DorfStadt 16-2016

Rissen · Sülldorf · Iserbrook · Blankenese · Othmarschen 

»Himmlische 

Weihnachten« 

IHRE 

BÄCKEREI 

Zeitung für Rissen | Sülldorf | Iserbrook | Blankenese | Osdorf | Nienstedten | Groß Flottbek | Othmarschen | Bahrenfeld | Schenefeld 

Ausgabe 16/16 · vom 24. November 2016 | Verlag/ Redaktion Tel.: 87 08 016-0, www.dorfstadt.de | redaktion@dorfstadt.de 

E L B V O R O R T E : S.3 

Straßenbau 

im Stau 

E L B V O R O R T E : S.8 

Dirk Völkel zur 

Zukunft des Handels 

Foto: privat 

Alle drei Wochen 

kostenlos ins Haus 

NICHT ERHALTEN? Anrufen: 87 08 01 60 

I M G E S P R Ä C H : S.12 

Zahnarzt: Sie 

bohrt, er assistiert 

Desy: Erfolgreich in 

der Krebsforschung 

von Markus Krohn 

Mit einem leistungsstarken 

Röntgenlaser hat ein internationales 

Forscherteam erstmals 

einen Gen-Schalter in Aktion 

beobachtet. Die Untersuchung 

unter Leitung von Dr. Yun- 

Xing Wang vom US-Krebsforschungsinstitut 

zeigt die ultraschnelle 

Dynamik eines sogenannten 

Riboswitches, der einzelne 

Gene anund ausschalten 

kann. Die angewendete Methode 

eröffnet neue Möglichkeiten 

zur Untersuchung zahlreicher 

grundlegender biochemischer 

Reaktionen. 

»Kirche 

muss mehr 

Präsenz 

zeigen!« 

Propst Frie Bräsen wirbt für eine bessere Kommunikation mit den eigenen Mitgliedern 

Kurz vor der Kirchenwahl 

am 1. Advent, zu der Protestanten 

in ganz Norddeutschland 

aufgerufen 

sind, wünscht sich Propst 

Frie Bräsen mehr Engagement 

und Präsenz der 

Kirchengemeinden in den Stadtteilen. 

Er ist zuständig für die 

Propstei Altona-Blankenese. 

BLANKENESE 

BLANKENESE 

Die globale Erwärmung ist 

ein Problem. Dringend müssen 

die Emissionen von 

Treibhausgasen minimiert 

werden. Was können wir 

tun, um unsere CO2-Bilanzen 

zu verbessern – und so 

„Wir haben relativ loyale Mitglieder 

in unseren Gemeinden. 

Die gilt es einzubeziehen!“ sagte 

er in einem Redaktionsgespräch 

mit DorfStadt-Herausgeber Markus 

Krohn. 

Für Propst Bräsen gehört auch 

eine gute Zusammenarbeit zwischen 

Pastorinnen und Pastoren, 

festangestellten Mitarbeitenden 

unseren Stadtteil auch für 

nachfolgende Generationen 

lebens- und liebenswert zu 

erhalten? Beim 1. Blankeneser 

Klimatag Anfang November 

erfuhren Interessierte, wie sie 

diese Menge reduzieren bzw. 

kompensieren. Am Vormittag 

trafen sich dazu rund 100 

Jugendliche zum 4. Blankeneser 

Schülerkongress. Am Nachmittag 

wurden die Erkenntnisse 

und Forderungen der Jugendlichen 

aufgenommen und diskutiert. 

Als Gastredner kam 

Jörg Heynkes, Initiator des 

„Klimaquartiers Arrenberg 

Foto: PR 

sowie Ehrenamtlichen in den 

Gemeinden zu einem gelungen 

Miteinander. 

Am 27. November sind im Kirchenkreis 

Hamburg-West/Südholstein 

über 200.000 Gläubige 

aufgerufen, die neuen Kirchengemeinderäte 

zu wählen, die ab 

1. Januar die Geschicke der Gemeinden 

lenken. Seite 5 

Wenig CO2 beim 1. Klimatag 

Jugendliche diskutieren Strategien zur Reduzierung des CO2-Ausstoßes | Krohn 

Wuppertal“. Der Stadtteil Arrenberg 

hat sich zum Ziel 

gesetzt, als erstes Quartier einer 

deutschen Großstadt bis 2030 

CO2-neutral zu sein. Der gemeinnützige 

Verein „Aufbruch 

am Arrenberg e.V.“ ist bereits 

seit 2007 aktiv und hat inzwischen 

engagierte Kooperationspartner 

gewinnen können: das 

Wuppertal Institut, die Bergische 

Universität, die Wuppertaler 

Stadtwerke AG, die Stadt 

Wuppertal und die Energieagentur 

NRW. 

zukunftsforum.blankenese.de 

Grossmann & Berger macht. Verkäufer glücklich. 

Shop Blankenese | Blankeneser Bahnhofstraße 16, 22587 Hamburg 

Iserbrook 

„Unsere zuverlässige Arbeit 

wird durch unser 10-jähriges 

Shop-Jubiläum unterstrichen.“ 

Andreas Maak, Vertriebsleiter Blankenese 

Tel.: (040) 41 30 76 93 

040 / 350 80 20 

www.grossmann-berger.de 

Für Ihre Weihnachtsfeier 

bis max. 25 Personen 

deutsche küche – cáfe 

wöchentlich wechselnde Gerichte 

Sülldorfer Landstr. 17 · 22589 Hamburg 

Öffnungszeiten: Mo–Fr, 12–18 Uhr, für Ihre 

private Feier auch nach Absprache am Wochenende 

P ausreichend vorhanden 

Elbvororte aktuell: 

www.dorfstadt.de 

www.dorfstadt.de 

sauberes, vitales 

trinkwasser 

regenerative 

energie 

barrierefreie 

bäder 

Sauberer Einsatz! 

ihr persönlicher problemlöser 

»0 40/ 87 66 10« 

www.kusserow-sandleben.de 

Wir sind Elbvororte. 

BUCH + 

2 THEATERKARTEN 

AB 50 EURO * 

BESTELLEN 

040. 39 90 58 70 

ALTONAER-THEATER.DE 

* Nur solange der Vorrat reicht. Der Beschenkte erhält die besten verfügbaren Plätze (ab 

Preisgruppe 2). Karten sind nicht am Vorstellungstag einlösbar.

2 • DorfStadt-Zeitung 16/2016 • 24.11.2016 

ALTONA AKTUELL 

Neues aus dem Bezirk | Wolf Achim Wiegand 

DorfStadt-Redakteur Wolf 

Achim Wiegand Foto: privat 

Moin, liebe Leser, 

„Freiheit ist nichts, das man 

besitzt, sondern etwas, das man 

tut.“ Das sagte Carolin Emcke, 

die Preisträgerin des diesjährigen 

Friedenspreises des Deutschen 

Buchhandels. Die in 

Blankenese aufgewachsene Philosophin 

und Publizistin fordert 

uns auf, dem Hass auf Andersartige 

abzuschwören. „Wenn 

jede Angst auf einmal aufgewertet 

wird als ein vermeintlich 

politisches Argument, dann 

muss ich schon sagen: Moment 

mal! Wir bewegen uns immer 

noch im Zeitalter der Vernunft.“ 

Ich stimme dem zu. – 

Was meinen SIE? 

Bitte E-Mail an 

w.a.wiegand@dorfstadt.de 

Sauberkeit, her damit! 

Bezirksversammlung – Ordnung 

muss sein, auch in 

Flüchtlingsunterkünften. Dieser 

Meinung ist die Bezirksversammlung 

Altona. In einem 

Beschluss beklagt das Kommunalparlament, 

dass der äußere 

Eindruck in Migrantenheimen 

„leider nicht an allen Orten vorbildlich“ 

sei: „überquellende Mülleimer, 

herumstehender Sperrmüll, 

Glassplitter in unmittelbarer 

Umgebung von Kleinkinder-Spielflächen, 

achtlos weggeworfene 

Verpackungen auf 

Wegen und Grünflächen sind 

kein Einzelfall“. Die Betreiber 

der Unterkünfte sollen nun 

Maßnahmen ergreifen, um „einen 

sauberen Zustand nachhaltig 

und dauerhaft herzustellen“. 

Neuer Zank mit Wedel 

Rissen – Am Leuchtfeuerstieg, 

das ist dort, wo Hamburgs 

Westen zu Ende ist, befindet 

sich das „Widerstandsnest“ 

gegen das ehrgeizigste Projekt 

der Nachbarstadt Wedel. Anwohner 

Jan Hilpert aus Rissen 

klagt gegen den „Business 

Park“, den Bürgermeister Nils 

Schmidt (parteilos) auf dem 

einstigen Gelände des Ölkonzerns 

ExxonMobil plant. Hilpert 

ist Besitzer eines direkt angrenzenden 

750-qm-Grundstücks 

und fürchtet Lärm vom 

18.000-qm-Gewerbeareal, auf 

dem Wedel tausende Jobs bieten 

will. Das Verfahren vor dem 

Schleswig-Holsteinischen 

Oberverwaltungsgericht ist 

bereits der zweite juristische 

Zankapfel: beim ersten Mal 

hatte Wedel erfolglos dagegen 

geklagt, dass Hamburg sein 

Grenzgebiet als lärmgeschütztes 

Wohngebiet ausweist. Nun 

also eine neue Runde… 

Wir wollen Deutsch! 

Nienstedten – Hamburg ist 

stolz auf den Sitz des Internationalen 

Seegerichtshofes 

(ISGH) an der Elbchaussee. Die 

UNO-Institution für Konfliktbereinigung 

und Friedenssicherung 

feierte kürzlich 20jähriges 

Bestehen im Beisein von UN- 

Generalsekretär Ban-Ki-Moon 

und Bundespräsident Joachim 

Gauck. Doch erst jetzt wurde 

bemerkt: alle Hinweisschilder 

auf den Seegerichtshof sind 

ausschließlich auf Englisch und 

Französisch gefertigt… dass die 

doppelten Schriftzüge nun um 

Deutsch, die Sprache des Gastlandes, 

erweitert werden, ist 

einem Beschluss der Bezirksversammlung 

Altona zu verdanken. 

Jubel-Musik 

für eine Penne 

Bezirksversammlung - Mit 

6.000 Euro bezuschusst der 

Bezirk Altona ein ungewöhnliches 

Musikprojekt: die Wiederaufführung 

der Komposition 

„Lateinische Vokalquartette für 

das Altonaer Christianeum“. 

Das Arrangement ist Teil verloren 

geglaubter und wiedergefundener 

Werke von Georg 

Philipp Telemann (1681-1767). 

Der musikalische Autodidakt 

war einer der berühmtesten Barock-Komponisten 

und zugleich 

Hamburger Musikdirektor 

und Opernchef. Nebenbei 

fertigte Telemann Gelegenheitsmusiken, 

so auch das 

Quartett für das Gymnasium in 

Othmarschen. Das aus Tiefen 

von Archiven wieder aufgetauchte 

Werk fürs Christianeum 

soll 2017 im Altonaer Museum 

aufgeführt werden. 

Mehr Sport, bitte! 

Bezirksversammlung – Die 

Politik macht Druck und fordert 

vom Bezirksamt Altona die 

zügige Umsetzung des Konzeptes 

„ParkSport“. Dieses 

wurde nämlich schon 2011 von 

Sportverbänden ausgearbeitet 

und 2012 vom Senat als Teil 

eines Zehnjahresplanes beschlossen 

– nur: über ein 

Modellprojekt in Wilhelmsburg 

ist das Vorhaben nicht hinausgekommen. 

ParkSport soll Menschen 

in Städten die Möglichkeit 

zu gesunder Bewegung 

auf öffentlichen Flächen geben. 

Tut jetzt endlich Butter bei die 

Fische, um „ausgewogene Stadtentwicklung, 

höhere Lebensqualität 

und sozialen Frieden“ 

zu schaffen, drängt die Bezirksversammlung, 

Bahnhof braucht 

Begleitgrün 

Bezirksversammlung – Die 

künftige Fernbahnstation Diebsteich 

soll auch rundherum nach 

etwas aussehen. Deshalb fordert 

die Bezirksversammlung 

Altona von den Ämtern zu entscheiden, 

welches Gebiet am 

künftigen Bahnhof städtebaulich 

entwickelt werden muss. 

Anschließend sollen die Bürger 

mitreden, wie die Gestaltung 

aussehen wird. Eile sei geboten, 

um spekulativen Grundstücksverteuerungen 

„von vornherein 

einen Riegel vorzuschieben“. 

Viele Initiativen sind im 

vergangenen Jahr neu entstanden, 

um den Flüchtlingen 

das Ankommen in 

Hamburg zu erleichtern. 

Auch die Behörden haben 

sich inzwischen darauf eingestellt 

und die Verfahren verkürzt. 

So ist der Berichterstattung 

der aktuellen Medien zu 

entnehmen. Doch noch immer 

hakt es in der Zusammenarbeit 

zwischen hiesigen und Heimat- 

Behörden sowie engagierten 

Helfern. So kommt es immer 

wieder zu Situationen, in denen 

auch hierzulande Flüchtlingen 

das genommen wird, das sie so 

dringend benötigen: Halt und 

Sicherheit. Ein aktuelles Beispiel 

beschäftigte gerade die 

Bezirksversammlung Altona, 

denn eine Nachbarschaftsinitiative 

in Osdorf hatte sich u.a. 

an die Bezirksabgeordneten mit 

der Bitte gewandt, sich für drei 

Flüchtlingsfamilien in der Tietzestraße 

einzusetzen, die zum 

20. Dezember ihre Unterkunft 

räumen und anschließend in 

eine Sammelunterkunft gebracht 

werden sollen – nur 

wenige Tage vor Weihnachten! 

Was war passiert? In einem 

Schreiben an die SAGA GWG 

beschreiben die Nachbarn das 

so: „Viele Nachbarn haben sich 

in unzähligen Stunden darum 

bemüht, den Familien und insbesondere 

den Kindern das 

Ankommen zu erleichtern. Wir 

waren überrascht von dem 

E l b v o r o r t e 

...von einem Ort zum anderen... 

Warum Flüchtlinge keine »Wohnung« bekommen – ist Integration so möglich? | Markus Krohn 

ALT-OSDORF 

Blick in die herbstliche Tietzestraße 

Ausmaß notwendiger Hilfestellungen; 

nachbarschaftliche Hilfe 

war oft nicht ausreichend, 

vielmehr waren sozialrechtliche 

und sozialpädagogische Qualitäten 

gefragt, was uns teilweise 

sehr gefordert hat…“ Die Nachbarn 

der beiden afghanischen 

und einer syrischen Familie 

sehen ihre Bemühungen als 

sehr erfolgreich an und fürchten 

um die gelungene Integration 

der betroffenen Flüchtlingsfamilien: 

„…für die insgesamt 

14 Kinder der drei Familien 

wäre es eine Katastrophe, 

nun wieder von vorne 

anfangen und sich erneut ein 

soziales Umfeld aufbauen zu 

müssen. Wie viel Arbeit hat es 

beide Seiten gekostet, geeignete 

Schulen, Ärzte, Kindergärten, 

Sportvereine, Deutschkurse, etc. 

Künstlerkollegin 

Verstehen sich blendend und sind auch farblich perfekt 

abgestimmt: Barbara „Bobby“ Schaefer (links) und 

fatima von altona. 

Künstlerin Fatima von Altona, kürzlich hier gezeigt, möchte 

Barbara „Bobby“ Schaefer vorstellen: „Als Bobby vor Jahren 

für eine Ausstellung in der TABEA-Galerie Bilder aufhängte, 

packte ich spontan mit an. So begegnete mir zum ersten Mal 

dieser warmherzige, einfühlsame Mensch – eine originelle, 

urige Künstlerkollegin voller Ideen, die die ihr anvertrauten 

Heimbewohner mitreißt zu Maler- oder Dichter-Experimenten.“ 

Schaefer ist in dem Osdorfer Wohn- und Pflegeheim in der 

Beschäftigungstherapie tätig. „Vor 10 Jahren hat man mich als 

kreative Spinnerin eingestellt“, lacht die 51-Jährige, 

„‚Künstlerin im Sozialen‘ könnte man sagen.“ Sie bietet für die 

Bewohner, manche dement, Gestaltung an. „Das kann Malen 

sein, aber auch Gedichte-Reimen oder gemeinsames Singen“, 

erläutert sie. „Bei Demenz ist Kommunikation per Sprache 

manchmal nicht mehr möglich. Ich hole die Bewohner da ab, 

wo sie sind.“ Manchmal mit erstaunlichen Folgen. Schaefer 

erzählt von einer Frau, die jahrelang nicht gesprochen hatte, 

dann aber Kontakt suchte, zunächst durch Handzeichen, später 

sogar mittels vereinzelter Sätze. „Fast ein Wunder“, so 

„Bobby“. Das Schöne an ihrer Arbeit: „Dass so unterschiedliche 

Menschen mein Angebot wahrnehmen, ich das Potenzial 

in ihnen sehe und immer wieder staune, was machbar ist.“ Von 

Zeit zu Zeit werden die entstandenen Bilder im TABEA ausgestellt. 

Auch Ausflüge zur Kunsthalle gibt es, für Menschen mit 

Demenz werden dort spezielle Führungen angeboten. Schaefer 

ist selber bildende Künstlerin, malt, gestaltet Räume in 

Kindergärten. Trotzdem: „Hier im TABEA glüht mein Herz am 

wärmsten!“ 

Foto: privat 

Text: Tanzen 

zu finden, sich auf einander einzulassen, 

sich kennenzulernen 

und Vertrauen zu gewinnen.“ 

Der Hauptausschuss der Bezirksversammlung 

Altona setzte 

sich mit seinen Möglichkeiten 

für die Flüchtlingsfamilien 

ein und beschloss, die Behörde 

für Arbeit, Soziales, Familie 

und Integration und die Behörde 

für Stadtentwicklung 

und Wohnen aufzufordern, die 

SAGA GWG dazu zu veranlassen, 

diese Kündigungen zurück 

zuziehen, um die erfolgreiche 

Integrationsarbeit zu schützen 

und zu sichern. Auf Anfrage 

der DorfStadt-Zeitung wiesen 

die Pressesprecher der genannten 

Behörden ihre Zuständigkeit 

zurück und verwiesen an 

Fördern und Wohnen, die für 

die Betreuung zuständig sei. 

