhr 

Kaisersaal Füssen 


Karten: Tourist 

Information Füssen 

0049 8362 93850 

Hier könnte auch Ihre Veranstaltung 

angekündigt sein ... 

Informieren Sie sich unverbindlich über unsere günstigen 

Tirol Event Angebote! 

Tel. 0 56 72/71 313 

sie sind jung - sie sind hochbegabt - sie kommen aus aller Welt 

KONZERT 

INTERNATIONAL SUMMER ACADEMY 

13.07.2016 , 19.00 Uhr 

Eintritt: € 15,00 

im MUSEUM DER BAYERISCHEN KÖNIGE in Hohenschwangau 

Reservierung unter +49 (0) 8362 - 887250 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

„OSCHPELE“ 

das neue Programm 

16.9. - LANDECK 

22.9. - ZIRL (ausverkauft) 

30.9. - EHRWALD 

www.luis-aus-suedtirol.com 

TICKETS: Ö-Ticket, alle Raiffeisenbanken 

ENERGETISCHES HEILEN 

Ein Seminar zur Heilung der 

Seele und des Körpers 

Steigere deine Lebenskraft und 

deine Gesundheit! 

Entdecke die Heilkraft in dir! 

Termine ab dem 10. + 11. 9. 2016 

Austria Trend Hotel Congress, 

Innsbruck 

Info und Anmeldung: www.vitalist.at/seminare/ 

13./14. Juli 2016

K ULTUR 

Theaterpremiere in Steeg: „Lass die Sau raus“ 

am Freitag, dem 22. Juli 2016 

Eine Komödie in drei Akten 

von Andreas Wening: „Lass die 

Sau raus“. Jeweils um 20.30 Uhr 

im Aqua Nova Saal in Steeg. 

INHALTSANGABE: Aufgrund 

der vielen Schreckensmeldungen 

über Nahrungsmittel rufen die 

Nachbarinnen Karin, Lotte und 

Selma – unter dem Motto „Schweine 

gehören auf die Weide, nicht auf 

den Teller“ und „Mein Kühlschrank 

ist kein Ponyhof“ – mit Flugblättern 

zum Boykott von regionalen 

Wurst- und Fleischtheken auf. Als 

Karin nur noch Vegetarisches auf 

den Tisch bringt, protestieren Sohn 

Paul und Ehemann Robert Heppner, 

der sich als Ersatz selbst ein 

Schwein im Stall hält. Dadurch entstehen 

viele falsche Schlüsse und 

die Gerüchteküche brodelt. Die 

13./14. Juli 2016 

Ereignisse überschlagen sich…aber 

kommen Sie und sehen Sie selbst! 

TERMINE: Premiere am Freitag, 

dem 22. Juli 2016, Weitere 

Termine: 29.7., 5.8., 12.8., 

19.8., 26.8., 2.9., 9.09., 16.9. Reservierungen 

unter: Tel. 0664 1111 

581 oder Tel. 0664 462 111 8. 

ANZEIGE 

Karten gewinnen 

Die RUNDSCHAU verlost 2x2 

Karten für das Stück „Lass die Sau 

raus“ – Premiere am 22. Juli 2016. 

Schick uns einfach bis Montag, den 

18. Juli 2016 eine E-Mail mit dem 

Kennwort „Theater Steeg“, deinem 

Namen und Telefonnummer an 

gewinnen.reutte@rundschau.at – viel 

Glück! 

„Mit Pinsel und Palette!“ 

Vortrag zum 300. Geburtstag von Franz Anton Zeiller 

(mh) Franz Anton Zeiller wurde am 18. April 1716 in Breitenwang 

getauft. Als Rahmenprogramm zur Gedenkausstellung „Mit 

Pinsel und Palette“ hält Klaus Wankmiller am Donnerstag, dem 

21. Juli, um 19 Uhr, im „Museum im Grünen Haus“ in Reutte 

einen Vortrag zu seinem Leben und Werk. 

Selbstportrait von Franz Anton Zeiller 

(um 1760) in Ottobeuren. Foto: Wankmiller 

Der früh verwaiste Franz Anton 

Zeiller fand in seinem Großonkel 

Paul Zeiller seinen ersten Lehrmeister. 

Anschließend verbrachte 

der junge Künstler seine Lehrzeit 

in Augsburg und später für sieben 

Jahre in Italien. Von 1751 an arbeitete 

er als eigenständiger Maler vor 

allem im Allgäu und in Nordtirol. 

Gemeinsamen mit seinem „Vetter“ 

Johann Jakob gestaltete er zwischen 

1757 und 1761 die Klosterkirche 

in Ottobeuren. Seit etwa 1764 war 

Franz Anton dann vor allem in 

Südtirol tätig. Als Hofmaler des 

Brixener Fürstbischofs arbeitete er 

vor allem im Pustertal und ab 1775 

im Großraum Innsbruck. In Zell am 

Zeller bemalte er 1775/76 die größte 

Rundkuppel Tirols mit seinen Fresken. 

Der plötzliche Tod seines „Vetters“ 

Johann Jakob im Jahr 1783 

war wohl der Grund, weshalb Franz 

Anton ins Außerfern zurückkehrte. 

Auch nach seiner Heimkehr wirkte 

der betagte Künstler als Freskomaler 

in Bichlbach, Wängle und Grän. Er 

starb am 4. März 1794 in Reutte. 

Der Vortrag zeigt nicht nur die 

wichtigsten Stationen seines Lebens 

auf, sondern verdeutlicht auch, wo 

die Schwerpunkte seines Schaffens 

waren und wo man heute noch seine 

Bilder finden kann. Zudem werden 

auch Neuidentifizierungen vorgestellt. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Die Theatergruppe Steeg präsentiert ihr neues Stück. 

Waaas? 

Das 

muss 

ich 

sehen! 


Foto: Theatergruppe Steeg 

05672 - 210 30 | Reutte, Lindenstraße 35 | redaktion@reeins.tv 

bluetenstaub.at | pic©fotolia 

Seite 33

„Ein Meister seines Fachs“ 

Ausstellung in der Fachklinik Enzensberg 

Als „Meister seines Fachs“ und hochkarätigen Künstler stellte 

Ausstellungsleiterin Christine Spengler den Nürnberger Maler 

Maximilian Ostermann bei der Vernissage in der KIK-Galerie der 

Fachklinik Enzensberg in Hopfen am See vor. 

Maximilian Ostermann vor einem seiner Bilder mit dem Titel „Kerzen“. 


Mit dem ganz einfachen Ausdruck „Freude“ inspiriert dieses Bild den Betrachter 

zum Schmunzeln. 

TOP 10 

Von 15.07 bis 21.07 Fr Sa So Mo Di Mi Do 

Alice im Wunderland 

Hinter den Spiegeln 

Angry Birds Ab 6J 

13:45 

95 min 

Ab 6J 

14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 15:50 

108 min 

13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 14:10 

Central Intelligence Ab 12J 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 

114 min 20:50 20:50 20:50 20:50 20:50 20:50 18:30 

Conjuring 2 Ab 16J 

18:05 18:05 18:05 18:05 18:05 18:05 

134 min 

Ein ganzes halbes Jahr 

15:50 15:50 15:50 15:50 15:50 15:50 

Ab 12J 

18:20 

17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 

110 min 

20:40 

21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 

Einmal Mond und zurück Jgf 13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 

94 min 16:30 16:30 16:30 16:30 16:30 16:30 13:45 

Ice Age 

Kollision voraus! 

Ice Age 3D 

Kollision voraus! 

Ab 6J 

100 min 

Ab 6J 

100 min 

13:50 

16:00 

20:45 

13:50 

18:45 

13:50 

16:00 

20:45 

13:50 

18:45 

13:50 

13:50 13:50 13:50 13:50 

16:20 

16:00 16:00 16:00 16:00 

18:05 

20:45 20:45 20:45 20:45 

20:15 

13:50 13:50 13:50 13:50 

18:45 18:45 18:45 18:45 13:50 

Von Claus Uwe 

Mit 23 meist großformatigen Bildern 

– vornehmlich Acryl auf Leinwand 

– in sogenannter Lasurmalerei 

– versteht es der Künstler, die Natur 

sozusagen eins zu eins auf seine Bilder 

zu bannen. Sie wirken wie Fotos, 

denn der Stil von Ostermann, 

Jahrgang 1950, geht dermaßen ins 

Original, das winzigste Details vom 

Betrachter erkannt werden können. 

Seine Schwerpunkte liegen in der 

Landschaft und deren Natur. Das 

geübte Auge des freischaffenden 

Kunstmalers, der zahlreiche Ausführungen 

von Wandmalereien im 

privaten und öffentlichen Bereich 

erstellt hat, erfasst die jeweilige Situation 

zunächst als Ganzes und geht 

dann in die Einzelheiten. So entstehen 

Stimmungen von Jahreszeiten 

im jeweiligen Licht, die verblüffend 

mit dem Original vergleichbar sind. 

Über seine eigene Arbeit sagt Ostermann: 

„Ich lasse mich vorwiegend 

von der Natur oder bestehenden 

Motiven inspirieren. Dabei sauge 

ich ausschließlich augenblickliche 

Stimmungen auf, die sich beim Malen 

verselbstständigen. Im Dialog 

mit der Leinwand versuche ich, die 

für mich bestmöglich ästhetische 

Form zu finden – das Bild fordert, 

was es will.“ 

Die Ausstellung, unter dem Titel 

„Moment-Aufnahmen“, in der 

Kunstgalerie der Fachklinik Enzensberg 

ist bis einschließlich 3. September 

zu sehen. 

NEU 

NEU 

NEU 

Independence Day 

Wiederkehr 

Independence Day 3D 

Wiederkehr 

Mullewapp 

Eine schöne Schweinerei 

Smaragdgrün 

Ab 12J 18:15 18:15 

129 min 20:00 20:00 

Ab 12J 16:00 16:00 

129 min 21:00 21:00 

Jgf 

72 min 

14:00 

15:45 

14:00 

15:45 

18:15 18:15 18:15 

18:15 18:25 

20:00 20:00 20:00 

16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 

21:00 21:00 21:00 20:20 20:40 

14:00 14:00 14:00 14:00 

15:45 15:45 15:45 15:45 14:00 

15:45 15:45 15:45 15:45 15:45 15:45 

Ab 10J 

16:10 

18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 

113 min 

20:50 

20:20 20:20 20:20 20:20 20:20 20:00 


1+1 GRATIS 

Beim Kauf eines Kinotickets 

gibts ein Ticket 

Gratis 

Das komplette Kinoprogramm 

finden Sie auf www.fmzkino.at 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Zwei Schiffe bewegen sich aufeinander zu – der Titel „Annäherung“. 

13./14. Juli 2016

S TELLENMARKT 

AUSSERFERN 

STROM AuS WASSERKRAFT 

NATüRlIch 

Die Elektrizitätswerke Reutte AG steht für umweltschonende Energieerzeugung und 

vielseitiges Engagement. Als regionales Energieversorgungsunternehmen betreiben 

wir 14 Wasserkraftwerke und beliefern über unser Stromnetz rund 40.000 Kunden in 

Tirol und Bayern verlässlich mit Strom. Unser breites Angebot beinhaltet neben Strom, 

Erdgas, Wasser und Abwasser auch Dienstleistungen von hoher Qualität. So sind wir 

kompetente Ansprechpartner auch in den Bereichen Elektroinstallationen und Elektroanlagenbau. 

Als modernes Unternehmen und wichtiger Arbeitgeber der Region übernehmen wir 

Verantwortung. Unseren Mitarbeitern bieten wir ein angenehmes Arbeitsklima, spannende 

Aufgaben und Entwicklungsmöglichkeiten. Möchten Sie mit uns gemeinsam an 

der Energiezukunft mitarbeiten? 

Wir suchen 

Zählermonteur/-in für den Bereich Stromversorgung 

Mitarbeiter/-in Netzdokumentation 

Ihre Aufgaben als Zählermonteur/-in: 

• Montage, Inbetriebnahme und Eichtausch von Zählern 

• Mitarbeit bei der Einführung der Smart Meter und beim Aufbau 

der Kommunikationseinrichtungen 

• Anlagenprüfung und Störungsbehebung 

• Sie werden vorwiegend im Außendienst im gesamten Versorgungsgebiet 

eingesetzt 

Ihr Profil als Zählermonteur/-in: 

• Abgeschlossene Lehre im Bereich Elektrotechnik oder Elektronik 

• Führerschein der Klasse B ist erforderlich 

• Kenntnisse im Zähl- und Messwesen, Datenkommunikation und EDV-Kenntnisse 

wünschenswert 

• Strukturiertes, flexibles und selbstständiges Arbeiten 

• Freundliches und sicheres Auftreten gegenüber unseren Kunden 

Ihre Aufgaben als Mitarbeiter/-in Netzdokumentation: 

• Betreuung unserer Baustellen im Netzgebiet Bayern und Tirol 

• Einmessung von Kabellagen und Trassierung 

• Einarbeitung in das GIS-System sowie dessen Betreuung 

• Erstellung von Netz- und Übersichtsplänen sowie Eingabeplänen/CAD 

• Erteilung von Planauskünften an Dritte 

Ihr Profil als Mitarbeiter/-in Netzdokumentation: 

• Abgeschlossene Ausbildung im technischen Bereich, idealerweise im Bereich 

Elektrotechnik oder Elektronik, erste Berufserfahrung wünschenswert 

• Führerschein der Klasse B erforderlich, Ortskenntnisse von Vorteil 

• Sicherer Umgang mit den MS-Office Programmen 

• Strukturiertes, flexibles und selbstständiges Arbeiten 

• Freundliches und sicheres Auftreten gegenüber unseren Kunden 

Informationen gemäß § 9 Abs. 2 Gleichbehandlungsgesetz: Einem/r erfolgreichen Bewerber/-in, 

der/die diese Qualifikation für die von uns ausgeschriebene Stelle als Zählermonteur/-in mitbringt, 

können wir zum Einstieg einen Jahresbruttolohn ab EURO 33.148,92 anbieten, für die 

Stelle als Mitarbeiter/-in Netzdokumentation ein Jahresbruttogehalt ab EURO 28.833,00. Die 

Bereitschaft zur marktkonformen Überzahlung in Abhängigkeit von Ihrem individuellen Profil ist 

vorhanden. Die Positionen unterliegen dem Kollektivvertrag für Arbeiter der Elektrizitätsversorgungsunternehmen 

in Österreich bzw. dem Kollektivvertrag für Angestellte der Elektrizitätsversorgungsunternehmen 

Österreichs. 

