Industrielle Automation 5/2015

19239 

5 

www.industrielle-automation.net 

September 2015 

Teamarbeit: Linearführungen in einer 

44automatisierten Gesamtlösung 

Ultraschallsensoren liefern 

wichtige Daten für eine 

18reibungslose Produktion 

Special Anschlusstechnik – 

Datenkommunikation und 

50Connectivity auf allen Ebenen 

IndustrialVISION – Neuheiten 

und Trends rund um die 

55industrielle Bildverarbeitung

Einfach, effizient und immer aktuell: 

der SIRIUS Systembaukasten

EDITORIAL 

Neue Maßstäbe 

setzen 

Kompaktsteuerung 

mit Ethernet 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

der Herbst beginnt und damit die Zeit der Messen. Nach einigen 

Monaten der Redaktionsarbeit am Schreibtisch bin ich gespannt auf die 

neuen Entwicklungen, die vorgestellt und live demonstriert werden. 

Direkt Anfang Oktober startet die Messe Motek, die vom 5. - 8. Oktober 

in Stuttgart die Welt der Automation präsentiert. In unserem Messe- 

Special ab Seite 44 finden Sie eine Auswahl an interessanten Produkten 

und Systemlösungen, beispielsweise welche Vorteile ein Roboter mit 

integrierter Bildverarbeitung bietet oder warum ein Rückzugsystem für 

Energieketten an Industrierobotern sinnvoll ist. Die MSR-Spezialmesse 

in Niedersachsen (14. Oktober) konzentriert sich dagegen auf die Mess-, 

Steuer- und Regeltechnik und deren Einsatz im Automatisierungsumfeld. 

Dass der Einsatz intergrierter Bildverabeitungssysteme in vielen 

Fertigungsprozessen fast unverzichtbar geworden ist, zeigt der 

weiterhin hohe Entwicklungsgrad an Hochleistungskameras, 

Vision-Sensoren und Objektiven. Höchste Qualitätsanforderungen 

in unterschiedlichsten Branchen erfordern eine hundertprozentige 

Qualitätsprüfung – und die lässt sich nur mit intelligenter Bildverarbeitung 

realisieren. In unserem Sonderteil IndustrialVISION berichten wir 

über neue Technologien wie einen Vision-Sensor, der Objekt, Code und 

Farbe erkennen kann, Flächenkameras, die mit ihrer brillanten CMOS- 

Bildqualität neue Maßstäbe setzen und über Kamerasysteme mit 

Einstiegsqualitäten. Aus dem Themenbereich der Thermografie 

berichten wir u. a. über Infrarotmesstechnik, die in der experimentellen 

Forschung zum Einsatz kommt und zu einer optimierten Fertigung von 

Flugzeugturbinen führt (Seite 66). 

Für diese Ausgabe konnten wir zudem einen Experten gewinnen, der 

sich im Hinblick auf die neuen Anforderungen einer zunehmenden 

Vernetzung von Industrieanlagen dem Thema Datenübertragung 

widmet. Lesen Sie unseren Gast-Kommentar 

über die Entwicklung eines ganz neuen Funk - 

standards, genannt „HiFlecs“ (Seite 10). 

3,8” Touchdisplay inkl. SPS 

◼ 12 oder 14 E/As 

◼ Rel.- oder Tr.-Ausgänge 

◼ Analogkarten für Strom, Spg., Temp. 

◼ Integrierter PID-Regler 

◼ RS-232C/485 

◼ Erweiterbar bis 158 E/As 

DIN-Schienen-SPS 

◼ 12, 24, 40 oder 48 E/As 

◼ Mit oder ohne Display 

◼ RS-232C/485-Module, SD-Card 

◼ Erweiterbar bis 192 E/As 

Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen 

Nicole Steinicke 

E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

www.idec.de

INHALT 

EDITORIAL 

03 Neue Maßstäbe setzen 

SZENE 

05 News, Aktuelles und Termine 

10 STATEMENT Die Vorteile des neuen Funkstandards „HiFlecs“ – ein 

Kommentar von Prof. Dr.-Ing. Uwe Meier, inIT, Hochschule Ostwestfalen-Lippe 

Was kommt nach WLAN, 

Bluetooth und Co.? – ein 

10Kommentar von Uwe Meier 

SENSORIK UND MESSTECHNIK 

12 Infrarot-Sensor als Frühwarnsystem in einem Fernheizwerk 

14 Drehgeber mit Drehkranzfunktionalität setzen neue Maßstäbe in der 

Positions- und Geschwindigkeitsmessung 

16 Präzise Temperatursensoren für den Warm- und Kaltbereich sichern 

die sensible Schokoladenproduktion 

18 Wie Ultraschallsensoren den Materialfluss sicherstellen 

20 Neue Technologie: Interface macht IO-Link fähige Sensoren bereit 

für Industrie 4.0 

22 Produkte, Technologien, Trends 

STEUERN UND ANTREIBEN 

28 Intelligente Steuerungen bieten ideale Testbedingungen für Traktoren 

im Rollenprüfstand 


INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION 

32 Überwachung und Visualisierung der Verbrauchsdaten optimiert den 

Produktionsprozess in der Bierfassherstellung 


Web-basiertes Energie- 

Monitoring bringt Effizienz 

32in die Bierfassherstellung 

KOMPONENTEN UND SOFTWARE 

38 Maßgeschneiderte Gehäuse an der Mensch-Maschine-Schnittstelle 

40 INTERVIEW Ein Interview mit Philipp Wallner, MathWorks: Warum wird 

Simulation immer wichtiger und was hat das mit Industrie 4.0 zu tun? 