Die Pressesprecherin von f&w 

fördern und wohnen, Susanne 

Schwendtke, äußerte sich dann 

sehr ausführlich zu dem Fall 

und bittet um Verständnis für 

die Maßnahme: „f&w hat 2015 

in Osdorf, u. a. in der Tietzestraße, 

15 Wohnungen für 

öffentliche Unterbringung von 

Geflüchteten befristet von der 

SAGA GWG angemietet - um in 

der Zeit des großen Zuzugs von 

Schutzsuchenden Obdachlosigkeit 

zu verhindern. Circa. 100 

Personen sind dort untergebracht. 

Verabredungsgemäß 

laufen unsere Mietverträge nun 

aus. Deshalb suchen wir derzeit 

nach 100 freien, jeweils passenden 

Unterbringungsplätzen. 

Nach Möglichkeit werden die 

betroffenen Personen, vor allem 

die Familien mit Schulkindern, 

im Bezirk Altona untergebracht. 

Bei der Belegung der 

vorübergehend angemieteten 

SAGA-Wohnungen stand von 

vornherein fest, dass die Bewohnerinnen 

und Bewohner 

dort nicht würden bleiben können. 

Sie wurden stets darüber 

informiert, dass sie würden 

umziehen müssen. 

Generell ist öffentliche oder öffentlich-rechtliche 

Unterbringung 

immer eine Bleibe auf 

Zeit. Unterbringung bedeutet im 

Gegensatz zu dem, was man 

unter „Wohnen“ versteht, die 

Verhinderung von Obdachlosigkeit 

wohnungsloser Menschen. 

Man erhält einen Platz in einer 

Unterkunft, für den man eine 

Gebühr entrichtet. Man erhält 

keine Wohnung. Ein Zimmer 

wird mit 2 bis 3 Personen belegt. 

Wenn die Unterbringung in 

Wohneinheiten mit Wohnungs- 

Foto: Krohn 

zuschnitt stattfindet, kommt es 

vor, dass eine Familie eine 

Wohneinheit mit Zimmern, 

Küche, Diele, Sanitär für sich 

hat. Dann wirkt es, als wohne 

sie dort, als sei es ihre Wohnung. 

Dies führt oft bei Außenstehenden 

zu dem Irrtum, die 

Familie habe nun eine eigene 

Bleibe auf Dauer. Wer öffentlich 

untergebracht ist, ist aber 

verpflichtet, sich um Wohnraum 

zu bemühen, und findet 

diesen Wohnraum nicht unbedingt 

in der Nähe der Unterkunft. 

Die Integration in die 

Nachbarschaft ist bei öffentlicher 

Unterbringung somit unvermeidlich 

eine Integration auf 

Zeit - so bedauerlich das ist, 

wenn sich gute Kontakte in der 

Nachbarschaft entwickelt haben. 

Es ist nachvollziehbar und ein 

erfreuliches Zeichen guter 

Nachbarschaft, dass Menschen 

in der Tietzestraße sich für die 

drei Familien einsetzen, die sie 

nun kennen und schätzen gelernt 

haben. Wir bitten Sie und 

diese Menschen aber um Verständnis, 

dass ein Verbleib in 

den Wohnungen nicht möglich 

ist. fördern und wohnen hat die 

Aufgabe, tausende Menschen 

unterzubringen. Immer wieder 

laufen Mietverträge und Nutzungsgenehmigungen 

aus, und 

Menschen müssen umziehen. 

Dies verlangt manchen Betroffenen 

viel ab, und wir bedauern 

das. Vermeiden können wir es 

leider nicht.“ 

Das für die meisten undurchsichtige 

Dickicht an Vorschriften 

für Menschen, die nach 

Deutschland flüchten, macht es 

vor allem Menschen schwer, die 

einfach anpacken und den 

Ankömmlingen helfen. Die 

Mühe wird, so der häufige 

Eindruck, mit Füßen getreten. 

Und auch die Aussicht auf 

Erfolg in dem aktuellen Fall 

scheint gering. Auch wenn sich 

die Behörden aufgrund des 

massiven Widerstands der 

Flüchtlingsfamilien und deren 

Netzwerk dazu entschließen 

sollten, die Familien dort noch 

etwas länger unterzubringen 

als ursprünglich geplant: Ausziehen 

müssen Sie dort spätestens 

dann, wenn ihr Asylantrag 

bewilligt wurde und ein 

positiver Asylbescheid vorliegt. 

Denn dann dürfen bzw. müssen 

sie offiziell selbst auf Wohnungssuche 

gehen und sich 

eine Arbeit suchen. Doch dahin 

ist es oftmals ein weiter, und 

sehr langer Weg…

E l b v o r o r t e DorfStadt-Zeitung 16/2016 • 24.11.2016 • 3 

Blankeneser Leuchttürme vor Abriss? 

Endgültige Entscheidung offen bis Bundesverwaltungsgericht über Elbvertiefung entscheidet | Markus Krohn 

Bereits seit mehreren Jahren 

wird über die Zukunft 

der beiden Blankeneser 

Leuchttürme spekuliert. 

Während die Planung, insbesondere 

des Unterfeuers 

an der Blankeneser Strandpromenade, 

vor über 30 Jahren 

noch große Proteste in der 

Blankeneser Bevölkerung hervorrief, 

scheint man sich heute 

mit den Türmen arrangiert zu 

haben. Nicht nur dass: Die 

Blankeneser nutzen den Leuchtturm 

als „Meeting-Point“ am 

Strand... 

Doch seit einiger Zeit ist die 

Zukunft der Türme wieder 

offen. Dies hat die Blankeneser 

CDU-Bürgerschaftsabgeordnete 

Karin Prien zum Anlass 

genommen in einer Schriftlichen 

Kleinen Anfrage vom 

Hamburger Senat Aufklärung 

bzgl. der Zukunft der beiden 

Türme zu verlangen. 

Karin Prien: „Nach Auskunft 

des Senats ist eine endgültige 

Entscheidung über die beiden 

Blankeneser Leuchttürme noch 

BLANKENESE 

Straßenbauprojekte im Stau 

Wann beginnen endlich die Straßenausbauarbeiten in Rissen und Sülldorf? | Manuela Tanzen 

„Was ist denn nun mit dem 

Tinsdaler Kirchenweg und 

dem Tinsdaler Heideweg? 

Wie ist der Stand beim 

Sülldorfer Kirchenweg?“, 

werden wir immer wieder 

von Lesern gefragt. Hintergrund: 

Im Juni wurde bekanntgegeben, 

dass die beiden Straßen 

in Rissen 30er-Zonen werden 

sollen. Die Bürgerinitiative 

„TKW 30“ feierte dies als Erfolg 

ihrer jahrelangen Bemühungen. 

Die Diskussion um einen möglichen 

Ausbau des Sülldorfer 

Kirchenwegs brandet ebenfalls 

schon seit Jahren, auch hier 

sorgte eine Bürgerinitiative für 

Schlagzeilen. Trotz allem: In 

den drei Straßen hat sich sichtbar 

noch nichts verändert. Die 

ELBVORORTE 

Meine Meinung 

nicht gefallen, sie hängt von 

den Klagen gegen die Fahrrinnenanpassung 

von Unter- und 

Außenelbe vor dem Bundesverwaltungsgericht 

ab. Insofern 

hängt die Zukunft der Blankeneser 

Leuchttürme unmittelbar 

mit der Zukunft Hamburgs als 

weltweit bedeutenden Hafenstandort 

zusammen“ 

Hintergrund: Im Zuge der bereits 

am 23. April 2012 planfestgestellten 

Fahrrinnenanpassung 

von Unter- und Außenelbe 

wird zwischen Blankenese 

und der Hamburgischen Landesgrenze 

die Fahrrinne durch 

den Bau einer neuen Begegnungsbox 

um 135 Meter verbreitert, 

damit sich dort große 

Schiffe in Zukunft begegnen 

können. Hierfür muss die bestehende 

Richtfeuerlinie verlegt 

und die jetzigen Ober- und 

Unterfeuer in Blankenese müssen 

neu gebaut werden. 

Baubeginn und Inbetriebnahme 

der notwendigen neuen Richtfeueranlage, 

einschließlich zweier 

neuer Leuchttürme, hängen 

– Von Manuela Tanzen – 

Eine Straße, viele Ziele… Die Diskussion um den Sülldorfer 

Kirchenweg wird mit Sicherheit nicht abreißen. Zu viele 

Parteien, mit zum Teil gegenläufigen Interessen, sind betroffen, 

zum Beispiel: 

- Durchfahrer, die einfach nur von Blankenese nach Sülldorf 

wollen (oder andersrum), 

- Grundstückseigentümer, die finanzielle Nachteile beklagen 

(Kostenbeteiligung, eventueller Wertverlust) und sich um 

das Straßenbild sorgen, 

- Anwohner, die Bau- und Verkehrslärm befürchten, 

- Vertreter des anliegenden Marion-Dönhoff-Gymnasiums, 

die die Verkehrssicherheit der Schüler gewährleistet sehen 

möchten. 

Der nun von der Behörde offensichtlich angestrebte Weg ist 

ein Kompromiss, scheint man doch von der ursprünglich 

geplanten Fahrbahnerweiterung auf Kosten von Vorgärten so 

weit wie möglich Abstand zu nehmen. Trotzdem ist dies nicht 

überall möglich, und es ist davon auszugehen, dass auch 

dies nicht so einfach akzeptiert werden wird. Stichwort 

Parken: Laut Tiefbauamt wird es „einige wenige Parktaschen“ 

am Sülldorfer Kirchenweg geben, ansonsten wird das Parken 

an der Straße nicht mehr möglich sein. Anwohner müssen 

dann auf ihrem eigenen Grundstück parken. Stellt sich die 

Frage, ob jedes Haus ausreichend Parkfläche hat. Auch für 

den Zweit- oder Drittwagen. Und Besucher? Also Grundstückserhalt, 

aber weniger Bequemlichkeit? Böse Zungen 

könnten jetzt natürlich sagen, man kann nicht alles haben… 

m.tanzen@dorfstadt.de 

vom Abschluss des laufenden 

Verfahrens ab. Eine zeitlich 

konkrete Aussage über den 

Beginn der Maßnehmen kann 

daher heute nicht gemacht werden. 

Um Verwechslungsgefahren 

und damit Sicherheitsrisiken 

auszuschließen, müssen 

aus nautischen Gründen die 

jetzigen Leuchttürme, die sich 

in einem guten verkehrssicheren 

Zustand befinden, zurückgebaut 

und durch neue ersetzt 

werden, so der Senat in seiner 

Antwort auf die Anfrage der 

Blankeneser CDU-Bürgerschaftsabgeordneten. 

Leuchtturm 

und Wahrzeichen 

Wittenbergen 

nicht betroffen 

Nicht betroffen ist das Rissener 

Wahrzeichen: „Das Unterfeuer 

in Wittenbergen wird nicht von 

der geplanten Fahrrinnenanpassung 

betroffen sein. Lediglich 

die beiden Leuchttürme der 

Richtfeueranlage Blankenese 

Planungskizze für den Sülldorfer Kirchenweg Foto: Bezirksamt In Hamburg gibt es viele 

DorfStadt-Zeitung fragte nach. 

„Die Vermessung für die Ver- 

Straßen, die rein formal als 

unfertige, weil noch nicht 

komplett erschlossene 

Straßen gelten, z. B. weil 

die Fahrbahn nicht mit 

einer Bordkante abgegrenzt 

ist, eine ausreichende 

Beleuchtung oder eine 

Entwässerungsmöglichkeit 

fehlt. Baurechtlich sind 

diese Straße noch nicht 

„erstmalig endgültig hergestellt“. 

Nach Maßgabe des 

Rechnungshofs soll dies 

sukzessive geändert werden, 

die Grundstückseigentümer 

mit bis zu 90 Prozent 

an den Kosten beteiligt 

werden. 

kehrsberuhigungsmaßnahmen 

im Tinsdaler Heideweg ist zwischenzeitlich 

erfolgt, gegenwärtig 

wird die Entwurfsplanung 

erarbeitet“, so Bezirksamtssprecher 

Martin Roehl. Verschiedene 

Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung, 

wie etwa 

Fahrbahnverengungen, werden 

derzeit geplant. Die Behörde 

geht von einem Baubeginn im 

Frühjahr 2017 aus: „Wir streben 

an, die Baumaßnahmen mit 

denen im Tinsdaler Kirchenweg 

zu verknüpfen, aus Kosten- und 

Effizienzgründen“, heißt es aus 

dem Tiefbauamt. Der Tinsdaler 

Kirchenweg soll „erstmalig endgültig 

hergestellt“ werden (siehe 

Kasten), ebenso der Sülldorfer 

Kirchenweg. Hier wird es 

aber noch länger dauern: „Mit 

einem Baubeginn ist wohl auch 

im kommenden Jahr nicht mehr 

zu rechnen. Zurzeit gehen wir 

davon aus, in 2017 mit der 

Entwurfsplanung anfangen zu 

können“, so die Behörde. Die 

erste Maßnahme sei dann voraussichtlich 

eine Regenwasserleitung 

zwischen Fruchtweg 

und Sportplatz. Nach jetzigem 

Stand der Planung wird ein 

Fahrrad-Schutzstreifen eingerichtet, 

die Fahrbahn deutlich 

sollen im Zuge der Fahrrinnenanpassung 

von Unter- und 

Außenelbe durch Neubauten an 

anderer Stelle ersetzt werden,“ 

bestätigt ein Sprecher der Hamburg 

Port Authority (HPA). 

„Grund für die Verlegung der 

Richtfeuerlinie und damit den 

Neubau des Ober- und Unterfeuers 

ist die neue Begegnungsbox: 

Zwischen Blankenese und 

der Hamburgischen Landesgrenze 

wird die Fahrrinne verbreitert, 

damit sich große 

Schiffe dort begegnen können. 

Einlaufende Schiffe werden 

dann weiter südlich fahren als 

heute. Die neue Richtfeuerlinie 

wird dafür eine weiter südlich 

liegende Linie markieren. Um 

eine Verwechslungsgefahr und 

damit ein Sicherheitsrisiko auszuschließen, 

müssen die bisherigen 

Türme aus nautischen 

Gründen zurückgebaut werden. 

Dies geschieht direkt im Anschluss 

an den Neubau der beiden 

Türme zur Freigabe der 

Begegnungsbox“, sagt HPA- 

Sprecher Christian Füldner. 

verengt. Peter Meyer vom Tiefbauamt: 

„Zwischen Willhöden 

und Babendiekstraße ist auf 

jeden Fall Grunderwerb erforderlich, 

da hier im Bestand nur 

eine Breite von 10 bis 11 Meter 

zur Verfügung steht. Benötigt 

werden 12,30 Meter, d.h. hier 

muss eine Linienführung gefunden 

werden, wo möglichst viele 

Großbäume erhalten werden 

können. Ich tüftle gerade daran...“. 

Ausbaubeitrag 

Parkmöglichkeiten an der Straße 

wird es dann ausschließlich 

in einigen wenigen Parktaschen 

geben, Anwohner müssen 

wenn möglich auf ihren Grundstücken 

parken. Verabschiedet 

ist dieser Plan allerdings noch 

nicht endgültig: In der Behörde 

rechnet man mit einem Beschluss 

im Frühjahr, die Entwurfsplanung 

wird dann voraussichtlich 

2018 fertiggestellt 

sein. Geschätzte Bauzeit: zwei 

bis drei Jahre, Kosten ca. 4 Mio. 

Euro. 

Sandkiste auf dem Spielplatz Adickesstraße 

Ideenworkshop für 

Spielplatz Adickesstraße 

Der öffentliche Spielplatz 

Adickesstraße/Rosenhagenstraße 

im Stadtteil Groß Flottbek 

soll saniert und umgestaltet 

werden. 

Alle interessierten Bürger, insbesondere 

Familien mit Kindern 

und Anwohner, sind herzlich 

eingeladen, sich an diesem 

Workshop zu beteiligen. Die 

Abteilung Stadtgrün des Bezirksamtes 

Altona freut sich 

über Ihre Meinungen, Ideen 

und Anregungen zur geplanten 

Sanierung und Umgestaltung 

des Spielplatzes. 

Der Workshop findet direkt auf 

dem Spielplatz statt am 2. 

Dezember von 15 bis 17 Uhr 

(bei schlechtem Wetter vor Ort 

Information über Ersatzort). 

Auf frischer Tat ertappt... 

In Blankenese wurde ein 59- 

Jähriger am frühen Sonntagmorgen 

durch Geräusche geweckt 

und sah eine Hand, die 

von außen durch das auf kipp 

stehende Schlafzimmerfenster 

griff. Der Geschädigte sprach 

den mutmaßlichen Einbrecher 

an, der daraufhin flüchtete. Im 

Rahmen der Fahndung wurde 

der 16-Jährige angetroffen und 

von Beamten des Polizeikommissariats 

26 vorläufig festgenommen. 

Er hatte ein mobiles 

Navigationsgerät bei sich, welches 

einem Kfz-Aufbruch Am 

Klingenberg zugeordnet werden 

konnte. Der Tatverdächtige 

wurde ebenfalls von Beamten 

des Kriminaldauerdienstes dem 

Haftrichter zugeführt. 

Rissener Adventsbummel 

Am 26. November findet in der 

Rissener Einkaufsmeile rund 

um die Wedeler Landstraße 

Waitzstraße aße 21 

22607 Hamburg 

Tel. 040 82 27 98 46 

www.salima-hamburg.de 

wieder der Rissener Adventsbummel 

statt. An der Ecke 

Gudrunstraße wird wieder ein 

großer Baum aufgestellt, der ab 

13 Uhr von den Kindern geschmückt 

werden kann. Um 14 

Uhr findet in der Haspa eine 

Weihnachtsmärchenstunde 

statt. Gegen 16 Uhr werden die 

Lichter am Weihnachtsbaum 

entzündet. Es folgt das gemeinsame 

Singen um den Baum, auf 

jeden Fall singt der Kinderchor, 

ggf. weitere Chöre. 

Menschliche Schranke 

Weil ein wichtiges Ersatzteil an 

der Schaltanlage der Bahnschranken 

am S-Bahnhof Sülldorf 

fehlt, das individuell angefertigt 

werden muss, müssen 

die Bahnschranken derzeit per 

Hand bedient werden. Vier 

Mitarbeiter stellt die S-Bahn 

Hamburg dafür auf den Bahnübergang, 

um die Schranken 

tagsüber nutzen zu können. 

Wann das Ersatzteil fertig ist, 

kann niemand sagen. 

Mit Frank Schmitt (SPD) 

durchs Rathaus 

Ein besonderes Highlight können 

alle interessierten Bürger 

am Mittwoch, 30. November, 

erleben, wenn Frank Schmitt, 

der SPD-Bürgerschaftsabgeordneter 

für den Hamburger Westen, 

wieder zu einer Führung 

durch das historische Hamburger 

Rathaus und anschließendem 

Besuch einer Bürgerschaftssitzung 

einlädt. Die Rathausführung 

beginnt um 12.45 

Uhr, die Sitzung der Bürgerschaft 

um 15 Uhr. 