Wenn Sie unseren Anforderungsprofilen entsprechen und sich durch Entwicklungspotenzial auszeichnen, 

dann senden Sie bitte Ihre vollständigen und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen 

– bis spätestens 29.07.2016 an: 

ELEKTRIZITÄTSWERKE REUTTE AG 

Human Resources Management 

Großfeldstraße 10 – 14, A-6600 Reutte 

Ansprechpartner: Peter GAHLER 

E-Mail: peter.gahler@rhag.at 

13./14. Juli 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 35

Wir suchen: 

LKW-Fahrer mit Praxis 

(4-Achs LKW) 

Wir bieten: 

» Einstieg in ein junges, erfolgreiches Team 

» modernes Arbeitsumfeld 

» interessantes Aufgabengebiet 

» marktkonformes Bruttomonatsgehalt 

(je nach konkreter Qualifikation) 

Wir erwarten: 

» Teamfähigkeit und 

selbstständiges Arbeiten 

» Zuverlässigkeit 

» Leistungsbereitschaft 

» Eigeninitiative 

Interessiert? Wir freuen uns auf deinen Anruf bei Rüf Bruno . +43 664 32 29 216 

Gebrüder Rüf 

Bau und Transport GmbH & Co KG 

Im Forst 469 . 6883 Au/Bregenzerwald 

office@ruefbau.com . www.ruefbau.com 

Wettersteinbahnen Ehrwald 

Liftmitarbeiter (m/w) 

SUCHEN zur Verstärkung ihres engagierten Teams: 

Mitarbeiter 

für den Liftbetrieb in Jahresstelle 

Hotel • Restaurant 

Wir suchen ab sofort: 

Zimmermädchen 

Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns unter: 

familie.klotz@hotel-goldene-rose.at 

6600 Lechaschau/Reutte, Tel. 05672 - 62411 

www.hotel-goldene-rose.at 

WERBEAGENTUR 

6460 Imst l Postgasse 9 

www.atelieregger.at 


mit und ohne Maschinistenausbildung 

Wir wünschen uns motivierte und wintersportbegeisterte Bewerber 

und bieten fachgerechte Einschulung, leistungsgerechte 

* abgeschlossene Lehre als Schlosser, Elektriker oder Mechaniker Entlohnung sowie sehr gute Sozialleistungen in einem 

* Erfahrung im Seilbahnbetrieb von Vorteil 

angenehmen Arbeitsumfeld. Mindestentgelt für Liftmitarbeiter 

* ausgeprägtes Verantwortungsbewußtsein und Verlässlichkeit nach KV. Überzahlungen abhängig von den persönlichen 

Fähigkeiten möglich. 

KassiererInnen 

Haben wir ihr Interesse geweckt? Dann melden sie sich bei unserer 

in Teil - oder Vollzeit für die Wintersaison Betriebsleitung 2016/17 Hr. Ivan Zaja +43/676/7021903 oder Hr. Bernhard 

* Teamfähigkeit und Organisationstalent 

Klotz +43/676/7021901 Email: betriebsleitung@wetterstein-bahnen.at 

* gästeorientierte Umgangsformen 

* sicherer Umgang mit Geld und Zahlen 

* Fremdsprachenkenntnisse in Englisch 

Wettersteinbahnen BetriebsgmbH. 

Angebot 

* abwechslungsreiche Aufgabengebiete 

* angenehmes Arbeitsklima 

* arbeiten dort, wo andere Urlaub machen 

* Entlohnung nach KV- Seilbahnen 

Bewerbungen bitte an: 

Wettersteinbahnen BetriebsgmbH • Gernot Weißgatterer 

Ebne 50, A- 6632 Ehrwald oder per EMail: info@wetterstein-bahnen.at 

Wir sind ein zukunftsorientiertes Seilbahnunternehmen in 

Tiroler Außerfern und suchen zur Verstärkung unseres Teams 

Wettersteinbahnen 

BetriebsgmbH. 

Exkursion: „Wo die Alpenschwemmlinge blühen“ 

(mh) Die Studentin Lena Nicklas, vom 

Institut für Botanik der Universität Innsbruck 

zeigt bei dieser Exkursion die „Alpenschwemmlinge“ 

des Tiroler Lechs. Erfahren 

Sie, wie sie aktuell die Verbreitung 

von Edelweiß, Alpen-Leinkraut & Co am 

Tiroler Lech und vergleichbaren Wildflusslandschaften 

erforscht. Die ca. zweistündige 

Exkursion findet am Samstag, 

dem 16. Juli statt. Treffpunkt ist um 14.30 

Uhr in Forchach am Parkplatz bei der 

Firma Urban. Ausrüstung: wettergerechte 

Kleidung, festes Schuhwerk, Regen- und 

Sonnenschutz, Getränk. Referentin ist die 

Studentin Lena Nicklas. Um Anmeldung 

bis 16 Uhr am Vortag der Veranstaltung 

unter info@naturpark-tiroler-lech.at 

oder 0664 4168466 wird gebeten. 

Ebne 50, 6632 Ehrwald 

STROM AuS WASSERKRAFT 

NATüRlIch 

Die Elektrizitätswerke Reutte AG steht für umweltschonende Energiegewinnung und 

vielseitiges Engagement. Als regionales Energieversorgungsunternehmen betreiben 

wir 14 Wasserkraftwerke und beliefern über unser modernes Netz rund 40.000 Kunden 

in Tirol und Bayern verlässlich mit Strom. Unser breites Angebot beinhaltet neben 

unseren Produkten Strom, Erdgas, Wasser und Abwasser auch Dienstleistungen von 

hoher Qualität. So sind wir kompetente Ansprechpartner in den Bereichen Elektroinstallationen 

und Elektroanlagenbau. 

Als modernes Unternehmen und wichtiger Arbeitgeber der Region übernehmen wir 

Verantwortung. Unseren Mitarbeitern bieten wir ein angenehmes Arbeitsklima, spannende 

Aufgaben und Entwicklungsmöglichkeiten. Möchten Sie mit uns gemeinsam an 

der Energiezukunft mitarbeiten 

Ihre Aufgaben: 

• Wartungs- und Reparaturarbeiten an allen KFZ, LKW und motorbetriebenen 

Geräte der Unternehmensgruppe 

• Langfristig können wir Ihnen bei entsprechender Eignung die Leitung unserer 

KFZ-Werkstätte in Aussicht stellen 

Ihre Kompetenzen: 

• Abgeschlossene Ausbildung als KFZ-Techniker/ KFZ-Mechaniker 

• Idealerweise Qualifikation zum/r KFZ-Meister/in vorhanden 

• Führerschein der Klasse B erforderlich, idealerweise auch C und CE 

• Mehrjährige einschlägige Berufserfahrung von Vorteil 

• Kommunikations- und Teamfähigkeit 

• Selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise sowie Flexibilität 

• Engagement und Motivation zur beruflichen Weiterbildung 

ELEKTRIZITÄTSWERKE REUTTE AG 

Human Resources Management 

Großfeldstraße 10 – 14, A-6600 Reutte 

Ansprechpartner: Peter GAHLER 

E-Mail: peter.gahler@rhag.at 

Wir suchen eine/-n 

KFZ-Techniker/-in (Vollzeit) 

Informationen gemäß § 9 Abs. 2 Gleichbehandlungsgesetz: Einem/r erfolgreichen Bewerber/in, 

der/die diese Qualifikation für die von uns ausgeschriebene Stelle mitbringt, können wir zum 

Einstieg einen Jahresbruttolohn von EURO 36.371,44 anbieten. Die Position unterliegt dem 

Kollektivvertrag für Arbeiter im eisen- und metallverarbeitenden Gewerbe. 

Wenn Sie unserem Anforderungsprofil entsprechen, sich durch eine positive Persönlichkeit sowie 

Entwicklungspotenzial auszeichnen, dann senden Sie bitte Ihre vollständigen und aussagekräftigen 

Bewerbungsunterlagen – bis spätestens 05.08.2016 an: 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

13./14. Juli 2016

K LEINANZEIGEN 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

zu verkaufen 

Holzbriketts: Abholpreis pro 

25-kg-Sack, € 4,80 pro Tonne, 

€ 180,-. Tel. 05412 62604 

Brautkleid (Größe 38/40), weiß, 

um € 400,- zu verkaufen. Tel. 

0650 6446700 

Einlagerungsaktion! 

Hartholz-Briketts aus Eiche € 

205,- (Abholpreis). Tel. 0676 

3532273 

Schwarze und rote Ribisel zu 

verkaufen, Tel. 0664 7824726 

Verkaufe Einbauherd ISSI, 4 

Ceranfeldplatten, ca. 3 Jahre, 

Standartmaße. Tel. 0664 

8789806 ab 17 Uhr 

Kappsäge Beckum, neuwertig, 

Schnitttiefe 7 cm. Kappsäge 

Luz, neu, mit Laserschnitt, 

Schnitttiefe 10 cm. Preis 

nach Vereinbarung, Tel. 0664 

3334992 

Verkaufe selbstspielende Ziehharmonika 

und Teufelsgitarre. 

Tel. 0664 4209308 

Verkaufe Swimmingpool, ca. 

180 cm lang, 60 cm Höhe, 

neuwertig, Preis nach Vereinbarung. 

Tel. 0681 10114159 

Verkaufe Fichtenbrennholz 

ofenfertig. Tel. 05213 5340 

Forchach: Dreschmühle und 

Schleifbock, jeweils um € 

120,- zu verkaufen. Tel. 0699 

81884531 

zu kaufen gesucht 

Suche Scheune, älteres Haus 

oder Garagen als Lagerfläche. 

Großraum Telfs bis Imst. Tel. 

0650 5435000 

Seriöser Mann kauft von Privat: 

Pelze, Porzellan Figuren, Münzen, 

Uhren, Schmuck. Zahle 

bar. Tel. 0660 3985545 

Herr Werner kauft: Pelze, 

Trachten, Leder und Abendmode. 

Modeschmuck, Uhren, 

Zinn, Bernstein und Porzellan. 

Schreib- und Nähmaschinen. 

Tel. 0676 4711103 

Arbeit finden 

Ullis Taxi sucht Taxifahrer für 

Nachtdienst, 5-Tage-Woche, 

Jahresstelle, Entlohnung lt. KV. 

Tel. 0664 1015822 

Suche ab sofort, ganzjährig, 

Haushaltshilfe für 8 Std./ 

Woche, in Sölden. Meldung 

telefonisch an die RUND- 

SCHAU Imst, Tel. 05412/6911 

unter Chiffre 1907 

Werkstattgehilfe (auch Hausmeisterarbeiten) 

gesucht. (KV 

€ 1.777,- brutto, Überzahlung 

möglich), Vollbeschäftigung, 

Auderer Busreisen, Imst, Tel. 

05412 66703 

13./14. Juli 2016 

Öffentliche Ausschreibung 

Bei der Gemeinde Längenfeld sind folgende Stellen zu besetzen: 

Diplomierter/-e Krankenpfleger/-in 

für das Wohn- und Pflegeheim St. Josef in Längenfeld 

und 

Pflegehelfer/-in 

für das Wohn- und Pflegeheim St. Josef in Längenfeld 

mit einem Beschäftigungsausmaß von jeweils 20 - 40 Wochenstunden, das 

sind 50 - 100% der Voll- oder Teilbeschäftigung. Die Einstufung erfolgt nach 

den Bestimmungen des Gemeinde-Vertragsbedienstetengesetzes 2012 – 

G-VBG 2012, LGBI. Nr. 119/2011 in der jeweils geltenden Fassung, Entlohnungsgruppe 

VB/c/01 bzw. VB/d/01. 

Wir wünschen uns eine/n engagierte/n und freundliche/n Mitarbeiter/in mit 

einer abgeschlossenen Ausbildung im Beruf der Pflege. Selbstständiges 

Arbeiten, Einfühlungsvermögen und die Freude an der Zusammenarbeit im 

Team. Wir bieten Ihnen eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit. 

Das Mindestentgelt (bei 20 Wochenstunden/50%) beträgt monatlich 

€ 1.127,46 brutto (Dipl. Krankenpfleger/-in) und € 1.026,74 brutto 

(Pflegehelfer/-in). 

Es wird darauf hingewiesen, dass sich das angeführte Mindestengelt bei 

den ausgeschriebenen Stellen aufgrund von gesetzlichen Vorschriften gegebenfalls 

durch anrechenbare Vordienstzeiten sowie sonstige mit den Besonderheiten 

des Arbeitsplatzes verbundene Entgeltbestandteile erhöhen 

kann. 

Bewerbungen sind bis spätestens Freitag, den 29. Juli 2016 bei der Gemeinde 

Längenfeld einzubringen. 

Für Informationen steht Ihnen Bürgermeister Grüner Richard im Gemeindeamt 

Längenfeld unter Tel.: 05253 – 5205 zur Verfügung. 

Auf § 2 des Gemeinde-Gleichbehandlungsgesetztes 2005 in Verbindung 

mit § 7 des Landes-Gleichbehandlungsgesetzes 2005 wird hingewiesen. 

Für den Gemeinderat: 

Der Bürgermeister Richard Grüner 

WIR DENKEN AN MORGEN – und Sie sind dabei! 

Die Energie AG Oberösterreich Umwelt Service ist ein Tochterunternehmen 

der Energie AG Oberösterreich und eines der führenden 

Abfallwirtschaftsunternehmen in Österreich. Für unseren Standort in 

Ötztal/Bahnhof suchen wir verantwortungsvolle und zuverlässige 

KFZ-Techniker für Nutzfahrzeuge (m/w) 

zum sofortigen Eintritt. 

Ihr Aufgabengebiet umfasst die laufende Wartung und 

Reparatur unserer Entsorgungsfahrzeuge. Eine abgeschlossene 

Berufsausbildung als KFZ-Techniker/in wird vorausgesetzt. Eine 

einschlägige Berufserfahrung sowie Schlosserkenntnisse und ein 

C-Führerschein sind von Vorteil. 

Der Stundenlohn für diese Position beträgt € 11,00, je nach Ausbildung 

und Erfahrung ist eine Bereitschaft zur Überzahlung vorhanden. 

Wenn Sie Verantwortungsbewusstsein, Belastbarkeit und Teamgeist 

zu Ihren Stärken zählen und Interesse an dieser herausfordernden 

Tätigkeit haben, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen 

Bewerbungsunterlagen inkl. Foto. 

Energie AG Oberösterreich Umwelt Service GmbH, Hr. 

Popp Florian, Wiesrainstraße 29, 6430 Ötztal, Tel.: 050/283 8508, 

Florian.Popp@energieag.at 

Energie AG Oberösterreich 

Umwelt Service GmbH 

Flughafenstraße 8 

4063 Hörsching 

http://umweltservice.energieag.at 

ÖTZTAL TOURISMUS sucht zum ehestmöglichen Eintritt in 

Obergurgl-Hochgurgl eine/n 

DESTINATIONS- 

MANAGER/IN 

Alle Infos findest du auf 

www.oetztal.com/jobboerse 

Der Sozial- und Gesundheitssprengel Landeck-Zams- 

Fließ-Schönwies unterstützt die Menschen der Region 

mit qualitativ hochwertiger Pflege und Betreuung 

im eigenen Zuhause. Wir sind eine professionelle 

Drehscheibe für Menschen, die Hilfe, Beratung, 

Betreuung und Pflege brauchen. 

Wir suchen ab sofort für die mobile Hauskrankenpflege: 

Diplomierte Gesundheits- und KrankenpflegerInnen (m/w) 

Beschäftigungsausmaß: nach Vereinbarung. Das kollektivvertragliche 

Bruttojahresgehalt beträgt bei einer Vollzeitanstellung bei einer 38 h 

Woche mind. € 32.547,52. 

HeimhelferInnen (m/w) mit Ausbildung 

Beschäftigungsausmaß: nach Vereinbarung. Das kollektivvertragliche 

Bruttojahresgehalt beträgt bei einer Vollzeitanstellung bei einer 38 h 

Woche mind. € 24.446,80. 

Dipl. SozialarbeiterIn (m/w) in Teilzeit 

Beschäftigungsausmaß: 50 % bis 75 % einer Vollzeitstelle, genaue 

Stundenanzahl nach Vereinbarung. Das kollektivvertragliche 

Bruttojahresgehalt beträgt bei einer Vollzeitanstellung mind. € 33.166,-. 

