2016-07-00

K 4358 

Archiv des Badewesens 

07 | Juli 2016 

Raumakustik 

Schallemission und Hörsamkeit 

Heilbäder und Kurorte 

Gesundheitliche Kompetenzzentren mit Zukunft 

Neues BMF-Schreiben 

Steuerlicher Querverbund mit BHKWs 

www.baederportal.com

adu.de 

NEU 

> Korrosionsbeständig 

> Ökonomisch 

> Medienberührende 

Teile aus 

Technischem 

Hochleistungs- 

Kunststoff 

Block Multi 

Maximal standfest. 

Kompakte Umwälzpumpe in vertikaler Block-Bauweise. 

Ihre Wasseraufbereitung verdient ein leistungsstarkes Herz: BADU Block Multi. 

Im neuen Vollkunststoff-Konzept. Korrosionsbeständig - auch für hohe Solekonzentrationen. 

Bis zu 250 m3/h Förderstrom. Geringer Platzbedarf, wartungsarm und energieeffizient. 

Jetzt für Ihre Anlage konfigurieren. Natürlich mit BADU … 

BADU ® ist eine Marke der SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, 91233 Neunkirchen am Sand, Germany

369 AB Archiv des Badewesens 07/2016 | Editorial 

Raumakustik ist Behaglichkeit 

Editorial 

Editorial 

Wem ist es noch nicht so ergangen, dass er in Räume kam und einfach 

feststellte: „unerträglich laut“? Man erduldet diese Situation 

und wundert sich über die geringe Sprachverständlichkeit, welche 

die Kommunikation schwer macht. Am Ende des Tages ist man, aus 

einem lauten Raum kommend, schlichtweg erschöpft, und das nur 

vom Lärmpegel. 

Dr.-Ing. Dipl.-Ing. Architekt Thomas Duzia, 

Lärm ist einer der wenigen Dinge, vor denen wir uns kaum schützen 

können. Augen können wir schließen, Ohren bleiben auch im stellvertretender Obmann des Arbeitskreises 

duzia bauphysik + architektur, Wuppertal, 

ruhenden Zustand offen. Wir haben keine natürliche Schutzmöglichkeit, 

außer wir verlassen den Ort und ändern unser Verhalten. 

Energie und Ressourcen der Deutschen 

Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen 

Natürlich ist Lärmempfinden auch immer etwas sehr Subjektives, 

und bei jedem ist die Toleranzgrenze anders. Dennoch müssen wir verstehen, dass Lärm auch 

Krankheiten erzeugt. Untersuchungen weisen darauf hin, dass kontinuierlicher Lärm zu Schlafstörungen 

oder Herz-Kreislauf-Erkrankungen führt. 

Im Wohnungsbau richten wir daher die Ausführung von Außenwandkonstruktionen am maßgeblichen 

Außenlärmpegel aus. Ist das Fahrzeugaufkommen hoch und/oder schnell, und fahren 

dann auch noch viele Lkw vorbei, muss anders gebaut werden. Die notwendigen Nachweise 

werden bereits im öffentlich-rechtlichen Bauantragsverfahren und auf den Grundlagen der 

DIN 4109 erbracht, da diese Norm „schützenswerte Räume“ kennt. 

Ganz anders sieht es dagegen für laute Innenräume aus. Einen verpflichtenden Nachweis gibt 

es nicht. Dabei ist es gerade für Menschen, die unter solchen Bedingungen arbeiten, wichtig, 

dass das Wohlbefinden gewährleistet ist, sie akustische Signale aufnehmen und ihr Handeln 

danach ausrichten können. Hier wird die Raumakustik wichtig. 

Welche Folgen hohe Lärmpegel im Inneren von Räumen haben, ist im Schulbau schon lange 

bekannt. Untersuchungen zeigten, dass die Lern- und Konzentrationsfähigkeit von Kindern in 

„lauten“ Räumen sinkt. Im Schwimmbadbau scheint die Raumakustik dagegen eher ein Nebenthema 

zu sein (siehe dazu den Artikel ab Seite 382). Schließlich baut man ja auch keine Philharmonie, 

sondern nur ein Schwimmbad, und das ist bekanntermaßen im Innenraum laut. Damit 

liegt zugleich die Toleranzgrenze höher. Dieser Ansatz verkennt aber auch, dass Aufsichtführende, 

Lehrende und Schüler ein Verständigungsproblem bekommen, das aus den hohen 

Nachhallzeiten resultiert. Die lassen sich jedoch auch in einem Schwimmbad, das größtenteils 

aus harten Oberflächen besteht, bewerten und planen. Damit müssen Oberflächenqualitäten 

und Raumgeometrien schon im Entwurf raumakustisch bedacht werden. 

Mit den Vorgaben der KOK-Richtlinien für den Bäderbau und den Rechenansätzen nach DIN 

18 041 stehen uns gute Hilfsmittel zur Verfügung. Mit diesen Grundlagen lässt sich nicht nur 

die Raumakustik, sondern die gesamte Aufenthaltsqualität in einem Bad verbessern.

Inhalt | AB Archiv des Badewesens 07/2016 370 

382 

Bäderbau 

Verbände 407 

400 

Gesundheit und Wellness 

Startblock 372 

j Thema 

Bäderbau 

Schallemission und Hörsamkeit in 

Schwimmhallen 

Schallschutz und Raumakustik beeinflussen die Aufenthaltsqualität für den Badegast und schützen den Badmitarbeiter. Eine 

Arbeit der Universität Wuppertal thematisiert den zu erbringenden Lärmschutz und die vorhandene Lärmexposition in zwei 

Hallenbädern. Lesen Sie mehr dazu ab Seite 382.

371 AB Archiv des Badewesens 07/2016 | Inhalt 

j Editorial 

369 . . . . . . . . . Raumakustik ist Behaglichkeit 

„NICHT GANZ 

DICHT?“ 

j Startblock 

372 . . . . . . . . . Bad Elster: Neues Thermalsolebad mit bis zu 15 % Salzanteil 

372 . . . . . . . . . Solebad in Werne ab 2018 

373 . . . . . . . . . Hamburg-Ohlsdorf: Erster Spatenstich für neues Familienbad 

373 . . . . . . . . . monte mare in Andernach in den Bereichen Sauna und Sport 

erweitert 

374 . . . . . . . . . München: Sanierung der Olympia-Schwimmhalle bei laufendem 

Betrieb 

374 . . . . . . . . . Kaifu-Bad in Hamburg: „Kaifu-Sole“ bietet exklusive Salz- 

Therme 

j Kongresse und Messen 

376 . . . . . . . . . Programm des 66. Kongresses für das Badewesen ab sofort 

erhältlich 

380 . . . . . . . . . interbad 2016 feiert 50. Geburtstag u. a. mit einer Ausstellung 

j Bäderbau 

382 . . . . . . . . . Schallemission und Hörsamkeit in Schwimmhallen – Überprüfung 

der Sprachverständlichkeit und der Störschallpegel 

j Bäderbetrieb 

390 . . . . . . . . . Neues BMF-Schreiben zum steuerlichen Querverbund mit 

Blockheizkraftwerken 

394 . . . . . . . . . Im World Wide Web gefunden (182): Bäder & Co. im Internet 

j Gesundheit und Wellness 

395 . . . . . . . . . Gesundheitstourismus in Heilbädern und Kurorten 

400 . . . . . . . . . Sauna: Aufguss heute – Wirkungen und Praxis 

404 . . . . . . . . . Neue Ausbildungs- und Prüfungsverordnungen – Vorschläge 

des VDB-Physiotherapieverbandes 

j Verbände 

407 . . . . . . . . . Deutsche Gesellschaft für das Badewesen: 

407 . . . . . . . . . j Sitzung des Arbeitskreises Organisation im April in 

Greifswald 

410 . . . . . . . . . j Arbeitskreis Schwimmbadpersonal tagte im März in 

Osnabrück 

j Rubriken 

412 . . . . . . . . . Geburtstage 

412 . . . . . . . . . Personalien 

412 . . . . . . . . . Aus- und Fortbildung 

413 . . . . . . . . . Termine 

414 . . . . . . . . . Firmen und Produktinfos 

415 . . . . . . . . . Stellenmarkt 

420 . . . . . . . . . Anzeigenindex 

420 . . . . . . . . . Impressum 

Schwimmhalle Finckensteinallee, Berlin; 3.600 m 2 

PREISTRÄGER ArchitektenAWARD 2015 

MIT UNS SCHON! 

Sichere Sichere Schwimmbadabdichtung und 

und Fliesenverlegesysteme – – 

Professionelle Unterstützung durch 

das Objektmanagement Ihres 

BAUSTOFF-SPEZIALISTEN! 

BAUSTOFF-SPEZIALIST! 

Fotonachweis 

| Inhaltsverzeichnis 

Bäderbau 

| Fotos: Joel Jerrentrup, Wuppertal 

Gesundheit und Wellness | Foto: Deutscher Sauna-Bund e. V., Bielefeld 

Verbände 

| Foto: Michael Weilandt, Essen 

Startblock 

| Foto: Tino Peisker, Plauen 

www.schomburg.de 

Fotonachweis 

| Titelseite 

monte mare in Andernach; 

Foto: monte mare, Rengsdorf

Startblock | AB Archiv des Badewesens 07/2016 372 

Sächsische Staatsbäder investieren 19 Mio. € in Therme und Saunalandschaft 

Neues Thermalsolebad in Bad Elster mit bis zu 15 % Salzanteil 

Mitte September letzten Jahres wurde die neue Soletherme in Bad Elster eröffnet. 

Seitdem können Besucher aufgrund einer außergewöhnlichen Glaubersalzquelle im 

sächsischen Vogtland erleben, wie es ist, „wie im Toten Meer zu schweben“. 

j Großflächige Fenster ermöglichen Blickbezüge zwischen Solesee 

und Außenraum; Foto: Tino Peisker, Plauen 

j Schweben wie im Toten Meer kann man im Indoor-Salzsee; 

Foto: Christoph Beer, Greiz 

Die Planungsidee für 

den Neubau war als 

Siegerprojekt aus einem 

Architekturwettbewerb 

hervorgegangen, den 

das Architekturatelier 

Maurer & Partner ZT 

GmbH aus dem österreichischen 

Hollabrunn gewonnen 

hatte. Die organischen 

Formen nehmen 

Bezug auf die Themen 

Wasser und Salz. Städtebaulich 

orientiert sich 

das neue Gebäude u. a. 

am bestehenden Albert- 

Bad mit seinen historischen, 

runden Ausformungen 

und an dem in 

diesem Frühjahr eröffneten 

Vier-Sterne-Hotel 

König Albert. 

In zeitgemäßer Architektursprache 

sind im 

Erdgeschoss vier Hauptbereiche als Erlebniszonen ausgestaltet: der „Salzsee“ mit einem 

ungewöhnlich hohen Solegehalt von 15 % und einem Beckenumgang aus Holz 

am „Uferbereich“, das Licht- und Klangbad (10 % Sole) in einem abgeschlossenen 

meditativen Bereich, das „Hutzenbad“ (6 % Sole), einem Wohlfühlbecken mit amorpher 

Form, und vier unterschiedlichen Saunen. Im Obergeschoss befinden sich Ruheräume 

mit Blick auf die Elster und den Salzsee. 

Bauherr und Betreiber ist die Sächsische Staatsbäder GmbH, die ca. 19 Mio. € in den 

Neubau der etwa 4500 m 2 großen Soletherme investiert hat. In den ersten drei Monaten 

nach Eröffnung waren 30 000 Besucher zu verzeichnen, welche die Heilkraft 

des Indoor-Salzsees und der anderen Einrichtungen nutzten. 

Bei Eintritt in die Soletherme ist die Nutzung der Badelandschaft im Albert-Bad inklusive. 

Das Therapie- und Wohlfühlzentrum Albert-Bad wurde für weitere 16 Mio. € 

modernisiert. 

Zi 

Planung von geising + böker: 

Solebad in Werne ab 2018 

In Werne, Kreis Unna im östlichen Ruhrgebiet, 

war seit März 2014 auf Basis eines 

vorangegangenen Architektenwettbewerbs 

der Neubau eines Solebades geplant 

worden. Diese Maßnahme musste 

im vergangenen Jahr wegen massiver 

Kostenüberschreitungen und nicht tragbarer 

Folgekosten eingestellt werden. 

Auf Basis eines modifizierten Programms 

wurde dann Ende 2015 erneut ein europaweites 

Vergabeverfahren ausgelobt, 

das im März mit einer einstimmigen 

Entscheidung für das Architekturbüro 

geising + böker gmbh, Hamburg/Vechta, 

abgeschlossen werden konnte. 

Der Entwurf sieht ein lichtdurchflutetes, 

„atmosphärisch“ gestaltetes Bad vor, so 

die Architekten, das attraktive, auf die 

Bedürfnisse der zukünftigen Nutzer zugeschnittene 

Funktionsbereiche habe. 

Die „Solewelt“ bildet den Schwerpunkt 

und wird mit ihrer umfangreichen Wasserfläche, 

vor allem mit den drei miteinander 

verbundenen Soleaußenbecken, 

künftig das größte Solebad in der Region 

darstellen. Hinzu kommen ein Textilsaunabereich 

sowie eine Vielzahl von Ruheund 

Aufenthaltsräumen wie Bibliothek, 

Lese- und Kaminzimmer. 

Das Familienbad wird neben dem 25-m- 

Sportbecken, einer Sprunganlage und einer 

Rutsche einen großzügigen Kleinkindbereich 

anbieten sowie ein akustisch 

abgetrenntes Multifunktionsbecken mit 

Hubboden für Kurse. Im vorhandenen 

Freibad entsteht neben dem 50-m-Becken 

ein beschatteter Kinderbereich. 

Der Baubeginn ist für Frühjahr 2017 geplant; 

die Fertigstellung soll im Herbst 

2018 sein. Zi 

j Die Solewelt …

373 AB Archiv des Badewesens 07/2016 | Startblock 

Neues Familienbad in Hamburg 

Erster Spatenstich im nördlichen 

Stadtteil Ohlsdorf 

j Eine optische und räumliche Verbindung 

zwischen Innen und Außen schafft die zu öffnende 

Glasfassade auf der Südseite; Darstellung: 

Bäderland Hamburg 

Mit dem Neubau des sportlich ausgerichteten 

Familienbades im Hamburger 

Stadtteil Ohlsdorf wird die ganzjährig 

nutzbare Wasserfläche von derzeit 533 

auf 1141 m 2 verdoppelt. Dies war erklärtes 

Ziel der Baumaßnahme an bewährtem 

Bäderstandort im Hamburger Norden. 

Nach dem ersten Spatenstich am 

14. Juni ist die Fertigstellung des 25- 

Mio.-€-Projektes für das erste Halbjahr 

2018 geplant. Die Bäderland Hamburg 

GmbH hatte das ortsansässige Büro 

czerner göttsch architekten beauftragt. 

Der Neubau sieht ein in zwei separate 

25-m-Becken teilbares 50-m-Becken 

vor, ein Kursbecken mit Hubboden für 

flexible Nutzungen, Kinderspielbereiche 

drinnen und draußen sowie eine große 

Liegewiese und ein Beachvolleyballfeld. Zi 

Nur zwei Jahre nach der Eröffnung in Andernach: 

monte mare erweitert Anlage in den Bereichen Sauna und Sport 

Seit dem 1. Juni letzten Jahres können Gäste im monte mare in Andernach neue 

Räumlichkeiten im Bereich Sport nutzen: Ihnen steht u. a. eine vergrößerte gesundheitsorientierte 

Trainingsfläche, ein neuer Kursraum und eine weitere Outdoor- Kursfläche 

in Form einer großen Dachterrasse zur Verfügung. 

Die neuen „monte mare Salzwelten“ bauen ganz auf die Heilkraft des Salzes, das seit 

Anfang August 2015 den Saunagästen ohne Mehrkosten zur Verfügung steht. In der 

„Salzlounge“ bedecken ca. 10 t hochwertiges Meersalz aus Jordanien den Boden; 

Decken und Wände sind mit mehreren tausend Ziegeln aus Himalaya-Salzen verkleidet. 

Bei einer Luftfeuchtigkeit von ca. 50 % und einer Temperatur von 19 bis 21 °C 

entstünde laut Betreiber ein besonderes Mikroklima mit gesundheitsfördernder Wirkung, 

atmosphärisch ergänzt durch beleuchtete Salzmonolithe, angenehme Lichteffekte 

und sanfte Entspannungsmusik. 

Während die 45- 

minütige Salzinhalation 

zu bestimmten 

Uhrzeiten stattfindet, 

ist die Nutzung 

einer Sole- 

Infrarotkabine dem 

Saunagast zeitlich 

freigestellt. Die 

Wärme durch die 

Infrarotstrahlen 

kann Linderung bei 

muskulären Beschwerden, 

Rheuma 

oder Gelenkproblemen 

verschaffen, 

die salzhaltige 

Luft stärkt 

die Abwehrkräfte 

und reinigt die 

Bronchien. 

j Die Salzlounge mit Salzinhalation sowie entspannenden Licht- und 

Klangeffekten; Fotos: monte mare, Rengsdorf 

Eine sog. Stollensauna, 

in der sich 

die Saunabesucher 

mit hochwertigem 

Meersalz einreiben, 

was schweißtreibend 

ist und gleichj 

Neue Liegebereiche im Ruhehaus 

zeitig wie ein Hautpeeling 

wirkt, ergänzt das – in diesem Fall kostenpflichtige – Saunaprogramm. Zudem 

bietet ein neues Ruhehaus weitere Liegebereiche mit verschiedenen Ruhezonen. 

 

Zi 

Startblock 

j … und das Sportbecken in der Planung; 

Darstellungen: geising + böker gmbh, Hamburg

Startblock | AB Archiv des Badewesens 07/2016 374 

Olympia-Schwimmhalle in München 

Sanierung bei laufendem Betrieb 

Die Olympia-Schwimmhalle im Münchener 

Norden war für die Olympischen 

Spiele 1972 erbaut worden. Nach mehr 

als 40 Jahren, in denen sie von der Öffentlichkeit, 

für die Sportlehrerausbildung 

der TU München und von Leistungssportlern 

genutzt wurde, ist eine 

Generalsanierung des Gebäudes notwendig 

geworden. 

j Visualisierung des neuen Kinderplanschbereiches; 

Darstellung: Architekturbüro 

planplus, München 

Sportlich darf man auch das Ziel der 

Stadtwerke München GmbH als Betreiber 

bezeichnen, welche die Sanierung in zwei 

Bauabschnitten geplant haben, bei denen 

jeweils nur drei Wochen das Hallenbad 

geschlossen bleiben soll. Ansonsten ist in 

den beiden Bauphasen – seit Mai bis 

vor aussichtlich April 2017 (1. Abschnitt) 

bzw. dann im Anschluss ein weiteres Jahr 

(2. Abschnitt) – eine Rund-um-die-Uhr- 

Sanierung vorgesehen, bei der die weniger 

lärm intensiven Arbeiten während der 

Betriebszeiten stattfinden sollen. 

Mit diesem Projekt des Münchener Bäderkonzeptes 

wurde das ortsansässige 

Architekturbüro planplus GmbH beauftragt, 

das sich bei einem VOF-Verfahren 

durchgesetzt und bereits den Umbau des 

Fitnesscenters in der Olympia-Schwimmhalle 

durchgeführt hatte. 

Zi 

Bäderland Hamburg erweitert Angebot im historischen Kaifu-Bad 

„Kaifu-Sole” bietet exklusive Salz-Therme in restaurierter 

Damenschwimmhalle 

Seit Anfang des Jahres bietet die Bäderland Hamburg GmbH allen Bürgern und Besuchern 

der Hansestadt eine neue Attraktion: Ein Teil des ältesten Schwimmbads von 

Hamburg, des Kaifu-Bades, wurde zu einer modernen Sole-Therme umgebaut, wobei 

die historische Bausubstanz erhalten blieb. 

Das Ende des 19. Jahrhunderts entstandene Kaifu-Bad verfügt, wie zahlreiche andere 

als „Volksbadeanstalten“ gebaute Hallenbäder, über zwei Badehallen. Die „Kaifu- 

Sole“ entstand nun in der kleineren, als Damen- und Mädchenbadehalle ausgewiesenen 

und zuletzt zum Schulschwimmen genutzten Halle. Dieser Gebäudeteil war bei 

Planungsbeginn 2008 baufällig: Besonders der Dachstuhl war einsturzgefährdet und 

die Technik komplett abgängig. Zudem steht das Gebäude unter Denkmalschutz und 

sollte trotz der nicht zu dämmenden Ziegelfassaden und der Ziegel im Inneren energetisch 

auf den bestmöglichen Stand gebracht werden. Für den Umbau zur Sole- 

Therme mussten außerdem Materialien für den Ausbau und die Technik gefunden 

werden, bei denen der Korrosionsschutz auch bei einem 6%igen Salzgehalt des Wassers 

gegeben war. 

Schließlich wurden die gesamte Halle aufwendig saniert, der Dachstuhl und die Hallendecke 

erneuert sowie Giebel- und Hallenfenster rekonstruiert. Es entstand ein 

neues Edelstahlbecken von 17 x 11 m mit einem integrierten Massagebecken. Die 

Wassertiefe wurde reduziert; die Wassertemperatur beträgt 32 °C. Eine Sauna mit 

echten Himalaja-Salzsteinen wurde eingebaut, ebenso ein Dampfbad und ein Kalttauchbecken. 

In einem separaten Kaminraum mit Gaskamin können die Thermengäste 

sich entspannen, in einem Gastrobereich mit Bartresen das denkmalgerecht sanierte 

Ambiente der 120 Jahre alten Badehalle genießen. Das Schweben im Wasser 

– das Wesentliche der Sole-Therme – wird von einem Unter- und Überwasser- 

Soundsystem und nach Einbruch der Dunkelheit von stimmungsvollen Lichtilluminationen 

begleitet. 

Eine neue Druckfilteranlage mit Mehrschichtfiltration stellt die Basis der neuen 

Wasseraufbereitung dar. In der Halle wurde aus Platzgründen eine Lüftungsanlage 

mit Rotationswärmetauscher installiert; die Umkleiden erhielten eine Lüftungsanlage 

mit Kreuzstromwärmetauscher. 

Die fünfjährige Baumaßnahme wird mit Gesamtkosten von über 8 Mio. € angegeben. 

Die Kaifu-Sole, welche die Bäderland Hamburg GmbH als Bauherr und Betreiber als 

„in ihrer Art und Größe im gesamten norddeutschen Raum einmalige Salz-Therme“ 

bezeichnet, wird ausschließlich 

von reiner 

Sülbecker Thermalsole 

gespeist. Das natürliche 

Steinsalz wird aus 

400 m Tiefe gefördert, 

wo es seit seiner Entstehung 

vor 250 Mio. 

Jahren frei von Umwelteinflüssen 

lagert 

und einen sehr hohen 

Anteil an Mineralien 

j Schweben in historischem Ambiente und wohltuendem Solewasser; 

Foto: Bäderland Hamburg 

und Spurenelementen 

hat. 

Zi

Nutzen Sie die Gelegenheit ... 

... und machen Sie es den Entscheidern der Bäderbetriebe und 

Kommunen einfach, sich für Ihre Firma zu entscheiden, indem 

Sie Ihren Eintrag von dem Ihres Mitbewerbers absetzen – vom 

„BasisPlus“-Eintrag mit Verlinkung zu Ihrer Firmen-Homepage 

bis zum „Premium“-Eintrag mit weiteren zusätzlichen Features. 

www.baederportal.com ist eine der meistbesuchten Websites im 

Bereich des Badewesens. 

kostenlos 

• Firmierung 

• Straße 

• PLZ + Ort 

• Land 

• Telefon 

• Telefax 

• E-Mail 

• Branche/n 

• Marktübersicht/en 

990,00 € / Jahr* 

zzgl. gesetzlicher MwSt. 

zusätzlich zum Basis- und 

zum BasisPlus-Eintrag: 

• farbliche Hervorhebung des Eintrags 

• Firmen- oder Produktvideo (bis zu 50 MB) 

• Texteintrag mit bis zu 2000 Zeichen (z. B. Firmengeschichte, 

Firmenstandort, Kurzinfo zum Unternehmen, 

Tätigkeitsschwerpunkte, Unternehmensdaten) 

• Bis zu 30 Backlinks 

• Bis zu 5 Produktvorstellungen mit jeweils bis zu 7 Fotos 

• Bis zu 3 Dokumente zum Download (z. B. Referenzlisten, 

Preislisten) 

490,00 € / Jahr* 

zzgl. gesetzlicher MwSt. 

zusätzlich zum Basis-Eintrag: 

• Internet-Adresse 

• Logo 

• Verlinkung zur Firmen-Homepage 

• Hervorhebung des Eintrags (Rahmen) 

* Der Eintrag verlängert sich um ein weiteres Jahr, wenn er nicht 6 Wochen 

vor Ablauf des Vertrages gekündigt wird. 

Für weitere Informationen rufen Sie uns gern an, oder schreiben Sie uns eine E-Mail an: 

Sebastian Friedrich · Telefon: 02 01 / 8 79 69-19 · E-Mail: s.friedrich@baederportal.com

Kongress für das Badewesen · Kongresse und Messen | AB Archiv des Badewesens 07/2016 376 

66. Kongress für das Badewesen 2016 

Das Kongressprogramm ist ab sofort erhältlich 

Dr. Christian Ochsenbauer, Geschäftsführer der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen 

Ab sofort kann man sich zu den Vorträgen 

des 66. Kongresses für das Badewesen 

im Rahmen der interbad 2016 

Ende September in Stuttgart anmelden. 

Das komplette Programm liegt 

dieser Ausgabe von AB Archiv des 

Badewesens bei. Es kann auch von 

der Internetseite der Deutschen Gesellschaft 

für das Badewesen e. V. 

(DGfdB), Essen, www.baederportal. 

com, heruntergeladen werden. Wie 

schon beim letzten Kongress 2014 

kann auch dieses Mal eine Anmeldung 

sowohl online als auch per Telefax 

erfolgen. 

Vom 27. bis zum 29. September (Dienstag 

bis Donnerstag) trifft sich im Internationalen 

Congresscenter Stuttgart 

(ICS) der Landesmesse Stuttgart die Bäder-Fachwelt 

aus Deutschland und der 

ganzen Welt, um hochkarätige Fachvorträge 

und Diskussionen zu erleben 

und daran teilzuhaben. 

Kongressteil „Öffentliche Bäder” 

Themenkreis Bäderbetrieb 

Den Auftakt wird am Dienstagnachmittag 

ab 14:00 Uhr der Themenkreis 

„Bäderbetrieb“ als Bestandteil des Kongressteiles 

„Öffentliche Bäder“ bilden. 

Dort geht es diesmal um den Megatrend 

„Digitalisierung“ und die für den 

Bäderbetrieb in diesem Zusammenhang 

wichtigen Aspekte „Instandhaltung“ 

und „Aufsicht“. Moderiert von 

Martin Fromm, dem stellvertretenden 

Vorsitzenden des Ausschusses Bäderbetrieb 

der DGfdB, werden zunächst 

Michael von Oehsen von den Bremer 

Bädern und Lars Böhl von der Firma 

Loy & Hutz das Thema „Softwaregestütztes 

Reparatur- und Instandhaltungsmanagement 

– von der Bauphase 

in den Bäderbetrieb“ aus der Sicht 

eines praktischen Anwenders und eines 

Software-Anbieters vortragen. 

Michael Weilandt, Leiter des DGfdB- 

Bereiches „Regelwerk“, wird in seinem 

Vortrag „Wasseraufsicht – quo vadis? 

Mensch oder Maschine“ die Erkenntnisse 

aus dem Projekt zu den Ertrinkenden-Erkennungssystemen 

der DGfdB 

als Grundlage für einen Aufriss von 

Situation und Perspektiven der Wasseraufsicht 

in öffentlichen Bädern nutzen. 

Abgerundet wird das Thema „Wasseraufsicht“ 

durch den Vortrag von 

Jörg Suchanka, Leiter der DGfdB Consulting 

GmbH und der Niederlassung 

Waiblingen der Deutschen Gesellschaft 

für das Badewesen GmbH mit dem Titel 

„Funktiogramme als Zukunftsperspektive 

zwischen angelsächsischem 

und klassischem deutschen Modell?“. 

