KURT 08/2016

Das Stadt-, Kultur- und Szenemagazin für die Region Gifhorn
Gifhorns
Party Nr. 1:
Das volle
Programm
zu unserem
Altstadtfest
» Sonderseiten 28 - 41
Tipps vom Fachmann:
So grillt Ihr richtig
» Seite 12
kostenfrei ∙ 08/2016
Sister Soul & The Blaxperts
spielen beim Altstadtfest
auf der Schütte-Bühne
KURT lädt Euch zum Kino-Talk mit Pia Maria ein:
Gifhorn-Premiere mit
Schauspielerin aus Meinersen
» Kino-Gutschein auf Seite 6

2
IN DIESER SAISON WIRD »GEWEBERT«
blaulicht & blitzlicht ............» Seite 4
editorial
3
land & leute ..........................» Seite 10
UNSER TIPP:
Zum herzhaften Essen passt
ein herzhaftes Gilde!
OUTSTANDING
MOMENTS
Grill-Special
Das besondere Grillerlebnis für Ihre private Feier,
denn »webern« ist mehr als „wir legen jetzt mal
Fleisch auf den Rost ...“!
Gemeinsam mit Ihren Gästen werden wir ein großartiges Grillmenü zubereiten.
Angeleitet von unserem Grillmeister lernen Sie die Methoden des direkten und indirekten
Grillens mit Gas- und Holzkohle kennen. Freuen Sie sich also auf ein unvergessliches Event,
präsentiert von:
Ihr Ansprechpartner
Roth GmbH & Co. KG
Telefon: 05374 / 955 15 - 0
info@roth-catering.de
roth-catering.de
trends & lifestyle ................» Seite 16
bummel & rummel .............» Seite 20
kunst & kultur ..................... » Seite 22
szene & events ................... » Seite 28
Warum Werbung zur Wahl?
Ja, KURT druckt Werbeanzeigen
von Parteien ab. Nein, KURT
ist damit nicht parteiisch. Es
sind Werbeanzeigen – so wie
jede andere Reklame für ein
Produkt, ein Geschäft oder
eine Dienstleistung auch. Sie
ermöglichen es uns, Euch Monat für Monat einen neuen KURT
randvoll gespickt mit allerlei Reportagen, Interviews und Veranstaltungstipps
zu bieten. Denn all das kostet eine Menge Geld
– und Ihr bekommt den KURT für umme. Doch wie kommt es
dann, dass nur von manchen Parteien auch Werbeanzeigen abgedruckt
sind? Ganz einfach: Nicht jede Partei bucht diese Form
der Wahlwerbung. Auch das ist okay – und KURT bleibt trotzdem
unabhängig. In unserer September-Ausgabe wollen wir Euch
deshalb auch die verschiedenen Parteien vorstellen, die zur
Kommunalwahl am 11. September antreten – vollkommen egal,
ob sie bei uns Werbeanzeigen schalten oder nicht. Euer KURT
Ding, dong...
Aaah, die Post ist da. Nanu,
ein Päckchen? Ich erwartete
doch gar kein Päckchen. Noch
beim Unterschreiben blicke
ich neugierig auf den Absender
– und meine Unterschrift
verkommt zum Krickel-Krakel.
„Staatsanwaltschaft Hildesheim“
steht dort aufgestempelt.
Au Backe! Was hab ich
nun schon wieder angestellt?
Habe ich einen Grund zur
Sorge? Und seit wann verschickt
die Staatsanwaltschaft
überhaupt Päckchen? Was
soll das? Mir ist unheimlich!
Schnipp, schnapp – mit der
Küchenschere büßt die dicke
braune Schicht aus Klebeband
und Kleister ihre Funktion ein.
Ich wühle mich durch Holzwolle,
entdecke einen Zettel und
– DAS GIBT‘S DOCH NICHT –
mein Handy, das mir vor Monaten
geklaut worden war.
„Sichergestellt von der Polizeiinspektion
Gifhorn“ steht
auf dem Stück Papier. Wow!
Respekt! Danke, liebe Cops,
Ihr seid echt dufte!
Bastian Till Nowak
(nowak@kurt-gifhorn.de)

4
5
Notruf in Müden: Eine missglückte Flucht
und äußerst verdächtige Klopfgeräusche
Klopfgeräusche an ihrem Schlafzimmerfenster
schreckten eine Frau aus Müden auf. Sie
vermutete Einbrecher und rief den Notruf.
Die Beamten rückten sofort an, stellten den
Übeltäter – und entließen ihn schließlich sogleich
in die Freiheit. Warum sie ihn nicht
festnahmen? Das erklärten die Ordnungshüter
selbst Mitte Juli in ihrem Polizeibericht...
„Eine gemeine Haustaube begab sich zur
Nachtruhe und suchte sich eine kuschelige
Fensterbank“, notierte der zuständige Oberkommissar
nach dem Einsatz. Nachtruhe
wollte aber auch die Anwohnerin und ließ
deshalb das Rollo zur kuscheligen Fensterbank
der dösenden Taube herab: „Durch das
Geräusch erwachend, die Situation erfassend,
versuchte die Taube noch zu flüchten“,
Der tut gut!
für Sie und
Kindergärten in Ihrer Region.
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Weil uns unsere soziale Verantwortung wichtig ist,
spenden wir im Aktionszeitraum vom 01.05. – 31.08.16
pro Kreditvertrag Knete für Kindergärten in Braunschweig,
Wolfsburg, Salzgitter und Gifhorn – Informationen unter
www.volksbank-brawo.de/tutgutkredit
heißt es im Polizeibericht. „Das Rollo näherte
sich aber so schnell, dass die Taube in panischer
Abflugbewegung im zierlichen Nacken
eingeklemmt wurde.“ Nun hing sie dort, den
Kopf in die Freiheit gerichtet, das Rollo im
Nacken und den Rumpf zum Fenster.
Da kam es der Taube spontan in den Sinn
mit ihren Zehen Klopfzeichen zu geben, um
auf ihre missliche Lage aufmerksam zu machen.
Diese jedoch lösten bei der Frau „nur
Unbehaglichkeit und Angstzustände“ aus. Es
werde eingebrochen, erklärte sie den Beamten.
Diese wiederum fanden die eingeklemmte
Taube und befreiten sie. Der Polizist:
„Nach kurzem, aber verärgertem Blick in
Richtung des weiblichen, menschlichen Wesens
flog sie dann unverletzt von dannen.“
Wir machen den Weg frei.
Für jeden
TutGutKredit
spenden wir
30 Euro.
Neuer Themen-Radweg:
AllerHoheit
Gifhorn und Fallersleben werden um eine Erlebnis-Attraktion reicher
Auf den Spuren von Herzogin Clara und
ihrem Gemahl Franz, Gifhorns Herzog von
1539 bis 1549, bewegen sich Radler jetzt
auf dem Aller-Radweg. Denn unser Landkreis
und der Wolfsburger Stadtteil Fallersleben
werden um eine gemeinsame
Attraktion reicher: Das hiesige Teilstück
dieses Radwanderweges wird zum neuen
Themenweg „AllerHoheit“. Dort gibt‘s nun
viel Wissenswertes zu erkunden – über
das Herzogspaar, ihr Wirken in Gifhorn
und über Gifhorns Grenzen hinaus.
Auf Initiative der beiden Gleichstellungsbeautftragten
Christine Gehrmann (Landkreis
Gifhorn) und Beate Ebeling (Stadt
Wolfsburg) und mit Hilfe der Expertise von
Clara-Kennerin Bärbel Weist vom Kultur- und
Denkmalverein Fallersleben begegnen den
Radlern entlang der Strecke nun hier und da
Schilder mit Informationen über das Leben
der beiden Adeligen und deren Schaffen.
blaulicht & blitzlicht
Außerhalb der Ortschaften sind Tafeln mit
Texten, Bildern und Graphiken installiert, innerhalb
Gifhorns bieten Sandsteintafeln an
Schloss und Kavalierhaus zusätzliche Infos.
Am Schloss wird das Erlebnis-Angebot ergänzt
um ein Beet mit Kräutern, die Herzogin
Clara dort einst selbst bereits angebaut hat.
Am Fallerslebener Schloss hingegen, Claras
Witwensitz, wird insbesondere auf die von ihr
eingeführte Münz- und Marktordnung eingegangen
– so rückt auch ihr wirtschaftliches
Geschick und ebenso ganz generell die Rolle
der Frau im 16. Jahrhundert in den Mittelpunkt
der Betrachtung.
Mit einem Smartphone ablesbare QR-Codes
weisen den Weg ins Internet zu weiteren
Informationen über Clara,
Franz und die Reformationszeit
– und praktischerweise
gleichzeitig auch den
Weg vom einen Standpunkt
auf der Tour zum nächsten.

- ANZEIGE -
6
Boris Jülge
Gifhorn-
Premiere
mit Star-Talk
Kinofilm mit Pia Maria aus Meinersen
blaulicht & blitzlicht
7
Für die
Südstadt:
Stadtrat
» Platz 3
#
Für uns in
Gifhorn
KURTs
Kino-Coupon
zur Gifhorn-Premiere
von „Decker – Der Film“
Für die
Nordstadt:
Kreistag
» Platz 3
Freitag, 9. September • 19 Uhr
Kinocenter am Steinweg, Steinweg 34, Gifhorn
Nur ein Coupon pro Person
1 Euro
Rabatt
09.09. „Decker – Der Film“ ist ein Thriller
der alten Schule: Drogenfahnder Jürgen
Decker ist in die Jahre gekommen,
der aktuelle Fall setzt ihm zu. Eine neue
Gang mischt gefährliche Drogencocktails
und verkauft diese an Schulen – und
mehrere Schüler sterben. Doch dazu später
mehr... Für Jungschauspielerin Pia
Maria Fedelucci (30) aus Meinersen, die
eine Drogendealerin verkörpert, ist es
der erste Kinofilm. Gemeinsam mit Regisseur
Simon Straub kommt sie nun zurück
in ihre Heimatstadt zur Gifhorn-Premiere
ihres Films – präsentiert von KURT.
Zurück zur Story: Um näher an die Kids heranzukommen,
heuert Decker den jungen wie
auch unerfahrenen Chris als Assistenten an.
Die Chance, doch noch an der Polizeischule
aufgenommen zu werden, ist seine Hoffnung.
Von der großen Gefahr ahnt er nichts.
Über den Junkie Quicky kommen die beiden
schnell auf die Spur des skrupellosen Dennis –
und der scheint für ein bisschen Profit über
Leichen zu gehen. Gemeinsam mit Decker
wird Chris in einen Strudel der Ereignisse ge-
Jungschauspielerin Pia Maria Fedelucci (30) aus Meinersen feiert mit
„Decker“ ihr Kinodebut – am 9. September steigt die Gifhorn-Premiere.
sogen – und wie grausam Dennis tatsächlich
ist, erfährt Chris schon bald am eigenen Leib.
Drogendealerin Alex wird gespielt von Pia
Maria Fedelucci aus Meinersen. Die lebhafte
junge Dame hat KURT Euch bereits im Januar
mit einer Titelstory vorgestellt. Mit „Decker“
feiert sie nun ihr Kinodebut. Unerfahren ist
Pia Maria aber keineswegs: Nach dem Abitur
am Gifhorner Humboldt-Gymnasium folgten
Regieassistenz am Theater an der Glocksee
und am Klecks-Theater in Hannover sowie
eine Ausbildung an der renommierten
Schauspielschule Stuttgart. Seitdem ist sie
als Theaterschauspielerin, Sprecherin, Coach
und Hörspielproduzentin tätig. Eine Tournee
mit eigenem Theaterensemble hat sie ebenfalls
bereits hinter sich – bei so viel Talent und
Hingabe war der Schritt auf die Kinoleinwand
wohl die logische Konsequenz.
Gerade einmal 16.000 Euro hat „Decker –
Der Film“ gekostet: eine absolute Low-Budget-Produktion
– und die Kritiken sind sehr,
sehr vielversprechend. Premiere feierte der
Streifen bei der Filmschau in Baden-Württemberg.
Einen Termin für den bundesweiten
Kinostart gibt es zwar noch nicht. Doch
schon jetzt laufen einige Vorpremieren in
ausgewählten Kinos – so wie nun auch bei
uns in Gifhorn. Und das Beste: Regisseur Simon
Straub sowie unsere Jungschauspielerin
Pia Maria Fedelucci und einige ihrer Kollegen
kommen sogar zum Star-Talk dazu!
KURTs Tipp: Zur Gifhorn-Premiere von „Decker
– Der Film“ öffnet das Kinocenter, Steinweg
34, in Gifhorn am Freitag, 9. September,
um 19 Uhr. Ab 19.30 Uhr wird ein kleines
Making-of gezeigt, direkt im Anschluss der
Hauptfilm. Und danach stellt sich die Crew
den Fragen des Publikums – moderiert von
KURT-Chefredakteur Bastian Till Nowak. Geplant
ist außerdem eine Verlosung von DVDs
und Filmplakaten. Und wer den Coupon auf
der linken Seite mitbringt, spart 1 Euro an
der Kinokasse – Ausschneiden lohnt sich!

