RS 04 2016

Ausgabe 4 · Dezember 2016
Rundschreiben
Alle ehre: danke für
euren einsatz
Heuernte im Dirndl? Für ein tolles Foto, das nicht nur die bäuerliche Arbeit sondern auch die
inneren Werte der Bauernjugend zum Ausdruck bringen soll, allemal. Es gibt viele Beispiele, wo
SBJ-Mitglieder Großes leisten. Sie sind da, wenn jemand im Dorf Hilfe braucht. Sie zeigen, dass
sie stolz auf Tradition und Brauchtum sind, oder organisieren Veranstaltungen wo junge Menschen
zusammenkommen und sich austauschen können. Einige dieser Beispiele stellen wir im aktuellen
Rundschreiben vor.

2
WOR
WORT W
WORT WORT
WORT WORT
WORT
WORTWORT
WORT
WORT
WORT
WORT
WORTWOR
WOR
RT
WORT ORT WORT WORT
ORT
WORTWORT
WORTWORT
WORT
WORT WORT W
WORTWORT
WORT
Blickpunkt
Alle Ehre: Danke
für euren Einsatz
S. 1-6
Hinweise
Wichtige
Mitteilungen
S. 7
WORT WORTWORT
WORTWORTWOR
WORT
WORT
WORT
WOR
WORT WORT
WORT
WORTWORT
WORT WORT
WOR
ORTWORT
WORT
WORT
WORT
WORTWORT
WORT
WORT
WORT WORT
WORT
WORT
WORT
WORT WORT
WORTWORT
WORTWORT
WORT
WORT
WORT
WORT
WORT
WORTWORT
WORTWORT
ORTWORT
WORT
WORTWORT
WORT
WORT
WORT
WORT
WORTWORT
WORTWORT
WORTWORT
WORT
ORT
WORT
WORT
ORT WORTWORT
WORTWOR
WORT
WORT
WORT
WORT
WORT
WORT
WORT
WORT
WORT WORTWORT
WORT
WORT
WORT
WORT
WORT
WORT
WORT
WO
WORT
WORTWORT
WORTWOR
WORT WORT
WORT WORT
WORT
WORT
WORT
SBJ-Landesobmannstellvertreter
Hannes Pirhofer
WORT
WORT
Berichte
Aus- und
Rückblick
S. 8-11
Das
Wort Dem …
Die Südtiroler Bauernjugend zählt
rund 9.000 Mitglieder, die allesamt
auf verschiedene Weise das Vereinsleben,
das Dorfleben und den
Zusammenhalt der Jugend in Südtirol
stärken.
Unzählige Veranstaltungen schmücken
unser Land und erhalten Kultur
und Werte, die zu Südtirol gehören,
aufrecht.
Die Mitglieder organisieren Feste
und Veranstaltungen selbst oder
tragen einen Großteil dazu bei und
helfen mit. Sei es auf Orts-, Bezirks-
oder auf Landesebene. Ohne
die Südtiroler Bauernjugend würden
viele Veranstaltungen, die bis
heute unser Land geprägt haben,
nicht mehr in dieser Form existieren.
Aber damit nicht genug: Ihr Beitrag
in der Gesellschaft ist nicht selbstverständlich.
Es gehört viel Fleiß
und Ehrgeiz dazu, sich dieser großen
Aufgabe zu stellen und immer
wieder aufs Neue für den Verein,
für die Gesellschaft „Da zu sein“.
Beispiele dafür gibt es viele: Als ein
Bauer unfallbedingt im Sommer die
Ernte nicht mehr einbringen konnte,
schloss sich eine Ortsgruppe
WORT
WORT
Weihnachtsgeschichte
Versammlung der
Gefühle
S. 12
WORT
zusammen und half dem Hofbesitzer
dabei. Sie gewährleistete somit
eine sichere Ernte, aber zeigte
auch, dass der Zusammenhalt im
Dorf sehr wichtig ist. Eine andere
Ortsgruppe sammelte finanzielle
Unterstützung, indem sie eine Benefizveranstaltung
für einen Hof organisierte,
der in Flammen aufging.