Wir bieten Ihnen eine sinnstiftende Aufgabe mit Wachstumspotential, 

Mitgestaltungs- und Fortbildungsmöglichkeiten sowie: 

– einen sicheren und ganzjährigen Arbeitsplatz 

– flexible Arbeitszeiten 

– eigenverantwortliches Arbeiten 

– regelmäßige Supervision und Fortbildungsmöglichkeiten 

– ein aufgeschlossenes und dynamisches Team 

Die Entlohnung erfolgt nach SWÖ (BAGS) KV. Vordienstzeiten werden angerechnet. 

Dienstbeginn: zum ehestmöglichen Zeitpunkt 

Wir heißen Sie in unserem Team willkommen und freuen uns, wenn Sie uns bei 

unserer umfassenden Pflege-, Beratungs- und Betreuungstätigkeit unterstützen 

möchten. 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen, bitte per E-Mail 

an: corinna.zangerl@sozialsprengel-landeck.at, Mag. Corinna Zangerl, Ass. der 

Geschäftsführung. 

Anforderungen und weitere Informationen entnehmen Sie bitte unserer Homepage: 

www.sozialsprengel-landeck.at 

Schulhausplatz 9, Landeck 

RUNDSCHAU Seite 37

Wir suchen ab sofort in Jahresstelle folgenden Mitarbeiter: 

Rezeptionist (m/w) 

in Teil- oder Vollzeit 

Betriebselektriker (m/w) 

in Vollzeit 

Berufserfahrung und entsprechende Ausbildung bevorzugt. 

Bezahlung lt. Kollektiv, Überzahlung je nach Qualifikation. 

Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte 

mit Lebenslauf inkl. Foto und Zeugnissen an: 

Venet Bergbahnen AG · 6511 Zams 

Hauptstraße 38 · info@venet.at 

Ethisch Geld verdienen mit 

reiner, grüner Nahrung Info 

und € 50,- Gutschein unter 

www.grünenahrung.at 

Friseurin gesucht, Voll- oder 

Teilzeit. Friseur Grüner, Längenfeld. 

Tel. 05253 5414 

NEWCOMER - BONUS Starte 

Dildoberaterin, www.4lover.at, 

Tel. 0664 5090602 

Reisebusfahrer gesucht. (KV 

1.827,- brutto, Überzahlung 

möglich), Vollbeschäftigung, 

Auderer Busreisen, Imst. Tel. 

05412 66703 

Suchen für kommende Sommersaison 

Ferialpraktikant/in 

für unsere Shell Tankstelle in 

Tarrenz (ca. 4-6 Wochen). Tel. 

05412 62733 

Für die Neugestaltung und den Ausbau des Backwarenbereichs in unserem 

Einkaufszentrum in Zams suchen wir eine 

Leitung Konditorei/Bäckerei 

Jahresstelle auf Vollzeitbasis 

Zu Ihren Aufgaben zählen: 

· Herstellung von Kuchen und Backwaren 

· Disposition der Frischbackwaren und des Brotsortiments 

· Führung des Backwaren-Teams (10 Mitarbeiter/innen) 

Was Sie mitbringen: 

· Abgeschlossene Lehre als Konditor/in oder Lehre als Koch/Köchin 

mit Erfahrung als Pâtissièr/e 

· Grundlagen PC-Kenntnisse 

· Organisationstalent 

Konditor/-in 

Vollzeit 38,5 Stunden/Woche oder Teilzeit 20-30 Stunden/Woche 

Zu Ihren Aufgaben zählen: 

· Herstellung von Kuchen und Backwaren 

· Qualitätssicherung und Einhaltung der Hygienestandards 

Was Sie mitbringen: 

· Sie verfügen über eine abgeschlossene Lehre als Konditor/-in 

· Sie begeistern unsere Kunden durch Ihr ausgeprägtes Qualitäts- und 

Servicebewusstsein 

· Sie sind bereit, sich laufend fachlich und persönlich weiterzuentwickeln 

Die Entlohnung erfolgt auf Basis der Kollektivvertrags-Richtlinien – Bereitschaft 

zur Überzahlung je nach Qualifikation und Berufserfahrung. 

Ihre Bewerbungsunterlagen (Bewerbungsschreiben, Lebenslauf, Ausbildungszeugnisse, 

Dienstzeugnisse etc.) senden Sie bitte an: 

Grissemann GmbH, Frau Mag. (FH) Gudrun Föger, Hauptstraße 150, 6511 

Zams, Tel. 05442/69 99-401, E-Mail: personalabteilung@grissemann.at 

Wir suchen eine 

ZAHNÄRZTLICHE 

ASSISTENT/IN 

sowie einen 

LEHRLING 

• mit Organisationstalent 

• guten Umgansformen 

• EDV-Kenntnissen 

Wir bieten: 

• eine abwechslungsreiche und 

interessante Tätigkeit in einem 

engagierten Team 

• ein leistungsgerechtes Gehalt 

(lt. KV mit Überzahlung) 

• attraktive Arbeits- und 

Urlaubszeiten 

Dr. Rudolf Zsifkovits, 

Hauptstr. 14, 6464 Tarrenz, 

Tel. 0676 9075514 

praxis.zsifkovits@medway.at 

Salon Haargenau in Silz: 

Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir ab sofort 

eine/n verlässliche/n Friseur/ 

in in Voll- oder Teilzeit. Bewerbungen 

bei Sibylle Flür 

unter Tel: 05263/6914 oder 

0650/8316967 

Thurner Busreisen & KFZ in 

Arzl sucht ab sofort KFZ-Techniker, 

Technikerlehrling, 

Spengler und Spenglerlehrling. 

Bezahlung lt. KV, Überzahlung 

möglich. Tel. 0664 

2566350 

Suche verlässlichen Taxifahrer 

(Taxischein erforderlich), Bereitschaft 

für Tag und Nacht, 

auch Pensionisten. Tel. 0664 

3011260 

Wir suchen zur Verstärkung 

unseres Teams ab August/ 

September 2016 eine engagierte, 

freundliche Zahnarztassistentin 

in Voll- oder 

Teilzeitbeschäftigung. Prophylaxe 

Erfahrung erwünscht. 

Entlohnung lt. Kollektiv, Überzahlung 

bei entsprechender 

Berufserfahrung u/o Qualifikation 

möglich! Bewerbungen 

an DDr. Angelika Weinseisen, 

Dorf 12a, 6571 Strengen a. 

Arlberg oder office@praxisweinseisen.at 

Stützkraft für Kinderkrippe 

gesucht (päd. Vorkenntnisse 

erforderlich), ab September, 

Mo-Fr von 13.00-17.30 Uhr 

in Landeck. Anfragen: Verein 

der Tagesmütter Landeck, Tel. 

05442 62970 vormittags 

Öffentliche Ausschreibung 

Bei der Gemeinde Längenfeld ist folgende Stelle ab Herbst 2016 zu 

besetzen: 

Kindergartenpädagoge/-in 

mit Zusatzausbildung Horterziehung für die Leitung im Hort Längenfeld 

(fixe Stelle) 

mit einem Beschäftigungsausmaß von 40 Wochenstunden, das sind 100% 

der Vollbeschäftigung. Die Einstufung erfolgt nach den Bestimmungen des 

Gemeinde-Vertragsbedienstetengesetzes 2012 – G-VBG 2012, LGBI. Nr. 

119/2011 in der jeweils geltenden Fassung, Entlohnungsgruppe ki. 

Von den BewerberInnen werden folgende Voraussetzungen erwartet: 

• Ausbildung zum/zur Kindergartenpädagogen/-in mit Zusatzausbildung 

Horterziehung 

• Konfliktlösungskompetenz 

• Kommunikations- und Teamfähigkeit 

• Persönliche und fachliche Eignung. 

• Die Zusatzausbildung „Horterziehung“ kann auch berufsbegleitend 

nachgemacht werden. 

Das Mindestentgelt beträgt monatlich € 2.034,71 brutto. 

® 

Es wird darauf hingewiesen, dass sich das angeführte Mindestengelt bei 

der ausgeschriebenen Stelle aufgrund von gesetzlichen Vorschriften gegebenenfalls 

durch anrechenbare Vordienstzeiten sowie sonstige mit den 

Besonderheiten des Arbeitsplatzes verbundene Entgeltbestandteile erhöhen 

kann. 

Bewerbungen sind bis spätestens Freitag, den 29. Juli 2016 bei der Gemeinde 

Längenfeld einzubringen. 

Für Informationen steht Ihnen Bürgermeister Grüner Richard im Gemeindeamt 

Längenfeld unter Tel. 05253 – 5205 zur Verfügung. 

Auf § 2 des Gemeinde-Gleichbehandlungsgesetztes 2005 in Verbindung 

mit § 7 des Landes-Gleichbehandlungsgesetzes 2005 wird hingewiesen. 

Für den Gemeinderat: 

Der Bürgermeister Richard Grüner 

Du hast Freude an einer 

Handwerklichen Tätigkeit? 

Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir einen 

Tischler für Möbelmontage 

und Sachbearbeitung. 

Bewerbung unter: 

Bettina Greil 

kuechenwerkstatt@tirol.com 

Tel. 0664/346 19 93 

Wir suchen zur 

Verstärkung unseres Teams 

REINIGUNGSKRAFT 

in geringfügiger 

Beschäftigung/flexible 

Arbeitszeit! 

(ca. 8 Stunden/Woche) 

Bewerbung telefonisch 

unter 0664-44 13 396 

oder per Mail: 

info@bruno-mair.com 

A-6531 Ried im Oberinntal 132 

Tel.: 05472-6422, Fax: DW 4; 

www.bruno-mair.com 

Quereinsteiger gesucht 

Innovative Spezialpraxis für Kieferorthopädie in Telfs sucht einen/eine 

Zahnarztassitent/in. Auch Quereinsteiger. Bezahlung über KV. 

office@smileline.at | +43 52 62 / 67 500 

RUNDSCHAU Seite 38 13./14. Juli 2016

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

neue MitarbeiterInnen: 

VERKÄUFER/IN für Mode und Golf 

Zu Ihren Tätigkeiten zählen v.a. die Beratung und der Verkauf sowie administrative 

Aufgaben im Zusammenhang mit Kundenbestellungen etc. 

• 5-Tage/W. mit Bereitschaft zu teilw. Wochenendarbeit (38h/W.) 

• Abgeschlossene Lehre bzw. Handelsschulabschluss 

• Gute Computerkenntnisse 

Mindestgehalt: 1.550 Euro brutto – marktgerechte Überzahlung 

nach Qualifikation 

FRONT OFFICE und Golfsekretariat 

Zu Ihren Tätigkeiten gehören neben dem Empfang und der Betreuung 

der Golfgäste auch organisatorische Aufgaben im Bereich Mitgliederverwaltung 

und Turnierorganisation. 

• 5,5-Tage/W. mit Bereitschaft zu teilw. Wochenendarbeit (40h/W) 

• Abgeschlossene Berufsausbildung 

• Gute Computerkenntnisse 

• Freundliches Auftreten und Serviceorientierung 

Mindestgehalt: 1.600 Euro brutto – marktgerechte Überzahlung 

nach Qualifikation 

Golfkenntnisse sind von Vorteil, aber keine Voraussetzung. Gerne bieten 

wir auch die Möglichkeit, mit dem Golfen zu beginnen. 

Wir freuen uns über Ihre schriftliche Bewerbung an: 

Simon Knabl · 6414 Mieming · Obermieming 141e 

E-Mail: simon@golfmieming.com 

Wir suchen: Assistenzkraft mit 

Früherziehungsausbildung für 

die Kinderkrippe in Pfaffenhofen 

- 16 Std./Woche - Die 

Karenzstelle ist auf ein Jahr 

befristet. Die Entlohnung 

erfolgt nach BAGS KV 2016 

Bruttolohn bei 38 Std./ 1BJ. € 

1.665,20 pro Monat - Schriftliche 

Bewerbung (Lebenslauf 

mit Foto, Abschlusszeugnisse, 

Nachweise von Zusatzausbildungen 

und Dienstzeugnisse) 

bis 28. Juli 2016 an Barbara 

Waldhart, Dorfplatz 154, 6405 

Pfaffenhofen 

Suche verlässliche Reinigungskraft 

in Imst Industriezone, 

11,5 Stunden/Woche, 

abends, geringfügig angemeldet, 

gute Deutschkenntnisse 

und eigener PKW erforderlich. 

Tel. 0676 4048602 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir ab sofort eine 

BÜROKRAFT M/W 

38,5 Std. / Woche oder mehr 

Gehalt Kollektiv - nach Qualifi kation 

Bereitschaft zur Überzahlung 

Anforderungsprofil: 

abgeschlossene kaufmännische Ausbildung, 

gute EDV-Kenntnisse, 

selbstständiges Arbeiten. 

Schriftliche Bewerbungen an: 

Eigl Schrott GmbH · Olympstraße 11 

6430 Ötztal-Bahnhof oder an 

eiglschrott@aon.at 

13./14. Juli 2016 

Gerüstbau Seifert 

braucht Verstärkung für 

sein Team und sucht 

Anlernkraft 

Gerüstbauer 

Bei Interesse bitte melden bei 

Seifert Heidi, Tel. 0664 2013375 

Suchen Fahrer 

für LKW mit Kran 

Bewerbungen bei Hr. Brugger, 

Tel. 0664/3842464. 

Brugger Transporte GesmbH 

Habichen 91, 6433 Oetz. 

Teampartner gesucht, die ein 

neues Top Produkt vermarkten 

wollen. Top Einkommen, super 

Provision! Ca. € 500,- pro Woche. 

Tel. 0650 4253544 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

Kleine Pension in Jerzens 

sucht Hobbykoch für 1-2 Tage 

pro Woche. Tel. 05414 87354 

Möchten Sie wissen, wie Ihre Zukunft schmeckt? Kochen Sie 

mit Leidenschaft und sind Sie begeistert von frischer Qualität? 

Dann haben Sie das richtige Rezept für eine erfolgreiche 

Karriere bei SV Group Österreich. 

Für unser Team der Betriebsküche des SeneCura Wohnund 

Pflegezentrums in Haiming suchen wir einen 

Koch (m/w) 

mit abgeschlossener Kochlehre und Berufserfahrung, 

Erfahrung in diätischer Küche von Vorteil. Vollzeit, 5-Tage- 

Woche, auch Wochenenddienste, Arbeitszeit nach Absprache, 

Bruttomonatslohn € 1.900, Überzahlung je nach Qualifikation 

möglich. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per E-Mail an 

haiming@sv-group.at oder tel. unter +43 5266 874 75 27 bei 

Herrn Raggl. 

www.sv-group.at 

Der Szeneclub Katapult in 

Sölden sucht für die Wintersaison 

2016/2017 ab Oktober 

Barkeeper/in in Vollzeit 

und einen Gläserwäscher. 

Logis frei, beste Bezahlung, 

6-Tage-Woche. Bewerbungen 

per Email an r.pult@ 

katapult-soelden.com 

Suche ab sofort eine verlässliche 

Kellnerin, 20-40 Stunden/ 

Woche sowie Küchenhilfe und 

Reinigungskraft. Bezahlung 

nach Brutto-KV, Überzahlung 

möglich. Rochus Stüberl, 

Sautens. Tel. 0676 5401242 

Haiminger Hof: Wir suchen ab 

sofort verlässliche Kellnerin, 

Koch,Pizzakoch und Küchenhilfe. 