8
9
So verwirrend
sind die neuen Regeln doch gar nicht
blaulicht & blitzlicht
Verkehrssicherheitsberater erklärt die Radwege in Gamsen und Kästorf
Was haben die durchgezogenen Linien
zu bedeuten? Wie hat man sich an den
gestrichelten Linien zu verhalten? Die
neuen Radwege in Gamsen und Kästorf
haben schon so manchen Autofahrer
wie auch Radler gehörig verwirrt. Welche
Regeln gelten dort? Hans-Heinrich
Kubsch, Verkehrssicherheitsberater der
Gifhorner Polizeiinspektion, klärt auf.
Die sich immer wieder ändernden Linienmarkierungen
auf der Fahrbahn, die mal
unterbrochen sind, mal nicht unterbrochen,
mal schmal und mal breit, irritieren ganz
schön. Was den meisten noch am ehesten
einleuchtet ist das auf der Fahrbahn aufgebrachte
Fahrradsymbol: Dies signalisiert eindeutig,
dass der Fahrradfahrer sich auf dem
richtigen Weg befindet. Doch welches Verhalten
ist wann für Auto- und Brummifahrer
Am Kreisverkehr gelten besondere Regeln: Die gestrichelten
Linien stellen dort Fußgängerwege dar, Radfahrer müssen absteigen
und schieben! Weiterfahren dürfen sie nur, wenn es für
sie am Kreisel eine eigene Spur mit durchgezogener Linie gibt.
auf der einen Seite sowie Fahrradfahrer auf
der anderen vorgeschrieben?
„Wir müssen unterscheiden zwischen dem
Radfahrstreifen mit einer breiten durchgezogenen
weißen Linie und dem Schutzstreifen
mit einer unterbrochenen weißen Linie“,
erklärt Hans-Heinrich Kubsch. Ob das weiße
Radsymbol auf der Fahrbahn aufgebracht
ist, ist fürs Verhalten der Verkehrsteilnehmer
unerheblich. Es gilt lediglich die Regel, dass
das Symbol beim Radfahrstreifen zwingend,
beim Schutzstreifen optional wiederkehrend
aufgetragen wird. „Und für beide Fahrstreifen
– sowohl den Radfahrstreifen als auch
den Schutzstreifen – gilt, dass Kraftfahrzeugführer
auf ihnen nicht parken dürfen“, so der
Verkehrssicherheitsberater. Radfahrstreifen
dürfen von Auto- und Brummifahrern außerdem
auch nicht befahren werden und es
darf auf ihnen auch nicht gehalten werden!
„Der Schutzstreifen mit
der unterbrochenen Linie
gewährt dem Kraftfahrzeugverkehr
hingegen bei
Bedarf die Möglichkeit,
ihn zu überfahren, wenn
es zum Beispiel bei Gegenverkehr
zu eng würde“,
erklärt der Polizist.
„Allerdings darf der Radverkehr
dabei nicht beeinträchtigt
werden!“ Fährt
also gerade ein Radler
auf dem Schutzstreifen,
so müssen Autofahrer
notfalls abbremsen und
hinter ihm warten, bis der
Gegenverkehr vorbei ist.
Die dicke durchgezogene weiße Linie beim
Radfahrstreifen signalisiert Auto- und
Brummifahrern, dass diese Fahrspur einzig
und allein für Radfahrer ist. Ein Befahren
des Radfahrstreifens ist Kraftfahrzeugführern
untersagt – ebenso darf auf ihnen
nicht gehalten werden. Radlern hingegen
ist das Fahren auf dieser Spur vorgeschrieben
– und zwar in der richtigen Richtung.
„Überall dort, wo der Verkehr den auf der
Fahrbahn markierten Radweg kreuzt, zum
Beispiel an Einmündungen oder Bushaltebuchten,
nicht aber an Grundstückszufahrten,
oder wo es aufgrund der Enge der
Fahrbahn nicht anders möglich ist, als den
Radweg mit zu befahren, wird die durchgezogene
Linie zu einer unterbrochenen Linie –
der Radfahrstreifen also zum Schutzstreifen“,
so Hans-Heinrich Kubsch.
Auf unserem Schutzstreifen-Foto oben
rechts ist eine solche Situation dargestellt:
In der Fahrbahnmitte befindet sich eine
Querungshilfe, die die Fahrspuren erheblich
einengt, so dass dort aus dem vorherigen
Radfahrstreifen nur noch ein Schutzstreifen
wird. „Die Kraftfahrzeuge müssen ihn quasi
zwingend überfahren, um diese Enge zu passieren“,
erklärt Hans-Heinrich Kubsch.
Doch nicht nur für Autofahrer gibt es Regeln:
Fahrradfahrer haben diese Radwege –
sowohl den Radfahrstreifen als auch den
Die dünne gestrichelte weiße Linie beim
Schutzstreifen erlaubt es Kraftfahrzeugführern,
die Spur der Radfahrer bei Bedarf
zu überfahren. Allerdings haben Fahrradfahrer
auch auf dem Schutzstreifen stets
Vorrang, so dass Autofahrer notfalls abbremsen
und hinter den Radfahrern herfahren
müssen, wenn ihre Spur zu eng ist
oder gerade Gegenverkehr kommt.
Schutzstreifen – unbedingt zu benutzen,
betont der Verkehrssicherheitsberater. „Und
natürlich auch nur in der richtigen Richtung“,
erinnert er ans Rechtsfahrgebot.
Noch ein paar Worte zum Fahrradfahren im
Kreisel: „Folge auch dort grundsätzlich dem
Rechtsfahrgebot, befahre Kreisel also stets
rechts herum, wie alle anderen Verkehrsteilnehmer
auch“, erklärt der Polizist. Fahrend
darf ein Radler einen Kreisel übrigens nur
dann passieren, wenn für ihn extra eine Spur
mit durchgezogener Linie eingezeichnet ist –
überall, wo es keine eigene Radfahrspur oder
nur gestrichelte Linien gibt,
müssen Radfahrer absteigen
und schieben. Am
Beispiel des Gamsener
Kreisels betrifft das
drei der vier Einmündungen
– nur an einer
braucht man nicht abzusteigen.
Verkehrssicherheitsberater Hans-Heinrich Kubsch von Gifhorns Polizei erklärt,
wie Ihr Euch an den neuen Radwegen in Gamsen und Kästorf verhalten müsst.

10
11
Sie ist der Grund, warum ich
kein Fleisch esse
Fotografin Çağla Canıdar (28) schildert ihre Eindrücke eines Unfalls
land & leute
Ein Lastwagen – beladen mit 620 Schweinen
– ist im vergangenen Monat in einer
Kurve inmitten der Westerbecker Ortsdurchfahrt
umgekippt. Die freie Fotografin
Çağla Canıdar (28) aus Gifhorn war
vor Ort, um ihrem Tagwerk
nachzugehen.
Das Gesehene ließ sie
nicht mehr los – und
deshalb hat sie für
KURT ihre Eindrücke
und Gedanken zusammengefasst.
Çağla Canıdar (28)
aus Gifhorn ist freie
Fotografin. Ihre Arbeit
führte sie zum Unfall
des Schweinetransporters
in Westerbeck – ein
grausames Bild für die
junge Frau, die seit Jahren
vegetarisch lebt.
620 (!) Schweine waren in dem Lastwagen,
der mitten in Westerbeck verunglückte. Darauf
die Aufschrift „Dem Tierschutz verpflichtet“
– welch eine Ironie. Während ein Teil der
Schweine, die sich aus dem LKW befreien
konnten, völlig verwirrt auf einer Hofeinfahrt
herumliefen und wahrscheinlich zum ersten
wie auch letzten Mal richtigen Rasen unter
ihren Füßlein spürten, befanden sich die anderen
Tiere noch im umgekippten Lastwagen.
Manche eingeklemmt, mit gebrochenen
Beinen, voller Angst – andere bereits tot.
Die kleine Sau auf dem Foto unten links hat
den Unfall überlebt. Als
sie in einen Ersatzwagen
geladen wurde, schaute
sie hilfesuchend und
ängstlich aus den kleinen
Schlitzen heraus. Sie
ist der Grund, weshalb
ich kein Fleisch esse!
Anderen Schweinen
wiederum sah man an, dass sie jegliche Hoffnung
bereits aufgegeben hatten – die Augen
geschlossen und völlig apathisch, während
die anderen Tiere noch panisch schrien und
voller Angst aufeinander herumtrampelten.
Den Unfall als unglücklichen Ausnahmezustand
zu sehen, ist naiv. Das panische Schreien
und das aufeinander Herumtrampeln ist
nämlich leider
absolute Normalität
– in jedem
Viehtransporter
landauf und landab: Tiere, die bei 30 Grad
zur Mittagszeit in einen LKW gestopft durch
die Gegend gefahren werden, um später auf
unseren Tellern zu landen. Tiere die Schmerzen
und Angst spüren, weil‘s uns schmeckt.
Es tat mir in der Seele weh, als ich diesen
unschuldigen Wesen in die Augen schaute
und ihre Schreie hörte. Ist all das nicht Grund
genug, sich über seine eigene Ernährung
einmal ausführliche Gedanken zu machen,
anstatt Menschen, die sich vegetarisch oder
vegan ernähren, weil sie diese Tierquälerei
nicht unterstützen wollen, zu belächeln...?
Der ehemalige US-Präsident Harry S. Truman
sagte einst: „Kein Mann sollte Präsident
werden dürfen, wenn er Schweine nicht versteht.“
Die Tierschutzorganisation PETA (People
for the Ethical Treatment of Animals; zu
deutsch: „Menschen für den ethischen Umgang
mit Tieren“) klärt auf: „Tatsächlich sind
Schweine neugierige, einfühlsame Tiere, von
denen man annimmt, dass sie über eine Intelligenz
verfügen, die über die eines durchschnittlichen
drei Jahre alten Menschenkindes
hinausgeht. Sie sind klüger als Hunde
und genauso freundlich, loyal und liebevoll.
In ihrer natürlichen Umgebung, also nicht in
der Intensivhaltung, sind sie sozial, verspielt
und beschützend, gehen Beziehungen miteinander
ein, machen Betten, relaxen in der
Sonne und kühlen sich im Schlamm ab.“ Besser
kann man es nicht sagen.
Diese kleine Sau in Westerbeck, die
mir einmal mehr die Augen öffnete,
hat den Unfall vielleicht überlebt.
Aber sie wird trotzdem wie alle anderen
619 Schweine aus dem Transporter
getötet und danach entsorgt,
weil die Tiere nach einem Unfall nicht
mehr zum Verzehr geeignet sind.
Ihr Schicksal mag traurig klingen –
doch es ist nicht trauriger als das all
der anderen Tiere, die sterben müssen...
weil wir Menschen es so wollen.