Themenkreis Bädertechnik 

Am Mittwochvormittag startet der Kongressteil 

„Öffentliche Bäder“ mit dem 

Themenkreis „Bädertechnik“. Der Schwerpunkt 

lautet „Perspektiven bei der Badewasseraufbereitung“. 

Die Tagesleitung 

hat Hans-Helmut Schaper, der 

Vorsitzende des Technischen Ausschusses 

der DGfdB. Zunächst wird es einen 

Vortrag von Dr. Dirk P. Dygutsch, Vorsitzender 

des DIN-Regelwerkausschusses 

19 643, Mitglied des Technischen 

Ausschusses der DGfdB und Geschäftsführer 

der Dr. Nüsken Chemie GmbH, 

zum Thema „Situation und Perspektiven 

rechtlicher und normativer Anforderungen 

an die Badewasserhygiene – 

zwischen Brüsseler Zentralisierung 

und nationaler Diversifizierung“ geben. 

Dr. Dygutsch ist der führende Experte 

in diesem Themenbereich und 

derzeit für die DGfdB federführend mit 

dem Thema „EU-Biozid-Verordnung im 

Bereich Badewasser“ befasst. 

Den „chemischen Unterbau“ liefert der 

daran anschließende Vortrag „Aktueller 

Forschungsstand zu Desinfektionsnebenprodukten 

jenseits von Trihalogenmethan 

und Trichloramin (Stickstofftrichlorid)“, 

gehalten von Dr. Alexander 

Kämpfe vom Umweltbundesamt. 

Abschließend werden Herausforderungen 

und Lösungen für Planung und

377 AB Archiv des Badewesens 07/2016 | Kongresse und Messen · Kongress für das Badewesen 

Betreiber durch die aktuellen Entwicklungen 

und die skizzierten Perspektiven 

aufgezeigt. Vortragende ist hier 

Dr.-Ing. Nicole Riedle, Vorsitzende des 

VDI 2089-Richtlinienausschusses und 

geschäftsführende Gesellschafterin der 

Planungsbüro Balneatechnik GmbH. 

Themenkreis Bäderbau 

Mittwochnachmittag ist beim Kongressteil 

„Öffentliche Bäder“ der Themenkreis 

„Bäderbau“ ganz einem Begriff 

gewidmet, der derzeit die Baubranche 

beschäftigt: „Building Information Modeling“ 

– kurz „BIM“. Der Begriff polarisiert; 

den Verfechtern steht eine beträchtliche 

Zahl von Skeptikern gegenüber. 

Häufig gehörte Argumente: „Die 

3D-Planung könne doch den Entwurf 

nicht ersetzen, wo bleibe denn da die 

künstlerische Freiheit des Architekten? 

Der Datenaustausch zwischen den CAD- 

Programmen funktioniere doch auch 

noch nicht, wie soll dann die Arbeit 

erleichtert werden?“ Die Befürworter 

sehen im BIM einen Fortschritt in der 

Planung und auch eine positive Auswirkung 

auf den Betrieb – Credo: „Mit 

BIM wäre BER (das Desaster mit dem 

neuen Berliner Flughafen) nicht passiert“. 

Im Rahmen des Kongresses für das Badewesen 

der DGfdB werden führende 

deutsche BIM-Experten den aktuellen 

Stand der Entwicklung beschreiben 

und die zu erwartende normative und 

politische Zukunft erläutern. Den einführenden 

Vortrag wird Prof. Hans- 

Georg Oltmanns halten, der an der 

Jade-Universität in Oldenburg lehrt. 

Seit 2011 ist er im Vorstand von BuildingSmart 

e. V. und wurde Mitglied im 

BIM-Beirat beim Bundesministerium 

für Verkehr und digitale Infrastruktur 

(BMVI). Als Mitglied der wissenschaftlichen 

Begleitung der Reformkommission 

„Großprojekte“ im BMVI und als 

Leiter der BIM-Arbeitskreise im Verband 

Beratender Ingenieure (VBI) bzw. 

im Ausschuss der Verbände und Kammern 

der Ingenieure und Architekten 

für die Honorarordnung (AHO) trägt 

er maßgeblich zur Einführung der 

BIM-Methode in Deutschland bei. 

Anschließend referiert André Pilling, 

geschäftsführender Gesellschafter der 

Deutschen Bauwerks-Informations- 

Management GmbH (DeuBIM), der wie 

die beiden anderen Referenten aktiv 

an der Entwicklung des Stufenplans 

der Bundesregierung zur Einführung 

von BIM in Deutschland beteiligt ist. 

Er wird ein praktisches Planungsbeispiel 

aus dem Bäderbetrieb präsentieren. 

Die Reihe der Referenten schließt 

Dr. Ilka May von der Firma Arup. Sie 

ist für die planen – bauen 4.0 GmbH, 

einen Zusammenschluss großer Baufirmen 

und -verbände, als Vertreterin 

in der EU-BIM-Task-Group tätig, die 

definiert, wie in Europa länderübergreifend 

Erfahrungen und Herangehensweisen 

zu BIM miteinander geteilt 

und gemeinsam aufgegriffen werden 

können. Es geht dabei um eine Abstimmung 

der größten öffentlichen Auftraggeber 

mit dem gemeinsamen Ziel 

der einheitlichen Einführung von BIM 

in Europa. Dr. May wird die politischen 

und normativen Rahmenbedingungen 

erläutern, auf deutscher, aber vor allem 

auch auf europäischer Ebene. 

Kongressteil „Sauna” 

Gemeinsam mit dem Deutschen Sauna-Bund 

e. V., Bielefeld, gestaltet die 

DGfdB den Kongressteil „Sauna“ am 

Mittwochvormittag mit dem Thema 

„Der Aufguss als Erfolgselement des 

Bädermarketings“ und am Donnerstagvormittag 

mit dem Thema „Wirtschaftliche 

Rahmenbedingungen für 

Sauna- und Bäderbetriebe“. 

Themenkreis Aufguss 

Unter der Leitung von Dieter Gronbach, 

Vizepräsident des Deutschen Sauna- 

Bundes e. V. und Vorsitzender des Qualitätsausschusses 

des Deutschen Sauna-Bundes, 

wird am Mittwochvormittag 

zunächst Dr. Franz Linser, Geschäftsführer 

der international tätigen 

Unternehmensberatung Linser Hospitality, 

Innsbruck (Österreich), referieren. 

Der Titel seines Vortrages lautet: 

„Die Sauna im Spannungsfeld zwischen 

Ruhezone und Erlebnisort – Hintergründe, 

Chancen und Gefahren der 

neuen Event-Orientierung – eine kritische 

Betrachtung“. Kernthese von 

Dr. Linser: Die aktuellen gesellschaftlichen 

Entwicklungen verändern die 

Kongresse 

und Messen

Kongress für das Badewesen · Kongresse und Messen | AB Archiv des Badewesens 07/2016 378 

Nachfrageprofile und Kundenwünsche 

massiv, die traditionellen Dienstleistungs- 

und Servicebetriebe müssen 

deshalb ihre Profile schärfen, sie dürfen 

aber den Fokus auf ihre Kernkompetenzen 

und zentralen Leistungsversprechen 

nicht verlieren. 

Nächster Referent wird Rolf-A. Pieper, 

seit mehr als 30 Jahren Geschäftsführer 

des Deutschen Sauna-Bundes, mit 

dem Vortrag „Der Qualitätsaufguss in 

der geeigneten Sauna“ sein. Ausgehend 

von der Feststellung, dass die Aufgüsse 

in öffentlichen Saunaanlagen in Europa 

seit Jahren immer perfekter werden, 

die Durchführungsorte aber dem 

tendenziell hinterherhinken, wird er 

die Kriterien für Aufgussqualitäten 

und die Baubedingungen geeigneter 

Aufgusssaunen darstellen. Dirk Schumaier, 

Geschäftsführer bei der Bäderland 

Hamburg GmbH, wird im weiteren 

Verlauf unter dem Titel „Hamburg 

im Sauna-Wandel“ vorstellen, wie ein 

städtisches Bäderunternehmen Besuchererwartung 

zur Entwicklung einer 

durchgehenden Sauna-Identität mit 

Schwerpunkt „Aufguss“ nutzen kann, 

und wie sich dieser Wandel im Unternehmen, 

bei seinen Gästen und Mitarbeitern 

bemerkbar macht. Schumaier 

hat eine persönliche Affinität zur Sauna 

und verfolgt strategisch die Idee, 

Service in Bäder- und Saunaanlagen 

neu zu definieren. Korreferent wird Sascha 

Hoffmann sein. Er ist Saunameister 

und Saunabeauftragter im Holthusenbad 

bei Bäderland Hamburg sowie 

maßgeblich an den neuen Aufguss-Konzepten 

beteiligt. 

Den krönenden Abschluss bildet der 

zweimalige Weltmeister im Show-Aufguss, 

Rob Keijzer aus den Niederlanden. 

Er wird als „Trockenübung“ verblüffende 

Wedeltechniken demonstrieren 

und neue Entwicklungsrichtungen 

andeuten. Keijzer arbeitet auch 

für den Deutschen Sauna-Bund als 

Trainer in Aufgussseminaren. 

Themenkreis Wirtschaftlichkeit 

Am Donnerstagvormittag wird Erich 

Hartmann, Präsidiumsmitglied des 

Deutschen Sauna-Bundes, den Teil 

„Wirtschaftliche Rahmenbedingungen 

für Sauna- und Bäderbetriebe“ moderieren. 

Den Auftakt bildet der Vortrag 

von Michael Weißleder, Berater im Bereich 

Existenzgründung und Unternehmensförderung 

der IHK-Region 

Stuttgart. Er spricht zum Thema „Unternehmensnachfolge: 

Warum es sich 

lohnt, die Übergabe frühzeitig anzugehen“. 

Hintergrund ist ganz allgemein 

der demographische Wandel, der die 

Gesellschaft in den nächsten Jahren 

generell maßgeblich beschäftigen wird. 

Gerade die privatwirtschaftlichen Saunabetriebe 

sind massiv betroffen. Jahr 

für Jahr steht bei etlichen von ihnen 

in Deutschland der Generationenwechsel 

an – ein entscheidender Abschnitt 

in der Firmengeschichte, der gut vorbereitet 

sein sollte. Denn nicht immer 

verläuft die Übergabe so wie geplant: 

Wo sich kein geeigneter Nachfolger finden 

lässt, droht die Stilllegung des Unternehmens. 

Damit kann es nicht nur 

zum Verlust zahlreicher Arbeitsplätze 

kommen, sondern häufig auch zum 

Wegfall eines Teils der Altersvorsorge 

des Senior-Unternehmers. Der Vortrag 

wird hier typische Praxissituationen 

und passende Lösungsansätze bieten. 

Nächster Referent wird Prof. Dr. Carsten 

Sonnenberg sein. Er lehrt Wirtschaftsrecht 

an der Hochschule Anhalt 

in Bernburg, ist Präsident des Deutschen 

Sauna-Bundes und nicht zuletzt 

Mitglied des Erweiterten Vorstandes 

der DGfdB. Sein Vortrag hat den Titel 

„Rechtsprobleme beim Eintritt in Saunaanlagen 

und Bäder - ein Überblick“. 

j Auf dem Kongress für das Badewesen, der wieder im ICS, dem Internationalen Congresscenter Stuttgart, stattfindet, warten auf die Besucher 

viele interessante Vorträge aus den Bereichen „Öffentliche Bäder“, „Sauna“, „Schwimmbadpersonal“ sowie „Freizeitbäder und Thermen“; Foto: 

Messe Stuttgart

379 AB Archiv des Badewesens 07/2016 | Kongresse und Messen · Kongress für das Badewesen 

Der Referent, der sich seit langem mit 

Rechts- und Haftungsfragen öffentlicher 

Bäder beschäftigt, bietet unverzichtbares 

Wissen zu den rechtlichen 

Rahmenbedingungen wie die Hausund 

Badeordnung oder das Diskriminierungsverbot, 

aber auch zu Sonderregelungen 

für bestimmte Gästegruppen. 

Den Abschluss im Bereich Sauna 

wird eine Podiumsdiskussion mit Saunabetreibern 

sein, die unter dem Titel 

„Ein Jahr danach: die Folgen der Umsatzsteuererhöhung“ 

ein Resümee zu 

verschiedenen Lösungsansätzen ziehen 

wird. 

Kongressteil „Schwimmbadpersonal” 

Personalwirtschaftliche Probleme und 

Lösungsansätze stehen im Zentrum des 

Kongressteiles „Schwimmbadpersonal“, 

der am Donnerstag stattfinden 

wird. Diese Veranstaltung wird in Kooperation 

mit dem Bundesverband 

Deutscher Schwimmmeister e. V., Wesseling, 

angeboten. Moderiert werden 

die Vorträge von Eric Voß, Mitglied des 

DGfdB-Vorstandes und Vorsitzender 

des DGfdB-Arbeitskreises Aus- und 

Fortbildung. 

Den Auftakt wird der Vortrag „Großbrand 

im Schwimmbad – Erfahrungen 

mit Ablauf und Krisenmanagement am 

Beispiel des Schwaketenbades in Konstanz“ 

bilden. Hier werden Roland Lohr, 

Betriebsleiter des Schwaketenbades, das 

von der Bädergesellschaft Konstanz 

GmbH betrieben wird, und der Pressesprecher 

der Stadtwerke Konstanz, Josef 

Siebler, in anschaulicher und eindringlicher 

Weise dieses Unglück beschreiben 

und darstellen, was man daraus 

lernen kann. Thematisch anknüpfend 

wird Voß zum „Verhalten bei/nach 

traumatischen Ereignissen“ sprechen. 

Den Abschluss der Vortragsreihe bildet 

ein Beitrag mit dem Titel „Qualifikation 

für Meister für Bäderbetriebe – 

von der Weiterbildung bis zum Studium“. 

Referentin mit Schwerpunkt 

„Studium“ ist Evelyn Marquardt von 

der Dualen Hochschule Baden-Württemberg. 

Weiterer Referent ist Voß, der 

die Angebote der DGfdB erläutern wird. 

Weiterhin werden Studenten der Dualen 

Hochschule zu Wort kommen. 

Zum Abschluss wird auch die Ehrung 

der Sieger im Bundeswettbewerb Berufsfachangestellte/r 

für Bäderbetriebe 

durch den Präsidenten der DGfdB, 

Dr. h. c. Fritz Schramma, erfolgen. 

Kongressteil „Freizeitbäder und 

Thermen” 

Den Kongressteil „Freizeitbäder und 

Thermen“ gestaltet die DGfdB in Kooperation 

mit der European Waterpark 

Association e. V. (EWA), Nürnberg. Die 

Tagesleitung hat Dr. Michael Quell, Geschäftsführender 

Gesellschafter der 

Aquapark Management GmbH und 

EWA-Präsident. Dr. Quell hält selbst 

den ersten Vortrag zum Thema „Erfolgsfaktor 

Familie: Beispiele einer erfolgreichen 

Angebotsgestaltung für eine 

wichtige Zielgruppe“. Trotz aller demographischen 

Prognosen war, ist und 

bleibt das Thema Baden ein echtes Familienthema, 

ist der Tenor seines Vortrages. 

Er zeigt Beispiele einer erfolgreichen 

Angebotsgestaltung für diese 

wichtige Zielgruppe auf. 

Als nächstes wird Andreas Ramsauer, 

Geschäftsführer der Wörgler Wasserwelt 

GmbH & Co. KG, Wörgl (Österreich), 

referieren. Sein Thema: „Erfolgsfaktor 

Wellness: der Beitrag klassischer 

Saunaangebote und Wellness- 

Anwendungen zur Wirtschaftlichkeit 

von Bäderbetrieben“. Den Abschluss 

dieser Veranstaltung am Donnerstagvormittag 

bestreitet EWA-Geschäftsführer 

Dr. Klaus Batz. Sein Vortragsthema 

lautet: „Erfolgsfaktor Gesundheit: 

Auch Thermen und Freizeitbäder 

können vom wachsenden Gesundheitsbewusstsein 

profitieren“. 

Public Value Award für das 

öffentliche Bad 

Im Rahmen der interbad- und Kongress-Eröffnung 

durch den DGfdB- 

Präsidenten Dr. h. c. Schramma und 

den Geschäftsführer der Landesmesse 

Stuttgart GmbH, Ulrich Kromer von 

Baerle, am Dienstagvormittag werden 

– wie schon in den vergangenen Jahren 

– die Preisträger des „Public Value 

Awards für das öffentliche Bad“ der 

DGfdB aus der Hand von Dr. h. c. 

Schramma und dem DGfdB-Vorstandsvorsitzenden 

Berthold Schmitt ihre 

Awards erhalten. 

Die interbad-Party wird am Mittwochabend 

auf dem Wasen, dem traditionsreichen 

Cannstatter Volksfest, stattfinden. 

jh j

interbad 2016 · Kongresse und Messen | AB Archiv des Badewesens 07/2016 380 

interbad ist die deutsche Branchenplattform 

Erfolgsmodell feiert Geburtstag, u. a. mit der Jubiläumsausstellung „50 Jahre interbad 2016” 

Zur 50. interbad, die vom 27. bis 30. September 

in Stuttgart stattfindet, sieht 

die deutsche und internationale Bäderbranche 

optimistisch in die Zukunft 

– und freut sich rückblickend 

über ein erfolgreiches halbes Messe-Jahrhundert. 

„Was 1966 als kleine 

Fachausstellung begann, hat sich 

zur großen internationalen Messe für 

Schwimmbad, Sauna und Spa entwickelt“, 

sagt Dr. Christian Ochsenbauer, 

Geschäftsführer der Deutschen 

Gesellschaft für das Badewesen e. V. 

(DGfdB), Essen – neben der Messe 

Stuttgart Mitveranstalter der interbad. 

Die Aussteller schätzen die kompakte 

Struktur der Messe, die nicht 

nur Verkaufsschau, sondern auch 

Ideenmarktplatz ist. Zahlreiche namhafte 

Unternehmen sind daher seit 

vielen Jahren regelmäßig präsent, darunter 

auch Aussteller der ersten Stunde 

wie Chemoform, W. Spitzner, Ospa, 

EHA, Rabbasol Chemie oder Villeroy 

& Boch. 

Hohe Qualität von Ausstellern und 

Besuchern 

„Für die Präsentation unserer Outdoor- 

Whirlpools ist die interbad die bedeutendste 

Messe im deutschsprachigen 

Raum“, erklärt Katrin May, Global PR 

Manager Bath and Wellness bei Villeroy 

& Boch. „Entscheidend ist die Qualität 

der Aussteller und des Publikums. 

Hier liegt die interbad klar im Vorteil: 

Die Aussteller wissen, was sie präsentieren, 

und das Publikum weiß, was es 

sucht. Die interbad ist für uns deshalb 

die deutsche Branchenplattform, auf 

der wir auch 2016 wieder unsere Neuheiten 

im Bereich Outdoor-Whirlpools 

präsentieren.“ Im Herbst wolle man 

weitere neue Modelle vorstellen und 

konkrete Rückmeldungen von den Händlern 

einholen. Die interbad sei „eine 

Bühne“, auf der man Neuheiten ausgezeichnet 

testen könne, „eine Plattform, 

um bestehende Kontakte zu pflegen 

und neue Kontakte zu knüpfen“. 

j Die interbad findet wieder in den modernen und hellen Messehallen der Landesmesse Stuttgart 

statt (hier mit Blick auf den Rothaus-Park); Foto: Messe Stuttgart

381 AB Archiv des Badewesens 07/2016 | Kongresse und Messen · interbad 2016 

a brand of Hugo Lahme GmbH 

Marktplatz für Kompetenz und 

Know-how 

Auf der interbad treffe „die geballte Qualität 

und Quantität der gesamten Bäderbranche 

zusammen“, sagt Dr. Ochsenbauer. 

Austausch wird in der Tat 

großgeschrieben: Begleitend zur Präsentation 

in den Messehallen finden 

Veranstaltungen wie der Kongress für 

das Badewesen statt, dessen Fachtagungen 

gebündelte Kompetenz und 

praktisches Know-how vermitteln (siehe 

dazu den Artikel ab Seite 376). Ein 

fester Programmpunkt ist mittlerweile 

auch die Spa Market Conference, die 

Vorträge und Workshops zu Design, 

Wirtschaftlichkeit und Marketing für 

Wellness-Anlagen bietet. In den Expertenvorträgen 

des 2014 ins Leben gerufenen 

Forums „creating atmospheres“ 

geht es um Themen wie Energieeinsparung 

oder Betreiberkonzepte. 

Weitere beliebte Programmpunkte sind 

der Tag des Schwimmbadbauers oder 

der Tag des Installateurs, die dem Handwerk 

neueste Erkenntnisse für das „Alltagsgeschäft“ 

liefern. 

Messe und Museum: „50 Jahre 

interbad 2016” 

Mit ihren 50 Jahren ist die interbad 

ein Zukunftsmodell – und trotzdem 

reif fürs Museum: In Zusammenarbeit 

mit der DGfdB präsentiert das Museum 

der Badekultur in Zülpich auf der 

interbad eine Sonderschau mit dem Arbeitstitel 

„50 Jahre interbad 2016 – Bäderbau 

und Bädertechnik im Wandel 

der Zeit“. Nach der Messe-Premiere 

wird die Ausstellung zunächst bis Januar 

2017 im Zülpicher Museum gezeigt. 

„Der Schwerpunkt, die Geschichte 

der Badeanstalten, überschneidet 

sich mit dem Angebot der interbad“, 

erklärt Museumsleiterin Dr. Iris Hofmann-Kastner. 

„Die Messe beschäftigt 

sich mit denselben Themen wie wir. 

Auf der interbad werden die neuesten 

Trends gezeigt, und die Fachleute kommen 

miteinander in Kontakt. Ich war 

2014 zum ersten Mal auf der interbad 

und habe viel Neues erfahren.“ Die Ausstellungspremiere 

auf einer Messe sei 

„besonders spannend, weil wir dort 

kein typisches Museumspublikum erwarten.“ 

„Highlight im Branchenkalender” 

Messe-Geschäftsführer Ulrich Kromer 

von Baerle erwartet auf der kommenden 

interbad zahlungskräftige und 

-willige Hoteliers, private Bauherrn 

und Investoren: „Das Geld ist da, es 

gibt beim derzeit niedrigen Zinsniveau 

nur wenige lukrative Anlageformen. 

Auf der interbad bieten wir umfassendes 

Know-how aus allen Bereichen, 

Inspiration sowie die passenden Produkte 

und Dienstleistungen. Wir sind 

daher zuversichtlich, die interbad 2016 

wieder zu einem Highlight im Messekalender 

zu machen.“ 

Weitere Informationen zur interbad 

finden sich unter www.messe-stuttgart. 

de/interbad im Internet. Hugo Lahme 

Messe Stuttgart / jh j 

Perfektion in jedem Element.

Akustik · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 07/2016 382 

Schallemission und Hörsamkeit in Schwimmhallen 

Überprüfung der Sprachverständlichkeit und der Störschallpegel in bestehenden Schwimmhallen 

Joel Jerrentrup, B. Sc., und Dr.-Ing. Thomas Duzia, Lehr- und Forschungsgebiet Baukonstruktion und Holzbau, Bergische Universität Wuppertal 

Im Rahmen einer Abschlussarbeit an 

der Bergischen Universität Wuppertal 

wurden zwei kommunale Hallenbäder 

aus Wuppertal im Hinblick auf 

die Schallemission und Hörsamkeit 

untersucht. Die Frage, die es zu beantworten 

galt, war, ob und inwieweit 

Schwimmhallen, die in den 1970er 

Jahren erbaut und bis heute durch 

Sanierungen auf den Stand der Technik 

gebracht wurden, den aktuellen 

Normen zur Sprachverständlichkeit 

genügen. 

Die Bäder 

Bei den untersuchten Bädern handelt 

es sich zum einen um das Stadtbad Uellendahl 

(siehe Abbildung 1) und zum 

anderen um das Schwimmsportleistungszentrum 

Küllenhahn (siehe Abbildung 

2). 

Beide Schwimmbäder werden vom 

Gebäudemanagement der Stadt Wuppertal 

(GMW) betrieben und für den 

Schwimmunterricht von Schulen und 

Vereinen genutzt. Die Bäder besitzen 

jeweils zwei Hallen, in denen zwei unterschiedlich 

große Becken untergebracht 

sind. Das Stadtbad Uellendahl, 

das kleinere der beiden Bäder, das 1974 

erbaut wurde, besitzt in einer Halle, 

die ein Volumen von 4036 m 3 hat, ein 

Schwimmerbecken mit vier 25-m-Bahnen. 

Das Nichtschwimmerbecken weist 

eine Fläche von 12,5 x 9 m auf und 

wird von einem 794 m 3 großen Raum 

eingefasst. Das 1971 erbaute Sportleistungszentrum 

Küllenhahn hingegen hat 

aufgrund der Wettkampftauglichkeit 

ein wesentlich größeres Schwimmerbecken. 

Mit den Maßen von 25 x 50 m 

können hier entweder zehn 50-m-Bahnen 

oder 20 25-m-Bahnen angeordnet 

werden. Die Halle besitzt ein Raumvolumen 

von ca. 21 000 m 3 . Das dortige 

Lehrschwimmbecken ist in den Maßen 

8 x 20 m angelegt. Die zugehörige Halle 

hat ein Volumen von 2290 m 3 . 

j Abbildung 1: Stadtbad Uellendahl; Fotos (ohne weitere Angabe): Joel Jerrentrup, Wuppertal 

j Abbildung 2: Schwimmsportleistungszentrum Küllenhahn 

Normative Grundlagen 

Die Akustik von Schwimmbädern wird 

hauptsächlich durch die Normen DIN 

4109 „Schallschutz im Hochbau“ (1989- 

11) und DIN 18 041 „Hörsamkeit in kleinen 

bis mittelgroßen Räumen“ (2004- 

05) geregelt. Dabei findet die DIN 4109 

ihren Anwendungsbereich in der Bemessung 

der Schallschutzmaßnahmen 

von raumtrennenden Wänden und Decken 

sowie von Wänden, die Innen-

383 AB Archiv des Badewesens 07/2016 | Bäderbau · Akustik 

Baumaterial – schallhart Baumaterial – schallweich/absorbierend 

Kacheln 0,02 Hochlochziegel mit Mineralwolle hinterlegt 0,77 

Trapezblech 0,02 Trapezblech mit Mineralwolle hinterlegt 0,82 

Fensterglas 0,02 PVC-Folienabsorber (abspritzbar) 0,78 

Beton 0,03 Weichschaumabsorber 50 mm direkt aufgelegt 0,95 

Verputzte Fläche 0,04 Mineralfaser-Zylinderdecke mit 1 Zylinder/m 2 0,83 

Kalksandstein 0,04 Mineralfaser-Kulissendecke 0,91 

Ziegelwand 0,12 Mineralfaser-Matten 50 mm 0,99 

Porenbeton 0,17 

j Tabelle 1: Absorptionsgrad von Baustoffen; Quelle: TRLV Lärm, Teil 3, Anhang 5, Tabelle 1 

Legionellen? Pseudomonaden? 

Wir reinigen und 

desinfizieren professionell. 

und Außenbereiche trennen. Die seit 

2004 geltende DIN 18 041 hingegen regelt 

die Hörsamkeit in Räumen mit 

Raumvolumina von 30 bis zu 8500 m 3 

und bezieht sich damit auf die Sprachverständlichkeit 

innerhalb eines Raumes. 

Dazu zählen auch Schwimmhallen, 

sobald dort Schwimmunterricht 

oder Aqua-Fitness-Kurse gehalten oder 

Wettkämpfe ausgetragen werden und 

somit Sprachverständlichkeit gefordert 

wird. Als Empfehlung kann sie ebenfalls 

für Hallen bis 30 000 m 3 herangezogen 

werden. 

1 

2 

Die Norm für die Hörsamkeit legt, in Eine weitere Klassifizierung sind die 

Abhängigkeit der zu erwartenden Nutzung 

und der Besucher, Anforderunverlusten, 

Personen mit Fremdspra- 

Besucher. Es wird in Personen mit Hörgen 

an den bauseitigen Störschallpegel 

fest. Der bauseitige Störschallpegel dergleichen unterschieden. Im Sinne 

chenhintergrund und Personen ohne 

umfasst alle Schallpegel, die von haus- 

des barrierefreien Bauens ist davon 

Berechnung der Nachhallzeit gemäß TRLV und DIN 18041 

Berechnung der Nachhallzeit gemäß TRLV und DIN 18041 

Die Berechnungen der Nachhallzeit und der äquivalenten Absorptionsfläche entsprechen der TRLV. 