Entlohnung lt. Brutto-KV 

mit der Bereitschaft zur Überzahlung. 

Bewerbungen bitte 

unter der Tel. 0676 5613337 

TEILZEIT JOB 

Wir suchen für unsere Frühstückspension 

im Kaunertal 

eine verlässliche Hilfskraft für 

jegliche Tätigkeiten im Haus. 

Anstellung auf geringfügiger 

Basis für 10-15 Std. wöchentlich, 

vorwiegend samstags. Wir 

freuen uns auf deinen Anruf. 

Haus Alpina*** Email: info@ 

haus-alpina.net oder Tel. 0664 

73253061 

Suchen ab sofort Koch/Köchin, 

Küchenhilfe und eine/n Kellner/ 

in. Entlohnung nach Brutto-KV, 

Überzahlung möglich, Gasthof 

Post in Mieming. Tel. 0676 

5613337 

Flexible Kellner/in, hauptsächlich 

für Wochenende, ab 

sofort gesucht! Gasthof Stern 

in Haiming, Tel. 0699 10143805 

Oberländer Rundschau 83 x 70 mm 

le/dr 

Für das Bergland Design- und 

Wellnesshotel (86 Zimmer) 

suchen wir ab sofort: 

• TournanT 

• FrühsTückskoch 

• commis de cuisine 

ab Oktober: 

oberkellner 

und kellner 

mit Inkasso jeweils für 

à la carte Restaurant 

Du fühlst dich angesprochen, 

dann melde dich bei uns! 

bergland hotel 

Familie Grüner, 6450 Sölden/Ötztal 

Tel: +43 (0) 5254 22400 

kathrin.glanzer@bergland-soelden.at 

www.bergland-soelden.at 

Hotel Schrofenstein , Fam. 

Völk, 6500 Landeck, Tel. 05442 

62395. Wir suchen ab sofort in 

Saison - Jahresstelle Zimmermädchen, 

6 Tage, ca. 42 Stundenwoche. 

Ihre Bewerbung 

richten Sie bitte an gerlinde.v@ 

hotmail.com oder telefonisch 

an Frau Gerlinde Völk, Tel. 0676 

4319044 erreichbar von 11 bis 

17 Uhr. 

Die Berge Lifestyle Hotel 

Sölden, sucht ab sofort ein 

Zimmermädchen. Bitte melde 

dich unter Tel. 0664 4352253, 

Karoline Pult 

Wir suchen ab sofort für die 

Sommersaison eine Küchenhilfe, 

6-Tage-Woche, abends 

3 Std., Entlohnung nach KV. 

Gasthof Stiegl, Mieming, Tel. 

05264 5280 

Suche Hilfe im Bereich Service, 

für Donnerstag, Samstag und 

Sonntag, von ca. 18-20 Uhr. 

Camping Rossbach Nassereith, 

Tel. 05265 5154, Tel. 

0650 2800013 

Restaurant 

Zur Unterstützung unseres Teams 

suchen wir ab ab sofort: 

Kellner/in 

4 bis 5 Tage pro Woche 

Frühstückskellner/in 

Zimmermädchen 

Wir freuen uns auf 

Ihre Bewerbung 

Hotel Post, 

Dorfstraße 1, 6522 Prutz 

hotel@postprutz.at, 05472 6217 

Michael Pöham 

RUNDSCHAU Seite 39

Arbeit suchen 

Student bietet Gartenhilfe 

(Rasenmähen, Trimmen, Hecken 

schneiden etc.). Tel. 0664 

5903985 

Mache Kernbohrungen von 80 

bis 200 mm sowie sämtliche 

Installateurarbeiten und suche 

Arbeit. Tel. 0676 9581981 

zu vermieten 

Möblierte Kleinwohnung in 

Arzl ab sofort zu vermieten. 

Tel. 0650 9251154, abends ab 

18 Uhr 

Bürofläche in Ötztal-Bahnhof 

zu vermieten. Fläche frei wählbar 

50-400 qm, ab Ende des 

Jahres verfügbar. Tel. 05266 

88004 

Landeck: Mitten in der 

Malserstraße vermieten wir 

ein kleines Geschäftslokal im 

Erdgeschoß. HWB: 77,4, Tel. 

0699 14112393, www.immoauer.at 

Zams: Großzügige Büro- bzw. 

Ordinationsflächen im Erdgeschoß 

mit genügend Parkplätzen 

zu vermieten. HWB: 27,57, 

Tel. 0699 14112393, www. 

immo-auer.at 

Vermiete Lagercontainer in der 

Industriezone/Imst. Tel. 0664 

4660905 

Imst: 68 qm, Küche, 3 Zimmer, 

Sonnenterrasse, Balkon, Keller, 

Tiefgarage, HWB 109. Email: 

eichenweg6460@gmx.at 

Prutz: Ca. 95 qm Wohnung mit 

20 qm Südwestbalkon, ab sofort 

zu vermieten. Wohnküche, 

Bad, 3 Schlafzimmer, Abstellraum 

und ein Kellerabteil. Tel. 

0664 1021619 

Imst/Auf Arzill: Barrierefreie 

Wohnung, 2 Zimmer, WZ, Küche, 

82 qm, Garten, mit BK € 

780,-. Tel. 0699 12805846 

Wohntraum 

in Sölden zur 

Miete! Wohnnutzfläche ca. 

75,59 qm, 3 Zimmer, Neubau 

und Erstbezug. Miete: 

auf Anfrage, HWB: 39,5 

l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t 

Tel: 05 0100 26353 

www.sreal.at, Obj. Nr. 962/12750 

Drei Mietwohnungen 

in 

Sölden! Wohnnutzfläche 

zwischen 25 und 31 qm Zentrumsnahe! 

Miete ab € 610,–/ 

Monat inkl. BK, HWB: 78 


Tel: 05 0100 26353 

www.sreal.at, Obj. Nr. 962/ 

12718-12720 

Imst: 4-Zimmer-Wohnung, ca. 

85 qm, Küche möbliert, zu 

vermieten. Tel. 0664 1781199 

Imsterberg: 112 

qm Wohnung zum 

Mieten – Nähe FMZ! Fr. Wimpissinger, 

Tel. 0650 7748877, 

www.remax-residence.at 

Huben/Längenfeld: Ab sofort 

80 qm Dachgeschoßwohnung, 

2 Schlafzimmer, Küche, 

Wohnzimmer teilmöbliert, WC, 

Badezimmer, Abstellraum, 

Südbalkon, keine Haustiere. 

Miete € 850,- inkl. Tel. 0699 

12742195 

Imst-Oberstadt: 2-Zimmer- 

Wohnung, 63 qm, unmöbliert, 

Bad mit Dusche, Küchenblock, 

eigener Eingang, Parkplatz, ab 

August zu vermieten. Miete € 

390,- + BK € 200,- = € 590,-. 

Tel. 0699 10403098 

Lechaschau: 4-Zimmer- 

Wohnung, Miete € 395,- + 

BK. Meldung telefonisch an 

die RUNDSCHAU Reutte, Tel. 

05672/71313 unter Chiffre 

2142 

Sautens: Neuwertige Wohnung, 

voll möbliert, ca. 65 qm 

+ Balkon 10 qm, ruhige Lage, 2 

AAP, ab 01.09.2016 zu vermieten. 

Tel. 0664 5014701 

Umhausen: Vermiete 1-Zimmer-Wohnung, 

mit Kochnische, 

Bad/WC, für Dauermieter, 

ab sofort. Tel. 0664 

5552630 

zu mieten gesucht 

Kleinstwohnung, 1 Zimmer, 

Küche, Bad, im Raum Arzl i.P./ 

Wenns gesucht. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU 

Imst, Tel. 05412/6911 unter 

Chiffre 1904 

Suche 1-bis 2-Zimmer- 

Wohnung/Garconniere in 

Umhausen (Raum Ötztal), bis 

Miete € 600,- warm. Tel. 0650 

6510091 

zu verpachten 

Offenen Stall mit Sattelraum, 

Reitplatz und Feld in ruhiger 

Lage in Vils zu verpachten. Info 

unter Tel. 0676 5452657 

zu pachten gesucht 

PACHTSUCHE 

Gastronomie Ehepaar sucht 

im Tannheimertal eine Frühstückspension, 

ein Appartementhaus 

oder dergleichen zur 

Pacht. Bitte kein Restaurant. 

ruuddegroot@t-online.de 

Realitäten 

Suche (älteres) Haus mit schönem 

Grund (KP bis € 250.000,-, 

gerne auch renovierungsbedürftig). 

Tel. 0676 4334551 

oder 365@live.at 

Ötztal-Bahnhof: Grundstück 

ca. 1.000 qm (teilbar) von Privat 

zu verkaufen. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU 

Imst, Tel. 05412/6911 unter 

Chiffre 1880 

Imst/Hoch-Imst: Gepflegtes 

Appartementhaus in unmittelbarer 

Nähe zum Wander- und 

Skigebiet zu verkaufen. HWB: 

84,53, Tel. 0699 14112393, 

www.immo-auer.at 

RE/MAX 

Ibk-West: Schöne Neubau- 

Whg., Kleinanlage je eine 

3/4- oder 5-Zimmer-Wohnung, 

mit viel Sonne noch frei! HWB: 

49.Tel. 0512 566988, www. 

remax.conterra.at 


Fließ: Gemütliche 4-Zimmer- 

Wohnung zu kaufen, 87 qm, 

HWB 87/C, Tel. 0512 566988, 

www.remax.conterra.at 

PACHTINTERESSENTEN FÜR 

DORFGASTHAUS GESUCHT 

Die Gemeinde Mils bei Imst sucht engagierte 

PächterInnen für das ehemalige 

Gasthaus-Restaurant Frischmann im Dorfzentrum von Mils. 

Das vormalige Dorfgasthaus befindet sich direkt am beliebten 

Inntalradweg, an der berühmten Via Claudia Augusta und 

bietet die Möglichkeit zu einem umfangreichen Gaststättenbetrieb. 

Die Gemeinde hat zwischenzeitlich Planungen für 

eine vollkommene Neugestaltung des Lokals im EG vorgenommen. 

Die Gemeinde ist bereit, eine gewisse Vorfinanzierung 

der Investitionen zu bewerkstelligen. 

Die Gemeinde Mils bei Imst möchte deshalb alle Interessenten 

einladen, das Haus und die Umbaupläne zu besichtigen 

und sich in einem ersten Gespräch kennen zu lernen. 

Weitere Infos finden Sie auf der Internetseite der Gemeinde Mils bei Imst. 

www.mils-bei-imst.tirol.gv.at 

Gemeinde Mils bei Imst 

Reitle 4, 6493 Mils bei Imst 

Tel. (05418) 5297 

gemeinde@mils-bei-imst. 

tirol.gv.at 

Zwei Häuser in 

sonniger Lage 

von Imst! Grundfläche ca. 

1101 qm, schöne Aussicht. 

KP: € 249.000,– HWB: 307 


Tel: 05 0100 26353 


TOP RENDI- 

TEOBJEKT! 

Wohnanlage in Umhausen! 

Grundfläche ca. 1.416 qm, 

ruhige und sonnige Lage! 

KP: € 549.000,– HWB: 151 


Tel: 05 0100 26353 


A C H T U N G 

NEUER PREIS!!! 

Gemütliche 2-Zimmer- 

Wohnung in Imst: Wohnnutzfläche 

ca. 52,49 qm, Bj. 

ca. 1995, Zentrumsnahe! 

KP: € 99.000,– HWB: 45,12 


Tel: 05 0100 26353 


3-Zimmer-Wohnung 

in schöner 

und zentrale Lage von Imst! 

Wohnnutzfläche ca. 91,59 qm, 

großzügige Raumaufteilung, 

Abendsonne garantiert! KP: 

€ 184.900,– HWB: 78,52 


Tel: 05 0100 26353 



Tösens: Preiswertes Einfamilienhaus 

mit Potential, € 

269.000,-, HWB 240/F, Tel. 

0512 566988, www.remax. 

conterra.at 

Suche neuwertige Süd-West 

ausgerichtete Dachterrassenwohnung, 

100 bis 120 qm, mit 

Lift und Kamin, im Raum Zams/ 

Perjen. Tel. 0664 1818645 

Fließ/Dorf: Wohnhaus 

mit ca. 148 qm Wohnfläche 

auf 648 qm Baugrund, 

Gebäude ist auf neuestem 

technischen Stand, geeignet 

auch für 2 Familien, HWB: 153. 

Raiffeisen Immobilien, Werner 

Doblander, Tel. 0664 4169298 

- www.raiffeisen-immobilien.at 

Ehepaar aus Oberbayern 

(Anfang/Mitte 50 J.) sucht 

Baugrundstück, ca. 400 - 450 

qm, in Vils, Musau oder Pflach. 

Tel. 0049 1751546324 

SOMMERAKTION 

Gratis Bewertung 

Ihrer Immobilie. 

Sofort anrufen! 

Josef Lener 

Tel: 0664 / 96 34 047 

www.innreal.at 

Längenfeld! Landhaus Bj. 1985 

auf über 1.000 qm Grund, € 

460.000,-, HWB G. Erstinformation 

bei josef.lener@innreal. 

at, Tel. 0664 9634047, www. 

innreal.at 

Unser Auftraggeber hat uns 

bevollmächtigt, Baugrundstücke 

ab 800 qm für einen 

Kauf zu prüfen. Absolute Diskretion 

garantiert! Kontaktieren 

Sie uns rasch. Team Oberland, 

josef.lener@innreal.at, Tel. 

0664 9634047, heribert.fink@ 

innreal.at, Tel. 0664 9634347, 


Silz: Schönes Einfamilienhaus, 

Bj. 1986 mit großem Garten. € 

359.000,-; HWB: 248,86. Erstinformationen 

bei josef.lener@ 

innreal.at, Tel. 0664 9634047, 


RUNDSCHAU Seite 40 13./14. Juli 2016

Die interessantesten Immobilien 

im Oberland (Sölden, 

Wenns, Ötztal-Bahnhof ...) Tel. 

0664 1202755, www.wohnkompass.at 

W i r 

suchen 

dringend Wohnungen 

und Häuser 

im Bezirk REUTTE. 

g o r a n . n o v a l u s i c @ s r e a l . a t Einfamilienhaus 

Tel: 05 0100 26393 

www.sreal.at 

Achtung Anleger! 

S LL Imst: Vermietetes 

Objekt in generalsaniertem 

Altbau HWB: 

73,65 kWh/qma, Hr Stoll 0676 / 

84 08 07 100 

Renditeobjekt! Arzl 

S LL i. P.: Vermietetes 

Gastronomieobjekt 

steht zum Verkauf 

HWB: 36,56 kWh/qma, Hr Stoll 

0676 / 84 08 07 100 

Wenns: Anlegerwohnungen 

mit 

sehr guter Rendite zu verkaufen! 

Fr. Wimpissinger, Tel. 

0650 7748877, www.remaxresidence.at 

Telfs: Hochwertige 

Villa mit 

vielen Highlights zu verkaufen! 

Fr. Wimpissinger, Tel. 0650 

7748877, www.remax-residence.at 

Landeck/Imst: 

Suche für vorgemerkte 

Kunden Grundstücke, 

Häuser & Wohnungen. Hr. Venier, 

Tel. 0664 1635187, www. 

remax-residence.at 

Piller: Bauernhaushälfte 

mit 

großem Garten in ruhiger Lage 

zu verkaufen! Hr. Venier, Tel. 