12
Gefahr
am Grill
Fiese Verbrennung – was nun?
Sommer, Sonne, Urlaubszeit: Darauf haben
die Gifhorner monatelang hingefiebert.
Fester Bestandteil der wohl angenehmsten
Phase des Jahres ist und
bleibt die Grillsaison. Inmitten des Grillgenusses
werden die Gefahren, die beim
Lieblingshobby vieler Deutschen drohen,
jedoch häufig übersehen. Auch in Gifhorn
müssen deshalb Jahr für Jahr zahlreiche
Grillunfälle behandelt werden – so manche
Verbrennung muss sogar stationär
versorgt werden. Dr. Stefan Sudmann,
Chefarzt der Zentralen Notaufnahme im
Gifhorner Helios-Klinikum, erklärt, wie
Ihr diese Grillunfälle vermeiden könnt.
Der erste Tipp bezieht sich bereits auf den
ersten Schritt: das Anzünden. Denn statt
fester Grillanzünder, die
ausschließlich verwendet
werden
sollten, kommen
immer wieder
gefährliche Alternativen
zum
Einsatz. „Leider
benutzen einige
Leute immer
noch Brandbeschleuniger“,
weiß
Doktor Sudmann.
Das Hantieren mit Spiritus
oder Benzin kann gefährliche Verpuffungen
mit meterhohen Flammen zur Folge
haben. Nicht selten kommt es dabei zu starken
Verbrennungen, also enormen Schäden
an der Haut. In schweren Fällen ist sogar eine
Hauttransplantation erforderlich.
Da die Patienten die Verbrennungen bei
vollem Bewusstsein erleiden, treten neben
der schmerzlichen Belastung auch Angstzustände
auf. „Unfälle, die aus der Verwendung
mit Brandbeschleunigern entstehen,
sind allesamt vermeidbar“, betont der Chefarzt.
Darüber hinaus sollte – insbesondere
mit Kindern im Haushalt – auf paraffinhaltige
Flüssiganzünder verzichtet werden, da diese
immer wieder mit Getränken verwechselt
Dr. Stefan Sudmann, Chefarzt der Zentralen Notaufnahme im
Gifhorner Helios-Klinikum, warnt vor den Gefahren des Grillens.
werden und schwere Lungenschäden auslösen
können.
Im Internet finden sich etliche Empfehlungen
über die Verwendung von Hausmitteln
wie Essig, Öl oder gar Zahnpasta zur Behandlung
von Verbrennungen. Davon rät der Doc
jedoch ab: „Diese Substanzen helfen nicht
und erschweren den Ärzten sogar die Beurteilung
des Schweregrades.“ Als wichtigste
Erste-Hilfe-Maßnahme gilt stattdessen: Kleinflächig
verbrannte Stellen umgehend für
10 bis 15 Minuten mit etwa 20 Grad warmem
Wasser kühlen. „Großflächiges Kühlen mit
kaltem Wasser sollte vermieden werden, da
eine Unterkühlung droht“, so Doktor Sudmann.
„Leider erleben wir auch immer wieder,
dass mit Eiswürfeln und Coolpacks gekühlt
wird.“ Doch gut gemeint ist in diesem
Fall leider ganz und gar nicht gut gemacht!
„Es droht ein Kälteschaden der Haut.“
land & leute
Tipps fürs
sichere Grillen
13
» Grillgeräte immer kippsicher im Windschatten
und in sicherer Entfernung von brennbaren
Materialien aufstellen.
» Den Grill niemals unbeaufsichtigt lassen.
» Den Grill nicht von Kindern bedienen lassen –
und Kinder dürfen auch nicht in Reichweite
des Grills spielen. Ein Sicherheitsabstand von
mindestens zwei bis drei Metern sollte stets
eingehalten werden.
» Grillfeuer und die Glut nach dem Grillen vollständig
löschen und auskühlen lassen – auch
dabei nicht unbeaufsichtigt lassen.
» Zum Löschen des Grills keinen Gartenschlauch
verwenden.
» Einen Kübel mit Sand, einen Feuerlöscher
oder eine Löschdecke zum Löschen des Grillfeuers
stets in Griffnähe bereithalten.
» Brennendes Fett niemals mit Wasser, sondern
durch Abdecken löschen.
» Nicht in geschlossenen Räumen grillen und
den Grill niemals zum Auskühlen ins Zimmer
oder in die Wohnung stellen – es besteht Vergiftungsgefahr!
Und wenn es trotz aller Vorsicht
doch mal zu Verbrennungen kommt?
Generell gilt, dass Verbrennungen oft zunächst
beim Hausarzt oder – wenn dieser bereits geschlossen
hat – beim Kassenärztlichen Bereitschaftsdienst
im Erweiterungsbau des Gifhorner
Helios-Klinikums links vor dem Hauptgebäude
(Tel. 05371-116117), behandelt werden können.
„Gleiches gilt auch für die Behandlung von
Brandblasen. Diese sollten immer von Ärzten begutachtet
und gegebenenfalls unter keimfreien
Bedingungen von ihnen eröffnet werden“, sagt
Dr. Stefan Sudmann. Die Öffnungszeiten des
Kassenärztlichen Bereitschaftsdienstes: mittwochs
und freitags von 15 bis 22 Uhr sowie an
Wochenenden und Feiertagen von 8 bis 22 Uhr.
Sollte es sich um starke Verbrennungen im
Gesicht, an den Händen und Gelenken handeln,
muss hingegen umgehend der Rettungsdienst
gerufen oder die Notaufnahme aufgesucht
werden. Dies gilt auch und ganz besonders für
Verbrennungen, die keinerlei Schmerzen verursachen.
„Dann liegen Verbrennungen dritten
Grades vor, bei denen durch die Hitzeeinwirkung
unter anderem auch die tieferliegenden Nerven
zerstört wurden“, betont Doktor Sudmann.

14
15
Vertrauen Sie der
richtigen Krankenkasse
www.deutschebkk.de Service-Telefon 0800 255 66 55
Pferdesport-
Festival
in Allersehl
Weltranglistenturnier im Nordkreis
10.-14.08. Breitensport trifft Spitzensport:
Alle zwei Jahre kommt es verlässlich
zurück, das Pferdesportfestival
Niedersachsen. Doch dieses Mal ist das
internationale Weltranglistenturnier im
kleinen Dörfchen Allersehl in unserem
Nordkreis noch interessanter und spektakulärer!
Allersehls Turniermacher haben
sich nämlich entschlossen, aus dem
Turnier vom 10. bis 14. August ein Drei-
Sterne-Event zu machen und das Konzept
mit neuen Highlights aufzufrischen.
Hochkarätiges Weltranglistenspringen
mit höherem Preisgeld und einer Vielzahl
an teilnehmenden Nationen warten auf
die Zuschauer. Ergänzt wird das Prüfungsprogramm
durch eine internationale Nachwuchspferdetour,
mit dem jungen Pferden
in Allersehl eine Bühne geboten wird. Erstmals
gibt es auch eine internationale Amazonentour.
Und auch die Nachwuchsförderung
ist weiterhin im Fokus: Für die Springreitergeneration
unter 25 Jahren gibt es ein eigenes
Prüfungsangebot.
Bei aller Internationalität wird in Allersehl
der Kern und Ursprung nicht vernachlässigt.
Das Pferdesportfestival war immer ein
Turnier für die pferdebegeisterten Reiter
der Region und das bleibt es. So sind auch
Spring- und Dressurprüfungen für Teilnehmer
aus dem gesamten Bundesgebiet dabei.
Zu den großen Neuerungen zählt die erste
Elitefohlen-Auktion in Allersehl. Ausgesuchte
land & leute
Spitzenfohlen des Jahrgangs 2016 werden
präsentiert und kommen live vor Ort unter
den Hammer. Ebenso zum Programm des
Pferdesportfestivals Niedersachsen gehört
ein Qualifikationsturnier zu den Deutschen
Meisterschaften der Westernreiter. Und am
Freitagabend, 12. August, gibt‘s mit Peter
Schilling („Major Tom“) sogar noch einen
richtigen Stargast auf der Bühne.
KURTs Tipp: Weitere Informationen zu Programm
und Tickets gibt‘s im Internet unter
www.pferdesportfestival-niedersachsen.de!

16
17
Street Food Open Air am Tankumsee:
20 Stände mit internationalen Speisen
trends & lifestyle
12.-13.08. Offenes Feuer, dampfende
Töpfe und Pfannen, frische
Kräuter, exotische Gewürze, leckere
Gerüche, internationales Flair: Willkommen
beim Street Food Open Air
am Tankumsee! Von Burgern über
Pulled Pork bis hin zu frittiertem Eis
und mediterranen Spezialitäten bieten
bis zu 20 Street-Food-Stände aus aller
Welt ihre leckeren Gerichte an – und
das Ganze in sommerlicher Atmosphäre
direkt an unserem Tankumsee.
Nachdem das für Mitte Juli geplante
Food-Truck-Festival von den Veranstaltern
kurzfristig abgesagt wurde, gibt es nun mit
dem Braunschweiger Street-Food-Team einen
großartigen Ersatz. Gönnt Euch die leckersten
Speisen – auch vegetarische und
vegane Gerichte sind im Angebot – am Freitag,
12. August, von 16 bis 23 Uhr sowie am
Samstag, 13. August, von 11 bis 23 Uhr.
Drachenbootrennen:
An die Paddel, fertig, los!
Regatta, Bühnen-Show und Mitmach-Aktionen bei „Sport am Tankumsee“
14.08. Die Strandpiraten sind wieder
mit dabei, ebenso die Dumbbell Dragons,
Captain Siegfried, U 96, die Dragon
Painters, Speedboat, Druffelbeck Dragons,
der Piranha-Kahn und noch viele
mehr: 24 Mannschaften – darunter viele
Erwachsenen-Teams und eine Handvoll
Jugendboote – treten an beim großen
Drachenbootrennen, dem unbestrittenen
Highlight beim Sommer-Event „Sport
am Tankumsee“ am Sonntag, 14. August.
Von 13 Uhr bis in die frühen Abendstunden
wird jede Menge Action geboten – im Wasser,
am Strand und auf den Liegewiesen.
Moderiert wird die Regatta bereits zum
vierten Mal von Bastian Till Nowak (30): „Ich
freue mich auf spannende Kopf-an-Kopf-
Rennen und genauso auf viele interessante
Interviewpartner, die dann live am Strand
über sich selbst, über ihren Verein oder über
ihr ehrenamtliches Engagement berichten
können“, verrät der KURT-Chefredakteur.
Denn genau das zeichnet das Sommer-Event
„Sport am Tankumsee“ schließlich aus: Bei
der Veranstaltung sitzen nicht nur rund 400
Freizeitpaddler in den Booten – es sind auch
weit mehr als 100 Akteure aus etlichen Clubs
und Sportvereinen am großen Show- und
Mitmach-Programm beteiligt.
Die Sweet Diamonds Cheerleader des MTV
Gamsen sind genauso auf der Bühne zu sehen
wie die Sternschnuppen und Turnsternchen
vom SSV Kästorf – ebenso die Cheerleader
des MTV Gifhorn, die Tanzmäuse und Balettissimo
vom 1. Bromer Gesundheitssportverein,
die Line-Dancer vom SV Calberlah, Capoeira
vom MTV Isenbüttel und viele mehr.
Mitmachen können die Gäste beim Tauchen,
Skike, Gorodki, Spikeball, Inliner-Penalty,
Speedminton, Tamburello, Kabbaddi, Parcours
und mehr: Organisator Thorsten Müller
und seinem Team kommt es vor allem darauf
an, neue und teils noch unbekannte Sportarten
vorzustellen. Ebenfalls am Start: das Fun-
Mobil mit Skate-Rampen und Hüpfburgen.