Weitere Unterstützungen, die über
die Gemeinschaft der SBJ zustande
kamen, kennst Du sicher auch.
Kannst du dir vorstellen, wie es
wäre, wenn dem nicht so wäre? Ich
kann es jedenfalls nicht und finde,
dass es ein Teil unserer Kultur ist
und erhalten werden muss.
Somit will ich Allen, die sich in irgendeiner
Weise für das Dorfleben,
die Veranstaltungen und die guten
Beziehungen der bäuerlichen Strukturen
einsetzen, ein großes Lob aussprechen.
DANKE für den Einsatz,
euren Fleiß und eure Einsatzbereitschaft,
immer wieder aufs Neue
mitzuhelfen und mitzugestalten.
Zu guter Letzt ein Sprichwort, das
8
den Fleiß in einer schwierigen Zeit
sehr gut beschreibt: „Wer jede Wolke
fürchtet, taugt nicht zum Bauern.“
ORT
WORT
RT
ORT
WORT
WORTWORT
WORTWO
RT
RT
Impressum: Herausgeber: Südtiroler Bauernjugend (SBJ), Redaktion, Fotos & grafische Gestaltung: Andreas Mair - andreas.mair@sbb.it, Anna Schenk - anna.schenk@sbb.it,
Evi Andergassen - evi.andergassen@sbb.it
Infos: Das Rundschreiben kann auch auf der Internetseite der SBJ unter www.sbj.it heruntergeladen werden. Das nächste Rundschreiben erscheint im März 2017.
Die Südtiroler Bauernjugend (SBJ) wird vom Amt für Jugendarbeit in ihrer Tätigkeit unterstützt. Ein herzliches Dankeschön.
Südtiroler Bauernjugend Landessekretariat - Kanonikus-Michael-Gamper-Straße 5, 39100 Bozen, Tel. 0471 999 401 - Fax 0471 999 486, bauernjugend@sbb.it - www.sbj.it
RT
ORT
WORT
W
WO
RT

Ein kleiner Trost
für die Familie vom Linserhof
Blickpunkt
3
Am Dienstag, 13. September 2016 kam es
in St. Pankraz im Ultental zu einem schrecklichen
Unglück. Der Stadel des Linserhofs
ist bis auf die Grundmauern abgebrannt, das
Wohnhaus konnte zum Glück noch gerettet
werden. Der Bauer, der das Vieh rechtzeitig
in Sicherheit bringen konnte, erlitt einen
Schock und wurde ins Krankenhaus gebracht.
Hilfe ließ nicht lange auf sich warten. Die
Vereine von St. Pankraz organisierten am
Sonntag, 16. Oktober ein Benefiz-Frühschoppen
zugunsten der Betroffenen des
Großbrandes. Da durfte die SBJ-Ortsgruppe
St. Pankraz natürlich nicht fehlen. Sie halfen
fleißig bei der Organisation und beim Festbetrieb
mit. Gemeinsam mit den anderen
Vereinen arbeiteten sie bis zum Abend, sodass
möglichst viel an den Linser-Bauer gespendet
werden konnte. Um auch die Kinder
für die Veranstaltung zu begeistern, wurde
eine Kletterwand aufgestellt. Ebenso gab es
einen Glückstopf, bei dem mehrere Preise
verlost wurden. Bei einer Versteigerung ging
es darum, verschiedene Gutscheine und Eintrittskarten
zu ersteigern.
Für die musikalische Umrahmung sorgte die
Musikkapelle St. Pankraz. Rund 600 Besucher
kamen zu dem Benefizfrühschoppen.
Als weitere Hilfe für die Familie vom Linserhof
hat die Ortsgruppe gemeinsam mit den
anderen bäuerlichen Organisationen von St.
Pankraz auch ein Spendenkonto eingerichtet.
Der selbstlose Einsatz der Ortsgruppe St.
Pankraz ist bewundernswert. Für Bauern,
denen ein solches Unglück widerfahren ist,
bedeutet es eine Menge, wenn ihnen die
Menschen vom eigenen Dorf zur Seite stehen.