0664 1635187, www.remaxresidence.at 

Verkaufe 4-Zimmer-Wohnung 

mit Garten und TG-Parkplatz 

in Zams. Tel. 0660 4191662 

„Liebe geht – Hektar bleibt“ 

Theaterpremiere der Kulissenschieber in Ehrwald 

(mh) Am Freitag, dem 15. Juli beginnt die Sommerspielzeit der 

Kulissenschieber in Ehrwald. „Liebe geht – Hektar bleibt ... an 

Mitgift ist schließlich noch keiner gestorben ...“ – ein Bauernschwank 

der Extraklasse von Carsten Lögering. Beginn ist um 

20.30 Uhr im Zugspitzsaal. Einlass ab 19.45 Uhr. 

Inhalt: Berta, die Bäuerin führt 

das Regiment und eigentlich leben 

alle glücklich und zufrieden auf dem 

Bauernhof. Die Tochter Anna ist 

Jungbäuerin aus Leidenschaft und 

geht in ihrer Rolle als Landwirtin 

voll auf. Unterstützt wird sie dabei 

vom vorlauten Knecht. Ihr Bruder 

13./14. Juli 2016 

Suche 

f ü r 

bestehenden 

Sparkassenkunden 

ein Grundstück, 

oder 

große Wohnung in Telfs! 

r o b e r t. s i e g e l e @ s r e a l. a t 

Tel. 05 0100 - 26369 

www.sreal.at 

Hausbau 

Holzvergaser, Puffer, Solaranlage 

günstig abzugeben. 

Tel. 0664 2733766 

Badsanierung - Alles aus einer 

Hand. Tel. 0664 2733766 

Übernehmen Garagen-, Terrassen-, 

Flachdach ABDICH- 

TUNGEN. Tel. 0664 1005707 

Übersiedlungen 

Sie räumen? Wir kaufen! Entrümpeln, 

Übersiedeln & schätzen 

Ihre Verlassenschaften. Hr. 

Erhart, Tel. 0660 5257272 oder 

albrechtduerer@gmx.at 

Brennstoffe/Heizöl 

Ehenbichl: Verkaufe Brennholz 

Meterscheiter Buche und Fichte. 

Tel. 0660 6506466 

KFZ 

Anhängerverleih, Privatverkaufsplatz, 

Scheibenreparatur, 

Karosserie, Mechanik. Tel. 

0664 2433837, mail: info@kfzrueland.at 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

Dellendrücken, Versicherungsabwicklung, 

Lackierung, Unfallinstandsetzung, 

Scheibentausch. 

Schatz&Mayr OG, Tel. 

05412 62666, Gewerbepark 

Pitztal 2 

Achtung! Verkaufe Mini-One, 

Bj. 2002, 140.000 km, Pickerl 

neu, VB € 4.500,-. Tel. 0676 

9581981 

Alexander hingegen ist ein Träumer. 

Er will Schauspieler werden und interessiert 

sich nicht für den Hof. So 

weit, so gut ... 

Aber mit Omas Tod und dem damit 

verbundenen Testament beginnt 

das große Schlamassel. Die Notarin 

verliest Omas letzten Willen und 

KFZ Ankauf, alles anbieten, 

Barzahlung. Tel. 0699 

15019357 

Verkaufe Audi A4 Kombi 

Quattro, EZ 2/2006, 225.000 

km, € 7.800,-. Tel. 0650 

9620893 

Ford Focus, Bj. 2005, technisch 

guter Zustand, zum Herrichten, 

€ 1.050,-, zu verkaufen. Tel. 

0650 4125388 

Unterbodenschutz 

Mehr als 20 Jahre Erfahrung in 

PKW Unterbodenschutz und 

Hohlraumversiegelung. Fahrzeug-Aufbereitung 

Tschuppi, 

Gewerbepark, 6471 Arzl. Tel. 

0664 88515675 

Geschäftliches 

Partner für Betrieb eines Massage- 

Therapie- Fußpflege 

oder Kosmetikstudios mit gewerberechtlicher 

Qualifikation 

gesucht. Kein Startkapital notwendig! 

Eingerichtetes Studio 

mit 2-3 Behandlungsräumen 

in zentraler Lage, in gut besuchtem 

Tourismusort, verfügbar 

(Bezirk Landeck). Ganzjahresbetrieb 

und Stammkunden 

werden angestrebt. Kontakt: 

studio@gmx.at 

Verschiedenes 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Überspiele alle alten Videoformate 

(8mm-Schmalfilm, 

Hi8, 2000, VHS usw.) auf DVD, 

Festplatte u.a., beste Qualität. 

Digitalisiere auch Dias, ev. 

Vertonung. Auch Tonbänder, 

Musikkassetten, Schallplatten 

auf Audio-CD. Selbstkostenpreis. 

Tel. 0664 3367150 

Badewanne Neubeschichtung 

- Firma Mayer, 0512 

348900 oder 0664 3381368 

Blumen & Pfalnzen 

Thujen Smaragd 

AKTION 

Top Qualität zum 

super Preis! 

80 cm € 6, 50 

140 cm € 15,- 

100 cm € 8, 50 

170 cm € 29,- 

120 cm € 11,- 

200 cm € 49,- 

Weitere Größen lieferbar! 

Preis ab Acker. Zustellung möglich! 

Florian Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 

www.grameiser.at 

Landwirtschaft 

Schwarze Johannisbeeren 

und Frühkartoffeln zu verkaufen 

bei Rauch Emil, Roppen. 

Tel. 0664 4418762 

Pferdemähmaschine zu verkaufen. 

Tel. 05632 20032 

Mötz: Kleine Strohballen direkt 

vom Feld, Tel. 0676 6800499 

Verkaufe Frühkartoffeln, 

NEUE ERNTE, 25 kg/€ 20,-. 

Zustellung möglich. Tel. 0664 

4746757 

Alpenschönheit massiert. 

Tel. 0699 12144637 

Ab sofort WAFFENFÜHRER- 

Landwirtschaftlich 

SCHEIN-KURS in Imst. Infos 

unter Tel. 0660 8002786 oder 

foxmight@cni.at 

NIE WIEDER 

FENSTERSTREICHEN! 

Sanierung mit Aluminium. 

NEU!! 

Auch zur Selbstmontage 

Tel. 0664/ 5460088 

office@tiptop-gritsch.at 

genutzter 

Grund mit einer Fläche von 9589 

qm ist in Tarrenz provisionsfrei 

zu verkaufen. Es ist auch ein 

fließendes Gewässer und kleine 

Waldinseln vorhanden. Telefonisch 

erreichbar unter Tel. 0512 

50762379, Mo-Do 8-16 Uhr 

Musik 

Benno Reiter, Alleinunterhalter 

für Alt und Jung. Tel. 0650 

9704392 

Alleinunterhalter Pernie - 

Schlager, Oldies, Evergreens 

und Stimmungsmusik. musik@ 

pernie.at, Tel. 0676 5252052 

dabei stellt sich heraus, dass an das 

Erbe eine Bedingung geknüpft ist. 

Nur wenn Anna und Alexander 

innerhalb einer Frist einen Partner 

finden und heiraten, bekommen 

die Bolzmann’s den Hof. Ansonsten 

geht das Erbe an die Kirche und an 

verschiedene Vereine. Pfarrer Domenikus 

Selig kann vor lauter Aufregung 

schon gar nicht mehr schlafen 

und versucht, dem Glück mit allen 

Mitteln, vor allem aber mit seiner 

Unverschämtheit, auf die Sprünge 

zu helfen. Als seine neugierige 

Haushälterin von dem Ultimatum 

erfährt, bringt diese auch noch ihre 

Tochter ins Spiel. An Mitgift ist 

Tiermarkt 

Wunderschönes 3 Rassenkalbl 

(Gr-Je-Hinterwälder) zu 

verkaufen, geb. 3.6.2016 oder 

dessen Mutter (Gr-Jersy). Tel. 

0664 3136352 

Unterricht 

WH- & Sommerkurse in Imst 

und Landeck. Individuelle 

Nachhilfe durch gezieltes Einzeltraining 

oder intensive Gruppenkurse. 

Lernhilfe Oberland 

Tel. 0699 12923957 

Student bietet Nachhilfe in Englisch 

und Mathe. (Unterstufe und 

Oberstufe). Tel. 0664 5903985 

Geschenke 

Individuell, außergewöhnliche 

Geschenksideen und Dekorationen 

mit Naturmaterialien. Zusätzlich 

Second-Hand-Shop, 

An- und Verkauf neuwertiger 

Damen-Markenbekleidung. 

Bahnhofstr. 22, Ötztal-Bahnhof. 

Tel. 0664 5050111 

Computer 

SWJ.DATA Computerservice. 

Verkauf, Reparatur, Datenrettung, 

Virenbeseitigung, uvm. 

Tel. 0664 8408600, www. 

swjdata.com 

Gesundheit 

Handauflegen, Quantenheilung, 

Unverträglichkeit löschen uvm. 

Jerzens. Tel. 0676 9651364 

Schwangerschaftsgymnastik 

+ Yoga, im Sozial- und 

Gesundheitssprengel Telfs! 

Montag 18-19 Uhr. Kursstart 

am 29.8.2016, 10.10.2016, 

28.11.2016. Kontaktdaten: 

kerstin-hanauer@web.de oder 

Tel. 0650 7302246 

Begleitservice 

Lámour: Exklusive Begleitungen. 

Tel. 0676 5118000 

www.lamour-escortservice.at 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

schließlich noch keiner gestorben ... 

In ihrer Not wendet sich Berta an 

die Heiratsagentur Kuppelspecht. 

Leider ist diese aber für das ganze 

Gewerbe eine Schande. Ebenso wie 

die hanfrauchende Postbotin Christl 

– kein Fettnapf ist vor ihr sicher. 

Termine: Freitag, 15. Juli, Premiere. 

Sonntag, 17. Juli Nachmittagvorstellung 

um 16.30 Uhr. Dienstag, 

26. Juli; Dienstag, 16. und Dienstag, 

30. August. Dienstag, 6. und Dienstag, 

13. September und Samstag, 

1. Oktober. Karten gibt es beim 

Tourismusverband Ehrwald, an der 

Abendkasse oder online unter www. 

kulissenschieber.at 

Seite 41

S PORT 

PVÖ-Team holt LM-Titel im Stockschießen 

Teilnahme an Bundesmeisterschaft gesichert 

(mh) In der Kundler Eis- und Stocksportarena fand vor wenigen Tagen 

die 17. Tiroler PVÖ-Landesmeisterschaft der Herren im Stockschießen 

statt. Sportreferent Hannes Hazibar von der PVÖ-Bezirksorganisation 

Reutte entsandte ebenfalls eine Seniorenauswahl zu diesem Wettbewerb. 

Den vier „Jungpensionisten“ – unter 

dem Namen „Team Reutte“ – sollte an diesem 

Tag eine kleine Sensation gelingen. 

Nach einer geschlossen starken Mannschaftsleistung 

und neuen Siegen in Folge 

führte man die aktuelle Ergebnisliste an. 

Dabei mussten sich landesligaerfahrene 

Teams wie Bad Häring, Kirchbichl (u.s.w.) 

den Außerfernern geschlagen geben. Im 

zehnten Durchgang setzte es dann die 

erste Niederlage. Somit kam es im allerletzten 

Spiel (12 Teams waren insgesamt 

am Start) gegen die punktgleiche Mannschaft 

„PVÖ-Kundö“ zu einem echten 

Finale im Kampf um den Tagessieg. Das 

Team Reutte zeigte sich vom kurz zuvor 

erlittenen Dämpfer gegen die PVÖ Rum 

bes-tens erholt und behielt sogar nach einer 

„- 7“ in der ersten Kehre die Nerven 

im Zaum und besiegte den Lokalmatador 

aus Kundl (man erwies sich als überaus 

sportlich faire Verlierer) hoch verdient. 

Mit diesem doch überraschenden Erfolg 

ging der begehrte PVÖ-Landesmeistertitel 


2016 –der zur Teilnahme an der PVÖ Bundesmeisterschaft 

berechtigt – an das Team 

Reutte mit den Schützen Wolfgang Kotek, 

Josef Hechenblaikner, Herbert Mittermayer 

und Karl Mages. Als Lohn für diesen 

schönen Erfolg wurde die siegreiche 

Mannschaft (nach der Preisverteilung) für 

die bevorstehende Bundesmeisterschaft – 

welche übrigens am 6. und 7. September 

ebenfalls in Kundl stattfindet – von der 

Obrigkeit der PVÖ Landesorganisation 

mit neuen „XXL-Leibchen“ ausgestattet, 

um Tirols Farben, einheitlich gekleidet, 

würdig vertreten zu können. 

DIE PLATZIERUNGEN. 1. Reutte 

(20:2, 2,670), 2. Kundl (18:4, 3,649), 3. 

Kirchbichl I (18:4, 2,954), 4. Bad Häring 

(18:4, 2,143), 5. Fieberbrunn (14:8, 1,486), 

6. Rum (12:10, 1,451), 7. Völs (8:14, 1,083) 

8. Hochfilzen (8:14, 0,688), 9. Thaur 

I (6:16, 0,335), 10. Kirchbichl II (5:17, 

0,632), 11. Fritzens (5:17, 0,429), 12. Thaur 

II (0:22, 0,117). 

(mh) Carbon und Glasfaser gaben sich am ersten Juliwochenende am 

Plansee bei der vom SVR Reutte, Sektion Segeln, veranstalteten 1. Internationalen 

A-CAT Regatta die Ehre. 

Lautlose, kompromisslos auf Leichtgewicht 

und Geschwindigkeit konstruierte 

Hochleistungsboote. Hochsensible 

Divas, die keine Bedienungsfehler und 

schon gar keine Grundberührung verzeihen. 

Manche davon mit Ausrüstung 

zum Fliegen und manche davon an die 

zigtausend Euro teuer – gesteuert von 

jungen und junggebliebenen „Freaks“. 

Boote, die das High End dieser Klasse 

darstellen. Teilweise mit Hydrofoils an 

Schwertern und Rudern, die bei hohen 

Geschwindigkeiten so viel Auftrieb geben, 

dass beide Rümpfe vom Wasser 

abheben und so ein „Fliegen“ über dem 

Wasser ermöglichen. 

Europameister Bob Baier vom benachbarten 

Forggensee sowie der ehemalige 

österreichische Staatsmeister 

Jürgen Koch vom SVR waren mit weiteren 

14 hochmotivierten Teilnehmern 

aus Deutschland und Österreich am 

Start. Ein Kennzeichen wies auf einen 

Teilnehmer aus Dänemark hin. Am 

Samstag musste der Bewerb zwar nach 

einem ersten Durchgang wegen des 

aufkommenden Regens abgesagt und 

in eine Grillfeier umgewandelt werden, 

am Sonntag aber war alles perfekt. Bei 

bestem Segelwetter und zunehmend 

starkem Wind schenkten sich die Teilnehmer 

vom Start weg nichts, nutzten 

jede Bö und duellierten sich an den 

drei verankerten Wendebojen. Wer fliegen 

konnte, tat dies am Halbwindkurs. 

Vier Wettfahrten mit jeweils mehreren 

Runden waren an diesem Tag möglich. 