Melden Sie sich unbedingt vorher 

an, denn die Zahl der Plätze 

ist begrenzt! Tel.: 87 60 04 66 

oder per Mail an abgeordnetenbuero@frank-schmitt.info. 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 

9:30 – 18:30 Uhr 

Samstag 

10:00 – 14:00 Uhr 

Samstage im Advent 

10:00 – 18:00 Uhr 

Foto: Henschel


Nasse Wände? Feuchte Keller? 

70.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Vertrauen 

Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem! 

ISOTEC Hamburg GmbH 

Tel. 040-41 33 90 33 oder www.isotec.de 

... macht Ihr Haus trocken! 

SCHÖNE WOHNUNG! 

5JAHRE 

WOHNGESTALTUNG 

Tagsüber gut 

betreut - 

abends wieder 

zu Hause 

 

Am Rissener Bahnhof 17 

040 - 411 11 21 06 

www.asb-hamburg.de/senioren 

IN DEN 

ELBVORORTEN 

Sülldorfer Landstraße 2 

22589 Hamburg-Iserbrook 

pesa-wohngestaltung.de 

Tel.: (0 40) 80 16 33 

24-h-Betreuung aus Osteuropa 

Machen Sie sich keine Sorgen, 

wenn Ihre Eltern zuhause Unterstützung 

brauchen oder der 

Pflegefall zum Normalfall wird. 

Es gibt DIE PERSPEKTIVE. Dank 

unserer pflege-unterstützenden 

Haushaltshilfen aus Osteuropa 

können Ihre Eltern in der 

vertrauten Umgebung bleiben. 

Die Perspektive GmbH 

Billeweg 41 · 21465 Wentorf 

Telefon: 040 7975032-0 

info@wuerdevoll-alt-werden.de 

www.wuerdevoll-alt-werden.de 

Seit Anfang Dezember 2015 

gibt es das neue Hospizund 

Palliativgesetz, in dem 

die Begleitung von schwerkranken 

und sterbenden 

Menschen, sowie deren Anund 

Zugehörige, durch die ambulanten 

Hospizdienste besonders 

gestärkt wird. 

Ambulante Hospizdienste sind 

keine Pflegedienste. Ihr Auftrag 

ist es, durch bürgerschaftliches 

Engagement, also ehrenamtliche 

Tätigkeit, Zeit zu schenken 

und in Krisen Beistand zu leisten. 

Um diese wunderbare, ehrenamtliche 

Aufgabe übernehmen 

zu können, wird eine Schulung 

vorausgesetzt, die die TABEA – 

Hospiz-Dienste jährlich einmal 

anbieten. Der nächste Workshop 

startet am 16. Januar 

2017. 

Ambulante Hospizdienste werden 

von hauptamtlichen Koordinatoren 

geleitet und weiterentwickelt. 

Die Koordinatorin 

übernimmt die Erstbesuche bei 

den Patienten, die den Dienst 

angefordert haben, klärt den 

Zeitbedarf und berät zu anderen 

wichtigen Fragen. Sie setzt 

das Ehrenamt entsprechend der 

Möglichkeiten oder Gegebenheiten 

ein und sorgt für reibungslose 

Abläufe in der Begleitung. 

Die Koordinatorin ist 

dafür verantwortlich, dass das 

Ehrenamt fortgebildet wird, 

Supervision erhält und durch 


Campus Blankenese eröffnet Perspektiven 

Kooperationsbetriebe gesucht | Manuela Tanzen 

Tim, 16, ist ganz begeistert von seiner Tätigkeit: „Das Rasenmähen 

macht Spaß, und das Fahren mit dem Golfwagen. Die 

Kollegen sind sehr nett." 

Foto: Bugenhagenschule 

Viele Schüler mit sonderpädagogischem 

Förderbedarf 

Lernen und Geistige 

Entwicklung erreichen keinen 

Ersten Schulabschluss, 

arbeiten häufig anschließend 

in einer Werkstatt 

für Behinderte. Um hier eine 

Alternative aufzuzeigen, startete 

die Bugenhagenschule im 

BLANKENESE 

Zeit für unheilbar Kranke und Sterbende 

Ehrenamtliche spenden wertvolle Zeit – neuer Hospiz-Workshop | Christiane Schmale 

ISERBROOK 

regelmäßige Hospizteamtreffen 

Wertschätzung und Gemeinschaft 

erfährt. Ambulante Hospizarbeit 

ist aber auch Netzwerkarbeit 

in allen Bereichen 

der palliativ- und hospizlichen 

Versorgungsstruktur, sowie mit 

den Hausärzten. Es gibt Kooperationsverträge 

zwischen ambulanten 

Hospizdiensten und der 

SAPV (spezialisierte ambulante 

Palliativversorgung). SAPV- 

Teams setzen sich aus Palliativmedizinern, 

Hausärzten, Palliativ 

Care Fachpflegekräften und 

anderen Professionen zusammen 

und sorgen in der Häuslichkeit, 

sowie in stationären 

Hessepark letztes Jahr gemeinsam 

mit der evangelischen Kirchengemeinde 

Blankenese das 

Projekt Campus Blankenese. 

Das Ziel: Schüler mit Behinderungen 

sollen eigene Interessen 

und Fähigkeiten herausfinden, 

die Möglichkeit erhalten, 

durch praktische Mitarbeit 

in Betrieben Einblicke in berufliche 

Handlungsfelder zu erlangen, 

berufliche Anschlussperspektiven 

zu erarbeiten. 

Derzeit bieten u.a. folgende 

Firmen Schülern des Campus 

Lotti, 15, arbeitete im Schillingstift. 

Foto: Bugenhagenschule 

Blankenese die Möglichkeit, 

sich beruflich zu orientieren: 

Die Friedhofsgärtnerei Blankenese, 

das Restaurant und Hotel 

Sterbebegleiter füllen die verbleibende Zeit mit Leben und Glück 

– und unvergesslichen Momenten. Foto: Nikki Zalewski/Fotolia 

Pflegeeinrichtungen auch mit 

dafür, dass z.B. unnötige Krankenhauseinweisungen 

vermieden 

werden können. Im neuen 

Hospiz- und Palliativgesetz 

wird auch besonders auf die 

Pflegeheime eingegangen. Darin 

heißt es, dass die Pflegeheime 

mit ambulanten palliativen 

Versorgungsstrukturen Kooperationsverträge 

schließen 

sollen. Dazu gehören auch die 

ambulanten Hospizdienste. Die 

TABEA-Hospiz-Dienste sind 

dadurch nicht nur in ihren 

eigenen Pflegeheimen mit dem 

Ehrenamt in der Sterbebegleitung 

tätig, sondern werden 

Landhaus Flottbek, Carroux 

Café, die Seniorenwohnanlage 

Hermann und Lilly Schilling 

Stift sowie Steffi’s Gassi- 

Service. 

So kann auch Ihre Firma mitmachen: 

Sie stellen Schülern 

mit Behinderungen einen dreiwöchigen 

Praktikumsplatz, ermöglichen 

anschließend mindestens 

ein bis zwei Praxistage 

pro Woche in Ihrem Betrieb. 

„Unsere Vision ist es, dass diese 

Schüler möglicherweise nach 

Ende der Schulzeit dauerhaft 

übernommen werden“, so Hayo 

Janssen, Schulleiter der Bugenhagenschule. 

„Das würde sogar 

mit bis zu 70 Prozent vom 

‚Hamburger Budget für Arbeit‘ 

gefördert.“ 

Bugenhagenschule 

im Hessepark 

Oesterleystraße 22a 

Tel.: 86 62 35 34 

E-Mail: schulbuero-blankenese@ 

bugenhagenschulen.de 

auch von umliegenden Einrichtungen 

angefragt. Auch hier 

steht der Netzwerkgedanke im 

Vordergrund. Und so ist TABEA 

Mitglied im Netzwerk Palliative 

Geriatrie Hamburg, in dem es 

insbesondere um eine Haltungsänderung 

in den jeweiligen 

Pflegeheimen und um die 

Vorsorgeplanung am Lebensende 

geht, die bereits mit dem 

Einzug in ein Pflegeheim beginnt, 

und gesetzlich vorgeschrieben 

wird. 

„Das Ehrenamt trägt auch hier 

sehr viel zum guten Gelingen 

bei. Wir würden uns freuen, 

wenn Sie sich für eine ehrenamtliche 

Tätigkeit bei den 

TABEA-Hospiz-Diensten interessieren,“ 

sagt Christiane 

Schmale, Koordinatorin der 

TABEA-Hospiz-Dienste. 

Die Landesverbände der Hospiz 

und Palliativarbeit in Norddeutschland 

sind dankbar, dass 

der NDR in diesem Jahr seine 

Benefizaktion Hand in Hand 

für Norddeutschland, der Hospiz- 

und Palliativarbeit widmet. 

In der Zeit vom 5. bis 16. 

Dezember gibt es im Radio, im 

Fernsehen und auch online jede 

Menge interessante Beiträge 

aus den vier norddeutschen 

Ländern. 

TABEA-Hospiz-Dienste 

Am Isfeld 19 

Tel.: 80 92 12 43 

www.tabea.de 

Genießen Sie stilvolles Ambiente: 

Englische Wintergärten vom Profi! 

Individuelle Gestaltung, 

Qualität, Ideen, original 

englische Materialien: 

Fordern Sie Infos an: 

Tel.: 04221 587740 

www.winter-green.de

Am 1. Advent (27. November) 

werden in allen evangelisch-lutherischen 

Kirchengemeinden 

im Kirchenkreis 

Hamburg-West/ 

Südholstein neue Kirchengemeinderäte 

gewählt, so 

wie in ganz Hamburg und in 

den meisten Kirchengemeinden 

der Nordkirche. 

Kirchengemeinderäte tragen 

die Verantwortung für alle Entscheidungen, 

die in einer Kirchengemeinde 

getroffen werden. 

Die Pastorinnen und Pastoren 

der Gemeinde gehören 

dem Rat automatisch an. Alle 

anderen werden gewählt: eine 

Mehrzahl von Ehrenamtlichen 

und auch ein Mitarbeiter oder 

eine Mitarbeiterin, falls er oder 

sie genügend Stimmen bekommt. 

Wählen können alle 

Mitglieder der evangelisch-lutherischen 

Kirche ab 14 Jahren. 

Auch wer keine Wahlbenachrichtigung 

bekommen hat oder 

die Wahlbenachrichtigung nicht 

mehr finden kann, kann wählen. 

„Gehen Sie am 1. Advent 

einfach mit Ihrem Personalausweis 

in das Wahlbüro Ihrer Kirchengemeinde. 

Wenn Sie Kirchenmitglied 

sind, steht Ihr 

Name dort im Wählerverzeichnis,“ 

so Bernd Grund, Wahlbeauftragter 

des Kirchenkreises 

Hamburg-West/Südholstein. 

Wer in einer Kirchengemeinde 

kandidiert, steht auf einer Liste 

im Schaukasten, im Gemeindebrief, 

auf der Website der Gemeinde, 

im Wahlbüro und natürlich 

auf dem Stimmzettel. 

Gewählt werden zwischen 6 und 

17 Menschen. Die Größe des 

Kirchengemeinderats ist unter 

anderem abhängig von der 

Größe der Kirchengemeinde. 

Die evangelich-lutherische Kirche 

im Hamburger Westen steht 

vor großen Herausforderungen, 

die nur mit Ehrenamtlichen gemeistert 

werden können, erfah- 

Schüler, Lehrer und Anwohner 

haben sich schon 

fast an Baufahrzeuge, Handwerker 

und Baulärm gewöhnt: 

Seit Jahren wird die 

Grundschule Iserbrook umgebaut. 

Die große Turnhalle ist 

fertig, die Mensa ist jetzt im 

Eingangsbereich zur Aula, die 

Gänge zwischen den Klassenräumen 

sind noch in Arbeit, 

wann die Gymnastikhalle umgebaut 

wird, ist noch unklar. 

Eines aber ist klar: Das wird 

noch eine ganze Weile so weitergehen. 

Denn die Schule 

nutzt zu viel Platz. Mehr, als ihr 

zusteht. Und deshalb muss sie 

Flächen abgeben, die weitervermietet 

werden sollen. Schulleiterin 

Katharina Beeth- 

Heitsch: „Zurzeit nutzen wir 

das ‚Rebus-Gebäude‘ auf dem 

Gelände als Ausweichfläche, so 

können wir den umfangreichen 

Umbau ohne Container realisieren. 

Aber wenn der Umbau 

abgeschlossen ist, müssen wir 

das Gebäude abgeben, ebenso 

den Trakt, in dem sich jetzt die 

Schulbüros und die Schulküche 

befinden.“ Die Pläne stehen 

schon länger. Vor Jahren, bei 

ren wir vom amtierenden Propst 

im Kirchenkreis Hamburg- 

West/Südholstein Frie Bräsen, 

der für die Propstei Altona- 

Blankenese zuständig ist. In einem 

Redaktionsgespräch räumt 

das Oberhaupt der Pastoren ein, 

dass es Probleme bei der professionellen 

Versorgung im 

Pfarramt gibt, somit seien ehrenamtliche 

Mitarbeiter unverzichtbar. 

„Das funktioniert 

nicht hierarchisch, sondern 

baut auf Wertschätzung der 

Ehrenamtlichen“. Gerade in den 

neu zu wählenden Gremien 

komme es auf die individuellen 

Kompetenzen eines Jeden an, 

und die Fähigkeit, diese für die 

Gemeinde miteinander gewinnbringend 

zu vernetzen. Propst 

Bräsen verweist auf die grunddemokratische 

Organisation 

von Kirche: „Paulus hat schon 

vor vielen Jahrhunderten Gemeinden 

gegründet, die sich 

ohne König selbstständig organisierten“. 

Natürlich gab es 

auch Schattenseiten in der 

Geschichte der Kirche, räumt 

Bräsen ein, aber die nachhaltigen 

Strukturen der Gemeinden 

hätten sich in Höhen und Tiefen 

samt Kriegen und Reformation 

regelmäßig angepasst 

und seien bis heute erfolgreich. 

Und auch in Zeiten, in denen 

viele Gläubige sich von der 

Kirche abwenden, um Steuern 

zu sparen, gebe es immer noch 

eine stabile Mitgliederschaft. 

„Es gilt, die Mitgliederkommunikation 

zu stärken, in dem wir 

in den einzelnen Stadtteilen 

Präsenz zeigen. Mit unseren 

Kirchengebäuden und unseren 

Mitarbeitern, die sich im Stadtteil 

für das Wohl der Menschen 

einsetzen“. Als Beispiel führt 

Propst Bräsen die überwältigende 

Unterstützung bei der 

Bewältigung der Flüchtlingswelle 

von letztem Jahr an. „Die 

meisten Initiativen gingen von 


Kirchenmitglieder wählen am 1. Advent neue Gemeinderäte 

Propst Frie Bräsen (Propstei Altona-Blankenese) für mehr Kommuniktion innerhalb der Gemeinden – auch mit Nichtmitgliedern | Markus Krohn 

ELBVORORTE 

Nachmieter für Schulbüro gesucht 

Schule Iserbrook in der Musäusstraße soll Räume abgeben | Manuela Tanzen 

ISERBROOK 

So wirbt die Nordkirche für die Kirchenwahl 

der Planung der Hamburg-weiten 

Schulumbaumaßnahmen, 

sind die Flächenbedarfe der 

einzelnen Schulen berechnet 

worden. Das Problem: „Damals 

ist man davon ausgegangen, 

dass unsere Schule zweizügig 

bleibt. Aber wir haben inzwischen 

zwei Internationale Vorbereitungsklassen, 

die sind 

nicht berücksichtigt“, so Beeth- 

Heitsch. Nach dem Umbau ist 

also vor dem Umbau: Voraussichtlich 

im Sommer 2017 wird 

die Schulverwaltung umziehen, 

Foto: PR 

in Räume, die jetzt als Klassenzimmer 

genutzt werden. Die 

Schulküche fällt weg, ebenso 

die Holzwerkstatt, der jetzige 

Ganztagsraum zieht um in die 

Pausenhalle. 

Wow! Nach dem Umbau gibt’s diese tollen Spielecken auf den 

Fluren in der Grundschule Iserbrook 

Fotos: Tanzen 

„Es hat natürlich auch was für 

sich, noch näher am Schulhof 

zu sein, mitten im Geschehen, 

sozusagen“, so Beeth-Heitsch. 

„Aber es wird schon eng werden! 

Unser Wunsch ist es, uns 

im Stadtteil zu vernetzten. Aber 

es wird so immer schwieriger, 

unsere Räume Vereinen und 

Gemeindemitgliedern unserer 

Kirchengemeinden aus!“ Kommunikation 

sei schon zu Luthers 

Zeiten ein gutes Mittel 

gewesen, um Menschen im 

Glauben zu bewegen. Und das, 

hofft Propst Bräsen kurz vor 

Beginn des Lutherjahres, könne 

noch einmal in den Gemeinden 

gelingen. Mit engagierten und 

aktiven Menschen, die am 1. 

Advent in die neuen Kirchengemeinderäte 

gewählt werden. 

ww.kirche-hamburg.de 

www.nordkirche.de/ 

mitstimmen 

Service-Tel.: 30 620 300 

Dies sind die Kirchengemeinden, 

in denen in den Elbvororten 

gewählt wird, mit ihren 

Wahlbüros und den Öffnungszeiten: 

Johanneskirchengemeinde Rissen: 

Kita, Rissener Busch, 

10.30–17 Uhr 

Kirchengemeinde Sülldorf- 

Iserbrook: Gemeindehaus Sülldorf, 

Sülld. Kirchenweg 187, 

10-18 Uhr und Gemeindehaus 

Iserbrook, Schenefelder Landstraße 

202, 10-18 Uhr (auf der 

Wahlbenachrichtigungskarte ist 

das zuständige Wahlbüro angegeben) 

Kirchengemeinde Blankenese: 

Gemeindesaal, Mühlenberger 

Weg 64a, 11.30-18 Uhr 

Kirchengemeinde Nienstedten: 

Gemeindesaal, Elbchaussee 

406, 11-18 Uhr 

Kirchengemeinde St. Simeon 

Alt-Osdorf: Gemeindehaus, 

Dörpfeldstraße 58, 12-18 Uhr 

Kirchengemeinde Bugenhagen-Groß 

Flottbek: Konfirmandensaal 

der Flottbeker 

Kirche, Bei der Flottbeker 

Kirche 2, 11-14 Uhr und 

Bugenhagen-Campus, Begegnungsraum, 

Bei der Flottbeker 

Mühle 25 b, 14.30-18.30 Uhr 

Melanchthon-Kirchengemein- 

Institutionen zur Verfügung zu 

stellen…“ 

Schulleiterin Beeth-Heitsch 

Für sie die große Frage: Wer 

wird die dann freiwerdenden 

Räume mieten? Wer würde mitten 

auf einem Schulgelände sitzen 

wollen, das macht ja doch 

auch Lärm? Wie würde das 

funktionieren, da man sich zum 

Beispiel die Heizungsanlage 

teilen müsste? Ein Umbau oder 

gar Abriss ist nicht möglich, 

das Gebäude steht unter Denkmalschutz… 

„Bisher hat mir die 

Schulbehörde darauf keine 

Antwort gegeben…“, so Beeth- 

Heitsch. Uns auch nicht. Trotz 

diverser Nachfragen seitens der 

DorfStadt-Redaktion lag uns 

bei Redaktionsschluss kein Kommentar 

der Schulbehörde vor. 