Die Berechnungen 

Die Ermittlung 

der Nachhallzeit 

der geforderten 

und 

Nachhallzeit 

der äquivalenten 

Absorptionsfläche 

(soll) entspricht den 

entsprechen 

Formeln der 

der 

DIN 

TRLV. 

18 041. 

Wasserflächen werden als schallhart angenommen und demnach einem Schallabsorptionsgrad 

 

technischen Anlagen, medientechnischen 

Geräten oder Sanitärinstallationen 

in dem zu untersuchenden Raum 

erzeugt werden. Dazu gehören ebenfalls 

Schallpegel aus Nachbarräumen 

und Schall, der von außen in den Raum 

übertragen wird. Wenn es um Sprachkommunikation 

geht, ist die erste Klassifizierung 

die Entfernung zwischen 

Sprecher und Hörer. Die Norm geht von 

einer geringen bis mittleren Entfernung 

aus, wenn ein 8-m-Abstand nicht 

überschritten wird. Ab 8 m wird von 

einer großen Entfernung ausgegangen. 

Die Ermittlung der geforderten Nachhallzeit (soll) entspricht den Formeln der DIN 18 041. 

Wasserflächen 

von 0,02 

werden 

für Fliesen 

als schallhart 

zugeordnet. 

angenommen und demnach einem Schallabsorptionsgrad 

von 0,02 

Absorptionsgrade 

für Fliesen zugeordnet. 

allgemeiner Baustoffe stammen aus der TRLV. 

Absorptionsgrade allgemeiner Baustoffe stammen aus der TRLV. 

vorhandene Nachhallzeit ≈ 0,163 ∗ 

 

 

vorhandene Nachhallzeit ≈ 0,163 ∗ 

 

mit : vorhandene Nachhallzeit, V: Raumvolumen, A: äquivalente Absorptionsfläche 

mit : vorhandene Nachhallzeit, V: Raumvolumen, A: äquivalente Absorptionsfläche 

äquivalente Absorptionsfläche 

∗ 

äquivalente Absorptionsfläche 

∗ 

mit α ᵢ : Absorptiongrad einer i-ten Teilfläche, S ᵢ : i-te Teilfläche 

mit α ᵢ : Absorptiongrad einer i-ten Teilfläche, S ᵢ : i-te Teilfläche 

geforderte Nachhallzeit 'Sport 1' 

1, ∗ , 




geforderte Nachhallzeit 'Sprache' 

1, ∗ , 

0, ∗ 1, 

0, ∗ 1, 

0,3 ∗ 0,1 

geforderte Nachhallzeit 'Sprache' 

0,3 ∗ 0,1 

j Abbildung 3: Allgemeine Vorgaben zur Berechnung der Nachhallzeit; Quelle: TRLV und DIN 

18 041 

3 

Vorbeugend oder im Fall 

einer Verkeimung sollten Sie 

uns als Profis beauftragen: 

1 Rohrleitungssystem: 

Wir desinfizieren 

den kompletten 

Wasserkreislauf. 

2 Wasserspeicher: 

Wir reinigen und 

desinfizieren wirksam 

gemäß DIN 19643-1. 

3 Filtermaterial: 

Wir beseitigen 

organische Substanzen. 

Obenketzberg 7 · 42653 Solingen 

Telefon 02 12 / 38 08 58 15 

info@dp-wasseraufbereitung.de 

www.dp-wasseraufbereitung.de 

zertifiziert nach 

DIN EN ISO 9001:2008

äquivalente Absorptionsfläche [m²] = 1457,20 

vorhandene Nachhallzeit [S] ≈ 2,35 


geforderte Nachhallzeit „Sprache“ [S] = 1,46 

BU: Abbildung 4: Nachhallzeit der Halle des Küllenhahner Schwimmerbeckens; 

Quelle: Joel Jerrentrup, Wuppertal 

Raumvolumen V [m³] = 21009 

Material Fläche S [m²] αᵢ [-] Aᵢ [m²] 

Fliesen 1203 0,02 24,06 

Wasseroberfläche 1250 0,02 25 

Fenster 787 0,02 15,74 

verputzte Wand 803 0,04 32,12 

Dämmmaterial 2062 0,65 1340,3 

Betonbauteile 222 0,03 6,66 

Stahlbauteile 666 0,02 13,32 



Raumvolumen V [m³] = 4036 




Fliesen 334 0,02 6,68 

Wasseroberfläche Fliesen 250 217 0,02 0,02 4,34 5 

Fenster Wasseroberfläche 539 150 0,02 0,02 10,78 3 

Dämmung verputzte Dach Wand 558 248 0,85 0,04 474,3 9,92 

Dämmung Fenster Wand 3593 0,77 0,02 26,95 1,86 

Betonbauteile Dämmmaterial 44 319 0,03 0,65 207,35 1,32 

äquivalente äquivalente Absorptionsfläche Absorptionsfläche [m²] [m²] = = 525,03 226,47 

vorhandene vorhandene Nachhallzeit Nachhallzeit [S] [S] ≈≈ 1,25 1,65 

geforderte geforderte Nachhallzeit Nachhallzeit „Sport „Sport 2“ 1“ [S] [S] = = 1,69 1,78 

geforderte Nachhallzeit „Sprache“ [S] = 1,46 

j Abbildung 5: Nachhallzeit der Halle des Küllenhahner Lehrschwimm- 

BU: BU: Abbildung Abbildung beckens 6: 5: Nachhallzeit Nachhallzeit der der Halle Halle des des Uellendahler Küllenhahner Schwimmerbeckens; 

Lehrschwimmbeckens; 

j Abbildung 4: Nachhallzeit der Halle des Küllenhahner Schwimmerbeckens; 

4: Nachhallzeit Quellen (ohne der weitere Halle Angabe): des Küllenhahner Joel Jerrentrup, Schwimmerbeckens; 

Wuppertal 

Quelle: Quelle: Joel Joel Jerrentrup, Jerrentrup, Wuppertal Wuppertal 

BU: Abbildung 



Material Raumvolumen Fläche V [m³] S [m²] = αᵢ [-] 2290 Aᵢ [m²] 

Raumvolumen V [m³] = 794 Raumvolumen nicht 

in der Norm definiert 

Material Fläche S 6 [m²] αᵢ [-] Aᵢ [m²] 

Fliesen 

Material Fläche S [m²] 

334 

αᵢ [-] 

0,02 

Aᵢ [m²] 

6,68 

Wasseroberfläche 250 0,02 5 

Fliesen 

Fenster 

217 

539 

0,02 

0,02 10,78 

4,34 

Wasseroberfläche 

Dämmung Dach 558 

150 

0,85 

0,02 

474,3 

3 

verputzte 

Dämmung 

Wand 

Wand 

248 

35 

0,04 

0,77 26,95 

9,92 

Fenster 

Betonbauteile 44 

93 

0,03 

0,02 

1,32 

1,86 

Dämmmaterial 319 

äquivalente Absorptionsfläche [m²] = 

0,65 

525,03 

207,35 

äquivalente Absorptionsfläche [m²] = 

vorhandene Nachhallzeit [S] ≈ 

226,47 

1,25 

vorhandene Nachhallzeit [S] ≈ 

geforderte Nachhallzeit „Sport 2“ [S] = 

1,65 

1,69 

geforderte Nachhallzeit „Sport 1“ [S] = 1,78 

BU: Abbildung 7: Nachhallzeit der Halle des Uellendahler Nichtschwimmerbeckens; 

Quelle: Joel 

nach 

Jerrentrup, 

Anregung 

Wuppertal 

durch ein Schallereignis 

eine Verringerung von 60 dB erreicht 

hat. Je geringer die Nachhallzeit 

j Abbildung 6: Nachhallzeit der Halle des Uellendahler Schwimmerbeckens 

j Abbildung 7: Nachhallzeit der Halle des Uellendahler Nichtschwim- 

6: Nachhallzeit der Halle des Uellendahler Schwimmerbeckens; merbeckens 

BU: Abbildung BU: Abbildung 7: Nachhallzeit der Halle des Uellendahler Nichtschwimmerbeckens; 

BU: Quelle: Abbildung Joel Jerrentrup, 5: Nachhallzeit Wuppertal der Halle des Küllenhahner Lehrschwimmbeckens; 



auszugehen, dass die Anforderungen 

für alle vorgenannten Gruppen einzuhalten 

eines Raumes ausfällt, desto besser ist 

die Sprachverständlichkeit und umso 

len mit Publikum, eingeteilt. Für jede 

Nutzungsart hält die Norm eine ent- 

sind (DIN 18 041, 4.2.1.2). Somit geringer ist die Menge der Überlagesprechende 

raumvolumenabhängige 

Raumvolumen V [m³] = 794 Raumvolumen nicht 

in der Norm definiert 

ist der Material bauseitige Störschallpegel Fläche S [m²] für αᵢ [-] rung Aᵢ mehrerer [m²] Schallereignisse. Nachhallzeit 7 bereit, wobei die Nutzungsarten 

die Nutzung bei Sprachkommunikation 

6 

„Sport 1“ und „Sport 2“ für 

über mittlere und kleine Entfernung Die geforderte Nachhallzeit wird ab- 

Schwimmhallen von 2000 bis 8500 m 

Fliesen 257 0,02 5,14 

Wasseroberfläche 115 0,02 2,3 

3 

auf maximal Fenster 35 dB(A) und über 35große 

0,02 hängig vom 0,7Raumvolumen und der Größe und die Nutzungsart „Sprache“ 

Entfernung Dämmung auf Dach maximal 30 dB(A) 265 zu 0,85 Nutzungsart 225,25festgelegt. Dabei werden für Hallen mit Raumvolumina von 30 

Dämmung Wand 54 0,77 41,58 

begrenzen. 

drei Nutzungsarten unterschieden: Zum bis 30 000 m 3 gelten. Die Nachhallzeiten 

bei „Sport 1“ reichen von 1,7 bis 

Betonbauteile 0,6 0,03 0,018 

einen werden Schwimmhallen in die 

Weiterhin äquivalente fordert Absorptionsfläche die Norm [m²] das = Einhalten 

274,99 Nutzungsart „Sport 1“, Schwimmhal- 

2,5 s, bei „Sport 2“ von 1,4 bis 2 s und 

raumakustischer Kenngrößen. len ohne Publikum mit maximal ein- 

bei „Sprache“ von 0,4 bis 1,51 s. 


Die wichtigste Kenngröße ist die Nachhallzeit 

zügigem Unterrichtsbetrieb, zum anderen 

geforderte (RT 60 

in „Sport 2“, Schwimmhallen 

Nachhallzeit ; RT = Reverberation „Sport 1“ [S] = Time). 1,19 

Sie ist die gemessene Zeit, die vergeht, 

bis der Schalldruckpegel in einem Raum 

ohne Publikum mit mehrzügigem Unterrichtsbetrieb 

oder Nutzung mehrerer 

Sportgruppen mit unterschiedlichem 

Sprachinhalt, und zuletzt in die 

Nutzungsart „Sprache“, Schwimmhal- 

Fliesen 257 0,02 5,14 

Wasseroberfläche 115 0,02 2,3 

Fenster 35 0,02 0,7 

Dämmung Dach 265 0,85 225,25 

Dämmung Wand 54 0,77 41,58 

Betonbauteile 0,6 0,03 0,018 



geforderte Nachhallzeit „Sport 1“ [S] = 1,19 

Die geringeren Nachhallzeiten der Nutzungsart 

„Sprache“ sind den Sicherheitsbestimmungen 

zuzuschreiben, die 

für den Evakuierungsfall einer mit 

Menschen gefüllten Halle die Installation 

von Lautsprechern für Durch- 

7


sagen erforderlich macht. In Bezug auf 

barrierefreies Bauen muss die Nachhallzeit 

um 20 % abgemindert werden. 

Ebenso führen die KOK-Richtlinien für 

den Bäderbau (KOK = Koordinierungskreis 

Bäder) eine Vorgabe zur Nachhallzeit. 

Hier werden allgemein 1,2 - 

2 s für normale Bäder und max. 1,5 s 

für Bäder, die ein Alarmierungskonzept 

mit Lautsprecherdurchsagen haben, 

festgelegt. Weiterhin darf nach 

DIN 18 041 die RT 60 -Zeit für den für 

die Sprache empfindsamen Frequenzbereich 

von 250 bis 2000 Hz maximal 

bis zu 20 % überschritten werden. Außerhalb 

dieses Frequenzbereiches sind 

höhere Abweichungen tolerierbar. 

Um entsprechende Werte zu erzielen, 

werden an Decken und ggf. freien Wänden 

oberhalb des Spritzwasserbereiches 

schallabsorbierende Akustikpaneele 

angebracht. Diese Paneele, wie auch 

alle anderen Baustoffe, haben einen 

Schallabsorptionsgrad (), mit dem die 

Nachhallzeit eines Raumes geschätzt 

werden kann (siehe Tabelle 1). 

Um Echobildung zu vermeiden, soll jeweils 

eine von zwei parallelen Wänden 

schalldämmend ausgebildet oder 

um einen Winkel von mind. 5° verdreht 

gebaut werden. Der Grundriss 

der Hallen sollte weder kreisförmig 

noch elliptisch sein. Ebenso sind konkav 

gekrümmte Wand- oder Deckenflächen 

zu vermeiden. Beide hier untersuchten 

Schwimmbäder sind mit 

Schalldämmmaßnahmen versehen. Sowohl 

im Stadtbad Uellendahl als auch 

im Schwimmsportleistungszentrum 

Küllenhahn sind großflächig Schalldämmpaneele 

an den Decken angebracht. 

Auch an Seitenwänden wurden 

in geringem Umfang Schalldämmmaßnahmen 

installiert. 

Berechnung der Nachhallzeiten 

Unter Zuhilfenahme der -Werte aus 

der TRLV Lärm (Technische Regeln zur 

Lärm- und Vibrations-Arbeitsschutzverordnung) 

und den -Werten der 

verwendeten Schalldämmprodukte 

konnte die Nachhallzeit der Hallen 

rechnerisch bestimmt werden. Dabei 

wurden die zwei kleineren Hallen der 

Nutzungsart „Sport 1“ zugeordnet, da 

dort nicht mehr als eine Klasse unterrichtet 

werden kann und kein Platz für 

Publikum vorhanden ist. Der Halle des 

Uellendahler Schwimmerbeckens wurde 

die Nutzungsart „Sport 2“ zugewiesen, 

da dort Schwimmunterricht und 

Aqua-Fitness-Kurse gleichzeitig abgehalten 

werden. Der großen Halle des 

Küllenhahner Schwimmerbeckens hingegen 

wurde die Nutzungsart „Sprache“ 

zugeordnet, weil sie aufgrund der 

Wettbewerbstauglichkeit eine Tribüne 

für Publikum bereithält. 

Für das Stadtbad Uellendahl ergaben 

sich für beide Hallen rechnerische 

Nachhallzeiten, die innerhalb der Vorgaben 

liegen. Das Schwimmsportleistungszentrum 

Küllenhahn hingegen 

liefert in der Halle des Lehrschwimmbeckens 

Werte, die 7 % über dem Schwellenwert 

liegen und somit im Sinne des 

barrierefreien Bauens der Norm nicht 

entsprechen. Übertroffen wird dies von 

der Halle des Küllenhahner Schwimmerbeckens, 

die eine Abweichung von 

über 60 % aufweist. Allerdings kann 

die geforderte Nachhallzeit von 1,46 s 

für die große Halle nur als Empfehlung 

gewertet werden, da die DIN 18 041 zur 

Hörsamkeit in kleinen bis mittelgroßen 

Räumen Schwimmhallen explizit 

bis 8500 m 3 Raumvolumen einschließt. 

Die Berechnung kann den Abbildungen 

3 - 7 entnommen werden. 

Störschallquelle Überlaufrinne 

Entsprechend der DIN 19 643 „Aufbereitung 

von Schwimm- und Badebeckenwasser“ 

(2012-11) sind Schwimmbecken 

mit Überlaufrinne und Abdeckrost 

zu versehen. Dies ist auch in den 

untersuchten Schwimmbädern der Fall. 

Einzig die Überlaufrinne des großen 

Uellendahler Schwimmerbeckens hält 

die maximale waagerechte Abweichung 

von +/- 2 mm nicht ein. Dort wird das 

Wasser über ca. zwei Drittel der zur 

Keine Konkurrenz. 

ili-D Seerenbach - 

die Schwimmbadbrause 

Beständig gegen Salzwasser, 

Chemikalien und mikrobielle 

Verkeimung 

ili-D V4A 

Edelstahl-Serie 

z.B. Schwimmbadbrause 

ili-D Seerenbach 

Made in Germany 

z.B. ili-D 

Duschgelhalter 

Wasserkostenersparnis 

• 

Energiekostenersparnis 

• 

Kurze Amortisationszeit 

• 

100 % V4A- Edelstahl (1.4404) 

• 

Verkalkungsfrei 

Jetzt kostenfrei Testen! 

ilisin & Sohn GmbH Duschsysteme 

Telefon 040 - 52 44 715 | handduschbrause.de


Verfügung stehenden Überlaufrinnenlänge 

abgeleitet. Auffallend ist die 

rechteckige Ausführung der Überlaufrinnen 

von drei Schwimmbecken 

mit Fallhöhen zwischen 37 und 43 cm, 

da die Norm – seit 1984 – die Vermeidung 

des freien Wasserüberfalles fordert. 

Rechteckige Querschnitte können eben 

genau dies nicht leisten. An der Oberkante 

der Rinnen sind L-Profile eingebracht, 

in denen das Abdeckrost eingefasst 

wird. Das Wasser, das durch 

die Stäbe des Abdeckrostes über das 

Ende des L-Profils in den Überlaufrinnenboden 

gelangt, kann nur im freien 

Fall den Rinnenboden erreichen und 

erzeugt so einen nicht zu vernachlässigenden 

Störschalldruckpegel (siehe 

Abbildungen 8 und 9). 

Lediglich das Lehrschwimmbecken des 

Schwimmsportleistungszentrums Küllenhahn 

ist mit einer Überlaufrinne ausgestattet, 

die auf der Beckenseite eine 

um 22° geneigte Fliese aufweist, die 

bündig unter dem L-Profil anschließt, 

wodurch der freie Überfall vermieden 

und weniger Störschall erzeugt wird 

(siehe Abbildung 10). 

Lautstärkemessung 

Um den bauseitigen Störschalldruckpegel 

zu ermitteln, wurden die genannten 

Schwimmhallen mit einem genormten 

Schalldruckmessgerät an mind. 

sechs verschiedenen Positionen um den 

Beckenrand verteilt über einen Zeitraum 

von mind. 15 s gemessen. Dabei 

wurden drei verschiedene Szenarien 

untersucht: 

j Schalldruckpegel bei alleinigem 

Betrieb der Lüftungsanlage, 

j Schalldruckpegel bei gleichzeitigem 

Betrieb von Lüftungs- und 

Wasserumwälzanlage sowie 

j Schalldruckpegel während des 

Schwimmunterrichtes. 

Die gemessenen Werte wurden in den 

Abbildungen 11 - 14 zusammengefasst. 

Es zeigte sich deutlich, dass alle Hallen 

bei alleinigem Betrieb der Lüftungsanlage 

den geforderten maximalen 

Störschalldruckpegel nach Stufe II (vgl. 

KOK-Richtlinien für den Bäderbau, 

68.50.10 Störgeräusche) von 35 dB(A) 

überschreiten. Das beste Ergebnis lieferte 

die Halle des Küllenhahner Lehrschwimmbeckens 

mit durchschnittlichen 

39,8 dB(A). Auffallend schlechte 

Ergebnisse hatte dagegen die große 

Halle des Uellendahler Stadtbades mit 

durchschnittlich 52,7 dB(A). Bei Zuschaltung 

der Wasserumwälzanlage 

ergaben sich Pegelerhöhungen, die 

zwischen 15,6 und 26 dB liegen. Das 

bedeutet, dass der Einfluss der Wasserüberlaufrinnen 

groß ist, da eine Pegelzunahme 

von 10 dB eine subjektiv 

wahrgenommene Laustärkenverdopplung 

bedeutet. In der kleinen Halle des 

Uellendahler Nichtschwimmerbeckens 

mit einem Pegelansprung von 26 dB 

auf durchschnittliche 67,33 dB(A) bedeutet 

das eine subjektiv wahrgenommene 

Lautstärkezunahme um den Faktor 

6, also sechs Mal lauter. 

Zum besseren und allgemeinen Verständnis: 

Ein 60 dB(A)-Schallereignis 

entspricht ungefähr der Lautstärke eij 

Abbildung 8: Überlaufrinne des Uellendahler 

Schwimmerbeckens 

j Abbildung 9: Überlaufrinne des Küllenhahner 

Schwimmerbeckens 

j Abbildung 10: Überlaufrinne des Küllenhahner 

Lehrschwimmbeckens



90 

100 80 

90 70 

bB(A) 

80 60 

70 50 

bB(A) 

60 40 

50 30 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 

40 

Sekunden 

30 Mit Lüftung ohne Wasserumwälzung Durchschnitt mit Lüftung ohne W. 

0Mit 5Lüftung 10 und 15 Wasserumwälzung 20 25 30 35 40 45 50 Durchschnitt 55 60 65 mit 70Lüftung 75 80 und 85 W. 90 

Eine Schulklasse 

Sekunden Durchschnitt eine Schulklasse 

Mit Lüftung ohne Wasserumwälzung Durchschnitt mit Lüftung ohne W. 

Mit Lüftung und Wasserumwälzung Durchschnitt mit Lüftung und W. 

BU: Abbildung Eine 11: Schulklasse Schalldruckpegelmessung der Halle Durchschnitt des Küllenhahner 

eine Schulklasse 

Schwimmerbeckens; Quelle: Joel Jerrentrup, Wuppertal 

j Abbildung 11: Schalldruckpegelmessung der Halle des Küllenhahner Schwimmerbeckens 

BU: Abbildung 11: Schalldruckpegelmessung der Halle des Küllenhahner 



AKTUELL: 

Die 

bessere 

Alternative 

für 

Quecksilberdampflampen 

hinter 

Fenster 

WaterVision bietet nicht nur einen Ersatz für 

Ihre Hinterfensterscheinwerfer, sondern einen 

substantiellen Sprung nach vorn im Bezug auf 

Lichtqualität und Energieeinsparung. Die ultimative 

Lösung heißt: 

90 

100 80 

90 70 

bB(A) 

80 60 

70 50 

bB(A) 

60 40 

50 30 

40 

30 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 

Sekunden 


0Mit 5Lüftung 10 und 15 Wasserumwälzung 20 25 30 35 40 45 50 Durchschnitt 55 60 65 mit 70Lüftung 75 80 und 85 W. 90 


Sekunden Durchschnitt eine Schulklasse 

“ Neben der nachhaltigen 

Senkung der Betriebs kosten 

konnte auch eine spürbare 

optische Verbesserung 

durch die mediterrane 

Lichtfarbe erreicht werden.” 

- Aussage eines von vielen 

zufriedenen Badleitern 

j Abbildung 12: Mit Schalldruckpegelmessung Lüftung ohne Wasserumwälzung der Halle des Küllenhahner Durchschnitt Lehrschwimmbeckens 

mit Lüftung ohne W. 



Durchschnitt eine Schulklasse 

nes Zimmergespräches. Eine befahrene 

Verkehrsstraße in 10 m Entfernung 

erzeugt einen Lautstärkepegel von etwa 

70 dB(A). Bis auf die Halle des Küllenhahner 

Lehrschwimmbeckens erreichen 

alle Hallen einen bauseitigen 

Schalldruckpegel, der an den einer befahrenen 

Straße in 10 m Entfernung 

heranreicht. Dagegen kann die kleine 

Küllenhahner Halle eher einem Zimmergespräch 

zugeordnet werden. 

Fazit 

Die Ergebnisse der Arbeit zeigten, dass 

die Hallen, bis auf die kleine Halle des 

Schwimmsportleistungszentrums Kül- 

11 lenhahn, im Hinblick auf die Nachhallzeit 

der DIN 18 041 „Hörsamkeit in kleinen 

bis mittelgroßen Räumen“ entsprechen. 

Inter essant ist die Tatsache, dass 

11 

die erste DIN 18 041, die 1968 in Kraft 

trat, lediglich für Raumvolumina bis 

1000 m 3 angewandt werden konnte. 

Zu vermuten ist also, dass zumindest 

im Uellendahler Stadtbad die aktuell 

gültige Norm Grundlage für nachträgliche 

Sanierungsmaßnahmen darstellte. 

Die Nachhallzeit der großen Halle 

des Küllenhahner Schwimmbades kann 

sinnvollerweise nur als Empfehlung 

gewertet werden. In großen wettkampftauglichen 

Hallen erscheint der Auf- 

Seit mehr als 10 Jahren werden eine Vielzahl von 

Schwimmbädern mit NanoPower-Leuchtmitteln 

von WaterVision ausgestattet. Um auch Sie zu 

überzeugen, arrangieren wir gern einen Besuch 

bei einem unserer Kunden in Ihrer Nähe, oder eine 

Vorführung in Ihrem Bad. 

Rufen Sie uns an? 

+49 (0)2821 8944850 

info@watervision.de 

watervision.de


BU: Abbildung 12: Schalldruckpegelmessung der Halle des Küllenhahner 

Lehrschwimmbeckens; Quelle: Joel Jerrentrup, Wuppertal 

bB(A) 


90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 

Sekunden 





j Abbildung 13: Schalldruckpegelmessung der Halle des Uellendahler Schwimmerbeckens 

BU: Abbildung 13: Schalldruckpegelmessung der Halle des Uellendahler 



Zum den rechteckigen besseren und allgemeinen Querschnitt Verständnis: und die technische Ein 60 dB(A)-Schallereignis Maßnahmen die Schallemis- 

entspricht 

ungefähr der Lautstärke eines Zimmergespräches. Eine befahrene Verkehrsstraße in 

10 m Entfernung erzeugt einen Lautstärkepegel von etwa 70 dB(A). Bis auf die Halle 

des Küllenhahner Lehrschwimmbeckens erreichen alle Hallen einen bauseitigen 

sion der Abflüsse zu verringern. Es 

liegt somit seit Jahren ein ungenutztes 

Lärmeinsparpotenzial vor. Ob und 

inwieweit Schwimmhallen durch Verbesserungen 

an Überlaufrinne und Belüftungsanlage 

tatsächlich anschließend 

den Vorgaben der Norm genügen, 

ist schwer abzuschätzen. 

Schallemissionen sind auch immer im 

Hinblick auf den Arbeitsschutz zu überprüfen. 

Das technische Regelwerk (TRLV 

Lärm) schreibt vor, einen gemittelten 

Auslösewert von 80 dB(A), bezogen auf 

eine 8-h-Arbeitsschicht, nicht zu überschreiten. 

Das wird in keiner Halle erreicht. 

Somit besteht für den Arbeitsgeber 

keine Pflicht für Lehrer oder 

Schwimmbadpersonal, Schallschutzmaßnahmen 

zur Verfügung zu stellen. 

bB(A) 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 

Sekunden 





j Abbildung 14: Schalldruckpegelmessung der Halle des Uellendahler Nichtschwimmerbeckens 

BU: Abbildung 14: Schalldruckpegelmessung der Halle des Uellendahler 

Nichtschwimmerbeckens; 

wand, der für die Einhaltung 

Quelle: 

der 

Joel 

empfohlenen 

Nachhallzeit erforderlich wird, Störschallpegel, der durchschnittlich 

Jerrentrup, 

Abflüsse 

Wuppertal 

12 erzeugen die Rinnen einen 

unverhältnismäßig. 

ca. elf Mal lauter erscheint als ein 

Es zeigte sich deutlich, dass alle Hallen bei alleinigem Betrieb der Lüftungsanlage 

Raum, welcher der Norm entsprechen 

den geforderten maximalen Störschalldruckpegel nach Stufe II (vgl. KOK-Richtlinien 

für Im den Hinblick Bäderbau, auf den 68.50.10 bauseitigen Störgeräusche) Störschalldruck 

lieferte entspricht die Halle keine des Küllenhahner Halle den hahner Lehrschwimmbeckens Lehrschwimmbeckens mit mit der 

würde. von 35 Die dB(A) Überlaufrinne überschreiten. des Das Küllen- 

beste 

Ergebnis 

durchschnittlichen normativen Anforderungen. 39,8 dB(A). Auffallend Schon allein 

die Halle Lüftungsanlagen des Uellendahler übertreffen, Stadtbades mit scheint durchschnittlich ca. 6,2 Mal 52,7 lauter dB(A). als Bei die Vor- 

schlechte um 22° geneigten Ergebnisse Fliese hatte dagegen hingegen die er- 

große 

Zuschaltung wenn auch in der geringem Wasserumwälzanlage Maße, die geforderten 

und 2635 dB dB(A) liegen. Störschalldruckpe- 

Das bedeutet, dass Frage, der Einfluss warum der die Wasserüberlaufrinnen 

Überlaufrinnen noch 

ergaben sich der Pegelerhöhungen, Norm. Das berechtigt die zwischen zu der 

15,6 

groß gel. Bei ist, eingeschalteter da eine Pegelzunahme Wasserumwälzanlage 

bewegen sich die 

von 10 dB immer eine subjektiv einen rechteckigen wahrgenommene Querschnitt 

Laustärkenverdopplung bedeutet. 