Mit jeder Runde kämpften sich drei 

von sechs teilnehmenden SVR-Booten 

immer weiter nach vorne und sicherten 

sich – obwohl zum Teil ohne Fliegerausrüstung 

– die Plätze zwei, fünf und sechs. 

Drei weitere Segler des SVR belegten 

am Ende die hinteren Plätze dreizehn, 

Benefizspiel: Fußball verbindet, Sport verbindet 

High Tech am Plansee 

Boote lernen fliegen 

(mh) Am Samstag, dem 16. Juli, veranstaltet 

der SC Breitenwang ein Benefizspiel 

unter dem Motto „Fußball verbindet, 

Sport verbindet“. Beginn ist um 

17 Uhr in der Kreckelmoosarena in Breitenwang. 

Der SC Breitenwang spielt gegen 

das Flüchtlingsheim Kreckelmoos. 

Ziel dieser Veranstaltung ist es, dass sich 

die Flüchtlinge in Reutte wohlfühlen. 

Anschließend findet ein kleines Fest am 

Sportplatz statt. Für Speis und Trank ist 

dabei bestens gesorgt. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Karl Mages, Josef Hechenblaikner, Wolfgang Kotek und Herbert Mittermayer (v.l.). 

Foto: Mages 

Bob Baier ging mit seinem „fliegenden“ Boot als Sieger des Wettkampfes hervor. 

Foto: Charly Winkler 

fünfzehn und sechzehn. Von vier Wettfahrten 

wurde die jeweils schlechteste je 

Teilnehmer gestrichen. Am Ende wurden 

folgende Platzierungen bekanntgegeben: 

1. Bob Baier (Europameister)/SCFF, 2. 

Jürgen Koch (Ex-Staatsmeister)/SVR, 3. 

Georg Reutter/TSVH, 4. Andreas Pfurtscheller/SCTWV, 

5. Norbert Lexl/SVR, 

6. Thomas Vogel/SVR, 7. Marco Götz/ 

BYC, 8. Norbert Bauer/TSVH, 9. Klaus 

Raab/SCFF, 10. Florian Sommer/SGU, 

11. Michael Mödlhammer/SSC, 12. Ron 

Van der Valk/YCZ, 13. Ferdinand Haslwanter/SVR, 

14. Andreas Grünewald/ 

SVBB, 15. Joey Grässle/SVR und 16. Simon 

Grässle/SVR. 

Unzählige helfende Hände des SVR 

– Sektion Segeln, die Anwesenheit der 

Wasserrettung Reutte und gleich sechs 

aktive A-Cat Segler des SVR, mit teilweise 

großartigen Platzierungen, ermöglichten 

ein Event der Extraklasse. 

13./14. Juli 2016

(bw) Die Frühlingsrunde dieser 

Saison ist fast vorbei, ein paar wenige 

Nachtragsspiele werden jetzt 

im Juli noch gespielt. Weiter geht 

es dann Ende August, wo die restlichen 

Begegnungen noch ausgetragen 

werden. 

DAMEN: Tiroler Liga – Unteres 

Play-Off: SV Reutte – TSV Raiba Hall 

4:3. Die Reuttener Damen beendeten 

diese Saison mit einem knappen Sieg. 

Sabine Wolf und Elena Riedel besiegten 

ihre Gegner im Einzel. Die Mannschaft 

zeigte sich doppelstark und entschied 

beide Doppel für sich. Es siegten Sarah 

Fricke/Irina Marceta und Sabine Wolf/ 

Elena Riedel. 

45+ Landesliga B: TSV Fulpmes – 

TC Lechaschau 6:1. Die Damenmannschaft 

des TC Lechaschau hatte wenige 

Chancen gegen den starken Gegner aus 

Fulpmes. Den Ehrenpunkt holten Eva 

Wolf/Anna-Maria Fuchs im Doppel. 

60+ Landesliga A: TC Landeck – 

TC Lechaschau 6:0. Die 60+-Mannschaft 

aus Lechaschau musste sich dem 

Gegner aus Landeck geschlagen geben. 

HERREN: 35+ Bezirksliga 1: TC 

Pflach – TC Raiba Haiming 2 6:1. Die 

Pflacher Jungsenioren entschieden die 

Begegnung klar für sich. Klaus Koch, 

Dieter Heinrich, Stefan Gamper und 

Reinhard Mösslinger besiegten ihre 

Gegner im Einzel. Das fünfte Einzel 

Ehrwalder 35+ Herren siegten klar 

wurde im Champions Tiebreak verloren. 

Beide Doppel gingen an Pflach. Es 

siegten Klaus Koch/Markus Seidel und 

Dieter Heinrich/Reinhard Mösslinger. 

TC Pflach – TC Natters 4:3. Auch die 

zweite Begegnung an diesem Wochenende 

konnten die Pflacher für sich entscheiden. 

Klaus Koch, Dieter Heinrich 

und Reinhard Mösslinger besiegten ihre 

Gegner im Einzel. Ein weiteres wurde 

knapp im Champions Tiebreak verloren. 

Das Doppel Koch/Mösslinger ging an die 

Außerferner. 

35+ Bezirksliga 2: TC Raika Pitztal 

– TC Weißenbach 7:0. Die 35+-Herrenmannschaft 

des TC Weißenbach hatte wenige 

Chancen gegen die Mannschaft aus 

dem Pitztal. 

TC Raiba Ehrwald – TC Ischgl 7:0. 

Die Ehrwalder Herren schickten ihre 

Gegner mit einer klaren Niederlage wieder 

nach Hause. Markus Tomelic, Armin 

Sauerwein, Robert Schiftner, Jochen 

Schnettler und Mario Bellina entschieden 

die Einzel für sich. Beide Doppel gingen 

an die Außerferner. Es siegten Sauerwein/ 

Schiftner und Tomelic/Schnettler. 

45+ Landesliga B: TC Rattenberg – 

TC Pflach 4:3. Die Pflacher 45+-Mannschaft 

musste sich dem TC Rattenberg 

knapp geschlagen geben. Torsten Riedel 

und Reinhard Gander siegten im Einzel. 

Ein Doppel ging an die Außerferner. 

45+ Bezirksliga 2: SV Reutte – TC 

Erfolgreiche Gürtelprüfungen 

Ein gelungener Abschluss zum Start in die Sommerpause 

(mh) Kürzlich stellten die Mitglieder des Zweigvereins Taekwon-Do ihre 

erworbenen Kampfkünste unter Beweis. Unter dem Vorsitz der beiden 

Großmeister Jakob Beck und Ehrenobmann Sigurd „Sisi“ Prechtl stellten 

sich 44 Prüflinge der Herausforderung im klassischen Taekwon-Do. 

Tennis – Runde 10 

Die allgemeine Damenmannschaft SV Reutte holte zum Abschluss einen Sieg in 

der Tiroler Liga. 

RS-Foto: Wolf 

Seefeld 1:6. Die Herrenmannschaft des 

SV Reutte hatte wenige Chancen gegen 

den starken Gegner aus Seefeld. Den Ehrenpunkt 

holte Jörg Krause im Einzel. 

60+ Landesliga B: ITC Ibk. Tennisclub 

– SV Reutte 4:3. Die Reuttener 

Herren mussten sich knapp geschlagen 

geben. Paul Aste entschied sein Einzel für 

sich, ein weiteres wurde knapp im Champions 

Tiebreak verloren. Die Mannschaft 

zeigte sich doppelstark und gewann beide 

Doppel. Es siegten Paul Aste/Roland Hilsenbeck 

und Walter Pittracher/Reinhard 

Pittracher. 

60+ Bezirksliga 1: TC Raiba Biberwier 

– TC St. Johann 7:0. Die 60+-Herrenmannschaft 

des TC Raiba Biberwier 

besiegte ihren Gegner souverän. Hans 

Egger, Rudolf Sauerwein, Ernst Falger, 

Robert Pirker und Anton Preininger entschieden 

die Einzel für sich. Beide Doppel 

gingen an die Außerferner. Es siegten 

Egger/Pirker und Falger/Preininger. 

65+ Landesliga B: TC Raiba Ehrwald 

– TC Telfs 0:6. Die Ehrwalder hatten wenige 

Chancen gegen den starken Gegner 

aus Telfs. 

SV Reutte – TC Zirl 4:2. Die Herren 

aus Reutte konnten die Begegnung für 

sich entscheiden. Paul Aste und Reinhard 

Pittracher besiegten ihre Gegner im Einzel, 

ein weiteres wurde 8:10 im Champions 

Tiebreak verloren. Beide Doppel 

gingen an die Außerferner. Es siegten 

Paul Aste/Karl Gratl und Heinz Thurner/ 

Reinhard Pittracher. 


Die drei Mädchen des SV Reutte holten sich den Tiroler Meistertitel in der Mannschaftswertung. 

Foto: Witting 

44 Prüflinge des SVR, Zweigvereins Taekwon-Do, stellten sich den Gürtelprüfungen. 

Foto: Mutschlechner 

Am Ende konnten sich auch ebenso 

viele über das Erreichen der nächsten 

Gürtelstufe freuen. Allen voran gab 

es für Nico „Mutschi“ Mutschlechner 

Grund zur Freude, der sich durch das Erreichen 

des 1. DAN ab sofort „Schwarz- 

Gurt-Träger“ nennen darf. 

Die Erfolge wurden beim anschließenden 

Grillen mit den Mitgliedern und 

Familien gefeiert, selbst das schlechte 

13./14. Juli 2016 

Wetter tat der guten Stimmung keinen 

Abbruch. Dieser Nachmittag stand ganz 

im Zeichen des Erfolges und der Gemeinschaft. 

Es wurde gefeiert, gegrillt 

und gelacht. Der Taekwon-Do Verein 

bedankte sich bei allen Mitgliedern und 

Helfern und gratuliert zu den bestandenen 

Gürtelprüfungen. 

Nähere Informationen unter: www. 

taekwon-do-reutte.at 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

(mh) Die TM der U14 fand im 

Rahmen des 14. internationalen 

Raiffeisen Mehrkampf Meetings in 

Lustenau statt. Der SV Reutte LA 

Raiffeisen war mit einen kleinen 

Mannschaft am Start. Bei der WU14 

waren 43 Mädchen aus Vorarlberg, 

Tirol, der Schweiz und Deutschland 

am Start. Alicia Dronhofer wurde 

im Fünf-Kampf mit pers. Bestleistung 

im 60 m Lauf, 60 m Hü und 

im Hochsprung Siebte. In der Tiroler 

Meisterschaft belegte sie den 

dritten Rang. Ronja Geppert belegte 

in der Tiroler den fünften Rang, Jasmin 

Dreer konnte den achten Rang 

erreichen. Die drei Mädchen gewannen 

überraschend die Goldene 

und wurden Tiroler Meister in der 

Mannschaftswertung. 

Seite 43

Erfolgreiches Finale des 

Beachvolleyball Alpencups im Drei-Tannen-Stadion 

Hobby-Volleyballer mit vollem Einsatz beim Abschlussturnier des Alpencups 

Die zweite Auflage des Beachvolleyball-Alpencups wurde heuer an vier 

Standorten im Außerfern und Allgäu ausgetragen. Beim Abschlussturnier 

im Reuttener Drei-Tannen-Stadion wurde nicht nur dem Siegerteam der 

Wanderpokal verliehen, sondern auch das fünfzigjährige Bestehen des SC 

Reutte Volleyball gefeiert. 

Von Jennifer Zeller 

Trotz des Hobby-Charakters wird beim 

Alpencup auf technisch hohem Niveau 

gespielt. 

Der Golfsport stammt vermutlich von 

den britischen Inseln. In Schottland gibt 

es auch die ältesten Golfplätze. In Österreich 

betreiben circa 103.000 Menschen 

Golfsport und in Deutschland sind es gar 

1 Million Golfer. Der BMW Cup ist das 

größte weltweit ausgetragene Amateurturnier, 

wobei die Sieger der jeweiligen 

Nach dem Eröffnungsturnier des, 

vom Füssener Lions Club finanzierten 

Beachvolleyballfeldes am Obersee 

im Juli 2014 und auf Initiative des SV 

Reutte Volleyball hin wurde der Alpencup 

ins Leben gerufen. An diesem 

grenzüberschreitenden Bewerb beteiligen 

sich der SC Reutte Volleyball, der 

Lions Club Füssen, der SC Ehenbichl 

Volleyball und der TV Nesselwang. Es 

stehen Sportgeist und Begeisterung im 

Mittelpunkt, weshalb die Beachvolleyballregeln 

für Profis in abgewandelter 

Form gelten. Die Matches werden zwischen 

Vierer-Teams auf Zeit und ohne 

Punkteobergrenze abgehalten. Dieses 

Jahr konnte der Alpencup eine vierte 

Austragungsstätte dazugewinnen: neben 

Ehenbichl, Obersee Bad Füssen und 

dem Reuttener Drei-Tannen- Stadion 

fand heuer auch ein Turnier am Schwaltenweiher 

in Nesselwang statt. Jedes der 

vier Alpencup-Turniere wurde außerdem 

separat bewertet und organisiert, 

wodurch Teams auch nur an einzelnen 

Turnieren teilnehmen konnten. 

TOP LEISTUNGEN UND JUBI- 

LÄUM DES SC REUTTE VOLLEY- 

BALL. Die Veranstalter des Alpencups 

freuten sich heuer über insgesamt 22 

BMW lochte ein 

„Eine super Veranstaltung, die wiederholt werden muss!“ 

Mit einem Kanonenschuss betraten am Samstag, dem 9. Juli, die 56 Teilnehmer 

des BMW Golf Cup International 2016 das „Tee“ am Golfplatz des 

Golfclubs Tiroler Zugspitze zum ersten Abschlag. Das Turnier, ausgetragen 

in Zusammenarbeit mit dem Golfclub Tiroler Zugspitze, BMW Zorn 

Wolf in Imst und dem Hotel „Ammerwald“ führte über neun Bahnen über 

den herrlich gelegenen Platz im Lermooser Moos, am Fuße der Zugspitze. 

Von Bruno Schrettl 

Ausscheidungen am Landesfinale in 

Velden teilnehmen dürfen. Die dortigen 

Sieger sind wiederum fürs Weltfinale 

qualifiziert. Der Austragungsort dieser 

Veranstaltung ist derzeit noch offen. Michael 

Sternath, Betreuer des BMW Golfcups 

freute sich: „Es ist eine Freude, den 

BMW Cup das erste Mal ins Außerfern 

gebracht zu haben.“ „Angezettelt“ hatten 

das Turnier Ingrid Leitner, verantwortlich 

Neben der Begeisterung für Volleyball sind auch Teamgeist sowie Spaß am Sport 

ein Kernbestandteil des Beachvolleyball Alpencups. 

RS-Fotos: Zeller 

angemeldete Teams und – inklusive ErsatzspielerInnen 

– über mehr als hundert 

TeilnehmerInnen im Alter von 14 

bis 60 Jahren. Beim Abschlussturnier 

im Drei- Tannen-Stadion kämpften 

schließlich zwölf Mannschaften in neun 

Runden und 54 Spielen um den Sieg. 