„Die Veranstaltung ist super gelaufen, Essen und Getränke hätten wir beinahe
zu wenig gehabt. Alles in allem eine gelungene Veranstaltung.“
Juliane Kaserer
Ortsleiterin St. Pankraz

4
Blickpunkt
GroSSe Hilfe
in Stilfs
Während der Heuerernte im letzten Jahr hat sich
ein Bauer aus Stilfs sehr schwer am Bein verletzt.
Da ein paar Tage schlechtes Wetter war, ist er mit
einem Erntehelfer zur Holzarbeit in den Wald gegangen.
Dabei wurde ihm ein kurzer unachtsamer
Moment zum Verhängnis: Ein Baumstamm fiel ihm
geradewegs aufs Bein. Bedingt durch die schweren
Verletzungen musste er über einen Monat im
Krankenhaus verbringen. Da der Bauer alleine mit
seinen Eltern am Hof lebt, konnte sich niemand
um die Heuernte kümmern. Die SBJ-Ortsgruppe
Stilfs hat sofort reagiert, sich mit seinen Eltern in
Verbindung gesetzt und ihre Hilfe angeboten. Alle
Mitglieder, die Zeit hatten, wurden für diesen Einsatz
eingespannt.
Da der Hof sehr steil gelegen ist, konnte man fast
nichts mit dem Traktor mähen, weshalb die Bauernjugend
Mitglieder mit den eigenen Handmähmaschinen
zum Hof kamen. Mit fünf Mähmaschinen
wurde alles abgemäht. An den steil gelegenen
Abschnitten musste mit der Sense gemäht werden.
Das ganze Heu wurde innerhalb kürzester
Zeit mit mehreren Traktoren eingebracht, sowie
bald darauf auch das „Grummet“. Gleichzeitig
wurde die Ortsgruppe mit einem weiteren Problem
konfrontiert: In der Scheune war nicht genug Platz
für das ganze Heu. Doch die fleißigen Mitglieder
der Ortsgruppe Stilfs ließen sich nicht so schnell
aus dem Konzept bringen. Sie errichteten auf der
Wiese einen „Heuschober“ um das Heu trocken
unterzubringen.
Ebenso kümmerten sie sich um die Eltern des Bauern
und erledigten im Stall seine Arbeit. Die Kühe
wurden gemolken und gefüttert, bis sie den Sommer
über auf die Alm kamen. Der Stier blieb im
Stall. Um diesen kümmerte sich die Ortsgruppe,
bis der Bauer wieder auf den Beinen war.
Der Bauer kam erst am Ende des „Grummet“ wieder
auf den Hof zurück. Ohne die Hilfe der Bauernjugend
Stilfs wäre die Ernte wohl ausgefallen.
Manuel Haas
Ortsobmann Stilfs
„Am Anfang war es nicht ganz einfach, weil man nicht genau wusste, ob
die Hilfe überhaupt erwünscht ist und ob man die Maschinen des Bauern,
die für diese besonderen Begebenheiten geeignet sind, überhaupt benutzen
darf. Wir wussten aber, dass wir nicht wegsehen dürfen und auf jeden Fall
unsere Hilfe anbieten müssen.“

Viel Begeisterung
in zwölfmalgreien
BLICKPUNKT
5
Der Freitag, 18. März war für die Ortsgruppe
Zwölfmalgreien ein entscheidendes
Datum. Die Südtiroler Bauernjugend
war sehr gespannt, ob sich für die Ortsgruppe
noch ein neuer, motivierter Ausschuss
findet. Erfreulicherweise waren an
diesem Abend neun begeisterte Jugendliche
dabei, die sich dazu entschlossen, die
Ortsgruppe zu übernehmen und als neuer
Ausschuss durchzustarten.
Kurz darauf wurde am 14. Mai zum Anlass
der Neugründung der Ortsgruppe
Zwölfmalgreien eine Feier organisiert, um
neue Mitglieder zu gewinnen. Als Attraktion
für die neuen Mitglieder bereitete der
Ausschuss zwei Spiele vor. Es wurde mit
dem „Melkeuter“ der Südtiroler Bauernjugend
um die Wette gemolken, ebenso
durfte natürlich das „Nagel-Hammer-
Baumstammspiel“ nicht fehlen. Nebenbei
wurde gegrillt, getrunken und getanzt.