18
Rascheln und Kichern im
Mais-Labyrinth
Der kleine Irrgarten in Höfen ist das perfekte Ziel für einen Ausflug
Das Mais-Labyrinth von Familie Bode-
Kirchhoff in Höfen – dem westlichsten
Zipfel unseres Landkreises – bietet nicht
nur Spaß im Irrgarten, sondern auch Gokart-Strecke,
Streichelzoo, Grillplatz, Bogenschießen,
Beachvolleyball,
Seilgarten,
Strohburg und vieles
mehr. Grund genug für
KURT-Mitarbeiterin Daniela
Stephan (29) dort
einmal gemeinsam
mit Töchterlein Eva (3)
vorbeizuschauen.
Daniela Stephan (29)
aus Päse ist KURTs
neue Mitarbeiterin.
Ihr erster Ausflug
für unser Magazin
führte sie zusammen
mit Tochter
Eva (3) ins Mais-Labyrinth
nach Höfen.
„Wo fahren wir heute hin, Mama?“, lächeln
mich zwei Kulleraugen erwartungsvoll an.
Ganz klar, mit dem Fahrrad ins Mais-Labyrinth
nach Höfen. Ich packe ein paar Sachen für
unseren Ausflug zusammen: Badehandtuch
und Sonnencreme, Wechselsachen für Eva,
Getränke, Snacks und los geht‘s! Onkel Jonas
und Hund Marley
begleiten uns. Fachmännisch
erklärt
Evi bereits auf dem
Weg: „Eis ist Nachtisch
– zuerst isst man
Mittag, dann darf man Eis essen. Ich möchte
aber erst ein Eis.“ Bei 29 Grad im Schatten
absolut verständlich.
Angekommen suchen wir uns mit dem leckeren
Bauernhof-Eis aus Ettenbüttel in der
Hand zuerst
ein schattiges
Plätzchen auf
dem weitläufigen
Gelände.
Auf Eva
ist mal wieder
voll und ganz
Verlass: Von
Weitem entdeckt
sie die Planschbecken und
zieht schnurstracks drauflos. Mit
etwas Überredungskunst kann
ich einen direkten Köpper noch
gerade eben so abwenden und
uns ins Labyrinth lenken.
Evis anfängliche Skepsis verfliegt schnell
und unser Abenteuer beginnt. Der Mais ist
fast vier Meter hoch und dicht gewachsen.
Immer wieder gabelt sich unser Weg. Eva
und Marley werden unsere Rudelführer. Ein
super Team. Unterwegs entdecken wir bunte
Schilder mit Fragen, das Rätsel schaffen wir
allerdings nur fast – zu aufregend
ist die Suche nach
dem richtigen Weg.
Plötzlich ist Eva verschwunden
– doch weit
kann sie ja nicht sein. Ein
Rascheln und ein Kichern
dringen in meine Ohren.
Schon haben wir sie wie-
der gefunden. Wo? Natürlich inmitten
der dichten Maisstangen am Wegesrand.
Und weiter geht‘s: Wie wir aus
diesem Labyrinth wieder herauskommen
sollen, scheint uns erst mal ein
Rätsel. Weder nach links noch nach rechts
durchdringt der Blick den dichten Mais. Die
Himmelsrichtungen können wir längst nicht
mehr deuten, denn außer dem Himmel direkt
über uns ist nichts zu sehen. Wie mag
das erst alles aus der Perspektive eines Kindes
aussehen? Doch Evi hat irrsinnigen Spaß:
Zusammen mit Marley rennt sie vor – und sie
findet den Weg nach draußen. Spitze!
Zur Stärkung möchte ich Pommes rot-weiß
servieren, doch Evi erinnert sich wieder ans
Planschbecken. Ihr Kleidchen kann ich ihr
gerade noch ausziehen, da landet sie auch
schon fröhlich kreischend mit einem Bauchklatscher
im Wasser. Besser hätte unser Ausflug
wohl nicht enden können.
trends & lifestyle
Drei Fragen an...
Hinnerk, den
Labyrinth-Chef
Hinnerk Bode-Kirchhoff betreibt
das Höfener Mais-Labyrinth
gemeinsam mit seiner
Familie. KURT-Mitarbeiterin Daniela
Stephan sprach mit ihm
über Inspirationsquellen und
die Verwertung des Maises.
19
KURT: Wie kam das eigentlich alles mit
Eurem Mais-Labyrinth?
Hinnerk: Bei einer Unternehmerschulung
für Bauern berichtete der Seminarleiter,
ein Landwirt aus Bayern, von seinem
eigenen Mais-Labyrinth. Das weckte
Neugier und inspirierte uns. 14 Jahre ist
es schon her. Damals gab‘s in der Region
übrigens noch andere Mais-Labyrinthe.
KURT: Was hält Eure Begeisterung auch
nach so langer Zeit noch wach?
Hinnerk: Wir machen‘s einfach gerne!
Und um den Spaß nicht zu verlieren, entwerfen
wir jedes Jahr neue Irrgärten mit
neuen Wegen und Rätselfragen rund um
ein bestimmtes Thema – da ging es bereits
um die Milchviehhaltung, um Wind
und Wasser oder auch um Kinderthemen
wie Robin Hood. In diesem Jahr sind es
die Olympischen Spiele.
KURT: Und was geschieht am Ende der
Saison mit dem Mais?
Hinnerk: Daraus wird Energie in der Biogasanlage
in Langlingen gewonnen.
KURTs Tipp: Das Höfener Mais-Labyrinth hat
noch bis 3. Oktober geöffnet – täglich von
11 bis 18 Uhr. Erwachsene zahlen 6 Euro Eintritt,
Kinder 5 Euro. Am 27. August steigt im Labyrinth
eine Hollywood-Nacht, am 17. September
eine Gruselnacht. Weitere Infos gibt‘s im
Internet unter www.bauernhof-und-mehr.de!

20
- ANZEIGE -
21
bummel & rummel
Ein neues Kochstudio nur für den
Thermomix
Jungunternehmerin Elvira Flohr lädt zum Tag der offenen Tür ein
14.08. Der Thermomix ist in aller Munde
– genauso wie das köstliche Essen aus
dem Wundergerät der Firma Vorwerk.
Jungunternehmerin Elvira Flohr (32) ist
erst vor zwei Jahren als Gruppenleiterin
von mehr als 20 hiesigen Thermomix-Repräsentantinnen
eingestiegen. Nun hat
sie ihren eigenen Kochtreff in Vordorf eröffnet
– und am Sonntag, 14. August, lädt
sie dort zum Tag der offenen Tür ein.
Wer glaubt, dass es in den Räumen in der
Hauptstraße 1a direkt am Vordorfer Ortseingang
einzig und allein um den Verkauf der
revolutionären Küchenmaschine geht, die
ganze Menüs Schritt für Schritt wie von Zauberhand
zubereitet, der irrt gewaltig: „Wir
bieten Basis-Kochkurse, die für alle Thermomix-Kunden
kostenfrei sind, und auch spezielle
Workshops an“, erklärt Elvira Flohr. „Low
carb“ und „Thermomix it yourself“ stehen
genauso auf dem Programm wie Erlebniskochen
oder saisonale Spezialitäten.
Am Tag der offenen Tür wird von 11 bis
19 Uhr Live-Kochen geboten – und für die
kleinen Gäste gibt‘s Kinderschminken.
14. August 2016
von 11:00 – 19:00 Uhr
Thermomix® Studio 38533 Vordorf
Hauptstraße 1a

22
23
Zerbrecht Ihr Euch auch
manchmal den Kopf über
irgendetwas? Oder findet Ihr
es geradzu kindisch, wie unser
Kolumnist Malte das Pokémon-
Go-Fieber verteidigt? Mailt an
redaktion@kurt-gifhorn.de!
kunst & kultur
der „tierische Leben nicht wertgeschätzt werden“.
Natürlich können sich die superreifen und übertoleranten
Kommentarleisten-Schreiber der „Zeit“
darüber lustig machen, dass Nutzer dieser App wie
ferngesteuerte Technik-Zombies durch die Straßen
geistern. Und natürlich kann Hollywood-Regisseur
und Oscar-Preisträger Oliver Stone das Spiel für seinen
„Überwachungskapitalismus“ kritisieren und in
Pokémon Go eine Vorstufe des „Totalitarismus“ erkennen.
Stone könnte selber aber auch einfach mal
wieder einen guten Film drehen.
Ich verstehe nicht, weshalb es immer einen
Gegenpol der Gehässigkeit geben
muss. Pokémon Go ist das, was für
viele zu spät, aber immer noch
gerade richtig gekommen ist. Es
ist das Wahren einer 15-jährigen
Erinnerung, die an den Rändern
bereits ausgefranst ist. Ich lasse
Fans ja auch in Rocky IX gehen
und dulde Musical-Gänger, die in
Tarzan „eine Offenbarung“ und im
König der Löwen „emotionale Achterbahnfahrten“
sehen.
Ich hingegen sehe, wie Gifhorn durch ein
Spiel für die Dauer der Ferienzeit ein kleines bisschen
freundlicher geworden ist. Schon klar, es ist
nicht die große Revolte, weshalb es in diesen Tagen
so viele Menschen auf die Straßen zieht. Es ist auch
nicht der Kampf gegen Ungleichheit, Lohn-Dumping
oder Umweltverschmutzung. Aber: Immerhin ist es
eine Revolte – eine für mehr Freude und Austausch!
Von Malte Schönfeld
Über Pokémon Go
Kopfüber
Gestalten huschen durch die Gegend, tapsen auf
leisen Pfoten durch die Gassen der Gifhorner Innenstadt,
machen plötzlich Halt, ehe sie sich einem
Lichtkegel nähern: Cap auf dem Kopf, Kabel
in der Hosentasche, Blick gesenkt. Verschwindet
der Schein der Laterne, bleibt das Gesicht trotzdem
angestrahlt; das Display des Smartphones lässt ein
Augenpaar erkennen. Es ist 2 Uhr nachts, und doch
sind die Augen erfüllt von Elan. Das Handy geht
aus. Der Vorhang des Dunkeln schließt sich um die
Szenerie. Entfernt hört man eine Turmglocke
schlagen, über mir schwirren vereinzelt
Glühwürmchen vor einigen Wolken,
die in sämtlichen Grautönen den
Himmel ausmalen. Die Luft ist
klar, es atmet sich leicht und
befreit. Die Lungen saugen
sich voll, sie haben noch nicht
genug, doch für heute ist erst
mal gut. Ich mache kehrt, orientiere
mich am Mond, der sich
durch die Wolkendecke mogelt
und irgendwie hat es den Anschein,
als würde er mir zuwinken. Morgen ist
auch noch ein Tag, sage ich ihm. Ich fahre in
die Nacht hinaus.
Pokémon Go ist der Beleber eines Kindheitstraumes,
die beinahe heilige Jagd nach tierähnlichen
Wesen – nur ohne Pfeil und Bogen, sondern mit einem
magischen virtuellen Ball, der sie einfängt. Zwischen
Fänger und Gefangenem entsteht ein Band
der Freundschaft. Ja, Pokémon ist in seiner reinen
Form eine Geschichte von
Freundschaft. Natürlich
kann PETA auf die Zäune
klettern und argumentieren,
Pokémon fördere
eine Früh-Sozialisation, bei
Klassik für guten Zweck:
Erlös geht an Kinderschutzbund
Das Philharmonic Volkswagen Orchestra tritt in der Stadthalle auf
04.09. 60 Musiker verzaubern mit
klassischen Werken und berühmten Stücken
aus Oper, Operette und Musicals von
Wolfgang Amadeus Mozart bis Leonard
Bernstein: Das Philharmonic Volkswagen
Orchestra musiziert für Kinder- und
Jugendprojekte in unserer Region. Das
Benefizkonzert des Lions Club Gifhorn
steigt am Sonntag, 4. September, in der
Stadthalle, Schützenplatz 2, in Gifhorn.
Das Schulförderprogramm Lions Quest, Mittagstisch
in Kindertagesstätten, Geschenkaktionen
für bedürftige Familien, Gewaltprävention
in Kitas und Schulen, Unterstützung
von Flüchtlingskindern und mehr: Viele tolle
Projekte werden von den engagierten Mitgliedern
des Lions Club Gifhorn unterstützt.
Erneut soll mit dem Benefizkonzert der
Gifhorner Kinderschutzbund gefördert werden.
Denn: „Dort steht das Fachwerkhaus
des Mehrgenerationenhofes kurz vor der
Vollendung“, erklären Lions-Präsident Reinhard
Jung und Alexander Michel, Schatzmeister
des Lions-Fördervereins.
Die Organisatoren hoffen auf viele Sponsoren
aus der heimischen Wirtschaft und ein
ausverkauftes Haus: „Dann können wir auch
noch weitere Projekte in Kitas und Grundschulen
unterstützen.“ Dafür sorgen möchte
auch Dirigent Hans Ulrich Kolf mit dem grandiosen
Philharmonic Volkswagen Orchestra.
Begleitet werden die Musiker von Mezzosopranistin
Friederike Kannenberg.
Ein abwechslungsreiches Programm für
die ganze Familie: Während die Erwachsenen
sich von der Musik im Theatersaal berieseln
lassen, gibt’s für die Kinder jede Menge Spiel
und Spaß im Obergeschoss der Stadthalle –
betreut vom Team des Kinderschutzbundes.
KURTs Tipp: Los geht’s am Sonntag, 4. September,
bereits um 11 Uhr. Während der
Konzertpause zur Mittagszeit sowie im Anschluss
ans Event gibt’s Snacks und Getränke
vom Catering-Service Roth of Switzerland.
Tickets gibt es im Vorverkauf für 15 Euro.