Kirche im Hamburger Westen 

In den 55 Kirchengemeinden des Kirchenkreises Hamburg- 

West/Südholstein mit 76 Kirchen und 133 Pastoren arbeiten 

weitere rund 2.500 Angestellte: Davon 1.500 im Kirchenkreis 

(also nicht in Gemeinden, sondern auf Friedhöfen, in Kitas in 

Gemeinde-Trägerschaft, etc.): 

• in der Kirchenkreisverwaltung, inkl. Bau und Immobilien: 

114 Mitarbeitende 

• im Kirchenkreis sonst (Bereich Bildung, Stabsstellen etc.): 

47 Mitarbeitende 

• in den Kita-Werken und Kitas: 1.082 Mitarbeitende 

• in diakonischen Einrichtungen: 286 Mitarbeitende 

• in den Familienbildungen: 40 Mitarbeitende 

Dazu kommen noch ca. 5.500 Ehrenamtliche Mitarbeitende 

Kirchliche Einrichtungen: 

• Diakonische, soziale und Bildungseinrichtungen: rund 50 

u.a: Pflegedienste und Seniorenwohnen, Beratungsstellen 

für Schuldner, Frauen, Familie/Ehe, Flüchtlinge, Suchtberatung, 

Familienbildungsstätte, Elternschule, etc. 

• Kitas: 85 (inkl. 6 Ganztagsbetreuungen an Schule – GBS): 

Die 85 Kindertagesstätten (Kitas) im Kirchenkreis – inklusive 

der Ganztagsbetreuungen an Schulen (GBS) – gehören 

zu großen Teilen zu den Kita-Werken. Zwei Kitas gehören 

zur Diakonie, 20 direkt zu den Kirchengemeinden und 

sieben davon zum Kooperationsverbund evangelischer 

Tagesstätten in Altona. Der Kirchenkreis hat drei Kita- 

Werke, die zusammen 57 Kitas und die sechs Ganztagsbetreuungen 

an Schulen (GBS) betreiben, drei Eltern-Kind- 

Zentren und ein Familienzentrum. Für Kitas im Kita-Werk 

übernehmen die Kita-Werke die Personal- und Finanzverwaltung 

und arbeiten mit den Kirchengemeinden religionspädagogisch 

und konzeptionell zusammen. 

• Notfallseelsorge, DIE JUGENDKIRCHE, Beratungsstelle für 

Kirchliche Arbeit 

Das Haushaltsvolumen 2016 beträgt 33,3 Mio. Euro. 

Die Kirchensteuereinnahmen stellen sich wie folgt dar: 

Ist 2013:27,7 Mio. Euro 



Voraussichtliches Ist 2016: 30,8 Mio. Euro 

Erwartung 2017: 32,0 Mio. Euro 

Kirchenmitgliedschaft: 

Anteil der Gemeindeglieder an der Einwohnerzahl: 29,6%; 

in absoluten Zahlen: 220.321 Menschen (Stand: 1.4.2016) 

de Othmarschen: Gemeindehaus, 

Großer Saal, Ebertallee 

30, 11-16 Uhr 

Christus-Kirchengemeinde 

Othmarschen: Alter Chorraum, 

Die Rissener Steuerberaterin 

Anneliese Karau und Ihr Mann 

Bernd luden letzte Woche zur 

Vernissage mit Bildern des Seglers 

und Fotokünstlers Heiner 

Leiska in ihre Kanzlei am Altonaer 

Fischmarkt. Zehn Prozent 

des Erlöses aus der Vernissage 

kommt der Karau-Stiftung zugute, 

die sich für die Unterstützung 

und Förderung von Betroffenen 

der Alzheimer- und 

Demenz-Erkrankung sowie in 

der Kinder- und Jugendhilfe 

insbesondere von geistig und 

Roosensweg 28, 11.30-16 Uhr 

Wer nicht selbst in das Wahllokal 

kommen kann, wird auf 

Nachfrage in der Gemeinde abgeholt 

und zurück gebracht! 

Genau hingucken! 

Steuerberaterin Karau lädt zur Vernissage | PR 

Staatsrätin Elke Badde, Anneliese Karau, Heiner Leiska, Bernd 

Karau und Stiftungsvorstand Dr. Marcus Kreutz Foto: Konrad Matzen 

körperlich behinderten Jugendlichen 

und Hilfe in sozial 

prekären Situationen einsetzt. 

Bei vielen Fotografien muss 

man in der Tat sehr genau hinsehen, 

um zu erkennen, was der 

Künstler hier einfangen wollte 

– es lohne sich aber, den 

Moment einzufangen und sich 

auf das Wesentliche zu konzentrieren, 

betonte Leiska in seiner 

Eröffnungsrede. 

www.karau-stiftung.de 

www.leiska.de


WEIHNACHTSBÄUME! 

FRISCH GESCHLAGEN 

Ab 24.11.: Tannen und Fichten in allen Größen 

Samstag, 10.12. Familientag: Ponykutsche + Catering 

3. + 4. Advent: 12–15 Uhrgeöffnet 

Am Osdorfer Born 52 

22549 Hamburg 

Telefon: 040 / 80 45 00 

www.johs-wortmann.de 

media@dorfstadt.de 

Immobilie in liebevolle Hände abzugeben? 

Wir haben den Käufer für Sie! 

Stadthaus/Reihenhaus gesucht... 

Familie aus Nürnberg su. gemütl. Haus mit 

kleinem Garten, in angenehmer Lage mit 

guter Anbindung. Provisionsfrei für den 

Verkäufer. Kd-Nr. 1025531 

Zweifamilienhaus gesucht… 

Familie mit 2 Kindern su. großes Haus 

für Generationen-Wohnen mit den Eltern. 

Gern mit Garten. Provisionsfrei für den 


Airbus-Ingenieur sucht… 

gemütliches Haus (EFH, DHH, RH) für 2 

Personen, mit Abstellmögl.keiten wie z.B. 

Keller, Garage od. Ähnl. Provisionsfrei für 

den Verkäufer. Kd-Nr. 1025360 

Öffnungszeiten: 

Montag – Freitag: 

8 – 18 Uhr 

Samstag: 9 – 16 Uhr 

BAUMSCHULE · HAMBURG · QUALITÄT SEIT 1878 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Haus i.d. Elbvororten gesucht... 

Professor su. für sich u. seine Familie EFH, 

DHH od. gr. RH/Stadtvilla mit mind. 4-5 

Zi., gern 2 Bäd. o. Gä.WC. Provisionsfrei 

für den Verkäufer. Kd-Nr. 1025640 

Exklusives Haus/Villa gesucht… 

Gründer eines großen Modeunternehmens 

su. stilvolles, großes Haus in einer der Bestlagen 

Hamburgs. Provisionsfrei für den 


2-Zimmer-ETW gesucht... 

Marketingchefin sucht helle 2-Zimmer-ETW 

mit Balkon od. Terrasse in 

gepflegtem Haus. Provisionsfrei für den 


VOLKER von WÜLFING IMMOBILIEN GmbH 

Telefon 040/24827100 

info@von-wuelfing.de • www.von-wuelfing-immobilien.de 

Es ist Sonntagmorgen, 8 Uhr. 

Mein Telefon klingelt. Eigentlich 

könnte ich noch 

eine Stunde schlafen, aber 

…. „…Schlüssel vergessen, 

der Trainer hat verschlafen, in 

60 Minuten ist Anpfiff. Kann 

jemand vorbei kommen und den 

Schlüssel holen?“ – selbstverständlich! 

Schlaf wird völlig 

überbewertet. Zum Glück wohne 

ich in der Nähe. 

Ich stehe bei Lidl an der Kasse, 

muss gerade bezahlen, Anruf 

Trainer: „Ich habe ab 18 Uhr 

Training, aber zwei Mannschaften 

machen ein Freundschaftsspiel 

auf dem Trainingsplatz 

und sind erst um 18.30 h 

fertig. Was soll ich jetzt machen?“ 

Ich weiß von keinem 

Spiel. Die junge Frau an der 

Kasse mustert mich und wartet 

auf ihr Geld. Die Schlage ist 

lang, alle Kunden bekommen 

das Gespräch mit. Ein Vertrösten 

auf einen Rückruf in 15 

Minuten hilft auch nicht. Also, 

mit einer Hand bezahlen, den 

Einkauf verstauen, mit der 

anderen Hand das Handy am 

Ohr... Wäre ich doch bloß nicht 

rangegangen, aber jetzt ist es 

zu spät. 

Ich gehe auf den Sportplatz 

Waldesruh, will eigentlich nur 

die Ligatrikots ins Regal stellen 

und dann ein bisschen beim 

Training der Jugend zusehen. 

Aber bis ich den Platz erreiche, 

ist bereits eine halbe Stunde 

vergangen. 

„Kann ich dir die Anträge 

geben?“- klar. 

„Wir haben ein Problem. Wenn 

S p o r t 

Mein Alltag als Jugendleiterin 

Eine sehr persönliche Betrachtung von Chris Zabel über einen ganz normalen Tag 

SÜLLDORF 

Auch beim Flohmarkt unterstützt Chris Zabel die Jugendteams 

Foto: privat 

wir zum Training kommen, sind 

alle Tore schon mit Beschlag 

belegt.“ - Der SV Blankenese 

hat 16 Tore, verschiedene Größen. 

Wenn drei Mannschaften 

gleichzeitg trainieren, sollte das 

reichen. Tut es aber offensichtlich 

nicht. 

„Ich würde gerne das Spiel am 

kommenden Wochenende verlegen.“ 

- Bitte schicke mir eine 

Mail, bis ich zu Hause bin, habe 

ich die Wünsche vergessen. 

„Hast du noch einen kleinen 

Trikotsatz?“ - Muss ich nachsehen. 

Ich habe tatsächlich einen 

reinen „Fußballkeller“, der voll 

ist mit zurückgegeben Trikots, 

liegengelassenen Leichen, Schuhen, 

Fahrradhelmen, Pullovern 

und, und, und… da kann ich nur 

milde lächeln, wenn sich ein 

Betreuer beschwert, dass er die 

Bälle einer Mannschaft in seinem 

Keller unterbringen muss. 

„Ich kann das Schloss vom 

Jugendhaus nicht aufschließen“ 

- Lass mal sehen, also mit dem 

Der Ligabericht aus Sicht der SVB 

Die letzten Spiele 

im Jahr 2016 bei 

der SV Blankenese 

Die Winterpause steht bevor. 

Doch bevor es in die wohlverdiente 

Winterpause geht, haben 

die Spieler der 1. Liga mit 

Trainer Frank Heine noch die 

ersten Rückrundenspiele im 

Jahr 2016 vor der Brust. Das 

erste Rückrundenspiel fand 

schon am 11. November statt. 

Dabei gewann das Team nach 

einem 0:2 Rückstand 3:2 gegen 

Halstenbek Rellingen II. Dabei 

war Memo Karakaja mit drei 

Toren der eigentliche Matchgewinner. 

In den letzten drei Spiele geht 

es nun für die Bezirksligamannschaft 

der SV Blankenese 

gegen SC Sternschanze, SSV 

Rantzau und HEBC noch um 

wichtige Punkte und um eine 

gute Platzierung in der Bezirksliga 

West. Mit dem letzten 

Memo Karakaja hat mit drei Toren auch drei Punkte für sein 

Team gesichert. 

Foto: privat 

Ino Petersen rechts in seinem letzten Spiel für die SV Blankenese. 

Foto: privat 

Heimspiel am 25. November 

um 19.30 Uhr (Sportplatz Waldesruh) 

gegen SSV Rantzau 

möchte sich das Team mit 

einem guten Spiel und einem 

Sieg von der treuen Anhängerschaft 

verabschieden. 

Info 

SV Blankenese von 1903 e.V. 

Eichengrund 25 

22589 Hamburg 

Tel.: 86 56 25 

svblankenese.de 

teamlr.de/SVBlankenese 

Mail: info@svblankenese.de 

Büro: Mo/Do 15–19 Uhr 

Schlüssel kann das auch nicht 

funktionieren. Du musst schon 

den richtigen Schlüssel nehmen. 

„Ich habe aber keinen“ - O.k., du 

kannst erstmal meinen haben! 

„Wir möchten gerne einen Elternabend 

machen, kannst du 

nachsehen, ob das Clubhaus 

frei ist und uns dort eintragen?“ 

- Jeder Trainer und 

Betreuer hat einen Zugang zu 

unserer Fußball Homepage bekommen, 

sie könnten das selber 

machen... 

Endlich bin ich auf dem Platz 

angekommen. Es bleibt mir nun 

leider nicht mehr viel Zeit, um 

einfach mal ganz in Ruhe das 

Training zu beobachten. Ich 

muss los. Um 19.30 hat die 

Erste Herren ein Spiel und auch 

die brauchen immer wieder 

meine Unterstützung. 

Ich bin sicher, dass niemand 

glaubt, dass das mein Alltag ist. 

Seit über 20 Jahren, oft sieben 

Tage in der Woche bin ich 

Fußball Jugendleiterin, Schiedsrichterobmann, 

Betreuerin der 

3. Herrn, usw. Und alles ehrenamtlich. 

Und noch weniger 

werden mir glauben, dass es 

trotzdem Spaß macht, aber es 

ist so! 

Co-Trainer 

Ino Petersen hört auf! 

Aufgrund einer Sportverletzung 

als Spieler hat Ino Petersen 

2014 seine aktive Laufbahn 

beendet und anschließend die 

Position des Co-Trainers bei der 

SV Blankenese übernommen. 

Nach fast 2 Jahren muss Ino 

Petersen nun leider auch diese 

Aufgabe aus beruflichen Gründen 

abgeben. In einem letzten 

Spiel durfte/musste er sogar 

noch einmal den grünen Rasen 

betreten und seinem Team auf 

dem Platz helfen. 

Nun heißt es Abschied nehmen. 

„Aber wie man Ino kennengelernt 

hat, wird er sicher bald 

wieder am Sportplatz Waldesruh 

auftauchen. Die SV Blankenese 

und das Team wünscht 

Ihrem Coach alles Gute und 

freut sich schon jetzt auf die 

Abschiedsfeier“, so Ligaobmann 

Thomas Janiczek. 

Ligamannschaft 

will sein Trainerteam 

vergrößern! 

Um das Team (Co-Trainer, 

Betreuer) um das Team zu verstärken 

wird die Position des 

Co-Trainers umgehend neu 

besetzt werden. „Aktuell sind 

wir dabei für die Rückrunde ab 

Januar 2017 einen neuen Co- 

Trainer zu suchen“ so Ligaobmann 

Thomas Janiczek. 

„Auch ein Betreuer und ein 

Torwart-Coach soll das Trainerteam 

verstärken“. 

Interessierte mögen sich umgehend 

telefonisch beim Ligaobmann 

Thomas Janiczek Tel.: 

(0 41 01) 85 12 46 melden. 

Das Trainerteam soll dann für 

die Rückrunde im Januar 2016 

wieder komplett sein um gestärkt 

in die Vorbereitung zu 

starten.

10.000 Laubbäume für unser Grundwasser 

53 Unternehmen pflanzen Laubbäume im Forst Klövensteen | Konrad Matzen 

Unter dem Motto „Hamburg 

und Schleswig-Holstein 

pflanzen Trinkwasser“ 

kamen für ein Wochenende 

Firmen aus der Region mit 300 

Mitarbeitern und mehr als 60 

Kindern in den Forst Klövensteen, 

um dort gemeinsam 

Laubbäume zu pflanzen. 

Bereits zum dritten Mal hat die 

Klimapatenschaft GmbH in 

Kooperation mit Trinkwasser 

e.V. und der Revierförsterei 

Klövensteen Unternehmen motiviert, 

sich an der Baumpflanzaktion 

„Hamburg und Schleswig-Holstein 

pflanzen Trinkwasser“ 

zu beteiligen. Ziel der 

Aktion ist auch in diesem Jahr 

gewesen, Fichtenmonokultur- 

Waldbestand umzugestalten in 

Laubmischwald. 

Mit der Pflanzung von Baumarten 

wie Buche, Eiche und 

Ahorn entstehen nach und 

nach Laubmischwälder – und 

damit auch sauberes Grundwasser. 

Mit den 10.000 zu 

pflanzenden Laubbäumen generiert 

der neue Mischwald 

jährlich zwei Millionen Liter 

Grundwasser mehr als ein 

Nadelwald und fördert darüber 

hinaus die biologische Vielfalt. 

RISSEN 

Die mitpflanzenden Firmen, die 

die Kosten für die Anschaffung 

der Bäume übernommen haben, 

können somit einen Teil 

ihres jährlichen Wasserverbrauchs 

ausgleichen. 

Viele der Unternehmen nutzten 

die Pflanzaktion natürlich auch 

als gemeinsamen Ausflug in die 

Natur. „Es ist eine große Freude 

zu sehen, mit wie viel Enthusiasmus 

die Leute mitpflanzen“ 

sagt Jan Sadowsky, Geschäftsführer 

der Klimapatenschaft 

GmbH. Eingewiesen und betreut 

wurden die Teilnehmer 

von den Auszubildenden der 

Revierförsterei Klövensteen, 

den Absolventen eines Freiwilligen 

Ökologischen Jahres und 

des Bundesfreiwilligendienstes. 

Ca. 2.000 der 10.000 Bäume 

Über 300 Pflanzhelfer stimmen sich auf die Arbeit im Forst Klövensteen ein 

wurden an den beiden Pflanztagen 

in die Erde gebracht. Der 

Rest wird nun in den kommenden 

Tagen von dem Team von 

Förster Nils Fischer eingepflanzt. 