Störschallpegel 

in Bereiche von 61,23 bis 70,07 schon seit 1984 die Vermeidung des 

In der kleinen 

besitzen, 

Halle 

wohingegen 

des Uellendahler 

die DIN 19 643 

Nichtschwimmerbeckens mit einem Pegelansprung von 26 dB auf durchschnittliche 

67,33 dB(A) bedeutet das eine subjektiv wahrgenommene Lautstärkezunahme um 

dB(A). Dabei spielt die Wasserüberlaufrinne 

eine besondere Rolle. Durch Weiteren erscheint es möglich, 

freien Wasserüberfalles fordert. Des 

den Faktor 6, also sechs Mal lauter. 

durch 

Literatur 

j Gh. Reza Sinambari und Stefan Sentpali, 

Ingenieurakustik, 5. Auflage, 

Wiesbaden 2014 

j Bundesministerium für Arbeit und Soziales, 

BAMS – Publikationen – Technische 

Regeln zur Lärm-Arbeitsschutzverordnung 

(TRLV Lärm), Mai 

2010 

j DIN 4109 „Schallschutz im Hochbau“, 

1989-11 

j KOK-Richtlinien für den Bäderbau, 

hrsg. vom Koordinierungskreis Bäder, 

5. Auflage, April 2013; Pkt. 68.00 

Akustik und Lärmschutz 

j DIN 18 041 „Hörsamkeit in kleinen bis 

mittelgroßen Räumen“, 2004-05 

j DIN 18 041 „Hörsamkeit in kleinen bis 

mittelgroßen Räumen“, 1968-10 

j DIN 19 643 „Aufbereitung von 

Schwimm- und Badebeckenwasser“, 

2012-11 



1997-04 



1984-04 

j TRLV Lärm, Technische Regeln zur 

Lärm- und Vibrations-Arbeitsschutzverordnung, 

Teil Allgemeines, Anwendungsbereich 

Pkt. 1 (3), hrsg. von der 

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und 

Arbeitsmedizin


Bäderbetrieb: Mit uns Risiken beherrschen 

+ Personal effizient einsetzen 

= Sicherheit gewinnen, Kosten sparen! 

Bäderbau 

Wir zeigen Ihnen mithilfe unserer innovativen Konzepte zur Risiko bewertung 

und Personaleinsatzsteuerung, dass in der Sicherheit des Badebetriebs und 

einem optimierten Personaleinsatz kein Zielkonflikt liegt. 

DGfdB-Consulting 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen GmbH 

Jörg R. Suchanka 

Niederlassung Süd: Essener Straße 7, 71332 Waiblingen 

Telefon: 0 71 51/90 39 09-0, E-Mail: j.suchanka@baederportal.com

Politik · Rechtsfragen · Bäderbetrieb | AB Archiv des Badewesens 07/2016 390 

Steuerlicher Querverbund mit 

Blockheizkraftwerken 

Bundesministerium der Finanzen veröffentlicht die neuen Spielregeln 

RA Jörg Bittscheidt, Wibera AG, Düsseldorf 

Nach langen Diskussionen mit den 

Verbänden und mehreren Entwürfen 

hat das Bundesministerium der Finanzen 

(BMF) nunmehr mit Datum 

vom 11. Mai 2016 das endgültige 

Schreiben zur „Zusammenfassung 

von Betrieben gewerblicher Art mittels 

eines Blockheizkraftwerks“ veröffentlicht. 

Damit ist jetzt endlich 

klar, welche Maßstäbe die Finanzverwaltung 

hier zukünftig anlegen will. 

In der März-Ausgabe von AB Archiv 

des Badewesens (siehe AB 03/2016, 

S. 148 ff.) wurde zuletzt über den Entwurf 

des BMF-Schreibens vom 10. Dezember 

2015 berichtet. Gegenüber 

diesem Entwurf haben sich noch einmal 

einige Änderungen ergeben. Nachfolgend 

wird daher noch einmal auf 

alle wesentlichen Eckpunkte des endgültigen 

BMF-Schreibens eingegangen. 

Verflechtungsfähige 

Versorgungsbetriebe 

Als Versorgungsbetriebe, die mit einem 

Bäderbetrieb zusammengefasst 

werden können, erkennt das BMF nur 

Elektrizitätsunternehmen, die überwiegend 

Letztverbraucher versorgen (Stromvertrieb), 

oder (Strom-)Netzbetriebsunternehmen 

an. 

Ein Netzbetriebsunternehmen liegt 

nicht vor, wenn der Betrieb gewerblicher 

Art (BgA) selbst nur Eigentümer 

des Stromnetzes ist und dieses an ein 

anderes Unternehmen verpachtet hat, 

das den Betrieb des Netzes übernimmt 

(Verpachtungs-Modell). 

Die Tätigkeit des Stromvertriebs bzw. 

Netzbetriebs muss dabei nicht die einzige 

Tätigkeit des Betriebs sein. Werden 

von dem Betrieb noch andere Tätigkeiten 

ausgeübt (z. B. Vertrieb von 

Gas und Wasser), darf der Stromvertrieb 

bzw. Netzbetrieb jedoch nicht von 

„untergeordneter Bedeutung“ sein. Leider 

hat sich das BMF nicht dazu geäußert, 

wann eine solche „untergeordnete 

Bedeutung“ vorliegen soll. Diesbezüglich 

kann es daher in Zukunft vermehrt 

zu Streitigkeiten zwischen den 

Steuerpflichtigen und der Finanzverwaltung 

kommen. 

Technisch-wirtschaftliche 

Verflechtung von einigem Gewicht 

Auch nach dem endgültigen BMF-Schreiben 

geht die Finanzverwaltung davon 

aus, dass die technisch-wirtschaftliche 

Verflechtung sowohl für das Bad 

als auch für den Elektrizitätsversorgungsbetrieb 

„von einigem Gewicht“ 

sein muss. Aus Sicht des Bades soll die 

Gewichtigkeit schon dann gegeben 

sein, wenn die vom Blockheizkraftwerk 

(BHKW) erzeugte Wärme mindestens 

25 % des Wärmebedarfs des 

angeschlossenen Bades abdeckt. Aus 

Sicht des Elektrizitätsversorgungsbetriebs 

soll die Gewichtigkeit vorliegen, 

wenn das eingesetzte BHKW über eine 

elektrisch installierte Leistung von 

mindestens 50 kW verfügt. 

Dies entspricht den Anforderungen, 

die bereits in dem Entwurf vom Dezember 

2015 enthalten waren. Der Forderung 

der Verbände nach einer weiteren 

Absenkung dieser Grenzen ist 

die Finanzverwaltung somit nicht nachgekommen. 

Allerdings erscheinen die 

Forderungen des BMF in der Praxis 

durchaus erfüllbar. 

Mitschleppen eines weiteren Bades 

Das BMF-Schreiben schweigt allerdings 

gänzlich zu der Frage, ob es künftig 

möglich sein soll, mit einem BHKW 

mehrere Bäder in den Querverbund 

einzubeziehen (sog. Mittschlepptheorie). 

Nach dem alten Entwurf vom Juli 

2014 sollten die darin genannten Gewichtigkeitskriterien 

(seinerzeit noch: 

Abdeckung von 80 % des Wärmebedarfs 

und 120 % des Strombedarfs) 

dann im Verhältnis zu den kumulierten 

Werten (Gesamtbedarfe aller einzubeziehenden 

Bäder) gelten. Eine ver-

391 AB Archiv des Badewesens 07/2016 | Bäderbetrieb · Politik · Rechtsfragen 

gleichbare Regelung wurde sowohl in 

dem weiteren Entwurf vom Dezember 

2015 als auch in dem endgültigen 

BMF-Schreiben nicht mehr mit aufgenommen. 

Somit stellt sich die Frage, wie das Fehlen 

einer vergleichbaren Regelung zu 

bewerten ist. Dies könnte einerseits darauf 

hindeuten, dass die Finanzverwaltung 

ein „Mitschleppen“ weiterer 

Bäder nicht mehr anerkennen will. Die 

andere Deutung wäre die, dass die Finanzverwaltung 

eine Regelung nicht 

für erforderlich hielt. 

In diesem Zusammenhang sind die 

Ausführungen der Finanzverwaltung 

in Textziffer (Tz.) 5 des BMF-Schreibens 

vom 12. November 2009 von Bedeutung. 

Hiernach reicht es für die Zusammenfassung 

eines BgA mit einem 

anderen zusammengefassten BgA oder 

einer Einrichtung, die mehrere Betriebe 

umfasst, aus, wenn die Zusammenfassungsvoraussetzungen 

nur zwischen 

diesem BgA und einem der „BgA“ des 

zusammengefassten BgA oder einem 

der Betriebe der Einrichtung vorliegen. 

In den Fällen des § 4 Abs. 6 S. 1 Nr. 2 

des Körperschaftsteuergesetzes (KStG) 

muss die Voraussetzung „von einigem 

Gewicht“ jedoch im Verhältnis zum zusammengefassten 

BgA vorliegen. 

Im Ergebnis erkennt die Finanzverwaltung 

mit dieser etwas „holprigen“ Formulierung 

somit an, dass eine technisch-wirtschaftliche 

Verflechtung 

nicht zu jedem Bad vorliegen muss, ein 

„Mitschleppen“ somit grundsätzlich 

möglich ist. Dann müsste aber – bei 

strenger Anwendung der Tz. 5 des 

BMF-Schreibens vom 12. November 

2009 – das BHKW dementsprechend 

25 % des Gesamtwärmebedarfs aller 

in den Querverbund einzubeziehender 

Bäder erzeugen. 

Hierzu hat der Verband kommunaler 

Unternehmen (VKU) eine telefonische 

Auskunft beim BMF eingeholt. Demnach 

verfolgt das BMF angeblich sogar 

noch einen wesentlich großzügigeren 

Ansatz: Für das Mitschleppen 

weiterer Bäder solle es genügen, wenn 

die in dem BMF-Schreiben vom 11. Mai 

2016 genannten Voraussetzungen in 

Bezug auf das Bad erfüllt sind, an welches 

das BHKW tatsächlich angeschlossen 

ist. Mit diesem Bad könnten dann 

weitere Bäder, die sich in einem bestehenden 

Bäder-BgA befinden, ohne weitere 

Voraussetzungen „mitgeschleppt“ 

werden. 

Es bleibt abzuwarten, ob diese telefonische 

Auskunft zukünftig auch tatsächlich 

in der Praxis umgesetzt wird. 

Wirtschaftlichkeit des BHKWs 

Nach wie vor verlangt das BMF einen 

Nachweis darüber, dass die Wärmeerzeugung 

mittels eines BHKWs wirtschaftlich 

ist. Dieser Nachweis scheint 

auch weiterhin grundsätzlich über ein 

VDI-Gutachten zu führen zu sein. Denn 

die Existenz eines solchen Gutachtens 

wird an anderer Stelle im BMF-Schreiben 

vorausgesetzt (in Tz. 5 ist von dem 

„sich nach dem VDI-Gutachten ergebenden 

Gesamtwärmebedarf“ die Rede). 

Die Finanzverwaltung behält sich jedoch 

vor, an Stelle des VDI-Gutachtens 

eine „an den tatsächlichen Gegebenheiten 

orientierte Einnahme-Überschussrechnung 

(Prognose)“ zu verlangen. 

Leider wurde es jedoch versäumt 

darzulegen, welche Bestandteile 

eine solche Berechnung enthalten 

muss/darf. Dies führt zwangsläufig zu 

Bäderbetrieb 

Für die Anti-Korrosionspumpe haben wir viel investiert: 

2,5 Mio. € Entwicklungskosten, 7.000 Entwicklungstage, 

2.000 Prüfstandsmessungen, 600 Gießereimodelle. Alles für 

ein Ziel: 100 %igen Korrosionsschutz im Badewasser. 

Durch langjährige Erfahrung gepaart mit 

neuesten Technologien setzt die 

technologische Maßstäbe! 

Herborner Pumpen – 

die Nummer 1, wenn es um 

Schwimmbadpumpen geht. 

HERBORNER PUMPENTECHNIK GmbH & Co KG | Littau 3–5 | 35745 Herborn, Germany 

Telefon: +49 (0) 27 72 / 933-0 | Telefax: +49 (0) 27 72 / 933-100 | info@herborner-pumpen.de | www.herborner-pumpen.de

Politik · Rechtsfragen · Bäderbetrieb | AB Archiv des Badewesens 07/2016 392 

einer Rechtsunsicherheit und bietet somit 

erhebliches Streitpotenzial. 

Bei der Erstellung eines VDI-Gutachtens 

werden die Kosten für die Wärmeerzeugung 

verglichen, die anfallen, 

wenn die Wärme mittels BHKW und 

Spitzenlastkessel erzeugt wird bzw. nur 

mit einer reinen Gaskessel-Heizung. 

Die Investitionskosten in ein BHKW 

sind regelmäßig um einiges höher als 

die Investitionskosten in eine reine 

Gaskessel-Heizung. Die Wirtschaftlichkeit 

eines BHKWs ergibt sich daher 

nur über einen längeren Betriebszeitraum 

und beruht u. a. auf den Erlösen 

aus der Stromerzeugung sowie 

weiteren energie- und stromsteuerlichen 

Vorteilen. 

Bei Einsatz eines Gaskessels zur Wärmegewinnung 

fällt für das eingesetzte 

Erdgas Energiesteuer in Höhe von 

5,50 €/MWh an (§ 2 Abs. 3 Satz 1 Nr. 4 

des Energiesteuergesetzes, EnergieStG). 

Der benötigte Strom muss bei einem 

Stromversorger eingekauft werden. In 

dem an den Stromversorger zu zahlenden 

Entgelt ist u. a. Stromsteuer und 

EEG-Umlage (EEG = Erneuerbare-Energien-Gesetz) 

enthalten. 

BHKWs stellen in der Regel KWK-Anlagen 

(KWK = Kraft-Wärme-Kopplung) 

dar. Infolgedessen kann der Betreiber 

des BHKWs nach der derzeit geltenden 

Gesetzeslage eine KWK-Vergütung für 

30 000 bzw. 60 000 Vollbetriebsstunden 

erhalten (§ 8 Abs. 1 bzw. 2 des 

Kraft-Wärme-Kopplungs-Gesetzes, 

KWKG). Diese beträgt in Abhängigkeit 

vom KWK-Leistungsanteil bis zu 8 ct/kWh 

für den in das Stromnetz eingespeisten 

Strom und 4 ct/kWh für den selbst 

verbrauchten Strom. Eine vergleichbare 

Förderung entfällt natürlich bei der 

Vergleichsvariante einer reinen Gaskessel-Heizung. 

Bei der Wärmeerzeugung mittels BHKW 

wird für das eingesetzte Erdgas gemäß 

§ 53a Abs. 1 EnergieStG eine vollständige 

Befreiung von der Energiesteuer 

gewährt (d. h., die 5,50 €/MWh fallen 

im Ergebnis nicht an), sofern das BHKW 

hocheffizient ist und einen Nutzungsgrad 

von mind. 70 % erreicht. Diese 

Energiesteuerbefreiung ist jedoch zunächst 

auf die Dauer der steuerlichen 

Abschreibung des BHKWs begrenzt, 

also in der Regel zehn Jahre (vgl. § 53 a 

Abs. 2 EnergieStG). Nach Ablauf dieses 

Zeitraums greift für das eingesetzte 

Erdgas aber noch eine weitgehende 

Steuererstattungsmöglichkeit nach § 53 b 

Abs. 1 und Abs. 2 Satz 1 EnergieStG. 

Hiernach werden von den 5,50 €/MWh 

dem Betreiber des BHKWs 4,42 €/MWh 

zurückerstattet. 

Wenn der im BHKW erzeugte Strom 

im räumlichen Zusammenhang mit 

dem BHKW verbraucht wird, fällt nach 

der derzeitigen Gesetzeslage die Stromsteuer 

nicht an (vgl. § 9 Abs. 1 Nr. 3 

des Stromsteuergesetzes, StromStG). 

Auch die EEG-Umlage für den im 

BHKW erzeugten Strom entfällt gemäß 

§ 61 Abs. 3 EEG, wenn der Verbraucher 

des Stroms gleichzeitig auch der 

Betreiber des BHKWs ist. 

Gesetzesänderungen 

führen zu Verschlechterung der 

Wirtschaftlichkeit 

Die Bundesregierung plant aktuell eine 

Änderung des Strom- und Energiesteuergesetzes, 

wonach Steuerbefreiungen, 

Steuerentlastungen oder ein ermäßigter 

Steuersatz – wenn diese als 

staatliche Beihilfe im Sinne des Art. 

107 des Vertrages über die Arbeitsweise 

der Europäischen Union (AEUV) anzusehen 

sind – nur noch erlangt werden 

können, wenn daneben keine weiteren 

„Betriebshilfen“ für dieselben 

„beihilfefähigen Kosten“ gewährt werden. 

Als Hintergrund dieser Vorschriften 

wird ein Doppelbegünstigungsverbot 

genannt, das aus beihilferechtlichen 

Gründen eine „Überförderung“ 

verhindern soll. 

Gerade bei kleinen Stromerzeugungsanlagen 

stellen sich nun Abgrenzungsfragen, 

wenn Betreiber neben einer 

EEG- oder KWK-Vergütung auch eine 

Energiesteuerentlastung für die eingesetzten 

Energieerzeugnisse und eine 

Stromsteuerbefreiung für den erzeugten 

Strom erhalten. Zukünftig wäre also 

in diesen Fällen zu prüfen, welche 

Begünstigungen als Beihilfe anzusehen 

sind und ob diese noch parallel 

neben anderen Begünstigungen gewährt 

werden können. 

Vordergründig scheint das Gesetz einmal 

mehr auf Anlagen abzustellen, die 

nach dem EEG gefördert werden. Unter 

Berücksichtigung der jüngsten europäischen 

Rechtsprechung zum EEG 

dürfte bei gleichzeitiger EEG-Förderung 

eine Stromsteuerbefreiung, -entlastung 

oder -ermäßigung nach den 

zuvor genannten Vorschriften zukünftig 

ausgeschlossen sein. 

Neu ist allerdings, dass durch den Gesetzentwurf 

auch hinsichtlich einer 

parallel gewährten KWK-Förderung 

Einschränkungen der steuerlichen Begünstigung 

drohen könnten, wenn das 

KWKG 2016 als Betriebsbeihilfe eingestuft 

wird, wofür vieles spricht. Selbst 

der ermäßigte Steuersatz für den Energieeinsatz 

nach §§ 2 Abs. 3, 3 EnergieStG 

in motorischen Anlagen, der 

als Beihilfe anzusehen ist, wäre zukünftig 

gefährdet, wenn daneben weitere 

Betriebshilfen für dieselben „beihilfefähigen 

Kosten“ gewährt werden. 

Neben dem o. g. Verbot der parallelen 

Gewährung von „Betriebsbeihilfen“ soll 

darüber hinaus in § 53 a EnergieStG-E 

(E = Entwurf) für die Entlastung des 

Energieeinsatzes in KWK-Anlagen noch 

ein Anrechnungsgebot für gewährte 

„Investitionsbeihilfen“ geregelt werden. 

Eine vollständige Energiesteuerentlastung 

für hocheffiziente KWK-Anlagen 

soll dann nur abzüglich darüber 

hinaus gewährter „Investitionsbeihilfen“ 

möglich sein. 

Insoweit wird zukünftig bei der Gewährung 

von Steuerbegünstigungen

393 AB Archiv des Badewesens 07/2016 | Bäderbetrieb · Politik · Rechtsfragen 

zu prüfen sein, ob neben steuerlichen 

Begünstigungen weitere Betriebs- oder 

Investitionsbeihilfen gewährt werden 

und welche Auswirkungen diese Gewährung 

für die steuerlichen Begünstigungen 

hat. Es kann aber bereits jetzt 

unschwer vorhergesehen werden, dass 

diese Regelungen massive wirtschaftliche 

Auswirkungen nach sich ziehen 

werden. 

Auch ist geplant, die Steuerbefreiung 

für Kleinanlagen stark zu begrenzen. 

Derzeit ist nach § 9 Abs. 1 Nr. 3 Strom- 

StG Strom, der in Anlagen mit einer 

Nennleistung bis zu 2 MW erzeugt 

wird, von der Stromsteuer befreit, wenn 

dieser entweder an Letztverbraucher 

geleistet wird, die den Strom im räumlichen 

Zusammenhang zu der Anlage 

entnehmen, oder wenn der Strom im 

räumlichen Zusammenhang zur Anlage 

vom Anlagenbetreiber zum Eigenverbrauch 

entnommen wird. 

Zukünftig soll die Nennleistungsgrenze 

der Anlage von 2 auf 1 MW herabgesetzt 

werden, d. h., Betreiber von Anlagen 

zwischen 1 und 2 MW Nennleistung 

würden zukünftig keine Stromsteuerbefreiung 

mehr erhalten. Weder 

Übergangsregelungen noch Vertrauensschutzregelungen 

sind geplant, sodass 

auch bestehende Anlagen hiervon 

betroffen sind. 

Daneben muss der Strom in unmittelbarer 

räumlicher Nähe zur Anlage verbraucht 

werden. Die derzeit geltenden 

Grundsätze der Rechtsprechung des 

Bundesfinanzhofs (BFH) (Urteile vom 

20. April 2004 – VII R 44/03, BFH/NV 

2004, 1357, und VII R 54/03, BFH/NV 

2004, 1607) würden ab 2017 nicht mehr 

gelten. Stattdessen wäre nur noch die 

„unmittelbare räumliche Nähe“ entscheidend, 

die wesentlich enger auszulegen 

ist und sich an der gleichlautenden 

Regelung im EEG zum Eigenstromprivileg 

orientiert. 

Zuletzt soll die Stromsteuerbefreiung 

für Kleinanlagen nach § 8 d Strom- 

StG-E zukünftig auch nur noch gewährt 

werden, wenn der in der Kleinanlage 

erzeugte Strom nicht in ein Netz 

der allgemeinen Versorgung eingespeist 

wird. Kaufmännisch-bilanzielle 

Einspeisungen werden zukünftig der 

tatsächlichen Einspeisung in ein Netz 

gleichgestellt. 

Sollten diese Gesetzesvorhaben unverändert 

umgesetzt werden, würde das 

die Vorteilhaftigkeit einer Wärmeerzeugung 

mittels BHKW negativ beeinflussen. 

Es ist zu befürchten, dass der 

teilweise Wegfall von steuerlichen Förderungen 

insbesondere für kleinere 

BHKWs evtl. dazu führt, dass die Wirtschaftlichkeit 

der BHKW-Variante im 

Vergleich zu einer reinen Gaskesselanlage 

ggf. nicht mehr darstellbar ist. 

In einem solchen Fall könnte eine mögliche 

Lösung darin liegen, eine größere 

BHKW-Anlage zu wählen und weitere 

Objekte in die Wärmeversorgung 

einzubeziehen. Insoweit bieten sich 

Gestaltungsmöglichkeiten aus dem ausdrücklichen 

Hinweis des BMF, dass eine 

Zusammenfassung nicht nur mit 

Bädern, sondern auch anderen Einrichtungen, 

die Wärme- und Strombedarf 

haben, möglich ist. 

Bilanzierung egal, Betreiber auch? 

Nach der ausdrücklichen Feststellung 

im BMF-Schreiben ist die „bilanzielle 

Behandlung des BHKW“ kein für die 

technisch-wirtschaftliche Verflechtung 

maßgebliches Kriterium. Es ist jedoch 

nicht eindeutig, was die Finanzverwaltung 

hiermit regeln will. Vielfach 

wird die Meinung vertreten, dass 

es daher auch egal sei, wer der Betreiber 

des BHKWs ist (z. B. eine Bäder- 

GmbH). Ob die Finanzverwaltung dies 

ebenfalls so sieht oder doch verlangt, 

dass das Elektrizitätsversorgungs- bzw. 

Netzbetriebsunternehmen das BHKW 

betreibt, muss die künftige Praxis erweisen. 

Wärmeabgabe an Verbraucher 

außerhalb des Bades 

Nach dem neuen BMF-Schreiben muss 

das BHKW dem Bad dienen. Das ist immer 

dann der Fall, wenn die Wärme, 

die mit dem BHKW erzeugt wird, ausschließlich 

im Bad verbraucht wird. 

Es ist aber grundsätzlich möglich, mit 

der Wärme auch Dritte zu versorgen. 

In diesem Fall muss aber eine ergänzende 

Berechnung erstellt werden, aus 

der sich ergibt, dass die Wärmeversorgung 

der Dritten ohne das Bad als 

weiteren Wärmeabnehmer nicht wirtschaftlich 

wäre. 

In dieser Beziehung hat das BMF die 

Anforderungen aus dem Entwurf vom 

Dezember 2015 noch einmal geändert. 

Die jetzige Regelung entspricht der bisherigen 

Verwaltungspraxis und dürfte 

daher handhabbar sein. 

Übergangsfrist 

Die neuen Grundsätze gelten für alle 

offenen Fälle. Wenn das BHKW vor 

dem 1. Januar 2017 in Betrieb genommen 

wird bzw. wurde, können auf Antrag 

noch die „bisher geltenden Grundsätze“ 

angewendet werden. 

Wann dieser Antrag zu stellen ist, ergibt 

sich aus dem BMF-Schreiben nicht. 

Es müsste daher auch noch ausreichend 

sein, für bereits veranlagte Zeiträume 

diesen Antrag ggf. noch im Rahmen 

einer späteren Betriebsprüfung zu stellen. 

Da die Finanzverwaltung wissen muss, 

auf welcher Rechtsgrundlage sie eine 

Entscheidung treffen soll, müsste der 

Antrag aus praktischen Erwägungen 

auch dann gestellt werden, wenn die 

nächste Steuererklärung abgegeben 

wird bzw. noch in diesem Jahr eine 

verbindliche Auskunft erteilt werden 

soll. 

j

Marketing · Bäderbetrieb | AB Archiv des Badewesens 07/2016 394 

Bäder & Co. 

im Internet 

Im World Wide Web gefunden | 182 

Für die Besucher von Bädern einer 

größeren Stadt ist es hilfreich, wenn 

sie bei der Suche nach bestimmten 

Angeboten auf der Homepage nicht 

einzelne Bäder aufrufen müssen, sondern 

„zentral“ auf Schwimm- und 

Aquafit-Kurse, Massagen oder Veranstaltungen 

aufmerksam gemacht 

werden. In Potsdam wird man auf 

diese Weise fündig. 

www.swp-potsdam.de 

Die Potsdamer Bäder erreicht man über 

einen Menüpunkt der Stadtwerke-Homepage. 

Man gelangt zunächst auf eine 

Seite, die übersichtlich gegliedert eine 

Fülle aktueller Infos kurz anreißt und 

damit auf das Wichtigste bei Bädern 

und deren Angebote hinweist. Von hier 

kommt man auch zu den vier Bäderanlagen. 

Klickt man z. B. „Kursprogramm“ 

oder „Sauna“ an, wird man zu 

den Bädern geführt, die Entsprechendes 

anbieten. Unter „Service“ bekommt 

man Videoclips zu sehen und kann 

Flyer downloaden, die oft mehr zeigen 

als die Homepage. Der Menüpunkt „Unternehmensprofil“ 

beschreibt die Ziele 

der “Bäderlandschaft Potsdam GmbH“, 

bietet aber im Wesentlichen eine zusammenfassende 

Übersicht des Bäderangebots. 

www.rothaarbad.de 

Eine völlig andere Anmutung hat die 

Homepage des Freizeitbades in Bad Berleburg. 