24
25
kunst & kultur
„Träume des Rausches“ mit Sopranistin
Sonja Stephan sowie Yun Qi Wong am
Klavier gibt‘s zum Saisonauftakt des
Gifhorner Kulturvereins am Samstag, 3.
September. Doch los geht‘s eigentlich
schon mit zwei kulturellen Highlights im
Kavalierhaus-Garten – am 20. und 21. August
im Rahmen unseres Altstadtfestes.
Gäste unseres Kulturvereins: Sonja Stephan (von links), Yun Qi Wong, Saratoga Seven, Goran Stevanovic, Raúl da Costa.
Träume des
Rausches
Kulturverein feiert Saisonauftakt
Genial normal zum
Wunschgewicht
Infos und Tickets:
www.heisse-kartoffeln.de
Das offizielle Auftaktkonzert steigt am
Samstag, 3. September, ab 16 Uhr im
Rittersaal des Schlosses, Schlossplatz 1, in
Gifhorn. „Träume des Rausches“ heißt das
Programm – „Junge Künstlerinnen muszieren“
lautet das Motto: Sopranistin Sonja
Stephan wurde in München geboren. Sie
studierte zunächst Schulmusik an der Hochschule
für Musik und Theater in Hannover.
Anschließend machte sie ihr Diplom als Gesangslehrerin
und absolvierte ein Gesangsstudium
in Lied- und Konzertgesang bei Professor
Carl-Heinz Müller und Mechthild Kerz.
Es folgte ein Privatstudium bei Professor
Renate Faltin (Hochschule für Musik „Hanns
Eisler“ in Berlin) sowie die Teilnahme an zahlreichen
Meisterkursen. Sie wirkte bei verschiedenen
Rundfunk- und CD-Aufnahmen
– unter anderem für den Norddeutschen
Rundfunk – mit. Neben ihrer Konzerttätigkeit
tritt sie regelmäßig in Liederabenden und
mit dem Spitta-Ensemble auf. Ihr zur Seite
steht Yun Qi Wong am Klavier. Sie schloss an
der Hochschule für Musik, Theater und Medien
in Hannover sowohl ihr Diplom-Studium
(Klavier) bei Professor Beatrice Berthold als
auch ihr Master of Music (Liedgestaltung) bei
Professor Jan Philip Schulze erfolgreich ab.
Werke von Franz Schubert, Claude Debussy
und William Bolcom und anderen stehen
auf dem Programm. Los geht‘s um 16 Uhr.
Tickets gibt‘s im Vorverkauf für 15 Euro beim
Kulturverein im Kavalierhaus, Steinweg 3, in
Gifhorn (Tel. 05371-813924). Schülerinnen
und Schüler genießen beim Auftaktkonzert
des Gifhorner Kulturvereins freien Eintritt.
Bereits zuvor gibt‘s zwei Events im Rahmen
des Gifhorner Altstadtfestes: Am Samstag,
20. August, wird Jazz im Kavalierhaus-Garten
mit Saratoga Seven geboten. Los geht‘s um
20 Uhr. Und am Sonntag, 21. August, folgt
ab 12 Uhr ein hochkarätig besetztes Klassikkonzert
im Kavalierhaus-Garten. Auf der Bühne
stehen der in Bosnien-Herzegowina geborene
Goran Stevanovic (Akkordeon) sowie
Pianist Raúl da Costa aus Portugal.
Trainingskurse
zur Lebensumstellung
(keine Diät)
Ab Dienstag, 13. September
Mehrgenerationenhaus Gifhorn
Steinweg 20 (Georgshof)
Dienstags 18 bis 19 Uhr
Ab Donnerstag, 15. September
Evangelische Familienbildungsstätte
Wolfsburg, An der Christuskirche 3a
Donnerstags 19 bis 20 Uhr
Der erste Termin ist unverbindlich und kostenfrei.
Kosten für den 12-wöchigen Kursus: 98 €
Infos und Anmeldung
bei Ihrem Coach
Christel Schulz
Tel. 05374 - 91 77 99
christkind1960@aol.com
www.lebe-leichter-mit-christel.de

26
Start des Freiverkaufs am 15. August!
Foto: Volker Beushausen
kunst & kultur
27
Zusatzvorstellung wegen
großer Nachfrage!
Buddy – The Buddy Holly Story
Musical über einen Revolutionär
der Musikgeschichte
von Alan Janes
Sonntag,
16. Oktober 2016
16:00 Uhr
Stadthalle: Jetzt startet der
Ticket-Freiverkauf
Zusatzvorstellung der „Buddy Holly Story“ wegen großer Nachfrage
Foto: Volker Beushausen
www.stadthalle-gifhorn.de
Einzelkarten für alle Eigenveranstaltungen
sind ab dem 15. August 2016 an den
bekannten Kartenverkaufsstellen erhältlich.
Abonnements sind ausschließlich bei der
Konzertkasse der Aller-Zeitung erhältlich,
Telefon 05371 / 808-136.
Kaum startete im Mai der Abo-Verkauf,
war die „Buddy Holly Story“ (Foto) auch
schon ausverkauft – deshalb gibt‘s am
Sonntag, 16. Oktober, ab 16 Uhr eine Zusatz-Show:
Tickets dafür wie auch für
alle anderen Veranstaltungen der neuen
Spielzeit in Gifhorns Stadthalle gibt‘s ab
Montag, 15. August, im Freiverkauf. Und
dann heißt es schnell sein, denn die besten
Plätze sind bekanntlich schnell weg.
Die neue Spielzeit in Gifhorns Stadthalle
kann sich wahrlich sehen lassen: Kultur-Managerin
Stefanie Schrader hat für einen abwechslungsreichen
Mix gesorgt, bei dem sich
ein Highlight ans nächste reiht – darunter
zum Beispiel die pointenreiche Komödie „In
alter Frische“ mit Walter Plathe oder der fesselnde
Justizthriller „Terror“ von Ferdinand
von Schirach. Mit der „Vermessung der Welt“
steht die Bühnenadaption des Bestseller-Romans
von Daniel Kehlmann genauso auf dem
Programm wie der Krimiklassiker „Die Mausefalle“
von Agatha Christie. Sounds aus dem
Herzen Kubas gibt‘s mit „Pasión de Buena
Vista“, Gaudi und Gesang in „Oh Alpenglühn“.
Und vier der Veranstaltungen werden
Euch exklusiv von KURT präsentiert: „Jeder
stirbt für sich allein“ nach dem gleichnamigen
Roman von Hans Fallada, die beiden Kindertheaterstücke
„Eliot und Isabella“ sowie
„Feuerwehrmann Sam“ und die große Silvester-Schlager-Revue
mit „Familie Malente“.
KURTs Tipp: Weitere Infos zur neuen Spielzeit
und zum Kartenverkauf findet Ihr im Internet
unter www.stadthalle-gifhorn.de!

28
29
Sicher ans Ziel mit
szene & events
Gifhorns Taxi Nr. 1
Rund um die Uhr –
sieben Tage die Woche
Tel. 05371 - 12333
19.-21.08. Drei Tage Nonstop-Programm
in der gesamten Fußgängerzone,
acht Bühnen, zehn Aktionsbereiche,
mehr als 130 Stände, dazu 28 neue
Bands und über allem dreht sich das
große Riesenrad: Auf 14 Sonderseiten
verrät Euch KURT, wo und wann was
genau beim 37. Gifhorner Altstadtfest
los ist. Freuen wir uns gemeinsam auf
die Party des Jahres!
Altstadtfest:
Gifhorns Party des Jahres
Mehr als 100 Bands sind dabei – Neuer Gifhorn-Becher für Getränke
. .
Fur den
sicheren Heimweg
vom Gifhorner Altstadtfest
NEU:
Jetzt auch mit Autovermietung!
Seit 60 Jahren
mit Qualität und Service
Mehr Infos unter
www.taxi-hoffmann.com
Mehr als 100 Bands, Künstler und Vereine
treten von Freitag bis Sonntag, 19. bis
21. August, in unserer gesamten Innenstadt
auf: „Bewährtes und Neues in ein
spannendes Verhältnis zu setzen, das ist
die Herausforderung, der wir uns immer
wieder aufs Neue stellen müssen“, weiß
Bürgermeister Matthias Nerlich. Und: „Ich
finde, das ist den Organisatoren wieder super
gelungen!“ Ein „spektakuläres Gemeinschaftswerk“
hätten Cheforganisator und
Kulturamtsleister Dr. Klaus Meister und sein
bewährtes Team auf die Beine gestellt.
Neu sind nicht nur 28 Bands im Programm,
neu ist auch der Gifhorn-Becher:
„Nach dem Ende der einheitlichen Altstadtfest-Gläser
vor zwei Jahren gibt es
nun einen einheitlichen 0,3-Liter-Kunststoffbecher
für Bier und alkoholfreie Getränke“,
berichtet Dr. Meister. „Er ist rundherum
mit einem Gifhorn-Motiv gestaltet
und das Pfand beträgt nur einen Euro.“
Und das Beste: Der neue
Gifhorn-Becher kann
genauso wie die Gläser
früher wieder an
jedem Getränkestand
in der Fußgängerzone
zurückgegeben
werden.
Ebenfalls neu ist, dass in
diesem Jahr ein besonderer
Schwerpunkt auf dem Altstadtfest-Sonntag
liegt mit
hochkarätigen Bands bis
zur letzten Minute: Big
Maggas am Rathaus, Get Set an der Volksbank,
Black Rosie am Kino, Scotland & Yard
auf dem Schillerplatz sowie Volker &
Friends bei Schütte. Und ebenso neu
ist auch, dass die Stadtverwaltung
noch ein Ass im Ärmel behält: Der Top-
Act auf der Rathaus-Bühne am Samstagabend
ab 22 Uhr bleibt vorerst
eine Überraschung – doch sobald das
Geheimnis raus ist, informiert KURT Euch
darüber auf jeden Fall auf seiner Facebook-
Seite unter www.facebook.de/kurt-gifhorn!
Weitere Neuheiten sind die PinUpBella-
Modenschau im Georgshof (» Seite 30) und
die Ruhe-Oase für Gourmets und Genießer
in der Steinweg-Passage (» Seite 31). Einziger
Grund zum Meckern: Die City-Busse
fahren nicht mehr am Sonntag (» Seite 34)!

30
31
Premiere beim Altstadtfest:
Modenschau mit PinUpBella
Gehörig was zu gucken gibt‘s am Altstadtfest-Sonntag, 21. August,
bei gleich drei Modenschauen von PinUpBella-Fashion!
Kleider im Stil der 50er Jahre werden auf der Bühne im
Georgshof gezeigt – ab 15.15
Uhr, ab 16 Uhr und ab 17
Uhr. Passend dazu spielen
Sandy Lane & The Headlights
aus Hannover von 15 bis 18 Uhr
waschechten Rock‘n‘Roll.
Damit ist bei unserem Altstadtfest
übrigens erstmals auch am Sonntag
etwas im Georgshof los. Nachdem
der Gifhorner Rockabilly-Club Wild-
Streak dort nämlich bereits in den vergangenen
Jahren ziemlich erfolgreich
die Regie für Freitag und Samstag
übernommen hat, wird das Programm
nun auf alle drei Festtage ausgeweitet.
Geschneidert werden die Kleider
von PinUpBella-Fashion von der jungen
Kästorfer Designerin Anja Schramek.
Ihr Ziel: Weiblichkeit und Eleganz der
50er Jahre zurückholen und mit modernen
Stilelementen zu einem neuen
angesagten Look vereinen – und das in
allen Größen, auch für fülligere Ladys.
UL
G
Unabhängige Liste Gifhorn
Wir wünschen allen ein schönes
Gifhorner Altstadtfest.
Volker und Meike Pollack
Ihre Kandidaten der Unabhängigen
Liste Gifhorn / ULG für GF Nord und
Süd bei der Kommunalwahl am
11. September 2016
- ANZEIGE -
Gemütliches Ambiente für
Gourmets und Genießer
Steinweg-Passage: Edle Weine, exquisite Speisen und Barista-Bar
Ein bisschen mehr Ruhe, um sich gemütlich
unterhalten zu können – trotzdem
die Musik der Volksbank-Bühne
in Hörweite und beim gesamten
Altstadtfest ja sowieso mittendrin: Mit
ihrem neuen Angebot in der Steinweg-
Passage schaffen Culinari-Geschäftsführerin
Brigitte Kotulla, der bekannte
Gastronom Bernd Posorski und die Bäckerei
Leifert gemeinsam eine kleine
Ruhe-Oase für Gourmets und Genießer.
Ein großer Samtvorhang – selbstverständlich
geöffnet – am Zugang zur Steinweg-Passage
soll gleich deutlich machen:
Hier kommt etwas Besonderes! Ein paar
Stehtische hier, gemütliche Sitzmöbel da –
alles nett dekoriert und anders als auf dem
Rest der Festmeile mit richtigem Geschirr
ausgestattet: „Es ist Privatgelände, deshalb
dürfen wir unsere Getränke auch in Gläsern
szene & events
ausschenken“, erklären Brigitte und Bernd.
Plastikbecher wären bei dem, was die beiden
vorhaben, auch wirklich fehl am Platz.
Das Culinari bietet italienische Weine und
Prosecco, Leifert wird eine Barista-Bar mit
dem exklusiven Cafe da Lagoa aus dem
Herzen Brasiliens betreiben und Bernd
Posorski hat sich einen originalen Stützpunkt-Versorgungswagen
organisiert, der
von der US-Armee ausgemustert wurde.
Sieben Meter lang und dreieinhalb Meter
hoch ist das gute Stück, in dem er Spaghetti
mit Knoblauch-Öl, Shrimps oder italienischer
Fenchel-Salami sowie verschiedene
Bruschetta-Varianten zaubern möchte.
„Wir wollen uns durch Klasse von der
Masse abheben“, erklären die Gastronomen.
Keine Frage, die Steinweg-Passage
wird während des Altstadtfestes zu einer
komplett anderen Welt – zumindest ein
Abstecher ist also absolut Pflicht!
www.ulgifhorn.de