Für das leibliche Wohl sorgten 

Vincent Vegan, Bionade und 

Mr. Hoban’s Coffee Roastery. 

„Wir werden im nächsten Jahr 

auf jeden Fall wieder mit dabei 

sein. Eine sinnvolle Aktion, die 


auch noch viel Spaß macht!“ 

kündigten viele der Unternehmensvertreter 

an. „Natürlich 

werden wir die Aktion ‚Hamburg 

und Schleswig- Holstein 

Foto: PR 

pflanzen Trinkwasser’ 2017 

wiederholen!“ meint Sadowsky 

am Ende der Aktionstage. 

Unter anderem haben die Carl 

Kühne KG, Cassini AG, Das 

Futterhaus, Gud Jard zusammen 

mit der Insel Pellworm, 

Initiative Pro Klima, Inju, Kalorimeta 

AG, die Kindergenossenschaft 

BVE Kids, Klindworth-Kronol 

Energie, sowie 

Oil! teilgenommen. 

Obst aus 

eigener Produktion 

sowie Gemüse 

aus der Region 

Fam. Prigge · Am Osdorfer Born 54 

Senat: Grundwasser-Suchauftrag 

Mit den Stimmen der Rot-Grünen Mehrheit erteilt die Bürgerschaft Auftrag für Handlungskonzept | PR 

Das Trinkwasser in Hamburg 

ist von sehr guter 

Qualität und auch die Versorgungssicherheit 

ist in 

Zukunft gewährleistet. 

Um für die Zukunft gerüstet 

zu sein, soll der Senat 

auf Initiative von Rot-Grün ein 

Handlungskonzept erarbeiten, 

um zusätzliche Flächen für 

neue Brunnenstandorte zu finden, 

da es in einer verdichteten 

Metropole immer schwieriger 

wird, geeignete Standorte für 

neue Brunnen zu finden. Laut 

ELBVORORTE 

Trinkwasserbericht liegt das 

durchschnittliche Alter der 

Förderbrunnen der Hamburger 

Wasserwerke bei 43 Jahren. 

Anne Krischok, Umweltpolitikerin 

der SPD-Bürgerschaftsfraktion: 

„Die Bereitstellung 

von Trinkwasser für die Bevölkerung 

in ausreichender Menge 

und hoher Qualität ist eine zentrale 

Aufgabe der öffentlichen 

Daseinsvorsorge. Für uns haben 

der Schutz und die nachhaltige 

Bewirtschaftung des Grundwassers 

oberste Priorität.“ 

Krischok gibt zu bedenken: „Da 

Brunnen zunehmend von Schäden 

durch Korrosion oder von 

sinkender Ergiebigkeit durch 

Ablagerungen betroffen sind, ist 

seit einigen Jahren ein erhöhter 

Bedarf an neuen Brunnen festzustellen. 

Beim Wasserwerk 

Baursberg beispielsweise ist das 

nutzbare Grundwasserdargebot 

geringer, weil Teilbereiche für 

eine Trinkwassernutzung auch 

in Zukunft nicht oder nur eingeschränkt 

zur Verfügung stehen.“ 

Für Ersatzbrunnen seien oft 

neue Grundstücke zu beschaffen, 

weil vorhandene Standorte 

flächenmäßig nicht mehr den 

erforderlichen Spielraum für 

einen Neubau aufweisen, 

erklärte Krischok. Deshalb sei 

es wichtig, hier ein entsprechendes 

Handlungskonzept auf 

den Weg zu bringen. „Mit unserer 

Initiative tragen wir dazu 

bei, dass die Trinkwasserversorgung 

in Hamburg auch für 

die nächsten Jahrzehnte in 

bewährter Qualität sichergestellt 

ist.“ 

Gewässerqualität für Jedermann 

Gewässerdaten stundengenau direkt aufs Handy – das ist jetzt möglich! | Konrad Matzen 

ELBVORORTE 

Mit „Gewässerdaten Hamburg“ 

kann man ab sofort 

die Wasserqualität von 

Hamburgs Flüssen mit dem 

Smartphone abfragen. Die 

neue App liefert die Daten 

der zehn automatischen 

Messstationen an Alster, Elbe 

und Bille als Grafiken und die 

aktuellen Werte als Listen. Dargestellt 

werden Temperatur, Algenentwicklungen, 

Sauerstoffkonzentration, 

pH-Wert, Leitfähigkeit 

und Trübung der Gewässer. 

Anne Krischok, SPD Umweltpolitikerin 

aus dem Hamburger 

Westen, ist begeistert: „Hamburg 

ist das erste Bundesland, 

das seine Gewässerdaten der 

Öffentlichkeit in einer App 

bereitstellt. Die Messstationen 

zeichnen schon seit Jahren laufend 

Daten zur Qualität der 

Gewässer auf. Die Stationen 

sind ihren Aufgaben entsprechend 

mit verschiedenen Messgeräten 

ausgestattet.“ Und 

weiter: „Stadtteile wie Blankenese, 

Rissen oder Nienstedten 

liegen direkt an der 

Elbe. Menschen, die hier 

baden, können sich vorher 

ohne großen Aufwand 

über den Wasserzustand 

informieren“, so Krischok. 

Die Daten werden stündlich 

aktualisiert. Es stehen 

immer die Daten der vergangenen 

365 Tage bereit. 

„Gewässerdaten Hamburg“ steht 

für Android (Google), iOS 

(Apple) und demnächst auch für 

Windows-Phone zur Verfügung 

und kann in den Stores kostenlos 

bezogen werden. 

Benjamin Harders von der AG 

Falkensteiner Ufer in der NABU 

Gruppe West begrüßt grundsätzlich, 

dass die Daten jetzt 

leichter für die breite Öffentlichkeit 

zugänglich sind. „Was 

noch fehlt, sind die Analysen 

der bakteriellen Belastung im 

Sommerhalbjahr, die z.B. am 

Anleger Wittenbergen manuell 

gezogen werden. Daneben sind 

auch weitere manuell durchgeführte 

Analysen wie z.B. an der 

Wedeler Au über die App noch 

nicht abrufbar. Auch einige 

chemische Größen wie z.B. 

Nitrat/Nitrit/Phospaht-Gehalt 

sind nicht vorhanden.“, kritisiert 

Harders. „Wünschenswert 

wäre auch noch, dass man 

Messwerte in einer Grafik kombinieren 

könnte, um die Zusammenhänge 

auf einen Blick 

zu sehen“. 

Die konstruktive Kritik Harders 

nimmt die Pressesprecherin des 

Hamburger Instituts für Hygiene 

und Umwelt, Sinje Lehmann, 

gerne auf: „Die Daten 

aus unseren anderen Messprogrammen, 

deren Proben stichprobenartig 

von Hand entnommen 

werden, lassen sich nicht 

so leicht automatisieren und 

sind daher in dieser App nicht 

zu sehen. Dazu gehören leider 

auch die bakterielle Belastung 

und die Nährstoffe. Die kontinuierliche 

Messung der Nährstoffe 

ist in Planung, vielleicht 

können wir im nächsten Sommer 

die Daten dazu in der App 

anbieten,“ schreibt Lehmann als 

Antwort auf Harders E-Mail. 

In der Grafikansicht kann man 

zwei Messgrößen aus einer Messstation 

miteinander kombinieren, 

„wegen der kleinen Bildschirmgröße 

der Smartphones 

haben wir uns dazu entschieden, 

nur maximal zwei Messgrößen 

gleichzeitig anzuzeiten,“ 

heisst es weiter. In späteren 

Programmversionen solle es 

auch möglich sein, die Daten in 

Listen zu exportieren, damit 

man die Daten selbst weiterverarbeiten 

kann. 

www.wgmn.hamburg.de. 

Wedeler Landstr. 43 · 22559 Hamburg-Rissen 

Tel.: 81 45 05 · www.fernsehahrens.de 

JETZT NEU 

IN RISSEN 

Wedeler Landstraße 48 | 22559 Hamburg | ☎ 87 43 40 

Es sind noch 

Plätze frei! 

Leidenschaft für Ihre Frisur 

15. TABEA-HOSPIZ-KURS 

Beginn: 16.01.17 – »Sterbende begleiten lernen« 

mit dem Celler Modell der Ev.-Luth. Kirche 

zur Vorbereitung ehrenamtlicher Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter in der Sterbebegleitung 

(110 Unterrichtsstunden). 

Die TABEA-Hospiz-Dienste begleiten 

schwerkranke und sterbende Menschen 

und auch ihre An- und Zugehörigen, 

ehrenamtlich, in der Häuslichkeit, in 

stationären Pflegeeinrichtungen, im 

stationären Hospiz und auf Palliativstationen/Palliativeinheiten. 

· Wir schenken Zeit und fühlen uns in die Situation 

der Betroffenen und ihrer Familien ein 

· Wir sprechen – oder schweigen miteinander... 

· Wir geben Kraft und Halt auch in Zeiten der Trauer 

· Wir beraten bei rechtlichen und pflegerischen Fragen und 

arbeiten in einem Palliativnetzwerk mit spezialisierten 

Pflegediensten und PalliativmedizinerInnen eng zusammen. 

Ausführliche Informationen: 

Infos: TABEA-Hospiz-Dienste 

Christiane Schmale · Koordinatorin 

Tel.: (0 40) 80 92-12 43 oder (01 74) 77 49 100 

Christiane.Schmale@Tabea.de · www.Tabea.de 

Sülldorfer Landstr. 128, 22589 Hamburg, Tel.: 34 87 27 10 

www.elbdoerfer-salzgrotte.de


Der Einzelhandel im Hamburger 

Westen unterliegt 

einem starken Wandel. Das 

merken Kunden vor allem 

in den Einkaufsstraßen in 

Rissen (Wedeler Landstraße), 

Blankenese (Blankeneser 

Bahnhofstraße und angrenzende) 

sowie in der Waitzstraße 

und am Beseler Platz in Groß 

Flottbek. Aber auch die großen 

Einkaufszentren ELBE und 

Stadtzentrum Schenefeld passen 

sich den veränderten Kundenwünschen 

und dem neuen 

Einkaufsverhalten an. Die Zukunft 

des Einkaufens spielt sich 

nicht mehr hauptsächlich in der 

unmittelbaren Nachbarschaft 

ab, sondern zwischen Onlinewelten 

und der Realität, die 

sich allerdings verändern wird: 

Vom Fachhändler zum Berater, 

Serviceanbieter, Lagerhalter 

und Showroom-Inhaber. Die 

Aufenthalts- und Servicequalität 

wird in Zukunft eine größere 

Rolle spielen, sagen Experten, 

die die Entwicklung 

schon länger beobachten. Auch 

das Einkaufserlebnis in einer 

Mischung aus spannenden 

Events, gelungener Unterhaltung 

und abwechslungsreicher 

Gastronomie werden über den 

Erfolg der Einkaufszentren entscheiden. 

Die Kunden informieren sich 

bereits jetzt verstärkt im Internet 

über die Produkte, die sie 

kaufen möchten. Anprobieren, 

Ausprobieren und sich beraten 

lassen möchten sie dann aber 

doch lieber in ihrer Nähe. Für 

den stationären Handel ergeben 

sich daraus spannende und 

aufregende Veränderungen. 

Und auch die Einkaufsstraßen 

und –center werden sich dadurch 

verändern. DorfStadt- 

Herausgeber Markus Krohn 

traf den Halstenbeker Dirk Völkel, 

geschäftsführender Gesellschafer 

der Völkel Company, 

um zu erfahren, wie die Zukunft 

des Handels aussehen 

wird. 

DorfStadt-Zeitung: Ist Einkaufen 

heute eigentlich noch Vergnügen? 

Oder suchen Verbraucher 

eher bestimmte Produkte 

in einer Datenbank im Internet? 

Dirk Völkel: Einkaufen war 

und bleibt eine Mischung aus 

purer Bedarfsdeckung auf der 

einen Seite und dem Wunsch 

und Ziel, damit eine angenehme 

Freizeitbeschäftigung zu 

verbinden. Je nach Ausrichtung 

des Einkaufs und auch der eingeplanten 

Zeit steht Vergnügen 

mal im Vordergrund, aber auch 

mal Bequemlichkeit und Geschwindigkeit, 

was nicht automatisch 

Online-Shopping bedeutet. 

Welche Rolle spielen Emotionen? 

Welche Unterschiede bestehen 

zwischen stationärem 

Handel und einem Online- 

Shop? 

Emotionen spielen immer eine 

große Rolle, sind aber vielfältig. 

Ein niedriger Preis, also ein 

Schnäppchenkauf, löst Vergnügen 

aus, wie auch ein Einkauf 

auf dem Wochenmarkt, dem 

authentischsten, wohl emotionalsten, 

uns alle begeisternden 

Einkaufserlebnis. Wir treffen 

unsere Entscheidung zum Einkaufskanal 

danach, was uns 

gerade wichtig ist: Der Spaß 

beim Einkaufen, das Ambiente, 

das Bedürfnis nach Anfassen 

(Be-greifen), Fühlen, Riechen 

und Schmecken und gastronomische 

Begleitangebot oder die 

günstigere Einkaufsmöglichkeit 

im Netz gepaart mit einer Ladenöffnungszeit 

24/7 und einer 

Lieferung an die Haustür. Wobei 

der Preis im Netz durch 

Niedrigpreisgarantien des stationären 

Handels sehr relativ 

ist. 

Sie betreuen mehrere Shopping-Center 

aber auch weitere 

Handelsimmobilien. Welche 

Angebote oder welche Branchen 

werden in den nächsten 

20 Jahren in Einkaufszentren 

nachgefragt? 

Flächen für Läden werden tendenziell 

kleiner. Deren Funktionalität 

ändert sich zum Showroom 

der Produkte und Leistungen 

des Händlers. Die Center 

und Läden werden auch zum 

Umschlagplatz von Waren - 

online bestellen und abholen im 

Center bzw. Geschäft. Wir nennen 

das Click & Collect. Die 

Breite des Angebots wird 

grundsätzlich erhalten bleiben, 

wobei es schon heute Branchen 

gibt, die nicht mehr im Fachgeschäft 

angeboten werden, 

sondern nur noch als Abteilung 

im Selbstbedienungswarenhaus 

bzw. im Online-Shop. Wer 

überlebt hängt von seiner Flexibilität 

und Innovationskraft ab. 

Das Gastronomieangebot wird 

ausgebaut, in Flächenpräsenz, 

Vielfalt und Qualitätsniveau. 

Neben Fastfood wird es auch 

hier oder da ein Feinschmeckerrestaurant 

geben. 

W i r t s c h a f t 

Die Herausforderung des Handels 

Wie das Einkaufen unsere Stadtteile verändert – Dirk Völkel im Interview | Markus Krohn 

ELBVORORTE 

Welche Rolle spielen Sonderaktionen, 

Ausstellungen, Märkte 

und ähnliches in Zukunft? 

Ich bin schon lange der Auffassung, 

dass das Wohlfühlen in 

einem Center die wichtigste 

Rolle spielt. Aktionen sind ein 

Beiprogramm. Die Architektur 

und Atmosphäre sind neben 

dem Angebot wichtig. Ein Einkaufszentrum 

muss eine Persönlichkeit 

entwickeln und ein 

Gesicht haben. So wie unser 

Stadtzentrum Schenefeld beispielsweise. 

In Zeiten des Online-Shopping 

kommt hinzu, 

dass Center für die Gemeinschaft 

der Geschäfte die Kommunikation 

mit dem Kunden unterstützen, 

insbesondere durch 

Information, vielleicht aber 

auch einmal durch Logistik. 

Einkaufen muss möglichst 

bequem sein. Wer Retouren des 

Online-Shoppings zum Kiosk 

schleppen muss, weiß, dass 

online und stationär noch Luft 

nach oben ist. 

Der Online-Handel feiert jedes 

Jahr immer noch zweistellige 

Zuwachsraten. Welche Strategien 

entwirft der stationäre 

Ablösung im Stadtzentrum Schenefeld: Links die ehemalige Centermanagerin Corina Schomaker, 

rechts ihre Nachfolgerin Songül Aksu rahmen ihren Chef Dirk Völkel. 

Foto: Krohn 

ANZEIGE 

ANZEIGE 

Auf in den Wichtelwald 

Weihnachtsmarkt und Wichtelwald im Stadtzentrum Schenefeld | Markus Krohn 

Vom 21. November bis zum 24. 

Dezember ist im Stadtzentrum 

Schenefeld wieder Weihnachtsmarktzeit! 

Der Weihnachtsmann 

und seine Wichtel haben 

schon fast alles vorbereitet und 

erwarten die Centerbesucher in 

ihrem malerischen Weihnachtsdorf 

samt lauschigem Wichtelwald. 

Drinnen und draußen vor 

dem Stadtzentrum. Mit vielen 

verschiedenen Verkaufshütten 

und liebevoll ausgearbeiteten 

Aktionen für Kinder. So wird 

schon die Vorweihnachtszeit zu 

einem Fest! 

Wer seine Geschenke gleich 

Der Weihnachtsmann kommt am 9.,10.,14. u. 16.12., 16 Uhr Foto: PR 

festlich verpackt haben möchte, 

nutzt den Einpackservice des 

Einkaufscenters. Er steht den 

Besuchern kostenlos zur Verfügung. 

stadtzentrum-schenefeld.de 

Handel, um dem Kunden trotzdem 

noch einen angemessenen 

Service vor Ort bieten zu können? 

Der Handel erfindet sich gerade 

neu. Reine Online-Händler eröffnen 

Läden, Läden ergänzen 

ihr Angebot um Online-Shops. 

Das eine schließt das andere 

nicht aus. Die Zukunft liegt 

darin, beides zu verbinden und 

auf allen heute bekannten und 

sich nachhaltig entwickelnden 

Kanälen mitzuspielen. Doch 

welche sind nachhaltig? Das 

gilt es herauszufinden. Eine 

Herkulesaufgabe für den Handel 

und eine kostspielige. Die 

Zuwachsraten sinken in vielen 

Branchen, die früh online-fähig 

waren, sie steigen drastisch in 

anderen, wie bei Lebensmitteln. 

Diese werden aber einen ganz 

geringen Anteil insgesamt erreichen 

können. Gewinner ist, 

wer sich auf die Nutzungsgewohnheiten 

und weitere Entwicklung 

des Smartphones für 

Kunden einzustellen vermag - 

im Ladengeschäft und online. 

ANZEIGE 

Ware und Information bzw. 

Beratung müssten im Idealfall 

nach Bedarf verfügbar sein (ondemand). 

