Industrielle Automation 2/2016

19239 

2 

www.industrielle-automation.net 

April 2016 

Smart automatisieren mit 

12Lichtschranken der Generation Zukunft 

Hannover Messe 2016 – 

Digitale Lösungen und Trends 

10für die Fabrik von morgen 

Vision-Sensor, Robotik und 

Steuerungstechnik als 

20perfektes Handlingtrio 

Control 2016: Wegweisender 

Technologietransfer in punkto 

38Qualitätssicherung

EDITORIAL 

Show oder 

Schau? 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

erinnern Sie sich noch daran, als im Jahr 2011 der Begriff Industrie 4.0 

zum ersten Mal auf der Hannover Messe auftauchte? Damit war 

zunächst ein politischer Marketingbegriff geboren, dessen Ursprung 

auf den gleichnamigen Arbeitskreis zurückgeht, welcher im Rahmen 

der Hightech-Strategie der Bundesregierung gefördert wurde. Bereits 

zur Hannover Messe 2013 folgte der Abschlussbericht für das 

Zukunftsprojekt Industrie 4.0. In den Messehallen stachen dem 

Besucher die großen Lettern mit dem Schriftzug „Industrie 4.0“ von 

zahlreichen Ständen entgegen. Aber die Meinungen gingen schon 

damals auseinander. So verstand jeder in der Automatisierungstechnik 

etwas anderes unter dem neuen Begriff und die Vorstellungen, ob es 

sich nun um eine digitale Revolution oder nur Evolution handeln sollte, 

lagen meist weit auseinander. 

Und wie sieht es zur Hannover Messe 2016 aus? Fragen wir den 

Veranstalter, ist die Messe der globale Hotspot für Industrie 4.0, denn alle 

Treiber der industriellen Digitalisierung kommen im April dort zusammen. 

Ob vieles aber einfach nur Show bleibt oder ob die Messe zur echten 

Schau von Industrie-4.0-Realität wird, werden wir in ein paar Tagen 

wissen. Soviel aber vorweg: Es werden an der ein oder anderen Stelle 

schon handfeste Umsetzungen zu bestaunen sein, die von der Industrie 

auch im „Feld“ bereits realisiert wurden – also erste richtige Lösungen. 

Ich wünsche mir eine Schau der Superlative – auch in Sachen 

Industrie 4.0. Denn die Zeit ist nun reif für konkrete Umsetzungen. Aber 

nur wer jetzt den Mut hat, auf neuen Wegen in die Zukunft zu gehen, 

wird auch Erfolg haben. 

Einen ersten Blick auf die Neuheiten der Messe können 

Sie bereits in dieser Ausgabe werfen. Wir haben für Sie 

die wichtigsten Highlights aus einem großen Angebot 

herausgefiltert. Schauen Sie also einfach herein und 

lassen Sie sich für Ihre kommenden Projekte inspirieren! 

Dirk Schaar 

E-Mail: d.schaar@vfmz.de

INHALT 

EDITORIAL 

03 Show oder Schau? 

SZENE 

05 News, Aktuelles und Termine 

Special: Entdecken Sie die 

Highlights und Trendthemen 

10der Hannover Messe 2016 

HANNOVER MESSE 2016 

10 Auf dem Weg in die Industrie-4.0-Fabrik 

12 TITEL Smarte Automation: Multifunktions-Lichtschranken für 

die digitalisierte Produktion und Logistik 

14 Druckmittler-Systeme – welche Besonderheiten Sie bei der Auswahl 

beachten müssen 

16 Wie mit Druckmittlern die Sterilgrenze in Pharmaprozessen 

eingehalten werden kann 

18 Losgröße 1: Wie der Code die Maschine selbst einstellt 

20 Automatisierte Handling-Lösung erlaubt Roboter exaktes Zugreifen 

22 Produkte, Technologien, Trends rund um die Messe 

SENSORIK UND MESSTECHNIK 

30 Induktives Längenmesssystem liefert selbst in rauesten Umgebungen 

zuverlässige Ergebnisse 

32 Codelesesysteme für eine optimierte Qualitätskontrolle in der 

Elektronik-Fertigung 

31 Produkte, Technologien, Trends 

MESSE CONTROL 2016 

38 Produkte, Technologien, Trends rund um die Messe 

Druckmittler-Systeme: 

14Tipps zur richtigen Auswahl 

STEUERN UND ANTREIBEN 

42 Box-PC macht die Energieanalyse wartungsfrei und unterstützt die 

Optimierung der Energieströme 

44 Leistungsfähige Steuerungstechnik und durchgängiges Energiemanagement 

setzen wesentliche Akzente 


INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION 

48 Wie Sie die richtige Antenne für Ihre Drahtlosapplikation finden 

50 Wie Sie eine verlässliche, kabellose Infrastruktur im Industrieumfeld 

aufbauen können 


Industrie 4.0: Chancen 

nutzen mit der passenden 

44Steuerungstechnik 

KOMPONENTEN UND SOFTWARE 

56 Verdrahtungsrahmen schafft Platz im Schaltschrank und optimiert die 

Luftzirkulation 

58 Panelgehäuse mit kapazitivem Multi-Touch-Display schützt 

Embedded- Systeme in rauen Umgebungen 

60 Wie mit einer Engineering-Plattform Prozesse beschleunigt und Änderungs 

kontrollen optimiert werden 


RUBRIKEN 

45 Impressum 

64 Inserentenverzeichnis 

66 SERIE StartING up – Ein Unternehmen mit Fledermaussicht für die Industrie 

67 Heftvorschau 3/2016 

Wireless: Schaltgeräte in 

50der industriellen Datenwelt

SZENE 

25 Jahre England und 10 Jahre Ungarn 

Wago Kontakttechnik feiert die Jubiläen zweier Landesgesellschaften: 

die Gründung von Wago England vor 25 Jahren und 

das zehnjährige Bestehen von Wago Ungarn. Die englische 

Landesgesellschaft startete 1990 in Rugby unter der Leitung 

von Gordon Smith mit elf Mitarbeitern. Mittlerweile sind dort 

80 Angestellte beschäftigt. Bei der Jubiläumsfeier übergab 

Gordon Smith symbolisch die Leitung an den neuen Managing 

Director Tony Hoyle. Auch für die Gesellschaft in Ungarn 

vermeldet das Unternehmen stetig steigende Umsatz- und 

Mitarbeiterzahlen seit der Gründung. Der Leiter der ungarischen 

Tochter István Szilágyi, der ihr seit ihrer Gründung 

vorstand, verabschiedete sich zum runden Jubiläum in den 

Ruhestand. Sein Nachfolger ist Róbert Fodor. 

www.wago.com 

Akkreditierte Kalibrierungen für CO 2 

E+E Elektronik bietet jetzt auch akkreditierte Kalibrierungen 

für den CO 2 

-Anteil in Gasen an. Die Kalibrierstelle des Anbieters 

wurde dafür von Akkreditierung Austria akkreditiert. Das 

Kalibrierlabor bietet CO 2 

-Kalibrierungen für Gaskonzentration 

im Bereich 5 - 300 000 ppm (μmol/mol) Stoffmengenanteil und 

für den äquivalen ten 

Volumenanteil in μL/L. 

So können Mess geräte 

für die Raumluftqualität 

als auch Geräte für 

die Arbeitssicherheit 

und Spektrometer kalibriert 

werden. Die Kalibrierung 

erfolgt als Vergleichsmessung 

mit 

einer konstanten CO 2 

- 

Konzentration. Die Referenzkonzentration 

wird 

mit einer Gasmischpumpe erzeugt. Damit können die Kalibrierpunkte 

frei gewählt werden. Die Kolbenpumpe arbeitet 

mit vier Hochpräzisionskolben. Die damit erzeugten Gasvolumenströme 

sind durch den Durchmesser der Zylinder, 

der Hubhöhe und der Hubrate exakt definiert und lassen sich 

daher auf dimensionelle Messungen in der Basis-SI-Einheit 

der Länge rückführen. Mehr Informationen finden sie unter: 

www.kalibrierdienst.at 

www.epluse.com 

PRÜFSTÄNDE 

AUTOMATISIEREN 

z Messwerterfassung und Steuerung 

z Bedienen und Beobachten 

z Dokumentation und Berichte 

Expert Key- und ProfiMessage-Geräte in Kombination 

mit der ProfiSignal-Software bieten höchste Flexibilität 

am Prüfstand und im Labor. Die Produkte sind perfekt 

aufeinander abgestimmt und intuitiv bedienbar, dass 

die Umsetzung von Prüfaufgaben sehr schnell gelingt. 

Besuchen Sie uns! 

Hannover Messe 

Halle 11 / Stand B51 

Intelligente Messtechnik 

www.delphin.de

SZENE 

MSR-Spezialmesse Rhein-Main 

in den Startlöchern 

Der Veranstalter Meorga organisiert für den 13. April 2016 in 

Frankfurt am Main eine regionale Spezialmesse für Prozessleitsysteme, 

Mess-, Regel- und Steuerungstechnik. Rund 

150 Fachfirmen der MSR- und Automatisierungstechnik 

präsentierten Geräte und Systeme sowie ganzheitliche Lösungen 

und Trends im Bereich der Automatisierung. Die Messe 

wendet sich an Fachleute und Entscheidungsträger, die für die 

Optimierung von Geschäfts- und Produktionsprozessen verantwortlich 

sind. Der Eintritt zur Messe sowie die Teilnahme 

an den technisch fundierten Workshops sind für Besucher 

kostenlos. Kleine Speisen und Getränke sind inklusive. Die 

Messe findet am Mittwoch, 13. April 2016, von 8 bis 16 Uhr in 

der Jahrhunderthalle in Frankfurt-Höchst, Pfaffenwiese 301 

statt. Detaillierte Informationen, auch zu weiteren Veranstaltungen, 

erhalten Sie über den Weblink des Veranstalters: 

www.meorga.de 

W+P etabliert eine neue 

Division rund um die LWL-Technik 

Dank Lichtwellenleitern (LWL) können optische Signale ohne 

Verstärker große Entfernungen überbrücken – trotz weiter Strecken 

ist eine hohe Bandbreite möglich. Diese Eigenschaften 

machen LWL zum geeigneten Übertragungsmedium für große 

Distanzen. W+P Optronics bietet in diesem Kontext standardund 

kundenspezifische Produkte, Dienstleistungen und Geräte 

an. So stehen u. a. Loop Adapter, LWL-Kabel und Fasern aller 

Art, Pigtails, Interfaces, LEDs, Stecker, Patchpanel, Muffen, 

Klebstoffe, bipolare Konfektionierungen, Hybride sowie Installationsmaterialien 

zur Verfügung. Zudem enthält das Angebot 

Schulungen, die Entwicklung von neuen Produkten, Spleißen 

vor Ort und Reparaturen. Komplettiert wird das Konzept durch 

Geräte wie Modems, Sender-Empfänger, Spleißgeräte, Cleaver 

und Zubehör sowie passende Werkzeuge. 

Anwendungsbereiche sind u. a. 

die Automatisierungstechnik, 

und Industrieanwendungen. 

www.wppro.com 

Framos vertreibt Image-Sensoren von e2v 

Das Unternehmen Framos hat ein Distributionsabkommen zu den CMOS Image-Sensoren des 

Hersteller e2v geschlossen. Aus dem gesamten e2v-Produktportfolio wird sich Framos zunächst 

auf die technische Unterstützung und den Verkauf von Global Shutter CMOS-Sensoren der Serien 

Jade, Saphire, Ruby und Onyx bis 2 MPx konzentrieren. Diese Sensoren eignen sich für Kameras 

im NIR-Bereich (Near Infra-Red). Zum Einsatz komme sie außerdem, wenn sehr lichtarme Bedingungen 

herrschen oder im erweiterten Temperaturbereich. „Getrieben von der gestiegenen 

Nachfrage nach Bildverarbeitungslösungen expandieren wir sowohl in regionaler als auch in 

produktspezifischer Hinsicht", erklärt Axel Krepil, Leiter des Geschäftsbereichs Image Sensoren 

bei Framos. „Die Distributionsvereinbarung mit e2v rundet unser Produktangebot weiter ab und 

festigt unsere Marktposition in Machine Vision sowie weiteren Spezialsegmenten.“ 

www.framos.com 

STELLT GESCHÄFTSFÜHRUNG 

BREITER AUF 

Elke Bannert 

(rechts) und 

Manuel Raß 

(links) wurden 

in die Geschäftsführung 

von Mycrosyst berufen. Sie leiten seit dem 

PersonalienMICROSYST 

1. März mit dem Gesellschafter-Geschäftsführer 

Harald Kilian (Mitte) die Geschicke 

des Unternehmens. Harald Kilian, bislang 

alleiniger Geschäftsführer des Unternehmens, 

stellt die Geschäftsleitung damit auf 

eine breitere Basis. Elke Bannert ist für die 

kaufmännischen Bereiche zuständig, 

während Manuel Raß die technischen 

Bereiche obliegen. 

NEUER GESCHÄFTSFÜHRER BEI 

SCHNEIDER-KREUZNACH 

Seit April 2016 ist Dr. Thomas Kessler, 

Experte für optische Technologien, 

alleiniger Geschäftsführer von Jos. 

Schneider Optische Werke. Die Schneider- 

Gruppe ist spezialisiert auf die Entwicklung 

und Produktion von Hochleistungsobjektiven 

für Foto und Film, Kino-Projektionsobjektiven 

sowie Industrieoptiken, 

Filtersystemen und Feinmechanik. „Wir 

wollen unsere Kunden bei 

der Lösung anspruchsvoller 

Aufgaben unterstützen 

sowie unsere 

Marktposition festigen 

und ausbauen“, erläutert 

Kesseler. 

RITTAL INTERNATIONAL ERNENNT NEUEN 

VORSITZENDEN DER GESCHÄFTSFÜHRUNG 

Zum 1. Juli 2016 hat 

Inhaber Friedhelm Loh 

den Manager Dr. 

Karl-Ulrich Köhler (Bild) 

zum CEO der Rittal 

International Stiftung 

sowie zum Vorsitzenden 

der Geschäftsführung 

von Rittal berufen. Köhler wird damit die 

Verantwortung für alle Geschäftsbereiche 

des Systemanbieters und die rund 10 000 

Mitarbeiter des größten Unternehmens in 

der Friedrich Loh Group übernehmen. Mit 

seinem Eintritt in die Geschäftsführung 

wird Köhler aus dem Beirat der Firmengruppe 

ausscheiden. 

6 INDUSTRIELLE AUTOMATION 2/2016

SENSOR+TEST: „Messtechnik in der Cloud“ im Fokus 

Der Messtechnik gehört die Zukunft. Ihre Daten sind das Blut in den Adern von 

Industrie 4.0 und die allermeisten Dinge im Internet der Dinge werden entweder 

selbst messende Sensoren sein oder über eine Vielzahl solcher Sensoren verfügen. 

Der wesentliche Fortschritt in der vernetzten Welt von morgen liegt in der globalen 

Verfügbarkeit lokaler Messergebnisse. Dieser rasanten Entwicklung – und auch den 

damit verbundenen Risiken wie z. B. der Datensicherheit und -integrität – trägt die Messe 

SENSOR+TEST 2016 mit dem Sonderthema „Messtechnik in der Cloud“ Rechnung. 

„Die SENSOR+TEST vom 10. bis 12. Mai in Nürnberg bietet vielfältige Gelegenheiten 

zum Innovationsdialog über neue Lösungen und Konzepte zur Übertragung, Verarbeitung, 

Analyse und Sicherheit messtechnisch ermittelter Daten im weltweiten 

Netz. Und das nicht nur an den Messeständen zahlreicher Aussteller: Auf dem 

Sonderforum in Halle 5 können sich die Besucher gezielt und konzentriert einen 

Überblick über neue Produkte und Entwicklungen zu diesem spannenden Thema 

verschaffen“, erklärt Holger Bödeker, Geschäftsführer des Veranstalters AMA Service. 

Auch das Vortrags-Forum in Halle 5 steht am ersten Messetag ganz im Zeichen der 

„Messtechnik in der Cloud“. 

www.sensor-test.com 

LASER- 

MIKROMETER 

Kompaktes Mikrometer mit 

integriertem Controller 

Berührungslos und verschleißfrei 

Große Messabstände bis 2m 

Hohe Auflösung und Genauigkeit 

Einfache Konfiguration und Bedienung 

über Webinterface 

Schnittstellen: Ethernet /EtherCAT 

RS422 /Analog 

All about automation am Bodensee 

Am 7. und 8. Juni 2016 heißt es auf dem Gelände der Messe Friedrichshafen zum dritten 

Mal: All about automation am Bodensee. Die Fachmesse für industrielle Automatisierungstechnik 

setzt weiter auf das Konzept der regionalen Vertriebsunterstützung für 

Anbieter von Automatisierungskomponenten und -systemen, Händler, Distributoren 

und Systemintegratoren. Über 100 Unternehmen werden an den zwei Messetagen 

anwesend sein, so z. B. Schunk, Igus, Lütze und Systeme Helmholz. Verstärkt vertreten 

sind auch in der Bodenseeregion ansässige Systemintegratoren und Engineering 

Dienstleister wie Uhltronix, Walter Böhler Steuerungen und CNC Automation Würfel. 

Den Elektronikentwicklern, Konstrukteuren 

und Automatisierungsverantwortlichen 

aller Industriezweige bietet 

die all about automation eine auf 

Fachlichkeit ausgerichtete Gesprächsatmosphäre. 

Ergänzend zu den Beratungsgesprächen 

auf den Ständen 

findet ein Vortragsprogramm auf der 

Talk Lounge direkt in der Messehalle 

statt. 

www.allaboutautomation.de 

Kante /Position 

Segment 

Durchmesser 

Center 

Spalt 

Tel. +49 7161 9887 2300 

www.micro-epsilon.de/odc 

Besuchen Sie uns 

Besuchen Sie uns 

Hannover INDUSTRIELLE MesseAUTOMATION 4/2014 Control /Stuttgar 7 t 

Halle 9/ Stand D05 

Halle 1/ Stand 1304

SZENE 

Roboter-Hersteller auf Erfolgskurs 

TSN-Testbed: Netzwerkinfrastruktur 

für das Industrial Internet of Things 

Eine neue Netzwerkinfrastruktur für das industrielle Internet 

der Dinge ermöglichen soll das TSN-Testbed, an dem das Industrial 

Internet Consortium (IIC) zusammen mit mehreren 

Unternehmen arbeitet. Partner sind National Instruments (NI), 

Bosch Rexroth, Cisco, Intel, Kuka, Schneider Electric und TT- 

Tech. Sie arbeiten daran, Standardnetzwerktechnik mit neuen 

Funktionen und Fähigkeiten auszustatten, da für den Einsatz 

neuer digitaler Technologien in Produktionsprozessen ein zuverlässiger 

und sicherer Zugriff auf Smart-Edge-Geräte nötig 

ist. Mit dem Testbed können Unternehmen die neuen IEEE- 

802-Ethernet-Standards, auch bekannt als TSN, für Produktionsanwendungen 

testen und evaluieren. Es ermöglicht eine herkömmliche, 

offene Netzwerkinfrastruktur mit herstellerunabhängiger 

Interoperabilität. Gleichzeitig eignet es sich für 

anderen Produktionsdatenverkehr, sodass IT- und Betriebstechnik 

in einem Netzwerk zusammengeführt werden können. 

Universal Robots sieht weiter ein großes Wachstumspotenzial 

in der Roboterindustrie. Mit einem Umsatz von 56 Mio. EUR 

im Jahr 2015 erreichte der dänische Hersteller von kollaborierenden 

Robotern („Cobot“) ein Wachstum von 91 % im Vergleich 

zum Vorjahr. Der Gewinn vor Steuern betrug 8,7 Mio. 

EUR, was einer Steigerung von 122 % entspricht. Das Unternehmen 

war im Frühjahr 2015 für 285 Mio. US-Dollar von 

Teradyne übernommen worden. Im Jahr 2015 wurde der Markt 

nach Angaben des Unternehmens auf einen Wert von 100 Mio. 

US-Dollar geschätzt. Seit 2012 hat das Unternehmen seinen 

Jahresumsatz im Durchschnitt um ca. 75 % erhöht. Die gesamte 

Produktion der Roboterarme erfolgt im dänischen Odense. 

2015 wurde die Zahl der Mitarbeiter in der Entwicklungsabteilung 

fast verdoppelt. Derzeit arbeiten an dem Hauptstandort 

insgesamt rund 150 Mitarbeiter. Die Roboter werden von 

200 Vertriebspartnern weltweit verkauft, davon 45 % in Europa, 

30 % in Amerika und 25 % in Asien. 

www.universal-robots.com 

www.ni.com 

igus ® macht chainflex ® Leitungen für die e-kette ® seit 25 Jahren ... 

Sicherheit in 7 Preisklassen – per Mausklick 

igus.de/readycable-finder 

3.200 Antriebsleitungen ... 22 Antriebshersteller 

Mit der Original-Herstellernummer können Sie 

jetzt aus bis zu 7 Leitungsqualitäten den optimalen 

Preis für Ihre Anwendung herausfiltern. Mit 36 

Monaten Garantie. igus.de/readycable-finder 

36 

Monate 

Garantie 

plastics for longer life ® 

igus ® GmbH Tel. 02203-9649-800 info@igus.de 

Besuchen Sie uns: Hannover Messe - Halle 17 Stand H04, IFAT, München - Halle A3 Stand 221 

Igus.indd 1 15.03.2016 10:55:30 


Profibus & Profinet Int. stärkt Kraft im D-A-CH-Raum 

Die Profibus Nutzerorganisation e.V. (PNO) hat die Aktivitäten in der Schweiz aufgenommen 

und bedient ab sofort den D-A-CH-Raum. Durch die Fusion mit der RPA 

Schweiz wird der Wirtschaftssektor Deutschland-Österreich-Schweiz mit Dienstleistungen 

durch die PNO homogen bedient. Mit der Fusion setzt Profibus & Profinet 

International (PI) die Gemeinschaft zwischen Deutschland und der Schweiz fort, die 

1992 begann. Darüber hinaus wird das Angebotsspektrum für Marketingmaßnahmen 

durch die größere Gemeinschaft erweitert und Technologieinformationen 

stehen den Mitgliedern unverändert zur Verfügung. 

www.profibus.com 

IDS: Zweistelliges Wachstum und Rekordumsatz in 2015 

Im Jahr 2015 hat der Industriekamera-Hersteller IDS seine Auslandspräsenz durch 

zwei neue Repräsentanzen in den Niederlanden und Südkorea gestärkt und konnte 

allein im asiatischen Raum ein Umsatzplus von 17 % gegenüber dem Vorjahr verbuchen. 

Die Gesamtmitarbeiterzahl stieg im Oktober 2015 erstmals auf über 200. Sie 

verteilt sich auf den Hauptsitz in Obersulm (Deutschland), auf Niederlassungen in 

Tokio (Japan) und Boston (USA) sowie auf Repräsentanzen in Paris (Frankreich), 

Basingstoke (Großbritannien), Eindhoven (Niederlande) und Seoul (Südkorea). Um 

dem Wachstum Rechnung zu tragen und weitere Produktionskapazitäten zu schaffen, 

wurde in Obersulm im Mai 2015 ein Neubau mit zusätzlich 1 700 m 2 Fläche fertiggestellt. 

Im Juli wurde zudem die Unternehmensleitung um Daniel Seiler als technischer 

Geschäftsführer erweitert. Der Ingenieur war zuvor bereits seit 10 Jahren in 

verschiedenen Funktionen im Unternehmen tätig und verantwortet nun die Bereiche 

Entwicklung und Produktion. 

www.ids-imaging.de 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

Geschickt 

gekoppelt 

Genau das ist die Stärke des neuen 

elektronischen Sicherungsautomaten 

vom Typ REX12-T. 

Mit pfiffiger Technik kombinieren 

Sie ein- und zweikanalige Geräte 

in Rekordzeit und ohne Werkzeug 

und Zubehör zur absolut maßgeschneiderten 

DC 24 V-Absicherung 

für Ihre Anlage. Bei Bedarf auch 

mit ! 

Ihr Nutzen: 

● Spart Kosten und Zeit durch 

einfache Montage 

● Condition Monitoring erhöht 

die Laufzeit Ihrer Maschine 

Haben Sie ein konkretes Projekt? 

Sprechen Sie mit uns. Wir freuen 

uns auf den Dialog mit Ihnen. 

Crossmedialer Labom-Katalog erschienen 

Der Messgerätehersteller Labom legt einen neuen Buchkatalog vor, der auch online 

als Blätterkatalog verfügbar ist. Die gedruckte Version kann kostenlos bei Labom angefordert 

werden. Der fast 600 Seiten starke Band präsentiert nicht nur die Neuheiten, 

sondern das gesamte Produktspektrum von der Druckmesstechnik über Füllstandmessgeräte 

bis hin zu Thermometern, Schutzrohren und elektrischer Temperaturmesstechnik. 

Mit dem digitalen Blätterkatalog verbindet Labom die ansprechende 

Gestaltung des Printkatalogs mit den Vorteilen der Online-Recherche. Unter dem 

Link http://configurator.labom.com lässt sich das gesamte Produktportfolio durchsuchen. 

Interessenten können sich so auch ihre Wunschkonfiguration von komplexeren 

Produkten zusammenstellen und ein Angebot dafür anfordern. 

www.labom.com 

Besuchen Sie uns auf der 


vom 25.-29. April 2016 

Halle 11, Stand A59 

E-T-A Elektrotechnische Apparate GmbH 

Industriestraße 2-8 . 90518 ALTDORF 

DEUTSCHLAND 

Tel. 09187 10-0 . Fax 09187 10-397 

E-Mail: info@e-t-a.de . www.e-t-a.de


Im Zentrum der Industrie 4.0 

Mittel und Wege, wie Unternehmen die Digitalisierung 

ihrer Wertschöpfungskette gelingt 

Wie sieht die Industrie-4.0-Fabrik 

genau aus und welchen Einfluss hat 

sie auf zukünftige Arbeitsgebiete? 

Diese Fragen stehen im Fokus, 

wenn es um die Digitalisierung 

von Produktionsprozessen geht. 

Welche Möglichkeiten sich den 

Unternehmen auf der einen Seite 

bieten und was es auf der anderen 

Seite zu beachten gilt, erfahren Sie 

als Besucher auf der diesjährigen 

Hannover Messe. 

Wer wettbewerbsfähig bleiben möchte, 

muss seine Produktion flexibel und 

individuell gestalten. Dies haben Industrieunternehmen 

erkannt und so wollen fast 

alle bis 2020 ihre gesamte Wertschöpfungskette 

digitalisieren. Auf der Hannover 

Messe, die vom 25. bis 29. April stattfindet, 

erfahren Besucher aus dem produzierenden 

Gewerbe, wie sie ihre Produktionsanlage 

Schritt für Schritt zur Industrie 4.0-Fabrik 

ausbauen können. Denn was bisher Vision 

war, wird nun in einsetzbaren Anlagen 

handfeste Realität. Dabei wird es auf der 

Messe nicht nur um die Technologien gehen, 

sondern auch um die daraus resultierenden 

neuen Geschäftsmodelle. 

Neue Wissensgebiete erschließen 

Ein typisches Szenario in der Industrie 4.0: 

Autonom agierende Transportroboter übernehmen 

die Tätigkeit der Lagerarbeiter. 

Dem steht ein wachsender Bedarf an höher 

qualifizierten Mitarbeitern gegenüber, die 

in der Lage sind, derartige Systeme einzu- 

richten, zu betreuen und zu warten. Arbeitsplätze, 

die auf der einen Seite wegfallen, 

lassen also an anderer Stelle neue entstehen. 

Die neuen Technologien können allerdings 

auch dabei helfen, menschliche Arbeit 

zu erhalten. Je intuitiver etwa die Mensch- 

Maschine-Schnittstellen gestaltet sind, 

desto geringer ist der Qualifikationsbedarf 

für den Anwender. Und noch etwas wird 

deutlich: Ein großer Teil der Automatisierung 

wird kollaborativ sein und den Menschen 

nicht ersetzen, sondern unterstützen. 

Arbeitsplätze, so die Meinung vielerorts, 

würden dadurch nicht bedroht, sondern 

könnten sogar neu geschaffen werden. 

Aber auch Ingenieure müssen sich neuen 

Wissensgebieten wie der IT öffnen. So bietet 

die Universität Ulm die berufsbegleitenden 

Master-Studiengänge „Business Analytics“ 

und „Sensorsystemtechnik“ an, die sich detailliert 

mit Fragestellungen der Fabrik 4.0 

auseinandersetzen. Ziel von „Business Analytics“ 

ist es, umfangreiche Datenvolumen 

mit geeigneten Methoden der Informatik, 

der Mathematik und der Betriebswirtschaftslehre 

zu untersuchen. So sollen sich 

bessere Entscheidungen hinsichtlich des 

Geschäftsmodells, der Produktinnovationen 

und im operativen Management treffen 

lassen. „Sensorsystemtechnik“ beschäftigt 

sich dagegen mit Daten aus zahllosen Sensoren, 

die in der intelligenten Fabrik zum 

Einsatz kommen. Sie werden gebündelt 

und dem Nutzer aufbereitet zur Verfügung 

gestellt. Wissen dieser Art ermöglicht es 

Unternehmen, neue Wertschöpfungspotenziale 

zu nutzen. 

Prozesse beschleunigen 

und Stillstände vermeiden 

Hierzu zählt auch Predictive Maintenance. 

Denn Bauteile erst zu reparieren, nachdem 

ein Störfall eingetreten ist – das war gestern. 

Heute ermöglichen Sensortechnik und intelligente 

Datenanalyse eine vorausschauende 

Wartung von Produktionsmaschinen. 

Dank der digitalen Vernetzung und der 

Kommunikation der Maschinen, der Werkstücke 

und der Komponenten in der In- 


dustrie-4.0-Umgebung können Maschinenund 

Anlagenbetreiber Zustandsdaten von 

Maschinenkomponenten laufend erfassen, 

mit Informationen aus Drittsystemen kombinieren 

und analysieren, um den optimalen 

Wartungszeitpunkt vorherzusagen. So 

werden drohende Ausfälle frühzeitig erkannt, 

Prozesse beschleunigt und Produktionsstillstände 

vermieden. 

„Aufgrund der zunehmenden Bedeutung 

von Predictive Maintenance organisieren 

wir erstmals einen eigenen Ausstellungsbereich 

mit integriertem Gemeinschaftsstand 

für dieses Thema“, so Marc Siemering, 

Geschäftsbereichsleiter bei der Deutschen 

Messe AG. „Dort werden konkrete Lösungsbeispiele 

für Predictive-Maintenance- 

Anwendungen gezeigt.“ 

Darüber hinaus wird vorgeführt, wie Maschinendaten 

laufend erfasst, verarbeitet 

und analysiert werden, um den Betreibern 

konkrete Informationen über den Zustand 

des Bauteils, des Systems oder der Maschine 

geben zu können. Weitere Informationen 

zur Hannover Messe 2016 unter: 

www.hannovermesse.de 

JEDERZEIT ZU WISSEN, 

WORAUF MAN SICH 

VERLASSEN KANN, 

IST EIN GUTES GEFÜHL. 

25.-29.04.2016 

Halle 9, Stand F53 

Sensoren. Systeme. Netzwerktechnik. 

www.balluff.com

HANNOVER MESSE 2016 I TITEL 

Brücken schlagen bis in die Cloud 

Smarte Automation: Multifunktions-Lichtschranken 

für die digitalisierte Produktion und Logistik 

Holger Unger 

Durchgängig bereit für Industrie 4.0 – dieses Merkmal vereint alle Sensoren 

einer neuen Generation. Sie warten auf mit der DuraBeam-Lasertechnologie 

und der Multi-Pixel-Technologie zur Distanzmessung. Zudem lassen sie 

sich über IO-Link bestens in vernetzte Informationsstrukturen integrieren. 

Damit kann die Brücke geschlagen werden, von der Hardware der Sensorund 

der Steuerungsebene bis in die virtuelle Welt der Cloud. 

Die Montagesituation bestimmt die Bauform, 

die Erfassungsaufgabe definiert 

das Detektionsprinzip – und die R100, R101 

und R103 als Vertreter einer neuen Generation 

von Standard-Opto-Sensoren werden 

beidem zugleich gerecht. Ob Kleinbauform, 

Miniaturausführung oder Gehäuse 

mit frontseitigem M18-Gewinde – ausgehend 

von der jeweils spezifischen Befestigungssituation 

in einer Maschine oder Anlage 

bildet jede Baureihe für sich alle optoelektronischen 

Funktionsprinzipien ab: Einweg- 

Lichtschranken, Reflex-Lichtschranken mit 

Polfilter, Vordergrundausblendung oder für 

Holger Unger, Produktmanagement , Geschäftsbereich 

Fabrikautomation, Pepperl+Fuchs in 

Mannheim 

die Detektion transparenter Objekte, energetische 

Reflex-Lichttaster und solche mit 

Hintergrundausblendung sowie messende 

Lichtschranken und Distanzsensoren mit 

innovativer Multi-Pixel-Technologie (MPT). 

Sensorik 4.0: enabling 

technology für smart factory 

Informations- und Medienbrüche vermeiden, 

Prozesse steuern und optimieren, mit 

Nachhaltigkeit automatisieren, Transparenz 

schaffen – dies sind die wesentlichen Ziele 

bei der umfassenden Vernetzung von Modulen, 

Maschinen und Anlagen im Sinne 

der Smart Factory. Intelligent integrierte 

und kontinuierlich kommunikationsfähige 

Sensoren sind hierfür wesentliche Bausteine. 

Die zukunftsorientierte Produktar- 

chitektur der Lichtschrankenbaureihen 

R100, R101 und R103 mit ihrem intelligenten 

Sensorkern und der Kommunikationsfähigkeit 

per IO-Link sind für die durchgängig 

digital vernetzte Fabrik der Zukunft, 

die Smart Factory, ausgelegt. Sie sind nicht 

mehr nur passive Automatisierungselemente, 

sondern aktive Kommunikatoren 

mit eigener Intelligenz und Identität. Sie 

sind über ein Automatisierungssystem 

parametrierbar, übermitteln Prozessdaten, 

überwachen sich selbst und informieren 

die Steuerungsebene selbstständig über 

ihre Betriebsbereitschaft, ihren aktuellen 

Status und ihren möglichen Wartungsbedarf. 