32
Ökumenischer
Gottesdienst
Die evangelische Superintendentin Sylvia
Pfannschmidt und der katholische
Pastoralreferent Martin Wrasmann laden
gemeinsam zu einem ökumenischen
Gottesdienst am Altstadtfest-Sonntag,
21. August, ab 10 Uhr auf der Bühne am
Rathaus ein. Musikalisch begleitet wird
der Open-Air-Gottesdienst vom Posaunenchor
der Epiphanias-Gemeinde.
Bürgerfrühstück
mit Blasmusik
50 Meter lang ist die Tafel, für 500 Personen
wird gedeckt – und das Schlemmen
beim Bürgerfrühstück ist für die Besucher
sogar kostenfrei: Einfach vorbeikommen,
einen Platz sichern und mitfuttern – am
Altstadtfest-Samstag, 20. August, von
9 bis 11 Uhr vor der Rathaus-Bühne auf
dem Marktplatz. Gedeckt wird die Tafel
von der Trachtentanzgruppe des Uniformierten
Schützenkorps, eröffnet wird die
Traditionsveranstaltung von Bürgermeister
Matthias Nerlich. Und Blasmusik gibt
es vom Musikzug Hankensbüttel. Messer
und Tasse sollten von den Teilnehmern
mitgebracht werden. Wer ohne Ausrüstung
zum Bürgerfrühstück kommt, kann
sich beides gegen 3 Euro Pfand leihen.
szene & events
Voice of Gifhorn:
Gewinne 500 Euro in bar
Wie ein Star auf der Bühne: Tolle Preise beim Karaoke-Wettstreit
33
Inh. Fritz Brand
Extra lange geöffnet
während des Altstadtfestes
Am Freitag und Samstag jeweils bis 22 Uhr
Neu im Sortiment:
Große Auswahl an
Single-Malt-Whisky
aus Schottland
sowie E-Zigaretten
und E-Shishas
Steinweg 66 · 38518 Gifhorn · Telefon: 05371 34 07
Wer wird „The Voice of Gifhorn“? Bereits
zum zehnten Mal wird der beliebte
Karaoke-Wettstreit beim Gifhorner
Altstadtfest ausgetragen – am Samstag,
20. August, von 14 bis 17 Uhr auf der
Bühne auf dem Schillerplatz. Zu gewinnen
gibt‘s tolle Preise. Aber Achtung:
Wer sich der Jury stellen möchte, muss
sich anmelden. Denn: „Was nützt die
schönste Stimme, wenn das passende
Playback fehlt?“, erklärt Franziska Meier
von der Wirtschaftsförderung- und
Stadtmarketinggesellschaft der Stadt
Gifhorn (Wista), die in diesem Jahr neben
Kube Events erstmals für „The
Voice of Gifhorn“ verantwortlich ist.
Einmal ein Star sein – ein Traum, der
Wirklichkeit werden kann. Und wer die
Jury überzeugt, kann richtig absahnen: Für
den Sieger gibt‘s 500 Euro in bar, für den
Zweitplatzierten immerhin noch 300 Euro –
und der Drittplatzierte bekommt 100 Euro.
Außerdem werden unter allen Teilnehmern
noch ein paar Überraschungen verlost.
KURT drückt Euch die Daumen!
Teilnehmen kann jeder aus Gifhorn und
Umgebung: Einzel-Acts, Bands oder auch
Chöre – völlig egal ob Unter-der-Dusche-
Sänger oder Profis. Moderiert wird die
Show von NDR-Moderator Andreas Kuhnt.
Wer dabei sein möchte, sollte sich mit
Name, Anschrift, Telefonnummer und
dem gewünschten Titel und Interpreten
sowie einer kurzen Gesangsprobe per
Sprachnachricht oder Video bewerben –
entweder via WhatsApp unter der Nummer
0173-2440234 oder per E-Mail an
franziska.meier@wista-gifhorn.de!
Bewerbungsschluss ist bereits am 12.
August. Für den musikalischen Background
sollte die Instrumentalversion des Songs
auf CD oder USB-Stick bis spätestens 16.
August bei der Wista sein.

34
35
Kommentar
Warum fahrt Ihr
Euch in die Parade?
szene & events
Von Bastian Till Nowak
Kein Stress bei der Parkplatzsuche
sowie sicher
und unkompliziert nach
Hause kommen, selbst
wenn man ein bisschen
was getrunken hat: Die
City-Busse und Shuttle-
Busse zum Gifhorner Altstadtfest sind
wirklich eine grandiose Erfindung. Danke
dafür! Schade ist nur, dass der City-Bus,
der alle Gifhorner Ortsteile im 15-Minuten-Takt
abklappert, in diesem Jahr nur
am Freitag und Samstag fährt – und
anders als in der Vergangenheit am Sonntag
nicht mehr. Doch warum eigentlich?
„Infolge stark rückläufiger Fahrgastzahlen
an den Sonntagen der letztjährigen
Altstadtfeste haben wir uns für einen Verzicht
der Citybus-Betreibung an diesem
Tag entschieden“, schreibt die zuständige
Parkraum- und Schwimmbadgesellschaft
der Stadt Gifhorn (PSG), die die City-Busse
und Shuttle-Busse gemeinsam mit der
Verkehrsgesellschaft Landkreis Gifhorn
(VLG) betreibt, auf ihrer Internetseite.
Wer in den entlegensten Ecken unseres
Landkreises wohnt, wird am Altstadtfest-
Sonntag also auch künftig den Shuttle-
Bus nehmen können – doch wer in Gamsen,
Kästorf, Wilsche, Neubokel, Winkel
oder der Südstadt lebt, der wird auf Fahrrad,
Auto oder Taxi umsteigen müssen.
Okay, zurückgehende Fahrgastzahlen mögen
kein schlechtes Argument sein. Aber
gerade in diesem Jahr, in dem sich Altstadtfest-Cheforganisator
Dr. Klaus Meister
vor allem um eine Aufwertung des
Bühnenprogramms am Sonntag gekümmert
hat, hätte man die City-Busse doch
ruhig noch mal fahren lassen können. Mit
ihrer Absage fährt die PSG dem Kulturamt
von Dr. Meister jedenfalls gehörig in die
Parade. Und dass es sich bei beidem um
städtische Einrichtungen handelt, macht
die Sache nur noch umso trauriger.
Die City-Busse klappern alle Gifhorner
Ortsteile ab, die Shuttle-Busse kratzen
sogar an den Rändern unseres Landkreises.
Für die Anreise mit dem Auto nennt
KURT Euch die besten Parkmöglichkeiten
rund ums Gifhorner Altstadtfest. Für
Radfahrer gibt‘s sogar einen bewachten
Fahrrad-Parkplatz. Und wer flexibel bleiben
möchte, nimmt ein Taxi.
City-Bus: Im 15-Minuten-Takt geht‘s in alle
Gifhorner Ortsteile – am Freitag und Samstag
jeweils zwischen 18 und 2 Uhr, am Sonntag
fährt der City-Bus in diesem Jahr leider nicht.
Eine Fahrt kostet zwei Euro, Kinder bis zu
sechs Jahren fahren kostenfrei mit. Haltestellen
im Festbereich: Rathaus, AOK, Allerwelle,
Fallerslebener Straße und Schillerplatz. Die
Fahrscheine sind nummeriert und nehmen
an einer Tombola teil. Hauptpreis ist eine
Fahrt mit dem Heißluftballon der Gifhorner
Wohnungsbau-Genossenschaft (GWG).
Shuttle-Bus: Acht Linien führen aus allen
Ecken und Enden des Landkreises zum
Altstadtfest und wieder zurück. Die Fahrt
kostet drei Euro und genauso wie beim City-
Bus nimmt man mit seiner Fahrkarte an einer
Hin und weg:
Bus, Auto, Rad und Taxi
So kommt Ihr sicher zum Altstadtfest und auch wieder nach Hause
Tombola teil. Linie 1 führt über Calberlah,
Wasbüttel und Isenbüttel, Linie 2 über Meine,
Rötgesbüttel und Ausbüttel, Linie 3 über
Dannenbüttel, Westerbeck und Triangel, Linie
4 über Wesendorf und Wagenhoff, Linie
5 über Neudorf-Platendorf und Triangel, Linie
6 über Dalldorf, Volkse, Hillerse, Leiferde,
Vollbüttel und Ribbesbüttel, Linie 7 über
Flettmar, Müden, Gerstenbüttel, Ettenbüttel,
Brenneckenbrück und Heidesee, Linie 8
über Päse, Ahnsen, Meinersen, Brenneckenbrück
und Heidesee. Die Fahrzeiten gibt‘s
im Internet unter www.psg-gifhorn.de!
Auto: Gebührenpflichtige Parkplätze gibt‘s
im Parkhaus an der Hindenburgstraße sowie
in der Tiefgarage und auf dem Parkdeck an
der Konrad-Adenauer-Straße. Kostenfreie
Stellplätze gibt‘s bei der AOK, auf der nur
fürs Fest geöffneten Wiese am Schleusendamm,
an der Schottischen Mühle (Lüneburger
Straße) und auf dem Schützenplatz.
Behindertenparkplätze gibt es im Cardenap
(Zufahrt nur von der Lüneburger Straße).
Die Tiefgarage des Rathauses bleibt während
des Altstadtfestes geschlossen.
Fahrrad: Wer mit dem Drahtesel kommt,
findet hinter dem Ceka-Kaufhaus an der
Herzog-Franz-Straße einen bewachten Fahrrad-Parkplatz
– eine Aktion des Allgemeinen
Deutschen Fahrrad-Clubs (ADFC).
Taxi: Eigens für unser Altstadtfest werden
zwei zentrale Taxi-Stände eingerichtet: am
Schillerplatz vor Eisen-Kutzner sowie in der
Lindenstraße, Ecke Xanthistraße.

36
37. Gifhorner Altstadtfest
2016
szene & events
37
Bühne am Rathaus
Bühne in der Torstraße
Bühne im Kavalierhausgarten
Bühne im Georgshof
Bühne am Kino
Steinweghof
Bühne bei Schütte
Bühne am Brunnen
Bühne auf dem Schillerplatz
4
5
KAVALIER
HAUS
3
CITYBUS & Shuttlebus
Schulplatz
6
Altstadtfest-Programm: Freitag
Bühne am Rathaus:
17 bis 19 Uhr: Prime Time Orchestra
17.30 bis 18 Uhr: Eröffnung des Altstadtfestes
durch Bürgermeister Matthias Nerlich
und den Zicken-August
19.30 bis 21.30 Uhr: East West 99 NEU!
22 bis 24 Uhr: Four Roses
Bühne am Brunnen:
16 bis 18 Uhr: Kreismusikschule Gifhorn
18.15 bis 19.30 Uhr: Worthy-Zeplin-
Duo NEU!
20 bis 21.30 Uhr: The Youth
Experience NEU!
22 bis 24 Uhr: The Pussycat Boys NEU!
Notfall-Sammelstelle
8
7
Wallgarten
Bühne in der Torstraße:
20 bis 24 Uhr: Die Myriads NEU!
Bühne im Georgshof:
20.30 bis 22 Uhr: CC Jerome‘s &
The Jetsetters NEU!
22.30 bis 24 Uhr: Gizzelle NEU!
Bühne am Kino:
17 bis 18.30 Uhr: Di6e
19 bis 21 Uhr: Van Damned
21.30 bis 24 Uhr: Mr. Thatcher
Bühne bei Schütte:
19 bis 20.30 Uhr: The Plagiats
21 bis 24 Uhr: Sister Soul & The Blaxperts
Bühne auf dem Schillerplatz:
18 bis 19.30 Uhr: DJ Jörg von Kube-Events
19.30 bis 24 Uhr: Line Six
Aktionsprogramm auf der Festmeile:
16 bis 24 Uhr: Ausschießen des Altstadtfest-Königs
(Toreinfahrt bei Modenhaus
Thiele)
18 bis 24 Uhr: Chinesischer Schnellzeichner
Herr Shao (Festmeile in Höhe C&A) NEU!
18.30 bis 20.30 Uhr: Streetfood (auch
vegan) und Erfrischungs-Cocktails im Café
Charlottenburg (Speicherhof, Steinweg 10)
20 bis 24 Uhr: Sonne, Mond und Sterne –
Blick ins Universum (Gifhorner Sternwarte
am Wallgarten)