An der Neugründungsfeier nahmen über
40 begeisterte Mitglieder teil. Ein unvergesslicher
Tag bei dem viele neue Freundschaften
geschlossen wurden. Ein tolles
erstes Aufeinandertreffen!
Die Freude über den Erfolg der Veranstaltung
ist dem Ortsobmann deutlich anzusehen.
Inzwischen zählt die neue Ortsgruppe
schon über 70 Mitglieder.
Als ersten aktiven Ausflug unternahm
die Ortsgruppe eine Bergwanderung zum
Schlern mit Übernachtung im Schlernhaus
und morgendlicher Wanderung zum Gipfel
um den Sonnenaufgang zu bewundern.
Der vorbildhafte Einsatz der Ortsgruppe
Zwölfmalgreien und die Leidenschaft für
die Südtiroler Bauernjugend sind bemerkenswert.
Johannes Von Klebelsberg
Ortsobmann Zwölfmalgreien
„Wir freuen uns, dass so viele Leute zu unserer Neugründungsfeier gekommen
sind und wir inzwischen schon über 70 begeisterte Mitglieder zählen.
Wir werden noch weitere Ausflüge unternehmen, um den Zusammenhalt zu
stärken.“

6 6 Blickpunkt
B otschafter
in München
Jedes Jahr zu Beginn des Oktoberfestes findet
in München der Trachten- und Schützenzug quer
durch die Stadt bis zur Theresienwiese statt.
Es gibt beeindruckende Pferdegespanne, Kutschen
und traditionelle Trachten zu bewundern. Da passt
die Ortsgruppe Algund mit ihrer großen Traube perfekt
dazu. Seit Jahrzehnten ist sie beim Traubenfest
in Meran mit einem bäuerlich geschmückten Umzugswagen
mit dabei. Die große Traube vom Umzugswagen
wird daraufhin in der Stadt aufgestellt,
wo die Touristen schnell alle Trauben abpflücken.
Der Umzugswagen der Ortsgruppe ist immer ein
Höhepunkt beim Traubenfest.
Es war schon lange ein Traum der Mitglieder der
Ortsgruppe Algund, beim großen Trachtenumzug
in München mitzuwirken. Kurzum entschlossen sie
sich, sich beim Festring München e.V für die Teilnahme
zu bewerben. Nach einem Jahr Wartezeit
wurde ihnen ihr Traum erfüllt. Der große Aufwand
den dies mit sich brachte, war für die Ortsgruppe
nebensächlich, sie wollten sich die Gelegenheit auf
keinen Fall entgehen lassen.
Den Anhänger auf dem die Traube befestigt ist, zogen
sie mit dem Auto nach München, die Trauben
wurden ebenfalls mit dem Auto transportiert. Die
beiden Pferde, die den Wagen beim Umzug ziehen
sollten, wurden von einem Bauer hinausgebracht.
Die Ortsgruppe kam einen Tag früher in München
an um die frischen Trauben, die immer neu gekauft
werden müssen, auf das „Traubengestell“ zu hängen.
Am 18. September war es dann so weit, der
Ortsgruppe Algund wurde auf dem sieben Kilometer
langen Trachten- und Schützenzug quer durch
die Münchner Innenstadt zugejubelt. Eine große
Ehre!
Nach dem Umzug konnten die Trauben dort wieder
verkauft werden.
Tradition und Brauchtum zu pflegen war der Südtiroler
Bauernjugend schon immer ein großes Anliegen.
Die Ortsgruppe Algund hilft dabei, indem sie
mit viel Mühe als Botschafter auftritt. Nun auch in
München.
„Wir waren uns des großen Arbeitsaufwandes bewusst, aber diese Gelegenheit
konnten wir uns nicht entgehen lassen!“
Florian Winterholer
Ortsobmann Algund

HINWEISE
7
7
messe Agridirect
Mitgliederversammlung
7
Vom Samstag, 18. Februar bis Montag, 20. Februar 2017
findet in der Messe Bozen die zweite Ausgabe der
AGRIDIRECT statt. Es ist dies die Fachmesse für Direktvermarktung
von landwirtschaftlichen Produkten und Traditionshandwerk
aus Südtirol.