Die Stockerlplätze der Gesamtwertung 

lauten wie folgt: „6 on the Beach“ gewann 

nach einem harten Finalspiel gegen 

„Verdammt lang her“ den Wanderpokal, 

„Old Schmetterhand“ ergatterte 

den dritten Platz. Im Anschluss an die 

für Marketing Werbung und Controlling 

im Hotel „Ammerwald“ und DI Martin 

Melmer, Geschäftsführer von Zorn-Wolf, 

dem BMW Vertragshändler in Imst. Für 

Speis und Trank wurde natürlich auch gesorgt. 

Am Halfway verwöhnte die Mannschaft 

des „Ammerwaldhotels“, unter 

der Führung von Peter Maitz mit einem 

ausgewählten Catering. Die Siegerehrung 

des Turniers wurde im Hotel „Ammerwald“ 

abgehalten. Die Gastgeber, unter 

der Leitung von Norbert Wallinger, begeisterten 

ihre Gäste mit einem dreigängigen 

Menü, in dessen Verlauf die Sieger 

bekanntgegeben und zelebriert wurden. 

Das Credo aller Beteiligten lautete einstimmig: 

„Eine super Veranstaltung, die 

wiederholt werden muss!“ 

Preisverteilung wurde außerdem das 

fünfzigjährige Bestehen des SC Reutte 

Volleyball gefeiert und noch ein gemütlicher 

Abend miteinander verbracht. Es 

wird übrigens Mitte August ein kostenloses 

einwöchiges Trainingslager abgehalten 

und im September beginnt man 

wieder mit dem Hallentraining für alle 

Leistungsklassen, wozu alle Volleyballfans 

herzlich eingeladen sind. In diesem 

Sinne freuen sich die Veranstalter des Alpencups 

auf motivierte Volleyballspieler 

bei der dritten Auflage im nächsten Jahr. 

Ergebnisse: 

1 Brutto Damen: 

Cornelia Deppert-Wentzler 

1 Brutto Herren: 

Marco Rappold 

1 Netto Damen: 

Alexandra Senn 


Cornelia Deppert-Wentzler 


Manuela Schöffmann 

1 Netto A Herren: 

Marco Rappold 


Hartwig Wanner 


Sebastian Mott 

1 Netto B Herren: 

Peter Sidon 


Jozef Kiss 


Günter Singer 

18Pkt 

31Pkt 

32Pkt 

31Pkt 

31Pkt 

41Pkt 

39Pkt 

38Pkt 

41Pkt 

38Pkt 

36Pkt 

SONDERKLASSE: 

1 Netto: Christian Klotz 37Pkt 

2 Netto: Adolf Geiselhart 36Pkt 

3 Netto Johnston Guy 36Pkt 

Der Golfplatz in Lermoos besticht durch das fabelhafte Panorama. RS-Fotos: Schrettl 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Martin Melmer beim Abschlag. 

SONDERWERTUNGEN: 

Nearest to the Pin: 

Hartwig Wanner 

Longest Drive Damen: 

Wilma Leitner 

Longest Drive Herren: 

Peter Sidon 

2.68 m 

13./14. Juli 2016

Öste r. Post AG. Entgelt bezahlt 

per kg 

† 

CHRISTEN UNTERWEGS 

Freiheit oder Isolation – Unpolitische 

Gedanken zu einem hochpolitischen Thema 

Vor einigen Jahren erzählte mir ein 

junger Mann, dass er die Beziehung 

zu seiner Freundin beenden wolle, 

weil er sich allzu gebunden und unfrei 

fühle. Als ich ihn ein paar Monate 

später fragte, wie es ihm denn jetzt 

gehe, sagte er: „Ich wollte frei sein. 

Und jetzt bin ich einsam.“ 

Diese Begebenheit ist mir wieder 

eingefallen, als nach dem Referendum 

in Großbritannien über den EU-Austritt 

die große Ernüchterung eingesetzt 

hat. Die politischen und wirtschaftlichen 

Folgen dieser Entscheidung sind 

schwer abzuschätzen. Aber bereits in 

den ersten Tagen zeichnete sich ab, 

dass die Erwartungen und Versprechungen 

vor der Abstimmung höchst 

unrealistisch waren. Und als schon 

wenige Stunden nach der Auszählung 

die Börsen reagieren und das Pfund 

dramatisch an Wert verliert, zeigt 

die erhoffte Freiheit im Sinne von 

Selbstbestimmung („I want my country 

back!“) bereits ihre Kehrseite des 

Auf-sich-allein-gestellt-Sein mit allen 

Risiken und aller Mühe. 

Der „Brexit“ ist ein hochpolitisches 

und ein sehr komplexes Thema. 

„Christen unterwegs“ ist nicht der 

Ort für politische Kommentare oder 

für gewagte wirtschaftliche Prognosen. 

Ich möchte an dieser Stelle nur ein 

paar einfache menschliche Gedanken 

zum Thema beisteuern. 

Wenn wir Menschen mit etwas unzufrieden 

sind – gleich, ob es sich um 

eine politische Konstellation oder um 

eine berufliche Situation oder eine Beziehung 

dreht – dann neigen wir dazu, 

nur mehr das Belastende und Negative 

zu sehen. Dann erscheint uns jede 

Veränderung allein schon gut um der 

13./14. Juli 2016 

Veränderung willen. Und wir sind verführbar 

für Versprechungen aller Art 

– Freiheit, Fortschritt, Verbesserung 

… und wir blenden das Positive der 

jetzigen Situation aus und jammern 

„auf hohem Niveau“, wie man so sagt, 

weil wir nicht mehr wahrnehmen, wie 

gut es uns eigentlich geht. 

Ist dagegen ein Kraut gewachsen? 

Vielleicht vor allem die Wertschätzung 

dessen, was wir haben und erleben: 

wenn wir immer und immer 

unseren Blick schärfen für das Positive 

und das Wertvolle der gegenwärtigen 

Lage – gerade auch dann, wenn wir 

mit etwas unzufrieden sind. Im Falle 

der EU könnte das bedeuten: dass 

sie über den Weg der Wirtschaftsgemeinschaft 

ein großes europäisches 

Friedensprojekt geworden ist, das ist 

ein großer Wert, der uns auch etwas 

kosten darf. 

Um nicht missverstanden zu werden: 

ich meine nicht, dass wir immer 

mit allem zufrieden sein müssen, weil 

es uns ja eh so gut geht, und darum 

am Status quo nichts verändern dürfen. 

Aber wer das Positive sieht und 

wertschätzt, der wird auch die notwendigen 

Veränderungen anders – besonnener 

– angehen. Und der wird vor 

allem nicht so leicht verführbar sein 

für populistische, marktschreierische 

Versprechungen, die uns danach umso 

härter auf die Nase fallen lassen. 

Übrigens: die beiden jungen Leute 

haben einige Zeit später ihre Beziehung 

wieder aufgenommen; und 

sie hält bis heute. Vielleicht weil sie 

wahrgenommen und schätzen gelernt 

haben, was sie aneinander haben. 

Alois Gedl, Dekanatsassistent 

PROSPEKT-BEILAGEN 

Streuung in jedem beliebigen Ort möglich, 

erreicht garantiert jeden Haushalt! 

Wir beraten 

Sie gerne! 

Rundschau Reutte 

FMZ Lechpark · 6600 Reutte 

Tel. 05672/71313 


27. Juni 09 

@ www.imst.tirol.gv.at/scha ler ler 

Nr. 15/09 Öste r. Post AG. Entgelt bezahlt 

Angebote gültig 

vom 23.7. bis 30.7.2009 

Wassermelonen 

kernarm, aus Spanien, Klasse 1, 

s 

im t 

stadtfest 

st t 

17.00 - 01.00 uhr 

Einkauf zu 

Großhandelspreisen! 

Jetzt NEU bei Eurogast Grissemann: 

Große Auswahl an vertragsfreien Handys! 

Nokia 1208 

- Farbdisplay mit 65.536 Farben 

- Übersichtliche Nokia Menüstruktur 

- MP3- und polyphone Klingeltöne 

- Staubgeschützte Tastatur 

- Schne lzugriffstasten 

- viele Zusatzfunktionen 

(Taschenlampe, Countdown,…) 

25,99 

Großmarkt 

für Gastronomie und Privatkunden 

statt 0,87 

0,49 

44% billiger! 

Handy ohne Vertrag! 

Kein Sim-Lock: 

frei für alle GSM-Netze 

im st 

6511 Zams/Tirol, Hauptstraße 150 

Tel. 05442/6999, Fax 6999-66 

E-mail: offi ce@grissemann.at · www.grissemann.at 

Ö fnungszeiten: Mo-Fr 8-18.30, Sa 8-17 Uhr 

400 Gratisparkplätze 

Gri sema n C 15.in d 1 15.07.2009 8:56:40 Uhr 

† 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Pfarrkirche St. Anna 

Freitag, 15.7.: 8 Uhr hl. Messe für 

arme Seelen, zu Ehren des Hl. Antonius 

anschließend Eucharistische 

Anbetung. 

Sonntag, 17.7.: 10.15 Uhr hl. Messe 

für Albert Fleisch, für Kurt Madlberger, 

für Alois und Martha Gerber. 

Dienstag, 19.7.: Keine hl. Messe. 

Herz-Marien-Kirche Tränke 

Samstag, 16.7.: 19 Uhr Wortgottesdienst 

mit Kommunionfeier. 

Pfarre Breitenwang 

Samstag, 16.7.: 13 Uhr Kirchliche 

Trauung von Katja Unterer und 

Marcus Berwanger//15 Uhr Kirchliche 

Trauung von Anne-Kathrin 

und Oliver Grießer//19 Uhr Hl. 

Messe + Rosa und Hans Patscheider 

und Angehörige, + Alexander 

Simader, + Hans Polin, + Mali 

und Thomas Ginther und Helmut 

Köck. 

S PORTFENSTER 

Fußball 

Fußballblitzturnier 

(tram) Bereits zum 36. Mal richtet 

der SC Ehenbichl am Samstag, dem 

23. und Sonntag, dem 24. Juli das 

Fußballblitzturnier aus. Das Großfeldturnier 

erhebt den Anspruch, 

die Sommerpause der Ligen für 

fußballbegeisterte Außerferner zu 

verkürzen. Insgesamt werden sechs 

bunt zusammengewürfelte Teams 

gegeneinander antreten. Für ein unterhaltsames 

Rahmenprogramm wird 

auch gesorgt sein. Die Sportlermesse 

sonntags direkt am Fußballplatz, der 

Frühschoppen mit der MK Ehenbichl 

ebenfalls und die musikalische 

Umrahmung durch DJ Franky sollen 

Dorffeststimmung garantieren. Turnierbeginn 

am Samstag ist 11 Uhr; 

am Sonntag um 10.15 Uhr wird die 

Sportlermesse zelebriert. Der SC 

Ehenbichl freut sich auf euer Kommen. 

Stocksport 

Schöner Erfolg 

des SV Lechaschau 

(mh) Die neu zusammengestellte 

Mixedmannschaft des SV Lechaschau 

mit Christian Frick, Resi Kamper, 

Herbert Mittermayer und Anneliese 

Mittermayer sicherte sich beim Mixedturnier 

des SC Riederau den zweiten 

Platz. Den Sieg errang der FSV Eching 

mit 20:0 Punkten. Das Team schaffte 

17:3 Punkte und Platz drei ging an den 

Veranstalter des SC Riederau mit 15:5 

Punkten. Die Mixedmannschaft des 

SV Lechaschau erbrachte somit eine 

überzeugende Leistung. 

Sonntag, 17.7.: 9 Uhr Wortgottesdienst 

mit Kommunionfeier//9 

Uhr Ehenbichl Keine hl. Messe. 

Mittwoch, 20.7.: Keine hl. Messe. 

Neuapostolische Kirche 

Sonntag, 17.7.: 9.30 Uhr Gottesdienst. 

Mittwoch, 20.7.: 19.30 Uhr Gottesdienst. 

Evangelische Pfarrgemeinde 

Samstag, 16.7.: 17 Uhr Gottesdienst 

in Elbigenalp/Kapelle am Ölberg. 

Sonntag, 17.7.: 10 Uhr Gottesdienst 

in der Dreieinigkeitskirche Reutte, 

zeitgleich Kindergottesdienst//16 

Uhr Gottesdienst in niederländischer 

Sprache in der Dreieinigkeitskirche 

Reutte//17 Uhr Gottesdienst 

in Ehrwald/St. Anna 

- Kapelle. 

Evangelikale Freikirche 

Außerfern, www.efka.at 

Sonntag, 17.7.: 10 Uhr Gottesdienst. 

Pfarre St. Martin 

Samstag, 16.7.: Wängle: 19 Uhr 

Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 

Sonntag, 17.7.: Wängle: 9 Uhr hl. 

Messe, Musikal. Gestaltung: Chor 

aus Oberau, Gebetsanliegen: Erich 

und Hermina Barbist, Erich Sigl, 

Hl. Schutzengel, arme Seelen. 

Pfarrkirche Weißenbach 

Jeden zweiten Montag im Monat 

ist Segnungsgottesdienst in der 

Pfarrkirche Weißenbach. Beginn 18 

Uhr Anbetung, Rosenkranz, Beichtgelegenheit, 

Lobpreis anschließend 

hl. Messe mit Heilungsgebeten und 

Eucharistischem Segen. 

Pfarrkirche Kleinstockach 

Fatimaandacht jeden 13. im Monat 

von Mai bis Oktober um 19.30 Uhr. 

S tandesamtliches 

geboren wurden 

29.6. Chiara (Bianca und Thomas Hammerle 

aus Häselgehr) 

29.6. Simon (Bianca und Thomas Hammerle 


1.7. Greta (Manuela Schiffer und Marcel 

Heel aus Elbigenalp) 

2.7. Raphael (Angelika und Jürgen Perle 


geheiratet haben 

7.7. Yuliana Dimitrova di Luigi und 

Reinhard Scheuer aus Pflach 

gestorben sind 

23.6. Andreas Garufi, Reutte 

7.7. Christa Paulweber, Ehrwald 

Seite 45

Weitere Gottesdienste 

Edith Hohenrainer 

In liebevoller Erinnerung gedenken wir ihrer beim 

3. Jahresgottesdienst 

am Samstag, dem 16. Juli 2016, um 19 Uhr 

in der Pfarrkirche Tannheim. 

Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches „Vergelt’s Gott“. 

Deine Familie 

Donnerstag, 14.7.: BKH Reutte: 

18 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 

Samstag, 16.7.: Seniorenzentrum 

Reutte: „Haus Zum Guten Hirten“: 

16 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 

Wohn- und Pflegeheim: „Haus Ehrenberg“: 

16 Uhr Wortgottesdienst 

mit Kommunionfeier. 

Sonntag, 17.7.: Wohn- und Pflegeheim: 

„Haus Ehrenberg“: 10.30 

Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 

Mittwoch, 20.7.: Wohn- und Pflegeheim: 

„Haus Ehrenberg“: 16 Uhr 

Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 

Von der Erde gegangen, 

im Herzen geblieben! 

Du bist nicht mehr dort, wo du warst, 

aber du bist überall, wo wir sind. 

DANKSAGUNG 

Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlen 

und ihre liebevolle Anteilnahme auf so vielfältige Art 

zum Ausdruck brachten, danken wir von Herzen. 