Die Startseite bietet einen Langtext 

zur Begrüßung; die erwähnten Bereiche 

kann man mit Direkt-Links erreichen. 

Das geht aber auch über das 

Menü, das zu Hallenbad, Freibad und 

Sauna, auch zu Kursen und Terminen 

führt. Praktisch ist der ladbare Belegungsplan. 

Dass die Sauna kürzlich 

erweitert wurde, erfährt man unter 

„Aktuelles“. Alle Angebote werden den 

Interessenten „einfach, praktisch, gut“ 

vermittelt. Eine Seite ohne überflüssige 

Effekte; man will informieren und 

das gelingt – nicht ganz, denn bei der 

Recherche jetzt (Anfang Juni) hat man 

in Sachen Freibad nur einen Rückblick 

auf die Saison 2015 zu bieten. Bleibt 

das Bad in diesem Jahr geschlossen? 

www.amperoase.de 

Die Stadtwerke Fürstenfeldbruck betreiben 

die „AmperOase“, deren Homepage 

als Info-Portal gestaltet ist und 

auf der Startseite auf Angebote und 

Aktuelles aufmerksam macht. Bei Interesse 

klickt man auf Links innerhalb 

der Texte oder auf „mehr Informationen 

finden Sie hier“. An prominenter 

Stelle hat man das Logo der Deutschen 

Gesellschaft für das Badewesen e. V. 

platziert, deren Mitglied man ist. Das 

übliche Menü mitsamt Untermenüs gibt 

es auch; hierüber kommt man zu „aufgeräumten“, 

sprich sehr übersichtlich 

gestalteten Seiten, die eine schnelle 

Orientierung ermöglichen. Die Bereiche 

werden freundlich in Bild und Wort 

beschrieben, auf der rechten Seite kann 

man jeweils „auf einen Blick“ das Wichtigste 

in Stichworten erfahren sowie 

Lagepläne zu Hallenbad, Freibad, Saunaanlage 

und Eisstadion – auch vergrößert 

– betrachten. Alle Seiten gibt 

es als Druckversionen. 

www.baeder-hef.de 

Bei Aufruf dieser URL erscheint das 

Geistalbad der Bädergesellschaft Bad 

Hersfeld mbH. Es handelt sich um ein 

Freibad, das mittels Panoramabild und 

einladenden Texten beschrieben wird. 

Gut zu wissen: Bei kühlem Wetter ist 

der Einschwimmkanal in den Umkleidebereich 

eine angenehme Sache. Über 

das Menü erreicht man außerdem das 

AquaFit, ein Sport- und Familienbad 

mit Saunaanlage, das während der Sommerzeit 

schließt. Die Navigation ist wegen 

der textlastigen und scroll-intensiven 

Seitengestaltung etwas unhandlich; 

visuelle Erkenntnisse erhält man 

erfreulicherweise durch zahlreiche 360°- 

Bilder. Eigenständig und ansprechender 

gestaltet ist die Homepage der Kurbad 

Therme Bad Hersfeld, die ebenfalls 

von der Bädergesellschaft betrieben 

wird. Diese Homepage soll in der nächsten 

AB-Ausgabe vorgestellt werden. 

WJR j

395 AB Archiv des Badewesens 07/2016 | Gesundheit und Wellness · Kur- und Heilbäder 

Gesundheitstourismus in Heilbädern und Kurorten 

Gesundheit 

und Wellness 

Vielversprechende Zukunft für gesundheitliche Kompetenzzentren 

Dr. Magnus Brosig und Michael Schulz, Deutscher Heilbäderverband e. V., Berlin 

Gesundheit ist ein 

zentraler und in 

seiner Bedeutung 

zunehmender Wert 

in einer Gesellschaft, 

in der Lebenserwartung 

und Wohlstand weiter 

steigen. In der Folge wächst die 

Bereitschaft, sich für die Erhaltung 

des Wohlbefindens zu engagieren. Der 

Wunsch und die Möglichkeiten zur 

Nutzung gesundheitsfördernder Angebote 

sind heute so groß wie nie und 

lassen die Nachfrage nach allen Formen 

des Gesundheitstourismus steigen. 

Die über 350 staatlich anerkannten Heilbäder 

und Kurorte in Deutschland stehen 

hierbei für besonders hochwertige 

medizinisch-therapeutische Einrichtungen 

und Angebote. Sie präsentieren 

sich mit der über Jahrhunderte 

entwickelten Anwendung natürlicher 

Heilmittel als traditionelle und gleichzeitig 

innovative Kompetenzzentren in 

Fragen der Prävention und Rehabilitation. 

Dabei bieten sie ein breites Spektrum 

von Angeboten, das von medizinischen 

Check-ups über klassische kassenfinanzierte 

Vorsorgeleistungen und 

Rehabilitationsmaßnahmen bis hin zu 

wellness-orientierten Entspannungsund 

Aktivurlauben reicht. Dazwischen 

findet sich eine Vielzahl von Leistungen, 

die sich an Selbstzahler mit individuellen 

Beschwerden (z. B. Rückenschmerzen, 

Bluthochdruck oder psychosomatische 

Beschwerden) richten 

und mit klarer Betonung der Gesundheitskompetenz 

vermarktet werden. 

Wichtiges Reiseziel in Deutschland 

In den vergangenen drei Jahren hat 

etwa ein Drittel der Deutschen Gesundheitsreisen 

durchgeführt. Darüber hinaus 

ist zwei Drittel der Bevölkerung 

über 14 Jahren an einer zeitnahen Gesundheitsreise 

interessiert. Mit ihrer 

attraktiven Angebotspalette konnte es 

den Heilbädern und Kurorten daher 

gelingen, trotz nicht immer einfacher 

sozialrechtlicher Rahmenbedingungen 

steigende Gäste- und Übernachtungszahlen 

zu verzeichnen und aktuell insgesamt 

etwa 30 % der jährlichen Über-

Kur- und Heilbäder · Gesundheit und Wellness | AB Archiv des Badewesens 07/2016 396 

nachtungen in Deutschland auf sich 

zu vereinigen. 

Zwischen den Jahren 1999 und 2015 

stieg die Gästezahl in den Heilbädern 

und Kurorten von rund 15 Mio. auf 

mehr als 24 Mio., was einem Wachstum 

von etwa 55 % im Gesamtzeitraum 

und 3,2 % im Vergleich zum Jahr 2014 

entspricht. Überdurchschnittlich hohe 

Zuwachsraten konnten dabei die Seebäder 

und Seeheilbäder, die seit 1999 

fast 80 % zusätzliche Gäste begrüßen 

konnten, und die Heilklimatischen Kurorte, 

in denen die Gästezahl innerhalb 

eines Jahres um mehr als 5 % zunahm, 

verzeichnen. 

Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer 

der Gäste in Heilbädern und Kurorten 

war in den vergangenen Jahren 

rückläufig und liegt heute bei knapp 

fünf Nächten pro Aufenthalt. Gleichwohl 

konnte die Gesamtzahl der Übernachtungen 

dank der stark gewachsenen 

Nachfrage schrittweise um etwa 

ein Sechstel auf heute fast 115 Mio. gesteigert 

werden. Eine besonders starke 

Rolle nahmen dabei wiederum die 

Seebäder und Seeheilbäder mit einem 

Zuwachs um etwa 40 % ein, während 

Mineral- und Moorheilbäder, Heilklimatische 

Kurorte sowie Kneipp-Heilbäder/-Kurorte 

ihr Gesamtübernachtungsniveau 

halten konnten. 

j Gäste- und Übernachtungszahlen in den 

deutschen Heilbädern und Kurorten 1999 bis 

2015 

Quelle: Deutscher Heilbäderverband e. V., Berlin, 

nach den jeweiligen zeitnahen Jahresmeldungen 

(Fachserie 6, Reihe 7.1) der Beherbergungsstatistik 

des Statistischen Bundesamtes 

Anmerkung: Bei den ausgewiesenen prozentualen 

Veränderungen handelt es sich um Rechenwerte 

auf Grund der jährlichen Angaben 

des Statistischen Bundesamtes, Wiesbaden 

(„Destatis“). Die Werte können von den langfristig 

vom Destatis veröffentlichten Margen 

abweichen, da die Statistischen Landesämter 

bis zu drei Jahre lang die ursprünglich gemeldeten 

Daten korrigieren können (Rückkorrektur). 

Diese veränderten Grundzahlen werden 

nicht veröffentlicht, jedoch nachträglich verwaltungsintern 

in die Zeitreihen einbezogen. 

Ankünfte 

Mineral- und Heilklimatische Seeheil- und Kneipp-Heilbäder 

Moorheilbäder Kurorte Seebäder Kneipp-Kurorte Gesamt 

1999 5.700.857 3.312.442 4.788.909 1.837.148 15.639.356 

2000 6.099.605 3.534.588 5.064.124 1.970.475 16.668.792 

2001 6.234.372 3.336.014 5.265.106 2.048.659 16.884.151 

2002 6.129.399 3.250.651 5.361.952 1.982.853 16.724.855 

2003 6.109.789 3.263.893 5.787.913 1.968.095 17.129.690 

2004 6.203.661 3.277.010 5.698.489 2.035.355 17.214.515 

2005 6.240.972 3.453.527 5.848.652 2.080.592 17.623.743 

2006 6.476.794 3.458.627 6.044.625 2.084.582 18.064.628 

2007 7.074.296 3.427.895 6.347.201 2.104.294 18.953.686 

2008 7.197.065 3.503.279 6.504.031 2.126.503 19.330.878 

2009 7.199.068 3.231.745 6.621.158 2.471.037 19.523.008 

2010 7.667.580 3.371.706 6.630.696 2.435.271 20.105.253 

2011 8.204.474 3.793.347 7.636.156 2.320.606 21.954.583 

2012 8.348.470 4.090.337 7.725.343 2.278.482 22.442.632 

2013 8.387.226 4.134.051 7.893.818 2.283.422 22.698.517 

2014 8.681.322 4.265.378 8.248.619 2.324.400 23.519.719 

2015 8.912.100 4.486.164 8.493.201 2.392.608 24.284.073 

Veränderungen 

2015/1999 absolut + 3.211.243 + 1.173.722 + 3.704.292 + 555.460 + 8.644.717 

in % + 56,3 + 35,4 + 77,4 + 30,2 + 55,3 


2015/2014 absolut + 230.778 + 220.786 + 244.582 + 68.208 + 764.354 

in % + 2,7 + 5,2 + 3,0 + 2,9 + 3,2 

Übernachtungen 

1999 39.238.947 17.534.352 31.342.372 10.347.391 98.463.062 

2000 41.549.361 18.296.507 33.141.168 10.840.043 103.827.079 

2001 42.428.162 17.735.221 34.303.796 11.174.754 105.641.933 

2002 41.386.590 16.620.781 34.502.403 10.544.937 103.054.711 

2003 39.776.697 16.273.802 35.737.856 10.282.473 102.070.828 

2004 38.199.403 15.579.112 34.585.938 10.186.191 98.550.644 

2005 37.558.002 15.885.869 34.164.653 10.081.114 97.689.638 

2006 37.803.750 15.548.249 34.476.478 9.917.500 97.745.977 

2007 40.033.548 15.215.876 36.193.943 9.882.162 101.325.529 

2008 40.559.449 15.430.868 36.395.097 10.146.448 102.531.862 

2009 40.312.697 13.702.697 36.829.389 11.890.365 102.735.148 

2010 41.017.692 13.780.131 36.439.195 11.631.495 102.868.513 

2011 42.283.704 15.401.874 41.045.518 10.199.593 108.930.689 

2012 43.047.452 16.280.857 41.053.724 10.026.446 110.408.479 

2013 42.301.022 16.186.665 41.338.458 9.974.057 109.800.202 

2014 42.886.748 16.648.504 42.702.794 9.747.015 111.985.061 

2015 43.134.777 17.004.192 43.776.339 9.957.273 113.872.581 


2015/1999 absolut + 3.895.830 – 530.160 + 12.433.967 – 390.118 + 15.409.519 

in % + 9,9 – 3,0 + 39,7 – 3,8 + 15,7 


2015/2014 absolut + 248.029 + 355.688 + 1.073.545 + 210.258 + 1.887.520 

in % + 0,6 + 2,1 + 2,5 + 2,2 + 1,7 

Aufenthaltsdauer (Nächte) 

1999 6,88 5,29 6,54 5,63 6,30 

2000 6,81 5,18 6,54 5,50 6,23 

2001 6,81 5,32 6,52 5,45 6,26 

2002 6,75 5,11 6,43 5,32 6,16 

2003 6,51 4,99 6,17 5,22 5,96 

2004 6,16 4,75 6,07 5,00 5,72 

2005 6,02 4,60 5,84 4,85 5,54 

2006 5,84 4,50 5,70 4,76 5,41 

2007 5,66 4,44 5,70 4,70 5,35 

2008 5,64 4,40 5,60 4,77 5,30 

2009 5,60 4,24 5,56 4,81 5,26 

2010 5,30 4,10 5,40 4,70 4,88 

2011 5,20 4,10 5,40 4,40 4,78 

2012 5,16 3,98 5,31 4,40 4,92 

2013 5,04 3,92 5,24 4,37 4,84 

2014 4,90 3,90 5,20 4,20 4,76 

2015 4,80 3,80 5,20 4,20 4,69

397 AB Archiv des Badewesens 07/2016 | Gesundheit und Wellness · Kur- und Heilbäder 

Gesetzliche Krankenversicherung 

Kurform/Jahr 

Veränderung 

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2014/2013 

Ambulante Vorsorge- 1 191.423 172.356 190.767 147.181 166.447 173.154 178.453 173.633 168.830 144.192 118.838 110.321 110.937 106.477 – 4,02 % 

maßnahmen nach 

§ 23 Abs. 2 SGB V 

Sonstige 2.1 Rehabilitation 23.257 139.836 25.230 35.137 26.853 25.915 24.607 78.838 82.788 74.306 86.495 

ambulante 2.2 Anschlussheil- 18.297 24.459 32.617 43.355 44.356 47.418 58.599 53.511 54.222 48.398 57.008 

Maßnahmen 

behandlung 

2.3 zusammen 41.554 164.295 57.847 78.492 71.209 73.333 83.206 132.349 137.010 122.704 143.503 + 16,95 % 

Stationäre 3.1 Vorsorge 12.141 

Maßnahmen 3.2 Rehabilitation 120.167 

3.3 Rehabilitation/ 230.164 214.659 189.937 150.339 136.876 138.636 155.310 126.606 129.448 142.808 99.599 120.758 111.171 

Vorsorge 

3.4 Anschlussheil- 445.403 450.262 494.112 532.507 540.564 563.022 563.782 560.816 573.001 556.654 559.451 558.331 527.993 528.221 

behandlung 

3.5 zusammen 657.567 664.921 684.049 682.846 677.440 701.658 719.092 687.422 702.449 699.462 659.050 679.089 639.164 660.529 + 3,34 % 

Leistungen für Mütter 4.2 Vorsorge/ 227.163 187.638 181.362 130.689 118.792 119.289 131.009 143.340 132.754 142.808 108.347 124.392 130.098 123.259 – 5,25 % 

und Väter, auch in Rehabilitation 

Form einer Mutter/ 

Vater-Kind-Maßnahme 

Quellen: 

1. Bundesministerium für Gesundheit (20.02.2013): Ergebnisse der Statistik KG 5, Vorsorge- und Rehabilitationsmaßnahmen 2011 der Gesetzlichen 

Krankenversicherungen 





4. Bundesministerium für Gesundheit (29.07.2015): Ergebnisse der Statistik KG 5, Vorsorge- und Rehabilitationsmaßnahmen 2014 der Gesetzlichen 


Deutsche Rentenversicherung Bund 

Kurform/Jahr 

Veränderung 

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2014/2013 

Anträge in der GRV 5 1.344.402 1.423.489 1.362.197 1.317.879 1.295.991 1.382.569 1.504.604 1.589.104 1.638.294 1.669.142 1.690.818 1.692.801 1.670.139 1.724.277 + 3,24 % 

auf Leistungen zur 

med. Rehabilitation 

und auf sonstige Leistungen 

zur Teilhabe 

Abgeschlossene 6.1 Stationäre 860.882 852.271 792.954 742.055 696.731 742.278 810.796 842.434 866.916 872.706 843.074 876.456 858.648 872.677 

Leistungen zur med. Maßnahmen 

Rehabilitation und 6.2 davon stationäre 196.817 205.171 208.929 217.165 213.208 224.670 246.270 249.617 261.276 279.275 286.788 286.736 284.401 288.554 

sonstige Leistungen AHB 

zur Teilhabe 6.3 sonstige Leistun- 31.807 42.076 52.664 61.975 67.975 76.155 92.461 84.659 95.896 106.865 107.023 111.707 112.785 123.791 

gen zur Teilhabe 

inkl. ambulante 

AHB und Reha 

6.4 zusammen 892.689 894.347 845.618 803.159 764.706 818.433 903.257 927.093 962.812 979.571 950.097 988.163 971.433 996.468 + 2,58 % 

(6.1 plus 6.3) 

Ablehnungsquote 33,60 % 37,20 % 37,90 % 39,10 % 41,00 % 41,00 % 40,00 % 41,70 % 41,23 % 41,31 % 43,80 % 41,63 % 41,82 % 42,21 % 

(abgeschlossene Maßnahmen/Anträge) 

Quellen: 

1. Deutsche Rentenversicherung Bund (2012): Statistik Rehabilitation des Jahres 2011 




j Kurorttherapeutische Vorsorge-, Rehabilitations- und Anschlussheilbehandlungs-Maßnahmen, Fälle von 2001 bis 2014; Quelle: Deutscher 

Heilbäderverband e. V., Berlin 

AHB: Anschlussheilbehandlung; GRV: Gesetzliche Rentenversicherung; SGB V: Sozialgesetzbuch, Fünftes Buch 

Herausforderungen für die Heilbäder 

und Kurorte 

Diese Entwicklung ist insbesondere im 

Lichte des Strukturwandels erfreulich, 

den die deutschen Heilbäder und Kurorte 

in den vergangenen Jahren bewältigen 

mussten und weiterhin bewältigen 

müssen: Hatten sie früher 

vom Ausbau des Sozialstaates in den 

Nachkriegsjahrzehnten profitieren können, 

der einen stetigen Zustrom in kassenfinanzierte 

Kurangebote gewährleistete, 

sorgten verschiedene Gesundheitsreformen 

und eine zunehmend restriktive 

Genehmigungspraxis für einen 

Rückgang dieser Sozialkuren. So 

ging die Zahl der bewilligten ambulanten 

Vorsorgeleistungen, die in den 

1980er Jahren noch von mehreren hunderttausend 

Versicherten pro Jahr in 

Anspruch genommen werden konnte, 

bis heute auf nur noch etwa 100 000 

pro Jahr zurück. Ähnliches galt zeitweise 

auch für Eltern-Kind-Kuren, deren 

zahlenmäßiger Rückgang aber in 

den vergangenen Jahren erfolgreich 

gestoppt und wieder umgekehrt werden 

konnte. 

Ein Blick auf die von der Gesetzlichen 

Rentenversicherung (GRV) finanzierten 

Rehabilitationsmaßnahmen, die ein 

wichtiges Instrument zur Vermeidung 

von Erwerbsunfähigkeit darstellen und 

überwiegend in Heilbädern und Kurorten 

durchgeführt werden, zeigt die mitunter 

stark zurückhaltende Genehmigungspraxis 

der Kostenträger schließlich 

besonders praktisch auf. Zwar ist 

die Gesamtzahl dieser Maßnahmen 

trotz einiger Schwankungen leicht gewachsen. 

Allerdings nahm die Zahl 

der abgelehnten Anträge, die im Jahr

Kur- und Heilbäder · Gesundheit und Wellness | AB Archiv des Badewesens 07/2016 398 

2001 bereits bei etwa einem Drittel lag, 

auf aktuell mehr als 40 % zu. 

Trotz der insgesamt guten Nachfrage 

darf also nicht der Blick auf die ungünstige 

Entwicklung in einigen Bereichen 

des kurtherapeutischen Kerngeschäfts 

verstellt werden. Diese sind 

von ganz besonderer Bedeutung, heben 

sich die prädikatisierten Gesundheitsstandorte 

doch gerade durch die 

kompetente Anwendung natürlicher 

Heilmittel im Rahmen sozialrechtlich 

definierter Leistungen von konkurrierenden 

Anbietern aus dem Bereich des 

Gesundheitstourismus ab. 

Unverzichtbare Kompetenzzentren 

und Wirtschaftsfaktoren 

Gerade in Zeiten, in denen vorbeugender 

Gesundheitsschutz nach dem Prinzip 

„Prävention vor Rehabilitation vor 

Pflege“ nicht nur in der Diskussion, 

sondern auch praktisch immer mehr 

an Bedeutung gewinnt, sind die Heilbäder 

und Kurorte als gesundheitliche 

Kompetenzzentren unverzichtbar und 

freuen sich über zusätzliche Aufgaben, 

etwa im Bereich des betrieblichen Gesundheitsmanagements. 

Das 2015 verabschiedete Präventionsgesetz 

war ein Schritt in die richtige 

Richtung, auch wenn es die Erwartungen 

in vielen Punkten nicht erfüllt hat. 

Nach wie vor wenden die Kostenträger 

zu wenig für präventive Leistungen 

auf und berauben sich damit der Möglichkeit, 

ihre Gesamtkosten durch die 

Vermeidung hoher Folgekosten signifikant 

zu senken. Hier sind weitere Aktivitäten 

der Politik zur Unterstützung 

der gesundheitlichen Prävention erforderlich, 

etwa zur Attraktivitätssteigerung 

der rückläufigen ambulanten Vorsorgeleistungen. 

Die Heilbäder und Kurorte sind als 

wachsender Wirtschaftszweig gerade 

in strukturschwachen ländlichen Regionen 

von beachtlicher Bedeutung. 

Sie haben ihre Rolle als kompetenter 

Gesundheitsdienstleister und attraktive 

Tourismusdestination in den vergangenen 

Jahren nicht nur bewahren, 

sondern ausbauen und stärken können. 

Damit haben sie eine beeindruckende 

Anpassungsfähigkeit an vielfältige 

Her ausforderungen bewiesen und werden 

sich auch weiterhin mit hoher medizinischer 

und therapeutischer Kompetenz 

mit einem breiten, attraktiven 

Angebot von der Kassenkur bis hin 

zum privat finanzierten Gesundheits-, 

Fitness- und Wellness-Urlaub positionieren. 

jh j

1 

3 

www.baederportal.com: 

j AB-Artikeldatenbank (AB und Vorgängerzeitschriften) 

für Mitglieder und Abonnenten 

(über 15 000 Artikel seit 1906 zum Download) 

NEU 

j Downloads zu häufig gestellten Fragen – nur für Mitglieder 

So funktioniert das Log-in: 

1 www.baederportal.com 

2 Auf dem Postauslieferungsaufkleber Ihres AB-Exemplars finden Sie (über Ihren 

Adressdaten) die fünfstellige Kundennummer zum Log-in (Ziffern vor der #). 

3 Die fünfstellige Kundennummer tragen Sie nun bitte bei „Benutzer“ und Ihr per Post 

zugesandtes Passwort unter „Passwort“ ein. 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen 

Haumannplatz 4 · 45130 Essen 

ZKZ 04358 · PVSt 

54321#1/2014 

Herrn 

Frank Mustermann 

Musterstraße 1 

12345 Musterstadt 

4 Bei erfolgreichem Log-in sehen Sie die Seite „Herzlich willkommen!“. Sollte das Log-in nicht erfolgreich sein, rufen Sie uns 

bitte unter der Telefonnummer 02 01 / 8 79 69-18 an. 

5 Nun haben Sie als Abonnent oder Mitglied die Möglichkeit, über 15 000 Artikel aus unserer Datenbank einzusehen 

(von 1906 bis heute) und herunterzuladen. Außerdem können 

Sie die aktuelle Ausgabe bereits etwa eine Woche vor Erscheinen 

lesen (u. a. den umfangreichen Stellenmarkt). 

6 Zusätzlich erhalten Sie als Mitglied u. a. die Möglichkeit, die 

Urteilssammlung des Verbandes ebenso einzusehen bzw. 

herunterzuladen wie Verbandsmitteilungen und Informationen 

zu Themenbereichen wie Bäderbetrieb, Bäderbau und Technische 

Gebäudeausstattung. 

53 

2 

4 

5 

6

Sauna · Gesundheit und Wellness | AB Archiv des Badewesens 07/2016 400 

Aufguss heute – Wirkungen und Praxis 

Bericht über das gleichnamige Tagesseminar aus der Seminarreihe SaunaCompact ® des Deutschen 

Sauna-Bundes 

Hans-Jürgen Gensow, Redakteur „Sauna & Bäderpraxis“, Bielefeld 

Wie vor acht Jahren schon einmal, 

organisierte Sauna-Matti, die Tochtergesellschaft 

des Deutschen Sauna-Bundes 

e. V., Bielefeld, Mitte Februar 

in ihrer Seminarreihe SaunaCompact® 

die sehr gut besuchte Tagesveranstaltung 

„Aufguss heute – Wirkungen 

und Praxis“. 

70 Teilnehmer waren nach Bad Staffelstein 

gekommen, um von fünf hochkarätigen 

Referenten mehr über die 

Wirkungen von Duftstoffen und ihr 

allergenes Potenzial zu erfahren. Auch 

die Qualität und die Bandbreite der 

heute eingesetzten Aufgussmittel wurden 

thematisiert, ebenso die Anforderungen 

an gesundheitsorientierte, 

erlebnisreiche Aufgüsse in öffentlichen 

Saunaanlagen. Abschließend 

wurden die wichtigsten Grundlagen 

für den Bau einer Event-Sauna vorgestellt. 

Erlebnis-Höhepunkt des als erfolgreich 

bewerteten Seminars waren drei Aufgüsse 

des zweimaligen Weltmeisters 

Rob Keijzer aus den Niederlanden. In 

der Kelo-Sauna im Außenbereich des 

SaunaLandes der Obermain-Therme in 

Bad Staffelstein zeigte die amtierende 

Nummer 1, wie sich Show-Aufgüsse 

heutzutage professionell auf höchstem 

Niveau in Szene setzen lassen. Der Applaus 

der begeisterten Teilnehmer und 

anwesenden Thermengäste war Keijzer 

gewiss; eine geforderte „Zugabe“ 

setzte den Schlusspunkt. 

j Die Referenten (von links): Dieter Gronbach, Erich Schmidt, Mag. Dr. Eva Heuberger, Prof. 

Dr. Axel Schnuch und Rolf-A. Pieper; Fotos: Deutscher Sauna-Bund, Bielefeld 

„Duftstoffe und ihr Wirkspektrum – 

Kopfkino mit Gerüchen oder olfaktorische 

Psychopharmakologie?“ Mit dieser 

Fragestellung begann Mag. Dr. Eva 

Heuberger die bereits im Vorfeld auf 

großes Interesse gestoßene Veranstaltung 

im Kurhotel an der Obermain-Therme. 

Zunächst machte die wissenschaftliche 

Mitarbeiterin am Lehrstuhl für 

Klinische Psychologie und Psychotherapie 

des Saarlandes in Saarbrücken 

auf den Unterschied zwischen Aromachologie 

und Aromatherapie aufmerksam. 

Bei der Aromachologie geht 

es um die Wechselwirkung zwischen 

Psychologie und Geruch, bei der Aromatherapie 

um die Wechselwirkung 

zwischen Geruchsmolekülen und Rezeptoren.

401 AB Archiv des Badewesens 07/2016 | Gesundheit und Wellness · Sauna 

j Aufguss-Weltmeister Rob Keijzer in Aktion 

im SaunaLand der Obermain-Therme in Bad 

Staffelstein 

Bei den psychologischen Mechanismen 

ist die subjektive Bewertung (hedonische 

Valenz) eines Geruches zu beachten, 

seine Intensität sowie individuelle 

und kulturelle Einflüsse. Auch die 

sprachliche Bedeutung (Semantik), basierend 

auf kontextabhängigen Gedächtnisinhalten 

und konditionierten 

Reaktionen, spielt eine Rolle bei der 

Bewertung der Geruchsqualität und 

den erzielbaren Wirkungen. Der Placebo-Effekt 

geht einher mit der Erwartungshaltung, 

die den Geruch auf Plausibiliät 

prüft sowie seine Wirksamkeit 

durch individuelle und äußere Einflüsse. 