Auf der AGRIDIRECT finden die Messebesucher all das, was
man braucht um seine Produkte weiter zu verarbeiten. Das
Angebot reicht von Technik über Etikettierung, Lagerung bis
hin zur Vermarktung.
Heuer wird die Südtiroler Bauernjugend erstmals auf der Aktionsbühne
vertreten sein. Drei Tage lang werden verschiedene
bäuerliche Produkte verkostet.
„Mir verstian ins!“, so lautet das Motto der 47. Ordentlichen
Mitgliederversammlung am 5. März 2017 im Waltherhaus in
Bozen.
Höhepunkte der Versammlung sind die Vergabe des Raiffeisen-Jungbergbauernpreises
sowie die Wahl der neuen Landesführung.
Die Bezirke Unterland und Bozen werden zwei
lustige Bezirkseinlagen vorbereiten. Durch den Tätigkeitsbericht
und die Tätigkeitsvorschau erfahren die Mitglieder was
auf Landesebene los ist und können sich die Termine inwischen
schon frei halten.
Die Mitgliederversammlung beginnt um 8.30 Uhr mit einem
Wortgottesdienst.
wAHLEN 2016
SPONSORING
Mwst.-Schuld
NEUWAHLEN AUF
ORTSEBENE
Von September bis Dezember
wird in allen Ortsgruppen der Ausschuss
neu gewählt. Alle Infos,
Formulare und Tipps gibt es auf
der Webseite der SBJ unter
www.sbj.it
Nach den Wahlen zu erledigen:
Mitgliederliste Burschen und Mädchen
und die Ortsausschussliste
im SBJ-Landessekreatiat abgeben.
Wenn ein neuer Ortsobmann gewählt
wurde:
Änderung des rechtlichen Vertreters
beim lokalen Steueramt melden.
Alle Infos unter www.sbj.it im
Onlinemagazin WELLI
f24 Zahlung
nicht vergessen
Sponsoren sind eine wichtige Einnahmequelle.
Wenn eine Ortsgruppe
für eine Veranstaltung oder
Ähnliches einen Sponsor hatte, so
beträgt der pauschale Abzug der
Mehrwertsteuer 50%. Das heißt:
Die Ortsgruppe zahlt an den Staat
die Hälfte der MwSt. mittels F24.
Beispiel: Ein Sponsor gibt der
Ortsgruppe für eine Veranstaltung
1.000 Euro + MwSt. = 1.220
Euro. Dem Staat sind 110 Euro
mittels F24 zum Fälligkeitstermin
zu zahlen.
Nächster Termin:
16. Februar 2017
Alle Ortsgruppen, die zwischen
1. Oktober und 31. Dezember
eine Veranstaltung organisiert und
damit gewerbliche Einnahmen erwirtschaftet
haben, müssen die
MwSt.-Schuld am 16. Februar
mittels F24 elektronisch einzahlen.
Wenn das SBJ-Landessekretariat
die Zahlung vornehmen soll,
ist der Auftrag dazu von den Ortsgruppen
schriftlich, mittels F24
Formular, bis zum 5. Februar zu
erteilen. Es gilt der Steuerkodex
6034.
Das Formular ist online unter
www.sbj.it verfügbar.

873 Mäher brachten
BERICHTE
ihre Sensen zum singen
sich und sicherte sich den Sieg in der
Kategorie „Seniorinnen“ und damit auch
den Titel „Landesmeisterin im Handmähen“.
Dritte wurde Karolin Koch aus Kastelruth.
Die Damen mähten ein Feld von
35 Quadratmeter nieder.
In der Kategorie Junioren war Florian
Gabloner aus Kastelruth eine Klasse für
sich, während Hannah Aichner aus Pfalzen
in der Kategorie Juniorinnen überzeugte.
Georg Spiess aus dem Sarntal
siegte bei den Oldies, Daniel Waldpoth
aus Kastelruth bei den unter 16-jährigen.