SPECIAL: MESSE MOTEK 2015 

44 TITEL Linearführungen erleichtern das effiziente Entladen von Containern 

47 Produkte, Technologien, Trends – Vorberichte zur Messe Motek 2015 

Modellbasierte Simulation 

wird so wichtig wie nie für 

40die Automatisierungstechnik 

SPECIAL: ANSCHLUSSTECHNIK 

50 Lichtwellenleiter – so lassen sie sich komfortabel im Feld konfektionieren 

52 Produkte, Technologien, Trends rund um das Thema Anschlusstechnik 

SUPPLEMENT: INDUSTRIAL VISION 

55 Aktuelles, Termine, Applikationen rund um die industrielle Bildverarbeitung 

RUBRIKEN 

54 SERIE Nachgefragt: Industrie 4.0 kontra AMP 2.0 – Welche Initiative für 

die Produktion von morgen wird sich weltweit durchsetzen? 

65 Impressum 

72 Inserentenverzeichnis 

74 SERIE StartING up – Ein Unternehmen mit Blick fürs Detail 

75 Heftvorschau 6/2015 

Messe MOTEK 2015 – Trends 

in der Produktions- und 

44Montageautomatisierung

SZENE 

SZENE 

Aucotec mit zwei neuen Tochtergesellschaften 

in Polen und Schweden 

Der unabhängige Engineering Software-Anbieter Aucotec 

AG baut seine Marktpräsenz weiter aus. Zwei in diesem Jahr 

gegründete neue Tochtergesellschaften vergrößern die 

internationale Familie des Unternehmens, das in den vergangenen 

fünf Geschäftsjahren ein Umsatzwachstum von 

insgesamt 74 % verzeichnete. Zum 1. Januar 2015 gründete 

Aucotec in Polen aus dem vormaligen Entwicklungspartner 

Codevantage die „Aucotec Polska sp.z.o.o.“ als 100-prozentige 

Tochtergesellschaft. Im Februar folgte die Übernahme 

des langjährigen polnischen Vertriebspartners Temertech 

inklusive der Belegschaft in die Aucotec-Tochter. Im Mai 

dieses Jahres kam dann der ebenfalls langjährige Vertriebspartnerin 

Schweden „ECC AB“ zur Aucotec-Familie, 

ebenfalls als 100-prozentige Tochter, die ab sofort als 

„Aucotec Sweden AB“ firmiert. 

Im Bild: Markus Bochynek, 

Vertriebsvorstand Aucotec AG. 

www.aucotec.com 

PRÜFSTÄNDE 

AUTOMATISIEREN 

Termin im Oktober vormerken: Regionale 

MSR-Spezialmesse in Braunschweig 

Der Veranstalter Meorga präsentiert am 14. Oktober 2015 in der 

Volkswagen Halle in Braunschweig eine regionale Spezialmesse 

für Prozessleitsysteme, Mess-, Regel- und Steuerungstechnik. 

Rund 150 Fachfirmen der MSR- und Automatisierungstechnik 

stellen von 8 bis 16 Uhr Geräte und Systeme, Engineering- und 

Serviceleistungen sowie neue Trends im Bereich der Automatisierung 

vor. Zielgruppe der Messe sind Fachleute und Entscheidungsträger, 

die in ihren Unternehmen für die Optimierung der 

Geschäfts- und Produktionsprozesse entlang der gesamten Wertschöpfungskette 

verantwortlich sind. Der Eintritt zur Messe und 

die Teilnahme an den Workshops sind für Besucher kostenlos. 

Auch für das leibliche Wohl der Besucher wird gratis gesorgt. 

Messwerterfassung und Steuerung 

Bedienen und Beobachten 

Dokumentation und Berichte 

Expert Key- und ProfiMessage-Geräte in Kombination 

mit der ProfiSignal-Software bieten höchste Flexibilität 

am Prüfstand und im Labor. Die Produkte sind perfekt 

aufeinander abgestimmt und intuitiv bedienbar, dass 

die Umsetzung von Prüfaufgaben sehr schnell gelingt. 

www.meorga.de 

Intelligente Messtechnik 

www.delphin.de 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 4/2014 5

SZENE 

Kongress „Virtuelle Instrumente 

in der Praxis – VIP 2015“ 

Bau von Escha-Fertigungsgebäude 

ist via Webcam verfolgbar 

Der Steckverbinder- und Gehäusespezialist Escha hat mit den 

Bauarbeiten für ein neues Fertigungsgebäude begonnen. Am 

Stammsitz im westfälischen Halver erfolgte am 17. Juli 2015 der 

erste Spatenstich im Beisein der Geschäftsführer Dietrich 

Turck und Marco Heck, Bürgermeister Bernd Eicker und dem 

verantwortlichen Architekt Stefan Czarkowski. Auf dem rund 

22 000 m 2 großen Grundstück soll in den nächsten zwei Jahren 

eine Produktionshalle mit angeschlossenem Bürogebäude mit 

rund 9 000 m 2 Nutzfläche entstehen. Damit wird die bisher auf 

zwei Standorte aufgeteilte Fertigung an einem Standort zusammengeführt. 