Lichtschrankenbaureihen 

der Generation Zukunft 

Mit Sensorik 4.0 wird die Vision von Industrie 

4.0 zur Wirklichkeit – und die Produktfamilien 

R10x sind Teil dieser Generation 

Zukunft. Alle Sensoren sind je nach Aufgabenstellung 

mit einer PowerBeam-LED oder 

der neuartigen DuraBeam-Lasertechnologie 

verfügbar. Letztere vereint die Vorteile 

von LED-Sendern – u. a. hohe Lebensdauer 

und Einsatzfähigkeit im erweiterten bzw. 

erhöhten Temperaturbereich – mit den 

Stärken herkömmlicher Laserdioden – u. a. 

großer Arbeitsabstand und konturierte, 

helle Lichtfleckabbildung auf dem Objekt. 


TITEL I HANNOVER MESSE 2016 

Hieraus resultieren zum einen optimierte 

Arbeitsabstände in detektierenden wie 

auch messenden Applikationen. Zum anderen 

bildet das besondere Profil des augensicheren 

Laserstrahls auf einem Objekt 

immer einen scharf konturierten, kreis runden 

Lichtfleck ab – wodurch die Lichtschranken 

und Distanzsensoren auch bestens für 

die sehr präzise Detektion und Entfernungsmessung 

kleiner Objekte geeignet sind. 

Die von Pepperl+Fuchs entwickelte Multi- 

Pixel-Technologie ermöglicht es darüber 

hinaus, für Nahbereichsapplikationen eine 

präzise, zuverlässige Distanzmessung in 

standardisierte Kleingehäuse zu integrieren 

– und so die wohl kleinsten Abstandssenoren 

ihrer Art zu schaffen. Aufgrund der 

hochpräzisen Erfassung der Lichtremissionen 

mit Hilfe eines Opto-ASICs sowie der 

störsicheren Signalbewertung erreichen die 

messenden und schaltenden Lichttaster 

der Serien R100, R101 und R103 Bestwerte 

hinsichtlich Detektions- sicherheit und Ausblendung 

des Hintergrunds. Für den Anwender 

sehr angenehm ist das übergreifend 

einheitliche Bedien- und Anschlusskonzept 

der Sensoren – und eben die durchgängige 

Ausstattung mit IO-Link. 

Parametrierung per App und 

Verfügbarkeit bis in die Cloud 

Die Verfügbarkeit von Daten in der Smart 

Factory bzw. im „Internet der Dinge“ stellt 

ein zentraler Baustein von Industrie 4.0 dar. 

Daher hat Pepperl+Fuchs als Teil seines 

Sensorik 4.0-Konzeptes verschiedene Ansätze 

entwickelt, die die Brücke von der 

Hardware der Sensor- und der Steuerungsebene 

bis in die virtuelle Welt der Cloud 

schlagen. Einer davon ist die SmartBridge- 

Technologie für IO-Link-kompatible Geräte 

wie die R10x-Optosensoren. 

Hardwareseitig besteht sie aus einem 

kompakten IO-Link-Bluetooth-Interface 

auf Basis des standardisierten IO-Link- 

Protokolls (IEC 61131-9); die Software bildet 

die SmartBridge-App für mobile Endgeräte, 

die dann ihrerseits ein Gateway zum Internet 

darstellen. 

Ein SmartBridge-System baut einen parallelen, 

funkbasierten Zugangskanal auf, 

der Sensor- oder Aktuatordaten direkt aus 

dem Kommunikationsstrang zwischen dem 

IO-Link-fähigen Endgerät und der Maschinensteuerung 

rückwirkungs- und unterbrechungsfrei 

abgreift. Wird das Interface in 

die Leitung eines IO-Link-Geräts und einer 

konventionellen Steuerung gesetzt – oder 

ganz ohne Maschinensteuerung betrieben, 

fungiert es als Master-Modul und unterstützt 

neben der reinen Anzeige von Gerätedaten 

auch die Parametrierung von IO-Linkfähigen 

Sensoren und Aktuatoren. 

Vorteile der SmartBridge-App 

01 Mit IO-Link als Standard 

zukunftssicher vorbereitet 

Vernetzte, digitalisierte 

Welt von morgen 

Sensorik 4.0 steht für intelligente Smart 

Factory-Lösungen mit unterschied lichen 

physikalischen Wirkprinzipien und 

Funktionen, Optosensoren mit IO-Link 

in zukunftsorientierter Produkt - 

archi tektur, SmartBridge als Gateway 

in die Cloud – für die vernetzte, 

digitalisierte Produktion und Logistik. 

Gemäß Industrie 4.0 bietet das Portfolio 

von Pepperl+Fuchs modernste 

Sensor- und Kommunikationstechnik 

aus einer Hand. 

Die SmartBridge-App bietet dabei eine übersichtliche 

und leicht verständliche Bedienoberfläche 

für IO-Link-Endgeräte sowie gegebenenfalls 

weitere mit SmartBridge verbundene 

Sensoren und Aktuatoren. Deren 

Funktionen werden auf dem Mobilgerät sowohl 

im Klartext der Landessprache als auch 

grafisch angezeigt. Dies hilft beispiels - 

weise bei der Parametrierung von IO-Link- 

Geräten – wobei es die herausnehmbare 

microSD-Karte im Interfacemodul ermöglicht, 

eine Parametrierung auf beliebig viele 

andere, bau- und funktionsgleiche Geräte 

zu übertragen. 

Im Betrieb können mit SmartBridge, 

parallel zur kabelgebundenen Datenübertragung 

an die Steuerung, Betriebs- und Zustandsdaten 

zur externen Überwachung, 

beispielsweise der R10x genutzt werden – 

Abweichungen und Fehler durch mechanischen 

Verschleiß, elektrische Störungen oder 

veränderte Umfeldbedingungen können so 

permanent überwacht und erkannt werden. 

Schließlich erlaubt die microSD-Karte als 

integrierter Datenschreiber von den Zugang 

zu aktuellen wie auch zu zurückliegenden 

Betriebsdaten eines IO-Link-Gerätes 

– wichtig für eine zeitsparende Fehlersuche 

im Reparatur- oder Wartungsfall. 

Fotos: Fotolia, Pepperl+Fuchs 

02 Die Lichtschranken bieten alle optoelektronischen 

Funktionsprinzipien für Industrie 4.0 

www.pepperl-fuchs.de 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 2/2016 13


Jeder hat seine Eigenheiten 

Druckmittler-Systeme – welche Besonderheiten Sie bei der Auswahl beachten müssen 

Faina Batler 

Hohe Temperaturen, schwer zugängliche Einbauorte oder stark vibrierende 

Anlagen – all das stellt Drucktransmitter vor eine Herausforderung. In 

derartigen prozessbedingten Situationen kommen Druckmittler ins Spiel. 

Sie erlauben Messungen geschützt vor aggressiven, hochviskosen, poly- 

merisierenden oder kristallisierenden Medien. Doch worauf kommt es bei 

der Auswahl eines geeigneten Systems an? 

Druckmittler kommen immer dann zur 

Anwendung, wenn Drucktransmitter 

an ihre Grenzen stoßen. Sie bieten höchste 

Varianz und Flexibilität bei Membranmaterialien 

und Prozessanschlüssen (hygienische 

Prozessanschlüsse mit 3A, EHEDG, FDA). 

Zudem ermöglichen verschiedene volumenoptimierte 

Anbindungsmöglichkeiten (z. B. 

Kompakt, mit Temperaturentkoppler oder 

mit Kapillare) einen vielfältigen Einsatz. 

Dabei sind jedoch verschiedene Besonderheiten 

des Druckmittlersystems zu beachten, 

die Einfluss auf die Messwertgenauigkeit 

haben können. 

Grundsätzlich gilt bei der Auswahl eines 

Druckmessgerätes weiterhin: Wenn technisch 

möglich, sollte immer auf Systeme 

Faina Batler, Marketing Managerin Druckmesstechnik, 

Endress+Hauser, Weil am Rhein 

ohne Druckmittler zurückgegriffen werden. 

Ein Beispiel sind ölfreie, keramische Messzellen, 

die mit hygienischen Prozessanschlüssen 

sehr robust, absolut kondensatfest 

und für den Einsatz bei Prozesstemperatuten 

bis zu 150 °C hervorragend geeignet 

sind. Zudem erlauben sie, einen Membranbruch 

sofort zu detektieren und somit die 

Produktsicherheit in den Prozessen zu erhöhen. 

Bietet der Einsatz von Druckmittlern 

Vorteile bei der Instrumentierung, oder 

muss aus technischen Gründen darauf zurückgegriffen 

werden, so sollte ein Druckmittlersystem 

mit möglichst geringem Temperaturfehler 

gewählt werden. 

Die Besonderheiten der 

Messtechnik 

Bei der Messung mit einem Druckmittler 

wirkt der Betriebsdruck auf die Prozessmembran 

des Druckmittlers. Der Druck auf 

die Membran wird über das nicht kompressible 

Druckmittlerfüllöl auf die Sensormembrane 

des eigentlichen Messgerätes 

übertragen. Vergleicht man ein Gerät mit 

und ohne angebauten Druckmittler, so wird 

man feststellen, dass das Ölvolumen im 

Druckmittler, das des Grundgerätes um ein 

Vielfaches überschreitet. Je länger der Entkoppler 

(z. B. das Kapillar), umso höher ist 

das Ölvolumen. Dadurch sind Druckmittler-Systeme 

grundsätzlich empfindlich gegen 

Temperaturänderungen. Das liegt am 

temperaturabhängigen Ausdehnungsver- 

Darauf sollten Sie bei Druckmittler-Systemen achten: 

n Minimierte Druckmittlerfehler – auch bei kleinen Prozessmembranen (TK-Wert) 

n Minimierte Einschwingzeit nach Reinigungs- und Sterilisationsprozessen (CIP/SIP) 

n Möglichst breiter Einsatztemperatur-Bereich 

n Maximale Membranauslastung einhalten 

n Softwaretool zur Druckmittlerauslegung nutzen 



halten des eingesetzten Öls. Wird das Öl 

stark erwärmt, so dehnt es sich innerhalb 

des Druckmittlers aus und erzeugt einen 

Druck auf den Sensor – dieser Druck ist der 

Auslöser für den Temperaturfehler des 

Druckmittlers. Um diesem Effekt entgegenzuwirken, 

gibt es zwei Möglichkeiten: Das 

Ölvolumen so gering wie möglich zu halten 

und/oder die Membrane konstruktiv so zu 

gestalten, dass sie das zusätzliche Ölvolumen 

aufnehmen kann, ohne eine Rückstellkraft 

auf den Sensor aufzubringen. Hierbei 

spricht man von der Steifigkeit einer Membran. 

Je geringer die Steifigkeit einer Membran, 

desto höher ist die Genauigkeit bei 

Temperaturänderungen. 

Sensor 

Sensor- Membran 

Ölgefüllte Kapillare 

Druckmittler-Membran 

Präzision durch eine 

optimierte Membran 

Ein Ansatzpunkt für die Präzisierung und 

Zuverlässigkeit der Messergebnisse ist die 

Optimierung der Membran. Mit der Temp- 

C-Membran (Temperature Compensation) 

hat Endress+Hauser eine Membran mit 

möglichst geringer Steifigkeit entwickelt. So 

können die Temperatureinflüsse auf die 

Druckmessung minimiert werden. Doch 

was unterscheidet die TempC von einer 

herkömmlichen Membran? 

Die TempC-Membran weist ein eher untypisches 

Verhalten bei Auslenkungen auf: 

anders als bei herkömmlichen Membranen, 

verhält sie sich besonders flexibel, 

wenn sie ausgelenkt wird. Sie kann bei temperaturabhängiger 

Ausdehnung des Öls im 

System mehr Volumen aufnehmen, ohne 

dabei eine Rückstellkraft auf den Sensor zu 

erzeugen. Das ermöglicht ein genaues und 

zuverlässiges Messsignal – unabhängig von 

Temperaturschwankungen. Bisher konnten 

nur mit großen Membranen – und somit 

auch großen Prozessanschlüssen – hohe 

Genauigkeiten erreicht werden. Mit der 

speziell für hygienische Anwendungen entwickelten 

TempC können nun auch sehr 

kleine Prozessanschlüsse bedenkenlos realisiert 

werden. Das ermöglicht zum einen 

den problemlosen Einsatz z. B. in Rohrleitungen 

mit kleinen Nennweiten, zum anderen 

senkt es die Kosten bei der Beschaffung 

erheblich. Vergleicht man herkömmliche 

Membranen mit der TempC, so weist diese 

eine bis zu 14 Mal höhere Genauigkeit auf. 

Anspruchsvolle Herstellung 

der Edelstahlmembran 

Üblicherweise bilden sich durch die einzelnen 

Verarbeitungsschritte der Edelstahlmembran, 

zum Beispiel Schweißen und 

Prägen, Verspannungen im Metallgefüge. 

Für die TempC Membran konnte Endress+Hauser 

Schweiß- und Prägeprozesse 

entwickeln, die eine optimierte Ver- und 

Bearbeitung der Membrane ermöglichen. 

Die Membran verlässt die Produktion span- 

01 Beim Druckmittler wirkt der Betriebsdruck 

über die Membran und das Füllöl auf den Sensor 

02 Drucktransmitter mit direkt angebautem Druckmittler 

für die Messung in Gasen und Flüssigkeiten 

(Cerabar M PMP55); unten die TempC Membran 

nungsfrei und weist keinerlei Inhomogenitäten 

in ihrem Gefüge auf. Zudem 

bietet die Befüllung der Druckmittler bei 

Endress+Hauser bislang einzigartige Möglichkeiten: 

Für jeden einzelnen Druckmittler 

wird die ideale Ölmenge individuell bestimmt 

und befüllt. Dies erfolgt über eine 

Tiefziehanlage, welche die Membrane in 

ihre optimale Position bringt. 

Food Safety in den Produktionsanlagen 

Bei der Herstellung von Lebensmitteln liegt 

ein besonderes Augenmerk auf den Reinigungs- 

und Sterilisationsprozessen (CIP/ 

SIP). Gerade dort muss sichergestellt werden, 

dass die vorgegebenen Temperaturen 

und Drücke sicher erreicht werden, um den 

Anforderungen an die Hygienestandards 

gerecht zu werden. Die Messtechnik ist 

dabei großen Temperatursprüngen, Temperaturänderungen 

und Lastwechseln ausgesetzt. 

Unter diesen besonderen Bedingungen 

bieten Druckmittler-Systeme mit 

einer verlässlichen Membran höchste 

Sicherheit im Produktionsprozess durch ein 

stabiles und verlässliches Messergebnis. 

Bilder: Fotolia, Endress+Hauser 

www.de.endress.com 

03 Temperature Compensation-Membran 

(TempC) für hygienische Anwendungen 



Gegen Kontamination geschützt 

Wie mit Druckmittlern die Sterilgrenze in Pharmaprozessen eingehalten werden kann 

Joachim Zipp 

Sterilität hat in hygienesensiblen 

Bereichen wie der Pharmaindustrie 

höchste Priorität, 

damit von den Endprodukten 

keine Gefahr für den 

Verbraucher ausgeht. 

Gefordert sind daher Mess 

instrumente, die keine Gefahr der 

Kontaminationen mit sich bringen. 

Wir stellen Ihnen hygienegerechte 

Druckmessgeräte vor, die gleichzeitig 

Aufgaben wie die Steuerung des Prozessdrucks, 

die Überwachung der Füllstände und die 

Detektion von Leckagen übernehmen. 

Joachim Zipp, Global Market Segment Manager 

Food and Pharma bei WIKA Alexander Wiegand 

SE & Co. KG in Klingenberg 

In sensiblen Verfahren der Pharmaindustrie 

wird der Risikofaktor Mensch auf ein 

Minimum reduziert. Anlagen fahren weitestgehend 

vollautomatisch und die Steuerung 

der Prozesse beruht auf elektronischen 

Geräten sowie Systemen. Im Fall der 

Druckmessung handelt es sich um Messumformer, 

programmierbare Transmitter 

und Schalter. 

Neben der zuverlässigen Messwerterfassung 

und -weiterverarbeitung sollten die 

Messinstrumente robust, wartungsarm und 

leicht bedienbar sein. Untersuchungen zufolge 

ist die Mehrzahl der Geräteschäden, 

die eine Produktkontamination nach sich 

ziehen können, auf falsche Handhabung 

zurückzuführen. Erst in zweiter Linie treten 

Schäden auf, die durch Korrosion oder 

überhöhten Druckstoß verursacht werden. 

Hygienegerechter Anschluss 

an Prozesse 

sigkeit. Die Membran nimmt den Druck auf 

und überträgt ihn hydraulisch auf den Messumformer, 

programmierbaren Transmitter 

oder Schalter. So ist das Messgerät vom Prozess 

getrennt und liefert, vor Einwirkungen 

geschützt, das Messergebnis. 

Fast alle Druckmessgeräte können mit 

Druckmittlern hygienegerecht an einen 

Prozess angeschlossen werden. Die Instrumentierung 

wird somit für die jeweilige 

Aufgabe dimensioniert. Das ist ein Vorteil 

gegenüber Messgeräten mit Keramiksensor, 

die oft nur mit hochwertigen und daher 

nicht für alle Anwendungen notwendigen 

Transmittern lieferbar sind. Keramiksensoren 

werden primär wegen ihrer Genauigkeit 

in der sterilen Verfahrenstechnik eingesetzt. 

Die Druckmessung erfolgt direkt mit 

einem kapazitiven Sensor ohne Übertragungsflüssigkeit. 

Keramiksensoren gelten 

im Vergleich zur metallischen Druckmittlermembran 

als langfristig widerstandsfähiger 

gegenüber Scherkräften oder Korrosion. 

Ein Sensorschaden wird zudem durch den 

Ausfall des Signals mitgeteilt, während ein 

Druckmittlersystem im Fall einer beschädigten 

Membran den Messvorgang zunächst 

fortsetzt. Aber auch ein Keramik 

Hier kommen Druckmittler-Lösungen in 

Betracht. Das System besteht aus dem 

Druckmittler mit eingebauter Membran aus 

CrNi-Stahl oder einem Sonderwerkstoff, 

dem Messgerät und der Übertragungsflüssensor 

ist vor Schäden nicht gefeit. Diese 

können durch harte Wasser- und Dampfschläge 

im Prozess oder bei abrupter Hitze- 

Kälte-Folge auftreten. Zerspringt die Keramik, 

können über die Sensorbelüftung Luft 

und Fremdkörper in den Prozess gelangen 

und ihn kontaminieren. Beim Einsatz von 

Druckmittlern bleibt der Prozess auch bei 

einer angegriffenen Membran stets geschlossen 

– die Sterilgrenze wird eingehalten. 

Jedoch kann es auch bei geschlossenem 

Prozess zur Kontaminierung kommen. Aufgrund 

der Messgenauigkeit ist die Stärke 

der Druckmittlermembran begrenzt. Daher 

kann es bei Überbeanspruchungen langfristig 

zu Verformungen und damit zu Toträumen 

kommen, wo sich Produktpartikel 

absetzen und Mikroben bilden können. 

Ähnliches gilt für Keramiksensoren. Zum 

einen können Stoffe in die Dichtung zwischen 

Sensor und metallischem Prozessanschluss 

eindiffundieren, die beim nächsten 

Prozessschritt wieder freigesetzt werden. 

Zum anderen kann die Dichtung bei hoher 

Temperatur-Dynamik überstrapaziert werden 

und sich dadurch ein Spalt am Prozessanschluss 

öffnen – ein Ort für potenzielle 



Ablagerungen. Bleiben sie unbemerkt, wer - 

den sie auf Folgeprozesse übertragen. 

Folgeschäden und Überlast 

verhindern 

Um dies zu verhindern, werden in hochsensiblen 

Prozessen Druckmessgeräte z. B. 

nach jedem Batch ausgebaut und auf Beschädigungen 

untersucht. Dieser Aufwand 

und dadurch hervorgerufene Unsicherheitsfaktoren 

lassen sich jedoch ebenso 

vermeiden: Das Druckmittlersystem mit 

Doppelmembran und Membranüberwachung 

von Wika schaltet Risiken und Folgeschäden 

aus. Bei dem System wird der 

Raum zwischen den Membranen evakuiert 

und das Vakuum mit einem Messgerät kontrolliert. 

Bei regelmäßiger Vor-Ort-Aufsicht 

reicht zur Kontrolle ein Manometer mit 

Grün-Rot-Anzeige, in anderen Fällen ein 

optisches oder akustisches Warnsignal im 

Leitstand. Bei Medien mit hohem Gefährdungspotenzial 

kann ein Druckschalter 

eingesetzt werden, der im Schadensfall den 

Prozess sofort stoppt. 

Sollte die messstoffberührte Membran 

aufgrund anhaltender Extrembelastung 

oder durch ein aggressives Medium beschädigt 

werden, schottet die zweite Membran 

den Prozess ab und setzt die Drucküberwachung 

bis zur Schadensbehebung fort. Da 

ein Bruch innerhalb des Systems 

unmittelbar erkannt und gemeldet 

wird, können sich keine Mikroben 

hinter der Membran festsetzen. 

Zudem meldet der Alarm sofort, 

falls die Membran bei der 

Wartung oder Kalibrierung beschädigt 

wurde. 

Trotz des hohen Automatisierungsgrads 

von Pharmaprozessen 

muss nicht jede Messstelle elektronisch 

ausgestattet sein. Hier kommen 

primär Plattenfedermanometer mit frontbündiger 

Membran in Frage. Sie ermöglichen 

die Messung niedriger Drücke und 

sind aufgrund ihrer Konstruktion sicher 

bei Überlast. Auch bei Druckstößen hal- 

ten sie den Prozess geschlossen. Um Beschädigungen 

der Plattenfeder zu vermeiden, 

bietet Wika für solche Manometer eine 

Membranüberwachung an, die einen Bruch 

des Messglieds sofort anzeigt. 

Sterilisierung des 

Manometers bis 134 °C 

Plattenfedermanometer eignen sich für 

mobile Tanks, in denen Zwischen- und 

Endprodukte gelagert oder zur nächsten 

Verarbeitungsstufe transportiert werden. 

Sie kontrollieren u. a. die Abfüllung und die 

Inertgas-Überlagerung. Da die Pharmaindustrie 

sich jedoch verstärkt der Entwicklung 

und Herstellung von Individualmedizin 

zuwendet, sind Prozesse mit kleinen 

Einheiten und Batches die Folge. Der Messinstrumentierung 

für die entsprechenden 

Tanks steht daher nur ein begrenzter Platz 

zur Verfügung. Da kann es rasch eng werden, 

denn je niedriger der zu messende 

Druck, umso größer muss der Membran- 

Durchmesser und damit auch der Prozessanschluss 

sein. 

Dieses Problem löst der Manometer für 

kleine Außenflächen: Typ PG43SA-C misst 

Das Druckmessgerät mit 

frontbündiger Plattenfeder eignet 

sich für mobile Tanks, z.B. zur 

Überwachung der Abfüllung 

im Niedrigdruckbereich mit einer kleineren 

Membran. Die reduzierte Anschlussgröße 

kombiniert das Gerät mit einer für diese 

Messaufgabe am Tank wichtigen Eigenschaft: 

Es ist autoklavierbar. Das Manometer 

kann ohne vorherige Demontage mit 

dem Behälter unter Sattdampfbedingungen 

bei Temperaturen bis 134 °C sterilisiert werden. 

Der Prozess bleibt somit auch in der 

mobilen Phase geschlossen, die Qualitätssicherung 

gewahrt. 

Je empfindlicher die pharmazeutischen 

Produkte, desto wichtiger ist das Einhalten 

der Sterilgrenze im Herstellungsprozess. 

Risikovermeidung hat bei der eingesetzten 

Messtechnik daher einen genauso hohen 

Stellenwert wie Genauigkeit und Zuverlässigkeit. 

Die Herausforderung ist, die 

funktionstechnischen und konstruktiven 

Eigenschaften in einer wirtschaftlichen 

Lösung zu verschmelzen. Denn Pharmaprozesse 

werden zunehmend effizienter gestaltet 

– jedoch stets ohne Einschränkung 

der Sicherheit. 

Fotos: Wika/Ulf Salzmann 

www.wika.de 

Folgen Sie uns auch online! 


www.facebook.com/inautomation www.twitter.com/INAUTOMATION google.com/+Industrielle-automationNet 

hält Sie stets auf dem Laufenden


Ideen wachsen mit der Sensorik 

Losgröße 1: Wie der Code die Maschine selbst einstellt 

Christian Beede 

Die Möbelindustrie hat sich von der 

stark angebotsorientierten hin zur 

nachfrageorientierten Produktion 

entwickelt. Dabei zeichnen sich 

zwei Herausforderungen für die 

Hersteller von Holzbearbeitungsmaschinen 

ab: automatisierte 

Losgröße 1-Produktion für große 

Stückzahlen und ebenso für hohe 

Varianz bei mittleren bis kleinen 

Stückzahlen. 

Die IMA Klessmann GmbH Holzbearbeitungssysteme 

aus Lübbecke bedient 

beide soeben erwähnten Anforderungen. 

„Unser Kerngeschäft ist die gleichzeitig 

wachsende Individualisierung und Automatisierung 

der Produktion. Dabei reicht 

das Spektrum von Standardmaschinen für 

100 000 Euro bis zu Anlagen im zweistelligen 

Millionen-Euro-Bereich“, erläutert IMA- 

Geschäftsführer Bernhard Berger. „Unsere 

Erfahrungen bei den großen Industriekunden 

bezüglich Automatisierung setzen wir 

auch in Losgröße 1-Projekten für kleinere 

und mittelgroße Kunden ein.“ 

Christian Beede ist Key Account Manager bei der 

Sick Vertriebs-GmbH in Düsseldorf 

Für die Kantenbearbeitung von Korpusteilen 

und Fronten hat sich IMA von Sick die 

Sensorik für eine Performance.one-Anlage 

auslegen lassen. „Wir haben uns das von 

Sick auslegen lassen und es passte. Uns war 

es dabei wichtig, nach Vorgaben des Kunden 

die Sensorik bzw. in diesem Fall die 

Scannerauswahl zu treffen“, erklärt Marcel 

Sulewski, Einkauf Teamleiter Elektro IMA 

Klessmann GmbH, die Vorgehensweise. 

Wann rechnet sich Losgröße 1? 

Der Anlagenbetreiber, ein Hersteller für 

hochwertige Design-Möbel, Schrank-Systeme, 

Türen und Küchen für anspruchsvolle 

Privatkundschaft war auf der Suche nach 

einer Automatisierungslösung für die Bearbeitung 

kleiner Stückzahlen mit hoher 

Varianz. Die Anlage sollte in der Lage sein, 

unterschiedlichste Werkstücke zuverlässig 

zu detektieren und zu bearbeiten. „Bei klassischen 

Industriekunden ist es einfacher. 

Da habe ich immer die gleichen Werkstücke 

in großen Stückzahlen“, beschreibt Ulrich 

Sievers, Leiter Elektrische Konstruktion 

DLT/HTT bei IMA Klessmann die Ausgangslage. 

„Man kann die Sensorik, einen 

Scanner auf irgendwas einstellen und weiß, 

dass es läuft. Bei diesem Kunden mussten 

wir davon ausgehen, dass jedes Teil anders 

aussieht. Er macht mal Messebau, mal eine 

Küche, mal einen neuen Kleiderschrank. 

Insofern mussten die eingebauten Betriebsmittel 

flexibler sein.“ 

Bei der Maschine handelt es sich um eine 

Lösung für kommissionsweise und Kleinserien-Fertigung. 

Die hochflexible Umlauf- 

Fertigungsanlage zum Formatieren, Kantenverleimen 

und Kantennachbearbeiten mit 

komplettem Rücklauf ist für flexible und 

mannarme Losgröße 1-Fertigung konzipiert. 

Für die Werkstückidentifizierung und 

damit die Einstellung der Maschine empfahl 

sich in diesem Projekt kamerabasierte 

Codelesung. Diese zeichnet sich durch ihre 

Flexibilität bei der Auswahl der Codeart 

aus. Neben den 1D-Barcodes identifizieren 

diese Codeleser über verschiedene Bildverarbeitungsalgorithmen 

2D-Codes, wie 

z. B. die häufig verwendeten Datamatrix, 

QR- oder Maxi-Codes, sowie Klarschrift. Ein 

Wechsel von Barcodes zu 2D-Codes kann 

somit problemlos vollzogen werden. 

Optimiert auf eine Kamera 

Bei jeder Identifikationsaufgabe stellt sich 

die Frage nach der optimalen Technologie. 

Und wie so oft im Leben gibt es nicht nur 

eine Antwort auf alle Fragen. Im Beispiel 

der Performance.one war die Herausforderung, 

die zuverlässige Identifikation eines 

kleinen Codes auf großer Breite. „Normalerweise 

hätte man zwei Kameras setzen 

müssen, um diese Breite abzudecken“, erläutert 

Ulrich Sievers. Stattdessen empfahl 

das Sick-Team den Einsatz eines kamerabasierten 

Codeleser Lector65x mit Spiegelhaube 

Panorama. 

Die Spiegelhaube dient zur Verbreiterung 

des Sichtfeldes und wird zusammen mit 

dem Lector entweder für die Toplesung 

oder Seitenlesung montiert. In dieser Kombination 

dient das Lesegerät zur automatischen, 

stationären Erfassung und Dekodie 


Positionen 

berührungslos 

erfassen 

Mit Magnetschaltern und 

-sensoren von BERNSTEIN 

01 Erweitert den Horizont: 

Lector65x mit Spiegelhaube Panorama 

02 Der kamerabasierte Codeleser 

sichert höchste Performance und 

optimalen Durchsatz 

rung von Codes auf bewegten Objekten. Die 

Haube ermöglicht ein ca. 50 % größeres 

Sichtfeld bei gleicher Codeauflösung. „Hier 

ging es um Scan-Zuverlässigkeit. Das ist 

das, was immer wieder gefordert wird. Die 

Schwierigkeit bestand darin, einen kleinen 

Code auf einer großen Breite zu lesen. 

Durch diese Panoramahaube haben wir die 

zweite Kamera gespart und das Sichtfeld 

einfach nur aufgeklappt“, äußert sich Ulrich 

Sievert begeistert. 

Über den Code werden die Produktionsparameter 

eingestellt – automatisch. ‚Weil 

ich (Werkstück) hier vorbei komme, musst 

Du (Maschinenteil) dieses und jenes mit 

mir machen‘. Das Bauteil wird automatisch 

erkannt. Es gibt unterschiedliche Plattenbreiten, 

unterschiedliche Oberflächen und 

unterschiedliche Konturen. Der Code stellt 

die Maschine ein. „Das ist der Kernpunkt 

von Industrie 4.0“, resümiert Ulrich Sievers. 

Eine weitere Herausforderung für die 

Automatisierung der Anlage war die Anwesenheitskontrolle 

bzgl. der Werkstücke. 

Lichttaster nach dem Triangulationsprinzip 

gerieten hinsichtlich unterschiedlicher 

Dekors und glänzender Oberflächen der 

Furniere schnell an ihre Grenzen. Der Distanzsensor 

Dx35 detektiert zuverlässig die 

Anwesenheit der vorbeikommenden Werkstücke 

und kann zudem die Werkstückbreiten 

messen. 

Flexibel messen oder schalten 

bis 35 Meter 

Die auf HDDM-Technologie basierende 

Distanzsensor-Produktfamilie Dx35 vereint 

Zuverlässigkeit, Messfähigkeit, Flexibilität 

in einem kompakten Gehäuse. Je nach 

Applikation stehen Unterproduktfamilien 

für die Distanzmessung auf natürlichen 

Objekten (DT35 und DS35) oder auf Reflexionsfolie 

(DL35 und DR35) zur Verfügung. 

Zusätzlich unterscheiden sich die Unterproduktfamilien 

in ihrer Schnittstelle. Neben 

der IO-Link-Funktionalität, über die alle 

Geräte verfügen, bietet die Produktfamilie sowohl 

Sensoren mit Analog- und Schaltausgang 

(DT und DL) oder mit zwei Schaltausgängen 

(DS und DR). „Anspruchsvoller als 

eine Großserienanlage“, beschreibt Ulrich 

Sievers abschließend und nicht ohne Stolz 

das Projekt. „Gemeinsam mit Sick haben 

wir hier dem Kunden eine Performance.one 

in Losgröße 1 konzipiert“, fügt er hinzu. 

Produktion und Logistik 

wachsen zusammen 

Weil der Variabilitätsgrad in den Produktionsstraßen 

der Möbelhersteller immer 

weiter steigt und auf einer Fertigungslinie 

zunehmend mehr Varianten parallel gebaut 

werden, spielen Aspekte wie Transparenz 

und Rückverfolgbarkeit für Hersteller eine 

immer wichtigere Rolle. Vertikale Integration; 

das ist das Schlagwort für Track&Trace. Die 

Rückverfolgbarkeit von Produkten während 

komplexer Fertigungs- und Logistikprozesse 

steht hierbei im Vordergrund. Transparenter 

Materialfluss in der Produktion 

und Logistik ist erforderlich, damit Entscheidungen 

in der Produktion schneller 

getroffen werden können. Auch in der Auslieferung 

spielt der transparente Materialfluss 

basierend auf intelligenter Sensorik 

eine entscheidende Rolle. 

Heute wird die Möbelherstellung idealerweise 

von hinten raus gesteuert – touroptimiert 

für die Auslieferung und den Aufbau 

der Möbel. Komplexe Möbelsysteme, wie 

z. B. Küchen, können über 100 Auftragspositionen 

enthalten. Diese sollten entsprechend 

der Aufbaulogik des Systems be- und entladen 

werden. Das funktioniert z. B. über die 

Auslesung von Informationen, die bereits 

im QR-Code oder einem RFID-Transponder 

der Furniere angelegt sind. Innerhalb eines 

Unternehmens oder der Anlage eines 

Unternehmens lassen sich so durchgängige 

Informationsflüsse herstellen. 

www.sick.de 

Universell einsetzbar 

● Mit Reedkontakten 

für Gleich- und Wechselspannungsquellen 

● Elektronische Sensoren mit 

hoher Schaltfrequenz und 

hoher Vibrationsfestigkeit 

● Große Schaltabstände bei 

kleinen Bauformen 

● Programmierbare und 

analoge Zylindersensoren 

25. – 29.04.2016 

Halle 9 . Stand G80 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 

32457 Porta Westfalica . Tel. + 49 571 793-0 

info@de.bernstein.eu . www.bernstein.eu

Zielsicher positionieren 

Automatisierte Handling-Lösung erlaubt Roboter exaktes Zugreifen 

Wolfgang Zosel 

Um auch in Zukunft wettbewerbsfähig 

zu sein, hat sich einer der 

größten Hersteller von Spielzeugmodellen 

zum Ziel gesetzt, einen 

Teil seiner manuellen Fertigungsprozesse 

durch automatisierte 

Verfahren zu ersetzen. Gefordert 

war eine Lösung, die der großen 

Modell vielfalt Rechnung trägt, bei 

Modellwechseln rasch umgerüstet 

und steuerungstechnisch einfach 

umkonfiguriert ist. Lesen Sie, wie 

diese Aufgabe gemeistert wurde 

und welche Rolle hierbei Vision 

Sensoren spielen. 