Freuten sich über ihren Sieg: Landesmeister Daniel Lanziner und Landesmeisterin Kathrin Tschurtschenthaler
(Bildmitte) mit (von links) SBJ-Landesobmann Sieghard Alber, Ortsobmann von Lajen
Elias Schenk, Ortsleiterin Petra Peirer und SBJ-Landesleiterin Christine Tschurtschenthaler.
Begeisterte Mäher aus Slowenien mit
dabei
Sogar aus Slowenien sind einige begeisterte
Mäher angereist um am Wettbewerb
teilzunehmen. Sie traten in
der Kategorie Gäste gegeneinander
an. Bei den Herren siegte Janez Vivod,
bei den Damen Mateja Carman.
Spannung pur beim
Landesentscheid im Handmähen
der SBJ - Daniel Lanziner und
Kathrin Tschurtschenthaler holen
sich den Landesmeistertitel.
Grüne Wiesen, voller Körpereinsatz
und präzise Mähtechnik – das zeigten
die besten Südtiroler Mäher am
Sonntag, 18. September in Lajen beim
Landesentscheid im Handmähen. Nur
Sekunden trennten die Athleten voneinander.
Daniel Lanziner aus Kastelruth
ist neuer Landesmeister, Kathrin
Tschurtschenthaler aus Sarntal Landesmeisterin.
Erstmals konnten alle
Interessierten auch beim Gaudi-Mähen
selbst Hand anlegen.
Hunderte Zuschauer fieberten mit, wenn
die besten Mäherinnen und Mäher des
Landes zum Sensenschwung ansetzten.
In einer Zeit von drei Minuten, 19 Sekunden
und 67 Hundertstel legte Daniel
Lanziner aus Kastelruth 100 Quadratmeter
saftiges Gras flach. Damit sicherte
er sich nicht nur den Sieg in der Kategorie
„Senioren“, sondern auch den Landesmeistertitel
im Handmähen. Dicht
hinter ihm mähte sich Christian Irsara
aus Abtei auf den zweiten Platz. Platz
drei ging an Jan Agreiter aus Enneberg.
Frauenpower an der Sense
Bei den Damen war Kathrin Tschurtschenthaler
aus dem Sarntal eine Klasse
für sich. Mit einer Gesamtzeit von einer
Minute, 50 Sekunden und 48 Hundertstel
lies sie ihre schärfste Konkurrentin
Christine Innerhofer aus Vöran hinter
Über 40 Gaudi-Mäher
Für alle, die auch mal selbst Hand anlegen
wollten, hatte die Südtiroler Bauernjugend
ein Gaudi-Mähen vorbereitet.
„Wir wollten allen Interessierten damit
dieses bäuerliche Handwerk näherbringen,
deshalb hatte hier auch nicht der
schnellste Mäher die besten Karten,
sondern jener Teilnehmer, der sich am
nächsten zum Mittelwert mähte“, erklärte
Sieghard Alber, SBJ-Landesobmann.
Am Ende konnte sich Hildegard Gantioler
aus Lajen über einen Geschenkskorb von
Loacker freuen, ebenso Matthias Lang
aus Lajen. Er war mit 9 Jahren der jüngste
Teilnehmer beim Gaudi-Mähen, die ein
Feld von 9 Quadratmetern mit der Sense
mähen mussten.
Für ein tolles Fest mit viel Unterhaltung
sorgte die SBJ-Ortsgruppe Lajen. Unterstützt
wurde sie von der Raiffeisenkasse
Untereisacktal.

M
utige
junge
bauern
BERICHTE
9
Zeigten auf wie innovativ Landwirtschaft sein kann (von links): SBJ-Landesleiterin Christine Tschurtschenthaler,
Franz Innerhofer aus Vöran, Harald Gasser aus Barbian, die Referenten Julia Verdorfer und Lukas Unterhofer,
Lukas Tschenett aus Schluderns, David Perathoner aus Lajen, Andreas Weifner aus Jenesien und SBJ-
Landesobmann Sieghard Alber.
Fachtagung der Südtiroler
Bauernjugend: Rund 200 Teilnehmer
informierten sich über Trends und
Innovation. Fünf erfolgreiche Bauern
erzählten aus der Praxis.