Allen Aspekten gemeinsam: die fehlende 

Substanzspezifität, kein linearer 

Zusammenhang mit der Geruchsintensität 

und die kognitive Kontrolle. 

Die als Teil der Naturheilkunde verstandene, 

inhalativ und transdermal 

zur Anwendung kommende Aromatherapie 

weist darüber hinaus therapeutische 

Effekte durch Riechstoffmoleküle 

auf, (quasi-)pharmakologische Effekte, 

die abhängig von Konzentration 

und Dauer der eingesetzten natürlichen 

Duftstoffe sind. In einem Interview 

mit „Sauna & Bäderpraxis“ (Ausgabe 

2/2009, S. 21) hatte Dr. Heuberger 

bereits darauf hingewiesen, dass 

der Duft den Aufguss zwar atmosphärisch 

bereichern, dabei jedoch nicht 

die Hauptrolle spielen sollte. Der Duft 

muss „passen“ und sachgerecht dosiert 

sein. Zu beachten in diesem Zusammenhang 

sind außerdem die Qualität 

und Reinheit der verwendeten Duftstoffe 

sowie ihre sachgerechte Lagerung. 

Die wichtige Rolle der Psyche 

„Allergenes Potenzial von Duftstoffen“. 

Diese Thematik stellte Prof. Dr. 

med. Axel Schnuch, Arzt für Dermatologie 

und Allergologie, Leiter des Informationsverbundes 

Dermatologischer 

Kliniken (IVDK), Institut an der Universität 

Göttingen, in den Mittelpunkt 

seiner Ausführungen. Generell kann 

festgestellt werden, dass häufige Allergene 

(z. B. Isoeugenol) selten eingesetzt 

werden, was auf ein hohes Risiko 

hindeutet. Hingegen werden seltene 

Allergene (z. B. Limonen) häufig eingesetzt, 

woraus ein (sehr) geringes Risiko 

resultiert. Das Risiko einer Sensibilisierung 

wird bestimmt durch die 

dem Stoff eigene Sensibilisierungspotenz 

sowie durch die Expositionsmenge 

und -dauer. 

Allergene treten an vielen Stellen auf. 

Dadurch kann es beispielsweise zu einer 

Duftkontaktallergie (Haut) oder – 

selten – zu subjektiv wahrnehmbaren 

und molekularbiologisch nachweisbaren 

Reizreaktionen kommen, nicht aber 

allergischen Reaktionen der Atemwege 

auf Duftstoffe in der Raumluft. Allergene 

wie nicht allergene Duftstoffe 

in hoher Konzentration führen nicht 

zu einer Funktionseinschränkung der 

Atemwege. Bei sachgerechter Handhabung 

sollten die eingesetzten Duftstoffe 

in der Sauna für den Gast kein Problem 

darstellen, wobei natürliche Duftstoffe 

hier keinerlei „Vorteile“ gegenüber 

synthetischen besitzen. Aber die 

Psyche kann – je nach Erwartungshaltung 

und Bewertung – unterschiedlich 

darauf reagieren, positiv oder negativ. 

Das Risiko einer Sensibilisierung für 

eine Hautallergie ist beim Aufgusspersonal 

aus dermatologischer Sicht nicht 

ganz auszuschließen, sofern man lange 

Tätigkeitszeiträume unterstellt und 

eine genetische Prädisposition gegeben 

ist: „Einer verträgt es, der andere 

nicht.“ 

Dem Robert-Koch-Institut in Berlin zufolge 

– laut der Titelgeschichte „Allergien“ 

der „Apotheken-Umschau“ (Ausgabe 

April 2016) – sind 30 % aller Deutschen 

Allergiker. Dies sagt allerdings 

nicht sehr viel aus, denn in dieser Gesamtzahl 

werden ganz unterschiedliche 

Allergien zusammengefasst: Atemwegsallergien 

(Heuschnupfen und Asthma), 

Nahrungsmittelallergien, Medikamentenallergien, 

Neurodermitis und 

eben die Kontaktallergien. Allerdings 

scheint die „Allergie-Epidemie“ derzeit 

zu stagnieren, wobei sich die gefühlten 

Unverträglichkeiten aber mehr 

denn je ausbreiten, „größtenteils eine 

Folge der Psychologie von Markt und 

Medien“. Die oberste Regel bei einer 

Allergie lautet immer noch: den Auslöser 

nach Möglichkeit meiden. 

Gesundheit 

und Wellness

Sauna · Gesundheit und Wellness | AB Archiv des Badewesens 07/2016 402 

und Event-Aufgüsse (Häufigkeit 44 %; 

z. B. Früchte – auch exotisch, Honig, 

Vanille, Zimt, Oriental, Melisse und 

Birke). 

j Das Tagesseminar stieß auf großes Interesse und wurde von den Teilnehmern als erfolgreich 

bewertet. 

„Aufgussmittel im Spannungsfeld von 

Aroma-Wellness und Dufterlebnissen“ 

lautete der Vortrag von Erich Schmidt 

aus Nördlingen, ausgebildeter Parfümeur, 

Berater für führende Kosmetikunternehmen 

und Initiator des Qualitätssystems 

für Aufgussmittel des 

Deutschen Sauna-Bundes. Es ist unübersehbar, 

dass die Bandbreite der 

Düfte zugenommen hat und immer 

stärker an bestimmte Verwendungen 

gebunden ist. Leider kommt es immer 

noch vor, dass ein guter und gekonnter 

Aufguss mit unpassenden Düften 

in seiner Wirkung herabgesetzt wird; 

ob natürlich oder synthetisch spielt 

letztlich keine Rolle bei der Wirkungsweise 

auf die menschliche Psyche. 

Trotzdem sind die Auswahl und vor allem 

die Qualität der Aufgüsse der 

„Schlüssel“ zum Erfolg. 

Aufguss-Kategorien 

Die Ergebnisse einer kleinen Studie von 

Schmidt zu 764 Aufgussdüften und deren 

30 Hersteller/Vertreiber zeigen aber 

auch oftmals die Problematik der Zuordnung: 

Es gibt reine Fantasienamen 

(Kürbis-Spinnen-Brötchen und Hexentrunk), 

Duft- oder Inhaltsangaben fehlen, 

die Qualität wurde nicht geprüft, 

die Natürlichkeit erscheint fraglich, 

und über den Preis ist keine Qualität 

garantiert. 50 % der Hersteller/Vertreiber 

bieten lediglich bis zu neun Düfte 

an, 30 % bis zu 39, die restlichen 20 % 

40 bis 152. 

Sauna-Aufgüsse lassen sich heute in 

vier Kategorien einteilen: Standard-funktional 

(Häufigkeit 21 %; z. B. Minze, 

Menthol, Eukalyptus, Fichtennadel, 

Latschenkiefer, Rosmarin und Salbei 

sowie Kombinationen davon), Standard 

(Häufigkeit 16 %; z. B. Citrus, Kräuter, 

Lemongras, Birke und Wacholder sowie 

Kombinationen davon), Wellness-Aufgüsse 

(Häufigkeit 19 %; z. B. 

Asia, Lavendel, Heublume, Kräuter, 

Green Tea, Sandelholz und Kamille) 

Standard-funktionale Noten können 

eine gewisse bronchiale Wirkung haben, 

sind klar definiert, bekannt oder 

erkennbar und eignen sich für alle 

Alterststufen, kleine Kinder bis zum 

7. Le bensjahr ausgenommen. Standard-Düfte 

verfügen über eine einfache 

Duftstruktur, sind gut erkennbar 

und werden von den meisten Gästen 

ab einem Alter von 30 Jahren plus erwartet. 

Wellness-Noten sollten möglichst 

reine ätherische Öle oder Mischungen 

sein, denn das entspricht der 

Erwartungshaltung der relativ jungen 

Altersgruppe ab 20 Jahren und passt 

gut zu verschiedenen Wellness-Zeremonien 

(Klangschalen und musikalische 

Untermalung). Düfte für den 

Event-Aufguss sind „ausgefallen“ und 

haben oft ein Alleinstellungsmerkmal. 

Sie sind immer verbunden mit einer 

Zeremonie, Geschichte oder musikalischen 

Darbietung. Eventuelle Zugaben 

sollten zur Duftnote passen. Angesprochen 

werden vor allem jüngere Gäste 

und solche bis 50 Jahre. 

Folgende Risiken im Rahmen von Aufgüssen 

benannte Schmidt am Schluss 

seines Referats in Schlagworten: Aufguss-Marathon, 

Hustenreiz, Augenbrennen, 

Aufguss-Shopping, eine zu 

große Wassermenge, Überdosierung, 

Sättigungsschwelle, falsch verstandene 

Selbstdarstellung. Fazit: Obwohl der 

Großteil der Saunagäste einen gekonnt 

vorgetragenen, aromatisierten Aufguss 

in guter Qualität wünscht, geht es beim 

Wechselbad Sauna natürlich auch ganz 

ohne Aufguss.

403 AB Archiv des Badewesens 07/2016 | Gesundheit und Wellness 

Aufguss-Richtlinien für den Betriebsalltag 

Die „Anforderungen an einen gesundheitsorientierten und 

erlebnisreichen Aufguss für Saunagäste“ stellte Dieter 

Gronbach, Bad Kreuznach, Vorsitzender des Ausschusses 

Saunabetrieb und Vizepräsident des Deutschen Sauna-Bundes, 

im Detail vor. Grundlage dafür sind die seit 2011 gültigen 

„Richtlinien zur Durchführung von Saunaaufgüssen 

in öffentlichen Saunaanlagen“ (DGfdB R 26.30.04). 

27. – 30. September 2016 / Messe Stuttgart 

Die Richtlinien, auch Bestandteil des Regelwerks der Deutschen 

Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen, haben 

lediglich Empfehlungscharakter, können aber bei rechtlichen 

Auseinandersetzungen zur relevanten Bezugsgröße 

bei der Urteilsfindung werden. Zweck der Richtli nien ist 

es, Anforderungen für Aufgüsse in öffentlichen Saunaanlagen 

festzulegen, die eine gesundheitsfördernde, betriebssichere 

und hygienisch einwandfreie Durchführung für 

Saunagäste und Personal im Betriebsalltag sicherstellen. 

Nicht unter den Geltungsbereich der Richtlinien fallen Sonderveranstaltungen 

mit spektakulären Show-Aufgüssen 

ohne feste Regeln. Dauer und Art der Durchführung von 

Show-Aufgüssen sollten dem Saunagast aber vorher bekannt 

gemacht werden, damit er seine körperliche Leistungsfähigkeit 

beim Besuch dieser besonderen Aufgüsse 

besser einschätzen kann. Aus Sicherheitsgründen und zur 

Verbesserung der Servicequalität sollen künftig nur noch 

speziell ausgebildete Personen Aufgüsse durchführen 

(„Fachkraft für Saunaaufgüsse“). 

„Der Saunaraum für Event-Aufgüsse: Kapazität – Einrichtung 

– Technik“: Seit einigen Jahren ein stabiler Trend als 

fester Bestandteil des Anlagen-Marketings sind aufwendig 

inszenierte Show-Aufgüsse mit Event-Charakter. Herkömmliche 

Saunaräume im Außen- oder Innenbereich sind 

dafür zumeist wenig geeignet. Welche Anforderungen aktuell 

an einen Event-Saunaraum zu stellen sind, erläuterte 

der Geschäftsführer des Deutschen Sauna-Bundes und 

Juror bei der Aufguss-Weltmeisterschaft, Rolf-A. Pieper, 

in seinem abschließenden Vortrag. 

Im Einzelnen wurden folgende wichtige Punkte angesprochen: 

die Lage der Event-Sauna, Raumausführung, Inneneinrichtung, 

Heiztechnik, Kapazität der Event-Sauna, 

Event-Technik und Vorbereitungsraum (nähere Informationen 

dazu siehe „Sauna & Bäderpraxis“, Ausgaben 4/2015, 

S. 22 - 24, und 1/2015, S. 30 - 33). Für die im Tagesgeschäft 

übliche Aufgusspraxis sind nur Teile der genannten Anforderungen 

interessant. Vielleicht lassen sich aber infrage 

kommende Details bei baulichen Veränderungen mit in 

die Planungen einbeziehen. 

Nachdruck aus 

„Sauna & Bäderpraxis“, Ausgabe 1/2016 / jh j 

Visionen für 

Wasserwelten 

Lassen Sie sich inspirieren! 

Ob Planer, Bad betreiber oder Hotelier – erleben Sie 

mit allen Sinnen die neues ten Bäder-, Sauna-, Poolund 

Spa-Trends für Ihre Ziel gruppen. Wir sehen uns 

auf der interbad! 

www.interbad.de

Physiotherapie · Gesundheit und Wellness | AB Archiv des Badewesens 07/2016 404 

Neue Ausbildungs- und Prüfungsverordnungen 

Vorschläge des VDB-Physiotherapieverbandes für die Ausbildungen zum Physiotherapeuten sowie zum 

Masseur und zum medizinischen Bademeister 

Dr. Michael Stehr, Bundesgeschäftsführer, VDB-Physiotherapieverband e. V., Bonn 

Die Ausbildungs- und Prüfungsverordnungen 

(APrVO) des Bundes aus 

dem Jahr 1994 für beide Ausbildungen 

nach dem Gesetz über die Berufe 

in der Physiotherapie (MPhG) des 

Bundes vom 26. Mai 1994 (BGBl. I 

S. 2515) bedürfen einer Anpassung 

an die fachlichen, didaktischen und 

beruflichen Entwicklungen der zurückliegenden 

zwei Jahrzehnte. Die 

anstehende Neuordnung der Ausbildungen 

zu den Berufen Physiotherapeut 

sowie Masseur und medizinischer 

Bademeister muss Antworten 

finden auf bereits absehbare künftige 

Anforderungen an die Therapeuten 

durch komplexer werdende Störungsbilder, 

höheres Alter vieler Patienten 

und durch den Direktzugang. 

Die Ausbildung muss daher künftig 

verstärkte Fähigkeiten zur Anamnese 

und zum eigenständigen Befund 

auf dem Gebiet der Physiotherapie 

und der Physikalischen Therapie vermitteln, 

inklusive der Befähigung zur 

Erkennung der Grenzen des eigenen 

Tätigkeitsfeldes. 

Aktuelle Situation und 

Lösungsansätze 

Schlechte Vergütung – Bürokratie – 

Fachkräftemangel 

Der Brutto-Durchschnittsverdienst von 

Physiotherapeuten lag im Jahr 1990 

bei 1910 €, 2008 bei 2230 €; inflationsbereinigt 

ergibt sich daraus ein Minus 

von 20 %. Ursache sind die geringen 

Leistungsvergütungen der Gesetzlichen 

Krankenkassen. Die Masseure 

liegen noch darunter. In Westdeutschland 

liegt das Einstiegsgehalt der Physiotherapeuten 

bei 1650 €, in den neuen 

Bundesländern bei gut 1450 €, was 

bei Vollzeit nur wenig über dem Mindestlohn 

liegt. Die Zahlen offenbaren 

die krisenhafte Situation beider Berufe, 

die sich durch eine anspruchsvolle 

Ausbildung und eine hohe Verantwortung 

für die Patienten auszeichnen. 

Hinzu kommt immer mehr Bürokratie 

insbesondere im System der Gesetzlichen 

Krankenversicherungen (GKV), 

deren Schwerpunkt aus den Bedürfnissen 

der Kassen-EDV resultieren und 

die wegen ihrer vielen Nebensächlichkeiten 

auf wenig Verständnis bei den 

Therapeuten trifft. Die für „Papierkram“ 

verausgabte Zeit fehlt für die 

Patienten. 

Der Fachkräftemangel ist bereits Realität: 

Schon heute erhalten viele Praxen 

auf ihre Stellenausschreibungen 

kaum mehr geeignete Bewerbungen. 

Die Schülerzahlen gehen zurück – Folge 

ist ein dramatisch zunehmender 

Fachkräftemangel, der ab 2020 die Versorgung 

in der Fläche gefährden kann. 

Noch schlimmer: Immer mehr Absolventen 

kehren der therapeutischen Arbeit 

den Rücken und suchen nach akademischen 

Weiterqualifikationen, die 

für andere Tätigkeiten qualifizieren. 

Das Landesleitprojekt „Fachkräftesicherung 

in Gesundheitsfachberufen“ 

des Landes Rheinland-Pfalz, das erstmals 

2010 wissenschaftlich gesicherte 

Daten und Prognosen zum Fachkräftebestand 

und -bedarf bis 2025 erarbeitete, 

liefert pars pro toto die Blaupause 

für das gesamte Bundesgebiet.

405 AB Archiv des Badewesens 07/2016 | Gesundheit und Wellness · Physiotherapie 

Akademisierung ist keine Lösung 

Der Wissenschaftsrat der Bundesregierung 

hält eine Akademisierungsquote 

von 10 bis 20 % für ausreichend, um 

eine Beteiligung der Berufsgruppe an 

Lehre und Forschung auf dem Gebiet 

der Physiotherapie sowie die Besetzung 

von leitenden Stellen in größeren Einrichtungen 

durch akademisch weiterqualifizierte 

Therapeuten zu gewährleisten. 

Der Wissenschaftsrat begründet 

dies zurecht mit seinem Verständnis 

von einem System abgestufter Ausbildungen 

für abgestufte Tätigkeitserfordernisse. 

Der VDB-Physiotherapieverband 

schätzt den Bedarf an akademisch 

weiterqualifizierten Berufsangehörigen 

bis 2020 auf 1 - 2 %. 

Eine grundständige Akademisierung 

der Berufsausbildung Physiotherapeut 

würde den Fachkräftemangel zusätzlich 

verschärfen, weil die Fachhochschulzugangsberechtigung 

zum Nadelöhr 

würde. Denn Realschulabsolventen 

könnten sich nicht mehr direkt nach 

dem Schulabschluss für die Ausbildung 

zum Physiotherapeuten bewerben 

– auf welchem Wege sollen sie eine 

Fachhochschulzugangsberechtigung 

erwerben? Für Masseure würde der 

Durchstieg zum Physiotherapeuten 

deutlich schwieriger – und auch bei 

Ihnen ist die Frage, wie sie sie Fachhochschulzugangsberechtigung 

für das 

Physiotherapiestudium erwerben sollen. 

Das Potenzial des Masseurberufs für 

die Patientenversorgung würde damit 

ohne Not aufgegeben. Die APrVO für 

Masseure sieht im Vergleich mit der 

Ausbildung Physiotherapie für die Massage 

beinahe das dreifache der praktischen 

Übungseinheiten vor – eine 

deutlich bessere Grundlage also für 

das Arbeiten mit händischen Techniken 

und auf diesem Gebiet ein Vorsprung 

der Masseure, der von den Physiotherapeuten 

erst nach einigen Berufsjahren 

ausgeglichen werden kann. 

Nicht zu vergessen die sehbehinderten 

bzw. blinden Therapeuten: Die Berufsförderungswerke 

Mainz, Nürnberg und 

Chemnitz bringen pro Jahr rund 80 

Absolventen mit diesen Handicaps hervor. 

Nicht eingerechnet sind hier diejenigen, 

die den Therapeutenberuf in 

den Berufsförderungswerken erlernen, 

weil sie durch eine andere Grunderkrankung 

an der Ausübung ihres bisherigen 

Berufes gehindert sind. 

Zudem ist Kritik an der bestehenden 

„Studienlandschaft“ geboten. Es herrscht 

ein thematischer Wildwuchs zwischen 

Soziologie, Didaktik und Management, 

der dazu führt, dass potenzielle Arbeitgeber 

nur sehr bedingt abschätzen 

können, wie und wofür ein Absolvent 

tatsächlich qualifiziert ist. Viele existierende 

Studiengänge lassen klinische 

Orientierung und Praxisbezug vermissen. 

Zertifikate entwerten die Ausbildung 

Die sog. Zertifikate verschärfen die Situation 

im System der GKV zusätzlich. 

Manuelle Lymphdrainage (MLD), Manuelle 

Therapie, Krankengymnastik 

auf neurophysiologischer Grundlage 

und Krankengymnastik am Gerät machten 

2015 bei der GVK einen Umsatzanteil 

von mindestens 42,60 % aus – mindestens 

deshalb, weil der Umsatzanteil 

der MLD-30 (MLD mit einer Behandlungszeit 

von 30 min; Anmerkung der 

Redaktion) aufgrund der Daten des 

GKV-Heilmittel-Informations-Systems 

(GKV-HIS) nicht exakt ermittelt werden 

konnte. Geschätzt wird er aufgrund 

der Daten von Abrechnungszentren auf 

etwa 1 % (siehe Abbildung 1). 

Obwohl diese Therapieformen bereits 

in vielen Schulen im Rahmen der Ausbildung 

unterrichtet werden, gibt es 

keine Anrechnung auf die Umfänge 

der Zertifkatskurse. Daher müssen sich 

Absolventen der Ausbildungen über 

Jahre hinweg aus eigener Tasche umfänglich 

fortbilden, bis sie die Ansprüche 

des Arbeitsmarktes erfüllen. Die 

Ausbildungen werden so entwertet.

Physiotherapie · Gesundheit und Wellness | AB Archiv des Badewesens 07/2016 406 

j Wegen der wachsenden Fülle der 

Unterrichtsinhalte muss der Prüfungsstoff 

auf das Abschlussexamen 

und eine neu einzuführende 

Zwischenprüfung verteilt werden. 

j Praktika müssen mindestens zur 

Hälfte in ambulant tätigen Praxen 

abgeleistet werden. Praktika müssen 

bezahlt werden – eine Refinanzierung 

muss durch öffentliche 

Mittel gewährleistet werden. 

j Das Ausbildungsziel ist der reflektierende 

Praktiker. 

j Die sog. Zertifikate müssen in die 

APrVO integriert werden. 

j Akademische berufliche Weiterbildung 

kann auf freiwilliger Basis 

erfolgen. 

j Abbildung 1: Anteil der Zertifikatspositionen am bundesweiten Bruttoumsatz der GKV mit 

Physiotherapie; Quelle: GKV-HIS 

Bei der Integration der Zertifikate sind 

zukunftsoffene Weiterentwicklungen 

gefragt. So sollte man die Ausbildung 

im Bereich Krankengymnastik auf neurophysiologischer 

Grundlage von der 

engen Anbindung an eine bestimmte 

Technik loslösen. Die „Krankengymnastik 

am Gerät“ muss umbenannt werden 

in „Medizinisches Gerätetraining“, 

weil der Begriff „Krankengymnastik“ 

hier schlicht irreführend ist. 

Verkammerung löst nicht die 

Probleme 

Die Diskussionen über die Einrichtung 

einer Kammer sind nicht zielführend 

– eine Kammer kann beim Kampf um 

bessere Vergütungen oder gegen Bürokratie 

im GKV-System nicht helfen 

und daher keinen Beitrag zur Lösung 

der wesentlichen Probleme leisten. Sie 

wird aber jeden Therapeuten einen finanziellen 

Beitrag kosten. 

Forderungen des VDB kurz 

zusammengefasst 

Ausbildungsreform 

j Das Berufsgesetz muss zur Stärkung 

der Berufe einen berufsrechtlichen 

Direktzugang des Patienten 

zum Therapeuten ohne vorherige 

Ausstellung einer ärztlichen 

Verordnung vorsehen. Die 

APrVO müssen dementsprechend 

eine Ausweitung der Ausbildung 

im Bereich Anamnese und Physiotherapeutische 

Befundung vorsehen. 

j Die Fachschulausbildungen Physiotherapeut 

(3 Jahre) sowie Masseur 

und medizinischer Bademeister 

(2 Jahre) müssen erhalten bleiben. 

j Das Schulgeld muss abgeschafft 

werden – eine Refinanzierung 

muss durch öffentliche Mittel gewährleistet 

werden. 

j Lehrkräfte müssen didaktisch/ 

pädagogisch mindestens auf dem 

Level „Bachelor“ qualifiziert sein. 

j Die APrVO müssen nach Lernfeldern 

gegliedert werden und modernen 

didaktischen Konzepten 

Raum lassen. 

Verbesserte Vergütung – 

Reduktion der Bürokratie – Keine 

Verkammerung 

j Die Leistungsvergütungen der Gesetzlichen 

Krankenkassen müssen 

auf ein Niveau gehoben werden, 

das die Einnahme der Praxen auf 

rund 75 € pro geleisteter Therapiestunde 

anhebt. 

j Voraussetzung hierfür ist die Abschaffung 

der Anbindung der Vergütungsentwicklung 

der Heilberufe 

an die Veränderungsrate nach 

§ 71 Abs. 3 SGB V (Sozialgesetzbuch, 

Fünftes Buch). 

j Die Bürokratie rund um die Heilmittelverordnung 

sowie deren 

Abarbeitung und Vergütung muss 

reduziert werden. Ärzte müssen 

für Verordnungsfehler selbst haften. 

j Der VDB lehnt die Schaffung einer 

Kammer für Physiotherapeuten 

und Masseure ab. 

Den kompletten, im Oktober 2015 veröffentlichten 

Vorschlag des VDB-Physiotherapieverbandes 

zur Ausbildungsreform 

finden Interessierte im Internet 

unter www.vdb-physiotherapieverband. 

de/wp-content/uploads/2009/05/VDBfordert-Ausbildungsreform-Sonder 

druck.pdf. 

jh j

407 AB Archiv des Badewesens 07/2016 | Verbände · Ausschüsse und Arbeitskreise 

Sitzung des Arbeitskreises Organisation im April 

in Greifswald 

Umfangreiche Tagesordnung und Besichtigung des ausgezeichneten Freizeitbads 

Verbände 

Detlef Weiß, Berlin, Mitglied des Arbeitskreises Organisation und des Ausschusses Bäderbetrieb der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V., 

Essen 

Tagungsort der diesjährigen Frühjahrssitzung 

des Arbeitskreises (AK) 

Organisation der Deutschen Gesellschaft 

für das Badewesen e. V. (DGfdB), 

Essen, war die Universitäts- und Hansestadt 

Greifswald. Am 19. und 20. April 

fand die Veranstaltung auf Einladung 

der Schwimmbad und Anlagen Greifswald 

GmbH, einer Gesellschaft der 

Stadtwerke Greifswald GmbH, in der 

Kreisstadt am gleichnamigen Bodden 

statt. 

Das Freizeitbad Greifswald wurde von 

der DGfdB im Wettbewerb „Public Value 

Award für das öffentliche Bad 2014“ 

mit dem 1. Preis als bestes öffentliches 

Bad ausgezeichnet. Mit der Ehrung 

würdigte die Jury insbesondere die 

ausgeprägte lokale Vernetzung, das 

stimmige Gesamtkonzept des Freizeitbades 

in Vorpommern sowie das überdurchschnittlich 

hohe Angebot an 

Schulschwimm- und Vereinsaktivitäten 

(siehe ausführlich AB 09/2015, 

S. 520 ff.). 

Zu Beginn der Sitzung begrüßte der 

Geschäftsführer der Stadtwerke Greifswald 

GmbH, Thomas Prauße, die AK- 

Mitglieder. Er gab einen Überblick über 

das Leistungsangebot des Unternehmens 

und schilderte anschaulich die 

Verantwortung für die kommunale Daseinsvorsorge. 

Prauße informierte über 

beabsichtigte Strukturveränderungen 

2017 und wies auf die Herausforderungen 

der demografischen Entwicklung 

in der Region hin. 

Die Betriebsleiterin des Freizeitbades, 

Kathrin Michaelis, stellte anschließend 

„ihr“ Bad vor, das am 30. Oktober 1998 

eröffnet wurde. Im Jahr 2015 kamen 

ca. 215 000 Besucher in das Bad. Während 

einer Besichtigung des Freizeitbades 

im Verlauf der Tagung wurden 

die AK-Mitglieder umfassend und fachkundig 

über die baulichen und technischen 

Anlagen sowie über die betrieblichen 

Abläufe informiert. 