Zudem wird das Versandzentrum in den Neubau 

ziehen. Die Gesamtkosten werden rund 14 Mio. EUR betragen. 

Der vom ortsansässigen Büro cl-Architektur gestaltete Neubau 

kann bei Bedarf um zusätzliche 5 200 m 2 erweitert werden. 

Interessierte können über eine Webcam das Geschehen auf der 

Baustelle live verfolgen: 

http://baudoku.1000eyes.de/cam/eschagmbh/ACCC8E3C168D/ 

National Instruments veranstaltet bereits zum 20. Mal den 

Technologie- und Anwenderkongress „Virtuelle Instrumente in 

der Praxis“. Dieser findet vom 21. bis 23. Oktober 2015 im Veranstaltungsforum 

Fürstenfeldbruck statt. Die neuen technologischen 

Entwicklungen, Trends und Lösungen rund um die 

Themenbereiche Mess- und Automatisierungstechnik sowie 

Embedded stehen dabei im Mittelpunkt. Die über 700 erwarteten 

Teilnehmer können sich in Vorträgen zu den Themen „Test 

& Measurement“, „Embedded Control & Monitoring“, „Datenmanagement“, 

„LabVIEW Power Programming“, „Verification & 

Validation“ und „Semiconductor Test“ informieren sowie Anwendungsbeispiele 

und Live-Demonstrationen in verschiedenen 

Workshops erleben. Am 23. Oktober wird erneut ein Tag 

speziell für Teilnehmer aus den Bereichen Lehre, Ausbildung 

und Forschung veranstaltet: Als Academic Forum integriert 

der ehemalige Dozenten- und Ausbildertag nun auch verstärkt 

den Forschungsbereich. Im Rahmen des VIP 2015 präsentieren 

außerdem über 40 Partner und Systemintegratoren in einer 

Fachausstellung ihre Lösungen und Produkte. 

www.ni.com/vip 

www.escha.net 

E I N L A D U N G 

Mittwoch, 14. Okt. 2015 

8:00 bis 16:00 Uhr 

Volkswagen Halle 

Europaplatz 1 

38100 Braunschweig 

Messtechnik Steuerungstechnik Regeltechnik Prozessleitsysteme Automatisierung 

Führende Fachfirmen der Branche präsentieren ihre Geräte und Systeme und zeigen neue Trends im 

Bereich der Automatisierung auf. Die Messe wendet sich an Fachleute und Entscheidungsträger die in ihren 

Unternehmen für die Automatisierung verantwortlich sind. 

Der Eintritt zur Messe und die Teilnahme an den Workshops ist für die Besucher kostenlos. 

MEORGA GmbH 

Sportplatzstraße 27 

66809 Nalbach 

Tel. 06838 / 8960035 

Fax 06838 / 983292 

www.meorga.de 

info@meorga.de 

Meorga.indd 1 08.09.2015 11:26:50 

6 INDUSTRIELLE AUTOMATION 5/2015

Prüf- und Zertifizierungsunternehmen Phoenix 

Testlab gründet Tochterunternehmen in Taiwan 

Das Prüf- und Zertifizierungsunternehmen Phoenix Testlab expandiert. Am 18. Juni 

2015 nahm die Phoenix Testlab Ltd. in Taiwan ihren Betrieb auf. Mit ihr wird das 

Unternehmen das Zertifizierungsgeschäft im asiatischen Markt weiter ausbauen. Dr. 

Alan Lane, der das Zertifizierungsgeschäft in China und Taiwan betreut, wird nun 

auch in dem neu gegründeten Tochterunternehmen die Expansion weiter vorantreiben. 

Schwerpunkt der Tätigkeit liegt auf der Zertifizierung von elektrischen und elektronischen 

Produkten. Von den weltweit gelieferten Elektroprodukten stammt rund 

ein Viertel aus China. Mit ca. 17 % sind die USA für China der wichtigste Exportmarkt, 

dicht gefolgt von Europa mit 15 %. 

www.phoenix-testlab.de 

Steute-Roadshow zur intelligenten Vernetzung 

von Funkschaltgeräten 

Der Steute-Geschäftsbereich „Wireless“ lädt 

alle Interessierten zur Roadshow „Wireless 

Experience – Intelligente Vernetzung von 

Funkschaltgeräten“ ein. Die eintägige Veranstaltung 

hat das Ziel, ein umfassendes und 

herstellerübergreifendes Bild von Neuentwicklungen 

bei Funkschaltgeräten und Funktechnologien 

zu vermitteln. Im Mittelpunkt 

steht der Trend, dass die Schaltgeräte netzwerkfähig 

werden und sich in übergeordnete 

IT- und Kommunikationssysteme integrieren 

lassen. Als Referent konnte Prof. Dr. Jörg Wollert, Professor für Mechatronik und 

Eingebettete Systeme an der FH Aachen, gewonnen werden. Er ist nicht nur anerkannter 