Wolfgang Zosel ist freier Redakteur 

in Reutlingen 

Vom Bagger über den Rennwagen bis hin 

zum ferngesteuerten Traktor – mit 

16,5 Mio. Fahrzeugen pro Jahr ist Siku der 

größte Automobilhersteller der Welt in 

Klein. Mit ihren wesentlichen Form- und 

Designmerkmalen sind die Spielzeugautos 

mit ihrem charakteristischen Zinkdruckgussgehäuse 

eng an das Original angelehnt. 

Der Wiedererkennungswert ist daher hoch. 

Das 1921 gegründete Unternehmen mit 

Stammsitz in Lüdenscheid und Produktionsstätten 

in Polen und China beschäftigt 

insgesamt rund 700 Mitarbeiter, davon 200 

in Lüdenscheid. Die große Typen-, Teileund 

Variantenvielfalt sind charakteristisch 

für die Modellbaubranche: Siku führt dauerhaft 

rund 500 unterschiedliche Artikel in 

den Maßstäben 1:32, 1:43, 1:50 und 1:87. 

Allein das Modell des VW-Bus T5 ist in sieben 

Ausführungen erhältlich. Noch immer wird 

ein großer Teil der Aufgaben in Handarbeit 

erledigt, standardisierte Automatisierungskonzepte 

greifen hier in aller Regel nicht. 

„Wir sind gezwungen, unsere Fertigungsprozesse 

in weiten Teilen zu optimieren, 

wenn wir als Premiummarke auch künftig 

am Weltmarkt konkurrenzfähig bleiben und 

weiterhin unseren hohen Qualitätsansprüchen 

gerecht werden wollen“, so Dr. Christian 

Kuwer, Technischer Leiter bei Siku. 

Automatisierte Bedruckung für 

verschiedene Fahrzeugmodelle 

Wie aber lassen sich die sehr unterschiedlichen 

Verfahren, Prozesse und logistischen 

Abläufe optimieren? „Hier gibt es leider 

nicht die Standardlösung“, so Detlef Dahl, 

Geschäftsführer von IIS Automation. Das 

Unternehmen mit Sitz in Meinerzhagen 

Die Handling-Lösung verbindet auf intelligente 

Weise Robotik, Steuerung und Sensorik. 

verfügt über langjährige Erfahrung in der 

Maschinen-, Steuerungs- und Automatisierungstechnik 

und ist bei Siku mit der Entwicklung 

und Umsetzung effizienter Produktionslösungen 

betraut. 

Konkret lautete der Auftrag für die Ingenieure 

von IIS Automation im Jahr 2012, eine 

Bedruckungsstation für unterschiedliche 

Fahrzeugmodelle zu automatisieren. Bis 

dahin wurden die zu bedruckenden Modelle 

manuell eingelegt und wieder entnommen, 

was auf lange Sicht selbst am chinesischen 

Standort zu aufwändig und zu teuer ist. 

Gefordert war eine Lösung, die der großen 



Modellvielfalt Rechnung trägt, bei anstehenden 

Modellwechseln rasch umgerüstet und 

steuerungstechnisch einfach umkonfiguriert 

ist. Insbesondere die Aufnahme und 

Übergabe der Druckgussmodelle an eine 

Rundtisch-Bedruckungsstation stellten eine 

Herausforderung dar: Die Modelle sind 

nicht nur unterschiedlich groß, sie sind in den 

Kisten auch unterschiedlich ausgerichtet. 

Vision-Sensor im Verbund 

mit Handling-Roboter 

Gemeinsam mit IIS Automation entwickelte 

man schließlich eine Handling-Lösung, die 

Robotik, Steuerung und Sensorik intelligent 

miteinander verknüpft. Das Unternehmen 

hat dabei auf den neuen Vision Sensor von 

Balluff zurückgegriffen. „Der Vision Sensor 

BVS Universal mit seiner 680 × 400 Pixel-Kamera 

bot uns im Verbund mit dem Handling-Roboter 

und der von uns entwickelten 

Software einfach die beste Lösung“, so Dahl . 

Die Funktionsweise der Bedruckungszelle 

ist überzeugend: Sobald das Referenzbild 

des jeweiligen Modells eingeteacht ist (am 

Beispiel des VW-Bus T5 genügt die Ansicht 

der charakteristischen Frontscheiben- und 

Bugpartie von oben), die Normkisten mit 

den Fahrzeugmodellen in der Bedruckungszelle 

an der vorgegebenen Stelle stehen und 

die Schutztür geschlossen ist, kann die 

Bedruckungsstation gestartet werden. Der 

Sechsachs-Roboter mit dem angedockten 

Balluff Vision Sensor fährt auf eine vorgegebene 

Referenzposition über der Kiste: Anhand 

des eingelesenen Referenzbildes erkennt 

die Kamera das Modell vor der Linse. 

Der Vision Sensor vergleicht nun seine Ist- 

Position mit der tatsächlichen Position und 

Lage des avisierten Modells. Innerhalb von 

Millisekunden berechnet der Vision Sensor 

die Abweichung entlang der X- und Y-Achse 

sowie die Winkel differenz zur Referenzlage. 

Seine Erkenntnis gibt er direkt an die Steuerung 

weiter: Der Roboter weiß nun genau, 

wie er mit seiner Greifapplikation das Bauteil 

anfahren und aufnehmen muss, um 

dieses dann exakt an die Rundtisch-Druckanlage 

zu übergeben. Weil jede Station doppelt 

ausgelegt ist, nimmt er auf dem Rückweg 

das auf der gegenüberliegenden Seite 

fertig bedruckte Modell mit und positioniert 

es in der gegenüberliegenden Kiste. 

Pro Stunde lassen sich mit dieser Anlage 

250 Modelle bedrucken. 

Die Vorteile dieser Lösung 

Der Vision-Sensor 

erkennt und berechnet 

die Position einer 

Miniaturkarosse in der 

Transportkiste und 

übermittelt die Daten 

an den Roboter, der 

damit das Werkstück 

gezielt greifen kann 

Die Kombination aus Roboter, Software und 

Vision Sensor Universal von Balluff kommt 

ohne separate Rechnereinheit aus. Das System 

ist einfach programmierbar, die Bedruckungszelle 

ist über das mobile Bedienpanel 

schnell umgerüstet und lässt sich flexibel 

an wechselnde Produktlinien anpassen. 

„Der Vision Sensor ist hier zwar „nur“ für 

die 360 Grad Lageerkennung von Teilen zuständig, 

sein Aufgabenfeld lässt sich jedoch 

deutlich ausweiten“, stellt Detlef Dahl fest. 

Er bietet nicht nur Teile- und Lageerkennung, 

er reagiert auf Helligkeit/Kontraste, 

erkennt Muster, Konturen, Matrix, Barcode 

und kann Text vergleichen – alles in einem 

Durchgang. Der Sensor findet ein breites 

Einsatzfeld – von der Nachpositionierung 

über die Vollständigkeits- und Qualitätskontrolle, 

dem Zählen von Teilen, Formen bis 

hin zum Lesen von Bar- & Datamatrixcodes. 

„Für diesen vielseitigen Sensor wird es bei 

Siku in Zukunft mit Sicherheit noch wei - 

te re Anwendungsfelder geben“, betonen 

Dr. Christian Kuwer und Detlef Dahl unisono. 

www.balluff.com 

Your Global Automation Partner 

Guter Ton! 

Variable Ultraschallsensorenn 

Leistungsstarkes Ultraschall-Portfolio mit PNP-, NPN-, Analog- oder Frequenzausgang und größten Reichweiten bis 130 cm (M18) oder 600 cm (M30) 

Winkelkopf-, Quader- oder Edelstahl-Gewinderohrbauformen mit frontbündiger Membran in M18 und M30, auch mit Ex-Zulassung 

Einfachste Installation per Teach-Adapter, Teach-Tasten oder IO-Link-Schnittstelle 


Wir sind für Sie da! 

Halle 9, Stand H55 

www.turck.de/ru

Hannover Messe 2016 

Datenlogger mit integriertem Webservice 

Mit dem Datenlogger Almemo 

500 bringt Ahlborn eine neue 

Gerätevariante auf den Markt, 

die im Bereich der komplexen 

Messdatenerfassung einzigartig 

sein soll. Die Bedienung 

erfolgt intuitiv über ein 8-Zoll- 

Tablet mit vorinstallierter App. 

Zudem können mehrere Anwender gleichzeitig über einen integrierten 

WLAN-Hotspot auf den Datenlogger zugreifen. Möglich 

macht dies ein Webservice. Alternativ kann sich der Datenlogger 

auch in einem WLAN- oder LAN-Netzwerk anmelden. Dabei 

konfiguriert der Anwender den Hotspot über eine im Datenlogger 

integrierte Konfigurationswebseite. Neben der Messdatenvisualisierung 

kann auch die gesamte Konfiguration des Almemo 500 

und aller angeschlossenen Fühler bequem am Tablet durchgeführt 

werden. Der Anschluss unterschiedlichster Sensortypen 

wird durch galvanisch getrennte Messeingänge ermöglicht. 

Möglich sind bis zu 4 000 Messungen/s und zwar zeitsynchron. 

Die Messwert-Darstellung erfolgt als Einzelmesswert, Messwertlisten, 

über frei konfigurierbare Anzeigen oder als Liniendiagramm. 

Insgesamt sind Gerät, Tablet (inkl. Halter) und App im Lieferumfang 

enthalten. 

www.ahlborn.com 

Wärmebildkamera mit vollradiometrischer 

Flugthermografie 

Die relaunchte Optris PI Light Weight von Optris, ein Kit aus einer 

gewichtsreduzierten Infrarotkamera und einem ebenso leichten 

Mini-PC, ermöglicht nun eine noch bessere Flugthermografie. 

Das Produkt ist das einzige System auf dem Markt, das vollradiometrische 

Videoaufnahmen erzeugt. Die Aufnahmen können per 

Fernsteuerung gestartet und beendet sowie im Nachgang bearbeitet 

werden. Das System verfügt zudem über eine spezielle Schnittstelle 

für visuelle Go Pro-Kameras. 

USB-GPS-Module werden ebenfalls 

unterstützt und die Geokoordinaten 

in jedem Einzelbild 

gespeichert. Die Infrarotkamera 

und der Mini-PC haben ein Gesamtgewicht 

von lediglich 380 g. 

Videoaufnahmen sind mit bis zu 

80 Hz in QVGA-Auflösung und bis zu 125 Hz im VGA-Sub-Frame- 

Modus möglich. Anhand der lizenzfreien Analyse-Software PI 

Connect können aus den Videodaten scharfe Einzelbilder extrahiert 

und analysiert werden. Die Kameras erhalten ihre Spannungsversorgung 

über USB vom Mini-PC und messen im Spektralbereich 

von 7,5 bis 13 µm. 

www.optris.de 

All-in-One-RFID-Reader – Traceability für die Produktion 

Der Sensorikspezialist und 

Connectivity-Anbieter Balluff 

hat mit dem BIS M-4008 einen 

All-in-One-RFID-Reader mit 

integrierter Auswerteeinheit 

entwickelt. Der 13,56 MHz Reader 

in Schutzart IP67 verfügt über eine 

Profinet-Schnittstelle und kann direkt 

mit der Steuerungsebene kommunizieren. 

Er ist überall dort richtig eingesetzt, wo Datenträger an Werkstücken 

und Werkstückträgern in Produktionsprozessen berührungslos zu 

erfassen sind. Der Reader unterstützt Datenträger nach dem RFID- 

Standard ISO 15693 und verfügt über einen integrierten Webserver 

zur schnellen und einfachen Diagnose. Zur typengerechten 

Parametrierung sind Gerätestammdaten als GSDML-Datei 

verfügbar. 

www.balluff.de 

Bessere Performance von Master und 

Slaves mit Openpowerlink 2.3 

Die EPSG präsentiert Openpowerlink 2.3 auf der Hannover Messe. 

Mit der neuen Version des Open-Source-Stacks verbessert sich die 

Performance von Master und Slaves, die auf Betriebssystemen 

aufsetzen. Durch die Unterstützung von Co-Prozessor-Lösungen 

können deterministische Netzwerke nun auf Betriebssystemen 

ohne Echtzeiterweiterung eingerichtet werden. Die Co-Prozessor- 

Unterstützung ist wichtig für Bildverarbeitungs-Algorithmen, die 

in PC-basierten Vision-Systemen verwendet werden. Mit dem 

neuen Powerlink-Stack lassen sich solche Systeme nun einfacher 

deterministisch in Powerlink-Netzwerke integrieren. Die hohe 

asynchrone Bandbreite wird dadurch nicht beeinträchtigt. 

www.ethernet-powerlink.org 

Steuerungssystem für Automatisierung von 

Echtzeitanwendungen auf Hutschienen 

Der C6 Smart von KEB bietet mit 47 mm Baubreite und weiteren 

vier I/O-Modulen auf insgesamt knapp unter 150 mm Platzbedarf 

auf der Hutschiene ein kompaktes IPC-Steuerungssystem mit 

128 Ein- und Ausgängen. Das Gerät ist abgestimmt auf Laufzeitumgebung 

und Echtzeitfähigkeit. Es ermöglicht Steuerungsaufgaben, 

die hohe Ansprüche an Performance und Funktionalität stellen. 

Das Erfassen und Ausgeben von Signalen erfolgt ohne Verzögerung 

direkt über den internen EtherCAT-I/O-Modul-Bus. Ausgestattet 

mit einem Multi Core-Prozessor, integrierter Micro USV, smartem 

Speicherkonzept und modularen Schnittstellen ist der C6 Smart 

gerüstet für alle Aufgabenstellungen eines Steuerungssystems. 

www.keb.de 


Besuchen Sie uns: 

Powtech l Nürnberg 

Halle 4, Stand 4-531 


Halle 11, Stand C48 

EINFACH 

VIELSEITIG 

INDUSTRIAL PROCESS HYGIENIC KALIBRIERTECHNIK UND -SERVICE 

BESTLEISTUNG FÜR JEDEN ANWENDUNGSBEREICH 

Die Anforderungen bei industriellen Anwendungen sind vielseitig und anspruchsvoll. 

Egal, welche Parameter,Normen oder Richtlinien Sie benötigen, wir liefern 

die passende Lösung. Denn neben unserem breiten Produktspektrum konzipieren 

und entwickeln wir kontinuierlich neue Produkte und Gerätekombinationen. 

Vertrauen auch Sie unserer langjährigen Erfahrung und unserem umfassenden 

Know-how. www.wika.de


IO-Link-fähige induktive Sensoren mit Norm- und erhöhten Schaltabständen 

www.ipf.de 

Die Serie an induktiven Sensoren mit Norm-Schaltabständen (1,5 ... 10 mm) von Ipf Electronic 

ist in den Baugrößen M8, M12, M18 und M30 für den bündigen Einbau verfügbar. Ein 

Merkmal der Sensoren ist die vergossene und damit vor Erschütterungen geschützte 

Elektronik in einem stabilen Metallgehäuse in Schutzart IP67. Die berührungslos 

arbeitenden und IO-Link-fähigen Geräte sind für Umgebungstemperaturen bis 70 °C 

ausgelegt und eignen sich u. a. für die Integration in Maschinenteilen in der Automatisierungstechnik 

und zur Anwesenheitskontrolle von Metallteilen mit verschiedenen 

Abmessungen. Für den Einsatz in extremen Umgebungen (z. B. Öl, Schmutz, Druck) 

bzw. bei sehr hohen Anforderungen an die Zuverlässigkeit und Langlebigkeit bietet das 

Unternehmen IO-Link-fähige induktive Sensoren mit Edelstahlgehäuse. Diese Serie 

zeichnet sich durch große Schaltabstände aus, die auch auf Buntmetallen erreicht 

werden. Durch das komplett in Edelstahl ausgeführte Gehäuse sind die Sensoren auch 

an der aktiven Fläche zuverlässig dicht gegenüber Flüssigkeiten und Gasen. 

Programmierbares 

Druckluftmessgerät 

Anzeige 

Besser prüfen! 

Für die QS 

Prüf‐ und Lichtsysteme 

auch als Speziallösungen 

www.optometron.de 

Ein programmierbares Druckluftmessgerät 

mit IO-Link- 

Schnittstelle ist der LDN 1000 

von EGE. Er misst Druckluftverbrauch und Durchfluss oder ermittelt 

kleinste Leckagen. Er verfügt zudem über eine Dosierfunktion, 

Temperaturerfassung, Hysteresefunktion und Auschaltverzögerung. 

Damit ermöglicht er die Kontrolle von Druckluftnetzen zur Reduzierung 

von Energiekosten. Der Sensor wird direkt in die Rohrleitung 

eingefügt. Er kommt ohne bewegliche Teile aus, arbeitet druckverlustfrei 

und ist zudem unabhängig von Druck und Temperatur. Die 

Parametrierung erfolgt mit frontseitigen Tasten am Sensor 

oder über die IO-Link-Schnittstelle vom Computer aus. 

Das Display zeigt die Messwerte an, die auch direkt 

durch die SPS ausgelesen werden können. Der Sensor 

stellt darüber hinaus wahlweise zwei programmierbare 

Ausgänge bereit. 

Optometron.indd 1 15.03.2016 11:09:05 

Durchflussmessgeräte nun auch 

mit Profinet kompatibel 

Das Unternehmen Endress+Hauser präsentiert sich auf der 

diesjährigen Hannover Messe als Partner für maßgeschneiderte 

Dienstleistungen für den gesamten Lebenszyklus einer Anlage. 

Eine wichtige Neuerung: Die Durchflussmessgeräte der Linie 

Proline 100 sind ab sofort mit Profinet kompatibel. Mit integriertem 

Webserver ausgestattet, lassen sich die Feldgeräte ohne zusätz 

lichen Installationsaufwand an den Standard anschließen. 

Die Echtzeit-Übermittlung umfangreicher Diagnose- und Prozessdaten 

und die Auswertung dieser Daten ermöglichen eine vorausschauende 

Wartung, z. B. mit Heartbeat Technology. Dazu kommt 

ein neuer Software-Assistent für Geräte im Zweileiterkonzept, der 

die Inbetriebnahme von Feldgeräten unterstützt: Der Wizard ist 

für Levelflex FMP5x und Micropilot FMR5x verfügbar. Michael 

Bückel, Entwicklungsingenieur für Durchflussmessgeräte, präsentiert 

in einem Fachvortrag auf der Messe die Instrumentierung mit 

Profinet in der Durchflussmesstechnik. 

www.ege-elektronik.com 

www.endress.com 

Diagnoselösung verringert zuverlässig Stillstandzeiten in der Produktion 

Das Automatisierungsunternehmen Pilz erweitert sein Portfolio 

um die Diagnoselösung Safety Device Diagnostics, die aus einem 

Feldbusmodul plus Verteiler sowie sicherer Sensorik PSEN besteht. 

Als Diagnoseinformationen werden 

Daten wie Teilbetätigung, Spannungsüberhöhungen 

und -einbrüche, Temperatureffekte, 

Schaltspiele, Prellen, RFID-Identifikation/-Kennung 

bereitgestellt. Zusätzlich 

von jedem Sensor bereitgestellte 

Diagnosedaten erleichtern die vorbeugende 

Wartung, was wiederum Stillstandzeiten 

gering hält. Über die Fernwartung 

hinaus sorgt das integrierte Display am 

Feldbusmodul dafür, dass Informationen 

nicht nur auf Bedienmonitoren der Maschine, sondern auch 

direkt im Schaltschrank zur Verfügung stehen. Dabei dient das 

Feldbusmodul als einzige Schnittstelle für den Anlagenbus 

aller angeschlossenen Sicherheitsgeräte, 

was dabei hilfreich ist, den Installationsaufwand 

zu minimieren. Darüber hinaus 

ist auch der Anschluss von Fremdgeräten 

direkt über die integrierten I/Os möglich. 

Safety Device Diagnostics ist zudem einfach 

erweiterbar und unterstützt somit 

auch den modularen Aufbau von 

Maschinen. 

www.pilz.com 


Kapazitive Sensoren für die optimale Schaltpunkteinstellung 

Das Unternehmen IFM Electronic präsentiert sein neues Anzeige- und Bedienkonzept der kapazitiven 

Sensoren aus der Serie Performance Line. Dank berührungsloser Potentiometer besitzen die Geräte 

Schutzart IP 69K und sind für Medientemperaturen bis 110 °C geeignet. Außerdem können verschiedene 

Funktionen wie PNP/NPN oder Öffner/Schließer gewählt werden. Mithilfe einer 12-stelligen 

LED-Signalanzeige kann der Anwender den Schaltpunkt auf die Gegebenheiten hin anpassen – der 

Schaltpunkt liegt dabei in der Anzeigenmitte. Grüne LEDs um den Schaltpunkt zeigen dabei die 

Sicherheit des Schaltpunktes. Anhaftungen sowie Veränderungen des Materials werden direkt am 

Sensor angezeigt und der Anwender kann den Schaltpunkt sofort nachjustieren. Somit ist ein sich 

anbahnender Fehler frühzeitig erkenn- und behebbar. Im Fehlerfall erlaubt die transparente Schaltpunktvisualisierung 

einen einfachen Support via Telefon. 

www.ifm.com 

Software erleichtert die Verdrahtung von Schaltschränken 

Die Smart Wiring Application von Eplan ist eine Software, welche 

die Verdrahtung in Schaltschränken visualisiert und sämtliche 

Daten für die Fertigung in digitaler Form bereitstellt. 

Das verspricht eine Zeitersparnis 

bei Last-Minute-Änderungen, da die Software 

den Projektvergleich übernimmt. Zu 

den bereitgestellten Daten gehören Quelle-/ 

Ziel-Beschreibung, Anschlusspunktbezeichnung, 

Querschnitt, Farbe, Drahtlänge, Endbehandlung 

oder exakte Verlegewege ebenso 

wie die Engineering-Daten des Montageaufbaus 

im Schaltschrank. Die digitale Darstel- 

lung referenziert dabei auf das 3D-Layout des virtuellen Modells 

in Eplan Pro Panel. Aber auch ohne ein 3D-Layout lässt sich die 

Applikation einsetzen, beispielsweise über 

Excel-Listen. Über die Software lassen sich 

auch alte und neue Projektzustände miteinander 

vergleichen, und die Software dokumentiert 

alle Änderungen. Sie zeigt alle obsoleten, 

alle bereits verdrahteten, jedoch zu 

entfernenden wie auch zusätzliche Verbindungen 

an. 

www.eplan.de 

25 Jahre WSCAD. 

35.000 Anwender. 

Wann wechseln Sie? 

Besuchen Sie uns auf der 

HMI, Halle 6, Stand K43. 

Mit der WSCAD SUITE erstellen Sie 

E-CAD-Pläne turboschnell. Für Elektrotechnik, 

Schaltschrankbau, Verfahrens- und Fluidtechnik, 

Gebäudeautomation und Elektroinstallation. 

Die Software ist überraschend günstig, 

wscaduniverse.com die derzeit größte E-CAD- 

Artikeldatenbank am Markt und unser Migration 

Checkup Service erleichtert Ihnen den Umstieg! 

Interessiert? Rufen Sie uns an: +49 (0)8131 36 27-98 

www.wscad.com/change


Kollaborierende Roboterarme bringen Mix an Mehrwert 

Das Unternehmen Universal Robots zeigt, dass Mensch und 

Maschine in Zukunft das tun werden, was sie am besten können. 

„Die Schwächen des einen werden durch die Stärken des anderen 

ausgeglichen – und umgekehrt“, so Helmut Schmid, General 

Manager Western Europe bei Universal Robots. 

„Leichtbaurobotik bedeutet nicht Mensch 

gegen Maschine, sondern Mensch mit 

Maschine. Kommt einer unserer kollaborierenden 

Roboterarme UR3, UR5 oder UR10 

zum Einsatz, entsteht ein Mix an Mehrwert 

– sowohl für das Unternehmen als auch für 

die Mitarbeiter. Die Roboter entlasten Menschen 

von monotonen sowie repetitiven 

Aufgaben und tragen zu ergonomisch besseren Arbeitsbedingungen 

bei. Da sie unkompliziert versetzt und für viele Anwendungen 

eingesetzt werden können, entwickeln Unternehmen eine Flexibilität, 

die heute zum ‚Must-have‘ geworden ist.“ Wer sich für die 

Einsatzmöglichkeiten der Roboterarme interessiert, 

kann sich am 26. April 2016 um 14.00 Uhr 

auf dem Forum Industrial Automation den Vortrag 

„Werkzeugkoffer 4.0 – Ein Roboter, unendlich 

viele Anwendungen“ anhören und an der 

anschließenden Diskussion beteiligen. Weitere 

Infos zu den Produkten von Universal Robots: 

www.universal-robots.com 

Ethernet-Analyselösung erhält offizielles 

Mechatrolink-III-Zertifikat 

Der Netanalyzer aus dem Hause 

Hilscher erhält von der Mechatrolink 

Members Association ein Zertifikat 

zur Mechatrolink-III-Konformität. 

Die Ethernet-Analyselösung ist damit 

der einzige Multiprotokoll-Analysator, 

der offiziell für Mechtrolink-III zugelassen 

wurde. In Kombination mit der 

frei verfügbaren Software Mechatrolink 

Analyzer kann der Datenfluss im Mechatrolink-III-Netzwerk 

erfasst und dargestellt werden. Aufgrund weiterer Features wie 

Filter und Trigger ist es auf einfach Art und Weise möglich, die 

erfassten Daten zu untersuchen. 

Darüber hinaus unterstützt der Netanalyzer alle gängigen industriellen 

Ethernet-Netzwerke wie Profinet, EtherNet/IP, EtherCAT, 

Sercos, Modbus/TCP oder Ethernet Powerlink. Die Analysesoftware 

Netanalyzer Scope erlaubt das direkte Erfassen und graphische 

Visualisieren von Prozesswerten, Telegrammjitter und 

Netzwerklast. 

www.hilscher.com 

Energieketten-Lösungen für schnell 

drehende Bewegungen 

Bereits seit einigen Jahren entwickelt Igus kundenspezifische Systeme 

für Kreisbewegungen mit Energieketten, sogenannte Dreh- 

Module. Um Kunden in Zukunft noch schneller Lösungen für 

solche Anwendungsfälle bieten zu können, hat das Unternehmen 

ein Standardprogramm mit Dreh-Modulen entwickelt und bietet 

einen montagefreundlichen Baukasten für schnell drehende 

Anwendungen. In den Dreh-Modulen werden die Energieketten 

auf der Seite liegend eingesetzt und arbeiten mit einem rückwärtigen 

Biegeradius. Dies bedeutet, dass die Kettenglieder in beide 

Richtungen bewegt werden. Die Leitungen und Schläuche werden 

mit Rast-Trennstegen sicher in der Kette 

geführt. Für Drehmodule mit hohen 

Geschwindigkeiten und zahlreichen 

Bewegungszyklen wird eine zweigeteilte 

Führungsrinne eingesetzt. Ein Teil wird 

am statischen Punkt der Anlage, der 

andere am drehenden befestigt. Dabei 

kann der Festpunkt der Energiekette 

frei gewählt werden. 

www.igus.de 

Datenlogger 

ALMEMO ® 500 

Halle 11,Stand D40 

mit integriertem Webservice 

und intuitiver Tabletbedienung 

AHLBORN Mess-und Regelungstechnik GmbH • Tel: 08024/3007-0 • info@ahlborn.com 

www.ahlborn.com 

Ahlborn.indd 1 15.03.2016 10:27:57 


Wasserstoff-Druckmessung mit 

Standard-Transmittern 

Das Unternehmen Sensor-Technik Wiedemann (STW) erweitert 

seinen M01-Drucktransmitterbaukasten um den Baustein 

„wasserstofffest“. Nun können die neuen Hx-Messelemente und 

Druckanschlüsse aus 

einem der Edelstähle der 

316L-Gruppe gefertigt 

werden und der Anwender 

kann sich im Druckbereich 

von 3,5 bis 900 bar 

einen passenden Transmitter 

für das Medium 

Wasserstoff zusammenstellen. 

Dafür stehen 

unter anderem 20 Druckanschlüsse, 

10 elektrische 

Stecker und 9 elektrische Schnittstellen zu Auswahl. Qualifizierungen 

nach UL, CE, E1, ASIL, SIL, PL, geeicht, (ATEX in Vorbereitung) 

sind möglich. Die Überdruckfestigkeit bleibt auch mit der wasserstofffesten 

Variante auf sehr hohem Niveau. Beispielsweise kann 

die 3,5 bar-Variante bis zu 20 bar überlastet werden, ohne Schaden 

zu nehmen. Auch Temperaturen im Bereich von - 40 bis + 125 °C 

können dem M01 nichts anhaben. Da sowohl Messzelle als auch 

der Druckkanal aus dem Edelstahl 316L bestehen, kommt das 

Medium mit keinem anderen Material in Berührung. 

www.sensor-technik.de 

Schiene für den Innenausbau des 

Kompakt-Schaltschranks AE 

Das Unternehmen Rittal bietet eine Innenausbauschiene an, 

die in Seiten-, Boden- oder Dachflächen des Kompakt-Schaltschrankes 

AE leicht und ohne mechanische Bearbeitung des 

Schrankes montiert werden kann. Das spart Zeit und erhält die 

Schutzart des Gehäuses. Die Schiene wird an der gewünschten 

Stelle im Gehäuse platziert und 

mit einer Schraube fixiert. Dabei 

verspannt sich die Schiene in 

der Gehäuseinnenseite und hat 

einen stabilen Halt mit einer 

statischen Last von bis zu 100 N. 

Zur Montage eines Türpositionsschalters 

kann zusätzlich 

noch ein Adapter auf die Schiene 

aufgesetzt werden. Die Innenausbauschiene 

verfügt über 

zwei Systemlochreihen und 

schafft zusätzliche Montagefläche 

für zum Beispiel Chassis, Schaltschrankleuchten, Türpositionsschalter, 

Türarretierung und Kabelschlauchhalter. Weil sie 

darüber hinaus so konstruiert ist, dass das Zubehörprogramm 

des Anreihschrank-Systems TS 8 verwendet werden kann, entfällt 

zudem eine doppelte Bevorratung von Zubehörartikeln für den 

Anlagenbauer. 

www.rittal.de 

u-remote 

jetzt auch 

mit IP67 

Sie brauchen flexibleI/O-Systeme fürIhreAnlagen 

u-remote bietet mehr Performancebei weniger Komplexität 

Let’s connect. 

Sie brauchen ein I/O-System, das Ihnen schnellesund flexiblesArbeitenermöglicht. Eins, das Sie bei derzunehmenden Dezentralisierung 

vonAnlagen nicht im Stich lässt.Das besonderskompakte u-remote-System, bestehend aus IP20-und IP67-Komponenten,eröffnet bei der 

Automatisierung maximaleVorteileund einenflexiblenEinsatz. DieneueIP67-Familie vonu-remoteist dabeiperfekt ausgestattet für die 

Signalanbindung außerhalb des Schaltschranks undvereint alle Feldvorteile von u-remote IP20 in einererhöhtenSchutzart. Mit seiner 

M12L-Codierung und 7/8’’-Anschlüssengarantiert u-remote IP67 dieweltweiteAnschlussflexibilitätund höchsteLeistungsübertragung. 

Und das Beste: Mit Weidmüller als Partner habenSie gleich eineKomplettlösung an derHand. 

www.u-remote.net 

Multiprotokoll-Funktion, erweiterte Diagnose 

und Parametrierung 

Besuchen Sie uns in 

Halle 11, Stand B60.


Perfektes Zusammenspiel von 

Software und Automatisierungssystem 

Mit E!Cockpit und dem PFC100 zeigt Wago, wie Engineering- 

Software und Automatisierungssystem Hand in Hand gehen 

können. Mit einem zweiten Software-Release, das Januar 2016 

erscheinen wird, stehen jetzt noch mehr Produkte innerhalb 

der Entwicklungsumgebung zur Verfügung. Die Software unterstützt 

den gesamten Entwicklungsprozess der Wago-Automatisierungskomponenten. 

Der Industriestandard Codesys 3 bildet 

die Plattform der integrierten Software. Eine Steuerung, die mit 

E!Cockpit projektiert wird, ist der PFC100 – ein Controller, der 

die Nachfrage nach Automatisierungssystemen mit hoher Leistung 

in kompaktem Gehäuse bedient. Ausgestattet ist der Controller 

mit zwei Ethernet-Anschlüssen mit DIP-Schaltern oder 

mit serieller RS-232-/RS-485-Schnittstelle. Zudem schützt eine 

integrierte Firewall vor unerwünschten Netzwerkzugriffen. 

Das echtzeitfähige Linux-Betriebssystem kommt der IT-Security 

zusätzlich zugute. Die Linux-Umgebung erlaubt 

es, Verschlüsselungstechnologien via TLS 1.2 

(Transport Layer Security) zu implementieren. 

So lässt sich direkt aus der Steuerung eine IPsecoder 

OpenVPN-Verbindung realisieren, über 

die die verschlüsselten 

Daten geschickt werden. 

www.wago.com 

www.twitter.com/inautomation 

Busfähiges Anschlusssystem für digitale 

Sensoren in der Flüssigkeitsanalyse 

Mit Digiline bietet Jumo ein busfähiges Anschlusssystem für digitale 

Sensoren in der Flüssigkeitsanalyse mit integriertem Sensor- 

Management. Die pH- und Redoxsensoren werden als Einheit aus 

Sensor mit wiederverwendbarer Elektronik geliefert. Das Sensornetzwerk 

erweitert 

die Anzahl anschließbarer 

Sensoren an die 

Mehrparameter- 

Mess- und Regelgeräte 

Jumo Aquis 

touch. Mit dem 

System können 

unterschiedlichste 

Sensoren in Sternoder 

Baumstruktur 

verbunden werden, 

nur eine digitale Signalleitung geht dann noch zu einer Auswerteeinheit 

oder Steuerung. Dies erlaubt eine effizientere Verkabelung 

von Anlagen, in denen mehrere Parameter gleichzeitig an diversen 

Stellen gemessen werden müssen. Die meisten Sensoren sind 

auch mit Analogausgang 4 bis 20 mA erhältlich. Damit ist eine 

Einbindung auch in ältere Systeme möglich. Neu ist zudem die 

zum System gehörende DSM-Software (Digital Sensor Management). 