Können Sie sich vorstellen, 

dass auch kleinere lokale 

Händler von einem Multi- 

Channel-Konzept profitieren 

könnte? Oder ist das nur etwas 

für Filialisten? 

Grundsätzlich haben größere 

Organisation eher die Möglichkeit 

zu experimentieren und 

sind klar im Vorteil. Gesunde 

mittelständische Betriebe können 

sich aber verschiedenen 

Plattformen anschließen, die 

sich auf diese Nische eingestellt 

haben, auch deutsche. Natürlich 

besteht auch die Möglichkeit, 

Ebay oder Amazon als 

Basis für einen Online-Shop zu 

nutzen. Vieles ist hier im Fluss. 

Wichtig, ist, das Beste aus beiden 

Welten zu kombinieren. Für 

mich ist die Kommunikationsfähigkeit 

des Händlers in den 

verschiedenen Kanälen entscheidend 

- Stichwort: das omnipotente 

Smartphone. Center 

organisieren das für die Händler, 

die mitmachen wollen. 

Dirk Völkel 

Durchs Internet wird der Markt 

für viele Verbraucher scheinbar 

transparenter. Welche Vorteile 

hat ein Kunde davon, bei seinem 

Händler in der Nachbarschaft 

einzukaufen? 

Persönliche und individuelle 

Beratung, Service, Zusatzdienstleistung, 

häufig auch 

Lieferservices, Kommunikation 

mit Menschen und Austausch 

sowie das tatsächliche Erfahren 

von Qualität mit allen Sinnen 

und den Verzicht auf Retouren 

und das Entsorgen von Kartonagen. 

Viele kleinere Stadtteilzentren 

fürchten Leerstand und Bedeutungsverlust, 

weil die Kunden 

in die großen Einkaufszentren 

und Innenstädte von Großstädten 

abwandern. Wie lange 

wird es Ihrer Meinung nach ein 

umfangreiches Einkaufen in 

der unmittelbaren Umgebung 

noch geben und mit welchen 

Branchen? 

Die Aufgabe, sich auf veränderte 

Umstände einzustellen, ist 

ein stetiger Begleiter des Handels. 

Dies gilt für jede Form des 

Handels. Die Dynamik ist derzeit 

sehr groß. Die grundlegenden 

Funktionen von Nachbarschaftszentren, 

Innenstadt, 

Fachmarktszentren am Stadtrand 

und größeren Shoppingzentren 

werden erhalten bleiben. 

Die Inhalte müssen sich 

stetig ändern und anpassen. 

Auch die Lagequalität kann 

sich durch Verschiebungen im 

Wettbewerb verändern. Maßgeblich 

bleibt das Kundenverhalten 

als Gradmesser für 

Erfolg und Misserfolg. Aktiver 

Handel fühlt den Puls des 

Kunden. 

Dirk Völkel gründete 2004 die 

Völkel Company. Die Angebotspalette 

wurde nach und nach 

parallel mit dem Aufbau von 

qualifizierten Spezialkräften 

erweitert. Inzwischen zählt die 

Völkel Company insbesondere 

im Bereich Handelsimmobilien 

zu den Marktführern im deutschen 

Immobilienmarkt. 

Aktuell betreut das Unternehmen ein Immobilienvermögen 

im Wert von über 1,3 Mrd. Euro in Deutschland mit über 80 

Mitarbeitern aus verschiedenen Büros in Deutschland. Die 

Zentrale sitzt in Hamburg. Die Völkel COMPany gehört 

zu den 15 größten Asset Managern in Deutschland. Die 

Auftraggeber sind deutsche und ausländische Investoren. 

Der Diplom-Kaufmann aus Hannover kann auf über 20 Jahre 

Erfahrung und Expertenwissen im Bereich Handelsimmobilien 

zurückblicken. Seine berufliche Laufbahn begann er als 

Verantwortlicher im Bereich Projektentwicklung im Einzelhandel 

und Center Management. Heute ist er Geschäftsführender 

Gesellschafter der Völkel Company. 

Entspannen in der Bank 

Die Haspa in Groß-Flottbek macht das Warten attraktiv | Markus Krohn 

Filialleiter Zobel mit Kunden im Loungebereich der Haspa Foto: Krohn 

Die Haspa-Filiale in der Waitzstraße 

geht neue Wege: In einer 

engen Kooperation zwischen 

der Haspa mit der Familie und 

dem Unternehmen Knutzen 

(Einrichtungshaus, u.a. in Wedel) 

entstand im Eingang der 

Filiale ein neuer Loungebereich 

mit gemütlichen Sesseln, einem 

TV und kostenlosen Getränken 

für die Kunden, um die Wartezeit 

zu verkürzen. Filialleiter 

Norbert Zobel möchte mit diesem 

Konzept die Filiale jünger 

und innovativer machen und 

mit der Kooperation im Netzwerk 

auch den Regionalgedanken 

der Haspa stärken. 

Haspa Filiale Othmarschen 

Waitzstraße 6 

Tel.: 35 79-51 56 

www.haspa.de 

ANZEIGE

ANZEIGE 

Es weihnachtet sehr! 

ANZEIGE 

wurden der Mohnstollen, der 

Butterstollen, der Johannes- 

Stollen und der Mandelstollen 

aus dem Hause Hansen. Der 

Butter-Marzipanstollen erhielt 

in diesem Jahr ein „gut“. 

Auch die Bäckerei Körner erhielt 

viermal „sehr gut“, nämlich 

für den 1A-Butterstollen, 

den Butter-Marzipan-Stollen, 

den Butter-Mohn-Stollen und 

W i r t s c h a f t DorfStadt-Zeitung 16/2016 • 24.11.2016 • 9 

ANZEIGE 

Auszeit vom Alltag... 

ANZEIGE 

ANZEIGE 

Mode für’s Fenster 

ANZEIGE 

Leckerer Stollen mit und ohne Rosinen wartet auf Kunden 

Die Weihnachtszeit steht vor 

der Tür – und damit eine besonders 

schöne und arbeitsintensive 

Zeit für die Hamburger 

Innungsbäcker, zu denen auch 

die beiden Bäckereien Hansen 

und Körner in Sülldorf und 

Blankenese gehören. Schließlich 

wollen die Kunden wieder 

mit köstlichem Adventsgebäck 

versorgt werden. Eine Spezialität 

steht dabei in der Gunst der 

Kunden ganz oben: der Stollen, 

der in seiner Form das gewickelte 

Jesuskind in der Krippe darstellen 

soll. 

Die Handwerksbäcker nahmen 

wie jedes Jahr an den Stollenprüfungen 

teil und unterziehen 

sich den strengen Bewertungskriterien. 

Kriterien sind die 

Form, Oberflächen- und Krusteneigenschaften, 

Lockerung, 

Struktur und Geschmack. Dabei 

sind auch „unsere“ Handwerksbäcker 

wieder ganz vorne mit 

dabei: Mit „sehr gut“ bewertet 

den Butter-Mandel-Stollen. Der 

Butter-Nuss-Stollen hatte einen 

kleinen Klitsch-Streifen und 

erhielt ein „gut“. 

Bäckerei Körner 

Blankeneser Landstr. 13 

Tel.: 86 12 78 

www.baeckerei-koerner.de 

(weitere Filialen) 

Hansen – Ihre Bäckerei 

Sülldorfer Landstr. 143 

Tel.: 87 46 17 

www.hansen-baeckerei.de 

(weitere Filialen) 

Foto: PR 

ANZEIGE 

Weihnachtsbäume – 

frisch geschlagen! 

Weihnachtsbäume aus der 

Nordheide – ein Traum, der ab 

heute in der Baumschule Johs. 

Wortmann in Osdorf wahr werden 

kann. Die Tannen werden 

erst kurz vor der Lieferung 

frisch geschlagen. Der Lieferant 

garantiert nachhaltige Produktion 

und kauft die Saat der 

Nordmanntannen nur bei Anbietern, 

die sich an die offiziellen 

Sicherheitsbestimmungen 

ihrer Pflücker halten. 

Wo gibt es das schon? Hunderte 

von Bäumen stehen auf dem 

Baumschulgelände, um in ihrer 

ganzen Schönheit von allen 

Seiten begutachtet zu werden. 

Rot- und Blaufichten, Nordmann- 

und Koreatannen in 

Größen zwischen ein bis sechs 

Metern. Gern montieren die 

Wortmann-Mitarbeiter Ihre 

Weihnachtsbäume auf mitgebrachte 

Ständer und liefern den 

Baum direkt nach Hause. Wer 

rechtzeitig kommt, kann den 

schönsten Baum mit nach 

Hause nehmen... 

Advents-Highlight: Am 10. 

Dezember ist Familientag (9–16 

Uhr) Thyra Nietz vom Hof 

Eggerstedt in Sülldorf kommt 

Lilli und Lotti warten mit ihrer Kutsche auf viele Kinder 

wieder mit ihren beiden von 

den Kindern heiß geliebten 

Ponys Lilli und Lotti. Ab 11 

Uhr stehen die Vierbeiner für’s 

Ponyreiten und Kutschefahren 

bereit. Für’s leibliche Wohl sorgen 

frisch gebackene Waffeln, 

eine deftige Erbsensuppe und 

adventlich gewürzter Glühwein. 

Weihnachtsgeschenke 

und Dekoration für die Festtafel 

finden sich beim Bummeln 

durch die Adventsausstellung... 

Extraöffnung am 3. und 4. Adventssonntag 

jeweils zwischen 

12 und 15 Uhr! 

Johs. Wortmann GmbH 

Am Osdorfer Born 52 

Tel.: 80 45 00 

www.johs-wortmann.de 

ANZEIGE 

Foto: PR 

Info: media@dorfstadt.de 

oder Tel.: 87 08 01 60 

Wir transportieren’s! 

Kleintransporte 

Kurierfahrten 

gewerblich + 

privat 

- Zahnheilkunde 

- Zahnersatz 

- Prophylaxe 

- Naturheilverfahren 

Gesunde Zähne 

AUTO 

DIENSTLEISTUNG 

24-STD.-SERVICE 

☎0177 - 870 82 82 

HANDWERK 

Michael Neumann 

Tischlerei GmbH & Co. KG 

Tel.: (0 40) 870 03 30 ·Fax: (0 40) 870 03 40 

Mail: tischlerei-neumann@t-online.de ·www.tischlerei-neumann.com 

IHR PARTNER MIT DEM 

RICHTIGEN DURCHBLICK. 

Kunststoff-Fensterelemente Holz-Fensterelemente 

Aluminium-Kunststoff-Fenster Schallschutz-Fenster 

Sicherheitsverglasung Sicherheitsbeschläge Haustüren 

Haustüranlagen Renovierungsobjekte Neubau 

Großprojekte Industriebauten Einfamilienhäuser 

»Wir lieben, was wir tun. Dies leben wir jeden Tag.« 

Industriestraße 25a 

22880 Wedel 

+49 (0) 4103.900.30.0 

info@ftv-wessel.de 

www.ftv-wessel.de 

GESUNDHEIT & WELLNESS 

Gute Nachricht für alle Liebhaber 

von Salzgrotten: Seit kurzem 

hat die Elbdörfer Salzgrotte 

in Sülldorf eröffnet! 

Salz ist das kostbarste Gut der 

Erde. Die Heilwirkung des Salzes 

wurde schon von den alten 

Ägyptern beschrieben. Jeder 

Atemzug liefert wertvolle Mineralien 

und Mikroelemente 

wie u.a. Jod, Magnesium, Calcium, 

Kalium, Brom, Eisen, 

Natrium, die wichtig für den 

Organismus sind. Die Inhalation 

des Salzes und begleitender 

Mineralien und Spurenelemente 

werden bei chronischen 

Infekten der Atemwege und 

Allergien und bei Psoriasis, 

jedoch auch zur allgemeinen 

Entspannung und Stärkung des 

Immunsystems angewendet. 

Die positiven Aspekte des Bergoder 

Seeklimas gelten als medizinisch 

nachgewiesen... 

Die Elbdörfer Salzgrotte hat es 

sich zur Aufgabe gemacht, Sie 

für eine Stunde aus der Schnelligkeit 

und dem Lärm des 

Alltags zu „befreien“, der ständigen 

Erreichbarkeit und medialen 

Umgebung zu entfliehen. 

Der Aufenthalt in der Salzgrotte 

bedeutet Gesundheit, Wohlbefinden 

und Entspannung 

inmitten vieler Tonnen unverändertem, 

naturreinem Himalayasalz, 

wie es sich in der Erde 

seit Jahrmillionen kristallisiert 

hat. Angenehme Entspannungsmusik 

und sanftes Licht schaffen 

in der Salzgrotte eine einzigartige 

und entspannte Atmosphäre. 

Zusätzlich bietet die Elbdörfer 

Salzgrotte eine erholsame Anwendung 

im Gradierwerk bei 

7%-igem Salzgehalt. Hier können 

akute Atemwegs- und Hauterkrankungen 

behandelt werden. 

Elbdörfer Salzgrotte 

Sülldorfer Landstraße 128 

Tel.: 34 87 27 10 

www.elbdoerfer-salzgrotte.de 

Kaufe Wohnmobile und 

Wohnwagen Tel.: 03944- 

36160 www.wm-aw.de (Fa.) 

Zahnarztpraxis Sülldorf 

Dr. med. dent. 

Dana Veger-Bach 

Telefon: (040) 87 76 70 

Wittland 4 · 22589 Hamburg · www.zahnarztpraxis-sülldorf.de 

Zu Hause ist es einfach am 

schönsten: Der Wunsch nach 

Behaglichkeit prägt weiterhin 

die Trends der Inneneinrichtung, 

vom Möbeldesign über 

angesagte Wand- und Teppichfarben 

bis zu Wohnaccessoires. 

Wohnen im Einklang mit der 

Natur: Der rustikal wirkende 

Esstisch gehört ebenso dazu 

wie natürliche Farbtöne für 

Wand und Boden oder beispielsweise 

ein grober Stoffbezug 

für das Sofa. Am Fenster 

lässt sich dieser Einrichtungstrend 

gekonnt aufgreifen, etwa 

mit Rollos oder Gardinen in 

beliebten Creme-, Beige- und 

Brauntönen. Ebenfalls ein 

Blickfang sind Rollos aus Holz. 

Viele wünschen sich kräftige, 

fröhliche Farbtupfer für die 

eigenen vier Wände. „Die 

Fensterdekoration eignet sich 

hervorragend dazu, starke 

Farben in wohl dosierter Form 

einzusetzen“, berichtet Wohnen- 

Experte Nicolas Gernat. Sein 

GASTRONOMIE 

Sülldorfer Landstraße 164 · Tel.: 8 70 10 76 

Alle, die glauben, dass 

die Erde eine Scheibe 

ist, werden im Internet 

gut beraten. 

Wir beraten 

Sie besser! 

media@dorfstadt.de 

TRAUER 

FREIZEIT & REISE 

HANDEL & SHOPPING 

PetrasBlütenzauber 

AnspruchsvolleFloristik 

REISEBÜRO 

ISERBROOK 

Reisebüro Iserbrook Claus Müller GmbH 

Simrockstr. 197 • 22589 Hamburg 

Tel.: 0 40-8 70 23 78 • Fax: 0 40-8 70 52 26 

Planen, beraten, buchen: 

Pauschalreisen ·Charterflüge ·Flüge 

Individualreisen ·Ferienhäuser... 

Am Rissener Bahnhof 14 • 22559 HH • Tel.: 530 52 600 

Durchgehend geöffnet: Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 8–13, So. 10–12 Uhr 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Dienstag–Samstag 

ab 17.00–24.00 Uhr 

Sonn- & Feiertage 

ab 12.00–24.00 Uhr 

Montag Ruhetag 

Bestattungen Rolf Eggerstedt 

86 14 03 

Simrockstr. 7 und Mestorfweg 14 (NEU!) 

www.rolfeggerstedt.de 

STELLENMARKT 

Tipp: Sommerfarben mit floralen 

Mustern kombinieren. Das 

Resultat sind stimmungsvolle 

Dekorationen für die Küche 

oder auch das Esszimmer. 

Plissees sind wegen ihrer Vielseitigkeit 

so beliebt: Sie werden 

passgenau ins jeweilige Fenster 

eingesetzt, sie lassen sich flexibel 

verschieben, öffnen und 

schließen, sie sind Blick- und 

Sonnenschutz in einem. Und es 

gibt sie in unzähligen Farbund 

Designvarianten. 

Schiebegardinen punkten mit 

ihrer Variabilität: Ihre einzelnen 

Elemente lassen sich beliebig 

bewegen. So kann man den 

Einfall des Tageslichts ganz 

nach Wunsch variieren und 

auch einen Blickschutz zur 

Straße hin realisieren. 

JalouCity 

Osdorfer Landstraße/ 

Ecke Flottbeker Drift 2 

Tel.: 30 30 96 71 

www.jaloucity.de 

Stellenmarkt – Info: media@dorfstadt.de oder Tel.: 87 08 01 60 

10% Rabatt 

bei Vorlage dieser Anzeige 

Dekoration 

Hochzeitsfloristik, 

Kirchenschmuck, 

Tischdekoration, 

Trauer floristik, 

Seidenfloristik...


Leserbriefe 

richten Sie bitte an: 

redaktion@dorfstadt.de 

oder an die DorfStadt-Zeitung, 

Bramweg 31, 22589 Hamburg. 

Die Parkraumbewirtschaftung in Blankenese 

erhitzt weiter die Gemüter. Inhaltlich sind die 

nachfolgenden Leserbriefe besonders interessant... 

Parken in Blankenese 1 

Kann mir einmal ein weiser Mann oder eine weise 

Frau erklären, was die die Aufstellung von märchenwaldgrünen 

Parkscheinautomaten mit der 

Umgestaltung des Blankeneser Marktplatzes zu 

tun hat? Mir erschließt sich auch nicht, wie Einführung 

von Parkgebühren die Attraktivität des 

Einkaufsviertels in der Blankeneser Bahnhofstraße 

und um den Blankeneser Marktplatz erhöht. 

Kunden aus anderen Stadtteilen lockt man 

mit attraktiven Angeboten in besonderen Geschäften, 

und Serviceleistungen, die sie zum 

Beispiel nicht im Elbe-Einkaufszentrum vorfinden. 

Aus gutem Grund ist im Elbe-Einkaufzentrum 

das Parken für die erste Stunde kostenlos. 

Haben die „Experten“ an die Cafés und Restaurants 

gedacht, in denen die Kunden nach dem 

kleinen Einkaufsbummel noch ein wenig verweilen 

konnten, nun aber wegen der begrenzten 

Parkzeit nach Hause fahren müssen? Was ist mit 

den Bürgern, die eine der Arztpraxen aufsuchen, 

und die eingeplante Wartezeit überschritten wird? 