Aurelia Leuprecht 

geb. Leuprecht 

* 5.12.1926 - † 16.6.2016 

Unser besonderer Dank gilt: 

- Diakon Gerhard Hartmann, Dekan Franz Neuner und den Ministranten für die würdevolle 

Gestaltung des Trauergottesdienstes 

- den Vorbeterinnen beim Rosenkranz 

- dem Haus Ehrenberg, besonders dem Team vom WB 4 

- ihrem Hausarzt Dr. Reinhold Pröll 

- der Hospizgruppe am Haus Ehrenberg, besonders Sabine für die hilfreiche Unterstützung 

- dem Palliativteam Außerfern 

- dem Chor Tonart für die musikalische Umrahmung 

- den Sargbegleitern 

- allen, die Rella im Heim besuchten 

- allen, die schriftlich und persönlich ihr Beileid bekundet haben 

- für die Blumen-, Kerzen- und Geldspenden 

- für alle Kondolenzeintragungen und das Anzünden der Gedenkkerzen im Internet 

- der TrauerHilfe Bestattung Longo 

- allen Verwandten, Nachbarn, Freunden und Bekannten, die für unsere liebe Verstorbene 

gebetet und sie auf ihrem letzten Weg begleitet haben 

Wängle, im Juli 2016 

Die Trauerfamilien 

Danksagung 

Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlen 

und ihre liebevolle Anteilnahme auf so vielfältige Art 

zum Ausdruck brachten, danken wir von Herzen. 

Paul Hold 

* 30.6.1935 – ✝ 27.6.2016 


- Herrn Dekan Franz Neuner und Mons. Ernst Pohler für die persönliche und 

würdevolle Gestaltung des Begräbnisgottesdienstes und der Verabschiedung am Friedhof 

- seinem langjährigen Hausarzt Dr. Reinhold Pröll für die fürsorgliche Betreuung 

- dem Palliativteam Außerfern und der Hauskrankenpflege 

- der Organistin Else Demelius und Christl Strolz für die musikalische Umrahmung 

- Michael Angerer und Josef Sandhacker für die sehr persönlichen Trauerreden 

- der Fahnenabordnung und den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr 

Breitenwang/Mühl 

- der Vorbeterin Maria Starzer 

- der TrauerHilfe Bestattung Longo für die einfühlsame Begleitung 

- für alle Eintragungen in das Kondolenzbuch und 

das Anzünden der Gedenkkerzen im Internet 

- für alle Blumen-, Kerzen und Geldspenden 

- allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn, die unseren lieben Paul immer 

besuchten und auf seinem letzten Weg begleitet haben 

Mühl, im Juli 2016 

Die Trauerfamilien 

Wir sagen allen Danke, 

die uns in der Trauer nicht alleine ließen, 

die ihr Mitgefühl auf vielfältige Weise zum Ausdruck 

brachten und verstehen, was wir verloren haben. 

Waltraud Kuppelhuber 

geb. Singer 

* 8. Februar 1928 - ✝ 27. Juni 2016 


- Herrn Pfarrer Tomasz Kukulka für die würdevolle Gestaltung 

des Sterbegottesdienstes 

- Herrn Florian Singer und Herrn Wolfgang Winkler für die einfühlsamen 

und dankenden Worte 

- Herrn Pfarrökonom Roland Paschinger und seiner Frau Margit 

- dem Kirchenchor Berwang, Frau Marison Höbert und Herrn Hans-Peter Schmid 

für die musikalische Umrahmung 

- den Vorbeterinnen beim Rosenkranz, Gisi und Anneliese 

- der Gemeinde Berwang und den Sargträgern 

- dem Ärzte- und Pflegeteam der Intensivstation, der Internen Station des 

BKH Reutte und besonders Frau Primaria Dr. Gertrud Beck 

- dem Hausarzt, Herrn Dr. Walter Bachlechner 

- Frau Anna für die liebevolle und unermüdliche Pflege 

- dem Team von Bestattungen KLAUS für die einfühlsame Begleitung 

- allen, die durch Blumen, Kerzen und Spenden an das Notfallkonto Berwanger Tal 

ihre Verbundenheit zum Ausdruck gebracht haben 

- für die Eintragungen ins Kondolenzbuch und das Anzünden der Gedenkkerzen 

im Internet 

- für jedes Gebet, jede Umarmung und stillen Händedruck 

Danke, allen Verwandten, Freunden, Bekannten und dem Team vom Kaiserhof, die 

für unsere liebe Verstorbene gebetet und sie auf ihrem letzten Weg begleitet haben. 

Berwang, im Juli 2016 

Die Trauerfamilie 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

13./14. Juli 2016

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

Rätsel 774, Lösung 

S B R S O S J P 

L O K O M O T I V F U E H R E R 

Z B M I M I A T E R E 

E I D AAL D D Z AM 

S O U V E N I R V A T I KAN 

L E I SO A Z E N E 

K O N T A K T L I N S E LEM 

G E X L CH I LE 

NE 

R E N THRONE T I T A 

A M A L I E N B U R G 

Füllen Sie Sie das das RUNDSCHAU-Sudoku Diagramm so aus, dass so aus, in dass jeder die Zeile, Zahlen 

jeder 1 bis Spalte 9 nur und EINMAL in jedem pro der Reihe, 3 x 3-Quadrate EINMAL jede pro Ziffer Spalte 

und von nur 1 bis EINMAL 9 genau in ein jedem Mal vorkommt. 3x3 Kästchen vorkommen. 

6 

4 

8 

7 

Rätsel 775 

Ausplünderung, 

gewaltsame 

Rätsel 775 

Wegnahme 

Rätsel 775 

1 


gewaltsame 


Wegnahme ge- 

Ausüber 

einer waltsame 

Sommersportart 

Wegnahme 1 

1 

Ausüber 

einer 

Ausüber Sommersportart 

Anredewort 

Sommer- 

einer 

sportart 

Hauwerkzeug 

3. Ton der 

C-Dur Anredewort 

Laubbaum Anredeworzeug 

Hauwerk- 

Hauwerkzeug 

3. Ton der 

C-Dur 

3. Ton der 

C-Dur Laubbaum 

Laubbaum 

Streichinstrument 



Sudoku 

9 8 

5 1 6 9 

1 3 6 

2 9 3 

4 

Sei leise! 

(Ausruf) 

Wenn die Sterne nicht lügen 

für die Zeit vom 14. bis 20. Juli 2016 

Sei leise! 

Arbeitsentgelt, 

für eine henseite 

Fürwort 

kan. Rockkürzel 

von Berg der 

Abkürzung hintere Ze- 

9 persönl. 

US-ameri- 

Olympia- 

höchster 

(Ausruf) 

Sei leise! 


Besoldung Abkürzung Himmelsrichtung 

Kürzel eine für henseite und Pferd 

Fürwort 

hintere bei RindZe- 

9 persönl. 

Insektenlarvmusikerin 

US-amerikan. 

Oper Rock- 

v.Verdi kürzel von erlesen 

Olympia- 

Finnland 

Türkei höchster 

5 (Ausruf) weiblicher 

selten 

für zweittiefs- 

(Suzi) 

Berg der 

Vorname 

Besoldung Himmelsrichtung 

und Pferd 

larve saite 

(Suzi) 

8 

Öchsle bei Rind 

Insekten- 

Violinmusikerin 

Finnland 

Türkei 

nordische 

selten 

Schicksalsgöttinnen 

8 

erlesen 

schroff 

verriegelt 

Ährenbündel 

5 weiblicher 

Kürzel für 

3 Gewichtsmaß 

7 

zweittiefste 

Violin- 

Oper v.Verdi 

Vorname 

Öchsle 

5 

nordische 

weiblicher 

Kürzel für 

saite zweittiefste 

Violin- 

Gold, frangöttinnen 

nordische 

italien. 

Oper v.Verdi 

Schicksals- 

10 Vorname 

Initialen Öchsle schroff 4 

21. Letterverriegelt 

saite 

Ährenbündemaß 

südamer. 

von Tagore 

3 Gewichts- 

im ABC 

zösisch Schicksalsgöttinnen 

Tonsilbe 

schroff 

verriegelt 

7 

Ährenbündel 

stocken 

maß dt. Schau- 

2 

noch un- 

Blutgruppe 

3 Gewichts- 

Nähstelle 

Hauptstadt 7 

10 

Initialen 4 

21. Letter spieler Gold, französisch 

Tonsilbe 

italien. benutzt 

von Tagore 

im ABC 

(Joachim) 

10 

Initialen 4 

21. Letter engl. BierGold, französisch 

Hauptstadt Tonsilbe 

südamer. italien. 

Blutgruppe 

Nähstelle im ABC 

deutsche 

von Tagore 

Doppelvokal 

Nähstelle 

modern 

noch un- 

Nimbo- 

Umlaut 

derzeit 

Kürzel für 

stocken 

Vorsilbe 

dt. Schauspieler 

Kfz-Zchn. benutzt stratus 

2 

südamer. 

Blutgruppe 

Hauptstadt 

Domain v. 

römisch 

stocken 

Oman 

für 100 

(Joachim) dt. Schauspieler 

Bier 

benutzt 

von Malta 2 

noch un- 

engl. 11 von Morast 

reini- 

Doppel- 

Umlaut 

derzeit 

Kürzel für 

6(Joachim) 

deutsche 

Vorsilbe 

engl. Bier 

gen 

vokal 

modern 

Nimbostratus 

Kürzel für 

deutsche Domain v. 

Doppelvokal 

für 100 

von 

römisch 

Umlaut 

Kfz-Zchn. 

derzeit 

Vorsilbe Oman 

modern 

Malta 

Nimbostratus 

Todeslauf, 

11 Domain v. von Morast 

reini- 

römisch 

Mensch in 

zu Ende 

6 

Kfz-Zchn. 

Mordlauf 

Oman 

für den 100Zwan- 

zigern 6 

von Malta 

11 von gen Morast 

reinigen 

Mensch in 

zu Ende 

ADAM 

Todeslauf, 

1 Mordlauf 2 3 4 den 5 Zwanzigern 

in 

zu Ende 

6 7 8 9 10 11 

Todeslauf, 

Mensch 

Mordlauf 

den Zwanzigern 

ADAM 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ADAM11 

Die Lösung ergibt eine Kärntner Ferienregion. 

2 

4 9 7 

3 8 6 

Sudoku, Lösung 

3 5 4 2 1 9 8 6 7 

8 7 1 6 4 5 2 3 9 

2 6 9 8 3 7 4 5 1 

7 3 2 4 6 1 9 8 5 

9 1 8 5 2 3 6 7 4 

5 4 6 7 9 8 1 2 3 

6 9 3 1 7 2 5 4 8 

4 8 7 9 5 6 3 1 2 

1 2 5 3 8 4 7 9 6 

5 4 

6 

9 

1 

2 

Jungfrau Sie wollen es dem jungen Konkurrenten 

Ze- 

9 endlich 


Abkürzung hintere persönl. 

einmal zeigen 

und lassen sich auf 

für eine henseite 

Fürwort 

die Herausforderung 

ein. Doch haben Sie 

Besoldung Himmelsrichtung 

24. 8.–23.9. und nug Pferdvorbereitet? 

bei Rind sich auf den Machtkampf Insektenlarve 

gut ge- 

selten 

© ADAM 

Mit den Sternen durch die Woche 

Widder 

21. 3.–20.4. 

Stier 

21. 4.–20.5. 

Zwillinge 

21. 5.–21.6. 

Krebs 

22. 6.–22.7. 

Löwe 

23. 7.–23.8. 

Seien Sie doch nicht so reizbar! 

Es kann jetzt nur besser werden 

und gerade Sie könnten viel dazu 

beitragen. Positives Denken 

heißt: Aus allem das Beste machen. 

Sie müssen sich überlegen, wie 

die Sache ablaufen soll: Aber dabei 

dürfen Sie nicht stehen bleiben! 

Sie müssen auch wissen, 

was passiert, wenn Sie erfolgreich 

waren! 

Eine starke innere Unruhe hat 

Sie ergriffen: Tun Sie alles, damit 

Ihre Mitmenschen nicht 

spüren, wie reizbar Sie derzeit 

sind: Es steht einfach zuviel auf 

dem Spiel. 

Durch rechtzeitiges Vorbeugen 

könnte Ihnen manche Unannehmlichkeit 

erspart bleiben. 

Aus einer bestimmten Situation 

sollten Sie zumindest jetzt die 

Lehren ziehen. 

Schrittweise kommen Sie Ihrem 

Ziel näher – das ist wichtig. 

Noch wichtiger ist aber, dass Sie 

erkennen, welche bislang unbekannten 

Talente in Ihnen zu 

schlummern scheinen. 

2. bis 8. Juli 2016 

Sie müssen die Ärmel hochkrempeln! 

Nun beginnt für Sie die 

nächste Runde – aber da es mit 

Sicherheit auch nicht die letzte 

ist, heißt es, die Kräfte gut einzuteilen. 

Eigentlich wollen Sie mit einem Fische 

Streit US-amerikan. 

Rockkürzel 

von Berg der 

nichts zu tun haben: Olympia- 

Aberhöchster 

nun bittet man ausgerechnet Sie 

als Schlichter hinzu. Tun Sie Ihr 

musikerin 

Finnland 

Türkei 

bestes, um neuen Ärger zu vermeiden. 

(Suzi) 

erlesen 20.2.–20.3. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

Waage 

24.9.–23. 10. 

Es wäre vorteilhaft, wenn Sie Skorpion 

unvoreingenommen und möglichst 

emotionslos an die Sache 

herangehen: Andernfalls drohen 

Sie Schiffbruch zu erleiden – wie 

die anderen vor Ihnen! 

Sie haben sich etwas übernommen 

24. 10.–22. 11. 

Schütze 

und sollten eine kleine Pau- 

se einlegen, um Ihrem Körper 

Gelegenheit zu geben, sich wieder 

zu regenerieren. Gönnen Sie 

sich diese Entspannung! 

Einige Veränderungen sind unumgänglich 

23. 11.–21. 12. 

Steinbock 

– und könnten 

schon bald Vorzüge aufweisen, 

die Ihnen durchaus zusagen. 

Können Sie die Entwicklung sogar 

noch beschleunigen? 

Ihr Vorhaben lässt sich realisieren 

22.12.–20. 1. 

Wassermann 

– das ist sicher! Warum 

schenken Sie den Unkenrufen 

eines Quertreibers so viel Beachtung. 

Der ist doch nur neidisch 

auf Ihre Idee. 

21. 1.–19. 2. 

8 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

Die Lösung ergibt eine Kärntner Ferienregion. 

13./14. Die Lösung Juli 2016 ergibt eine Kärntner Ferienregion. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 47

67. Ausserferner 

BUNDESMUSIKFEST 

PINSWANG 

FREITAG | 15.07. 

18:30 Uhr Sternmarsch der Kapellen aus der 

Talschaft Reutte und dem Allgäu 

19:30 Uhr Musik nach traditionellem britischen 

Vorbild mit der Brassband A7 

ab 22:00 Uhr von AC/DC bis Led Zeppelin 

mit WAKO - The Band 

SAMSTAG | 16.07. 

SONNTAG | 17.07. 

gratis 

Shuttle 

18:30 Uhr Galakonzert mit der 

Speckbacher Stadtmusik Hall 

20:30 Uhr miiigele Mucke made im Allgäu 

mit d‘ Blechbätscher 

ab 22:00 Uhr Spitzenstimmung mit Waidigel 

09:00 Uhr Festmesse mit anschließendem 

Festakt und Fahnenübergabe 

13:30 Uhr Festumzug mit Marschmusikbewertung 

und Festwägen 

23:30 Uhr großes Feuerwerk 

www.musikfest-pinswang.at

RE KW 28

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?