So können die Parametrierung und Kalibrierung der pHoder 

Redox-Sonde im Labor mithilfe eines PCs, einem USB- 

Schnittstellenwandler und der Digiline-Software durchgeführt 

werden. 

www.jumo.net 


HANNOVER MESSE 

Rittal: Halle 11, Stand E06 

Eplan: Halle 6, Stand K16 

Unsere Kompetenz. 

Ihr Nutzen.

Charting-Tool für grafische Darstellung von Signalverläufen in der Prozessüberwachung 

Vor dem Hintergrund von Industrie 4.0 und Big Data gewinnt die Datenerfassung an Maschinen 

immer mehr an Bedeutung. Mit dem TwinCAT 3 Scope von Beckhoff lassen sich zeitliche 

Verläufe bis zu μs-Auflösung darstellen. Aufgrund seiner Multicore-Fähigkeit ist das TwinCAT 

Scope auch für große Aufnahmen mit mehreren hundert Variablen geeignet. Anwenderfreundlich 

ist die Integration im Microsoft Visual Studio und damit in die Engineering-Umgebung von 

TwinCAT. Dem Maschinenentwickler steht ein Charting-Tool zur Verfügung, mit dem das Engineering 

während der Applikationsentwicklung, aber auch die Prozessüberwachung vereinfacht 

wird. In Kombination mit den Softwaremodulen TwinCAT Analytics und TwinCAT IoT können 

die erfassten Prozessdaten lokal oder in der Privat- bzw. Public-Cloud analysiert werden. Die 

Darstellung der Signale erfolgt im TwinCAT Scope wahlweise in YT-, XY- oder in den neuen 

Balken-Diagrammen. 

www.beckhoff.de 

Antrieb flexibel konfigurieren 

Logistikprozesse, die mit flexiblen, autonomen Logistikassistenten 

für die Industrie 4.0 gestaltet wurden, zeigt SEW-Eurodrive 

auf der Hannover Messe anhand einer realen Montageinsel für 

Getriebemotoren. Das Modell ist ein Ausschnitt aus der Schaufensterfabrik 

aus dem Fertigungs- und Logistikwerk in Graben- 

Neudorf. Der komplette Technologiebaukasten des Herstellers 

kommt hier zum Einsatz, von der Antriebstechnik über die 

Steuerungs- und Automatisierungstechnik, Navigation und 

Ortung, Energieversorgung und -speicherung, Visualisierung, 

objektorientierten Parametrierung bis zur Simulation. Besucher 

können an dem Modell selbst aktiv werden: Zum einen können 

sie – aus der Sicht des Kunden – einen eigenen Getriebemotor 

konfigurieren. Zum anderen können 

sie ihr Produkt durch die Montage 

dirigieren. Mit einer an die Gaming- 

Welt angelehnte Steuerung wird dabei 

das Produkt in den Auftragsprozess 

eingeplant, priorisiert und bei den 

SEW-Monteuren eingecheckt. 

www.sew-eurodrive.de 

Die Digitalisierung der Industrie ist 

nur mit Europa realisierbar 

Aus Sicht des deutschen Maschinenbaus kann die Digitalisierung 

der Wirtschaft nur in Zusammenarbeit unter den EU-Staaten 

gelingen. Diese Meinung unterstützt der VDMA. „Unternehmen 

brauchen einen umfassenden Binnenmarkt, um Technologien in 

ganz Europa verkaufen zu können. Nur mit einem starken Heimatmarkt 

im Rücken können Anbieter auch im globalen Wettbewerb 

erfolgreich sein. Industrie 4.0 muss daher europäisch gedacht 

werden“, sagt Holger Kunze, Leiter des VDMA European Office. 

Mit Blick auf die Investitionsgüterindustrie wird dabei deutlich, 

dass für eine erfolgreiche Digitalisierung die IT den Bezug zur 

Produktionstechnologie herstellen muss: „Die Digitalisierung 

braucht die Anwenderperspektive, nur dann ist das Zusammenwirken 

von IT und Maschinen erfolgreich. Neue Digitalisierungs- 

Lösungen müssen daher den Bedarf und die tatsächlichen Anwendungsrealitäten 

der Maschinen- und Anlagenbauer mitdenken“, 

sagt Rainer Glatz, Geschäftsführer der Fachverbände Elektrische 

Automation und Software im VDMA. 

www.vdma.org 

Steuerungsbau 4.0 

Engineering System Automation 

Erleben Sie live Lösungen für die lückenlose, 

integrierte Wertschöpfungskette im Steuerungsund 

Schaltanlagenbau. Sichern Sie sich Ihren 

Wettbewerbsvorsprung und setzen Sie auf das 

Leistungsnetzwerk der Zukunft für Industrie 4.0.


Auf alles gefasst 

Induktives Längenmesssystem liefert selbst in rauesten 

Umgebungen zuverlässige Ergebnisse 

einflüssen, zum Beispiel Temperaturänderungen 

und Alterungseffekten. Das Sensorsystem 

arbeitet intern berührungslos, sodass 

es keinen gebrauchsbedingten Verschleiß 

gibt, wie man ihn z. B. von Potentiometern 

kennt. Die Stößelstange läuft in einem 

Innenrohr des Gehäuses. Das Gebergehäuse 

sowie der bewegliche Stößel bestehen aus 

Edelstahl. Dieser Aufbau des Sensors erlaubt 

den Verguss des Gehäuses mit einem 

Füllmaterial. 

Ob bei Schleusen und Brücken, im 

Schiff- und Schwer maschinenbau 

– Wegaufnehmer sind vielfältig 

einsetzbar, müssen aber auch 

rauen Umgebungs bedingungen 

standhalten. Damit sich zum 

Beispiel Vibrationen, aggressive 

Medien und Nässe nicht negativ 

auf das Messergebnis auswirken, 

gibt es für jeden Einsatzbereich 

das passende Längenmesssystem. 

Umgebungen, in denen es feucht, nass 

oder neblig ist, in denen aggressive Medien 

oder starke Reinigungsmittel Verwendung 

finden, stellen besondere Anforderungen 

an die zum Einsatz kommende 

Messtechnik. Das Unternehmen TWK Elektronik 

hat sich auf verschiedenste Sensoren 

für die Winkel- und Längenmessung spezialisiert 

und bietet Lösungen, die für fast 

alle Bereiche der Industrie- und Messtechnikanwendungen 

prädestiniert sind. Dazu 

zählen auch robuste und wasserdichte 

Ausführungen wie die induktiven Wegaufnehmer 

der Produktreihe IW250. Sie halten 

hohen Vibrationen stand und weisen eine 

hohe Schockfestigkeit im Dauereinsatz auf; 

perfekt also, wenn es für andere Längenmesssysteme 

zu stark rüttelt und vibriert 

oder die Belastung durch Feuchte zu hoch 

ist. Die Wegaufnehmer geben ihre Rückmeldungen 

von Ventil- und Klappenstellungen, 

von Werkzeug- und Getriebepo 

si tionen oder von Verschiebungen bei 

Pneumatikzylindern und Hydraulikstempeln, 

verschleißfrei und zuverlässig. Verfügbar 

sind sie für Messbereiche bis 390 mm. 

Funktionsweise der Sensoren 

In einer Spule bewirkt ein Stößel aus Nickeleisen 

eine Änderung der Induktivität. Die 

Spule hat eine Mittenanzapfung und besteht 

somit aus zwei Teilen. Der Nickeleisenkern 

sitzt mittig in der Spule, sodass eine 

Verschiebung des Stößels die Induktivität 

beider Spulenteile gegensinnig ändert. Es 

ist eine sogenannte Halbbrücke. Das Halbbrücken-Prinzip 

ist in der Messtechnik sehr 

weit verbreitet. Es liefert zuverlässige Ergebnisse 

über weite Anwendungsbereiche 

und erlaubt die Kompensation von Fremd- 

Fremdeinflüsse kompensieren 

Die Vergussmasse verhindert das Abreißen 

von Bauteilen und das Lösen von Verbindungen 

bei äußerer Vibrations- oder 

Schockbeanspruchung. Weiterhin leitet es 

die Wärme vom Inneren des Gebers nach 

außen ab. Außen wirkt das mechanisch 

robuste Edelstahl-Gehäuserohr wie ein 

großer Kühlkörper. Die kühlende Wirkung 

der Stößelstange im Inneren des Sensors 

kommt dann noch hinzu. Zudem weist es 

eine abschirmende Funktion gegen äußere 

elektro-magnetische Störungen auf. 

Seitliche Kräfte lassen jedes Sensorsystem 

schnell verschleißen. Wenn auf die 

Stößelstange seitliche Kräfte wirken, so 

reibt sie am Innenrohr des Gehäuses. Es ist 

zu verhindern, dass sich die Stößelstange 

auf Dauer in das Gehäuse „hineinschleift“. 

Sind die Kräfte nur gering, so reicht eine 

Führungsbuchse aus Messing und ein kleiner 

Gleitstopfen aus Delrin, um die Führung 

der Stößelstange zu verbessern (Bild 01). 

Die Materialkombination Messing und 

Edelstahl eignet sich für geringe Gleitreibung. 

Sind die seitlichen Kräfte größer, 

empfiehlt es sich, die Wegaufnehmer optional 

mit einem äußeren Schutzrohr auszustatten 

(Bild 02). Das Schutzrohr bewirkt 

ebenfalls eine Führung der Stößelstange. 

Diese Schutzmaßnahme wird durch entsprechend 

große Kugelgelenke unterstützt. 

Auf diese Weise werden die seitlichen Kräfte 

vom Gehäuse aufgenommen und das 

Messsystem bleibt unbeeinträchtigt. Das 

Schutzrohr besteht aus Edelstahl bzw. Carbon 

und hat innen eine Gleitbuchse aus 

Kunststoff. Diese Eigenschaften machen 

den Wegaufnehmer für Applikationen in 

rauer Umgebung und im Schwermaschinenbau 

für das geeignete Mittel der Wahl. 

www.twk.de 

01 

02 


Lüftungs- und Klimaanlagen präzise steuern 

Der EE650 Luftgeschwindigkeits-Messumformer von E+E Elektronik ist mit Messbereichen 

von 0-10/15/20 m/s für alle gängigen HLK-Anwendungen geeignet. Für eine 

besonders hohe Messgenauigkeit sorgt der auf dem thermischen Heißfilmanemometer-Prinzip 

basierende Strömungssensor VTQ. Dieses Element hat durch sein Strömungsprofil 

mit Transfer-Moulding-Technologie eine verbesserte Verschmutzungsresistenz. 

Der in Dünnschichttechnik gefertigte Sensor wird formgebend mit Epoxidharz umspritzt, 

was ihn auch mechanisch stabil und kompakt macht. Mit einem Montageflansch 

kann der Messumformer direkt am Lüftungskanal montiert werden. Alternativ ist er 

mit einem bis zu 10 m abgesetzten Fühler erhältlich. So Messungen sind auch an 

schwer zugänglichen Stellen möglich. Mit der 

Gehäuseschutzklasse IP65/NEMA 4 ist die 

Messelektronik vor Staub und Verunreinigungen 

geschützt. Messbereich, Ausgangssignal und 

Ansprechzeit sind mit einem Jumper einstellbar. 

® Creativ Collection 

www.epluse.com 

Automated Test Outlook 2016 untermauert 

Bedarf für intelligentere Prüfsysteme 

Das Unternehmen National Instruments gibt die Veröffentlichung des Automated 

Test Outlook 2016 bekannt. Der jährlich erscheinende Technologieausblick gibt einen 

Überblick über die wichtigsten Trends und Entwicklungen, welche die Prüftechnikbranche 

aufgrund der steigenden Anzahl an vernetzten Geräten gegenwärtig und 

zukünftig beeinflussen werden. Dabei werden diverse Bereiche näher beleuchtet: 

von den Vorbereitungen für das Testen von mm-Wellen-Kommunikation bis hin zur 

effektiven Nutzung von Testdaten aus der Produktion, um Umsätze und Gewinne zu 

verbessern. Der Bericht beschäftigt sich u. a. mit der Datenverarbeitung und zeigt 

auf, wie Halbleiterunternehmen mithilfe von Echtzeitdatenanalysen die Prüfkosten 

in der Produktion senken. Im Bereich Software dreht sich alles um Obsoleszenz, 

Betriebssystemwechsel und Kompatibilität. Ein weiteres Thema ist I/O. Hier steht 

im Mittelpunkt, wie RFIC-Unternehmen dank Wiederverwendung von Intellectual 

Property und Hardwarestandardisierung über den gesamten Produktentwicklungszyklus 

von geringeren Kosten und einer schnelleren Markteinführung profitieren. 

Der vollständige Bericht ist auf www.ni.com/ato in englischer Sprache zu finden. 

www.ni.com 

UNSER ALLES BESTER KLAR SENSOR – ODER? 

Ganz Ohr. Nur weil wir Ihnen genau 

zuhören, können wir Lösungen 

präsentieren, die Sie wirklich nach 

vorne bringen. Sensoren zum Messen 

von Weg und Winkel. Präzise, 

robust, wirtschaftlich und optimal auf 

Ihre individuellen Bedürfnisse abgestimmt. 

Schnittstellenmodule für hochdynamische 

Drehmoment-, Drehzahl- und Drehwinkelmessungen 

Die Schnittstellenmodule TIM-EC für EtherCAT und TIM-PN für Profinet von HBM Test 

and Measurement weisen eine schnelle Datenübertragung mit geringer Verzugszeit 

auf und sind damit für hochdynamische Messungen geeignet. Drehmoment, Drehzahl, 

Drehwinkel und Leistung können präzise erfasst werden und lassen sich verlustfrei 

digital und in Echtzeit in Steuerungs- und Automatisierungssysteme einbinden. Zudem 

unterstützen beide Module die Kopplerfunktionalität – auch Interkommunikation oder 

TIM-to-TIM-Kommunikation genannt. Dies ermöglicht die Einbindung des Drehmomentaufnehmers 

in eigenständige Industrial-Ethernet-Netzwerke, sodass die echtzeitfähige 

Kommunikation innerhalb der unterschiedlichen 

Netzwerke gewährleistet ist. So 

sind Messwerte unabhängig voneinander an 

die jeweilige Messaufgabe anpassbar. Die 

Module finden Einsatz in feldbusbasierten 

Automatisierungs- und Regelsystemen – etwa 

in Prüfständen für Elektro- und Verbrennungsmotoren, 

Getrieben, Pumpen und Verdichtern. 

UNSER NEUESTER SENSOR 

SM347.5.1SU 

Induktiver Wegaufnehmer 

Serie: SM34 

Betriebsspannung 24 VDC 

Ausgang 0 -- 10 VDC, zunehmend: 7 

Messweg in mm: 5 

Genauigkeit + 0,25 %: 1 

Steckerausgang: S 

Feintasteraufsatz: U 

www.hbm.com 

BESSER 

MESSER 

abjoedden.de


Alle Daten auf einen Blick 

Codelesesysteme für eine optimierte Qualitätskontrolle in der Elektronik-Fertigung 

Marcus Illgen 

Intelligente Codelesesysteme und Bildverarbeitungssoftware ermöglichen 

im Siemens-Gerätewerk Amberg die zuverlässige und schnelle Verifizierung 

der gekennzeichneten Produkte. Ein Leistungsabfall bei der Markierung 

wird erkannt, bevor es zu Fehllesungen oder zum Stillstand der Fertigungslinien 

kommt. Zudem entlasten statistisch und grafisch aufbereitete 

Ergebnisberichte die Qualitätstechniker. 

Die Markierung der Komponenten für die 

im Siemens Gerätewerk Amberg (GWA) 

gefertigten Produkte findet in einem sehr 

frühen Stadium des Produktionsprozesses 

statt. Dies erlaubt die zielgenaue Steuerung 

der nachfolgenden Schritte. „Vor rund zwei 

Jahren haben wir im Gerätewerk ein Projekt 

angestoßen mit dem Ziel, dauerhaft eine 

hohe Codierungsqualität der gefertigten 

Produkte zu erzielen“, erklärt Werner Ahles, 

zuständig für die Technologie Codeverifizierung 

im Gerätewerk. Er berichtet weiter: 

„Bis zur Umstellung auf Direktmarkierung 

haben wir die Teile mit Barcode gekennzeichnet. 

Seit ca. zwei Jahren beschriften 

wir die Produkte mit Data-Matrix-Codes.“ 

Die 2-D-Codierung mit ihrer hohen Datendichte 

ist nach Ansicht des Technologieplaners 

herausragend in Bezug auf Dauerhaftigkeit, 

Markiergeschwindigkeit und Materialunabhängigkeit. 

Selbst nach mehreren Bearbeitungsschritten 

erkennen die Lesegeräte 

die punktförmigen Codes noch fehlerfrei. 

Präzise Qualitätsaussagen 

durch Identsysteme 

„Wir haben uns für Simatic MV440 als effiziente 

Lösung zur Code-Verifizierung und 

Fehlerprüfung der gekennzeichneten Bau- 

teile entschieden. Anhand der Ergebnisse, 

die uns die Identsysteme liefern, können 

wir präzise Qualitätsaussagen treffen“, erklärt 

Ahles. Schon kurze Zeit nach der 

Einführung und den ersten positiven Resultaten 

erkannten die Technologen die Möglichkeit, 

die Installation sowohl für Messwertaufzeichnung 

und Dokumentation als 

auch für Trendanalysen der Prüfparameter 

sowie deren Darstellung in Diagrammform 

zu verwenden. Den passenden Partner für 

die Erweiterung der Qualitätsmanagementlösung 

fanden Ahles und seine Kollegen in 

der Simon IBV GmbH aus dem oberfränkischen 

Gesees. Das Unternehmen verfügt 

über langjährige Erfahrung im Bereich der 

industriellen Bildverarbeitung. 

Die im Amberger Werk installierten stationären 

Simatic-Codeleser stellen den schnellen 

und unkomplizierten Einsatz sicher und 

sind auch bezüglich ihrer Schnittstellen 

sehr flexibel einzusetzen (www.siemens.de/ 

codeleser). Die Kommunikation der Verifier 

mit der Prozesssteuerung sowie die schnelle 

Marcus Illgen ist Promotor für Industrielle 

Identifikation bei der Siemens AG in München


03 Sinkt die Lesbarkeit 

der Codes kann es zu 

Anlagenstillständen 

oder zu höheren Ausschuss 

quoten kommen 

und zuverlässige Übertragung der Messdaten 

und Bilder erfolgt über die Profibus- und 

Ethernet-Schnittstellen der Identsysteme. 

Die Geräte sind über Profibus mit der Steuerung 

der Fertigungslinie vernetzt, die ihnen 

die passenden Messparameter der zu prüfenden 

Produkte sendet. Die Simavis-Qualitätsmanagementsoftware 

(QM) von Simon 

IBV soll auf einem PC zur Erfassung und 

Verarbeitung der Qualitätswerte laufen. Es 

ist geplant, diesen mit den rund 20 installierten 

Lesegeräten/Readern zu verbinden. 

Vor der Installation werden die Codeleser 

kalibriert, sodass sie anschließend immer 

mit den gleichen Einstellungen in punkto 

Geometrie, Anordnung und Beleuchtung 

arbeiten. 

Industrieweit verbindliches 

Identifikationsverfahren 

Die frühzeitige Druckbildprüfung verhindert, 

dass Produkte den gesamten Fertigungsprozess 

durchlaufen und erst im letzten 

Arbeitsschritt unzureichend gekennzeichnete 

Teile erkannt und ausgesondert 

werden. Durch die Simavis-Bildverarbeitungssoftware 

soll beispielsweise ermöglicht 

werden, den Leistungsabfall eines Laserbeschrifters 

frühzeitig zu erkennen und durch 

vorbeugende Wartung einen Anlagenstillstand 

zu vermeiden. 

Mit der Norm ISO/IEC 15415 wurde ein 

industrieweit verbindliches Identifikationsund 

Datenerfassungsverfahren geschaffen. 

Es erlaubt, Produkte unabhängig von der 

Beschriftungsart (Laserbeschrifter, Nadelpräger) 

und vom Lesegerät zu codieren und 

zu decodieren. Und es bildet die Basis für 

eine einheitliche Qualitätskontrolle und 

Rückverfolgung. Zur Code-Verifizierung 

passieren die gekennzeichneten Teile das 

Sichtfeld der Identsysteme, die an den Markierstationen 

der Fertigungslinien installiert 

sind. Reflexionen oder unzureichende 

Lichtverhältnisse lassen sich durch die geeignete 

Auswahl des Objektivs sowie der 

Beleuchtung beseitigen. Selbst Verschmutzungen 

oder Beschädigungen des Data- 

Matrix-Codes (DMC) von bis zu 25 Prozent 

kompensieren die Reader mühelos. 

Ein Transportband bewegt die Produkte 

kontinuierlich an den Lesesystemen vorbei. 

Die Durchlaufmenge jeder Fertigungslinie 

liegt bei etwa 3 600 Komponenten/Stunde. 

01 Die Markierung der Komponenten findet 

sehr früh im Produktionsprozess statt, um die 

nachfolgenden Schritte zielgenau zu steuern 

02 Die im 

Amberger Werk 

installierten 

Simatic-Codeleser 

stellen einen 

unkomplizierten 

Einsatz sicher 

„Sobald ein Produkt das Sichtfeld passiert“, 

erklärt Alexander Plank, Technologieplaner 

im Gerätewerk Amberg, „liest der Reader 

innerhalb von Sekundenbruchteilen den 

gelaserten Data-Matrix-Code. Aufgrund der 

kurzen Belichtungszeiten und der Lichtintensität 

lesen die Reader bei voller Bandgeschwindigkeit. 

Qualitätsdaten zurückliegender 

Lesungen sind abrufbar 

Die genaue Kalibrierung der Sensoren und 

die präzise Bestimmung der Parameter 

schafft die Voraussetzung für die Verifizierung 

der Markierungen. Plank berichtet 

weiter: „Das Auffinden von Fehlerursachen 

durch exakte Prüfergebnisse verringert die 

Ausschussquote und senkt die Kosten. 

Denn der Instandhalter kann korrigierend in 

die laufenden Produktionsprozesse eingreifen.“ 

Weitere Vorteile schafft das automatische 

Dokumentieren der Qualitätsdaten. 

Der Reader-Auswahl ging eine Evaluierungsphase 

voraus, in der Ahles und seine 

Kollegen die Codelesesysteme umfangreichen 

Tests unterzogen. Mit der QM-Software 

Simavis S steht Mitarbeitern der Qualitätssicherung 

den gängigen Normen und 

Standards entsprechend eine Lösung für 

die Validierung zur Verfügung. Hierbei teilt 

die Simatic S7-Steuerung dem MV440- 

Reader mit, welche Produkte mit welchen 

Parametern zu messen sind. Diese Steuerprogramme 

geben Werte für die Belichtung, 

die Beleuchtungsart und die Trigger- 

Verzögerung vor. Die anschließend von 

der Kamera ermittelten Ergebnisse werden 

sowohl der Simatic S7-Steuerung als auch 

der QM-Software Simavis S zusammen mit 

den Bildinformationen übertragen. 

Ampelfunktionen warnen 

bei Leistungsabfall 

Christoph Simon, Geschäftsführer bei Simon 

IBV erläutert: „Die Software sammelt die 

Einzeldaten der verschiedenen Sensoren, 

bereitet sie verständlich auf und stellt die 

Messwerte detailliert dar, sodass der Werker 

Trends auf einen Blick erkennt und ggf. auf 

einen Qualitätsabfall reagieren kann. Direkt 

nach dem Aufbringen der Codierung gibt 

die Software mit Ampelfunktionen Auskunft 

über den Qualitätsstatus. Der Benutzer 

erkennt frühzeitig, ob die Lesequalität im 

Gutbereich liegt, ein nachlassender Kontrast 

auf einen Leistungsabfall der Laserbeschrifter 

hindeutet, die Markierung verschmutzt 

ist oder der Code verzerrt aufgebracht 

wurde. Mit verschiedenen Softwarefunktionen 

kann er dann die Einstellungen während 

des laufenden Prozesses nachjustieren und 

die Druckqualität anpassen“. 

„Mit der neuen Lösung erreichen wir 

eine konstant hohe Kennzeichnungsqualität. 

Wir können Trends analysieren und 

die Leistungsfähigkeit der Prüfmittel transparent 

darstellen. Die nachträgliche Fehlersuche 

an Ausschussteilen entfällt komplett“, 

betont Werner Ahles. 

Als Weiteres plant er Regelkreise, die bei 

einem Leistungsabfall die Systeme automatisch 

nachjustieren. 

www.siemens.de 



Lasersensoren mit hoher Messgenauigkeit 

Die Laser-Sensoren OptoNCDT von dem Unternehmen Micro- 

Epsilon arbeiten nach dem Triangulations-Prinzip und erfassen 

berührungslos Weg, Abstand und Position. Die kompakten Sensoren 

OptoNCDT 1420 erreichen eine hohe Messgenauigkeit 

selbst bei Messraten von bis zu 

4 kHz. Zum Anschluss stehen ein 

3-Meter-Kabel mit offenen Enden 

oder ein 0,3-Meter-Pigtail mit M12- 

Stecker zur Auswahl. Wie andere 

Triangulationssensoren besitzt 

auch der OptoNCDT 1420 eine 

intelligente Oberflächenregelung. 

Die Auto-Target-Compensation 

(ATC) sorgt so für stabile Ergebnisse 

– auch dann, wenn die Oberfläche 

des Messobjekts ihre Farbe 

oder Helligkeit wechselt. Die leistungsstarke Optik des Sensors 

bildet den Lichtfleck scharf und sehr klein auf dem Messobjekt ab. 

Kleinste Bauteile und Details können dadurch sicher und präzise 

erfasst werden. Verschiedene Ausgangssignale ermöglichen die 

Integration in die Anlagen- oder Maschinensteuerung. Die 

Abstandsinformationen des 

Sensors werden über analoge 

Spannungs- und Stromausgänge 

oder eine digitale RS422- 

Schnittstelle ausgegeben. 

www.micro-epsilon.com 


Für die QS 

Anzeige 





Füllstand 

Entwicklungsumgebung CVB mit 

GigE-Vision Filtertreiber 

Mit den umfangreichen Neuerungen der Entwicklungsumgebung 

CVB für Bildverarbeitungsapplikationen Common Vision Blox 

2016 bietet Stemmer Imaging Anwendern deutliche Vorteile hinsichtlich 

Zeitersparnis während der Entwicklungsphase sowie 

beim Einsatz der Software. Bezüglich der Hardware-Unterstützung 

erweitert CVB 2016 die Möglichkeiten um ARM-Plattformen sowie 

um Odroid System on Chip-Varianten (SoC) wie Samsung Exynos- 

5422. Diese preislich enorm günstigen Systeme basieren z. B. auf 

Cortex A7- oder A15-Prozessoren mit bis zu 2 GHz und Octa Core- 

CPUs, die hochper-formante Bildverarbeitung auf sehr kompakten 

und flexiblen Plattformen ermöglichen. Absolutes Alleinstellungsmerkmal 

von CVB 2016 ist ein GigE-Vision Filtertreiber für 

Windows 10, der derzeit nur von Stemmer Imaging verfügbar ist. 

Integriert sind zudem auch Treiber für alle aktuellen Schnittstellen 

wie USB3 Vision, GigE Vision, CameraLink, CoaXPress und so 

weiter. Durch die Unterstützung aller in der Bildverarbeitung 

wesentlichen Schnittstellen auf ARM-und Intel-basierenden 

Hardwareplattformen stellt CVB in jeder Hinsicht ein unabhängiges 

und flexibles SDK für die Bildverarbeitung dar und gibt 

Anwendern alle Freiheiten, wenn eigene Algorithmen benutzen 

werden möchten, ohne sich mit der Treiberebene befassen zu 

wollen. 

www.stemmer-imaging.de 

Altbewährtes hat ausgedient. 

Jetzt: Ultraschall-Grenzschalter von AFRISO! 

USG 20 

www.afriso.de/usg 

Meorga Rhein-Main 13.4.16 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Molchfähig: Frontbündiger 

Einbau ohne Störkonturen 

für beste Reinigungsergebnisse 

Integrierbar, selbst bei 

kleinen Rohrquerschnitten 

Unterschiedliche Prozessanschlüsse 

für verschiedenste 

Einsatzmöglichkeiten: 

G½, G¾, G1, Einschweißmufffe, 

Tri-Clamp, 

Milchrohr, VARIVENT, 

u.v.m. 

Non-invasive Messung 

durch Kunststoffbehälter 

oder -Rohrwände möglich 

Linearencoder mit magnetischem 

Messprinzip und Safety-Funktion 

Der absolut messende Magline-Encoder MSA111C von Siko 

mit Drive-Cliq-Schnittstelle wurde auf SIL2 gemäß der Norm 

EN 61508, Performance Level d, Kategorie 3 (nach EN ISO 13849) 

geprüft und zertifiziert. Damit kann er ohne Mehraufwand in 

Sicherheitsanwendungen des Maschinenbaus eingesetzt werden. 

Die Drive-Cliq-Schnittstelle hat den Vorteil einer einfachen Anbindung 

(Plug & Play) an bestehende Siemens Sinumerik- und 

Sinamics-Steuerungen. Sie verfügt über ein elektronisches Typenschild. 

Darin sind komponentenspezifische Daten hinterlegt, die 

eine fehlerfreie Konfiguration des Antriebssystems bei der Inbetriebnahme 

ermöglichen. Die Safety-Anforderungen zu SIL2 bedingen 

einen speziellen Messkanal. Dies wird durch den neuen Sensor 

sichergestellt. Damit werden unabhängige Positionsinformationen 

an die Schnittstelle weitergegeben. Mögliche Fehler bei der 

Datenübertragung werden der Steuerung zusätzlich durch 

Fehlerbits (Drive-Cliq) angezeigt. Somit ist 

gewährleistet, dass die sicherheitsorientierte 

Steuerung zu jeder Zeit 

über die tatsächlichen Positionswerte 

informiert ist. 

www.siko-global.com 

34 INDUSTRIELLE AUTOMATION 2/2016 

AFRISO.indd 1 02.03.2016 11:36:48

Mit IoT-Messkarte unbegrenzt ins Netz 

Jedes intelligente Datenerfassungssystem besitzt das Potential ein Teil der vernetzten 

Welt zu werden, um Information über erfasste analoge oder digitale Eingangsgrößen 

anderen Teilnehmern dieses Netzes zur Verfügung stellen zu können. Mit dem an die 

Multichoice.ETH-Plattform von Goldammer angepassten Microsoft IoT SDK erhält der 

Anwender ein einfaches, effektives Werkzeug zum Aufbau eines nahezu unbegrenzten 

Netzes an Messstellen bzw. Datenerfassungspunkten. Die 

hinter Microsoft stehende Azure-Cloud dient als zentrales 

Relay für alle anfallenden Daten der Multichoice.ETH- 

Messkarten und eröffnet eine Vielzahl von unterschiedlichen 

Anwendungsmöglichkeiten. Die Konfiguration der 

Multichoice.ETH als IoT-Device und Anbindung an ihren 

Microsoft-IoT-Hub erfolgt durch die einfache Vergabe 

eines IoT-Hub-Connection-Strings über das Webinterface 

der Karte. 

www.InfraTec.de 

www.goldammer.de 

Hochauflösende Infrarotkamera für F & E 

Die kompakte Wärmebildkamera Flir A655sc ist mit ihrem Standard-25°Objektiv für 

stationäre F&E-Installationen konzipiert. Dabei behält sie den thermischen Wirkungsgrad 

eines F&E-Projekts ständig i m Auge. So vermeiden Anwender Konstruktionsfehler 

in der Entwicklung, stellen die Qualität sicher und verkürzen die Produkteinführungszeit. 

Sie ist mir einem ungekühlten Detektor mit 640 × 480 Pixeln IR-Auflösung 

ausgestattet, der eine große Genauigkeit und Detailtreue bietet. Die große thermische 

Empfindlichkeit von < 0,05 °C erfasst kleinste Bilddetails und geringste Temperaturunterschiede. 

Der Temperaturbereich liegt bei - 40 bis + 650 °C (optional bis + 2 000 °C). 

Ausgestattet ist sie mit einem integrierten GigE-Anschluss und einer GigE Vision- 

Kameraschnittstelle. Nun hat Flir seine aktuelle Rabattaktion (20 % Rabatt auf die neue 

Flir A655sc) bis zum 30.06.2016 verlängert: Wer irgendeine 

Wärmebildkamera besitzt, die mit einem ungekühlten 

Mikrobolometer ausgestattet ist und Bilder von 

320 × 240 Pixeln oder weniger erzeugt, kann sie 

eintauschen - unabhängig von Marke oder Modell. 

www.flir.de 

Messdaten wireless aufzeichnen und 

weltweit überwachen 

Das Unternehmen MSR Electronics 

bietet einen mit Funk-Sensoren 

ausgestattenen und neu auch mit 

GSM-Terminal erhältlichen 

MSR385WD Datenlogger. Er erlaubt 

es, Temperatur, Feuchte und Druck 

an verschiedenen Messpunkten und 

bei Betriebstemperaturen von - 20 bis 

zu + 125 °C permanent aufzeichnen und via Cloud weltweit zu überwachen. Das Herzstück 

bildet der mit einer Speicherkapazität von über 1 Mio. Messwerten ausgestattete Datenlogger 

MSR385WD. Er besitzt ein integriertes ISM-Band Empfangsmodul, über das er die 

Daten von bis zu zehn MSR385SM Sendemodulen entgegennimmt 

und speichert. Die Messwerte der Funk-Sendemodule 

können später via USB-Schnittstelle ausgelesen und mit der 

MSR-PC-Software zur Datenanalyse weiter verarbeitet 

werden. Oder aber man nutzt das GSM-Terminal, um den 

Zugang zum Mobilfunknetz zu erhalten und die Daten 

zwecks Fernüberwachung in einem individuell einstellbaren 

Intervall an die „MSR SmartCloud“ zu übertragen. 

25 Jahre angewandte Thermografie 

Automatisierte 

Thermografie-Lösungen 

Profitieren Sie von 

unserem Know-how 

High-Speed-Thermografiekameras im 

MegaPixel-Format 

Modulare High-End-, Profi- und Universalkameras 

für maximale Flexibilität 

Automatisierte Prüfsysteme aus Deutschland 

basierend auf 25 Jahren Erfahrung 

Einfache Integration in Ihre aktuelle Systemumgebung 

dank individuell angepasster 

Softwarewerkzeuge 

Umfassender Service von der kompetenten 

Beratung bis hin zur Wartung vor Ort 

3,1 

MegaPixel 

10 

GigE IP67 Trigger 

Wir beraten Sie an unserem Messestand! 