Sie haben klein angefangen, heute sind
sie erfolgreich. Die Rede ist von mutigen
Bauern die mit einer neuen Idee ihr Leben
verändert haben. Fünf von ihnen erzählten
bei der Fachtagung „Innovative Landwirtschaft
– Der Bauer der Zukunft“ der Südtiroler
Bauernjugend von ihrer ganz persönlichen
Erfolgsgeschichte. Bei zwei weiteren
Impulsreferaten ging es um Trends und darum
wie Innovation am Hof gelingen kann.
Austragungsort war die Kellerei Burggräfler
in Marling.
Menschen die innovativ sind, nehmen ihre
Zukunft selbst in die Hand. „Und davon gibt
es gerade in der Landwirtschaft viele in unserem
Land. Die Vielfalt an verschiedenen
Produkten ist Ausdruck mutiger Bäuerinnen
und Bauern, die auch mal neue Wege
gehen.“, ist Sieghard Alber, Landesobmann
der Südtiroler Bauernjugend überzeugt.
Natürlich, frisch, nahrhaft und gut
Welche gesellschaftlichen Trends für die
Landwirtschaft wichtig und damit auch eine
Chance sind zeigte Julia Verdorfer, Projektmanagerin
bei IDM Südtirol in ihrem Impulsreferat
auf. Diese haben mit Wünschen zu
tun, die in den Menschen schlummern und
ausbrechen wollen: Dem Wunsch nach einem
gesunden Leben etwa. „Diese Wünsche
wollen die Konsumenten dann auch in den
Produkteigenschaften wiederfinden. Demnach
sollte das Produkt natürlich, frisch,
nahrhaft und gut sein“, weiß Verdorfer.
Produkte brauchen Alleinstellungsmerkmale
Wie Innovation in der Praxis gelingen kann,
zeigte Lukas Unterhofer von der SBB Abteilung
Innovation und Energie auf. „Jemand
der auf dem Markt erfolgreich sein
will braucht ein Produkt, das sich mit
Alleinstellungsmerkmalen von der Konkurrenz
abhebt und ein stimmiges Gesamtkonzept
das auf die Zielgruppe ausgerichtet
ist.“, unterstrich Unterhofer.
Bauern mit viel Passion
Gespannt erwarteten die Teilnehmer der Tagung
auch die Diskussionsrunde mit fünf
erfolgreichen Bauern. Sie teilten mit den
Besuchern ihre ganz persönliche Erfolgsgeschichte
und schenkten der Veranstaltung
damit etwas das man mit Geld nicht
aufwiegen kann: Lebenserfahrung. Und
das kam gut an wenn Lukas Tschenett
vom Tälerhof in Schluderns von seinen
Apfelstillweinen erzählte, Andreas Weifner
vom Roanerhof in Jenesien vom hofeigenen
Brot, Harald Gasser vom Aspingerhof
in Barbian über seine 600 Gemüseraritäten,
Franz Innerhofer vom Obertimpflerhof
in Vöran von seinen Speck und Wurstwaren
und David Perathoner aus Lajen von
seinen veredelten Produkten aus Ziegenmilch.
Auch wenn alle fünf Bauern unterschiedlich
sind, verbindet sie die Passion
für ihr Produkt alles zu tun und alles dafür
zu geben.

10
D
ialekt-Profis
ausgezeichnet
BERICHTE
Bei der Siegerehrung (von links): SBJ-Landesleiterin Christine Tschurtschenthaler,
die Gewinner Verena Pedrotti, Annemarie Schwarz und Andreas Mayrhofer, Astrid
Schweiggl vom Raiffeisenverband Südtirol und SBJ-Landesobmann Sieghard Alber.
Bauernjugend zeichnet Siegerinnen
und Sieger des Online-Ratespiels
„Auf den Spuren… der Südtiroler
Dialekte“ aus. Knapp 3.500
Südtirolerinnen und Südtiroler
haben mitgespielt.