Experte für industrielle Funksysteme, sondern auch ein hervorragender 

Vermittler von Fachwissen. Die Funkroadshow findet im September 2015 an fünf 

Orten statt (3. September: Walsrode, 10. September: Würzburg, 15. September: 

Stuttgart, 17. September: Frauenfeld/CH, 22. September: München). Die Teilnahme 

ist kostenlos, eine Anmeldung allerdings erforderlich. Nähere Informationen unter 

www.roadshow.steute.com 

www.steute.com 

HOCHAUFLÖSENDE 

WÄRMEBILD- 

KAMERA 

thermoIMAGER TIM 640 

mit VGA-Auflösung 

Detektor mit 640 x 480 Bildpunkten 

Temperaturbereich von -20°C bis 900°C 

Bildaufnahme in Echtzeit mit 32 Hz 

Exzellente thermische Empfindlichkeit 

Extrem leicht, robust und kompakt 

Lizenzfreie Analysesoftware und 

komplettes SDK inklusive 

Contrinex Deutschland mit neuem Firmensitz 

Der Sensorik-Hersteller Contrinex hat am 1. September ein neues 

Service-Center in Leinfelden-Echterdingen eröffnet. Dort konzentriert 

das Unternehmen mit Hauptsitz in der Schweiz die gesamte europäische 

Auftragsbearbeitung und die vertriebsunterstützenden Abteilungen 

Key Accounting und Key Applications. Das Büro am bisherigen 

Standort Krefeld wurde geschlossen. Der Umzug ist laut Oliver 

Schleicher, Geschäftsführer von Contrinex Deutschland, die Folge 

einer Neuausrichtung. Seit Schleichers Amtsantritt 2013 

hat Contrinex Deutschland nach Unternehmensangaben 

seinen Umsatz um 25 % gesteigert. 

www.contrinex.de 

Tel. +49 8542 1680 

www.micro-epsilon.de/tim

SZENE 

JAG Jakob AG Prozesstechnik feiert sein 85-jähriges Bestehen 

Das mittelständische Unternehmen JAG Jakob AG Prozesstechnik feiert dieses 

Jahr sein 85-jähriges Bestehen. Die Stärke des Unternehmens liegt in der Entwicklung 

von individuellen Lösungen für den Bau von komplexen verfahrenstechnischen 

Anlagen in der Pharma-, Biotech- und Lebensmittelindustrie. 

„Die kontinuierliche Weiterentwicklung unserer Automationslösung und die 

Entwicklung von Anlagenkomponenten, die höchsten Anforderungen genügen, 

sind wichtig, um das Unternehmen mittel- und langfristig auf Erfolgskurs 

zu halten“, ist Patrick Fröhli, Geschäftsleiter der JAG Jakob AG überzeugt. 

Verfahrenstechnische Lösungen, Systemkomponenten und Prozesssteuerungen 

integriert JAG zu schlüsselfertigen und hoch automatisierten Produktionsanlagen. 

JAG hat ihren Hauptsitz in Brügg in der Schweiz und beschäftigt insgesamt 

etwa 150 Mitarbeiter. 

www.jag.ch 

Aus AMTec wird Binder Austria 

AMTec, Teil der Binder Systems Group, wurde nach 20-jährigem 

Bestehen in Wien zum 1. Juli zur Binder Austria GmbH. Im 

bestehenden Firmengebäude werden nun die Kerngeschäfte 

– Werkzeugbau und Spritzguss – mit dem Vertrieb von binder- 

Rundsteckverbindern am lokalen österreichischen Markt 

ergänzt. Werner Fröhlich, Prokurist und Leiter Vertrieb und 

Marketing: „Neben der verstärkten Marktpräsenz forcieren 

wir auch die zeitintensiven, branchenübergreifenden Projektgeschäfte 

und setzen vor allem auch Impulse am osteuropäischen 

Markt.“ Das Familienunternehmen aus Neckarsulm 

hat außerdem Niederlassungen in China, den USA, Frankreich, 

England, Schweden, den Niederlanden und eröffnete zuletzt 

Binder-Singapur im Herbst 2014. 

www.binder-connector.de 

Pflitsch erhält erneute Auszeichnung 

für familienbewusste Personalpolitik 

Im Rahmen des Engagements für eine verbesserte Vereinbarkeit 

von Beruf und Familie ist Kabelführungsspezialist Pflitsch 

im Juni 2015 in Berlin zum wiederholten Male mit dem Zertifikat 

zum Audit „berufundfamilie“ ausgezeichnet worden. 

Zuvor hatte Pflitsch das etwa dreimonatige Audit durchlaufen. 

Das Zertifikat gilt bundesweit als strategisches Managementinstrument 

zur nachhaltigen Verbesserung einer familienbewussten 

Personalpolitik. 250 Beschäftigte und ihre Familien 

profitieren bei Pflitsch von den fami lienbewussten Maßnahmen. 

Aktuell gehören zu den Angeboten des Unternehmens 

ein Eltern-Kind-Arbeitsplatz, flexible Arbeitszeiten, eine Ferienbetreuung 

sowie Ernährungs- und Gesundheitskurse. 

www.pflitsch.de 

Personalien 

NEUER BEREICHSLEITER BEI BERGHOF 

Seit Juni 2015 ist Goran Stojanovic neuer 

Bereichsleiter der Business Unit „Testing“ 

bei Berghof Automation. Er verantwortet 

die Verfolgung der Wachstumsziele, 

auch auf internationaler 

Ebene sowie die 

strategische Aufstellung. 