Control 

25. – 29.04.16 | Hannover 

Halle 17 | Stand E62 

DIE MULTIMEDIALE LIVE-ROADSHOW 

DAS HIGHLIGHT DES JAHRES 

SUMMERof 2016 

ENGINEERING 

>> START 

LIVE BLOG 

SUMMERof 2016 

ENGINEERING 

25. APRIL 2016 

www.summer-of-engineering.de 

Schon jetzt mit dabei:

Schreib-/Lesekopf für große Reichweiten 

Der UHF Schreib-/Lesekopf F192 

ist für Leseabstände größer als 

2 m konzipiert. Er knüpft an den 

RFID-Schreib-/Lesekopf F190 an 

und ist mit einer Reichweite von 

bis zu 6 m besonders für Anwendungen 

mit großer Entfernung 

geeignet. Dabei kann er bis zu 

200 Tags gleichzeitig auslesen 

und beschreiben. Selbst in schwierigen 

Verhältnissen und bei hohen Temperaturen arbeitet er laut 

Hersteller zuverlässig, z. B. in der Automobilindustrie, der Intralogistik 

oder im Transportwesen. Die Antennenpolarisation kann 

für die sichere Tag-Erkennung manuell horizontal oder vertikal 

eingestellt oder bei jedem Zugriff vollautomatisch umgeschaltet 

werden. Der Kopf hat die Schutzart IP67 und ein stabiles Metallunterteil. 

Zudem ist er mit landesspezifischen Parametern 

ausgestattet, z. B. maximale Sendeleistung oder verwendete 

Frequenzbänder, so dass er 

in jedem Land zugelassen 

werden kann. Eine LED- 

Anzeige erleichtert die Statuskontrolle 

im Feld auch aus 

weiter Entfernung. 

www.pepperl-fuchs.com 

AMSYS 

HOCHGENAUE BAROMETRISCHE 

SENSOREN 

www.amsys.de 

+ + + Sensor + Test • Halle 1 • Stand 340 + + + 

Serienproduktion neuer Kameras 

mit CMOS-Sensoren startet 

Amsys.indd 1 15.03.2016 10:31:04 

Tel. 07132 991690 | info@falcon-illumination.de 

Falcon -das Original ist rot. 

Der Kamerahersteller Basler ergänzt sein Portfolio um neue 

Ace-Modelle mit CMOS-Sensoren aus der Python-Serie von ON 

Semiconductor. Die zwölf Kameras verfügen über Auflösungen 

von VGA bis 1,3 MPx und liefern bis zu 750 Bilder/s. Zudem sind 

sie mit moderner Global Shutter-Technologie ausgestattet. Die 

Kameras sind GigE Vision bzw. USB3 Vision Standard-konform 

und eignen sich aufgrund der 

Anzeige guten Bildqualität und 

hohen Geschwindigkeit für 

Anwendungen in den 

Bereichen Fabrikautomation, 

Medizintechnik und Verkehr. 

bis 1000 Lumen 

www.baslerweb.com 

Anzeige 

Datenaustausch zwischen Sensor und Cloud 

Falcon.indd 1 15.03.2016 11:22:14 

SSV Software Systems stellt den IoT-Technologie-Stack Thinglyfied 

vor. Damit lassen sich unterschiedlichste Sensoren mit den am 

Markt verfügbaren gängigen Cloud- und IoT- 

Plattformen verbinden. Die Funktionalität 

besteht aus Sensor-2-Cloud- und Sensor- 

2-App-Funktionsbausteinen. Im ersten Fall 

werden Sensoren als Thing Network Devices 

über externe Docker Container mit verschiedenen 

Clouds verbunden. Der Datenaustausch 

zwischen Sensor und Cloud wird über eine 

einheitliche Benutzeroberfläche, die Things 

Configuration WebUI, bei der Inbetriebnahme 

oder über eine Internetverbindung konfiguriert. Die Benutzeroberfläche 

basiert auf grafischen Funktionsbausteinen. Mit Hilfe 

der Sensor-2-App-Funktionen lässt sich ein 

Sensor direkt von einer Smartphone-App aus 

per Bluetooth ansprechen. Die drahtlose 

Verbindung ermöglicht den Zugriff auf Konfigurationsdaten 

und Messwerte. Die App kann 

darüber hinaus per Internet mit einer Cloud 

kommunizieren, um Sensordaten weiterzuleiten 

oder auf die Sensorhistorie zuzugreifen. 

www.ssv-embedded.de 

Kompakter Messumformer 

für den HLK-Bereich 

Präzise und stabile Messumformer für das Erfassen von Luftgeschwindigkeit 

bietet die AF1-Serie von Rotronic. Neu ist bei ihnen 

der Parameter Durchfluss als weitere Messgröße. Der kompakte 

Messumformer ist speziell für die Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik 

ausgelegt. In diesem Bereich überwacht er die Funktionsfähigkeit 

von Lüftungs- und Klimaanlagen und wertet sie aus. Er 

ist als Wandgehäuse mit abgesetztem Fühler oder als Kanalversion 

erhältlich. Ausgestattet ist er 

mit einem kalorimetrischen Sensor 

und einem Dipschalter, mit 

dem sich sowohl der Messbereich 

als auch das Ausgangssignal ohne 

zusätzliche Software einstellen 

lassen. 

www.rotronic.de 

Induktivsensoren mit 

erweitertem Messbereich 

Die neuen Induktivsensoren der 

Alphaprox-Familie von Baumer sind 

in den Baugrößen 6,5, M8 und M12 

erhältlich. Sie bieten einen um 50 % 

erweiterten Messbereich von 3 bzw. 

6 mm. Dadurch können die Sensoren in 

einem größeren Sicherheitsabstand zum 

Objekt montiert werden und sind selbst in kritischen Applikationen 

wie z. B. der Messung der Durchbiegung eines Sägeblatts vor 

mechanischen Beschädigungen geschützt. Die Baugrößen 6,5 

und M8 haben eine Länge von lediglich 30 mm. Dank der kurzen 

Baugrößen bietet das Portfolio mehr Designfreiheit bei der Maschinenkonstruktion, 

da sich die Sensoren selbst in enge und 

schwer zugängliche Maschinenteile einfach einbauen lassen. 

www.baumer.com 


Messe Control 2016 

Control 2016: Seit 30 Jahren internationale Qualitätssicherung 

Kurze Produktlebenszyklen, Individualisierung, Variantenvielfalt und 

der hohe Qualitätsanspruch gefertigter Produkte stellen für Unternehmen 

eine große Herausforderung dar. Einen entsprechend hohen 

Stellenwert hat damit auch die Qualitätssicherung. Mit diesem Thema 

beschäftigt sich die „Internationale Fachmesse für Qualitätssicherung“ 

Control, die vom 26. bis 29. April 2016 in Stuttgart ihre Tore öffnet. Mit 

knapp 1 000 Ausstellern aus 32 Nationen gilt sie als zukunftsorientierte 

Informationsplattform für alle Unternehmen, die Qualität als Basis ihres 

wirtschaftlichen Erfolgs sehen. Hier erhalten Fachbesucher sehr früh 

Einblicke in die Produktions- und Prüftechnik-Sphären der Zukunft. Im 

Vordergrund stehen Wissens- und Technologie-Transfer zwischen 

Forschung und Entwicklung sowie den Anwendern in der Industrie. Die 

Messe steht zudem als Technologie- und Trend-Barometer für Qualitätssicherung 

„State of the Art“ und sorgt dafür, dass die Neuheiten 

zeitnah ihren Weg in die industrielle Praxis finden. Selbiges gilt bei der 

Umsetzung neuer Produktions-Philosophien und -Strukturen wie etwa der Industrie 4.0. Längst ist die Qualitätssicherung hier nicht 

mehr nur Begleiter, sondern Treiber, denn vor allem auf der Basis realer QS-Daten werden Prozesse (nach) gesteuert, um in allen 

Proessschritten effizient und damit wirtschaftlich fertigen zu können. Präsentiert wird ein breites Spektrum an Technologien und Verfahren 

bis hin zu Komplettsystemen. Auch werden Aspekte einer durchgängigen Kommunikation von der Messtechnik bis in die 

Steuerungsebene sowie einem Datentransfer in Echtzeit als wesentliches Element aktueller und künftiger Industrie 4.0-Strukturen 

vorgestellt. Aber auch für bewährte mechatronische Messgeräte oder 3D-Messtechnik, Mikro- und Endoskopie oder Bildverarbeitungs- 

und Vision-Systeme zeigt die Messe viele Mittel und Wege auf, um die rationell-wirtschaftliche Fertigung und Montage von 

Qualitäts-Produkten sicherzustellen. 

Weitere Informationen rund um die Messe Control können Sie über folgenden Link einholen: 

www.control-messe.de 

Temperaturkalibrator mit Touchscreen 

für die intuitive Bedienung 

Die Temperaturkalibratoren der TP-Touch- 

Serie von Sika verfügen über ein Farb- 

Touchscreen für eine intuitive Bedienung. 

Das Modell TP 3M 255 vereint 

vier Geräte in einem. So kann der 

Anwender einen Wechsel zwischen 

Trockenblock, Mikrobad, Infrarotund 

Oberflächenfühler-Kalibrator 

jederzeit selbst ausführen. Er verbindet 

ein großes Kalibriervolumen und 

Temperaturbereiche von RT 55 °C. Neu ist 

ebenfalls die direkte Anbindung des externen 

Messinstruments TT-Scan an die Kalibratoren 

der TP-Touch-Serie. Diese ermöglicht die vollautomatische Kalibrierung 

angeschlossener Sensoren, an deren Ende ein Kalibrierzertifikat 

im Excel- oder PDF-Format steht. Alle Parameter der 

angelegten Prüfaufgaben werden in einer systemeigenen Datenbank 

gespeichert und sind jederzeit wieder abrufbar. Mithilfe 

eines Barcode-Scanners können zudem hinterlegte Prüflinge in 

eine neue Prüfaufgabe geladen werden. Die auf dem Kalibrator 

gespeicherten Daten können über USB oder Ethernet exportiert 

und auf anderen Geräten der TP-Touch-Serie importiert werden. 

www.sika.net 

Mit Wireless Sensor Networks in die Cloud 

Das Unternehmen Additive stellt seine kabellosen Beanair Device- 

Sensoren vor, die Messdaten über die Additive Cloud-Services in 

ein Cloud-System übertragen und dort visualisieren. Zur Visualisierung 

und/oder Analyse wird je nach Anwendungsgebiet Origin, 

Minitab oder Mathematica auf dem Cloud-System genutzt. Die 

kabellose Sensortechnologie bietet neben Zuverlässigkeit auch 

Wartungsfreundlichkeit und 

ist darüber hinaus einfach 

zu implementieren. Die 

Sensoren benötigen dank 

geringer Abmessungen 

(80 × 55 × 21 mm) wenig 

Platz. Die intelligenten und 

robusten Wireless-Sensor- 

Netzwerke eignen sich 

unter anderem für die 

Zustandsüberwachung 

und die vorausschauende 

Fehlerdiagnose im Prozessmonitoring, 

Gebäudemanagement, 

in der Luft- und Raumfahrt sowie der Umweltüberwachung. 

Einsatzbereiche der kabellosen Sensortechnik sind 

beispielsweise der Schienenverkehr, der Schiffsbau und die 

Fahrzeugentwicklung. 

www.additive-net.de 


Bildverarbeitungssystem zur Kontrolle 

verschiedenster Oberflächen 

Für die Aufgaben der 

Qualitätssicherung in 

der Serienfertigung bietet 

Omni Control Komplettlösungen 

oder Module 

in Form optischer Prüfund 

Messanlagen. Dabei 

werden vorwiegend 

Bildverarbeitungs- und 

Lasertechnologien eingesetzt. Orbiter600 ist ein Bildverarbeitungssystem 

zur 360°-Kontrolle von Oberflächen im Durchlauf. 

Es prüft und erkennt mechanische Fehler an glatten Oberflächen 

von Werkteilen, die im Pressentakt gefertigt werden. Typischerweise 

wird es bei Rundgehäusen eingesetzt, die in hoher Stückzahl 

beispielsweise durch eine Umformpresse gefertigt werden. 

Je nach Teilegröße ist ein Durchsatz von bis zu 120 Teilen in der 

Minute möglich. Das Bildverarbeitungssystem eignet sich für 

die Prüfung sowohl stumpfer als auch spiegelnder oder gar 

gemischter Oberflächen. Durch die Kombination von diffusem 

Auflicht und Streiflicht werden die fehlerhaften Teile optimal 

aussortiert. Mit nur 1 m² Platzbedarf passt die Prüfzelle in jede 

Produktionshalle. 

www.omni-control.de 

Berührungslose Topografie-Messsysteme 

für die Oberflächencharakterisierung 

Die Topmap-Produktfamilie von Polytec umfasst berührungslos 

arbeitende, optische Topografie-Messysteme. Sie eignen sich für 

Belange der Oberflächencharakterisierung anhand von Parametern 

wie Ebenheit, Stufenhöhen, Parallelität oder Rauheit. Die 

Reihe weist unter anderem ein großes Messfeld auf, um sogenanntes 

Stitching (nachträgliches Zusammenfügen mehrerer 

Einzelbilder) zu 

umgehen, und eine 

telezentrische Optik, 

um schwer zugängliche 

Bereiche zu 

erfassen. Das Angebot 

erstreckt sich von 

Einstiegslösungen für 

das Messlabor über 

Lösungen für die 

Fertigungslinie, für 

mikroskopische Anwendungen, in Fertigungslinien integrierbare 

Punktsensoren zur Abstands- und Rauheitsbestimmung 

bis hin zum High-End-System für eine schnelle Ermittlung von 

Formabweichungen. Nun wird das Portfolio um ein All-In-One- 

System ergänzt, um Formabweichungen und Rauheit auf einen 

Blick zu bestimmen. Damit sind noch aussagekräftigere und 

effizientere Qualitätskontrollen auch direkt an der Fertigungslinie 

möglich. 

www.polytec.de 

www.ate-magazine.com

Messe Control 2016 

Erweiterung der DAkkS-Akkreditierung 

Das Unternehmen Höntzsch erweitert die DAkkS-Akkreditierung 

für Strömungsgeschwindigkeit um die Messgrößen Durchfluss, 

Volumenstrom sowie Massedurchfluss von Gasen. Das Kalibrierportfolio 

auf Basis der DIN EN ISO/IEC 17025:2005 umfasst bei 

der Strömungsgeschwindigkeit 

von Gasen einen Messbereich 

von 0,1 bis 70 m/s mit 

einer Messunsicherheit von 

0,5 %. Bei der Darstellung des 

Volumendurchflusses von 

strömenden Gasen liegt der 

Messbereich zwischen 5 und 

5 500 m³/h. Massedurchflüsse 

von 2,0 bis 6 600 kg/h können 

ebenfalls mit einer Messunsicherheit 

von 0,25 % kalibriert werden. Das Höntzsch-Kalibrierlabor 

bietet auf weiteren Prüfständen zudem ISO-/Werkskalibrierungen 

an. Dazu zählt die Kalibrierung des Volumendurchflusses 

für Luft und andere inerte Gase bei Drücken bis zu 10 bar. 

www.hoentzsch.com 

Software unterstützt Kalibrierlabore 

Die Softwarelösung Calibration Expert von ESZ unterstützt Kalibriertechniker, 

Ingenieure und Metrologen bei der Kalibrierung 

und Erstellung von Kalibrierscheinen. Sowohl die Auswertung 

der Messunsicherheit als 

auch die rekursive Rückführung 

als ununterbrochene 

Kette auf ein Nationales 

Normal können auf Knopfdruck 

bei allen Kalibrierungen 

berechnet und integriert 

werden. Fehler bei der Datenübertragung 

werden damit 

vermieden, der gesamte Kalibrierprozess wird schneller und 

effizienter. Das Erstellen und Übertragen von fehleranfälligen, 

externen Dateien wie Excel in den Kalibrierschein sind damit 

überflüssig. Darüber hinaus bietet die Software unter anderem 

über 20 000 Kalibriervorlagen, automatische Zuweisung der 

Aufträge an freie Mitarbeiter, vollständige Historieneinsicht 

sowie die Übersetzung des Kalibrierscheins in andere Sprachen. 

www.esz-ag.de 

Kompakter 3D-Sensor für einfache 

und schnelle Messungen 

 

Control -Stuttgart 

Halle 1, Stand 1225 

NEU 

Sofort verfügbar 

Höchste Qualität für hohe Drücke 

Hydraulische Druckpumpe P1000.2 

Bekannte Features der P700.2 -1000 kombiniert mit einem neuen 

Hochdruck-Schlauch ermöglichen den erweiterten Druckbereich von 

0…1000 bar 

Medienberührende Teile bestehen komplett aus Edelstahl. 

Eine Vielzahl von Druckreferenzen in unterschiedlichen Genauigkeiten 

und Funktionalitäten sowie ein umfangreiches Zubehör ergänzen das 

durchdachte Eigenschaftsprofil der P1000.2 

Das Unternehmen Zeiss präsentiert den kompakten 3D-Sensor 

Zeiss Comet L3D 2 für einfache Messungen. Die Erfassung der 

3D-Daten der Bauteile und Objekte erfolgt schnell und genau. 

Die leistungsfähige Softwareplattform Zeiss colin 3D bietet während 

des gesamten Messprozesses einen durchgängig effizienten 

Arbeitsablauf. Außerdem erlaubt die einfache Vor-Ort-Kalibrierung 

den schnellen Messfeldwechsel dank des einfachen Objektivtauschs. 

Aufgrund der guten Datenqualität und genauen 

Messergebnisse ist der Sensor für anspruchsvolle Anwendungen 

in der Qualitätskontrolle geeignet. Aber auch unter schwierigen 

Umgebungsbedingungen liefert der Sensor präzise 3D-Daten 

und erkennt automatisch 

Schwingungs- sowie 

Belichtungsänderungen. 

Zudem sorgen die Lichtausbeute 

und die hohe 

Messgeschwindigkeit für 

eine zuverlässige Datenaufnahme 

auf unterschiedlichsten 

Objektoberflächen. 

im Internet: 

www.optotechnik.zeiss.com 


Quality by tradition 

Weitere Infomationen 

finden Sie unter: 

www.sika.net 

www.sika.net

3D Time-of-Flight-Kamera mit passender Software 

Rauscher präsentiert die neue Time-of-Flight-Kamera von Basler zusammen mit den Softwarelösungen 

von Matrox Imaging. Die Low-Cost 3D-Kamera mit 640 × 480 Pixeln liefert 2D- und 3D-Daten gleichzeitig 

in einer Aufnahme, so dass die Höhen- und Grauwertinformation parallel ausgewertet werden 

können. Das Kamerasystem wird mit Optik und Beleuchtung, kalibriert auf ± 1 cm Genauigkeit, geliefert. 

Damit eignet sie sich Anwendungen in Logistik, Robotik, 

Biometrie, Fabrikautomation oder für autonome Fahrzeuge. 

Drei Software-Entwicklungstoolkits von Matrox liefern dafür 

die Werkzeuge für Bildverarbeitungsaufgaben, zum Beispiel 

grafische Entwicklungstools zur schnellen Applikationsentwicklung 

oder Bildverarbeitungs-Libraries zur Integration in 

eigene Softwareprojekte. 

omni 

control 

ORBITER600 

www.rauscher.de 

Bi-telezentrische Objektive und LED-Leuchten 

für präzise Messsysteme 

Die bi-telezentrischen TC Core-Objektive von Opto Engineering sind bis zu 70 % kleiner als andere 

doppelseitige, telezentrische Objektive. Auf diese Weise können Bildverarbeitungssysteme verkleinert 

werden. Die Objektive können in verschiedenen Richtungen und ohne Halterungen an allen vier 

Seiten montiert werden. Somit ist der Einbau auch nachträglich in sehr kompakte Maschinen möglich. 

Bei der LTBP-Serie handelt es sich um leistungsfähige LED-Hintergrundleuchten, die auf Gleichmäßigkeit 

ausgelegt sind. Das optische Layout der Baureihe ist dafür konstruiert, gebündeltes Licht 

abzugeben und auch in Kombination mit telezentrischen Objektiven für Messanwendungen präzise 

Ergebnisse zu liefern. Das modulare Design mit M8/M12-Anschlüssen und kratzresistenter Schutzabdeckung 

wurde für anspruchsvolle Anwendungen der industriellen Automation entwickelt. Die 

bi-telezentrischen Objektive können mit den LED-Hintergrundleuchten kombiniert werden, um 

besonders kleine, aber präzise Messsysteme zu schaffen. 

360°-Oberflächenkontrolle 

im Durchlauf 

im Pressentakt 

kompakte Baugröße 

stumpfe und glänzende 

Oberflächen 

für Metall- und 

Kunststoffoberflächen 

www.opto-engineering.com 

Systeme flexibel skalieren 

Mit der SVCam-EXO bietet SVS-Vistek eine modular 

aufgebaute Kameraserie, welche Systemintegratoren 

das flexible Skalieren ihrer Systeme ermöglicht. Denn 

die einheitliche Basis für alle Modelle ist ein präzises, 

aus Aluminium gefrästes Uni-Gehäuse, das je nach Anforderung individuell ausgestattet werden 

kann. Im Bereich von 0,3 bis 12 Mpx können sowohl CCD- als auch CMOS-Sensoren eingesetzt 

werden. Auch bei der Wahl der passenden Schnittstelle ist die Kamera flexibel. So ist Camera Link 

für zeitkritische Anwendungen, GigE-Vision für die unkomplizierte Netzwerk-Anbindung oder USB3 

Vision für maximale Datenraten in Embedded Systemen möglich. Dank Sequencer, Debouncer, 

Prescaler und weiteren Lösungen für eine schnelle Verkabelung lassen sich die Kameras in die 

unterschiedlichsten Applikationen sowie in bestehende Systeme einbinden. Zudem verfügen alle 

Modelle über eine integrierte LED-Steuerung, die bis zu vier LED-Beleuchtungen unabhängig 

voneinander ansteuern kann. Ein externer Controller wird damit überflüssig. 

www.svs-vistek.com 

Anspruchsvolle Oberflächeninspektionen effizient realisieren 

Mit Trevista X.4 präsentiert SAC die Weiterentwicklung der Trevista-Produktfamilie. Aufgrund eines 

neuen Beleuchtungsansatzes wird eine effiziente Realisierung anspruchsvoller Oberflächeninspektionsaufgaben 

ermöglicht. Die Informationen zur Prüfoberfläche werden in mehreren Ergebnisbildern 

ausgegeben, die eine separate Bewertung von Helligkeits- und Topografieeigenschaften im µm-Bereich 

erlauben. So ist eine zuverlässige Fehlerdetektion bei minimiertem Pseudoausschussanteil sichergestellt. 

Auch lassen sich Prüfteile mit hohem Glanzgrad und starker Krümmung objektiv bewerten. 

www.sac-vision.de 

360° Mantelprüfung 

für Erkennung von Dopplungen, 

Rissen und Zinkabplatzern 

Deckel und Beschnitt (optional) 

bis 100 Teile /min 

für matte und spiegelnde Teile 

Ø 30-120 mm, bis 110 mm hoch 

geringer Platzbedarf: 

1,2 m x 1,6 m x 1,6 m (B x L x H) 

INDUSTRIELLE 

BILDVERARBEITUNG 

AUS OFFENBURG 

Omni Control Prüfsysteme GmbH 

In der Spöck 10 

77656 Offenburg, Germany 

Tel. +49 781 9914-12 

Fax +49 781 9914-11 

mail@omni-control.de 

www.omni-control.de 

Besuchen Sie uns auf 

der Control in Stuttgart! 

Halle 3, Stand 3605


Rund um die Uhr in Echtzeit informiert 

Box-PC macht die Energieanalyse wartungsfrei und unterstützt die Optimierung der Energieströme 

Ingrid Einsiedler 

Um den Energieverbrauch in der 

Anlagen- und Prozesstechnik 

nachhaltig reduzieren zu können, 

muss transparent sein, wo Energie 

verschwendet wird. Unternehmen 

suchen daher nach Lösungen, die 

sie bestmöglich bei dieser Analyseaufgabe 

unterstützen. Wir stellen 

Ihnen ein selbstlernendes Energieanalyse-System 

vor, das komplexe 

Zählerdaten in übersichtliche 

Informationen umwandelt. Eines 

der Kernelemente dabei ist ein 

wartungsfreier Box-PC. 

Ingrid Einsiedler ist Marketing Managerin 

bei der Kontron AG in Augsburg 

Angesichts ständig wachsender Energiekosten 

müssen Unternehmen ihren 

Energieverbrauch erheblich senken und 

Lösungen finden, um die ineffiziente Nutzung 

von Energie aufzudecken. Herkömmliche 

kommerzielle Lösungen liefern häufig 

nur Übersichtstools, die „Big Data“ von all 

den verschiedenen Messgeräten zeigen, 

darunter Verbrauchsmesser, Gebäudemanagementsysteme 

sowie Strom-, Gas- und 

Wasserzähler. Leider fehlen den Benutzern 

in den meisten Fällen die Zeit und/oder das 

Wissen, um all diese Informationen so zu 

verarbeiten, dass Verbesserungspotenziale 

ersichtlich werden. Genau hier setzt das 

Energieanalyse-System Sentinel des irischen 

Unternehmens Wattics an. Basierend auf 

intelligenten und selbstlernenden Algorithmen 

identifiziert das System automatisch 

Energieverschwendung sowie Möglichkeiten 

zur Kostenoptimierung für die Endbenutzer. 

Außerdem ist ein Überwachungsgateway 

für Cloud-Services enthalten, das 

autorisierten Benutzern rund um die Uhr 

Echtzeitinformationen liefert, auf die von 

überall aus zugegriffen werden kann. 

Verbrauchsanalyse aller 

relevanten Messstellen 

Die Sentinel-Lösung zur Energieanalyse 

arbeitet mit einer Software-Engine, die 

sofort nach Installation automatisch von 

den gesammelten Zählerablesungen zu 

lernen beginnt, um so Energieverbrauchsmuster 

zu bestimmen. Auf diese Weise 

überwacht die Lösung den Energieverbrauch 

aller angeschlossenen Messstellen, 

vom Hauptstromverteiler bis hin zur Geräteebene. 

Die Lösung optimiert laufend ihre 

Kenntnisse über den Betrieb von Geräten 

und Netzbereichen und erkennt so Wechselbeziehungen 

zwischen deren Nutzungsmodellen, 

sodass sie die Effizienz des 

Energieverbrauchs bestimmen kann. Nach 

einer anfänglichen Lernphase beginnt das 

System entsprechend den Einstellungen 

Gebietsleiter und Betriebspersonal zu 

benachrichtigen. Zentrale Energieaspekte 

werden über klare Textnachrichten kommuniziert, 

mit detaillierten und leicht 

verständlichen Informationen und Empfehlungen, 

die auf einer Vielzahl von Geräten 

angezeigt werden können, darunter 

Smartphones, Tablets oder Notebooks und 

Desktop-PCs. 

Mit jeder bestehenden 

Infrastruktur kompatibel 

Die in diesen Mitteilungen enthaltenen 

Informationen sind nicht datenzentriert, 

sondern auf Alarme und Aktivitäten ausgerichtet, 

mit Empfehlungen an die Benutzer, 

die vorgeschlagenen Maßnahmen umzusetzen. 

Dies führt letztlich zu höheren Energieeinsparungen, 

die auf effizientere Weise 

erzielt werden. Die vom System generierten 



Mitteilungen und Empfehlungen sind nicht statisch, sondern werden 

laufend verbessert und anhand bewährter Verfahren, optimaler 

Verbrauchswerte, Standardkennzahlen und vergleichbarer Installationen 

angepasst. Ein weiterer Vorteil der Energieanalyse-Lösung 

ist ihre Kompatibilität mit jedem gängigen Messsystem, von der 

Standort- bis zur Geräteebene. 

Wattics wird pro Kundenstandort mit Bedarf für Energieanalysen 

ein Sentinel-Energieüberwachungs gateway der Unternehmensklasse 

implementieren, was den Vorteil hat, dass keine weitere 

Kommunikationshardware benötigt wird. Dieses Gateway ruft die 

Zählerdaten über serielle und/oder Ethernet-Verbindungen ab und 

sichert die Datenkommunikation an die Cloud und das von Wattics 

gehostete System-Backend. Darüber hinaus verwaltet das Gateway 

die Vorabverarbeitung der gesammelten Daten, um Variationen bei 

den Leistungsmessungen zu analysieren. Es fungiert außerdem als 

lokales Backup für eine einfache Wiederherstellung bei einem 

Internetausfall sowie als Datenkompressor für die Reduzierung des 

Speicherplatzbedarfs in der Cloud. Das Gateway zur Energieüberwachung 

ist über das bestehende WLAN des Kunden oder einen 

drahtlosen 3G-Router mit dem Internet verbunden. 

Hohe Ausfallsicherheit 

Da das Energieüberwachungsgateway entscheidend ist für die 

allgemeine Verfügbarkeit der Energieanalyse lösung, muss es hochgradig 

ausfallsicher sein. Bei Installationen, die eine lange Lebensdauer 

erfordern, wie bei den Wattics-Lösungen, spielen die Wartungsanforderungen 

eine besonders wichtige Rolle. Denn verteilte 

Lösungen treiben häufig die Kosten so weit in die Höhe, dass diese 

mitunter die Investitionskosten für das gesamte Gateway-System 

aufwiegen oder sogar übersteigen. 

Mit dem Kontron Box-PC KBox-A101 wurde eine Plattform gefunden, 

die in Deutschland gefertigte wartungsfreie Qualität bietet, 

sodass Wattics nun seine Wartungskosten senken und eine langlebige 

Lösung bieten kann. 

Wartungsfreie Industrierechner 

Um ein wartungsfreies System zu erreichen, müssen Industrierechner 

ohne rotierende Bauteile gefertigt werden. Denn rotierende Bauteile 

nutzen sich ab, sind an fällig für Stöße und Vibrationen und müssen 

bei Lang zeitinstallationen regelmäßig ausgetauscht werden. 

Wartungsfreie Systeme sind ohne Lüfter gebaut und verwenden 

energieeffiziente Prozessortechnologie. Anstelle von HDDs werden 

schnelle Solid-State-Drives, mit denen mechanische Ausfälle ausgeschlossen 

sind, verwendet. Hochwertige Netzteile, die haltbar 

und während des gesamten Lebenszyklus verfügbar sind, bilden eine 

weitere entscheidende Voraussetzung für wartungsfreie Designs 

und können zudem auch mehrere Millisekunden andauernde 

Stromausfälle kompensieren. Auch kommen keine herkömmlichen 

Knopfzellen-Batterien zum Einsatz, sondern verschleißfreie 

Doppelschicht kondensatoren – so genannte Gold-Caps –, die nicht 

-ausgewechselt werden müssen und somit wartungsfrei sind. 

Robuste Gehäuse erhöhen die Ausfallsicherheit der gesamten Installation 

noch weiter, selbst in rauen Umgebungen, wie sie oft in 

industriellen Anwendungen zu finden sind. 

Alle diese Merkmale tragen zu einer hohen mittleren störungsfreien 

Zeit (Mean Time Between Failure, MTBF) bei, vorausgesetzt dass 

Die Mitteilungen von Wattics Sentinel werden über das Messenger 

Dashboard an eine E-Mail-Adresse oder ein Mobiltelefon gesendet 

die MTBF auf die erwartete Lebensdauer der Anwendung abgestimmt 

ist. Der für den Wattics Sentinel-Gateway eingesetzte 

Kontron Box-PC weist eine MTBF von MTBF von 158 000 h bei einer 

Umgebungstemperatur von 30 °C auf oder einem Einzelschichtbetrieb 

von bis zu 24 Jahren. Was seine Technik anbelangt, erfordert 

das System in diesem Zeitraum keinerlei Wartung. Infos zu 

wartunsgfreien Industrie Computer Plattformen von Kontron: 

www.kontron.com/products/systems/industrial-computers sowie 

mehr Informationen zu Wattics/Sentinel: www.wattics.com. 

www.kontron.de 

ADDITIVE IT-SERVICE 

IT-Lösungen, Dienstleistungen und Applikationen 

• Private- und Enterprise- 

Cloud-Systeme 

• Industrie 4.0 Systemintegration 

• Webbasierte Datenanalyse / 

webbasierte Reporterstellung 

• High-Performance-Computing 

Control 

Halle 3 - Stand 3524 

www.additive-net.de/it-service 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 2/2016 43 

Additive-2.indd 1 22.03.2016 07:46:32


Fit für Industrie 4.0 

Leistungsfähige Steuerungstechnik und durchgängiges 

Energiemanagement setzen wesentliche Akzente 

Erstausrüster (OEMs) von elektronischen High-Tech-Lösungen setzen heute 

auf kommunikationsfähige Systeme und ganzheitliche Konzepte. Diese 

müssen gerade im Hinblick auf die Veränderungen durch Industrie 4.0 und 

der digitalen Fabrik hohen Anforderungen genügen. Wir stellen Ihnen 

Fertigungs- und Automatisierungslösungen vor, die Zukunft versprechen 

und sich optimal in bestehende Infrastrukturen integrieren lassen. 

Ausgehend von der Unterhaltungselektronik 

ist Panasonic heute einer der 

größten Anbieter von Produkten rund um 

die industrielle Automatisierung. Dazu gehören 

speicherprogrammierbare Steuerungen 

unterschiedlicher Leistungsklassen, 

Mensch-Maschine-Schnittstellen (HMIs) 

und IT-Technologie. Hinzu kommt der Bereich 

Antriebstechnik mit Servomotoren 

und Frequenzumrichter, Sensoren und Bildverarbeitungssysteme 

(für die Objekterkennung 

und Qualitätssicherung) sowie weiteres 

Zubehör wie Zähler und Zeitgeber, Schalter 

und Bewegungsmelder. Dabei ist bemerkenswert, 

dass die SPSen zu den kleinsten 

auf dem Markt gehören und die HMIs zu 

den hellsten, schärfsten und flexibelsten 

Be dienerschnittstellen in der Branche. 

Segment der Fabrikautomation bietet Panasonic 

daher intelligente Sensoren / Aktoren, 

Lasermarker, Bediengeräte, Motoren, Montagesysteme 

für elektronische Komponenten 

sowie Roboter- und Schweißsysteme, 

die diesen Anforderungen gerecht werden. 