38
39
Altstadtfest-Programm: Samstag
Bühne am Rathaus:
9 bis 11 Uhr: Musikzug Hankensbüttel
11.30 bis 12 Uhr: Gifhorner Shantychor
12.30 bis 14 Uhr: Musikzug der Freiwilligen
Feuerwehr Gifhorn
14.20 bis 15.10 Uhr: Ballettschule Wagner
15.20 bis 15.50 Uhr: N‘Stylz
16 bis 16.20 Uhr: Diamonds (Cheerleader
des MTV Gamsen)
17 bis 18.30 Uhr: Groove Experience
19 bis 21.15 Uhr: Captain Candy NEU!
22 bis 24 Uhr: Überraschungs-Act NEU!
(Eine Idee unserer Stadtverwaltung: KURT verrät
Euch den Überraschungs-Act rechtzeitig auf seiner
Facebook-Seite unter www.facebook.de/kurt-gifhorn)
Bühne in der Torstraße:
20 bis 24 Uhr: Disco Kings Showband NEU!
Fürs Feiern wie fürs
Wohnen gilt:
Gemeinsam geht’s
besser.
Deshalb bietet Ihnen die
GWG viele genossenschaftliche
Wohnvorteile
in mehr als 2.200 Wohnungen
und Einfamilienhäusern
in Gifhorn und
Umgebung.
Bühne im Kavalierhaus-Garten:
20 bis 23 Uhr: Saratoga Seven
Bühne im Georgshof:
19 bis 20 Uhr: Lightning Ranch Boys NEU!
20.30 bis 22 Uhr: Mischief! NEU!
22.30 bis 24 Uhr: Wise Guyz NEU!
Bühne am Kino:
11.30 bis 12.30 Uhr: Frusa Boys
13 bis 14.30 Uhr: Purple Rhino NEU!
15 bis 16.30 Uhr: Dead End
17 bis 18.30 Uhr: Moorkater-Band
19 bis 21 Uhr: King Leoric
21.30 bis 24 Uhr: Dead Rock Pilots
Bühne bei Schütte:
17.15 bis 18 Uhr: KIWI-Hits for Kids
MITTEN IM LEBEN ZUHAUSE!
Tel. (0 53 71) 98 98-0 und www.gwg-gifhorn.de
GWG
GIFHORNER
WOHNUNGSBAU-GENOSSENSCHAFT EG
Mehr als gewohnt!
Mehr Infos zum maßgeschneiderten Wohnen erhalten Sie unter:
18.10 bis 18.50
Uhr: Final Impact
19.05 bis 19.50
Uhr: Dr3ierverschiebung
20 bis 20.45 Uhr:
Steffi C & Band
21 bis 24 Uhr:
Creeperhead
Bühne am
Brunnen:
11 bis 14 Uhr:
Hermans Dixie
Express NEU!
14.30 bis 16.15 Uhr:
Clonmac Noise
17 bis 18.45 Uhr:
Westbrook Band
19.30 bis 21.45 Uhr: Timexx NEU!
22 bis 24 Uhr: Hitstergrams NEU!
Bühne auf dem Schillerplatz:
14 bis 17 Uhr: 10. Gifhorner Karaoke-Contest
„The Voice of Gifhorn“ (» Seite 33)
18 bis 19 Uhr: Warm-up mit
DJ Jörg von Kube-Events
19 bis 24 Uhr: Die große
Ü-30-Altstadtfest-Party mit
Steam und DJ Jörg
Junior-Altstadtfest auf
dem Schütte-Parkplatz:
12 bis 17 Uhr: Quattro-
Jumper, Hindernis-Parcours,
große Hüpfburg, Holzspielgeräte,
Abenteuerburg,
„Heißer Draht“ in XXL vom
THW Gifhorn und Riesenspaß
mit Riesen-Seifenblasen
Aktionsprogramm auf
der Festmeile:
9 bis 11 Uhr: Bürgerfrühstück
(Marktplatz » Seite 32)
szene & events
10 bis 16 Uhr: Tag der offenen Tür im
Gifhorner Stadtarchiv (Cardenap 2)
10 bis 19 Uhr: Medienflohmarkt der Stadtbücherei
(Torstraße)
11 bis 18 Uhr: Spiel und Spaß mit den
Stadtwerken (Torstraße)
11 bis 24 Uhr: Ausschießen des Altstadtfest-Königs
(Toreinfahrt bei Modenhaus
Thiele)
12 bis 13.30 Uhr: Gulaschkanone der Feuerwehr
Gifhorn (Marktplatz)
14 bis 18 Uhr: Oldtimer-Parade mit Foto-
Shooting für jedermann (Deutsches Haus)
14 bis 18 Uhr: Simultan-Schachturnier für
jedermann (Hof im Steinweg 12)
ab 15 Uhr: De Valleibloazers (unterwegs
auf der gesamten Festmeile)
15 bis 24 Uhr: Chinesischer Schnellzeichner
Herr Shao (Festmeile in Höhe C&A) NEU!
16 bis 24 Uhr: Sonne, Mond und Sterne –
Blick ins Universum (Gifhorner Sternwarte
am Wallgarten)
18 Uhr, 19.30 Uhr & 21 Uhr: Duo Bestimmt
Verstimmt (jeweils 40 Minuten; vor dem
Schuhhaus Galipp) NEU!

40
Altstadtfest-Programm: Sonntag
Bühne am Rathaus:
10 bis 10.50 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst
(» Seite 32)
11 bis 11.30 Uhr: Parforcehorn Bläsercorps
Gifhorn
11.30 bis 12 Uhr: Trachtentanzgruppe des
USK Gifhorn
12.10 bis 12.45 Uhr: Hoahnenfoot NEU!
13 bis 14 Uhr: Rose und Berg
14.15 bis 14.45 Uhr: Highland Sound NEU!
15 bis 16 Uhr: Tanzschule Berger
16.30 bis 18 Uhr: Die Pepitas (Tanz und
Show zu Schlagern der 60er) NEU!
18.30 bis 18.50 Uhr: Proklamation des
Gifhorner Altstadtfest-Königs
18.50 bis 19.45 Uhr: Tanzhaus Gifhorn
(Noran Kaufmann und Special Delivery)
20 bis 22 Uhr: Big Maggas
Bühne im Kavalierhaus-Garten:
12 bis 13 Uhr: Klassikkonzert mit
Goran Stevanovic und Raúl da
Costa (» Seite 25) NEU!
13.30 bis 15 Uhr: Chorkonzert der
Gifhorner Chöre mit Gifhorner
Männerchor und Heidechor Gifhorn-
Neubokel
15 bis 15.30 Uhr: Jagdhornbläser der
Hegeringe Gifhorn und Hillerse
Bühne im Georgshof:
15 bis 18 Uhr: Sandy Lane &
The Headlights NEU!
15.15 Uhr, 16 Uhr & 17 Uhr: Modenschau mit
PinUpBella-Fashion (Modelabel mit Kleidern
im Stil der 50er Jahre von Designerin Anja
Schramek aus Kästorf » Seite 30) NEU!
- ANZEIGE -
Bühne am Kino:
11.30 bis 12.30 Uhr: Reanimation NEU!
13 bis 14.30 Uhr: Jason Skott & Band NEU!
15 bis 16.30 Uhr: Keine Lösung
17 bis 19 Uhr: Toms Blues Bagage
19.30 bis 22 Uhr: Black Rosie
Bühne bei Schütte:
18 bis 20 Uhr: Verschiedene Bands
des Gifhorner Kultbahnhofs
20.30 bis 22 Uhr: Volker and Friends
(Kultkonzert zum Abschluss des Gifhorner
Altstadtfestes)
Bühne am Brunnen:
14 bis 15.30 Uhr: Excelsior Jazzmen
16 bis 18.15 Uhr: The Beagles NEU!
19 bis 21 Uhr: Get Set NEU!
Bühne auf dem Schillerplatz:
13 bis 14.30 Uhr: Familien-Sonntag
mit Spiel und Spaß
13.45 bis 16 Uhr: Die Melker
16.30 bis 18.30 Uhr: Scotland & Yard
18.30 bis 20 Uhr: DJ Jörg
szene & events
41
Junior-Altstadtfest auf dem
Schütte-Parkplatz:
12 bis 17 Uhr: Quattro-Jumper, Hindernis-Parcours,
große Hüpfburg,
Holzspielgeräte, Abenteuerburg,
„Heißer Draht“ in XXL vom THW
Gifhorn und Kinderschminken
Aktionsprogramm auf der
Festmeile:
10 bis 16 Uhr: Tag der offenen
Tür des Kulturvereins Gifhorn
mit Ruhe-Oase im Kavalierhaus-
Garten (Steinweg 3)
11 bis 17 Uhr: Medienflohmarkt
der Stadtbücherei (Torstraße)
11 bis 17 Uhr: Ausschießen des
Altstadtfest-Königs (Toreinfahrt
bei Modenhaus Thiele)
12 Uhr, 15 Uhr & 17 Uhr: Lasse, Leila & Lola –
die drei großen Knirpse (jeweils 30 Minuten;
Walk-Act auf der Festmeile) NEU!
12 Uhr, 13.30 Uhr & 15 Uhr: Duo Bestimmt
Verstimmt (jeweils 40 Minuten; vor dem
Schuhhaus Galipp) NEU!
13 bis 16 Uhr: Kaffee und Kuchen im Café
Charlottenburg (Speicherhof, Steinweg 10)
14 bis 17 Uhr: Kaffeetafel im Mehrgenerationenhaus
(Georgshof, Steinweg 20) NEU!
14 bis 18 Uhr: Oldtimer-Parade mit Foto-
Shooting für jedermann (Deutsches Haus)
ab 14 Uhr: Schach-Blitzturnier (Hof im
Steinweg 12)
15 bis 21 Uhr: Chinesischer Schnellzeichner
Herr Shao (Festmeile in Höhe C&A) NEU!