Der Geschäfts bereich 

Prüftechnik entwickelt 

und produziert spezifische 

Prüf- und Testsysteme für Entwicklung, 

Dauerlauf und Fertigung. z 

RÖTTINGER WIRD CEO BEI PEWATRON 

Thomas Röttinger tritt die Nachfolge von 

Stephen Neff an und wird mit seinem 

fundierten Branchen-Fachwissen und 

seiner Führungserfahrung das Geschäft 

des Schweizer Sensorherstellers weiter 

voranbringen. Er war zuvor 15 Jahre in 

verschiedenen Funktionen 

bei führenden Sensor- 

Herstellern tätig, vor allem 

in den Bereichen Druck-, 

Temperatur-, Winkelund 

Drehzahl sensoren. z 

PFANNENBERG UNTER 

NEUER FÜHRUNG 

Lars Platzhoff ist neuer 

Geschäftsführer der 

Pfannenberg Europe GmbH. 

Er folgt auf Ottmar Gerlach, der aus 

Altersgründen ausscheidet. Platzhoff tritt 

an, um den Wachstumskurs von Pfannenberg 

fortzuführen sowie neue Märkte und 

Branchen zu erschließen. Darüber hinaus 

übernimmt er die Geschäftsführung der 

beiden Tochter gesellschaften in Frankreich 

und Italien. z 


SZENE 

Kistler gewinnt Asco-Award 2015 

Das Unternehmen Kistler wurde im Juni 2015 vom Branchenverband 

der Schweizer Managementberater Asco mit dem Asco-Award 

Gold für die beste und nachhaltigste Unternehmenstransformation 

der Schweiz ausgezeichnet. Mit der Auszeichnung wird die erfolgreiche 

Einführung der Lean-Management-Philosophie durch 

Kistler und das Beratungsunternehmen Wertfabrik gewürdigt. Das 

prämierte Lean-Projekt war aus einem übergeordneten Transformationsprojekt 

zur Einführung eines neues Managementsystems, 

einer divisionalisierten Unternehmensstruktur und einer rollierenden 

Planung heraus entstanden. Ziel des Lean-Projekts ist die Sicherung 

der langfristigen Wettbewerbsfähigkeit der Kistler Gruppe, 

gerade auch am Standort Schweiz. 

www.kistler.com 

Ziehl-Abegg unterzeichnet 

Charta der Vielfalt 

Anlässlich des 3. Deutschen Diversity-Tags 

hat Ziehl-Abegg die 

„Charta der Vielfalt“ unterzeichnet, 

um öffentlich ein Zeichen 

für Vielfalt und Offenheit 

zu setzen. Die baden-württembergische 

Integrationsministerin 

Bilkay Öney hat dem Unternehmen 

die offizielle Urkunde 

überreicht. „In Baden-Württemberg leben Menschen aus 

mehr als 170 Ländern, die über 200 verschiedene Sprachen 

sprechen. Ein kompetenter Umgang mit Vielfalt will gelernt 

sein“, so Öney. Hilfreich sei eine Art Grundausbildung in 

Sachen interkultureller Kompetenz. „Ein Unternehmen ist die 

Summe seiner Mitarbeiter“, sagt Ziehl-Abegg-Personalvorstand 

Achim Curd Rägle. Daher sei eine Vielfalt, die auf gegenseitiger 

Achtung und Respekt basiert, eine Grundvoraussetzung, 

um auch künftig als Unternehmen erfolgreich sein zu 

können. Im vergangenen Herbst ist Ziehl-Abegg im Rahmen 

des Wettbewerbs „Deutschland – Land der Ideen“ für seine 

Willkommenskultur ausgezeichnet worden – die Urkunde hatte 

Bundespräsident Joachim Gauck unterschrieben. In den fünf 

Werken des Industrieunternehmens in Hohenlohe arbeiten 

Menschen, die 34 verschiedenen Nationen angehören. 

www.ziehl-abegg.de 

Elektrische Automatisierung 

Systeme und Komponenten 

Internationale Fachmesse 

Nürnberg, 24. – 26.11.2015 

Answers for automation 

Besuchen Sie die SPS IPC Drives und erleben Sie die 

einzigartige Arbeitsatmosphäre auf Europas führender 

Fachmesse für elektrische Automatisierung: 

• umfassender Marktüberblick 

• mehr als 1.600 Aussteller mit allen Keyplayern 

• Produkte und Lösungen 

• Innovationen und Trends 

sps@mesago.com 

www.sps-messe.com 

Ihre kostenlose Eintrittskarte 

www.sps-messe.com/eintrittskarten 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 4/2014 9

SZENE I STATEMENT 

Was kommt nach WLAN, 

Bluetooth und Co? 

Die Vorteile des neuen Funkstandards „HiFlecs“ – ein Kommentar von Prof. Dr.-Ing. Uwe Meier 

Uwe Meier 

Auf dem Weg zum nächsten Technologiewandel stoßen bestehende 

Funktechnologien an ihre Grenzen. Die „Fabrik der Zukunft“, erfordert 

Funktechnologien, die mehr können und gleichzeitig sicherer sind. 