Weil mehr Knöllchen-Udl – pardon: „Parkraummanager“ 

eingesetzt werden, also das Personal 

deutlich aufgestockt werden musste, ist fraglich, 

ob sich die Parkscheinautomaten jemals amortisieren, 

oder nach wie vielen Jahren. - Die Frage, 

wer mit durch das nun eingeführte „Parkraummanagement” 

gewinnt und wer verliert, ist noch 

längst nicht ausgemacht. 

Abschließend noch ein Wort zu Herrn Scheuerl: 

Sein Kommentar befremdet insofern, als er während 

der Wahlkampagne zur letzten Bürgerschaftswahl 

an eben jener Stelle vor der Stadtbäckerei 

ebenfalls seine Wahlkampagnenflyer als 

unabhängiger Kandidat verteilt hat. Abgesehen 

davon hat seine Kritik nichts mit dem eigentlichen 

Thema zu tun. 

Mit freundlichen Grüßen Ihr geneigter Leser und 

Anwohner 

Dietmar Schulz 


herzlichen Dank für Ihren informativen Artikel 

und die Veröffentlichung der Leserbriefe. Allerdings 

kann ich mir dazu einen Kommentar nicht 

verkneifen. Sie schreiben, dass das Parken 1,20 € 

pro Stunde kostet, denn die 5.000 € Investitionskosten 

wollen ja verdient sein... . 

Ein Schelm wer sich dabei Böses denkt... 

Ob die nach den Automaten sehen? Foto: Sturzenbecher 


Wenn man von 200 Parkplätzen ausgeht, die von 

der Parkraumbewirtschaftung betroffen sind 

(genaue Anzahl liegt mir leider nicht vor) und 

einer nur 75%-igen Belegungsquote in der gebührenpflichtigen 

Zeit, sowie Anschaffungskosten 

pro Parkscheinautomat von 5.000 € (wie Sie 

schreiben) sowie jährlichen Bewirtschaftungskosten 

von 1.000 € pro Automat, so kommt der 

Bezirk auf eine „Pay-back“ Periode von 0,2 

Jahren und ab dem zweiten Jahr bereits auf jährliche 

Überschüsse von fast einer halben Million 

Euro pro Jahr. Sollten 300 Parkplätze von der Bewirtschaftung 

betroffen sein, so ergibt sich bereits 

ein Überschuß von fast 700.000 € pro Jahr bei 

ansonsten gleichen Annahmen. 

Wenn der Bezirk seine Einnahmen nicht erhöhen 

wollte, so hätte man auch die einfache und 

kostengünstige Lösung des Parkens mittels 

Parkscheibe und Höchstparkdauer analog der 

Parkscheinautomaten maximal 120 Minuten, wie 

dies ja bereits von diversen Discountern auf ihren 

privaten Parkflächen praktiziert wird und wie dies 

bereits in Teilen der Blankeneser Bahnhofstrasse 

der Fall war, beibehalten können. Diese Lösung 

hätte den gleichen Effekt, nämlich die Vermeidung 

von Dauerparkern, und würde in der 

Einrichtung und Bewirtschaftung nur ein 

Bruchteil kosten, denn Kontrolle ist bei beiden 

Alternativen nötig. Und Missbrauch durch längeres 

Parken mit Lösen eines neuen Parkscheins 

bzw. Nachstellen der Parkscheibe ist auch in beiden 

Varianten möglich! Daher hätten, bei entsprechender 

Kontrolle, beide Varianten den gleichen 

Effekt. 

Insofern handelt es sich bei der Neugestaltung 

auch nicht um eine großzügige Maßnahme der 

Politik, sondern die Blankeneser (und Besucher 

aus anderen Stadtteilen) bezahlen sie aus eigener 

Tasche. Und dann gibt es dauerhaft eine neue 

Einnahmequelle für die Stadt und der MIV (motorisierte 

Individualverkehr) wird wieder wie 

geplant ein Stück unattraktiver gemacht. 

Bürgernahe Politik sieht für mich anders aus. 

Herzlichen Dank im Voraus und mit freundlichen 

Grüßen 

Jörn Steppke 

Anm. d. Red.: Herr Steppke schickte mit seiner E- 

Mail auch eine ausführliche Excel-Tabelle, mit der 

man die unterschiedlichsten Szenarien selbst errechnen 

kann. Beeindruckend! Das Problem: Die 

Einnahmen aus der Parkraumbewirtschaftung 

werden immer dem allgemeinen Haushalt zugeschlagen 

und nicht zweckdienlich verwendet. 

Trotzdem könnten die Bezirkspolitiker ja gern bei 

den Haushaltsberatungen auf den Zugewinn der 

neuen Parkautomaten hinweisen, wenn es um die 

Zuweisung für die Umgestaltung des Blankeneser 

Ortskerns geht... 


wir freuen uns ja nun über einen Automaten 

direkt vor der Tür. 

Die Mitarbeiter der Stadt beehren uns jetzt mindestens 

alle zwei Tage in Trupps von bis zu 4 

Personen und schreiben fleißig Knöllchen. Hierbei 

fotografieren Sie die Fahrzeuge und zusätzlich 

den Bereich der Ablage hinter der Frontscheibe 

(für uns stellt sich dabei die Frage nach Datenschutz). 

Unser Nachbar, der ja regelmäßig be- und entladen 

muss, hat schon diverse Tickets erhalten. Da 

es die Brötchentaste nicht gibt, hat es heute auch 

schon einen Körnerkunden – mit Tüten im Arm – 

erwischt – er hatte kein Ticket gezogen. 

Haben Sie eine Ahnung, wie ich, nachdem ich 

mich bei TraviPay registriert habe, mit dem 

Automaten kommuniziere? Es muss in Hamburg 

ja das Ticket ins Auto. 50 Cent nimmt die Maschine 

übrigens klaglos, Rückgeld ist allerdings nicht 

vorgesehen. 

In der Bahnhofstraße gibt es aus meiner Sicht 

jetzt deutlich mehr freie Plätze, da die Dauerparker 

verdrängt worden sind. Aber wo finden die 

sich jetzt? Aus dem Hangviertel werden Fahrzeughalter 

wohl kaum bis zu REWE laufen wollen. 

Dort hat sich meine Mitarbeiterin zur 

Monatsmitte angemeldet. Sie kommt täglich aus 

Halstenbek nach Blankenese und hat in der 

Vergangenheit von der Freundlichkeit unseres 

BÜNABE profitiert, der immer nur das Vorhandensein 

der Parkscheibe aber nicht deren Aussage 

geprüft hat. Die Mehrkosten belasten also den 

Mitarbeiter und die Erlöse fließen nicht dem 

Einzelhandel in Blankenese zu. 

Ich habe bereits mehrere Anwohner laut über das 

Ausweichen in das EEZ sprechen hören. 

Jens-J. Sturzenbecher 

Oben: Bauvorhaben Westpark Othmarschen 

neben dem UCI-Kino. Unten: Das wesentlich 

individuellere Immobilienprojekt Coeur Vert in 

Groß Flottbek Fotos: Klinke Immobilien/REinholz & Hermdorf 

Gruselkabinett 

die bebilderte Aufzählung des Zuwachses in den 

Elbvororten ist beeindruckend. Besonders hat mir 

das Coeur Vert gefallen mit seinem grünen Herz 

zwischen sieben Stockwerken. Hier haben Sie die 

Ironie aber übertrieben. Es handelt sich um einen 

Neubau an der Jürgen-Töpfer-Straße neben Lidl. 

Das Coeur Vert liegt an dem Klein-Flottbeker 

Weg. 

Lorenz Flemming 

Anm. d. Red.: Zu den Tücken des Alltags gehört 

es, dass man auch mal falsch klickt. Das ist in 

diesem Fall passiert... Tatsächlich zeigt das Bild 

ein viel größeres Bauvorhaben, nämlich den 

„Westpark Othmarschen“, der von Thomas Klinke 

Immobilien vermarktet wird. 

Tea Time mit Anja Hajduk 

Anja Hajduk 

Foto: malzkornfoto 

Die Stadtteilgruppe Grüne Elbvororte 

lädt ein zur Tea Time 

mit der Bundestagsabgeordneten 

Anja Hajduk. Treffen Sie 

Anja Hajduk, die parlamentarische 

Geschäftsführerin von 

Bündnis 90/Die Grünen und 

diskutieren Sie mit ihr aktuelle 

politische Themen, die Sie bewegen! 

Gerne informiert Sie die 

Die Große Schulinfo-Übersicht auf DorfStadt.de 

Viele Grund- und Stadtteilschulen sowie Gymnasien veranstalten 

in den nächsten Tagen und Wochen Elternabende und Informationsveranstaltungen 

in den Schulen für die Kinder, die sich 

für das kommende Schuljahr 2017/18 anmelden möchten. Auch 

Bundestagsabgeordnete über 

Aktuelles aus dem Bundestag 

und nimmt Ihre Anregungen 

mit nach Berlin. 

Anja Hajduk war früher Senatorin 

für Stadtentwicklung und 

Umwelt in Hamburg, ist Mitglied 

im Bundestags-Haushaltsausschuss 

und engagiert 

sich für eine nachhaltige, zukunftsorientierte 

Politik. 

Wer Lust hat, Anja Hajduk in 

Berlin zu besuchen, hat Gelegenheit 

dazu im Februar und 

Juni 2017. Ihr Wahlkreisbüro 

hat dazu nähere Informationen 

unter www.anja-hajduk.de. 

Tea Time mit Anja Hajduk 

am 9. Dezember, 17 Uhr 

Lühmanns Testube 

Blankeneser Landstraße 29 

www.gruene-altona.de 

Bundestagskandidaten 

der Elbvororte stehen fest 

Die Kandidaten für die Bundestagswahl, 

die für den Wahlkreis 

19 (Bezirk Altona) antreten, 

stehen fest: Für die SPD tritt 

wieder Dr. Matthias Bartke an, 

die CDU wird von dem neuen 

Altonaer Kreisvorsitzenden 

Marcus Weinberg ins Rennen 

gehen und Katja Suding tritt 

als Vorsitzende der FDP Hamburg 

für ein Bundestagsmandat 

an. Damit will sie den Erfolg 

von der vergangenen Hamburger 

Bürgerschaftswahl fortsetzen 

und sich künftig in Berlin 

engagieren. Die Grünen stellen 

sich erst am Sonnabend auf. 

Wahrscheinlich wird das Rennen 

um das Direktmandat zwischen 

Dr. Matthias Bartke und 

Marcus Weinberg ausgetragen, 

der sich diesmal eine echte 

Chance ausrechnet, das Direktmandat 

zu gewinnen. 

Workshops und Schnupperstunden werden an vielen Schulen 

angeboten. Auf DorfStadt.de finden Sie eine Übersicht: Klicken 

Sie auf „Elbvororte Events“ und wählen Sie dann die Kategorie 

„Schulinfo“. 

Es gibt ein paar 

Leser, die wissen 

immer schon am 

Freitag, was die 

Woche über in ihrer 

Nachbarschaft geschah, 

denn sie haben 

den Leser-Brief 

abonniert. 

Jeden Freitag informiere 

ich kurz und 

knapp über aktuelle Themen aus dem Hamburger Westen 

und den Elbvororten per E-Mail. Außerdem gibt’s am Ende 

des Newsletters regelmäßig Tipps für’s Wochenende – 

Veranstaltungshighlights in den Elbvororten oder in der 

näheren Umgebung. 

Ihr Vorteil: In unregelmäßigen Abständen verlose ich exklusiv 

an meine Leser-Brief Abonnenten Eintrittskarten für großartige 

Theaterabende, Kino- oder Restaurant-Gutscheine. 

Manchmal helfe ich meinen Lesern auch, Unterstützung für 

den Haushalt, ein Sofa oder einfach nur den Autoschlüssel 

wieder zu finden. 

Ich würde mich freuen, auch Sie zu meinen Lesern am 

Freitag zählen zu dürfen. Melden Sie sich einfach auf der 

Internetseite www.dorfstadt.de an (am unteren Bildschirmrand 

im Kästchen). Ich freue mich auf Sie! 

Ihr Markus Krohn (Herausgeber)

T e r m i n e DorfStadt-Zeitung 16/2016 • 24.11.2016 • 11 

Ausgewählte Termine der Elbvororte – weitere aktuell auf www.dorfstadt.de 

»Duell mit Cello und Bogen« 

Cello-Konzert im Goßlerhaus 

Ein künstlerisch anspruchsvolles Programm 

auf sehr unterhaltsame Weise 

bieten die Cellisten Samuel Selle und 

Phillip Wentrup am Mittwoch, den 14. 

Dezember, um 20 Uhr im Goßlerhaus. 

Als Duo Sonorus spielen die beiden 

Masterstudenten der Musikhochschule 

Hamburg klassische und moderne 

Stücke. Locker moderierend eröffnen sie 

ihren Zuhörern einen leichten Zugang zu 

den Komponisten und ihren Werken und 

zu den vielfältigen Spielweisen und Klangwelten des Violoncellos. 

Termin: 14. Dezember 2016 um 20 Uhr 

Ort: Goßlerhaus, Goßlers Park 1, Blankenese Beginn 20:00 Uhr 

Eintritt: 15,– €, für Mitglieder des Fördervereins Goßlerhaus 10,– €. 

Eine Anmeldung zu dem Konzert ist erforderlich unter der Tel.-Nr. 0157/ 588 22587 

oder per E-Mail an kontakt@foerderverein-gosslerhaus.de 

A swingin’ Big Band Christmas – WESTEND JAZZ weckt Weihnachtsgefühle 

Foto: PR 

Mit den traditionellen JAZZY CHRISTMAS-Konzerten sorgt WESTEND JAZZ dafür, dass dem 

Weihnachtsmann auch in diesem Jahr die Füße nicht einschlafen. Egal ob „O Tannenbaum“, 

„Let it snow“ oder „Stille Nacht“: Überraschende Arrangements und der volle Sound von 23 

Musikern sorgen für einen beswingten Start in die Weihnachtszeit. 

Am 2. und 3. Dezember öffnet sich der Vorhang des Gymnasiums Blankenese jeweils um 20 

Uhr. In der ersten Hälfte des Konzertes bietet die Big Band zunächst einen Rückblick auf ihr 

musikalisches Schaffen, das dieses Jahr ganz im Zeichen der Filmmusik stand. Ein 

Wiedersehen mit James Bond und Co ist also garantiert. Zudem gibt es einen musikalischen 

Vorgeschmack auf die Saison 2017... 

In der Pause werden die Besucher wie gewohnt kulinarisch versorgt, bevor es in die zweite 

Konzertrunde geht. Vor festlichem Bühnenbild wird sich WESTEND JAZZ dann dem 

Weihnachtsprogramm widmen. Die Band hat zahlreiche neue Arrangements einstudiert und 

freut sich darauf, das Publikum mit Klassikern im neuen Gewand zu überraschen. 

Termin: 2. und 3. Dezember 2016 

Ort: Aula des Gymnasiums Blankenese, Kirschtenstraße 1 

Eintritt: Der Eintritt an beiden Abenden ist frei, wegen des großen Andrangs sind jedoch 

Eintrittskarten erforderlich. Diese sind ab dem 12.11.2016 im Cafe Stern (Elbchaussee 587) und 

beim Optiker Blickfang (Blankeneser Bahnhofstrasse 29) erhältlich. 

G E W I N N S P I E L 

Sie wollen gewinnen? Dann senden Sie uns eine Karte mit »Hinter der Fassade« 

an die DorfStadt-Zeitung, Bramweg 31, 22589 Hamburg oder per E-Mail 

an Gewinn@dorfstadt.de. Einsendeschluss: 1.12.2016. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Hinter der Fassade (Die Kehrseite der Medaille) 

Foto: Jim Rakete 

3x2 Karten 

am 6.12.16 

um 20 Uhr 

Deutschsprachige 

Erstaufführung 

Patrick und Laurence haben sich 

getrennt! Ein Schock für ihre 

langjährigen Freunde Isabelle 

und Daniel. Und als ob das nicht 

genug wäre, hat Patrick auch 

gleich eine neue Freundin. Und 

als ob das nicht schon wirklich 

mehr als genug wäre, lädt 

Daniel die beiden in einem 

schwachen Moment auch noch 

zum Abendessen ein, damit man 

sich ganz „ungezwungen“ kennenlernen 

kann. Isabelle, 

immerhin Laurence’ gute Freundin, 

ist zunächst 

erbost und wittert 

außerdem Gefahr. 

Was, wenn Da-niel 

durch das junge 

Glück ebenfalls auf 

dumme Gedanken kommt? 

Doch sie besinnt sich auf die altbewährte 

Methode "sei deinen 

Freunden nah, sei deinen Feinden 

noch näher" und stimmt 

dem Essen zu. Und tatsächlich 

ist Emma ein wenig zu jung, zu 

reizend, zu schön und Patrick 

ein wenig zu glücklich, um das 

traute Eheglück von Isabelle 

und Daniel nicht in seinen 

Grundfesten zu erschüttern. 

Über die üblichen Floskeln und 

Höflichkeiten hinweg wird der 

Zuschauer in „Hinter der Fassade“ 

nicht nur Zeuge dessen, 

Foto: Sonorus 

was gesprochen wird, sondern 

auch dessen, was gedacht wird. 

Das Unterste kocht nach oben 

und hinter der kultiviertfreundlich-beherrschten 

Gesprächsoberfläche 

blitzen die 

gemeinsten Spitzfindigkeiten, 

die boshaftesten Gehässigkeiten 

und die gravierendsten Unsicherheiten 

auf. 

Die irrwitzig turbulente Komödie 

wurde in Paris mit mehr 

als 100.000 Zuschauern ein riesiger 

Erfolg mit Daniel Auteuil 

in der Hauptrolle. Im St. Pauli 

Theater wird ihm Herbert 

Knaup in nichts nachstehen. 

Hinter der Fassade 

Termine: 3.–11. Dezember 

2016, 13.–16. Dezember 2016, 

jeweils 20 Uhr 

11.–15., 17.–22. sowie 24–27. 

Januar 2017, jeweils 19.30 

Uhr, sonntags 18 Uhr 

Preise: 17,70 €bis 47,40 € 

Tickets: (040) 4711 0 666 

www.st-pauli-theater.de 

Foto: PR Foto: PR 

Ach was... Loriot 

Vicco von Bülow – Ach was… Loriot 

Sie sind wieder an Bord, die Hoppenstedt´s 

und Plöhmann´s dieser Welt! 