Dazu zählt auch die neueste Steuerungsgeneration 

FP7. Mit ihrer hohen Leistungsfähigkeit 

und Zuverlässigkeit, den Sicherheitsfunktionen 

und der umfangreichen 

Programmiersoftware eignet sie sich ideal 

für den Einsatz in der Fertigungsautomatisierung. 

Durch die standardisierten Vernetzungsmöglichkeiten 

und die vollständige 

Web-Integra tion stehen alle Wege für eine 

durchgängige Vernetzung sowie für eine 

dezentrale Architek tur offen. 

Ebenso wichtig für ein zukunftsfähiges 

Konzept sind Energiemanagementsysteme, 

die für einen optimierten Energieverbrauch 

sorgen und mit deren Hilfe sich signifikante 

Energieeinsparungen realisieren lassen. 

Dazu hat Panasonic Energiezähler der Serie 

Eco-Power Meter im Programm. Energieverbrauche 

können somit effizient identifiziert 

und energetische Bedarfe der jeweiligen 

Teilprozesse transparent dargestellt 

werden. Die Geräte sind über die integrierte 

RS485-Schnittstelle mit zentralen Leitstellen 

und Steuerungen vernetzbar. 

Industrie 4.0 und IIC – ein 

Gemeinschaftsprojekt? 

Um auf dem globalen Automatisierungsmarkt 

bestehen zu können und um die Idee 

der „intelligenten Fabrik“ zu verwirklichen, 

müssen sich alle Komponenten zu einem 

System zusammenfinden. Europa treibt hier 

die Standardisierung der Automatisierungskomponenten 

mit dem Industrie 4.0-Projekt 

voran und setzt mit dem Referenzarchitekturmodell 

RAMI 4.0 Standards, auf deren 

Basis erste Produkte entwickelt werden. Die 

USA setzt mit ihrem Industrial Internet Consortium 

(IIC) von oben an und versucht, 

Software-Abläufe und Geschäftsprozesse zu 

verbessern bzw. zu verknüpfen. Asien inkl. 

Japan brachte bis jetzt noch keine entsprechende 

Variante ins Spiel. Es gibt zwar in 

China erste Ansätze, ebenfalls einen Standard 

auf den Weg zu bringen, aber bis jetzt 

haben Europa und die USA hier eindeutig 

einen Vorsprung. Die entscheidende Frage 

wird sein, ob es gelingen wird, Industrie 4.0 

und IIC zu einem Projekt zusammenzubringen. 

Gelingt das den beiden Industrienationen, 

so rückt die digitale Fabrik mit 

Losgröße 1 in machbare Nähe. 

www.panasonic-electric-works.de 

Lösungen für die Fabrik 

der Zukunft 

Die Vision einer Fertigung der Zukunft erfordert 

eine möglichst durchgängige Vernetzung 

von Personen, Produkten und Maschinen. 

Auch wenn heute noch niemand 

genau sagen kann, wie die smarte Fabrik 

der Zukunft aussehen wird, ist klar, dass 

Informationstechnik, Telekommunikation 

und Fertigungsindustrie weiter verschmelzen 

werden. Damit werden Produkte und 

Maschinen zunehmend enger miteinander 

kommunizieren. Neue Technologien für 

Industrie 4.0 sind schon heute Realität. Im 

Die kompakte SPS Serie FP7 

zeichnet sich durch Leistungsfähigkeit, weit 

reichende Kommunikationsmöglichkeiten und 

die Integration von Bewegungssteuerungen aus 



Drehgeber optimiert Fahrkomfort 

von Aufzügen 

Mit kurzen Regelzyklen und einer 

hohen Auflösung eignen sich die 

optischen Sendix 5873 Singleturn-Drehgeber 

in der Version Motor-Line von Kübler 

für Direktantriebe in der Aufzugstechnik. Die 

Konuswelle mit Zentralschraube und Schraubensicherung 

bildet eine solide Verbindung zwischen Drehgeber 

und Antriebswelle. Für einen einfachen Einbau sind die Drehgeber 

mit Stator- oder Spreizkupplung und tangentialem Kabelabgang 

mit optional vorkonfektioniertem Stecker ausgestattet. 

Der robuste Lageraufbau im Safety-Lock-Design schützt bei 

Installationsfehlern und im Dauerbetrieb vor Schock und Vibrationen. 

Für optimalen Fahrkomfort bietet der Drehgeber eine 

hohe Genauigkeit der Steuerung durch die volldigitale und bidirektionale 

BiSS-Schnittstelle mit 21 bit Auflösung oder 17 bit 

und zusätzlichen 2 048 SinCos 

Perioden pro Umdrehung. Für 

Umrichter mit SSi-Schnittstelle 

gibt es auch alternative 

Varianten. 

www.kuebler.com 


Für die QS 

Anzeige 




19-Zoll-Rechnersysteme mit industrieller 

PICMG 1.3 Slot CPU 

Das Unternehmen MSC Technologies stellt seine robusten 4 HE 

und 2 HE 19"-Systeme der Infinity-Familie vor, die eine PICMG 

1.3 Industrial Slot CPU integrieren. Neben unterschiedlichen 

Bestückungsvarianten des Wechselrahmens stehen bei den 

4 HE-Modellen I4 dreizehn und bei dem 2 HE-Rechner I2 vier 

freie Steckplätze zur Aufnahme zusätzlicher Einsteckkarten zur 

Verfügung. Die PICMG 1.3 Slot CPU basiert auf dem Desktop- 

Chipsatz Intel Q87 und Desktop-Versionen (S-Serie) der Intel 

Core-Prozessoren der vierten Generation. Die 19"-Systeme sind 

in einem Industriegehäuse untergebracht, das für den Einsatz in 

rauer Industrieumgebung ausgelegt ist. Der montierte Luftfilter 

als Staubschutz lässt sich leicht von vorne auswechseln. Der Industrierechner 

ist für den Einbau in 19"-Schränke oder als Stand 

Alone-Gerät erhältlich. Die Systeme arbeiten im Temperaturbereich 

von 0 bis 45 °C. Standardmäßig 

werden die Rechner mit 

einem 600 W-Netzteil (115 bis 

230 V AC) 80 Plus oder alternativ 

mit einem 2 × 500 W redundantem 

AC-Netzteil geliefert. 

www.msc-technologies.eu 


Drehgeber mit Zertifizierung für Explosionsschutzzone 2/22 

Bei geringeren Anforderungen an den Explosionsschutz sind die 

Schutzgehäuse A_70 von TR-Electronic meist unterfordert. Treten 

explosionsfähige Atmosphären selten und kurzzeitig auf, 

reichen nach Produktrichtlinie 2014/34/EU Geräte der 

Kat. 3. Die meisten Encoder im Standard-Industriemaß 

gibt es darum in einer Version für die Anwendung in 

EX-Zonen. So stehen die Abtastungsvarianten und 

Schnittstellen der Reihe C_V58 zur Verfügung: Analogdrehgeber, 

Standard-Interface SSI, Industrial-Ethernet-Anschaltung für Profinet, 

EtherCAT, Ethernet/IP und Powerlink. Die Reihe A_V58 ist 

zertifiziert für Zone 2/22, wenn Stäube oder Gase selten und 

kurzzeitig in explosionsfähigen Gemischen auftreten. 

www.tr-electronic.de 

IMPRESSUM 

erscheint 2016 im 28. Jahrgang, ISSN: 2194-1157 

Redaktion 

Chefredakteur: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Schaar 

Tel.: 06131/992-345, E-Mail: d.schaar@vfmz.de 

(verantwortlich für den redaktionellen Inhalt) 

Redaktion: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke, 

Tel.: 06131/992-350, E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

Peter Becker B. A., E-Mail: p.becker@vfmz.de 

Alexandra Pisek M.A., E-Mail: a.pisek@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: Ulla Winter, 

Tel.: 06131/992-347, E-Mail: u.winter@vfmz.de, 

Eva Helmstetter, Gisela Kettenbach, Melanie Lerch, 

Monika Schäfer (Redaktionsadresse siehe Verlag) 

Gestaltung 

Sonja Schirmer, Doris Buchenau, Anette Fröder, 

Anna Schätzlein, Mario Wüst 

Chef vom Dienst 

Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Anzeigen 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Helge Rohmund, Anzeigenverwaltung 

Tel.: 06131/992-252, E-Mail: h.rohmund@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste Nr. 28: gültig ab 1. Oktober 2015 

www.vereinigte-fachverlage.info 

Leserservice 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige 

Änderungen Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 12,50 (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement: Inland: € 62,- (inkl. Versandkosten) 

Ausland: € 68,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

Verlag 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-0, Fax: 06131/992-100 

E-Mail: info@engineering-news.net, 

www.engineering-news.net 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Handelsregister-Nr. HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteur-ID: DE 149063659 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Gesamtanzeigenleiterin: Beatrice Thomas-Meyer 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) Tel.: 06131/992-265, 

E-Mail: b.thomas-meyer@vfmz.de 

Vertrieb: Lutz Rach, Tel.: 06131/992-148 

Druck und Verarbeitung 

Limburger Vereinsdruckerei GmbH, 

Senefelderstraße 2, 65549 Limburg 

Datenspeicherung 

Ihre Daten werden von der Vereinigten Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der Annahme 

des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, Grafiken 

etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser Zeitschrift geht 

das umfassende, ausschließliche, räumlich, zeitlich und inhaltlich 

unbeschränkte Nutzungsrecht auf den Verlag über. 

Dies umfasst insbesondere das Recht zur Veröffentlichung 

in Printmedien aller Art sowie entsprechender Vervielfältigung 

und Verbreitung, das Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung 

und Übersetzung, das Recht zur Nutzung für eigene 

Werbezwecke, das Recht zur elektronischen/digitalen 

Verwertung, z. B. Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen 

Systemen, zur Veröffentlichung in Datennetzen 

sowie Datenträger jedweder Art, wie z. B. die Darstellung 

im Rahmen von Internet- und Online-Dienstleistungen, 

CD-ROM, CD und DVD und der Datenbanknutzung und das 

Recht, die vorgenannten Nutzungsrechte auf Dritte zu 

übertragen, d. h. Nachdruckrechte einzuräumen. Eine Haftung 

für die Richtigkeit des redaktionellen Contents kann 

trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen 

werden. Signierte Beiträge stellen nicht unbedingt 

die Ansicht der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte kann keine Gewähr übernommen 

werden. Grundsätzlich dürfen nur Werke eingesandt werden, 

über deren Nutzungsrechte der Einsender verfügt, 

und die nicht gleichzeitig an anderer Stelle zur Veröffentlichung 

eingereicht oder bereits veröffentlicht wurden. 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 



Offen für Open Source: Antriebe fügen 

sich in Linux-Umgebung ein 

Zusätzlich zur SPS-basierten Automatisierung öffnet Rexroth 

mit Open Core Interface for Drives die Firmware der IndraDrive- 

Antriebe für IT-Programmiersprachen und Betriebssysteme. Zu 

den bisher unterstützten Betriebssystemen können Anwender 

die individuellen Steuerungsprogramme auch auf dem Betriebssystem 

Linux einsetzen. Das erhöht die Zukunftssicherheit, denn 

Anwender sind bei Open Source- 

Betriebssystemen unabhängig 

von den Entscheidungen einzelner 

Hersteller, die ihre Produkte 

abkündigen und den 

Service einstellen können. 

Anwender programmieren zum 

Beispiel in der bei Linux gewohnten 

Entwicklungsumgebung 

Eclipse mit C/C++ oder Java die 

gewünschte Inbetriebnahmesoftware, die parallel zur SPS auf die 

IndraDrive-Antriebe zugreifen kann. Die Kommunikation zwischen 

Linux-PC und Antrieben erfolgt über Standard Ethernet mit dem 

Sercos Internet Protokoll S/IP. Neben der Verwendung von Komfortfunktionen 

ist so auch das standardisierte Lesen und Schreiben 

von Geräteparametern möglich. 

www.boschrexroth.de 

High-End-Frequenzumrichter für 

diverse Antriebssteuerungen 

Die Frequenzumrichter der C2000-Serie von 

Delta Electronics wurden für die unterschiedlichsten 

Antriebssteuerungen entwickelt. Typische 

Einsatzgebiete sind Bau- und Hallenkräne, 

Druck- und Verpackungsmaschinen, 

Maschinen in der Textil-Industrie sowie Kompressoren. 

Aufgrund des modularen Aufbaus 

lassen sich die Geräte zusammen mit Optionskarten 

mit zusätzlichen Ein- und Ausgängen, 

Drehwertgebern und Kommunikationsschnittstellen 

sowie mit externen Bedienfeldern und 

Lüftern verwenden. Die Umrichter können über einen PID-Regler 

oder eine sensorlose Regelung gesteuert werden. Damit sind sie 

sowohl für Synchron-Servomotoren als auch für Asynchron- 

Servomotoren geeignet. Zudem verfügt die Serie über wichtige 

Sicherheitsfunktionen, darunter eine interne Bremseinheit (bis 

zu 30 kW bei den 460 Volt-Modellen) und die zertifizierte Sicherheitsfunktion 

STO (STO SIL2). Das Modbus-Kommunikationsinterface 

bietet einen schnellen Datenausaustausch und über 

die CANopen-Kommunikationsschnittstelle können bis zu acht 

Slave-Stationen gleichzeitig angeschlossen werden. Weiter 

Informationen erhalten Sie über den folgenden Weblink. 

www.delta-europe.com 

Engineering- und Simulationsplattform vereinfacht Entwicklungen 

Das Unternehmen ISG Industrielle Steuerungstechnik, Anbieter 

von Softwarelösungen und Technologien für industrielle Steuerungsund 

Automatisierungsprozesse, stellt die neueste Version seines 

Simulationssystems ISG-Virtuos vor. Die Engineering-Plattform ist 

eine Lösung für die reale Inbetriebnahme von Steuerungen mit 

realen Feldbussen an virtuellen Maschinen und Anlagen in 

Steuerungsechtzeit. Aber nicht nur Baugruppen und einzelne 

Maschinen lassen sich damit eingehend testen, sondern auch 

komplexe Produktionsanlagen mit einer großen Anzahl diverser 

Steuerungen. In der neuen Version werden dank Motion- 

Bibliotheken Abläufe bereits in der Konzeptphase überprüft und 

dienen als Grundlage für die Umsetzung in den jeweiligen 

Steuerungssystemen. Mithilfe von Schnittstellen wie CAN2.0, 

TCP/IP, UDP sowie über analoge und digitale Signale lassen sich 

jetzt auch zugeschnittene Testsysteme für umfangreiche Software- 

Regressionstests realisieren. Anwender können zudem auch eigene 

Bausteine für Echtzeitanwendungen entwickeln und Automatisierungskomponenten 

aktiv über Feldbussysteme ansteuern. 

www.isg-stuttgart.de 

Netzwerkbasiertes Steuerungssystems mit 

höherer Verarbeitungsgeschwindigkeit 

Das Unternehmen Yokogawa bringt eine neue Version des netzwerkbasierten 

Steuerungssystems Stardom auf den Markt, die ein neu 

entwickeltes Hochgeschwindigkeits-CPU-Modul für die autonome 

Steuerung FCN beinhaltet. Die Verarbeitungsgeschwindigkeit des 

Prozessors beim neuen CPU-Modul ist fünf Mal höher als beim 

derzeit eingesetzten Modul. Darüber hinaus ist der Prozessor mit 

einem Gigabit-Ethernet-Port für eine schnellere Kommunikation 

ausgestattet. Das CPU-Modul verfügt über insgesamt vier 

Ethernet-Ports, sodass mehr Verbindungen hergestellt werden 

können und die Konfiguration von redundanten Kommunikationswegen 

mit Scada-Systemen vereinfacht wird. Zusätzlich zum 

Standardmodell, das für Umgebungstemperaturen von 0 bis + 55 °C 

ausgelegt ist, bietet Yokogawa 

auch ein FCN-Modell für extreme 

Umgebungstemperaturen von 

- 20 bis + 70 °C an. 

www.yokogawa.com 

„Online Change“ erstmals für sichere 

Automatisierung 

Pilz stellt die Funktion „non-persistent 

Online-Change“ im Automatisierungssystem 

PSS 4000 nun auch für Sicherheitsanwendungen 

zur Verfügung. Das 

Einspielen der Änderungen erfolgt 

ohne einen Stopp der Steuerung und 

die Änderungen gelten max. für 12 h 

oder bis zum nächsten Neustart der 

Steuerung. Die Funktion verkürzt die Inbetriebnahme und erhöht 

die Handhabungssicherheit in hektischen Inbetriebnahmeprozessen. 

Eine weitere Neuheit im Release 13 ist die Geräteschnittstelle 

zur Kommunikation mit Profinet-Netzwerken. Pilz hat 

Profinet als reinen Kommunikations-Stack in die Geräte integriert. 

Dieser Ansatz ermöglicht es, allein durch eine Konfigurationsänderung 

mit derselben Hardware unterschiedliche Kommunikationsanbindungen 

zu betreiben. 

www.pilz.com 


EMVA Business 

Conference 

2016 

14th European Machine Vision 

Business Conference 

June 9 th to June 11 th , 2016 

Edinburgh, Scotland 

International platform 

for networking 

and business intelligence. 

Where machine 

vision business leaders meet. 

www.emva.org 

PLATINUM SPONSOR 

GOLDEN SPONSOR 

Custom Vision Solutions


Immer auf Empfang 

Tipps und Tricks, wie Sie die richtige Antenne für Ihre Drahtlosapplikation finden 

Aus unserer heutigen Welt sind 

Drahtlosapplikationen nicht mehr 

wegzudenken. So kommen Wireless- 

Technologien im Bereich Sprache, 

Video und Daten zum Einsatz und 

müssen dort eine zuverlässige 

Übertragung gewährleisten. 

Hierbei spielen Antennen eine 

entscheidende Rolle, denn sie sind 

dafür verantwortlich, dass die 

Leistung nicht leidet. Lesen Sie 

hier, was Sie als Anwender bei 

der Antennenauswahl für Ihr 

Wireless-System beachten sollten. 

Antennen als elementarer 

Bestandteil von Wireless-Geräten 

Im Rahmen des Internet of Things kommen 

immer mehr Wireless-Geräte zur 

Auslieferung. Aber auch die Zahl neuer 

Drahtlostechnologien wächst unaufhaltsam. 

Dabei geht es längst nicht mehr nur um 

die klassischen Handy-, Wi-Fi- (802.11n) 

und Bluetooth-Technologien, sondern 

beispielsweise auch um LPWAN (Low 

Power Wide Area Networks), Schmalband- 

ISM-Frequenzen, LTE-A, LTE unlicensed, 

802.11ac und MIMO-Varianten. 

Diese Trends beherrschen die Industrie. 

In der Vergangenheit waren die Industriemärkte 

bei der Akzeptanz neuer Technologien 

häufig eher konservativ, aber derzeit 

erleben wir ein erhebliches Wachstum 

bei der Einführung von neuen Wireless- 

Technologien. Das hängt mit der steigenden 

Zuverlässigkeit zusammen, wird aber 

auch durch die schnellen Einführungszyklen 

bei den Endnutzern getrieben. Bisher 

reichten oft einfache Direktverbindungen 

(PTP – häufig Scada-Applikationen), doch 

inzwischen sind z. B. im Bereich der intelligenten 

Stromnetze und Präzisionsanwendungen 

in der Landwirtschaft Architekturen 

verbreitet, die eine PTM-Kommunikation 

(Point-to-Multipoint) erforderlich 

machen. 

Bei der Entwicklung von Wireless-Geräten 

sind daher alle Elemente einer Funkverbindung 

zu berücksichtigen, einschließlich 

der Antennen. Diese sind von besonderer 

Bedeutung, weil sie die elektromagnetische 

Welle modulieren, wenn das Funksignal das 

Gerät verlässt und sich ausbreitet. Es spielt 

keine Rolle, wie gut das Gerät ist – wenn die 

Antenne zum Senden und Empfangen des 

Signals nicht optimal auf das Gerät und die 

Anwendung abgestimmt ist, wird die Leistung 

leiden und die Zuverlässigkeit der 

Verbindung ist nicht gewährleistet. 

01 Besonders kompakte 

Antennen eignen sich für 

Anwendungen, bei denen die 

Antennen möglichst 

unsichtbar bleiben sollen 

02 Industrielle Lösungen 

wie zum Beispiel diese 

Rundstrahl-Antenne müssen 

auch rauen Umgebungsbedingungen 

trotzen können 

01 

02 



Funkstörungen ausschließen 

und Leistung optimieren 

Für die Auswahl und Spezifizierung einer 

Antenne gibt es diverse elektrische und 

mechanische Parameter. Das gilt vor allem 

für industrielle Anwendungen, wo es auf 

Robustheit und Kompatibilität ankommt. 

Elektrotechnisch gesehen ist der Antennengewinn 

nicht am wichtigsten, obwohl diese 

Ansicht weit verbreitet ist. Grundsätzlich 

sollten folgende Auswahlfaktoren an erster 

Stelle stehen: Die Konsistenz im Antennenrichtdiagramm 

und den Ports, die Isolierung 

(bei MIMO-Antennen) und der Reflexionsfaktor. 

Immer mehr Technologien 

decken immer breitere Frequenzbereiche 

ab (beispielsweise LTE: 699 - 960 MHz und 

1 710 MHz - 2,7 GHz). Deshalb sollte das 

Antennenrichtdiagramm in allen Bereichen 

möglichst ähnlich sein, um mit einem Gerät 

ähnliche HF-Ergebnisse erzielen zu können 

– unabhängig davon, welche Frequenzen 

benutzt werden. 

Die Entwicklung und Auswahl von MIMO- 

Antennen (Kombination mehrerer Sendeund 

Empfangselemente) erweisen sich als 

komplizierter. Hier geht es nicht nur um 

vergleichbare Leistungswerte in verschiedenen 

Frequenzbändern, sondern auch an 

jedem Port. Das ist leichter gesagt als getan, 

da es immer zu Interferenzen zwischen 

den verschiedenen Elementen kommt. 

Deshalb spielen sowohl die Konstruktion 

der Elemente als auch ihre Position in der 

Antenne eine wichtige Rolle. Die körperliche 

Trennung der Elemente bedingt die 

Isolierung zwischen den Ports in einer 

MIMO-Antenne. Je besser die Elemente 

gegeneinander isoliert sind, desto konsequenter 

können Interferenzen ausgeschlossen 

und die Leistung des angeschlossenen 

Geräts optimiert werden. 

Der Reflexionsfaktor – die Energie, die 

zum Funkgerät zurückgeworfen wird – ist 

wichtig, weil er etwas über die Effizienz des 

Systems aussagt und das Gerät durch 

diesen Effekt beschädigt werden kann. 

Messungen dieses Wertes sollten so nah wie 

möglich an den Sendeelementen erfolgen 

und nicht am Ende eines langen Kabels, 

weil hier immer etwas von der reflektierten 

Energie absorbiert wird. 

Bereit für den Einsatz in rauen 

industriellen Umgebungen 

Die mechanischen Eigenschaften einer 

Antenne sind mindestens so wichtig wie die 

elektrischen. Vor allem in der Industrie diktiert 

die jeweilige Applikation häufig selbst 

die mechanischen Anforderungen. So sollte 

das Antennengehäuse den mechanischen 

Spezifikationen und Umweltbedingungen 

der Anwendung entsprechen (d. h. Temperatur, 

Luftfeuchtigkeit, Vibrationen, Schutzart 

und Stoßsicherung). Industrielle Anwendungen 

sind nicht selten durch raue 

Umgebungsbedingungen gekennzeichnet, 

was eigensichere oder sogar explosionsgeschützte 

Geräte erforderlich macht. Auch 

die verwendeten Werkstoffe wie Kunststoffe, 

Fiberglas, Messing oder Aluminium müssen 

den mechanischen Anforderungen bzw. 

Umweltbedingungen entsprechen. Natürlich 

hat das seinen Preis. Doch am Ende 

macht sich eine qualitativ hochwertige, 

haltbare und zuverlässige Antennenlösung 

durch bessere Leistung bezahlt. 

Eine häufig gestellte Frage im Zusammenhang 

mit den mechanischen Merkmalen 

bezieht sich auf die Schutzart und ob 

Antennen komplett eingekapselt sein sollten 

oder „belüftet“ sein dürfen. Unverkapselte 

Antennen (Schutzart meist IPX5 oder 

darunter) bieten keinen Schutz gegen 

Eindringen von Wasser, verfügen aber über 

Ablauföffnungen, sodass keine Auswirkungen 

auf die Elektrik zu befürchten sind. 

Demgegenüber lassen verkapselte Antennen 

(min. IPX7) erst gar kein Wasser eindringen. 

Doch wenn verkapselte Antennen 

Konstruktionsmängel aufweisen, kann die 

Versiegelung leiden und Feuchtigkeit, 

Wasser und Schnee bleiben im Inneren gefangen. 

Dies wirkt sich dann auch auf die 

Elektrik und die Antennenleistung aus. 

Natürlich spezifiziert der Kunde die erforderliche 

Schutzart auf Basis der konkreten 

Anwendung. Trotzdem kann für die meisten 

industriellen Wireless-Applikationen 

eine offene Antenne genauso gut geeignet 

sein wie eine verkapselte Antenne. 

Was uns in Zukunft erwartet 

Die Technik wird sich in den nächsten Jahren 

stetig weiterentwickeln und die Komplexität 

sowie Interoperabilität der Netzwerke 

werden sich auf einem hohen Niveau bewegen. 

Performance-kritische Applikationen 

werden weiterhin auf drahtlose Netze angewiesen 

sein. PCTEL rät Anwendern, die 

ganze Band breite des Antennenportfolios 

auszunutzen. Auf dem Markt sind statio näre 

und mobile Indoor- und Outdoor-Lösungen 

mit unterschiedlichsten Montageoptionen 

verfügbar, sodass sich für jede Anwendung 

die passende Lösung finden lässt. 

Fotos: Aufmacher Getty Images, 01 + 02 PCTEL 

www.pctel.com 

DER NEUE FILTERLÜFTER PLUS 

BLÄST MEHR LUFT AUS DEM 

SCHALTSCHRANK. 

Entdecken Sie die neue Filterlüfter-Serie von STEGO 

und erleben Sie ein deutliches Plus an Luftleistung! 

Mehr dazu auf www.filterluefter-plus.de 

www.stego.de 



25. – 29.04.2016 

Halle 12, Stand E73


Funkschaltgeräte werden netzwerkfähig 

Wie Sie eine verlässliche, kabellose Infrastruktur im Industrieumfeld aufbauen können 

Bei der Versorgung von Industrie-Arbeitsplätzen optimieren Funknetzwerke 

sowohl den Informations- als auch den Materialfluss 

Vollständig 

überarbeitet! 

Die Berechnung 

und Gestaltung von 

Wälzlagern erreicht 

eine neue Ära 

Wälzlagerpraxis 

Das Standardwerk für Konstrukteure 

und Studenten in der 4. Auflage. 

Wälzlagerpraxis jetzt bestellen unter shop.engineering-news.net


Andreas Schenk 

Integrierte Kommunikation über 

alle Unternehmensebenen hinweg 

– das lässt sich mit einem neu 

entwickelten Funknetzwerk 

realisieren. Dazu werden zunächst 

Funkschaltgeräte vernetzt und 

dann in übergeordnete IT-Systeme 

eingebunden. Das eröffnet neue 

Perspektiven für Wireless-Geräte 

in industriellen Anwendungen. 

Die kabellose Kommunikation eröffnet 

Unternehmen und Anwendern neue 

Freiheiten und überwindet die Einschränkungen 

kabelgebundener Installationen. So 

können beispielsweise Steuerungen und 

Regelungsprozesse flexibler gestaltet werden, 

zum Beispiel durch moderne Mensch- 

Maschine-Schnittstellen. Zudem können 

Kosten bei der Kabelinstallation in schwer 

zugänglichen Bereichen reduziert werden. 

Das Unternehmen Steute hat daher sein 

„Wireless“-Programm in den vergangenen 

Jahren ganz erheblich vergrößert. Es stehen 

nicht nur unterschiedlichste funktaugliche 

Schaltgeräte-Baureihen und Bedieneinheiten 

zur Verfügung, sondern auch verschiedene 

Funktechnologien (beispielsweise 

mit und ohne Sendebestätigung), Energieversorgungen 

(„Energy Harvesting“ oder 

batteriegestützt) und diverses Zubehör 

wie Repeater, I/O-Einheiten, 

USB-Empfänger und 

TCP/IP-Gateways. Darüber 

hinaus gibt es je weils eigene 

Funktechnologien für explosionsgefährdete 

Be reiche 

(„Wireless Ex“) und für das Senden 

und Empfangen von sicherheitsbezogenen 

Signalen (sWave-safe). 

Netzwerk ersetzt 

Punkt-zu-Punkt-Verbindung 

Aktuell wird das Programm des Geschäftsbereichs 

„Wireless“ nicht nur um neue 

Funkschaltgeräte ergänzt, sondern um eine 

komplett neue Plattform für die Vernetzung 

dieser Funkschalter auf der Feldebene 

sowie für ihre Integration in die IT-Plattformen 

der Anwender. 

Auf der Feldebene ermöglicht das Funknetzwerk 

mit der Bezeichnung sWave.net 

die variable Kommunikation zwischen 

Funkschaltgeräten und Access Points, die 

ähnlich wie ein Router arbeiten. Sie empfangen 

die Signale der Funkschaltgeräte, 

bündeln sie und senden sie zum Beispiel 

per Ethernet oder WiFi an einen oder mehrere 

Applikationsserver. 

Access Points bündeln Signale 

auf der Feldebene 

Die Access Points werden verteilt im Sendebereich 

installiert und kommunizieren mit 

den Funkschaltgeräten. Pro Access Point 

können ca. 100 Funkschalter verwaltet werden. 

Wenn mehr Funksensoren in dem 

01 Die Access Points bilden die Schaltstelle 

der anwenderspezifischen Funknetzwerke 

Funkbereich eines sWave.net-Access Points 

gebraucht werden, dann können weitere 

Access Points im System angemeldet werden. 

Setzt ein Schaltgerät eine Meldung ab, 

folgt es einer festgelegten Reihen-folge von 

Access Points. Wenn das Senden an den 

ersten Zugangspunkt scheitert, wird der 

zweite Access Point adressiert usw. Das 

gewährleistet eine sehr hohe Übertragungssicherheit. 

Auf dem zugehörigen Applikationsserver 

läuft eine von Steute bereitgestellte Datenbank, 

die alle Informationen der Feldebene 

sammelt und entweder direkt oder über eine 

Middleware an die kundenseitige IT-Platt- 

Andreas Schenk ist Produktmanager Wireless bei 

der Steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG in Löhne 

S i c h e r h e i t s t e c h n i k f ü r d e n M a s c h i n e n b au 

NEU 

Betriebsartenwahl 

mit Touchpanel bis 

PL e 

w w w . e u c h n e r . d e 

EKS 

Electronic- Key-System 

Normen- und rechtskonformes Verfahren 

Geprüft und bestätigt durch das IFA-Institut 

Zugriffskontrolle durch Speicherung individueller 

Berechtigungen 

Personalisierung der EKS Schlüssel 


25. - 29.4.2016 · Halle 9 / Stand D16 

weitere Informationen unter: 

www.euchner.de/betriebsartenwahl 

E U C H N E R G M B H + C O . KG I KOHLHAMMERSTRASSE 1 6 I 7 0 7 7 1 L EI N F EL D E N - EC H T ER D I N G EN I 0 711 7 597 - 0 I IN FO@EUCHNE R .D E


03 Per Funkschalter meldet der Bediener, 

dass die Kommission auf einer Staustrecke 

entladen wurde 

02 Zu den ersten Anwendungsbeispielen für eine Funk-Netzwerklösung gehörte 

ein E-Kanban-System für eine automatische Nachschubversorgung 

04 Auch die Visualisierung in Sinne 

des Andon-Prinzips ist in die Funknetzwerk-Lösung 

eingebunden 

form (Enterprise Resource Planning/ERP, 

Betriebsdatenerfassung/BDE, Condition 

Monitoring/CMS, Lagerverwaltung/LVS….) 

weitergibt, bei Bedarf auch per Webservices 

an standortübergreifende IT-Systeme. Damit 

ist eine durchgängige Kommunikation 

vom einzelnen Funkschaltgerät bis in die 

oberen Ebenen der Unternehmens-IT gewährleistet. 

Das Netzwerk lässt sich sehr einfach über 

einen Web-Server für die jeweiligen Anforderungen 

konfigurieren. Die Datenbank 

kann ebenfalls an die individuellen Anforderungen 

und Wünsche des Anwenders 

angepasst werden. Das System nutzt ein 

außerordentlich stabiles und dennoch 

energiearmes Funkprotokoll im universell 

nutzbaren 868/915 MHz-Band, das die 

jeweilige Empfangseinheit mit hoher Zuverlässigkeit 

und Übertragungsqualität 

erreicht. Neben elektromechanischen 

Funkschaltgeräten (Positionsschalter, Fußschalter, 

Zugschalter…) können auch Funksensoren 

(zum Beispiel Magnetschalter) und 

Funkbediensysteme in integriert werden. 

Der nächste logische Schritt 

Aus Sicht der Wireless-Experten von Steute 

repräsentiert sWave.net den nächsten und 

logischen Entwicklungsschritt der Integration 

von Schaltgeräten in die industrielle 

Datenwelt. Die kundenspezifischen Netz- 

werklösungen mit eigenen Applikationsservern 

und proprietären Schnittstellen 

zur Unternehmens-IT bieten neue Möglichkeiten 

für den Informations- und Datenaustausch 

über die einzelnen Ebenen hinweg 

– in ganz unterschiedlichen Branchen 

und Anwendungen, auch in einer Produktionsumgebung, 

die nach den Grundsätzen 

von Industrie 4.0 gestaltet ist. Denn 

der durchgängige Informationsfluss ist eine 

zentrale Voraussetzung für die wirtschaftliche 

(teil-) automatisierte Fertigung von 

anspruchsvollen Produkten in kleinen 

Stückzahlen. 

Spezifische Projekte aus der Praxis 

Vor der Markteinführung von sWave.net 

hat Steute bereits Funknetzwerke mit 

individueller Anbindung an die Kunden-IT 

entwickelt und realisiert. Dazu gehört zum 

Beispiel ein E-Kanban-System zur Teileversorgung 

an Montagearbeitsplätzen. 

Hier detektieren Funk-Positionsschalter 

und/oder -Sensoren das Vorhandensein 

beziehungsweise die Entnahme von Kanban-Behältern. 