Die Südtiroler Bauernjugend ist begeistert:
Knapp 3.500 Teilnehmer aus
allen Landesteilen machten sich acht
Wochen lang auf Spurensuche ihrer
Dialekte. Unter den „Dialekt-Profis“
die alle 56 Quizfragen richtig beantwortet
haben wurden ein E-Bike, ein
Gutschein für ein Dirndl oder Lederhose
und ein Urlaubswochenende auf einem
Bauernhof der Marke Roter Hahn
verlost. Die tollen Preise wurden den
Gewinnern bei der SBJ-Fachtagung in
Marling übergeben.
Die Freude über ihren Sieg stand den
drei Gewinnern des Online Ratespiels
„Auf den Spuren… der Südtiroler Dialekte“
bei der Preisübergabe in der
Kellerei Meran förmlich ins Gesicht geschrieben.
Sie haben nicht nur alle 56
Fragen beantwortet, sondern hatten
bei der Auslosung in der Handelskammer
Bozen dann auch noch das Glück
aus dem Topf gezogen zu werden.
Verena Pedrotti holte sich das E-Bike
der Marke Atala von Mike’s Bike Garage,
Andreas Mayrhofer den Gutschein
für ein Dirndl oder eine Lederhose
der Dirndlstube Praxmarer und
Annemarie Schwarz ging mit einem
Gutschein für ein Urlaub auf dem Bauernhof
Wochenende für drei Personen
nach Hause. „Wir haben es den Teilnehmern
bewusst nicht leicht gemacht
und auch Dialektwörter zum Erraten
mit eingebaut, die so im Alltag nur
mehr selten im Gebrauch sind.“, resümierte
Christine Tschurtschenthaler.
Über Facebook und Whatsapp zur richtigen
Antwort
Umso kreativer waren diese dann bei
der Suche nach der richtigen Antwort.
Mit viel Begeisterung fragten viele bei
Freunden und Bekannten nach oder
tauschten sich über WhatsApp Gruppen
oder auf Facebook fleißig aus.
„Das ist einfach toll, denn so lernte jeder
Teilnehmer auch etwas Neues. Das
freut uns besonders und war auch unser
Ziel“, so Tschurtschenthaler.
Danke für die Unterstützung:

A
ltes
Handwerk
BERICHTE
im mittelpunkt
11
Die Mädchen der SBJ und die Referentin Heidi Ramoser mit ihren selbst bemalten Glaskugeln.
Altes Handwerk liegt den Mädchen
der SBJ sehr am Herzen, deshalb
kamen sie am Samstag 12. November
im Südtiroler Bauernbund in Bozen
zusammen um gemeinsam Glaskugeln
für den Weihnachtsbaum zu bemalen.
„Jedes Mädchen freut sich, wenn es etwas
Selbstgemachtes an den Christbaum
hängen darf“, weiß SBJ-Landesleiterin
Christine Tschurtschenthaler. „Wir wollten
daher beim Mädchenbildungsseminar
ganz bewusst ein Handwerk erlernen, das
nicht mehr oft praktiziert wird“, so die
Landesleiterin.
Mit Tuschfeder, Schaschlikspießen und
Plakafarben ausgerüstet stürzten sich die
Seminar Teilnehmerinnen ins Vergnügen.
Am Morgen gab es zuerst eine kleine
Einführung durch die gelernte Glasmalerin
Heidi Ramoser. Gleich im Anschluss
zeigte sie allen Teilnehmerinnen Schritt
für Schritt wie sie mit einer Feder und
Schaschlikspießen schöne Muster auf ihre
Kugel malen können. Die Mädchen konnten
ihrer Kreativität freien Lauf lassen. Sie
malten Sterne, Rosen und Blumen auf ihre
Kugel. Am Ende wurde noch ein Spruch
darauf geschrieben und damit war ihre
ganz persönliche Christbaumkugel fertig.
Dabei stand ihnen die Referentin mit helfender
Hand zur Seite und gab den Teilnehmerinnen
wichtige Tipps. „Die Farbe
muss richtig vermischt sein und die Feder
sollte immer wieder abgewischt werden,
sodass man imstande ist, möglich feine
Striche zu malen!“, erklärte die Referentin.
Sie selbst war ebenfalls vom Seminar
begeistert: „Es freut mich, dass junge
Frauen Interesse an der Glasmalerei haben.
Da gibt man seine Erfahrungen gerne
weiter.“