Das Institut für industrielle Informationstechnik (inIT) der Hochschule 

Ostwestfalen-Lippe entwickelt nicht nur die derzeitige Technik weiter, 

sondern wagt den großen Schritt: Die Entwicklung eines ganz neuen 

Funkstandards, genannt „HiFlecs“. 

Die „Fabrik der Zukunft“: flexibel, 

ressourcenschonend, den Menschen 

entlastend und intuitiv bedienbar. Diese 

Vision zu realisieren, daran arbeiten 

Forschungsinstitute und Industrieunternehmen 

gemeinsam im Forschungsund 

Entwicklungszentrum Centrum 

Industrial IT (CIIT) in Lemgo. An unserem 

Forschungsinstitut inIT werden durch 

die Verknüpfung von Informations- und 

Automatisierungswelt neue Technologien 

und Methoden für die Produktion von 

morgen entwickelt. 

Kabelgebundene Installationen 

bedeuten Einschränkungen 

Zukünftige Produktionssysteme werden 

intelligenter und wandlungsfähiger 

sein. Mit Maschinen und 

Anlagen, die sich selbst 

steuern, mit Werkstücken, 

die über das Band laufen 

und selbst bestimmen, 

wohin sie transportiert 

und weiterverarbeitet 

werden wollen. Eine 

Verknüpfung von Informationsund 

Automatisierungswelt 

Das Institut für industrielle Informationstechnik (inIT) der 

Hochschule OWL in Lemgo ist eine der führenden Forschungseinrichtungen 

auf dem Gebiet der industriellen Informationstechnik 

und beschäftigt derzeit mehr als 60 Mitarbeiter. 

Aktuelle Forschungsarbeiten beschäftigen sich mit der auf 

Informations- und Kommunikationstechnologien basierenden 

Automation, um die Fabrik der Zukunft wandlungsfähiger, 

ressourceneffizienter und benutzerfreundlicher zu machen. Das 

inIT ist eines der führenden Institute im BMBF-Spitzencluster 

„Intelligente technische Systeme OstWestfalenLippe – it‘s OWL“ 

und ist beheimatet unter dem Dach des Forschungs- und Entwicklungszentrums 

Centrum Industrial IT (CIIT), Lemgo. Das CIIT ist 

Deutschlands erstes Science-to-Business-Center im Bereich der 

industriellen Automation. Unter einem Dach arbeiten und 

forschen voneinander unabhängige Unternehmen und Institute 

an der Verknüpfung von Informations- und Automatisierungswelt. 

Nähere Informationen erhalten Sie unter www.init-owl.de. 

Prof. Dr.-Ing. Uwe Meier ist Professor am Institut 

für industrielle Informationstechnik der Hochschule 

Ostwestfalen-Lippe. Er vertritt das Fachgebiet 

Hochfrequenztechnik in Forschung und Lehre 


STATEMENT I SZENE 

flexible Produktion, deren Maschinen 

und Anlagen sich an unterschiedlichste 

Bedingungen anpassen. Massenproduktion 

kann so schließlich durch individuelle 

Einzelfertigung abgelöst werden. Mit 

diesen Anforderungskatalog an die 

Produktion von morgen nimmt gleichzeitig 

die technische Komplexität der Industrieanlagen 

stetig zu. 

Um diese Ansprüche bewerkstelligen zu 

können, sind echte Innovationen in der 

Vernetzung von Industrieanlagen notwendig. 

Bestehende Lösungen können den 

Anforderungen der intelligenten Fabrik 

nicht mehr entsprechen. Kabelgebundene 

Installationen bedeuten Einschränkungen 

hinsichtlich der Flexibilität. Aber keine der 

bestehenden drahtlosen Funklösungen - 

wie WLAN, Bluetooth oder ZigBee – kann 

die dafür erforderlichen Übertragungsraten 

und Reaktionszeiten erreichen. Benötigt 

wird daher ein Funksystem mit einem 

aufeinander abgestimmten, durchgängigen 

Design der Kommunikationsschichten. An 

diesem Punkt setzen wir am inIT mit dem 

Projekt „HiFlecs“ an. 

Projekt „HiFlecs“ – weit über 

dem heutigen Stand der Technik 

HiFlecs steht für „hochperformante, 

sichere Funktechnologien und deren 

Systemintegration in zukünftige industrielle 

Closed-Loop-Automatisierungstechniken“. 

Ziel ist es, die bisher verwendeten Funktechnologien 

zu ersetzen. Generell soll die 

HiFlecs steht für „hochperformante, sichere Funktechnologien 

und deren Systemintegration in zukünftige 

industrielle Closed-Loop-Automatisierungstechniken. 

Effizienz und Flexibilität von Steuerungen 

und Regelungsprozessen gesteigert werden. 

Gelingt dies, haben wir ein neues industrielles 

Funksystem, das weit über den 

heutigen Stand der Technik hinaus neue 

Funktionalitäten und Eigenschaften in der 

Funkkommunikation bietet. Das Bundesministerium 

für Bildung und Forschung 

(BMBF) stellt dafür gut eine halbe Million 

Euro als Förderung zur Verfügung – ein 

Indiz für die Bedeutung des Projekts. Das 

inIT beschäftigt sich schon langjährig in 

verschiedenen Forschungsprojekten 

mit industrieller Kommunikation. 