Das Ensemble der Batavia hat beliebte 

Klassiker wie z.B. Der Kosakenzipfel, Liebe 

im Büro, Fernsehabend, Eheberatung u.v.a. 

aus dem enormen Fundus des 

Ausnahmekünstlers Vicco von Bülow mitreißend 

in Szene gesetzt. 

Termine: 9./10.12. 2016, 6./7.1. 2017 

jeweils um 20.30 Uhr 

Ort: Theaterschiff Batavia, Brookdamm 

Eintritt: 16,-€ 

www.batavia-wedel.de 

Eine Woche voller Samstage 

von Paul Maar, für Menschen ab 4 Jahre 

Herr Taschenbier ist ein ängstlicher Mensch. Er fürchtet 

vor allen Leuten, die schimpfen und befehlen – bis 

ihm eines samstags ein Sams über den Weg läuft und 

kurzerhand beschließt, bei ihm zu bleiben. Das Sams 

ist ein furchtloses, ja beinahe respektloses Wesen, 

das sich von nichts und niemandem einschüchtern 

lässt. Herrn Taschenbier ist das Sams anfangs furchtbar 

peinlich und er versucht auf alle möglichen Arten, 

es wieder loszuwerden. Aber seltsam: Je länger es 

bei Herrn Taschenbier bleibt, desto lieber gewinnt er 

das Sams. 

Termine: 4./10./11./17./18./22./23.12 jeweils um 16 Uhr 

Ort: Theaterschiff Batavia, Brookdamm 

Eintritt: Kinder 8,-€/Erw. 10,-€ · www.batavia-wedel.de 

redaktion@ dorfstadt.de 

Der Froschkönig 

Wer hat schon gerne einen Frosch im Bett? 

Die schönePrinzessin hatte dem „garstigen“ 

Tier versprochen, dass es in ihrem Bett schlafen 

dürfe, wenn es die goldene Kugel heraufholen 

würde, die ihr in den Brunnen gefallen 

war. Versprochen ist versprochen... 

Die live gespielte Musik überrascht mit klassischen, 

volksmusikalischen und modernen 

Pop-Elementen bis hin zum Blues. 

Termine: 26.11.2016 um 11 Uhr und 

15.12.2016 um 15 Uhr 

Ort: Theater für Kinder, Max-Brauer-Allee 76 

Eintritt: 12,50 Euro 

www.theater-fuer-kinder.de 

»Ach, du lieber 

Weihnachtsmann!« 

Das kann man laut sagen! Denn irgendwas 

läuft da gewaltig schief. 

Wer ist es nur, der das Weihnachtsfest 

in diesem Jahr verhindern will? 

Nachdem der Weihnachtsmann von 

den leckeren Keksen gegessen und 

dem Weihnachtspunsch getrunken hat, 

die ihm ein heimlicher Verehrer mitten 

in der Nacht vor die Tür gestellt hat, ist 

er an Grippe erkrankt. 

Lilli, der Wichtel, ist verzweifelt. Da 

muss schnell Hilfe her. Aber auch der 

Engel Lucia, der gerade mit der 

Wunschzettelpost ankommt, weiß keinen 

Rat. Schließlich bittet der kranke Weihnachtsmann Lucia, Hilfe bei seiner guten Freundin, 

der Zauberin Malvina, zu holen. Ein Zaubertrank muss her, denn in vier Tagen ist Weihnachten. 

Ort: Gemeindehaus Sülldorf, Sülldorfer Kirchenweg 187 

Karten: bei Lotto am S-Bahnhof Sülldorf 

Eintritt: 5,– € (ACHTUNG: in der letzten Ausgabe erschien ein falscher Preis. Dieser ist korrekt!) 

Premiere: 10.12., 16 Uhr Vorstellungen: 11.12., 14.30 und 17.30 Uhr; 17.12., 14.30 und 17.30 

Uhr; 18.12.,16 Uhr 

www.theaterinsuelldorf.de 

IMPRESSUM Die DorfStadt-Zeitung erscheint alle drei Wochen donnerstags. 

Autoren: Manuela Tanzen (m.tanzen@dorfstadt.de), Wolf Achim Wiegand (w.a.wiegand@dorfstadt.de); 

Herausgeber/Chefredakteur/V.i.S.d.P.: Markus Krohn 

Unverlangt eingesandte Manuskripte und PR-Berichte werden nicht zurückgesandt und nicht vergütet. 

Wir behalten uns vor, die Texte und Bilder nach Belieben zu verändern und zu veröffentlichen. Ein 

Anspruch auf Veröffentlichung besteht nicht. 

Bitte beachten Sie die Beilagen von EDEKA Pippow, Iserbrook, der Kirchengemeinde Sülldorf-Iserbrook 

und Erdkorn GmbH, Iserbrook! 

Verlag: MK Medien PR- & Eventagentur, Bramweg 31, 22589 Hamburg. Tel.: 87 08 016-0, Redaktion · 

E-Mail: redaktion@dorfstadt.de Anzeigen E-Mail: media@dorfstadt.de; Druck: WE-Druck, Oldenburg; 

Vertrieb: Speed to Service A. Straka-Jacobs © MK Medien PR- & Eventagentur. 

Die nächste Ausgabe erscheint am 15. Dezember 2016, Redaktionsschluss: 7. Dezember 2016. 

Foto: j. Flügel 

Foto: PR


I m 

G e s p r ä c h 

Sie bohrt, er assistiert 

Gestatten: Thomas Bach, der Zahnarzthelfer | Markus Krohn 

Immer mehr Frauen ergreifen 

inzwischen typische 

„Männerberufe“. Auch die 

Führungsebenen vor allem 

großer aber auch kleinerer 

Unternehmen haben die Frauen 

inzwischen erobert – aber es 

gibt auch Männer, die sich in 

einer Frauendomäne erfolgreich 

schlagen. Beispiel: Thomas 

Bach, Zahnmedizinischer 

Fachangestellter (ZFA), in der 

Zahnarztpraxis Sülldorf. 

Zahnmedizinische Fachangestellte 

organisieren den Praxisbetrieb, 

indem sie Behandlungstermine 

und interne Abläufe 

planen und die Nutzbarkeit 

von Räumen, Geräten und 

Instrumenten sicherstellen. 

Dazu gehört auch die Einhaltung 

verschiedener Vorschriften, 

u.a. eine strenge Hygieneverordnung. 

Sie assistieren bei Untersuchungen 

und Behandlungen 

und übernehmen je nach Qualifikation 

erweiterte Aufgaben 

in Bereichen wie Prophylaxe, 

prothetische und kieferorthopädische 

Assistenz. Auf Anweisung 

des Zahnarztes oder der 

Zahnärztin bereiten sie Füllungen 

oder Abdruckmassen 

für Gebissabdrücke vor und 

fertigen Röntgenaufnahmen 

an. Sie dokumentieren Behandlungsabläufe 

und erfassen erbrachte 

Leistungen für die 

Abrechnung. Zahnmedizinische 

Fachangestellte betreuen Patienten 

vor, während und nach 

der Behandlung, erklären vorbeugende 

Maßnahmen und leiten 

zur Mundhygiene an. Sie 

erledigen den Schriftverkehr 

SÜLLDORF 

mit Krankenkassen und Labors, 

kontrollieren Zahlungseingänge 

und führen das betriebliche 

Mahnwesen. 

Für den diplomierten Betriebswirt 

Thomas Bach war das alles 

neu, als er 2008 in die Praxis 

seiner Frau in Hamburg einstieg. 

Sie hatte damals gerade 

als Zahnärztin die Praxis in 

Sülldorf vollständig übernommen. 

In den Jahren zuvor 

behandelte sie gemeinsam mit 

einer Partnerin die Patienten 

aus dem Hamburger Westen. 

Für Bach eine willkommene 

Abwechslung zu seiner bisherigen 

Konzern-Laufbahn als Produktmanager 

einer großen 

Versicherungsgesellschaft: „In 

einem großen Unternehmen ist 

der Druck ein ganz anderer. 

Den ganzen Tag ist man auf 

eine sehr spezielle Aufgabe 

fokussiert, kann kaum selbständig 

Entscheidungen treffen. 

Das ist in der Zahnarztpraxis 

anders!“ Ein kleiner Betrieb 

bietet vielfältige Aufgaben. Das 

lernte Bach schnell schätzen, 

als er das Controlling für die 

Praxis seiner Frau aufbaute. 

Daneben versuchte er sich als 

Softwareentwickler für die Verwaltungssoftware 

und Unternehmensberater 

für andere 

Praxen als zweites Standbein. 

Aber nicht nur das: Er entwickelte 

ein großes Interesse an 

der Tätigkeit seiner Ehefrau, 

Zahnärztin Dr. Dana Veger- 

Bach, und der Mundhöhle ihrer 

Patienten. Und so wurde aus 

dem Unternehmensberater mit 

45 Jahren einer der wenigen 

männlichen Auszubildenden 

zum Zahnarzthelfer in Hamburg 

(in der Berufsschule im 

Süden Hamburgs werden jährlich 

ca. 2.000 ZFA ausgebildet, 

über 90% davon weiblich). Inzwischen 

bildet er gemeinsam 

mit seiner Frau selbst angehende 

Zahnarzthelferinnen aus – 

die sind allerdings alle weiblich. 

Nachdem Bach anfangs seiner 

Viel Spaß bei der Arbeit am Patienten: Ehepaar Dr. Dana Veger-Bach und Thomas Bach 

Foto: privat 

Frau regelmäßig assistierte hat 

sich sein Aufgabengebiet inzwischen 

wieder mehr in Richtung 

Praxismanagement verlagert. 

„Mir ist aber immer noch 

wichtig, dass ich die Tätigkeit 

Polsterei 

Raumausstatter 

Fülscher 

Tel. 511 02 01 

www.fuelscher.com 

unserer Mitarbeiter verstehe“, 

erläutert Bach. „Ich halte meiner 

Frau und unseren weiter 

qualifizierten Mitarbeitern den 

Rücken frei und behalte trotzdem 

den Überblick“. Das tut der 

Atmosphäre der Zahnarztpraxis 

gut. „Wir wollen keine Fließband-Abfertigung, 

bei uns steht 

der Patient im Mittelpunkt“ 

sagt Thomas Bach. Und das 

spüren die Patienten. 

Der älteste Patient ist 102 Jahre 

alt, der jüngste 6 Monate. „Bei 

uns in der Praxis treffen Sie 

nicht nur fast ganz Sülldorf; 

regelmäßig besuchen uns Patienten 

z.B. aus Mexiko oder 

Abu Dabi.“, freut sich Dr. 

Veger-Bach, für ältere Patienten 

kommt die sympathische 

und stets fröhliche Zahnärztin 

sogar ins Haus. „Sie brauchen 

auch keine Angst mehr vor dem 

Zahnarzt haben“, wirbt die 

Sülldorferin. Schon bei der 

Terminvereinbarung, die mittlerweile 

für viele Untersuchungen 

auch online unkompliziert 

möglich ist, merken die Patienten, 

dass hier eine familiäre 

Atmosphäre herrscht, die oftmals 

mit nachbarschaftlichem 

Smalltalk begleitet wird. 

Ohnehin scheint das Paar nicht 

nur im Praxisalltag gut miteinander 

zu harmonieren: Davon 

zeugen vier Kinder, von denen 

die älteste Tochter inzwischen 

in England lebt und in Cambridge 

Medizin studieren 

möchte. 

Wenn sie einen Wunsch frei 

hätten, dann würden sie mit 

ihrer sechsköpfigen Familie ein 

halbes Jahr lang in Frankreich 

auf einem eigenen Weingut 

verbringen. Dafür haben die 

beiden aber noch keine Zeit 

gefunden, denn die Versorgung 

ihrer Patienten, auch nach 

Feierabend, liegt den beiden am 

Herzen. Wenn sie denn trotzdem 

Freizeit haben, kümmern 

sich Dana Veger-Bach und 

Thomas Bach um ihre 4 Kinder 

(älteste 18, jüngste Tochter 11 

Jahre), ihre Hunde, Fische, 

Katzen und weitere Tiere in 

ihrem Haus in Sülldorf. Da 

bleibt für’s Joggen und Spazieren 

kaum noch Zeit... 

Zahnarztpraxis Sülldorf 

Wittland 4 

Tel.: 87 76 70 

www.zahnarztpraxis-sülldorf.de 

Viele viele Parkplätze! 

Parkraumbewirtschaftung erfolgreich gestartet | Markus Krohn 

Einzigartige Weihnachtsbeleuchtung mit dem Pfahlewer-Motiv 

BLANKENESE 

Die Aktiven in Blankense 

freut’s: Endlich freie Parkplätze 

für Kunden im Blankeneser 

Ortskern! Seit Einführung 

der Parkraumbewirtschaftung 

sind die Dauerparker 

offensichtlich aus 

der Bahnhofstraße und den angrenzenden 

Straßen verschwunden. 

Für Quartiersmanagerin 

Nina Häder ein Gewinn in vielfacher 

Hinsicht: Kunden fänden 

endlich einen Parkplatz für den 

Einkauf, die Zirkelverkehre beim 

Suchen entfielen, die Umwelt 

würde entlastet. Oliver Diezmann, 

Vorsitzender der Blankenese 

IG (BIG) freut sich auch für 

seine Mitglieder: „Ein Arzt berichtete 

mir, dass seine Patienten 

plötzlich rechtzeitig zum 

Termin erscheinen!“ – wahrscheinlich 

haben sie einen Parkplatz 

in der Nähe gefunden... 

Auch bei der Weihnachtsbeleuchtung 

nimmt Blankenese 

Fahrt auf: Insgesamt erstrahlt 

Blankenese wesentlich heller zur 

Adventszeit als im vergangenen 

Jahr – die dunklen Ecken ohne 

Pfahlewer-Leuchten werden 

durch leichtere Lichterketten 

und Standleuchten mit Pfahlewer-Motiv 

ergänzt, das Eingangsportal 

wurde optimiert. 

Der leuchtende Pfahlewer ist 

einzigartig, war er doch das 

charakteristische Fahrzeug der 

Blankeneser Fischer im 18. und 

frühen 19. Jahrhundert. 

Foto: Konstantin Yuganov – Fotolia/Krohn 

„Wir wollen unseren Kunden ein 

gemütliches adventliches Einkaufserlebnis 

bieten“, erklärte 

Häder in einem Pressegespräch. 

Dazu gehören auch die Weihnachtsaktionen 

der BIG, wie 

zum Beispiel der „Lebendige 

Adventskalender Blankenese“, 

der zum zweiten Mal von den 

Mitgliedern der Interessengemeinschaft 

veranstaltet wird. 

Entspannter wird das Einkaufen 

im Ortskern Blankenese durch 

die neue Kinderbetreuung, die 

die BIG gemeinsam mit der 

Evangelischen Familienbildung 

Blankenese im Sülldorfer Kirchenweg 

1 anbietet. Während 

die Eltern im Blankenese entspannt 

einkaufen gehen, dürfen 

die Kinder an drei Advents- 

Sonnabenden zwischen 11 und 

15 Uhr basteln (2 Stunden am 

2., 10., und 17. 12. für 3,– EUR). 

Für eine weitere Annehmlichkeit 

sorgt die Möglichkeit, sich künftig 

in der Blankeneser Bahnhofstraße 

ins freie WLAN der Gemeinschaft 

einzuwählen. Derzeit 

gibt es zwei Hotspots vor TV 

Athmer und vor dem Schmuck- 

Atelier SCHON, aber schon bald 

kommen neue Hotspots hinzu, 

verspricht der 2. Vorsitzende der 

BIG, Volker Carstens. 

blankenese-ig.de 

Weihnachtsmarkt öffnet 

Waitzplatz nahezu fertiggestellt. Jetzt mit Weihnachtsmarkt | Markus Krohn 

Es hat lange gedauert – sehr 

lange sogar – und jetzt geht 

es Schlag auf Schlag: Nur 

ein paar Wochen nach dem 

ersten Spatenstich können 

die Kunden der Waitzstraße 

bereits den neuen „Waitzplatz“ 

bestauen – und in 

Beschlag nehmen. Am vergangenen 

Wochenende wurden die 

ersten Weihnachtsmarkt-Buden 

aufgestellt und die Weihnachtsbeleuchtung 

aufgehängt... hier 

können Sie also die Adventsund 

Weihnachtszeit genießen! 

Kinderspielzeug von Salima 

Kinderschätze, frische Leckereien 

aus der Fleischerei 

Hübenbecker und Glühwein 

und Tee von der Hamburger 

Teezeit erhalten Sie jetzt auf 

dem neuen Platz, der zum 

Verweilen einladen soll. Auch 

der beliebte Weihnachtsbaumverkauf 

wird in diesem Jahr 

wieder auf dem Waitzplatz statt 

finden können – trotz Baustellen! 

Der Weihnachtsmarkt 

ist donnerstags und freitags bis 

19 Uhr und sonnabends bis 

17:30 Uhr geöffnet. 

Die Vorsitzende der IG Waitzstraße, 

Veronika Glaab-Post, 

ist jedenfalls jetzt schon begeistert: 

„Wir haben natürlich 

viele Baustellen derzeit in der 

Waitzstraße – aber wir werden 

GROß FLOTTBEK 

die Durststrecke schon überstehen, 

denn unsere Kunden freuen 

sich genauso wie wir auf die 

neue Waitzstraßen-Gestaltung 

und lassen sich durch die 

Bauarbeiten nicht stören!“ so 

ihre Erfahrung. 

Blick auf den neu gepflasterten Waitzplatz 

Die Bauarbeiten in der Waitzstraße 

und am Beselerplatz 

werden wohl noch bis mindestens 

Mitte 2017 andauern, 

denn zunächst wird die Stromnetz 

Hamburg GmbH ihre 

Leitungen in der Waitzstraße 

erneuern. Auch davon werden 

die Anlieger und deren Kunden 

profitieren. 

„Wir versuchen in Zusammenarbeit 

mit dem Lenkungsausschuss 

des BID Waitzstraße- 

Beselerplatz und den Behörden 

die Unannehmlichkeiten für 

unsere Kunden so gering wie 

möglich zu gestalten!“ verspricht 

Glaab-Post. 

Im Januar starten die Vorarbeiten 

entlang der Waitzstraße. 

Foto: Krohn 

Im Frühjahr folgt dann die 

tatsächliche Verschönerung der 

Waitzstraße. Zum Abschluss 

erhält die Einkaufsmeile eigens 

für die Interessengemeinscahft 

angefertigte Sitzmöbel, die 

gleichzeitig für Sicherheit sorgen 

sollen, denn in den vergangenen 

Jahren sind zu viele parkende 

Fahrzeuge versehentlich 

in die Schaufenster gefahren... 

waitzstrasse-hamburg.de

DorfStadt 16-2016

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?