Sie nutzen das stabile und 

dennoch energiearme Funkprotokoll 

sWave 868/915, das die jeweilige Empfangseinheit 

mit hoher Zuverlässigkeit und 

Übertragungsqualität erreicht. Die Funksignale 

werden in diesem Fall direkt an die 

zentrale Kanban-Steuerung gesandt. Die 

Schnittstelle bzw. Middle-ware hat Steute 

individuell entwickelt. 

„Die Freifeldreichweite des kabellosen 

Schalter-Sensorsystems liegt bei bis zu 700 m“ 

Ein ähnliches System wurde für den 

Warenausgang eines großen deutschen 

Küchenherstellers entwickelt bzw. konfiguriert, 

der mit Hilfe von Funkschaltgeräten 

die Belegung von rund 50 Staufördersystemen 

vor der Lkw-Beladung steuert. 

Dabei kommen Funktaster zum Einsatz, 

die ihre Meldungen direkt an die ERP des 

Anwenders senden. Visualisiert werden 

die von den Funktastern generierten Informationen 

über eine zentrale Anzeigetafel 

im Warenausgang. Derartige Anwendungen 

wie E-Kanban, Materialflusssteuerung 

und Andon (Visualisierung) gehören zu 

den Zielmärkten von sWave.net. 

www.steute.com 



Feldmaster IO-Link für die intelligente Fabrik 

Das Unternehmen Leuze Electronic hat mit dem neuen IO-Link Feldmaster eine Komponente 

realisiert, welche Prozess- und Diagnosedaten parallel über die Schnittstelle 

kommuniziert. Ab April ist eine Kommunikation via Profinet machbar, ab Juli auch via 

Ethernet-IP. Dies stellt einen wichtigen Schritt in Richtung intelligente Fabrik dar und 

ermöglicht eine einfache Gerätekonfiguration, Validierung und Diagnose. Der IO-Link 

Master verfügt über die Gehäuse-Schutzklasse IP67 und ist für raue Umgebungen geeignet. 

Er verfügt über 4 IO-Link Ports und einen integrierten Webserver, sodass die 

Konfiguration direkt erfolgen kann. In Verbindung mit den schaltenden und 

messenden Sensoren der Baureihe 10 liegen die Vorteile für den Anwender 

auf der Hand: Beim schaltenden Sensor HT 10 kann die Konfiguration 

des Sensors direkt über die Steuerung erfolgen. Beim 

messenden Sensor ODS 10 stellt der IO-Link Feldmaster 

eine echte Alternative zur analogen Schnittstelle dar. 

www.leuze.de 

Touchscreen-Terminal für anspruchsvolle 

Einsatzbedingungen 

Panasonic Electric Works bietet mit dem Touchscreen-Terminal GT32-E und seiner 

kleinen Schwester, dem GT03-E, Bediengeräte zum Einsatz unter erschwerten Bedingungen. 

So muss das Display spezielle Anforderungen erfüllen, wenn erschwerte Sichtund 

Temperaturbedingungen herrschen. Die Panels verfügen über ein 3,5" (GT03-E) 

beziehungsweise 5,7" (GT32-E) großes TFT-Display (QVGA) mit 4 096 Farben. Die Leuchtstärke 

beträgt 700 cd/m² (cd = Helligkeit in Candela), womit eine klare Lesbarkeit auch 

komplexer Darstellungen unter direkter Sonneneinstrahlung möglich ist. Für den Einsatz 

im Außenbereich mit Temperaturen von - 20 bis + 60 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit 

von 10 bis 90 % wurden Eigenschaften wie 

Blendschutz, UV-Schutz gegen Alterung, Oberflächenbeschaffenheit 

in Schutzart IP67 und 

ein großer Ablesewinkel integriert. Die neueste 

Version der Programmiersoftware GTWIN ermöglicht 

zudem den Datenimport von der 

SD-Karte im Bediengerät mittels USB-Kabel 

auf den PC. 

www.panasonic-electric-works.de 

Interaktive Kommunikationsplattform steigert 

die Produktionseffizienz 

Wir machen 

Ihre Maschine 

sicher. 

Mit der Serie 

SLC/SLG 440. 

n Universell einsetzbare Sicherheits- 

Lichtvorhänge und -Lichtgitter 

n Mit integrierter AS-i Safety- 

Schnittstelle 

n Einfache Montage dank Einrichthilfe 

n Muting-Funktion erhöht Flexibilität 

www.schmersal.com 

Die interaktive Informations- und Kommunikationsplattform Active Cockpit von Bosch 

Rexroth erfasst, verarbeitet und filtert kontinuierlich alle Fertigungsdaten einer Linie. 

Die Software bereitet die Kennzahlen auf und stellt sie in Echtzeit zum Beispiel auf einem 

Touchscreen oder Tablet allen Beteiligten interaktiv zur Verfügung. Mitarbeiter können 

Fertigungsabweichungen kennzeichnen und Optimierungsmaßnahmen eingeben. Alle 

Entscheidungen werden im automatisch erstellten Protokoll zum Ende des Meetings 

sofort ausgewiesen. Vor Ort lässt sich die Software einfach nutzen. Der Werker ruft per 

Fingertipp stets aktuelle Daten ab, um z. B. die Verfügbarkeit von Stationen zu prüfen 

und zu steuern. Weitere Auswertungen umfassen 

Produktionszeiten, Qualitätsdaten 

und Stückzahlen. Diese Daten können über 

das Unternehmensnetzwerk zeitgleich von 

anderen Funktionen im Werk eingesehen 

werden. So kann der Mitarbeiter an der 

Linie Störungen wie z. B. defekte Teile mit 

dem Tablet fotografieren, in das System 

übertragen und mit Kollegen teilen. 

www.boschrexroth.de


Machine Mounted Terminals für den 

Hygienebereich geeignet 

Das Unternehmen Ads-tec präsentiert seine Machine 

Mounted Terminals MMT8017 und MMT8024. Die 

Bedienterminals mit integrierter Rechnereinheit 

sind die ersten lüfterlosen Industrie-PCs dieser 

Leistungsklasse – erhältlich in den Bildschirmgrößen 

17" (MMT8017) und 24" (MMT8024). Entwickelt 

wurden die aus Edelstahl bestehenden 

Terminals für die Maschinen- und Anlagenbedienung 

in der Lebensmittel-, Getränke- und 

Pharmabranche. Demnach sind eine optimale 

Reinigung der Geräte-Oberfläche sowie eine optimierte 

Wärmeableitung durch integrierte Heatpipes 

realisierbar. Zudem stellt die Verwendung einer Sandwich- 

Technologie, die mehrlagige Materialschichten aus 

Edelstahl und Aluminium zu einer Gehäuseeinheit kombiniert, 

die Umsetzung neuester Technik für passive Kühlung auf dem 

IPC-Markt dar. Neueste Multi-Touch-Technologie zur intuitiven 

Maschinenbedienung sowie die Integration aktuellster Intel Core- 

Prozessoren und moderne Betriebssysteme mit Windows 8 und 

10 runden die State of the Art-Technologie ab. 

www.ads-tec.de 

IO-Link-Sensor-/Aktorhub 

mit Erweiterungsport 

Die IO-Link-Aktor-/Sensorhubs 

von Balluff verfügen 

über acht Ports für 16 Ein-/ 

Ausgänge. Mit ihnen lassen 

sich z. B. die Signale von bis 

zu 16 schaltenden Sensoren 

aus einer Entfernung von bis 

zu 20 m einsammeln, um diese dann per einfacher Dreidrahtleitung 

via IO-Link und IO-Link-Master der Maschinensteuerung 

zur Verfügung zu stellen. Gänzlich neu sind jetzt Ausführungen 

mit Erweiterungsport. Bei ihnen wird der Steckplatz 7 durch einen 

einfachen Parametereintrag als Erweiterungsport umkonfiguriert. 

An ihn lässt sich ein kompletter Ventilstecker oder ein weiterer 

Sensorhub anschließen. Für den Anwender bedeutet dies ein 

Plus an Flexibilität und Effizienz. So können nicht nur zusätzliche 

Ein-/Ausgänge verarbeitet werden, sondern es lässt sich auch die 

Reichweite auf einen Umkreis von weiteren 20 m erweitern. Aufgrund 

von Plug-and-Play und der Verwendung von ungeschirmten 

Standardleitungen kann die Anlage im Handumdrehen in Betrieb 

genommen werden. 

www.balluff.de 

Industrierouter mit offenem Betriebssystem 

für mehr Flexibilität 

Mit dem Lobix Wrt ist das Router-Betriebssystem OpenWrt nun 

auch im Industriebereich einsetzbar. Das quelloffene OpenWrt 

basiert auf Linux und wird kontinuierlich weiterentwickelt. Der 

Router richtet sich insbesondere an Nutzer, die bereits Erfahrung 

mit OpenWrt haben. Ausgestattet ist er mit zwei Ethernet-Schnittstellen, 

einer seriellen RS232-Schnittstelle, USB-2.0-Host und 

WLAN sowie mit einer internen Schnittstelle für Zusatzmodule. 

Zudem sind vier digitale Eingänge und zwei digitale Ausgänge 

vorhanden, jeweils potentialfrei. Der Lobix Wrt kann zudem 

auch in Verbindung mit Lichtgittern als IoT-Gateway eingesetzt 

werden. Dazu verbindet er sich mit dem Sensor-Netzwerk und 

der kundeneigenen Cloud und ermöglicht so die intelligente 

Datenanalyse. Lucom entwickelt und vertreibt Produkte und 

Dienstleistungen rund um die mobile Kommunikation und 

Remoteservice. 

www.lucom.de 

Kompaktes Diagnosemodul für CAN 

Der Quicktester C-QT 15 von IVG Göhringer ist ein Diagnosemodul 

für die Fehlersuche an CAN-Netzwerken und wird als passiver 

Teilnehmer an einer beliebigen Stelle auf die laufende CAN-Anlage 

gesteckt. Es erkennt die Baudrate automatisch und analysiert die 

CAN-Kommunikation anhand typischer Kennwerte kontinuierlich. 

Die Werte werden direkt am integrierten Display des Moduls 

angezeigt. Zur Fehlersuche können diverse Trigger-Kriterien 

eingestellt werden. Passend dazu bietet das Unternehmen auf 

dem Automatisierungstreff den Workshop „Ganzheitliche Fehlersuche 

an Bussystemen“ an. Hans-Ludwig Göhringer vermittelt die 

theoretischen Grundlagen und Voraussetzungen, die für 

eine stabile Buskommunikation erfüllt sein müssen. 

Anschließend werden die durch Installationsfehler, 

Alterung und Verschleiß entstehenden Fehlerbilder 

besprochen. Neben Quicktestern ist die 

Fehlersuche per Tablet-gestützter Sichtprüfung 

ein Schwerpunkt. 

www.i-v-g.de 

Kabelloses Messen! 

Kabellose Sensor-Messtechnik 

Control 

Halle 3 - Stand 3524 

- Schock, Vibration, Erschütterung, Temperatur, Druck, Neigung 

- für Zustands- und Strukturüberwachung 

- Branchenübergreifend: 

Gebäude, Automobil, Schiene, 

Flugzeug, Energie... 

www.additive-net.de/beanair 

ODVA: neues Kapitel über Cybersecurity 

Die Vereinigung ODVA veröffentlicht ein neues Kapitel ihrer 

Spezifikationen. CIP Security hilft dabei, Maßnahmen zum Schutz 

industrieller Steuersysteme mittels bewährter Techniken zur 

Sicherung des Nachrichtentransports zwischen EtherNet/IP-Geräten 

und Systemen zu ergreifen. Es stellt Mechanismen zur Verwaltung 

von Bedrohungen und Schwachstellen in EtherNet/IP-Systemen 

bereit. Der nächste Schritt ist die Realisierung der Mechanismen, 

die über CIP Security in ODVA Conformant EtherNet/IP-Produkten 

bereitgestellt werden. ODVA veröffentlicht zweimal jährlich fünf 

Spezifikationen, die EtherNet/IP-, DeviceNet-, CompoNet-, 

ControlNet- und CIP Safety-Technologien und Standards umfassen. 

www.odva.org 

54 INDUSTRIELLE AUTOMATION 2/2016 

Additive-1.indd 1 22.03.2016 07:46:15


Bibliothek zur 

Integration von 

IO-Link-Geräten 

Das Unternehmen Codewerk bietet 

eine Bibliothek zur Integration 

von IO-Link-Geräten in das Prozessleitsystem 

PCS 7 von Siemens. 

Grundlage dafür ist die Tatsache, 

dass die IO-Link-Technologie 

zunehmende Verbreitung in der 

Fertigungsautomatisierung findet. 

Mit ihren Funktionalitäten 

für Parametrierung und Diagnose 

bieten die Geräte Vorteile 

bei der Installation, Inbetriebnahme 

sowie im laufenden 

Betrieb. Viele Anforderungen 

und Anwendungsfälle in der 

Prozessautomatisierung werden 

von diesen Sensoren ebenfalls 

abgedeckt. Gerade in hybriden 

Branchen, in denen Fertigungsund 

Prozesstechnik verschmelzen, 

wächst daher das Interesse an 

einem universellen IO-System. 

Um jedoch eine neue Technologie 

in Prozessleitsystemen zu 

etablieren, sind nahtlose Integration 

sowie ein effektives und 

durchgängiges Engineering 

unerlässlich. Automatische 

Generierung von Geräte- und 

Prozessmeldungen, Begleitwerte 

zur Signalauswertung und eine 

systemkonforme Weiterleitung 

der Werte sind im Bereich der 

Prozessautomatisierung wichtig. 

Adaptive RFID-Antenne erhöht Zuverlässigkeit in Produktion 

Mit Simatic RF680A bietet das Unternehmen Siemens eine adaptive Antenne für die UHF-Schreib-/ 

Lesegeräte (Reader) RF650R, RF680R und RF685R. Die polarisationsvariable Antenne (linear oder 

zirkular) erleichtert die Inbetriebnahme und Planung von RFID-Anwendungen und erhöht durch 

automatische Antennenanpassung die Zuverlässigkeit beim Lesen und Schreiben. Die Reader 

RF650R und RF680R haben Anschlüsse für jeweils vier externe Antennen, in Verbindung mit dem 

RF685R sind es zwei Lesestellen. Bei unterschiedlichen Umgebungsbedingungen (Leseabstand, 

Tagpositionierung, Reflektionen) kann die Polarisation der Antenne vom Anwender vorgenommen 

werden. Alternativ wählt der Reader mithilfe spezieller Algorithmen 

automatisch die passende Antennenkonfiguration für jeden einzelnen 

Lesevorgang. Zudem reduziert das verbesserte Vor-/Rückverhältnis 

Reflexionen und daraus resultierende Störungen oder 

verfälschte Leseergebnisse. Eine große mehrfarbige LED zeigt die 

Aktivität der Antenne, erfasste Tags und Fehler deutlich an. 

www.siemens.de 

Passt wie 

angegossen! 

Maßgeschneiderte Computer-Systeme. 

www.codewerk.de 

Einstieg ins IIoT 

Für das zuverlässige und sichere 

Sammeln, Speichern, Analysieren 

und Visualisieren von Daten 

bietet das Technologie- und 

Beratungsunternehmen M+M 

Software die Industrial Cloud 

Service Plattform an. Sie ermöglicht 

Unternehmen den 

Einstieg in das Industrial Internet 

of Things (IIoT) und Cloud 

Computing. Die Plattform 

besteht aus einem universellen 

Kernsystem und darauf aufbauenden 

individuellen webbasierten 

Kundenportalen, 

die sich im Browser des PC und 

auf mobilen Geräten intuitiv 

bedienen lassen. Weitere Informationen 

erhalten Sie unter: 

dxpert.mm-software.com. 

www.mm-software.com 

Reduced to the best. 

Wir gestalten Human Machine Interfaces – 

Individual-Lösungen, die Sie begeistern… 

... mit Widescreen-Multitouch und 4k-Display 

inkl. integrierten haptischen Bedienelementen. 

... mit eigenem HMI-Framework für dynamisch 

skalierbare NC-Oberflächen im 16:9-Format. 

... mit Remote-Link für 100m abgesetzte Terminals 

und Smart-Devices für mobile Kommunikation. 

Mehr Informationen unter: 

www.primecube.de


Beste Rahmenbedingungen 

Verdrahtungsrahmen schafft Platz im Schaltschrank und optimiert die Luftzirkulation 

Ralf Krause 

Auf der einen Seite stets leistungsstärkere Komponenten, auf der anderen 

Seite eine hohe Packdichte – dieses Anforderungsprofil kann im Schaltschrank 

schnell dazu führen, dass es eng und heiß wird. Für Abhilfe sorgen 

hier Verdrahtungsrahmen, die Aufbau- und Verdrahtungsebene voneinander 

trennen. So schaffen sie nicht nur Platz, sondern vereinfachen auch den 

Luftkreislauf, schützen die verbaute Elektronik und senken auf diese Weise 

die Energie- sowie Wartungskosten. 

Bei der Bestückung und dem Austausch 

von Komponenten kann es im Schaltschrank 

schnell eng und heiß werden. Dies 

hängt mit der immer größeren Packdichte 

und leistungsstärkeren Komponenten zusammen. 

Der Einbau von Verdrahtungsrahmen 

aus Aluminium anstelle der üblichen 

Montageplatte vereinfacht die Bauteile- 

Installation durch mehr Freiheit bei der 

Bestückung sowie Verdrahtung und bietet 

zudem thermodynamische Vorteile. Alle 

Steuerungsmodule können durch Aufstecken 

auf den Rahmen schnell und leicht in 

die Verdrahtung integriert werden. So entfallen 

aufwändige Arbeitsschritte wie das 

Ablängen und Nieten von Kabelkanälen, 

etliche Befestigungsbohrungen auf der 

Montageplatte sowie die mühevolle Kleinarbeit 

zur Komponentenpositionierung. 

Ralf Krause ist Mitarbeiter der gii - die Presse- 

Agentur GmbH in Berlin 

Technisch und thermisch 

verbesserte Bedingungen 

Die Rahmenkonstruktion bewirkt eine Aufteilung 

in zwei Ebenen: die Aufbau- und Installationsebene. 

So können alle Bauteile 

von vorne positioniert und verdrahtet werden, 

während die Drahtführung auf der 

Rahmenrückseite hinter den Stegen verläuft. 

Aufgrund der rückseitig geführten 

Leitungen erübrigen sich auf den Montageplatten 

angebrachte Kabelkanäle, was einen 

kompakteren Aufbau von mehr Komponenten 

auf geringeren Abmessungen ermöglicht. 

Überdies lässt sich der gesamte 

Aufbau entzerren, um den einzelnen Bauteilen 

die für die Wärmeabfuhr gebotenen 

Zwischenräume und Mindestabstände zu 

verschaffen. Weil die Verdrahtung stets von 

vorn zugänglich bleibt, sind der Aufbau und 

der Austausch von Komponenten weniger 

aufwendig. Zu den technischen kommen 

die erwähnten thermischen Vorteile dieser 

Konstruktion: Durch die Trennung in Auf- 

bau- und Verdrahtungsebene strömt die 

Luft fast ungehindert an den Leistungsmodulen 

und Leitungen vorbei und transportiert 

die Verlustwärme zuverlässig von den 

Bauteilen ab. Das hilft, zusätzliche Kühlleistungen 

zu reduzieren. Weil die Leitungen 

mit viel Freiraum geführt werden, ist im 

Schaltschrank für eine verbesserte Luftzirkulation 

mit optimiertem Wärmeabfluss 

gesorgt. So kann der Verdrahtungsrahmen 

zur Vermeidung von Wärmenestern im 

Schaltschrank beitragen, was der Lebensdauer 

der Komponenten zugutekommt 

und geringere Ausfallraten bedeutet. 

Anreihschaltschränke in 

wenigen Schritten planen 

Deshalb hat Lohmeier seine Anreihschaltschrank-Baureihe 

RS für den Einbau von 

Verdrahtungssystemen des Unternehmens 

Lütze adaptiert. Dessen LSC-System bietet 

mit der jüngsten Serie LSC Airstream eine 

robuste Lösung, die optimierte thermodynamische 

Eigenschaften aufweist. Das 

Gerüst bilden kompakte und belastungsstarke 

Aluminiumprofile, in die sich die 

Drahtführung integrieren lässt. Der Montageplatzbedarf 

wird verschlankt, wodurch 

bis zu 40 % mehr Verdrahtungsraum im 

Schaltschrank zur Verfügung steht. Für die 

Airstream-Baureihe sind beim Hersteller 

vorkonfektionierte Module erhältlich, die 

eine flexible Installation je nach im Schaltschrank 

verfügbarem Bauraum gestatten. 

Da die Anreihschaltschränke zu allen von 

Lütze gefertigten Verdrahtungssystemen 

kompatibel sind, lässt sich der Schaltschrankausbau 

in wenigen Schritten mit 

dem LSC-Airstream-Onlinekonfigurator 

von der Konfiguration über das gewünschte 

Zubehör bis zur Angebotserstellung 

planen. Die Anreihschaltschränke mit 

modularem und flexiblem Aufbau gewähren 

– z. B. durch abnehmbare 

Türen, Rück- und Seitenwände – allseitig 

gute Zugriffs- und Montagemöglichkeiten 

und können schnell 

miteinander verbunden werden, um 

die in Großanlagen erforderliche 

schrankübergreifende Verdrahtung 

durchzuführen. Die verwindungssteife 

Grundkonstruktion der aus 

Qualitäts-Stahlblech, wahlweise aber 

auch in Edelstahl gefertigten Gehäuse 

beruht auf vier Holmen, die über 

diagonale Schweißnähte mit der 

Dach- und Bodenbaugruppe verbunden 

sind. Zur Leitungseinführung 



hilf reiche Sockel sind in unterschiedlichen 

Höhen und Ausführungen erhältlich. RS- 

Systeme werden mit dem erforderlichen 

Verbindungsmaterial geliefert und können 

mit einfachen Standardwerkzeugen angereiht 

werden. Alle Erdungspunkte sind generell 

lack- und kappenfrei, wobei Erdungsbänder 

in verschiedenen Varianten zur 

Wahl stehen. Zum Lieferumfang gehören 

auch vier Schwerlast-Kranösen M 16, die 

auf dem Schaltschrankdach eingeschraubt 

als Hebevorrichtung dienen. Das Zubehör- 

Sortiment beinhaltet u. a. System-Montageschienen 

zum Befestigen zusätzlicher Einbauten 

im Schrankinneren, Verschlusssysteme 

sowie diverse Ausstattungsoptionen, 

darunter Beleuchtungskomponenten, 

Ablagepulte und Schaltplantaschen. 

01 Der im Schaltschrank verbaute 

Verdrahtungsrahmen ermöglicht einen 

kompakteren Aufbau bei verbesserter 

Luftzirkulation 

Hoher Schutz auf kleinstem 

Raum dank Klimaaggregaten 

Weil Vorrichtungen zur passiven Wärmeabfuhr 

durch freie Konvektion oft nicht ausreichen, 

um durch Verlustleistung entstandene 

Wärme abzuführen, stattet Lohmeier 

seine Gehäuse bei Bedarf mit anwendungsgerechter 

Klimatisierungstechnik sowie 

Thermostaten und Reglern zur Temperaturund 

Feuchtigkeitskontrolle aus. Eine montagefreundliche 

Lösung zur Optimierung 

der Luftzirkulation wird mit Filterlüftern 

erreicht, die konstruktionsbedingt den 

Eintrag von Staub und Schmutzpartikeln in 

das Schaltschrankinnere verhindern. Der 

schnelle Zugriff auf die Filtermatten erleichtert 

Wartung und Reinigung. Für Anwendungen 

aller Art sind die in Schutzarten 

bis IP 54 verfügbaren Lüfter in verschiedenen 

Leistungsklassen erhältlich und lassen 

sich über angeschlossene Thermostate 

effizient betreiben. Um einer Überhitzung 

empfindlicher Leistungselektronik wie Prozessoren 

oder Displays vorzubeugen, sind 

jedoch meist höhere Kühlleistungen erforderlich. 

Hierzu konfektioniert Lohmeier 

seine Schaltschränke für den Einbau der 

verbrauchsoptimierten Ecool-Geräte des 

Technologiepartners Pfannenberg. Diese 

für den Seitenanbau und teilversenkten Seiteneinbau 

sowie als Dachaufbau-Varianten 

erhältlichen Klimaaggregate bieten hohen 

Schutz auf kleinstem Raum und erbringen 

Kühlleistungen von 500 bis 4 000 W. Die 

Modelle für den Seitenanbau und teilversenkten 

Seiteneinbau sorgen durch ihre 

lange Luftführung für einen optimalen 

Wärmeaustausch, der nicht zuletzt zur 

02 Das Dachaufbau-Kühlgerät mit 

patentiertem Kondensat-Magnet erbringt 

Kühlleistungen von 500 bis 4 000 W 

Vermeidung von Luftkurzschlüssen unabdingbar 

ist. Bei den Dachaufbau-Varianten 

wird die Kondenswasserbildung am Schaltschrankdach 

zuverlässig verhindert. Neben 

einfacher Wartung und werkzeugloser 

Montage zeichnet sich die Baureihe durch 

diverse Ausstattungsoptionen aus: So kann 

mittels angeschlossenem Multi-Controller 

ein zusätzlicher Energiesparmodus zugeschaltet 

werden; über Multimaster-Funktionen 

lassen sich bis zu zehn Geräte einschließlich 

individueller Programmier- und 

Auswerte-Möglichkeiten ansteuern. 

Foto: Aumfacher + 01 Lohmeier, 02 Pfannenberg 

www.lohmeier.de 

Spart Zeit, 

Kosten und 

Der neue Star 

DER METALLSZENE. 

■ Hochflexible Metallschutzschläuche mitspezieller 

LagerplatzIN 

■ 

■ 

Verklammerungstechnik 

Schnelle undeinfacheMontage mitdem bewährten 

Jolly-Fitting System 

Individuellkombinierbar, auch fürverschiedene 

Anschlussgewindetypenund -größen 

Tel. +49 9525 88-0 | sales@fraenkische-ip.com | www.fipsystems.com


Der Inhalt zählt 

Panelgehäuse mit kapazitivem Multi-Touch-Display schützt 

Embedded-Systeme in rauen Umgebungen 

In der industriellen Mess-, Steuer- und Regelungstechnik kommen häufig 

Single-Board-Computer zum Einsatz, die Staub, Hitze und Chemikalien 

ausgesetzt sind. Um die Elektronik der Boards zu schützen und eine einwandfreie 

Funktion zu gewährleisten, haben zwei Unternehmen Panel- 

Gehäuse mit kapazitivem Multi-Touch-Display entwickelt. Sie bieten nicht 

nur einen Rundum-Schutz, sondern bieten auch weiterhin eine einfache 

Bedienbarkeit der Panels. 

Die Basis jeder Entwicklung sind Microcontroller-Module. 

Dabei garantieren 

Board-Support-Packages (BSP), dass das 

Board optimal an die jeweilige Hardware- 

Komponente angepasst ist. Projekterfahrungen 

in diversen Einsatzgebieten führten 

bei dem Unternehmen Phytec aus Mainz 

zur Entwicklung einer Reihe industrietauglicher 

Carrierboards. Kombiniert mit den 

entsprechenden Mikrocontroller-Modulen 

entstand daraus die neue Produktfamilie 

der PhyBoards. 

Multi-Touch-Displays immer 

mehr gefragt 

Alle Tools und Treiber für die Phytec-Produkte 

basieren auf den Betriebssystemen 

Linux und Windows Embedded Compact. 

So auch die Phyboards, die zusammen mit 

der Hardware direkt in ein Projekt eingesetzt 

werden können. Dabei orientieren 

sich die Treiber und Implementierungen 

an Industrieanforderungen in Bezug auf 

Robustheit und Langlebigkeit. Im Lieferumfang 

der windowsbasierten Single-Board- 

Computer (SBC) ist eine Testversion von 

Windows Embedded, Visual Studio und 

das Plug-In Platform Builder enthalten. 

Mithilfe der Software und des Binary BSP 

können nicht benötigte Windows-Komponenten 

oder Hardware-Treiber flexibel 

hinzugefügt oder auch abgewählt werden. 

Modifikationen des SBC lassen sich dank 

der SBC-Design-Library und den Microcontroller-Modulen 

realisieren. Dies macht 

die Entwicklung neuer Schaltplanteile und 

Layout-Blöcke hinfällig. Durch den Rück- 

griff auf die SBC-Funktionsblöcke sinken 

die Entwicklungszeiten auf maximal vier 

Wochen – vom Entwicklungsstart bis zur 

Übergabe der Elektronik. Die SBC-Design- 

Library kann zudem stets erweitert werden 

und Schaltauszüge des Kunden können in 

die Entwicklung einfließen. Abschließend 

kann die Basisplatine des kundenspezifischen 

SBC (SBCplus) bei Phytec oder in 

Eigenregie gefertigt werden. 

Ist die Entwicklung des Embedded-Systems 

abgeschlossen, gilt es, das passende 

Gehäuse mit Bedieneinheit zu finden. Besonders 

gefragt sind Touchscreens bzw. 

Multi-Touch-Displays, die im Bereich der 

industriellen Maschinen- und Anlagensteuerung 

zunehmend herkömmliche Eingabeoberflächen 

ablösen. Um bestimmte 

Prozesse in der Fertigung zu beobachten 

und zu analysieren, steht ein großes Display 

oft auf der Wunschliste ganz oben. 

Hohen Hygieneanforderungen 

standhalten 

Als das Mainzer Unternehmen die neue 

Produktfamilie der SBC, im Speziellen das 

PhyBoard Maia, auf den Markt brachte, 

stellte sich heraus, dass es auch Bedarf an 

einem Gehäuse mit kapazitivem Multi- 

Touch-Display gab. Zunächst entschied 

man sich für ein Gehäuse aus Aluminiumblech 

mit einer kapazitiven Touch-Lösung. 

Doch auf mehrfachen Kundenwunsch begann 

Phytec zusammen mit dem hauseigenen 

Industriedesigner und dem Unternehmen 

Bopla an einer alternativen Lösung 

für ein standardisiertes Gehäuse zu arbeiten. 

Ziel war ein HMI im Kunststoffgehäuse 

mit kapazitivem Touch-Display im 7-Zoll- 

Format. So entstand das Bopla Gehäuse- 

Konzept BoTouch. 

Diese Panel-Gehäuse erlauben den weitgehend 

standardisierten Einbau von Touchscreens 

und Displays. Die Baureihe umfasst 

sowohl Kunststoffgehäuse für kapazitive 

Multi-Touch-Displays mit Glasoberfläche 

als auch Panelgehäuse aus Aluminium für 

resistive Touchscreens. Erstere weisen eine 

Vertiefung in der Oberfläche auf, die der 

üblichen Glasstärke von mehr als 2 mm entspricht. 

Das Glas ist stabil und erfüllt zudem 

die Nachfrage nach leicht zu reinigenden 

Bedienoberflächen. Damit können die 

Gehäuse auch bei Anwendung mit sehr 

hohen Hygieneanforderungen verwendet 

werden. Wie bei allen Eingabeeinheiten 

und Gehäusen von Bopla ist eine individuelle 

Gestaltung des Layouts möglich. 

Die BoTouch-Gehäuse werden auf individuelle 

Erfordernisse zugeschnitten. Dabei 

existieren für viele Gehäusegrößen bereits 


Konstruktionsdaten auf Basis von Standard- 

Displaygrößen, die einfach und schnell an die 

jeweiligen Projekt vorgaben angepasst werden 

können. Je nach Wunsch fertigt Bopla das passende 

Gehäuse für ein bereitgestelltes Display 

oder liefert ein Gehäuse inklusive Touchscreen 

gemäß den Kundenvorgaben. Neben Konstruktion 

und Fertigung der Multi-Touch-Gehäuse 

übernimmt das Bünder Unternehmen auch 

Dienstleistungen am Gehäuse wie das Einbringen 

von Ausbrüchen für Stecker oder Lüftungsschlitzen 

zur Wärmeausführung, die Bedruckung 

oder die Montage der Komponenten. 

Verschiedene Display-Größen 

direkt anbinden 

Das Kunststoffgehäuse mit Multi-Touch-Display 

und die darin verbaute Elektronik kommen 

branchenübergreifend überall dort zum Einsatz, 

wo Menschen und Maschinen miteinander 

kommunizieren. So verfügt das Controller- 

Modul PhyBoard Maia neben LVDS (Low 

Voltage Differential Signaling) über ein Grafik- 

Interface, womit verschiedene Display-Größen 

direkt angebunden werden können. Die Standardversion 

ist mit 7"-Display und kapazitiver 

Touch-Funktion verfügbar. Der Touchscreen 

erkennt gleichzeitig mehrere (Finger ) Berührungen. 

Anders als bei Systemen mit nur einem 

Erfassungspunkt (resistive Touchscreens), erlaubt 

ein Multi-Touch-Display die Anwendung 

mehrerer Bedienmethoden. Der standardisierte 

Einsatztemperaturbereich liegt bei 0 bis 70 °C. 

Neben dem für das PhyBoard Maia verwendete 

Kunststoffgehäuse umfasst die BoTouch-Serie 

auch Panelgehäuse aus Aluminium – empfohlen 

für resistive Touchscreens. Das Gehäuse setzt 

sich aus einer Frontplatte, einer Eingabeeinheit 

– wahlweise Touchscreen, nur Display oder 

ggf. kombiniert mit einer Folientastatur – sowie 

einer rückseitigen Abdeckhaube aus Stahlblech, 

BoTouch-Kunststoff 

n Optimiert zum Einbau kapazitiver 

Touchscreens 

n Größe des Touchscreens: 4,3",5", 7", 

10,1",10.4" 

n Projektspezifische Varianten auf 

Anfrage 

n Bis IP 65 zur Einbaufront möglich 

n Gehäusefront: 2 mm einseitig chemisch 

entspiegeltes Mineralglas; projektspezifisch 

hinterdruckt 

n Gehäuserahmen mit Klemmelementen: 

Kunststoff ( PC UL 94-V0) 

n Rückhaube: verzinktes Stahlblech, 1 mm 

n Display-Halteplatte, projektspezifisch 

(Für die Erstellung sind ein Muster, 

CAD-Daten oder ein Datenblatt der 

Touch-/Displaykombination nötig) 

Edelstahl oder Aluminium (auf Wunsch verzinkt, 

chromatiert, eloxiert, lackiert oder 

gepulvert) zusammen. In allen Ausführungen 

sorgt das geschützte Montageverfahren für 

eine zuverlässige Fixierung und Funktionalität 

des Displays. Solche Panelgehäuse werden 

typischerweise in einen Schaltschrank, in die 

Wand oder direkt in die Maschine eingebaut. 