Eine komplette Neuentwicklung eines 

Funkstandards ist eine spannende Herausforderung, 

die in Zusammenarbeit mit 

einem schlagkräftigen Konsortium 

aus fünf Forschungsinstituten und 

sieben Industrieunternehmen 

gemeinsam realisiert werden kann. 

Wir gehen mit Zuversicht in diese 

neue Entwicklung. 

Foto: Centrum Industrial IT, Lemgo 

www.ciit-owl.de 

We connect the industry 

Die MC Technologies VPN-Lösung für Ihre industrielle M2M-Applikation 

wie Fernwartung, Überwachung, Vernetzung, Alarmierung etc. 

VPN Gateway 

Admin 

RS-232/RS-485 

Ihr Partner für M2M-Projekte 

Leitstelle 

VPNGate 

Portal Server 

VPN 

SPS 

SPS IP-Kamera Monitor WiFi 

• Konzeption Ihrer Lösung 

• Entwicklung 

• Hardware 

• Software 

• Services 

alles aus einer Hand 

Mobile Servicetechniker 

Mobilfunk- 

Router 

Firmennetzwerk 

Maschinen 

Computer 

MC Technologies GmbH 

Kabelkamp 2 – 30179 Hannover 

Tel. +49 (0)511 67 69 99 -0 

Fax +49 (0)511 67 69 99 -150 

Besuchen Sie uns auf der sps ipc drives, 24. –26.11.2015 

Nürnberg, Halle 10, Stand 401 

sps ipc drives 

www.mc-technologies.net 

www.mct-shop.net 

info@mc-technologies.net


Gesicherte Wärmeversorgung 

Infrarot-Sensor als Frühwarnsystem in einem Fernheizwerk 

Oliver Greunke 

Sogenannte Rückbrände an Trichtern zur Brennstoffzufuhr für Heizkessel 

waren ein Ärgernis, mit dem sich ein Fernheizwerk in Berlin immer 

wieder konfrontiert sah. Ein Infrarot-Sensor wird nun als effektives 

Frühwarnsystem eingesetzt, um eventuelle Anlagenschäden und damit 

zeit- und kostenintensive Instandsetzungsarbeiten zu vermeiden. 

Die Fernheizwerk Neukölln AG ist der 

lokale Wärmeversorger für Berlin-Neukölln. 

Bereits seit 1911 wird in einem markanten 

Industriebau am Weigandufer 

Wärme und seit 2006 auch wieder Strom 

erzeugt. Mit einer Netzlänge von rund 

90 km und mehr als 1 100 Übergabestationen 

versorgt das Fernheizwerk (FHW) mehr 

als 36 000 Haushalte sowie öffentliche 

Einrichtungen. 

Wanderrost versorgt Kessel 

mit Brennstoff 

Für die Erzeugung von thermischer Energie 

nutzt das FHW zwei der vorhandenen Heizkessel 

mit einer Leistung von ca. je 18 MW. 

Die beiden Heizkessel werden jeweils über 

ein rund drei Meter breites und zirka vier 

Meter langes Metallförderband permanent 

mit Brennstoff versorgt. „Über diesem 

Förderband, auch Wanderrost genannt, 

befindet sich direkt am Heizkessel ein Aufgabetrichter 

für den Brennstoff. Dieser 

Trichter dient dazu, den Rost auf seiner 

gesamten Breite mit Brennstoff zu füllen, 

Oliver Greunke ist Vertriebsingenieur bei der 

ipf electronic gmbh in Lüdenscheid 

entweder mit Kohle oder Holzpellets. Diese 

Brennstoffe entzünden sich infolge von 

Ausgasungen und durch die Temperatur im 

Heizkessel selbständig. Das ist ein kontinuierlicher 

Prozess. Die Geschwindigkeit, 

mit der sich der Wanderrost bewegt und 

somit den Brennstoff zum Heizkessel transportiert, 

steuern wir über unser Leitsystem“, 

erklärt Karsten Schliwa, Vorarbeiter der 

Instandhaltung im FHW Neukölln. 

Problem von Rückbränden 

im Schwachlastbetrieb 

Eigentlich sei das System im Heizwerk für 

die Kohleverbrennung ausgelegt. Doch in 

der Heizperiode verwende man zusätzlich 

auch Holzpellets als Brennstoff, und dieser 

entzünde sich im Vergleich zur Kohle 

wesentlich schneller. „Fahren wir die Heizkessel 

in Schwachlast, benötigen wir weniger 

Brennstoff für die Kessel und reduzieren 

daher die Geschwindigkeit des Wanderrostes. 

Beim Betrieb mit Holzpellets besteht 

dann allerdings das Problem, dass das 

Feuer des Brennstoffs auf dem Wanderrost 

in den Aufgabetrichter zurückbrennen 

kann“, berichtet Karsten Schliwa. 

Für das Personal bedeutet solch ein Fall 

mitunter viel Arbeit, denn ein Rückbrand in 

den zur Befüllung mit Brennstoff nach oben 

offenen Aufgabetrichter kann unter Umständen 

weitere Anlagenteile beschädigen. 