Für die Frühjahrssitzung gab es eine 

umfangreiche Tagesordnung. 

j Die Mitglieder des AK Organisation tagten im Verwaltungsgebäude der Stadtwerke Greifswald 

(von links): Jürgen Langmaack (Rendsburg), Alexander Merz (Frankfurt am Main), Jürgen 

Schöl (Hamburg), Dr. Harald Rehn (Bad Nenndorf), Martin Fromm (Mühlhausen), Michaela 

Franke (Hof), Ralf Merzig (Düsseldorf) und Kathrin Knabe-Lange (Erfurt); Fotos: Michael Weilandt, 

Essen 

Überlassung von Schwimmbädern an 

Vereine 

So befassten sich die AK-Mitglieder 

zunächst mit der Arbeitsunterlage 

„Muster eines Nutzungsvertrages für 

die Überlassung von Schwimmbädern 

an Vereine“. In der Diskussion ergab 

sich, dass eine Überarbeitung der Arbeitsunterlage 

aus dem Jahr 2011 erforderlich 

ist. Es wurde beschlossen, 

ein Hinweisblatt zu inhaltlichen und

Ausschüsse und Arbeitskreise · Verbände | AB Archiv des Badewesens 07/2016 408 

haftungsrechtlichen Aspekten bei der 

Vertragsgestaltung für die Überlassung 

von Schwimmbädern an externe 

Nutzer als Arbeitsunterlage zu erarbeiten. 

Die eingesetzte Arbeitsgruppe 

hat Ende Juni in Berlin getagt. 

Anschließend ging es um die Auswirkungen 

der Betriebssicherheitsverordnung 

(BetrSichV) und der Arbeitsstättenverordnung 

(ArbStättV) auf das Regelwerk 

der DGfdB. Hier sind ggf. Ergänzungen 

in den Richtlinien und den 

Arbeitsunterlagen der DGfdB vorzunehmen. 

Kooperation mit Kindertagesstätten 

Einen Informationsaustausch gab es 

dann zu dem Thema „Das Schwimmbad 

in den Jahren 2025/2030 – Kooperationen 

mit Kindertagesstätten“. Die 

AK-Mitglieder berichteten über Erfahrungen 

in den Bädern, über das Angebot 

von Wassergewöhnungskursen für 

Kinder in Kindertagesstätten, über die 

Schaffung von Voraussetzungen für 

die Schwimmbefähigung und über 

Schwimmkurse für Kinder. 

Es zeigte sich, dass es in den Bädern 

vielfältige Aktivitäten und Kooperationen 

mit Trägern von Kindertagesstätten 

gibt, um Kinder an das Badewesen 

und das Verhalten im Wasser zu gewöhnen. 

Das Ziel besteht darin, die 

Schwimmfähigkeiten herauszubilden 

und zu fördern. 

j Die AK-Mitglieder nutzten natürlich auch die Gelegenheit, das Freizeitbad zu besichtigen 

(von links): Dr. Harald Rehn (Bad Nenndorf), Jürgen Schöl (Hamburg), Obmann Klaus Schulze 

(Berlin), Ralf Merzig (Düsseldorf), Jürgen Langmaack (Rendsburg), Alexander Merz (Frankfurt 

am Main) und Thomas Cyriacus (Hamburg) 

j Das Freizeitbad Greifswald bekam nicht nur für seine Funktionalität, sondern auch für seinen 

hervorragenden Betriebszustand viel Lob. 

Die bei den Badbetreibern vorhandenen 

Erfahrungen sollen in der DGfdB- 

Geschäftsstelle gesammelt und einem 

breiten Interessenkreis nahegebracht 

werden. Dazu eignen sich auch Veröffentlichungen 

in AB Archiv des Badewesens. 

Arbeitshilfe zum Umgang mit 

Flüchtlingen 

Der AK befasste sich weiterhin mit der 

DGfdB-Arbeitshilfe „Unterweisungskonzept 

für das Bäderpersonal zum 

Umgang mit Badegästen mit geringen 

Deutschkenntnissen“. So wird u. a. die 

j Ein Muss für jeden Arbeitskreis – die Besichtigung der Bädertechnik (von links): Kathrin 

Michaelis und Volker Schulz (beide Greifswald), Michaela Franke (Hof), Obmann Klaus Schulze 

(Berlin), Jürgen Langmaack (Rendsburg) und Thomas Cyriacus (Hamburg)

409 AB Archiv des Badewesens 07/2016 | Verbände · Ausschüsse und Arbeitskreise 

Nutzung geeigneter Piktogramme mit 

mehrsprachiger Textergänzung empfohlen. 

Die Arbeitshilfe wird weiter 

aktualisiert (siehe dazu www.baeder 

portal.com, # Flüchtlinge). 

Ein weiterer Tagesordnungspunkt beinhaltete 

die Normungsarbeit zu den 

„Ertrinkenden-Erkennungssystemen“. 

Hier wird auf die Veröffentlichungen 

in AB Archiv des Badewesens (AB 04/ 

2016, S. 226 ff.) und in der BADK- 

Information (2016, 1 ff.) hingewiesen. 

Es ist davon auszugehen, dass die gegenwärtig 

erarbeitete ISO-Norm, also 

eine internationale Norm, auch als europäische 

Norm (EN) verabschiedet 

wird. Damit würde dann die DIN-Norm 

79 002 ihre Gültigkeit verlieren und 

durch die europäische Norm ersetzt 

werden. 

Die AK-Mitglieder haben beschlossen, 

die Einleitung eines Richtlinienverfahrens 

mit dem Arbeitstitel „Testverfahren 

für das Ertrinkenden-Erkennungssystem 

unter Betriebsbedingungen“ 

bei den DGfdB-Gremien zu beantragen. 

Aktuelle Fragen zur Richtlinie 

DGfdB R 94.05 

Schließlich ging es um aktuelle Fragen 

zur Richtlinie DGfdB R 94.05 „Verkehrssicherungs- 

und Aufsichtspflicht 

in öffentlichen Bädern während des 

Badebetriebes“. Es traten vermehrt Fragen 

zur Rettungsfähigkeit und zum 

Einsatz von Rettungsschwimmern bei 

der Wasserrettung auf. Auf den Artikel 

von Michael Weilandt in AB Archiv 

des Badewesens (AB 07/2015, 

S. 416 ff.) wird hingewiesen. 

Zum Abschluss der Sitzung bedankte 

sich der AK-Obmann Klaus Schulze, 

Berlin, bei Kathrin Michaelis vom Freizeitbad 

Greifswald für die Einladung 

und die Gastfreundschaft, welche die 

AK-Mitglieder in Greifswald erfahren 

haben. 

Die Herbstsitzung des AK Organisation 

wird am 20. und 21. September in 

der Glück Auf Schwimmhalle der Städtische 

Bäder Zwickau GmbH stattfinden. 

jh j 

EFFIZIENT UND 

SCHONEND 

Innovative Aqua Fitness Geräte von BECO bringen Bewegung 

ins Wasser. Die SharkLine macht fit und trainiert das Herz- 

Kreislaufsystem. Dabei entlastet der Auftrieb im Wasser den 

Bewegungsapparat. Das richtige Training für alle, ob Anfänger, 

Fitnessanhänger, Sportler oder Reha-Patienten. 

Meister für Bäderbetriebe 

Fachangestellte für Bäderbetriebe 

Vorbereitungslehrgänge 

• Als Führungskraft für 

Bäderbetriebe zum/r Gepr. 

Meister/in für Bäderbetriebe 

• Als Fachkraft für Bäderbetriebe 

zum/r Fachangestellten 


Vorteile 

• Start jederzeit 

• Berufsbegleitend 

• Staatlich geprüft und 

zugelassen 

• Hilfe durch Fernlehrer 

• Kompakte Lehrgänge 

Tel. +49 681 6855-0 • bsa-akademie.de/baederbetriebe 

BECO – Kompetenz im Wasser 

www.beco-beermann.com 

11319_BECO_AZ_AdB_shark_16_rz.indd 1 10.06.16 12:55 

Besuchen Sie uns auch im Internet: www.baederportal.com

Ausschüsse und Arbeitskreise · Verbände | AB Archiv des Badewesens 07/2016 410 

Arbeitskreis Schwimmbadpersonal tagte im März 

in Osnabrück 

Aktuelle Themen und Besichtigung des Nettebades 

Dirk Hoffmann, Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen 

Auf Einladung der Stadtwerke Osnabrück 

hatte der Arbeitskreis (AK) 

Schwimmbadpersonal des Ausschusses 

Bäderbetrieb der Deutschen Gesellschaft 

für das Badewesen e. V. 

(DGfdB), Essen, am 21. und 22. März 

im dortigen Nettebad getagt. Neben 

den intensiven Beratungen zu aktuellen 

Themen, die das Bäderpersonal 

betreffen, stand für die 13 anwesenden 

AK-Mitglieder die Besichtigung 

des Nettebades im Vordergrund dieser 

zweitägigen Zusammenkunft. 

Der AK Schwimmbadpersonal unter 

dem Vorsitz von Kathrin Knabe-Lange 

aus Erfurt trifft sich zweimal jährlich 

an wechselnden Orten in Deutschland 

und auch in unseren Nachbarländern. 

Mitglieder dieses Gremiums sind 

vor allem leitende Schwimmmeister, 

die Führungspositionen in ihren Bäderbetrieben 

innehaben. Da auch Berufskollegen 

aus Luxemburg und den 

Niederlanden zu diesem Kreis gehören, 

stehen immer wieder auch länderübergreifende 

Themen auf der Tagesordnung. 

Themenvorschläge für den Kongress 

Neben der weiteren Bearbeitung verschiedener 

Arbeitsunterlagen wurden 

Themenvorschläge für die Fachtagung 

„Schwimmbadpersonal“ beim diesjährigen 

Kongress für das Badewesen im 

Rahmen der interbad 2016, die vom 

27. bis 30. September auf dem Stuttgarter 

Messegelände stattfindet, zusammengetragen. 

Da auch dieser AK 

seine „Verjüngung“ im Blick hat, stellten 

sich in Osnabrück zwei Nachwuchsführungskräfte 

vor, deren Aufnahme 

in den AK beschlossen wurde. 

j Zum Programm des AK Schwimmbadpersonal gehörte auch der Besuch des Nettebades (Foto: 

Stadtwerke Osnabrück) … 

Bei der Diskussion über das aktuelle 

Geschehen in den Bädern stand der 

Umgang mit Flüchtlingen im Vordergrund. 

Der AK Schwimmbadpersonal 

creative solutions - make it easy 

Lichtdesign, Steuerung und Planung | Unterwasserbeleuchtung | Lichtinstallation 

Auf der Lind 11 | 65529 Waldems | T: +49 6126 5094137 | M: info@twosense.de | W: twosense.de

411 AB Archiv des Badewesens 07/2016 | Verbände · Ausschüsse und Arbeitskreise 

wird in der DGfdB-Arbeitsgruppe „Integration“ 

von Kathrin Knabe-Lange, 

Martin Burgers aus Wesel und Eric Voß 

aus Fulda vertreten. Nicht zuletzt wurden 

auch Themen für die zukünftige 

Arbeit beschlossen. 

j … inklusive Besichtigung der Meri-Sauna (Foto: Hansulrich Lange, Erfurt). 

Begrüßung durch Bäderchef 

Wolfgang Hermle 

Im Rahmen seiner Begrüßung informierte 

Wolfgang Hermle, der Leiter der 

Osnabrücker Bäder, umfassend über 

die Entwicklung der dortigen Bäderlandschaft 

und insbesondere über die 

Geschichte, die Gegenwart und die Zukunft 

des Nettebades. Dieses beeindruckende 

Bad, das weit über die Stadtgrenzen 

hinaus bekannt ist, wurde unter 

Leitung von Tilo Schölzel, der Mitglied 

des AK Schwimmbadpersonal ist, 

besichtigt. Über das Bad wird in AB 

Archiv des Badewesens immer wieder 

berichtet; zuletzt erschien im April-Heft 

der Artikel „Geothermie als innovative 

und nachhaltige Lösung für den Badebetrieb“ 

(siehe AB 04/2016, S. 222 ff.). 

Trotz der umfangreichen Tagesordnung 

blieb zum Schluss des ersten Sitzungstages 

noch Zeit für einen Besuch der 

Hausbrauerei Rampendahl in der Hasestraße, 

unweit des Doms St. Peter aus 

dem 13. Jahrhundert. So konnten die 

AK-Mitglieder auch noch etwas von 

der Altstadt dieser bedeutenden niedersächsisch-westfälischen 

Stadt sehen, 

in der neben Münster 1648 der 

Westfälische Frieden zum Ende des 

30-jährigen Krieges unterzeichnet wurde. 

Die nächste AK-Sitzung findet im Oktober 

in Mühlhausen in Thüringen 

statt; ein Bericht darüber wird in AB 

Archiv des Badewesens erscheinen. 

 

jh j 

Verbände 

Werden Sie Mitglied in der Deutschen 

Gesellschaft für das Badewesen e. V.! 

Ihre Vorteile als Mitglied: 

• monatlicher kostenfreier Bezug der verbandseigenen Fachzeitschrift 

• laufende Informationen über die Verbandsaktivitäten 

• kostenlose Auskünfte und Sachhinweise 

• Rabatt bei Beratungen und gutachtlichen Stellungnahmen der „Zentralen Bäderberatungsstelle“ 

• Rabatt bei Stellenanzeigen 

• kostenloser Bezug der DGfdB-Richtlinien und DGfdB-Arbeitsunterlagen (Mitgliedsgruppen AI, AIII 

und CI mit 75 % Rabatt), ausgenommen diejenigen, die zusammen mit dem Deutschen Sauna- 

Bund e. V. herausgegeben werden 

• Rabatt beim Besuch unserer Schulungen 

• ermäßigter Eintritt beim Besuch des „Kongresses für das Badewesen“ 

• umfangreiche Informationen auf der verbandseigenen Internetseite www.baederportal.com: 

Artikeldatenbank mit über 15 000 Artikeln (von 1906 bis heute), Urteilssammlungen, Verbandsmitteilungen 

sowie Informationen zu Themenbereichen wie Bäderbetrieb, Bäderbau und Technische 

Gebäudeausstattung 

Sie interessieren sich für eine Mitgliedschaft? 

Dann kontaktieren Sie Frau Susanne Reisner: Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., 

Haumannplatz 4, 45130 Essen, Postfach 34 02 01, 45074 Essen, Telefon: 02 01 / 8 79 69-22, 

E-Mail: s.reisner@baederportal.com, Internet: www.baederportal.com

Geburtstage · Personalien · Aus- und Fortbildung · Rubriken | AB Archiv des Badewesens 07/2016 412 

Geburtstage 

03.08.1941 

Bruno Rupp 

Teinachstraße 10 

75179 Pforzheim 

17.08.1941 

Richard Joos 

Rietenauer Weg 29 

71522 Backnang 

Personalien 

Paul Bröcher zum 75. Geburtstag 

Am 25. Juni konnte Paul Bröcher, 

Ehrenpräsident des Bundesverbandes 

Deutscher Schwimmmeister e. V. 

(BDS), seinen 75. Geburtstag feiern. 

Dazu gratulieren wir nachträglich 

herzlich. 

Nach Ausbildung, Tätigkeit als technischer 

Zeichner und Ableisten des 

Wehrdienstes kam er 1967 zu den 

Bäderbetrieben in Olpe, wurde zum 

staatlich geprüften Schwimmmeister 

ausgebildet und stieg 1975 zum Betriebsleiter 

bei den Olper Bäderbetrieben 

auf. 1977 absolvierte er erfolgreich 

die Ausbilderprüfung und bildete 

fortan bis zu seinem Ruhestand 

im Jahr 1999 fast 20 junge Menschen 

aus. 

Gründungsmitglied des BDS 1973 in 

Siegen, war Paul Bröcher anfangs 

Beisitzer (1973 - 1975) und Schatzmeister 

(1975 - 1981) im Bezirk Südwestfalen, 

anschließend vier Jahre 

Beisitzer im nordrhein-westfälischen 

Landesvorstand und ab 1988 im Bundesvorstand 

aktiv: zuerst als Beisitzer 

(1988 - 1993), später als Schatzmeister 

und Vizepräsident (1993 - 

2000) und schließlich als Präsident 

(2000 - 2009). 

In dieser Funktion war er auch in der 

„alten“ Deutschen Gesellschaft für 

das Badewesen Mitglied des Kuratoriums. 

Weitere Stationen seiner ehrenamtlichen 

Tätigkeiten waren z. B. 

die Mitarbeit im technischen Ausschuss 

des Verbandes Kommunaler 

Unternehmen (1993 - 1999) und am 

Runden Tisch der Initiative „Quietsch 

Fidel – ab jetzt für immer: Schwimmer“ 

beim nordrhein-westfälischen 

Sportministerium (2007 - 2008). 

Paul Bröcher, der 2009 wegen seines 

großen Einsatzes für die Belange der 

Schwimmmeister zum BDS-Ehrenpräsidenten 

ernannt wurde, nimmt 

nach wie vor an Präsidiumssitzungen 

sowie Kongressen und Messen teil – 

und das jährliche Seniorentreffen der 

BDS-Ruheständler wird unter seiner 

Obhut durchgeführt. 

Wir wünschen Paul Bröcher, der sich 

u. a. mit Fahrradfahren und Sauna- 

Besuchen fit hält, weiterhin Gesundheit 

und Zufriedenheit sowie immer 

auch genügend private Zeit, die der 

Familienmensch gern nicht nur mit 

seiner Frau, sondern auch mit seinen 

Kindern und Enkelkindern verbringt. 

aj / jh 

Aus- und Fortbildung 

Geschäftsstelle: 

Postfach 34 02 01, 45074 Essen 

Telefon: 02 01/ 8 79 69-0 

Telefax: 02 01/ 8 79 69-20 

E-Mail: info@baederportal.com 

Internet: www.baederportal.com 

(Menüpunkt „Aus- und Fortbildung”) 

Änderungen vorbehalten; die Programme 

können zwei Monate vor Seminarbeginn 

angefordert werden. 

Seminar 1673: 

Kindergeburtstage/ Kinderspielnachmittage 

(Low-Budget-Animation) leicht gemacht 

7. September 2016, Fulda 

Themen: 

K Zielgruppenanalyse 

K Planung 

K Organisation 

K Ideenfindung/Erstellung von Spiel-Konzepten 

K Sicherheitsaspekte bei der Durchführung 

K Rahmenbedingungen 

K personelle Ressourcen/Voraussetzungen 

Kosten: 

395 € einschl. Mittagessen und Tagungsgetränke 

(Mitgliederrabatt: 35 €) 

Seminar 1669: 

Sicherer und wirtschaftlicher 

Personaleinsatz in der Wasseraufsicht in 

Bädern 

8. September 2016, Nürnberg 

Themen: 

K Das Organisationsverschulden des Badbetreibers 

aus straf- und haftungsrechtlicher 

Sicht 

K Die aktuelle Rechtsprechung zu Unfällen 

in Bädern 

K Die Richtlinie DGfdB R 94.05 „Verkehrssicherungs- 

und Aufsichtspflicht in öffentlichen 

Bädern während des Badebetriebes“, 

April 2015 

K Optimierung des Personaleinsatzes in der 

Beaufsichtigung des Badebetriebes 

Kosten: 



Seminar 1659: 

Aspekte der Krisenkommunikation 

13. - 14. September 2016 

Willingen/Hochsauerland 

Themen: 

K Kommunikation mit der Presse 

K Umgang mit der Polizei und der Staatsanwaltschaft 

K Verhalten bei/nach traumatischen Ereignissen 

Kosten: 

525 € einschl. Unterkunft und Verpflegung 


Seminar 1657: 

„Ganz nah am Kunden ...“ – 

Kommunikation und Interaktion für 

Fachkräfte in der Reinigung und im 

Service 

Seminar 2, 12. Oktober 2016, Stuttgart 

Themen: 

K Bedeutung der Reinigungskräfte im Bad 

und im Team

413 AB Archiv des Badewesens 07/2016 | Rubriken · Aus- und Fortbildung · Termine 

K Grundlagen der Gesprächsführung 

K Macht der Körpersprache 

K Umgang mit unterschiedlichen Gästetypen 

K Professionelles Verhalten im Service 

K Befugnisse und Kompetenzen einer Reinigungsfachkraft 

K Fallbeispiele aus der Praxis 

Kosten: 



Seminar 1677: 

Training in der Gestaltung von 

Schichtplänen in Bäderbetrieben 

Seminar 3, 24. November 2016, Fulda 

Themen: 

Arbeitsrechtliche Grundlagen der 

Dienstplangestaltung 

K Begriff der Arbeitszeit und Höchstarbeitszeit 

K Ruhezeit und Ruhepausen 

K Schichtarbeit 

K Sonn- und Feiertagsarbeit 

K Rufbereitschaft 

K Mehrarbeit und Überstunden 

K Umfang und Grenzen des Direktionsrechts 

des Arbeitgebers 

K Rechte des Betriebs-/Personalrates 

K Arbeitsschutz (Mutterschutz, schwerbehinderte 

Menschen, Jugendliche) 

Begriff, Ziele und Bedeutung des Dienstplans 

K Definition des Dienstplans und Rahmendienstplans 

K Zu berücksichtigende Aspekte bei der 

Dienstplangestaltung 

K Der Dienstplan als juristisches Dokument 

Die Technik der Dienstplangestaltung 

K Das Dienstplanformular und seine 

Bestandteile 

K Die Vorgehensweise bei der Planung 

K Dienstplangestaltung und Personalausfälle 

Überprüfung von Dienstplänen im Rahmen 

einer praktischen Übung 

Kosten: 



Termine 

Haus der Technik e. V. (HDT) 

Außeninstitut der RWTH Aachen 

Kooperationspartner der 

Universitäten Duisburg – Essen – Münster – 

Bonn – Braunschweig 

Hollestraße 1, 45127 Essen 

Telefon: 02 01 / 18 03-1 

Telefax: 02 01 / 18 03-2 69 

E-Mail: hdt@hdt-essen.de 

Internet: www.hdt-essen.de 

Baubetrieb und Baurecht 

08.09.2016 

Vergabe von Bauleistungen rechtssicher 

handhaben 

Leitung: Rechtsanwalt Jens Böttcher 

Ort: Berlin 

HDT-Mitglieder: 590 € 

Nicht-Mitglieder: 660 € 


Ausschreibung und Vergabe von 

Bauleistungen nach VOB/A 

Leitung: 

Rechtsanwalt Dr. jur. Reinhard Voppel 

Ort: Essen 




Umgang mit schwierigen 

Verhandlungssituationen und -partnern im 

Bauwesen 

Leitung: Rechtsanwalt Christoph Bubert 

Ort: Berlin 



13. - 14.09.2016 

Nachträge, Abrechnung und 

Mängelhaftung nach VOB/B 

Leitung: 

Rechtsanwalt Dr. jur. Reinhard Voppel 

Ort: Essen 


Akademie für Aus- und Fortbildung im 

Badewesen des Deutschen Sauna-Bundes e. V. 

Meisenstraße 83, 33607 Bielefeld 

Telefon: 05 21 / 9 66 79-0 

Telefax: 05 21 / 9 66 79 19 

E-Mail: info@sauna-bund.de 

Internet: www.sauna-bund.de 


Workshop Duftwerkstatt: Erlebnis 

Saunadüfte 

Bielefeld 

Rubriken 

Jeden Monat neu! 

06 | Juni 2016 

K 4358 

05 | Mai 2016 

Sanierungen 

Freibad Maisach 

Freibad Leisnig 

Bäderbetrieb 

Unterstützung bei Neueinste lungen 

Elektronische Unterweisungssysteme 

Energieeffizienz 

Niedrige Betriebskosten durch 

Wärmerückgewinnung 

www.baederportal.com 

K 4358 



07 | Juli 2016 

Raumakustik 

K 4358 


Schallemission und Hörsamkeit 

Heilbäder und Kurorte 

Erweiterung des Rheinbads 

Neues Sportleistungsbad in Düsseldorf 

DGfdB 

Zwei neue Blaudrucke 

Frühjahrssitzungen der technischen Arbeitskreise 

Bäder & Co. im Internet 

Im World Wide Web gefunden 

Gesundheitliche Kompetenzzentren mit Zukunft 

Neues BMF-Schreiben 

Steuerlicher Querverbund mit BHKWs 



Geballte Ladung Fachwissen: 

Aktuelles und Wichtiges aus Bäderbau, Bäder betrieb und Bädertechnik sowie Informatives aus Gesundheit, 

Wellness, Recht und Ausbildung. Und natürlich mit umfangreichem Stellenteil! 

Werden Sie Abonnent unserer Fachzeitschrift! 

Bei 72,– € pro Jahr für 12 Ausgaben sparen Sie 12,– € gegenüber der Einzelheft- Abnahme (Studenten und 

Auszubildende erhalten 20 % Rabatt auf den Jahres abo-Preis. Bitte Nachweis an AB senden). 

Ihr zusätzlicher Vorteil: 

Bereits einige Tage vor Erscheinen des Heftes können Sie unseren Stellenmarkt auf www.baederportal.com 

einsehen. Und: Alle bisher erschienenen AB-Artikel (seit der 1. Auflage 1948) stehen Ihnen zur Ansicht 

und zum Download zur Verfügung. 

Testen Sie das AB für drei Monate als Mini-Abo! 

Über 40 % Ersparnis im Mini-Abo! Testen Sie 3 AB-Ausgaben zum Preis von 12,– € (statt 21,– €). 

Haben Sie Interesse? 

Dann rufen Sie uns an, schreiben uns eine E-Mail oder bestellen das AB direkt online 

über unsere Internetseite www.baederportal.com. 

Kontakt zu uns: 

Annegret Jähner, Telefon: 02 01 / 8 79 69-18, E-Mail: a.jaehner@baederportal.com

Firmen und Produktinfos | AB Archiv des Badewesens 07/2016 414 

Firmen und Produktinfos 

Fashy GmbH, Korntal-Münchingen: 

Aquafeel-Kollektion 2017: Zehentreter in frischen Farben, für Damen und Herren 

Die Fashy-Marke Aquafeel hat neben 

dem Verkaufsrenner, schwarz/roter Badeschuh, 

aus der Eigenproduktion made 

in Germany Farbe in das Badeschuhsortiment 

gebracht. In die Aquafeel-Kollektion 

2017 wurde der Zehentreter für 

Herren (Modell 7548) in den Größen 

41 - 46 mit aufgenommen. Bestehend 

aus einer leichten EVA-Sohle, ist dieser 

an die sportlichen Bedürfnisse des 

Schwimmers angepasst. Die Bandage 

ist aus softem Lederimitat und weich 

zum Fuß. Bademode und Badekappen 

der neuen Kollektion sind farblich auf 

die Badeschuhe abgestimmt. 

j Zehentreter aus der Aquafeel-Kollektion 

2017 des Hauses Fashy; Foto: Fashy, Korntal-Münchingen 

Auch die Damen kommen in der neuen 

Kollektion nicht zu kurz. Hier wurde 

ein Zehentreter (Modell 7723) in 

drei frischen Farben (schwarz jeweils 

mit rot und hellblau kombiniert sowie 

marine/grün) in die Kollektion aufgenommen 

– eine schöne, frische Kollektion 

für Leistungsschwimmer und alle, 

denen hochwertige und qualitative 

Schwimm-Accessoires wichtig sind. 

j Weitere Informationen: 

Fashy GmbH, 

Kornwestheimer Straße 46, 

70825 Korntal-Münchingen, 

Telefon: 0 71 50 / 92 06-0, 

Telefax: 0 71 50 / 92 06-51, 

E-Mail: info@fashy.de, 

Internet: www.fashy.de 

C+P Möbelsysteme GmbH & Co. KG, Breidenbach: 

Therme in Bukarest (Rumänien) wurde mit hochwertiger Umkleide- und Garderobenanlage ausgestattet 

C+P Möbelsysteme stattete einige der 

größten Thermen Deutschlands mit 

hochwertigen und technisch anspruchsvollen 

Umkleide- und Garderobenanlagen 

aus. Diese Vorbilder sah sich auch 

der rumänische Investor an, der in Bukarest 

eine unvergleichliche Thermenwelt 

bauen wollte. So kam man auf 

C+P. 

j Glastüren mit Motivdruck und viele technische 

Extras: Umkleiden und Prefino-Garderobenschränke 

von C+P; Foto: C+P Möbelsysteme, 

Breidenbach 

Schnell wurden im Erstgespräch die 

Alleinstellungsmerkmale des Marktführers 

für Umkleideschränke klar – 

so z. B., dass C+P nicht nur mit Stahl, 

sondern auch mit allen anderen Werkstoffen 

vertraut ist. Trotzdem setzte 

sich der vielseitig einsetzbare Stahlkorpus 

aus der Prefino-Serie durch, 

waren mit diesem doch bereits mehrere 

Probleme intelligent gelöst worden 

– so z. B. die Kabelführung des Online-Schließsystems 

und der LED-Beleuchtung 

oder die erforderliche hohe 

Belastbarkeit für volle Flexibilität beim 

Türenmaterial. 