42
KURTs Tipps:
Der Druck Ihrer Anzeige ist diesem
abweichen.
Form und endgültige Farbe der Anzeigenrahmen
Alle Termine Form und im endgültige Farbe August
der Anzeigenrahmen
bestimmt der Verlag (z. B abhängig von der
Für uns in Gifhorn
Für die
Südstadt:
Stadtrat
» Platz 3
Für die
Nordstadt:
Kreistag
» Platz 3
Impressum
KURT ist das Stadt-, Kultur- und Szenemagazin für die
Region Gifhorn. Es erscheint monatlich und liegt an
rund 200 Stellen in und um Gifhorn aus.
Herausgeber: Bastian Till Nowak
Redaktion: Bastian Till Nowak (Chefredakteur),
Sophie Isabell Bremer, Thorben Kroll, Daniela Stephan
Layout: Bastian Till Nowak, Aileen Kristen
Fotos (sofern nicht anders angegeben):
Nils Mahnke, Bastian Till Nowak, Daniela Stephan,
Fotolia sowie jeweilige Veranstalter
Idee: Nicole Rudbach
Druck: B&S Druckerei, Isenbüttel
Auflage: 5000 Exemplare
Verantwortlich für den Anzeigenteil:
Bastian Till Nowak
Anzeigen: BT Media, Steinweg 20, 38518 Gifhorn,
Tel. 05371-9414151, E-Mail: kurt-gifhorn@web.de
KORREKTURABZUG
Der Druck Ihrer Anzeige ist diesem
Korrekturabzug entsprechend vorgesehen.
Korrekturabzug entsprechend vorgesehen.
Die Farbgebung des Korrekturabzuges kann
Die Farbgebung des Korrekturabzuges kann
technisch bedingt von den Druckfarben
technisch bedingt von den Druckfarben
abweichen.
bestimmt der Verlag (z. B abhängig von der
Farbgebung der Titelseite).
Farbgebung der Titelseite).
- ANZEIGE -
Boris Jülge
Sa. 06.08.
Sommer-Open-Air-
Event „Tankumsee
in Farbe“ präsentiert
von KURT, ab
11 Uhr, Tankumsee,
Dannenbütteler
Weg 12, Isenbüttel.
„stars@ndr2 – live“
mit Mark Forster,
Joris, Stanfour, Philipp
Dittberner und
Ollie Gabriel, freier
Eintritt, ab 15 Uhr,
Areal neben dem
Sportzentrum Nord,
Bruno-Kuhn-Straße,
Gifhorn.
So. 07.08.
Dorfflohmarkt,
ab 9 Uhr, Dorfplatz,
Hauptstraße,
Calberlah.
Dorfflohmarkt, ab
10 Uhr, Ummern.
Wo Gäste Hotel am zu Weißdornbusch Freunden werden
Hotel Weißdornbusch am Weißdornbusch 4
Hotel
Weißdornbusch 38518 am Weißdornbusch
Gifhorn4
Weißdornbusch Telefon 38518 0 53 Gifhorn 71 / 5 47 76
Telefon
38518
0 53
Gifhorn
71 / 5 47 76
www.hotel-am-weissdornbusch.de
Telefon 53 71 / 47 76
www.hotel-am-weissdornbusch.de
www.hotel-am-weissdornbusch.de
info@hotel-am-weissdornbusch.de
info@hotel-am-weissdornbusch.de
Jetzt auch
Hermes PaketShop
Anzeige ist druckreif
Wollen Sie Ihre
Anzeige ist druckreif
Wollen
Anzeige
Sie
auch
Ihre
für
Anzeige nach Änderung druckreif
Anzeige
andere Druckwerke
auch für
Anzeige nach Änderung druckreif
andere
einsetzen?
Druckwerke
einsetzen?
Mo. 08.08. Gerne liefern 19 wir Uhr,
Gerne
Blutspende, Ihnen 16 bis die
liefern
Daten
wir
Otter-Zentrum,
Ihrer
Ihnen
19.30 Uhr, Turnhalle,
Birkenweg Sie 2, Hankensbüttel.
unveränderten
die Daten
Sudendorfallee
Anzeige.
Ihrer
unveränderten 1,
Sie bezahlen lediglich
Anzeige.
einen
bezahlen
Kostenanteil
lediglich
Ribbesbüttel. einen
von 49,–
Kostenanteil
€ zzgl.
Handarbeitskreis,
MwSt.
von
Fragen
49,–
zu
€
den
zzgl. 20 MwSt. Uhr, Alte Schule,
Partnerschafts- Do. 11.08. Fragen
lieferbaren
zu den
Datei- Mittelstraße 1,
pokal: 2. Herren After Work
lieferbaren
Formaten Beach beantworten
Datei-
Wasbüttel.
Datum, Unterschrift
Formaten
MTV Gifhorn –
Club, ab 17 Uhr, wir Ihnen gerne.
beantworten
Datum, Unterschrift
wir Ihnen gerne.
1. Herren SSV 80 Bernsteinsee, Stüde
Gardelegen, Turnier (» Seite 45).
der Partnerstädte
um Wanderpokal, Fr. 12.08.
12 Uhr, Sportpark Street Food
Flutmulde, Winkeler Open Air, 16 bis
Straße 1, Gifhorn. 23 Uhr, Tankumsee,
Oberliga: MTV Dannenbütteler Weg
Gifhorn – SVG 12, Isenbüttel
Göttingen, 15 (» Seite 16).
Uhr, Sportpark
„Graue Marder in
Flutmulde, Winkeler dunkler Nacht“,
Straße 1, Gifhorn. Abendführung,
Wo ist wann was
los? KURT druckt
auch Deinen Termin:
Schicke einfach eine
Mail an redaktion@
kurt-gifhorn.de!
Sa. 13.08.
Street Food
Open Air, 11 bis
23 Uhr, Tankumsee,
Dannenbütteler Weg
12, Isenbüttel
(» Seite 16).
Familiensportfest
und Saisoneröffnung
der SV
Gifhorn, ab 13 Uhr,
Am Sportplatz Eyßelheide
1, Gifhorn.
szene & events
43
Rock im Allerpark
mit Madsen, Enemy
Jack, Matthew Grave,
Audiowolf und
Crowd Above Nine,
freier Eintritt, ab
19 Uhr, Allerpark 1,
Wolfsburg.
Foxtrott- und
Disco-Fox-Party, ab
20 Uhr, Bei Micha,
Sonnenweg 30,
Gifhorn.
So. 14.08.
Dorfflohmarkt,
ab 10 Uhr,
Ribbesbüttel.
Sommer-Boßeln
für die ganze Familie,
11 Uhr, »
Neu im Internet:
www.labowla.com

44
45
» Alte Schule,
Mittelstraße 1,
Wasbüttel.
Sommerfest auf
UNSAhof, ab 11
Uhr, UNSAhof,
Hauptstraße 7,
Leiferde.
Entdeckungsreise
durch die Werkstätten
der Burg
Brome, 14 Uhr,
Burg, Junkerende,
Brome.
Tag der offenen
Tür im Thermomix-
Kochtreff, 11 bis
19 Uhr, Hauptstraße
1a, Vordorf
(» Seite 20).
„Sport am Tankumsee“
mit Drachenbootrennen,
Spielen,
Sport und Unterhaltung,
ab 13
Uhr, Tankumsee,
Dannenbütteler Weg
12, Isenbüttel
(» Seite 17).
Di. 16.08.
„Heideblüte am
Heiligen Hain“,
Führung, 14.30 Uhr,
Treffen am Parkplatz
„Heiliger Hain“ an
der Kreisstraße 5,
Betzhorn.
Mi. 17.08.
Blutspende, 9 bis
19.30 Uhr, DRK-
Haus, Am Wasserturm
5, Gifhorn.
Fr. 19.08.
37. Gifhorner
Altstadtfest,
Fußgängerzone,
Gifhorn (» Sonderseiten
28-41).
Open-Air-Freitagskino,
20.15 Uhr, Alte
Schule, Mittelstraße
1, Wasbüttel.
Bat-Night: „Fledermäuse
am Isenha-
After Work
Beach Club
11.08. So kann der Feierabend starten:
Leckeres Street-Food, erfrischende Drinks
und gute Musik gibt‘s beim After-Work-
Beach-Club auf der Hotel-Terrasse am
Bernsteinsee bei Stüde. DJ Thorsten Nieß
legt dort wieder am Donnerstag, 11. August,
ab 17 Uhr auf. Der Eintritt ist frei. Bei
schlechtem Wetter wird indoor relaxt.
gener See“, Führung
für Kinder und
Erwachsene, 20.30
Uhr, Otter-Zentrum,
Sudendorfallee 1,
Hankensbüttel.
Sa. 20.08.
37. Gifhorner
Altstadtfest,
Fußgängerzone,
Gifhorn (» Sonderseiten
28-41).
Radtour
auf den Spuren
des Erdöls, 13 Uhr,
Treffen am Parkplatz
der Raiffeisen-
Genossenschaft,
Celler Straße,
Hankensbüttel.
So. 21.08.
37. Gifhorner
Altstadtfest,
Fußgängerzone,
Gifhorn (» Sonderseiten
28-41).
Historisches
Dreschfest, ab 11
Uhr, Historischer
Ortskern, Hauptstraße
12, Müden.
Heidesingen,
15 Uhr, Lönsstein
szene & events
am Heiligen Hain,
Bauerneck 10,
Wahrenholz.
Sommersingen mit
der Chorgemeinschaft,
16 Uhr, Alte
Schule, Mittelstraße
1, Wasbüttel.
Oberliga: MTV
Gifhorn – 1. FC
Wunstorf,
17 Uhr, Sportpark
Flutmulde, Winkeler
Straße 1, Gifhorn.
Mo. 22.08.
Blutspende, 16.30
bis 19.30 Uhr, Hotel
am Bernsteinsee,
Bernsteinallee 5-7,
Stüde.
Ein- und Zweifamilienhäuser sowie Grundstücke
... wenn Sie eine Immobilie verkaufen möchten, helfe ich gern und akkurat!
S O N N TA G S
9 : 3 0 B I S 2 0 : 0 0 U H R
G E Ö F F N E T
sonntags im brauhaus
FÜR DIE GANZE FAMILIE
Jeden ersten Sonntag im Monat von 9:30 bis 14:00 Uhr:
Brunch-Buffet mit regionalen Produkten und Unterhaltung für Groß und Klein.
Auf unserem „Brauhaus-Marktplatz“ können Sie an Marktständen
frische und saisonale Produkte aus dem Umland erwerben.
An allen anderen Sonntagen von 9:30 bis 12:00 Uhr: Gemütliches Frühstück mit Buffet.
Reservierungen erbeten unter: 0 53 71 - 96 08 60
HBN Dienstleistungen · Hermann Brandes · Neuhaus · 38524 Sassenburg
Schützenplatz 1 38518 Gifhorn www.gifhorner-brauhaus.de
Geönet Dienstag bis Samstag ab 17:00 Uhr, Sonntag ab 9:30 Uhr.

46
47
Di. 23.08.
Mitbringfrühstück,
9 Uhr, Alte Schule,
Mittelstraße 1,
Wasbüttel.
„Die Pflege des
Heiligen Hain“,
Führung, 14.30 Uhr,
Treffen am Parkplatz
„Heiliger Hain“ an
der Kreisstraße 5,
Betzhorn.
Sa. 27.08.
„Ein Tag als Tierpfleger“,
Anmeldung
unter www.
otterzentrum.de,
ab 9 Uhr, Otter-Zentrum,
Sudendorfallee
1, Hankensbüttel.
Tag der offenen
Tür in der
Kreismusikschule,
ab 14 Uhr, Kreismusikschule,
Freiherrvom-Stein-Straße
24, Gifhorn.
„Heideblüte am
Heiligen Hain“,
Führung, 14.30 Uhr,
Treffen am Parkplatz
„Heiliger Hain“ an
der Kreisstraße 5,
Betzhorn.
Hollywood-Nacht
im Mais-Labyrinth,
ab 19 Uhr, Höfen 1,
Meinersen (» Seite
19).
Auf den Spuren
von Bat-Man und
Co, Nachtwanderung,
20 Uhr,
Nabu-Artenschutzzentrum,
Hauptstraße
20, Leiferde.
Blues durchtränkter 70‘s Rock
voller Testosteron
09.09. Errorhead-Mastermind Marcus Deml präsentiert das
Debut seiner neuen Band: The Blue Poets. Am Freitag, 9. September,
sind sie im Kultbahnhof, Am Bahnhof Süd 9, in Gifhorn
zu Gast. Der vom amerikanischen „Guitar Player Magazine“ zu
einem der besten Gitarristen der Welt gekürte Ausnahmekünstler
Marcus Deml, bringt mit seinen neuen Blue Poets einen von
Blues durchtränkten 70‘s Rock voller Testosteron ins Jahr 2016.
Hookige Songs von einer packenden Band – ein Muss für alle
Blues-, Rock- und Gitarren-Fans! Los geht‘s um 20 Uhr, Einlass
ist bereits ab 19 Uhr. Vorverkauf: 18 Euro. Abendkasse: 20 Euro.
So. 28.08.
Hoffest auf dem
heilpädagogischen
Bauernhof „Der
Hof“, Spiel und
Spaß, Kulinarisches
und Kunsthandwerk,
Musik und Miteinander,
ab 10 Uhr,
Der Hof, Zum Hof 1,
Isenbüttel.
Sommerfest, ab
12 Uhr, Tierschutzzentrum,
Peiner
Landstraße 12,
Ribbesbüttel.
„Heideblüte am
Heiligen Hain“,
Führung, 14.30 Uhr,
Treffen am Parkplatz
„Heiliger Hain“ an
der Kreisstraße 5,
Betzhorn.
„Wahre Geschichte(n)
aus unserer
Stadt – von Adeligen,
Ganoven und
anderen Gästen“,
15 Uhr, Treffen am
Brunnen am Marktplatz,
Gifhorn.
Mario Kolbe, Singer-Songwriter
und
Gitarrist, 19 Uhr, Alte
Schule, Mittelstraße
1, Wasbüttel.
Di. 30.08.
Blutspende,
16 bis 19.30 Uhr,
Sport- und Freizeitstätte,
Hasenbuschweg
50, Triangel.
Blutpende, 15.30
bis 19.30 Uhr,
Dorfgemeinschaftshaus,
Molkereistraße,
Allerbüttel.
Wanderung durch
das Schweimker
Moor, 14.30 Uhr,
Treffen am Landhaus,
Klutenweg 7,
Schweimke.
masha.hassan@stadthalle-gifhorn.de
Tel. 0 53 71 / 59 47 21
www.stadthalle-gifhorn.de
szene & events
STADTHALLE
GIFHORN

48
Wann seen wir uns?
Der Frühling ist erwacht und rund um den Bernsteinsee finden Sie
jetzt sonnige Plätzchen zum Entspannen: Genießen Sie Kaffee und
Kuchen auf unserer Seeterrasse – oder im Strandkorb am kristallklaren
Wasser.
Sportsfreunde erleben Action pur bei Wasserski, Wakeboarden, Bogenschießen,
Indoor-Kartfahren, Beachvolleyball und auf dem großen
Piraten-Abenteuerspielplatz.
Was immer Sie favorisieren, wir freuen uns auf Sie!
www.bernsteinsee.de