Bei der Einbindung von Touchscreens beziehungsweise 

Multi-Touch-Displays ist der Anwender 

übrigens nicht nur auf die Gehäuse 

der BoTouch-Baureihe begrenzt. Sämtliche 

der bei dieser Serie verwendeten Technologien 

zur Touchscreen-Integration lassen 

sich auch auf andere Standardgehäuse von 

Bopla übertragen. 

www.bopla.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Das Kunststoffgehäuse mit kapazitivem Multi-Touch-Display und die darin 

verbaute Elektronik bilden die ideale Kombination für industrietaugliche HMIs


Alles im Blick 

Wie mit einer Engineering-Plattform Prozesse beschleunigt und Änderungskontrollen 

optimiert werden 

Stehen Neubau- oder Umbaumaßnahmen 

in einem Unternehmen 

an, greifen Anlagerbetreiber häufig 

auf Generalunternehmer zurück. 

Sie sind dafür zuständig, dass alle 

Daten und Zulieferer-Dokumente 

sicher und ohne Verluste koordiniert 

werden. Dies stellt jedoch hohe 

Ansprüche an das Datenmanagement. 

Lesen Sie hier, welche Lösung 

im Rahmen eines Neubauprojekts 

beim größten Zuckerproduzenten 

Europas entwickelt wurde und 

welche Rolle das datenbankbasierte 

Projektieren dabei spielt. 

Das Unternehmen TBP Group mit Sitz in 

Linz ist ein Generalunternehmer und 

betreut weltweit Großprojekte im Energiesektor 

oder der Stärke- und Zuckerindustrie. 

Dabei entwickeln und koordinieren 

die Generalisten das komplette Engineering 

einer Anlage. Hierzu zählen Prozessplanung, 

Beschaffung, Anlagenplanung, 

Verrohrung, EMR-Technik, Automation 

und Berechnungen. 

Für ein Neubauprojekt im Auftrag von 

Südzucker, dem größten Zuckerproduzenten 

Europas, verantwortete TBP das gesamte 

Engineering. Es ging um die Erweiterung 

des Südzucker-Standorts Zeitz in 

Sachsen-Anhalt um eine Weizenstärke- 

Anlage. Dafür mussten die Daten von mehr 

als zehn Lieferanten in die Gesamtanlage 

integriert werden. „Das war eine Herausforderung, 

doch sie war trotz großer Daten- 

mengen erstaunlich einfach lösbar“, erzählt 

Thomas Hennerbichler, Projektingenieur 

EMR und Automation bei TBP. Dazu wurden 

Listen mit einheitlichem Datenaustauschformat 

definiert, die dank intelligenter Importfähigkeiten 

des Engineering-Systems 

einfach in dessen zentrales Anlagenmodell 

integriert werden konnten. 

Alle Änderungen jederzeit 

sichtbar 

Für das Engineering der Stärkenlage empfahl 

Südzucker die datenbankbasierte Plattform 

Engineering Base (EB) von Aucotec als 

Planungs- und Dokumentationssystem, mit 

der schlussendlich das gesamte Projekt 

abgewickelt wurde. „Wegen der großen 

Bandbreite der Software verwenden wir das 

System inzwischen auch in 

anderen Projekten. Unsere 

Kundenanforderungen sind 

sehr unterschiedlich, dafür 

sind EBs variable Einsatzmöglichkeiten 

ideal“, erklärt 

Thomas Hennerbichler. 

In mehreren Workshops 

erarbeiteten Aucotec, Südzucker 

und TBP gemeinsam 

das Customizing. Dabei wurde 

die EB-Datenbank mit 

den relevanten, branchenspezifischen und 

auch unternehmenseigenen Anforderungen 

und Vorlagen gefüllt. Die Kooperation 

von Software-Entwicklern und Praxis-Profis 

brachte aber noch mehr: „Mit Aucotec 

haben wir neue, in der prozesstechnischen 

Planung hilfreiche Programmkomponenten 

für EB erarbeitet“, berichtet Engineering-Experte 

Hennerbichler. 

Eine wichtige Funktionalität ist das erweiterte 

Datentracking, das jederzeit den 

Überblick über Änderungen erlaubt und 

ein gezieltes Abarbeiten nur der wirklich 

für den jeweiligen Anwender relevanten 

Änderungen möglich macht. In der Entwicklungsphase 

einer Anlage, aber auch 

beim Um- und Ausbau, müssen zwischen 

den Gewerken und mit den Lieferanten 

ständig Daten ausgetauscht werden. Je 

größer das Projekt ist, desto höher ist der 

Zeitaufwand für Abstimmungen und Korrekturen 

bei Übertragungsfehlern oder übersehenen 

Änderungen. Die entwickelte, 

individuell konfigurierbare Änderungsverfolgung 

reduziert die Datenflut und spart 

Zeit, die solche Fehler kosten, bei gleichzeitig 

verbesserter Datenqualität. 

Daten nach Relevanz freigeben 

Um Datenstände genau protokollieren und 

Änderungen sicher vergleichen zu können, 

lassen sich im Tree sogenannte Tracking 

Points direkt an den Objekten setzen, die 

Die Software bietet eine 

große Bandbreite und 

ermöglicht so einen flexiblen 

Einsatz bei unterschiedlichen 

Kundenanforderungen 

Thomas Hennerbichler, 

Projektingenieur TBP 

überprüft werden sollen. Ob und wann was 

geändert wurde, ist damit genau nachvollziehbar 

– zur internen Kontrolle ebenso wie 

bei der Einbindung von Sublieferanten. Für 

die verbesserte Kooperation mit Externen 

werden die Tracking Points empfängerbezogen 

gesetzt. Daraus macht EB eine Liste 

der zu ändernden Objekte, die dem entsprechenden 

Zulieferer zugeordnet wird. 

So sieht der Auftraggeber stets, welcher 

Lieferant wann welche Version erhalten 

hat, und der Zulieferer erhält nur die Daten, 

die für ihn relevant sind. 

Zudem speichert das System beim Import 

von XLS-Daten mit seinem Smart-Excel- 


NEW 

NEW 

SLETTER 

SLETTER 

Der E-Mail-Service 

für Konstrukteure, Entwickler, 

Systemintegratoren sowie 

Produktionsverantwortliche 

die sich mit der Konstruktion 

und Entwicklung 

eigener Maschinen 

und Anlagen befassen. 

Vom R&I-Schema (Rohrleitungs- und Instrumentenfließschema) über den Stromlaufplan 

bis hin zum Schaltschrank-Aufbauplan – alles befindet sich in einem System 

Tool automatisch die Statusinformationen 

und ordnet Objekten und Attributen eine 

Versionsnummer zu. Der Import sehr großer 

Datenmengen lässt sich in überschaubaren 

Stufen abarbeiten. Dazu gibt der 

Anwender an, welche Datensätze er übernehmen 

möchte; beim nächsten Lauf blendet 

das Änderungsmanagement die schon 

übernommenen Daten aus. 

Eine andere gemeinsam entwickelte EB- 

Funktion ist die intelligente Strukturierung 

und Segmentierung von Rohrleitungen. 

Damit lässt sich jede Leitungsdarstellung 

mit Informationen zu Flussrichtung, Medien, 

Temperatur und Drücken ergänzen. 

Die automatisierte Zielverfolgung zeigt sowohl 

Anfang und Ende der Rohrleitung als 

auch die Topologie aller Untersegmente mit 

allen angeschlossenen Komponenten wie 

Ventilen, Pumpen, Klappen oder Flanschen. 

Aus der Fließrichtung ergibt sich die Reihenfolge 

der Geräte, die für Leitungsbauer 

und die 3D-Anbindung wichtig ist. Die 

Topologie-Informationen bilden die Basis 

für die spätere isometrische Darstellung, 

die aus einem R&I nie vollständig ableitbar 

wäre. Jedes Teilsegment einer Rohrleitung 

weiß, zu welcher Hauptleitung es gehört, 

welche Geräte Anfang und Ende markieren 

und welche Untersegmente noch dazugehören. 

Zusätzlich zeigt EB die normgerechte 

Darstellung der Verbindungstypen für die 

Rohrleitungen an, die in der Regel durch 

das Medium mitbestimmt wird. 

Auf Schnittstellen und Datenübergänge 

verzichten 

„Mit EB haben wir eine durchgängige Dokumentation 

für die Weizenstärkeanlage in 

Zeitz erhalten“, berichtet Hennerbichler. 

Alle Disziplinen haben ihre Daten auf einer 

gemeinsamen Basis aufgebaut und weiterbearbeitet, 

vom Blockfließbild bzw. P&ID 

bis zu den Aufbau- und Stromlaufplänen, 

also der kompletten EMR-Technik, auch 

über rein alphanumerisches Arbeiten in 

Listen. Diese Durchgängigkeit habe besonders 

das EMR-Engineering bei TBP enorm 

beschleunigt. Die bereits in der Customizing-Phase 

vordefinierten, standardisierten 

Messstellen und Verbraucher mussten nur 

noch aus der Datenbank übernommen 

werden. „Einfach war auch das Generieren 

von Stücklisten aus dem EB-Explorer und 

die Erstellung von Aufbauplänen für die 

Weitergabe an die Schaltschrankfertigung: 

alles in einem Tool, ohne Schnittstellen und 

sonstige Datenübergänge“, so Hennerbichler. 

Die Durchgängigkeit, die das zentrale Datenmodell 

über den gesamten Lebenszyklus 

einer Anlage schafft, ist dem Generalunternehmer 

TBP besonders wichtig: „Für 

die Betrachtung der Gesamtplanung braucht 

man ein System mit einer so großen Bandbreite, 

wie EB sie hat.“, so das Fazit des 

Engineering-Experten. 

www.aucotec.com 

Aktuelle Nachrichten 

rund um neueste 

Entwicklungen, Trends und 

Veranstaltungen aus 

dem gesamten 

Bereich der Mess- und 

Automatisierungstechnik. 

6x jährlich Sonderthema 

Bildverarbeitung 

5 blätterbare, 

englischsprachige 

Online-Ausgaben 

Jetzt 

kostenlos 

anmelden! 

Alle 

14 Tage 

NEU! 

http://bit.ly/News_VFV


Schnell und fehlerfrei mit Standardleitungen 

verdrahten 

Normschalter für die sichere 

Positionsüberwachung 

Die Not-Halt- und Reset-Taster von Murrelektronik werden über 

vorkonfektionierte M12-Standardleitungen in elektronische Installationen 

integriert. Das ist eine zeitsparende Lösung, die die 

Gefahr von Verdrahtungsfehlern ausschließt. Durch Plug & Play 

sind die Befehlsgeräte schnell in Maschinen und Anlagen integriert. 

Sie kommen in Lösungen mit Basisfunktionalität ebenso 

zum Einsatz wie in High-End-Anwendungen. Gefragt sind sie vor 

allem dort, wo einzelne 

Befehls- und Meldegeräte 

an dezentralen 

Positionen angebracht 

sind, zum Beispiel an 

Schutzzäunen oder an 

Fertigungsplätzen. Die 

Varianten mit einer 

besonders kompakten 

Baubreite von 40 mm 

eignen sich zum Anschluss 

an Standard-Aluminiumprofilen. Die Geräte im für 

Not-Halt-Taster etablierten 72-mm-Format gibt es wahlweise 

auch mit Beleuchtungsring sowie in Varianten mit Schutzkragen, 

die ein versehentliches Betätigen verhindern. Die 

Montage erfolgt in drei Schritten: Zuerst Metallclip anschrauben, 

dann das Gehäuse aufrasten und abschließend den M12- 

Anschluss anbringen. 

Die Positionsschalter IN62 und IN65 (Bild) 

von Bernstein sind Normschalter nach 

DIN EN 50047. Aufgrund der Kontakt- und 

Betätigervielfalt sowie der Abmessungen 

können die Schalter in nahezu jeder industriellen 

Anwendung zur sicheren Positionsüberwachung 

eingesetzt werden. Ein Merkmal 

der IN65-Schalter ist das werkzeuglose 

Drehen der Betätigungseinrichtung und das 

werkzeuglose Tauschen des Betätigers mithilfe 

einer Metallspange. Der Baukasten 

enthält unterschiedliche Schleich- und 

Sprungkontakte sowie eine Vielzahl von 

Betätigern. Die Modularität ermöglicht eine hohe Flexibilität 

bei der Realisierung individueller Kundenlösungen. Gleichzeitig 

können Lagerhaltungskosten reduziert werden. Durch die metallische 

Betätigungseinrichtung und Befestigungsspange kombiniert 

das Produkt die wirtschaftlichen Vorteile eines Kunststoffschalters 

mit der Robustheit eines Metallschalters. Die IN62- und IN65- 

Schalterserien verfügen über die Schutzart IP67 und erfüllen 

30 Millionen Schaltspiele bei einer Kontaktsicherheit von 1 mA 

bei 5 V DC. 

www.bernstein.eu 

www.murrelektronik.com 

Anzeige 

Kontakt 

Pfannenberg 

Europe GmbH 

Werner-Witt-Str. 1 

D-21035 Hamburg 

Tel.: +49 40/73412-0 

Fax.: +49 40/73412-101 

info@pfannenberg.com 

www.pfannenberg.com 

Der Katalog enthält kurzfristig 

lieferbare Produkte 

und Lösungen zur Schaltschrank-Klimatisierung 

sowie ein umfangreiches 

Programm zur Prozesskühlung. 

PRODUCTS: 

Von der Kühlung über 

die Heizung bis hin zu 

Thermostaten. 

Pfannenberg Thermal 

Management Katalog 

Edition 20 

SOLUTIONS: 

Lösungsorientierte 

Beratung und Entwicklung. 

SERVICES: 

Partnerschaft und 

Zuverlässigkeit inkl. 

weltweitem Service. 

INDUSTRIES: 

Know-how verschiedenster 

Branchenanwendungen. 

Ausbau des Digital Enterprise-Angebots 

Das Unternehmen Siemens 

verkündete auf seiner 

Pressekonferenz Anfang 

März in Nürnberg den 

weiteren Ausbau seines 

Angebotes für das Digital 

Enterprise. Die vier 

Eckpfeiler für eine digitale 

Transformation sind durchgängige Software-Tools und 

-Systeme, industrietaugliche Kommunikations- und Sicherheitslösungen 

sowie datenbasierte Services. Produzierende 

Unternehmen können mit deren Hilfe flexiblere und schnellere 

Wertschöpfungsprozesse gestalten, gezielter auf individuelle 

Kundenwünsche eingehen, schneller auf neue 

Marktanforderungen reagieren und einfacher neue 

Geschäftsmodelle erschließen. Obgleich Industrieunternehmen 

je nach Branche unterschiedlichen Anforderungen 

gegenüberstehen, sind die zentralen Herausforderungen für 

die Firmen die gleichen: Time-to-Market verkürzen, Flexibilität 

und Effizienz erhöhen – und das alles bei immer höherer 

Qualität. Einen wichtigen Schritt zur Angebotserweiterung 

für das durchgängig digital arbeitende Unternehmen hat 

Siemens mit der kürzlich bekanntgegebenen, beabsichtigten 

Übernahme des US-Unternehmens CD-adapco gemacht. 

„Durch die Erweiterung unseres Portfolios von industriellen 

Simulations-Tools um das Softwarewerkzeug zur Strömungssimulation 

(CFD, Computational Fluid Dynamics) und der 

Integration von Experten auf diesem Gebiet, bauen wir 

unsere Kompetenz auf dem wichtigen Gebiet der modellbasierten 

Produktentwicklung aus“, sagte Anton S. Huber, CEO 

der Division Digital Factory, auf der Pressekonferenz. 

www.siemens.com 


Sicherheitssystem für die Absicherung 

von Maschinen-Schutztüren 

Die MGB von Euchner ist ein Sicherheitssystem mit Zuhaltung und 

Zuhaltungsüberwachung für die Absicherungen von Schutztüren 

an Maschinen und Anlagen. In der Ausführung EtherNet/IP (EIP) 

wird dem Anwender die Verdrahtung abgenommen. Er definiert, 

welches Element integriert werden soll und welche Funktion dahinter 

steht. Die MGB liefert den Protokollrahmen mit den dafür 

benötigten CIP Safety Ein- und Ausgangsbytes. Ob Verriegelung, 

Zuhaltung, Fluchtentriegelung oder weitere Funktionen wie Taster 

für Start/Stopp, Not-Halt, Wahlschalter – die MGB erfüllt die Anforderungen 

für sicherheitstechnische Anwendungen und bietet die Möglichkeit, kundenspezifisch 

Anzeige 


Für die QS 




ausgestattet zu werden. Umfangreiche Diagnoseinformationen 

in Form von EIP-Meldungen liefern einen schnellen und detaillierten 

Überblick über den Status des Gerätes. Durch die einfache 

Parametrierung kann auch der Austausch des Systems im Servicefall 

in wenigen Minuten durchgeführt werden. 

www.euchner.de 

Zu sehen in Hannover: 

Halle 11 |Stand B07 

Steckverbinder mit vollgeschirmter Ethernetleitung 


Von den RJ45-Patchcords für den industriellen Einsatz und die strukturierte Gebäudeverkabelung 

hat Escha zwei neue Produktserien aufgelegt: Einmal mit PVC-Leitungsqualität für CAT5e-Applika 

tionen und einmal mit FRNC-Leitungsqualität für CAT6A-Anwendungen. Beide Varianten sind 

vierpaarige AWG26-Leitungen, die in sechs Farben erhältlich sind: 

grau, schwarz, gelb, rot, blau und grün. Sie sind in individuellen 

Längen von 0,3 bis 50 m erhältlich. Neu ist, dass sich die umspritzten 

Steckverbinder mit einer vollgeschirmten Ethernetleitung 

kombinieren lassen. Sie eignen sich für Anwendungen im Bereich 

der Schutzart IP 20, also in erster Linie in Patchfeldern und 

Schaltschränken. 

www.escha.net 

Einkabellösung vereint EtherCAT und Power auf nur vier Adern 

Mit EtherCAT P präsentiert Beckhoff eine Technologie-Erweiterung, die EtherCAT und Power auf 

einem 4-adrigen Standard-Ethernet-Kabel vereint. Die 24-V-DC-Versorgung der EtherCAT-P-Slaves 

und der angeschlossenen Sensoren und Aktoren ist integriert. Vorteile bietet die Einkabellösung bei 

der Verbindung von abgesetzten, kleineren I/O-Stationen im Klemmenkasten und bei dezentralen 

I/O-Komponenten vor Ort im Prozess. Um ein Fehlstecken mit Standard-EtherCAT-Slaves auszuschließen, 

wurde eine Steckerfamilie für EtherCAT P entwickelt. 

Sie deckt alle Anwendungsfälle von der 24-V-I/O-Ebene 

bis zu Antrieben mit 400 V AC oder 600 V DC und 

einem Strom von bis zu 64 A ab. Mit der Option, auch 

höhere Leistungen zu übertragen, öffnet die Lösung 

den Weg hin zur schaltschranklosen Automatisierung. 

www.beckhoff.de 

Von innen durch die Wand: 

Das Kabeldurchführungssystem 

KDSClick minimiert Montagezeiten. 

SPEED SOLUTION 

Fernzugriffslösung für die Gebäudeautomation 

Das Unternehmen Sivakka hat Maßnahmen zur Verbesserung und Vereinfachung des Fernzugriffs 

auf die Gebäudeautomation mit der von Tosibox entwickelten Lösung getroffen. Das auf dem Plug & 

Go-Prinzip basierende Produkt besteht aus zwei intelligenten Geräten – Schloss und Schlüssel genannt. 

Sie stellen einen schnellen und einfachen datengeschützten Fernzugriff über das Internet her. Tosibox 

zufolge kann das System auch in Fernzugriffen der Industrie und Sicherheitsindustrie genutzt werden. 

www.tosibox.com


Kennzahlen-Cockpit für die Smart Factory 

Individualisierte Produkte und flexible Absatzmärkte bei gleichzeitig 

komplexen Produktionsprozessen kennzeichnen die moderne 

industrielle Fertigung. Die Lösungen von Copa-Data ermöglichen 

es, die Feldebene über HMI/Scada bis in die Cloud bidirektional 

zu vernetzen. Mit der Integration von zenon in 

die Cloud-Plattform Microsoft Azure kann ein 

Unternehmen auf sämtliche Daten der Produktionsstätten 

in nur einem System in Echtzeit 

zugreifen. Einzelne Werke oder Produktionslinien 

können besser miteinander verglichen 

und qualitative Analysen mit quantitativen 

Daten untermauert werden. So entsteht auch 

in bestehenden Anlagen eine smarte Infrastruktur, die dank 

Zenon zuverlässig, robust und jederzeit uneingeschränkt skalierbar 

bleibt. Auf Basis der hohen Konnektivität von Zenon können 

produzierende Unternehmen Anwendungen realisieren, die Optimierungspotenziale 

heben und Geschäftsmodelle vorantreiben. 

Die Anwendungen reichen dabei von unternehmensweiten 

Dashboards und Benchmarking 

über Energiedaten-Management bis zu 

Predictive Analytics von Maschinen- und 

Produktionsdaten. 

www.copadata.com 

Multifunktionale CAD-Visualisierung 

Der 3D-Viewer Glovius, vertrieben durch das Unternehmen Data- 

CAD Software & Service, ermöglicht die Visualisierung von CAD- 

Daten sowie Digitales Mock-Up (DMU) und ist einfach in der 

Handhabung. Er eignet sich für das Betrachten, Messen, Schnitte 

legen, Vergleichen, Markups einfügen, 

Analysieren und Rotieren 

von 3D-CAD-Daten: Aktuell werden 

die Formate Catia V4/V5/V6, STEP, 

IGES, Creo, Pro/Engineer, NX, JT, 

SolidWorks, Solid Edge und Inventor 

unterstützt. Für das Betrachten steht 

u. a. eine Standard-Viewer-Funktion 

mit sieben voreingestellten Anzeigemodi 

inkl. Isometrie mit der Option 

zur Vollbildansicht zur Verfügung. 

Schnitte können entlang XY-, YZund 

ZX-Standardebenen erzeugt 

werden, aber auch Mehrfachschnitte 

sind realisierbar. Ein Vergleich von zwei beliebigen Modellen 

und die Visualisierung von Unterschieden ist möglich. Verfügbar 

ist Glovius für Windows (7/8/8.1), iOS, Android & für Terminal 

Server. 

www.datacad.de 

Software vereinheitlicht Bedienoberflächen 

von Maschinen 

Die Software Heitec 4.0 von Heitec dient der Vereinheitlichung 

und Flexibilisierung der Bedienoberflächen von Maschinen. 

Diverse Steuerungen werden für die HMI-Software so abstrahiert, 

dass ihre Funktionen für die unterschiedlichsten Tätigkeiten an 

der Maschine in einzelnen, 

intuitiv bedienbaren Apps 

visualisiert werden können. 

Mit den Apps können 

Maschinen- und Anlagenbediener 

Fertigungsaufträge 

vorbereiten, optimieren und 

abarbeiten, direkt an der 

Maschine Fertigmeldungen 

eingeben oder neue Aufträge anfordern. Zugleich sieht man zu 

jedem Fertigungsauftrag die NC-Daten, Stücklisten, Betriebsmittel 

und deren Abnutzungsvorrat. Durch die direkte Anbindung zu 

den SAP-Diensten kann das ERP-System Informationen aus dem 

Shopfloor für die nächste Terminierung nutzen und die Auslastung 

verbessern. Durch die Prozessdaten-Visualisierung in Echtzeit 

erhölt man eine hohe Transparenz über den Fertigungsprozess. 

www.heitec.de 


Inserentenverzeichnis Heft 2/2016 

a.b.jödden gmbh, Krefeld ........................31 

Additive, Friedrichsdorf .....................43,54 

Afriso, Güglingen .......................................34 

Ahlborn, Holzkirchen ................................26 

AMA Service, Wunstorf ...............................3 

Amsys, Mainz ..............................................37 

Balluff, Neuhausen ....................................11 

Bernstein, Westfalica ................................19 

Conta-Clip, Hövelhof .................................63 

Delphin, Bergisch Gladbach ......................5 

E-T-A, Altdorf ..................................................9 

EMVA, Hemsbach .......................................47 

Endress+Hauser, Weil am Rhein ...18 a+b 

Euchner, Leinfelden-Echterdingen .......51 

Falcon, Untereisesheim............................37 

Finpro, FIN-Helsinki ...................................65 

Fränkische Industrial Pipes, 

Königsberg ...................................................57 

Goldammer, Wolfsburg ...........................59 

Igus, Köln ..........................................................8 

InfraTec, Dresden .......................................35 

Keller, CH-Winterthur ..................................2 

Micro-Epsilon, Ortenburg ..........................7 

Omni Control, Offenburg ........................41 

Optometron, Ismaning .......24, 34, 45, 63 

Pfannenberg, Hamburg ...........................62 

Rittal, Herborn ...................................28 + 29 

Schatz, Remscheid .....................................39 

Schmersal, Wuppertal ..............................53 

Schubert, Tuttlingen .................................55 

Siemens, Nürnberg ....................................68 

Sika, Kaufungen..........................................40 

Stego, Schwäbisch Hall ............................49 

Turck, Mülheim ...........................................21 

Weidmüller, Detmold ...............................27 

Wika, Klingenberg .....................................23 

WSCAD, Bergkirchen .................................25 

Beilage: 

Profibus, Karlsruhe 

Mini-Wannenstiftleiste für kompakte 

Board-to-Board-Verbindungen 

Das Unternehmen W+P bietet eine SMT-Wannenstiftleiste im Raster 

1,0 mm, die mit einer kleinen Baugröße bei gleichzeitig hoher 

Kontaktdichte die Möglichkeiten des Platzsparens im Board-to- 

Board-Bereich erweitert. In Kombination mit der Buchsenleiste 

der Serie 7091 realisiert sie Leiterplattenabstände von nur 3,6 mm. 

Zudem trägt die neue Leiste der Serie 4310 nicht nur zur Miniaturisierung 

auf der Leiterplatte bei, sie stellt durch ihre Bauteilgeometrie 

auch sicher, dass beim Steckvorgang die filigranen 

Kontaktstifte des Mini-Rasters 1,0 mm nicht verbogen werden. 

Optional sind Blind-Mate-Ausführungen mit stabilen, seitlichen 

Führungspins, die fehlerhaftes 

Setzen auf der Leiterplatte 

verhindern, verfügbar. Erhältlich 

sind die zweireihigen 

SMT-Wannenstiftleisten in den 

Polzahlen 10 bis 78. 

www.wppro.com 


Anzeige 

Wer dem „Silicon Valley des Industrial Internets“ 

einen Besuch abstatten will, hat dazu vom 25.-29. 

April auf der Hannover Messe die Möglichkeit. Viele 

finnische IIoT- und IKT-Spezialisten präsentierten 

ihre Angebote hier für deutsche Unternehmen. 

(Stand: C 04, Halle 16, Industrial Automation) 

Hand in Hand: 

Innovationsführer Finnland 

liefert passgenaue Lösungen 

für die Deutsche Industrie 4.0 

Kontakt 

Reijo Smolander 

Programmdirektor, 

Senior-Berater bei Finpro 

Mail: Reijo.Smolander@finpro.fi 

Tel: +358 40 552 9681 

Im europäischen Vergleich ist das 

kleine Finnland ganz groß – zumindest 

wenn es um komplexe ITK-Angebote 

geht. Zu diesem Ergebnis kommt eine 

aktuelle Studie von Accenture. Im 

Ländervergleich sieht die Unter - 

nehmensberatung Finnland weltweit 

an dritter Stelle, wenn es um die 

Verbreitung und Anwendung von 

Kommunikationslösungen wie dem 

industriellen Internet der Dinge geht. 

Innerhalb der EU schneidet Finnland 

sogar am besten ab. Im Hinblick auf 

die Analyse der „Business Commons“, 

welche die technologischen und 

institutionellen Grundlagen für das 

Wachstum des IIoT-Sektors messen, 

nimmt Finnland weltweit sogar die 

Führungsposition ein. 

Klar ist, dass die deutsche Wirtschaft, 

mit ihren vielen industriellen 

Branchenzweigen, im Fokus von 

Anbietern von IIoT und IKT-Angeboten 

steht. Dies gilt selbstverständlich auch 

für finnische Unternehmen – und die 

haben eine Menge zu bieten. So hat 

Finnland in den letzten Jahren 

bemerkenswert wettbewerbsfähige 

Unternehmen in allen Teilen der 

Wertschöpfungskette hervorgebracht. 

Besten Service und passgenaue 

Lösungen liefern dabei nicht nur 

große Unternehmen. Gerade aus 

dem Zusammenspiel vieler kleinerer 

Unternehmen – die Synergien 

effizient nutzen – resultieren pass - 

genaue End-to-End-Lösungen, die 

Deutschlands Wirtschaft bei der 

Transformation zur Industrie 4.0 

unterstützen. 

Dies beweist nicht zuletzt „Beehive“: 

Das Konsortium aus etwa einem 

Dutzend finnischer IIoT Start-ups 

bündelt geschäftsfeldübergreifend 

Know-how und Expertenwissen. In 

Zeiten des sich rasant entwickelnden 

Industrial Internet ist dies ein echter 

Vorteil – für den Endkunden und die 

beteiligten Unternehmen. 


Ein Unternehmen 

mit Fledermaussicht 

für die Industrie 

Die Umgebung mithilfe von Ultraschall in 3D in Echtzeit 

wahrzunehmen, ist das Ziel von Toposens, einem 

jungen Unternehmen aus München. Durch einen von 

Grund auf neu entwickelten Algorithmus kann das 

innovative Sensorsystem Laufzeit-Daten in dreidimensionale 

Koordinaten umwandeln und ist damit gleichzeitig 

robuster, präziser und mobiler als bestehende 

3D-Systeme, die auf optischen Methoden basieren. 

Toposens, ein Start-up aus München, hat eine Technologie für ein 

3D-Ultraschallsensorsystem von Grund auf neu entwickelt. Das 

kleine System kann die Umgebung in drei Dimensionen in Echtzeit 

wahrnehmen und in den unterschiedlichsten Branchen zum 

Einsatz kommen. 

Die Automatisierung in Industrie und allen weiteren Lebensbereichen 

erfordert neuartige Sensoren, die Daten als Grundlage für 

die Entscheidungsfindung liefern können. Das Start-up Toposens 

hat ein 3D-Sensorsystem entwickelt, das auf Ultraschall basiert. 

Damit ist es zum ersten Mal möglich, Objekte und die Umgebung 

mit nur einem Sensorsystem in Echtzeit in drei Dimensionen mit 

Ultraschall wahrzunehmen. Das System funktioniert ähnlich wie 

das Prinzip der Fledermaus: Ein Ultraschallsignal wird ausgesendet 

und durch die Laufzeiten können die Positionen der gescannten 

Objekte präzise bestimmt werden. Aufgrund ihrer Vorteile gegenüber 

optischen Systemen ist diese Technologie interessant für diverse 

Anwendungsbereiche. Dazu zählen z. B. sich autonom fortbewegende 

Logistiksysteme in der Fertigung, Beobachtung von Gefahrenbereichen 

oder die Analyse von Mitarbeitern oder Maschinen, um einzelne 

Fertigungsschritte überwachen zu können. Außerdem existieren 

Anwendungsmöglichkeiten wie Gestensteuerung, Kollisionsvermeidung 

(z. B. für Drohnen) und Virtual Reality. 

Die Idee für diese Neuentwicklung stammt von Alexander Rudoy, 

der während seines Mechatronik-Studiums auf der Suche nach Sensorik 

war, um einen Roboterfisch in einem Aquarium schwimmen 

zu lassen. Da es keine passende Lösung für dieses Problem gab, entwickelte 

er im Laufe der folgenden drei Jahre den grundlegenden 

Algorithmus für das 3D-Ultraschall-Sensorsystem kurzerhand einfach 

selbst. Aufgrund des großen Potenzials seiner Erfindung schloss 

er sich im Dezember 2014 mit Rinaldo Persichini, ebenfalls Mechatroniker, 

und Tobias Bahnemann, der die kaufmännische Seite des 

Unternehmens verantwortet, zusammen, um das Projekt weiterzuentwickeln 

und zur Marktreife zu bringen. Mittlerweile wird das 

Gründungsteam von drei Mitarbeitern unterstützt. 

Ultraschall bietet viele interessante Vorteile für seine Nutzer: Die 

Technologie ist sehr robust – externe Faktoren, wie direktes Sonnenlicht 

und spiegelnde Flächen beeinträchtigen das System nicht, 

während optische Systeme unter diesen Bedingungen schnell aufhören, 

richtig zu funktionieren. Mit einer Genauigkeit von < 1 cm ist 

das 3D-Ultraschall-Sensorsystem präziser als die meisten Kameraoder 

Lasersysteme. Zudem ist der Sensor mit etwa 5 × 5 × 3 cm Größe 

und einer Leistungsaufnahme von maximal 2 W sehr mobil. Ein 

weiteres Merkmal ist, dass Objekte durch Ultraschall als Punktewolken 

dargestellt werden – das System erkennt keine Gesichter, 

wodurch die Privatsphäre effektiv geschützt wird. 

Auf der Hannover Messe wird Toposens das 3D-Ultraschallsystem 

mit einem Use-Case vorführen. Nachdem die Prototypenentwicklung 

erfolgreich abgeschlossen wurde, steht bei dem Start-up- 

Unternehmen als Nächstes die Entwicklung eines Development 

Kits auf dem Plan. Bis Mitte 2016 wird diese beendet sein und das 

Development Kit kann an Interessenten aus verschiedenen Branchen 

ausgeliefert werden. 

www.toposens.com 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 3/2016 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 03. 05. 2016 • ANZEIGENSCHLUSS: 18. 04. 2016 

01 

02 

03 

01 Weingenuss pur – In der Anbauregion Bordeaux sorgen Temperaturregler 

für eine hohe Qualität im Fass und in der Flasche 

04 

Der direkte Weg 

Internet: 


E-Paper: 


Redaktion: 

n.steinicke@vfmz.de 

AUTOMATION TECHNOLOGIES: 

www.en.engineering-news.net 

02 Wie Sie die Komplexität des Internet of Things meistern und welche 

Faktoren ausschlaggebend für die Auswahl von Prüfsystemen sind 

03 Dreidimensionales Kamerasystem ermöglicht lückenlose Überwachung 

von Anlagen aus der Vogelperspektive 

04 SENSOR+TEST 2016: Erfahren Sie alles über die Trends und Neuheiten 

der Messe sowie zum Sonderthema „Messtechnik in der Cloud“ 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 


Offen und unabhängig 

automatisieren

Industrielle Automation 2/2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?