Zum Einsatz kamen Glastüren, die bei 

C+P ohne sichtbare Beschläge und ohne 

sichtbares Schließsystem auskommen 

und somit eine vollkommen glatte 

Außenfront gewährleisten. Dazu waren 

viele weitere Anforderungen des 

Investors hinsichtlich Design, Ergonomie 

und Wirtschaftlichkeit zu erfüllen. 

Die Garderobenschränke erhielten eine 

LED-Beleuchtung, die über Bewegungssensoren 

aktiviert wird. Um die 

Verweildauer der Nutzer in der Einrichtung 

zu verlängern, schuf man zusätzliche 

Wertfächer mit Beleuchtung, 

Wireless-Charging-Modulen für kabelloses 

Laden von Smartphones und 

einer Steckdose mit zusätzlicher USB- 

Ladebuchse. 

j Weitere Informationen: 

C+P Möbelsysteme GmbH & Co. KG, 

Boxbachstraße 1, 

35236 Breidenbach, 

Telefon: 0 64 65 / 9 19 - 0, 

Telefax: 0 64 65 / 9 19 - 2 00, 

E-Mail: info@cpmoebel.de, 

Internet: www.cpmoebel.de

415 AB Archiv des Badewesens 07/2016 | Stellenmarkt 

Stellenmarkt 

Wir stellen ein: Eine 

Werkleitung Lübecker Schwimmbäder 

Aufgaben: Unternehmensführung, Vertretung des 

Betriebes, Wirtschaftsplanung, Erstellung des Jahresabschlusses. 

Anzeigenschluss 

für die August-Ausgabe ist der 

13. Juli 2016 

Erscheinungstermin: 

1. August 2016 

Stellenmarkt 

Anforderungsprofil: Abgeschlossenes Studium vorrangig 

im Bereich der Betriebswirtschaft bzw. vergleichbarer 

Abschluss, langjährige Leitungserfahrung. 

Entgeltgruppe14 TVöD – Kennziffer 52 / 2016 

Bewerbungsschluss 26.07.2016 

Näheres zu den Aufgaben und zum Anforderungsprofil 

etc. finden Sie unter 

www.bekanntmachungen.luebeck.de/stellen und unter 

www.berufe-sh.de. 

Anforderung des kompletten Ausschreibungstextes 

auch bei 

personal-und-organisationsservice@luebeck.de 

oder telefonisch unter 04 51/122-11 51, Herr Bloeß. 

Ausdrücklich begrüßen wir es, wenn sich Menschen mit 

Migrationshintergrund bei uns bewerben. 

Aktion Deutschland Hilft 

Das starke Bündnis bei Katastrophen 

Wenn Menschen durch große Katastrophen in Not geraten, helfen wir. 

Gemeinsam, schnell und koordiniert. Aktion Deutschland Hilft - Bündnis 

deutscher Hilfsorganisationen. 

Spendenkonto (IBAN): DE62 3702 0500 0000 1020 30 

Jetzt Förderer werden unter: www.Aktion-Deutschland-Hilft.de 

Die GMF, Gesellschaft für Entwicklung und Management von Freizeitsystemen GmbH & Co. KG ist ein führendes Dienstleistungsunternehmen, spezialisiert 

auf die Beratung, Projektentwicklung und den Betrieb von Freizeitbädern, Thermen, Wellnessanlagen und Hotel-Spa. Unter den Marken managed by GMF 

und vivamar betreiben wir aktuell 17 Anlagen in Deutschland, Österreich und Tschechien. Unseren Gästen und Kunden bieten wir wirtschaftliches Handeln, 

hohe Sicherheit und Kundenservice der Premiumklasse. 

Für ein neues Freizeitbad in Langenhagen sucht die GMF zum Herbst 2016 eine/n qualifizierte/n 

Betriebsleiter/in 

Die Aufgaben 

Leitung des operativen Managements eines Freizeitbades mit ca. 30 Mitarbeitern nach modernen Servicerichtlinien und Kundenansprüchen 

Verantwortung für die Einhaltung der Betriebssicherheit, das wirtschaftliche Ergebnis des Projekts, die Betriebsorganisation sowie das 

Controlling sämtlicher Betriebsabläufe 

Koordination des strategischen Marketings sowie Organisation und Durchführung betriebsvorbereitender Maßnahmen im Rahmen des Pre-Opening 

Die Anforderungen 

abgeschlossene/s Berufsausbildung/Studium i. V. m. mehrjähriger 

Erfahrung in der Tourismus-, Sport-/Freizeit- oder Bäderbranche 

hohes Maß an Flexibilität, Belastbarkeit und Organisationsgeschick 

umsatz- und kostenbewusstes Denken und Handeln 

Durchsetzungsvermögen und Befähigung zur teamorientierten 

Mitarbeiterführung 

sicheres, kunden- und dienstleistungsorientiertes Auftreten 

Kontaktfreudigkeit und Überzeugungskraft 

Die Angebote 

Tätigkeit in einem wachstumsstarken Unternehmen mit einem abwechslungsreichen und anspruchsvollen Arbeitsplatz sowie hoher Eigenverantwortung 

Möglichkeit der persönlichen Entwicklung in einem modernen, dynamischen Umfeld sowie Mitgestaltung von professionellem 

Dienstleistungsmanagement 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung, in der Sie uns von Ihrer Erfahrung und Qualifikation überzeugen. 

Selbstverständlich wird Ihre Bewerbung vertraulich behandelt. Bitte nennen Sie uns Ihren nächstmöglichen Eintrittstermin 

sowie Ihre Gehaltsvorstellungen und richten Sie Ihre Bewerbung an Herrn Harald Gabriel: h.gabriel@gmfneuried.de 

GMF GmbH & Co. KG Floriansbogen 2/4, 82061 Neuried Tel. +49 89 74518-0 http://www.gmfneuried.de

Stellenmarkt | AB Archiv des Badewesens 07/2016 416 

www.stelleninserate.de 

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams zur Eröffnung der 

neuen Sauna in unseren Bädern zum 1. Oktober 2016 oder später 

mehrere 

Fachangestellte für 

Bäderbetriebe (m/w) und 

Rettungsschwimmer (m/w) 

Die Stellen können in Voll- oder Teilzeit besetzt werden. Die 

Bereitschaft zum Schichtdienst (auch am Wochenende und an 

Feiertagen) ist jedoch Voraussetzung. 

Ihre Aufgaben: 

● Aufsicht und Überwachung des Badebetriebs 

● Pflege und Instandhaltung des Bades einschließlich der 

technischen Anlagen 

● Mitwirkung bei Aktionen und Veranstaltungen 

● Reinigungsarbeiten 

● Saunadienst 

Wir erwarten: 

● eine abgeschlossene Ausbildung als Fachangestellte/r für 

Bäderbetriebe oder das Deutsche Rettungsschwimmerabzeichen 

in Silber 

● Kunden- und dienstleistungsorientiertes Auftreten 

● Einsatz in allen Schwimmbadbereichen 

● Teamorientiertes Handeln 

Wir bieten Ihnen einen interessanten und vielseitigen Arbeitsplatz. 

Die Vergütung erfolgt entsprechend Ihrer Qualifikation und 

Erfahrung nach TVöD. Die Stellen sind vorerst für die Dauer von 

2 Jahren befristet. 

Für Fragen zum Aufgabengebiet steht Ihnen der Bäderbetriebsleiter 

Herr Hilse unter 07152 990-4500 gerne zur Verfügung. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre 

Bewerbung bis spätestens 1. August 2016 an die Stadtverwaltung 

Leonberg, Personalabteilung, Frau Kolleth, Belforter 

Platz 1, 71229 Leonberg oder per E-Mail im PDF-Format an 

Bewerbung@leonberg.de. Bitte senden Sie uns nur Kopien zu, 

da keine Rücksendung erfolgt. Nach Abschluss des Auswahlverfahrens 

werden alle Unterlagen vernichtet. 

Bei den Stadtwerken Ravensburg ist im Führungsteam ab 

sofort die Stelle der / des 

Hallenbadleiters/in 

in Teilzeit (80 %) 

zu besetzen. 

Zu Ihren wesentlichen Aufgaben gehören 

- Führung des Mitarbeiterteams, Personal- und Einsatzplanung 

- Organisation und Planung der Betriebsabläufe 

- Überwachung, Steuerung und Wartung der technischen 

Anlagen 

- Aufsicht, Überwachung und Betreuung des Badebetriebes 

- Verantwortung für die Verkehrs- und Arbeitssicherheit 

- Organisation und Durchführung der Ausbildung von 

Fachangestellten für Bäderbetriebe 

- enge Zusammenarbeit mit der Bäderverwaltung 

Wir erwarten von Ihnen 

- eine abgeschlossene Ausbildung zum/zur Fachangestellten 


- eine abgeschlossene Weiterbildung zum/zur Meister/in 

für Bäderbetriebe ist von Vorteil 

- Erfahrung im Bereich Personalführung und Personaleinsatzplanung 

- eigenverantwortliche und engagierte Arbeitsweise 

- soziale Führungskompetenz und Verantwortungsbewusstsein 

- Einsatz in wechselndem Schichtdienst auch an Wochenenden 

und Feiertagen 

- dienstleistungs- und teamorientiertes Arbeiten 

- technische Kenntnisse und Fertigkeiten sowie handwerkliches 

Geschick 

- Sicheres und freundliches Auftreten im Umgang mit 

Badegästen 

Wir bieten Ihnen eine tarifliche Eingruppierung nach TVöD 

mit leistungsorientiertem Entgelt. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bis 18.07.2016 an die 

Stadt Ravensburg, Hauptamt 

Marienplatz 26, 88212 Ravensburg 

hauptamt@ravensburg.de 

www.ravensburg.de 

Nähere Auskünfte erhalten Sie vom Betriebsleiter der 

Bäder, Herrn Pfluger, Telefon 07 51/82-3 48


Das Freizeitbad AQUAtoll in Neckarsulm bietet seinen Gästen 

seit 25 Jahren ein einzigartiges Ambiente. Abenteuerlich 

wird es für unsere Gäste bis 9 Jahren in der Spielelandschaft 

der Piratenwelt. Das Erlebnisbad mit einzigartiger Glaskuppel, 

der Black-Hole-Rutsche, dem Wildwasserkanal und vielem 

mehr, bietet für die gesamte Familie ein breites Angebot. 

Über einen Tunnel mit dem Erlebnisbad ist das moderne 

Sportbad verbunden, welches acht 50-Meter-Bahnen bietet. 

Die Saunalandschaft mit 5.000 m 2 Saunagarten rundet das 

Angebot ab – im Freizeitbad AQUAtoll Neckarsulm wird den 

jährlichen 400.000 Badegästen viel geboten. 

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir Sie, als 

Fachangestellten für Bäderbetriebe (m/w) 

Dies sind Ihre Aufgaben: 

• Sie beaufsichtigen und betreuen unsere Gäste 

• Sie führen Saunaaufgüsse durch 

• Sie betreuen aktiv Wassergymnastik- und Schwimmkurse 

sowie Animationsveranstaltungen 

• Sie leisten ggf. Erste-Hilfe-Maßnahmen 

So überzeugt Ihr Profil: 

• Abgeschlossene Ausbildung zum/r Fachangestellten für 

Bäderbetriebe 

• Freundliches und dienstleistungsorientiertes Auftreten 

gegenüber den Besuchern 

• Flexibilität, Leistungsbereitschaft und Teamfähigkeit 

• Bereitschaft zur Schicht-, Wochenend- und Feiertagsarbeit 

Unser Angebot für Sie: 

Lassen Sie sich von unserem überaus attraktiven Gesamtpaket 

an Leistungen in den Bereichen Entgelt, Weiterbildung, 

Fahrtkostenzuschüsse, Betriebliches Gesundheitsmanagement 

etc. überzeugen. Gerne unterstützen wir Sie 

auch bei der Suche nach einer Wohnung. 

Erfahren Sie mehr zum AQUAtoll als Arbeitgeber und 

unserem Angebot in einem Gespräch mit 

Frau Gleissner vom Haupt- und Personalamt 

der Stadt Neckarsulm unter Telefon 07132/35-4667. 

Wenn Sie Freude an der Arbeit im Team eines serviceorientierten 

Freizeitunternehmens haben, freuen wir uns 

auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen unter der 

Verfahrens-Nr. 14-2016 

über www.neckarsulm.info/bewerberportal oder alternativ 

per Post oder per E-Mail an claudia.gleissner@neckarsulm.de 

Stadtverwaltung Neckarsulm, 

Haupt- und Personalamt 

Marktstraße 18, 74172 Neckarsulm 

Besuchen Sie uns im Internet: 

www.baederportal.com

Stellenmarkt | AB Archiv des Badewesens 07/2016 418 

Nutzen Sie die interbad-Ausgabe 

September 2016 

für Ihre Stellen- oder Werbeanzeige 

Ihre Messe-Vorteile: 

2000 zusätzliche Exemplare 

kostenlose Verteilung 

internationale Besucher 

mehr Leistung – gleicher Preis 

Das AB-Team berät Sie gern: 

Annegret Jähner, Telefon 02 01/8 79 69-18 

a.jaehner@baederportal.com 

Sebastian Friedrich, Telefon 02 01/8 79 69-19 

s.friedrich@baederportal.com 

Besuchen Sie uns auf der interbad 

Halle 5, Stand C 50 

Wir suchen 

für von uns betreute Bäder im süddeutschen Raum 

Fachangestellte oder 

Meister für Bäderbetriebe 

Rettungsschwimmer, Kassen-, Kiosk,- und 

Reinigungspersonal, sowie Betreiberpaare für 

Hallen- und Freibäder. 

Wir bieten Ihnen eine spannende und abwechslungsreiche 

Position mit Entwicklungspotential, 

bei der Sie weitgehend eigenverantwortlich arbeiten 

können und ein attraktives Vergütungssystem. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an 

info@baeder-competence.de 

Bei Rückfragen steht Ihnen der Geschäftsführer 

Herr Michael Scholz unter Tel. 0761 / 368 58 31 

zur Verfügung. 

Kompetenz durch 

Wissen und Erfahrung 

im Schwimmbadwesen 

Personalschulung 

Betriebsanalyse 

Personalgestellung 

Geschäftsbesorgung 

MESSE STUTTGART | 27. - 30. SEPTEMBER 2016 

Michael Scholz 

Dilgerhofstr. 21a 

79117 Freiburg 

www.bäder-competence.de 

Betriebsführung 

Print 

Print und Online: 

Stellenanzeigen-Kombipaket 

für nur 50 % Aufpreis 

Sie suchen fachkundiges Personal für Ihren Bäderbetrieb? 

Dann nutzen Sie doch einfach den umfangreichsten 

Stellenmarkt der Bäderbranche (84 Seiten 

im Jahr 2015) in AB Archiv des Badewesens! 

Online 

Oder buchen Sie gleich unser Kombipaket! 

Für nur 50 % Aufpreis veröffentlichen wir Ihre Anzeige, zusätzlich zur Print-Ausgabe, auch im offenen Stellenteil 

unserer Internetseite www.baederportal.com. Mit jährlich über 8000 Besuchern ist der Stellenmarkt auf 

www.baederportal.com sehr hoch frequentiert und spricht genau Ihre Zielgruppe an. 

Nirgendwo dürfte die Wahrscheinlichkeit höher sein, fachkundiges Personal für Ihren Bäderbetrieb zu finden! 

Bei Interesse kontaktieren Sie bitte: 

Annegret Jähner · Telefon: 02 01 / 8 79 69-18 · E-Mail: a.jaehner@baederportal.com 

Bitte beachten Sie, dass eine Übernahme der Stellenanzeigen im Stellenmarkt der Internetseite nur in Verbindung 

mit der identischen Stellenanzeige in der Print-Ausgabe möglich ist! 

Ihr Verlag von AB Archiv des Badewesens


Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n 

Bäderleiter/in 

in Vollzeit. Die Stelle ist unbefristet. 

Die Stadtwerke Mengen sind ein Eigenbetrieb der Stadt Mengen 

mit den Betriebszweigen Strom, Wasser, Wärme und betreiben in 

Mengen ein Hallenbad mit Sauna und ein Freibad. 

Das Aufgabengebiet umfasst insbesondere: 

• Organisation und Durchführung des Aufsichts- und Rettungsdienstes 

sowie Verkehrssicherungspflicht des Schwimm- und 

Badebetriebes 

• Organisation, Planung und Optimierung von Betriebsabläufen, 

Planung und Festsetzung des Personaleinsatzes für den Bäderbetrieb, 

Erstellung der Dienstpläne, Personalaufsicht 

• Ausbildung von Lehrlingen 

• Aufsicht und Betreuung des Bade- und Saunabetriebs 

• Ausführung technischer Arbeiten, wie Wartung, Bedienung und 

Überwachung der technischen Einrichtungen sowie Organisation 

von fremdvergebenen Unterhaltungs-/Reparaturmaßnahmen 

• Mitwirkung bei Veranstaltungen in den Bädern 

Ihr Profil: 

• abgeschlossene Ausbildung zum geprüften Meister für 

Bäderbetriebe 

• Zusatzausbildung zum Saunameister/in wünschenswert 

• Gute Kenntnisse in der Bädertechnik 

• EDV-Kenntnisse (insbes. MS Office) wünschenswert 

• Kundenorientiertes, selbständiges und zuverlässiges Arbeiten 

• Flexibilität und Bereitschaft zum Arbeitseinsatz auch an 

Wochenenden und Feiertagen sowie zur Übernahme von 

Schichtdienst und Rufbereitschaft 

• Teamfähigkeit und Belastbarkeit 

Wir bieten Ihnen 

eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit mit hoher 

Eigenverantwortung, eine leistungsgerechte Vergütung nach TVöD 

sowie einen sicheren Arbeitsplatz. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre aussagekräftigen 

Bewerbungsunterlagen bitte bis zum 12.07.2016 an 

die Stadtverwaltung Mengen, Hauptstraße 90, 88512 Mengen. 

Für Rückfragen steht Ihnen unsere Betriebsleiterin der Stadtwerke 

Mengen, Frau Heine, Tel. 07572 607-207, gerne zur Verfügung. 

www.stelleninserate.de 

Die INTERSPA-Gruppe gehört zu den führenden Unternehmen 

im Freizeitbäderbereich. INTERSPA steht als 

Partner für ganzheitliche Lösungen von der Entwicklung 

über die Planung, den Bau bis hin zum professionellen 

Gesamtbetrieb. Unter der Marke WONNEMAR werden 

deutschlandweit derzeit sieben große Wasserparks mit 

insgesamt jährlich ca. 2,5 Mio. Besuchern betrieben. 

Für unser junges Team in Ingolstadt suchen wir einen 

dynamischen 

Teamleiter Bad (m/w) 

Ihre Aufgaben: 

• Steuerung und Organisation der Abteilung Bad 

• Steuerung und Koordination der anvertrauten Mitarbeiter 

• Verantwortung der besucherorientierten Personaleinsatzplanung 

• Verantwortung über die Funktionsfähigkeit aller sicherheitstechnischen 

Einrichtungen in Ihrem Bereich 

• Planen und Führen von Schwimmkursen, Animationen 

und Wassergymnastik. 

Wir erwarten: 

• Sie haben eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung 

zum Fachangestellten/Meister für Bäderbetriebe 

oder verfügen über gleichwertige Qualifikationen 

• Sie verfügen über ein angenehmes Erscheinungsbild 

• Sie überzeugen als selbstbewusste, dynamische und 

belastbare Persönlichkeit 

• Soziale Kompetenz, Freundlichkeit und Teamfähigkeit 

• Souveräner Umgang in Stresssituationen 

Können Sie sich vorstellen, eine verantwortungsvolle 

Aufgabe innerhalb des WONNEMAR wahrzunehmen? 

Wenn ja, dann senden Sie uns bitte Ihre Bewerbungsunterlagen 

unter Angabe des möglichen Eintrittstermins 

an die 

InterSPA Gesellschaft für Betrieb 

WONNEMAR Ingolstadt mbH 

Frau Bianka Kastenhuber 

Südliche Ringstr. 63 

85053 Ingolstadt 

www.wonnemar.de 

personal-ingolstadt@wonnemar.de 

Diese Ausgabe enthält folgende Beilagen: 

Blub life Freizeitartikel GmbH, Friesoythe 

www.blublife.de (Gesamtauflage) 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., 

Essen 

www.baederportal.com (Gesamtauflage) 

Sonstiges 

Miet-Schwimmeister-Service 

Gewerbliche Arbeitnehmerüberlassung 

von Fachpersonal für Bäderbetriebe 

Tricura GmbH & Co. KG, Hude-Altmoorhausen 

www.tricura.com (Gesamtauflage) 

Sollten in Ihrer Ausgabe die oben genannten Beilagen fehlen, 

rufen Sie uns bitte unter der Telefonnummer 02 01 / 8 79 69-18 an. 

0 57 71 - 95 13 45 

www.miet-schwimmeister-service.de

Impressum | AB Archiv des Badewesens 07/2016 420 

Impressum 

AB Archiv des Badewesens 

69. Jahrgang 

Fachzeitschrift für Praxis, Technik, Wissenschaft 

und Betriebswirtschaft 

ISSN 0932-3872 

Herausgeber 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V. 


Telefon 02 01 / 8 79 69-0 

Telefax 02 01 / 8 79 69 20 

info@baederportal.com 


Redaktionsgeschäftsstelle 


Haumannplatz 4, 45130 Essen 

Annegret Jähner (aj) 

Telefon 02 01 / 8 79 69-18 

Telefax 02 01 / 8 79 69 21 



Redaktion 

Dr. Joachim Heuser (jh) (verantwortlich) 

Anschrift s. Redaktionsgeschäftsstelle 

Telefon 02 01 / 8 79 69-12 

j.heuser@baederportal.com 

Claus Guhde (cg) 

Taunusstraße 64, 12309 Berlin 

Telefon 030 / 7 46 46 51 

claus.guhde@web.de 

Dipl.-Des. Walter J. Richtsteig (WJR) 

Julius-Leber-Straße 10, 47441 Moers 

Telefon 0 28 41 / 1 86 95 

Telefax 0 28 41 / 1 86 95 

walter.richtsteig@t-online.de 

Anzeigenindex 

Dipl.-Ing. Konstanze Ziemke-Jerrentrup (Zi) 

Anschrift: s. Redaktionsgeschäftsstelle 

Telefon 02 01 / 8 79 69-17 

k.ziemke@baederportal.com 

Verlag und Anzeigen 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen GmbH 


Telefon 02 01 / 8 79 69-18 

Telefax 02 01 / 8 79 69 21 

verlag@baederportal.com 


Verlagsleitung 

Dr. Christian Ochsenbauer 

(verantwortlich für Anzeigen) 

Anschrift: s. Verlag und Anzeigen 

Stellenanzeigen und Vertrieb 

Annegret Jähner 

Telefon 02 01 / 8 79 69-18 


Werbeanzeigen und Vertrieb 

Sebastian Friedrich 

Telefon 02 01 / 8 79 69-19 

s.friedrich@baederportal.com 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 17, 

gültig ab 01. 01. 2016. 

Layout 

catsnfrogs medical art 

Düsseldorfer Straße 49, 42781 Haan 

info@catsnfrogs.de, www.catsnfrogs.de 

Produktion 

Peetz GmbH 

Ihr Partner für die Druckvorstufe 

Eichendorffstraße 3, 40474 Düsseldorf 

Telefon 01 72 / 2 10 22 53 

Telefax 02 11 / 94 25 95 03 

info@peetz-dtp.de 

www.peetz-dtp.de 

Druck und Vertrieb 

Griebsch & Rochol Druck GmbH & Co. KG 

Gabelsbergerstraße 1, 59069 Hamm 

Erscheinungsweise 

monatlich, am Anfang des Monats. Bei unverschuldetem 

Nichterscheinen besteht kein 

Anspruch auf Nachlieferung oder Erstattung. 

Bezugskosten 

Jahresabonnement 72,- € 

inkl. MwSt. und Versand, 

Ausland zzgl. Versandkosten. 

Einzelhefte 7,- € inkl. MwSt. 

zzgl. Porto- und Versandkosten 

Hinweise 

Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Verfassers 

gekennzeichnet sind, stellen nicht un bedingt 

die Meinung der Redaktion dar. Für die 

Einsendung von nicht angeforderten Manuskripten 

wird keine Gewähr übernommen. Die in der 

Rubrik „Firmen und Produktinfos“ veröffentlichten 

Informationen liegen in der Verantwortung 

der bezugnehmenden Unternehmen. 

Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks 

und der Vervielfältigung, insbesondere 

die Reproduktion durch Fotokopie, Mikrofilm 

oder andere Verfahren sowie die Übertragung in 

eine von Maschinen verwendbare Sprache und 

die Übersetzung in fremde Sprachen bleiben 

nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen 

Herausgeber und Verlag vorbehalten. Ebenso 

bleiben die Rechte der Wiedergabe durch Vortrag, 

Funk- und Fernsehsendung, im Magnettonverfahren 

oder auf ähnlichem Wege vorbehalten. 

© 2008 - 2016 by Deutsche Gesellschaft für das 

Badewesen e. V., Postfach 34 02 01, 

45074 Essen 

Beco-Beermann GmbH & Co. KG, Bad Salzuflen 

www.beco-beermann.de Seite 409 

Beierlorzer GmbH, Mülheim an der Ruhr 

www.beierlorzer-gmbh.de Seite 398 

Blub life Freizeitartikel GmbH, Friesoythe 

www.blublife.de 

Beilage (Gesamtauflage) 

Bodan-Werft Metallbau GmbH & Co. KG, Kressbronn 

www.bodan-werft.de 

3. Umschlagseite 

BSA-Akademie, Saarbrücken 

www.dhfpg-bsa.de Seite 409 

Exito GmbH, Ungenach (A) 

www.exito.at Seite 377 

Herborner Pumpentechnik GmbH & Co KG, Herborn 

www.herborner-pumpen.de Seite 391 

hsb Deutschland GmbH, Berlin 

www.hsb-bad.de 


Hugo Lahme GmbH, Ennepetal 

www.lahme.de Seite 381 

IBA-Aqua-Pflege-Produkte GmbH, Philippsburg 

www.iba-aqua.com Seite 379 

Ilisin & Sohn GmbH Duschsysteme, Henstedt-Ulzburg 

www.handduschbrause.de Seite 385 

Landesmesse Stuttgart GmbH, Stuttgart 

www.interbad.de Seite 403 

PAM Pionier Abdecksysteme-Technik GmbH, Putzbrunn 

www.pam-abdecksysteme.de Seite 401 

Poschen Wasseraufbereitung, Solingen 

www.dp-wasseraufbereitung.de Seite 383 

RMT RehaMed Technology GmbH, Germany 

www.rmt.eu Seite 405 

RZB Zeller Berlin GmbH & Co. KG, Berlin 

www.baederroste.de Seite 402 

Scheidt & Bachmann GmbH, Mönchengladbach 

www.scheidt-bachmann.de Seite 381 

Schomburg GmbH, Detmold 

www.schomburg.de Seite 371 

Schunk Interieur GmbH - The RelaxFactory, Klingenthal 

www.relaxfactory.de Seite 395 

Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, Neunkirchen am Sand 

www.speck-pumps.com 


Supergrip Deutschland GmbH, Rellingen 

www.supergrip.de Seite 404 

Tricura GmbH & Co. KG, Hude-Altmoorhausen 

www.tricura.com 

Beilage (Gesamtauflage) 

two sense GmbH, Waldems-Esch 

www.twosense.de Seite 410 

WaterVision GmbH, Kleve 

www.watervision.de Seite 387

Bodan Schwimmbadbau GmbH & Co. KG 

Im Heidach 27 

88079 Kressbronn 

Telefon: +49-7543-607-14 

Telefax: +49-7543-607-75 

info@bodan-sbb.com 

www.bodan-sbb.com 

www.waterclimbing.com

ecreating pools 

feel the future! 

Schwimmbecken aus Edelstahl für Generationen 

Matern Creativbüro 

hsb group 

hsb austria gmbh · hsb germany gmbh · 

hsb switzerland inc · hsb france sas 

www.hsb.eu

2016-07-00

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?