„Rückbrände sind zwar äußerst selten, 

höchstens zwei Mal pro Heizsaison. Kommt 

es dennoch dazu, müssen wir die gesamte 

Brennstoffzufuhr abriegeln und die Anlage 

abfahren.“ Das sei nach Aussagen von 

Karsten Schliwa „sehr ärgerlich“, weil eine 

solche Situation auch immer den Ausfall 

eines Heizkessels bedeutet und unter Umständen 

ein anderer Kessel in Betrieb gehen 

muss. Immerhin können bis zu drei Stunden 

vergehen, bis ein Kessel nach der Säuberung 

von Rückständen des Rückbrandes 

erneut angefahren ist. Sind durch die Hitze 

des Rückbrandes außerdem Anlagenkomponenten 

in Mitleidenschaft gezogen worden, 

müssen der Vorarbeiter und seine 

Mannschaft hin und wieder Reparaturen 

vornehmen, die weitere kostbare Zeit in 

Anspruch nehmen. Auch Teile des Aufgabetrichters 

können sich durch die Wärmeentwicklung 

eines Rückbrandes verformen 

und somit beschädigt werden. 

Zuverlässiges Frühwarnsystem 

für den Leitstand 

Um die seltenen aber dennoch immer 

wiederkehrenden Probleme in den Griff zu 

bekommen, entschloss man sich beim 

FHW Neukölln, eine Art Frühwarnsystem 

zu installieren. Karsten Schliwa präzisiert: 

„Wir suchten konkret nach einem System, 

das einen Temperaturunterschied an den 

Aufgabetrichtern detektiert und ab einem 

bestimmten Anstieg der Temperatur eine 

Warnung über das Leitsystem ausgibt, damit 

die Mitarbeiter im Leitstand rechtzeitig 

reagieren können.“ 

Nun sind Systeme für derart spezialisierte 

Anwendungen wie im FHW Neukölln be- 


kanntlich nicht einfach „von der Stange“ zu 

bekommen. Vielmehr ist hierfür ein Spezialist 

gefragt, der in der Lage ist, auch für eine sehr 

spezifische Applikation eine ideale Lösung zu 

finden. Ein solcher Spezialist ist der Sensoranbieter 

IPF Electronic. Das Unternehmen mit Sitz 

in Lüdenscheid (NRW) hat sich in unterschiedlichsten 

Branchen mit der Entwicklung und Realisierung 

von individuellen Sensorlösungen für 

verschiedenste und zum Teil hochspezialisierte 

Anwendungen einen hervorragenden Ruf erworben. 

Und auch für das Problem im FHW 

Neukölln fanden die Ingenieure von IPF Electronic 

eine Lösung – und zwar in Form eines Infrarot-Sensors 

vom Typ OI98A920. 

Ohne Kühlung bis + 180 °C einsetzbar 

Der OI98A920 in Schutzart IP65 gehört zu den 

kleinsten Infrarotmessköpfen weltweit und hat 

eine hohe optische Auflösung von 22:1. Das 

robuste Gerät ist ohne Kühlung bei Umgebungstemperaturen 

bis + 180 °C einsetzbar. Die separate 

Elektronik, die über ein Kabel mit dem Sensor 

verbunden wird, integriert ein beleuchtetes 

LCD-Display mit leicht zugänglichen Tasten zur 

Der Sensor gehört zu den kleinsten Infrarotmessköpfen 

weltweit und hat eine hohe optische Auflösung von 22:1. 

Parametrierung. Die über diese Parametriertasten 

oder eine Software skalierbaren Temperaturmessbereiche 

erstrecken sich bei einer Auflösung 

von 22:1 von - 40 bis + 900 °C und bei einer Auflösung 

von 15:1 bzw. 2:1 von - 40 bis + 600 °C. 

Signalausgabe als optische und 

akustische Warnmeldung 

Für die konkrete Anwendung im FHW Neukölln 

benötigte man für die beiden Heizkessel insgesamt 

vier Infrarot-Sensoren mit einer optischen 

Auflösung von 22:1. Zwei dieser Geräte wurden 

jeweils auf der rechten und linken Seite des Aufgabetrichters 

für den Wanderrost installiert, damit 

jeder Sensor eine Seitenwand des Trichters 

01 Detailaufnahme 

des Messkopfes, der 

auf dem vorderen 

Bereich eines 

Aluminiumprofils 

befestigt wurde 

berührungslos abtasten kann. Hierbei erfassen 

die Sensoren die Außentemperaturen der Trichterwandungen 

und übermitteln diese an die 

Auswerteeinheit. Sie wandelt diese Informationen 

in analoge Stromsignale, die über I/O- 

Baugruppen ausgelesen und an der Anlagensteuerung 

im Leitstand je nach Temperaturverlauf 

als Vorwarnung oder als Alarm ausgegeben 

werden. Die Warnungen oder Alarme werden 

dabei separat für jeden Heizkessel sowohl als optische 

Meldungen auf einem Monitor als auch als 

akus tische Signale in den Leitstand übermittelt. 

Alarmierung durch Vorwarnung 

Sollten jetzt beispielsweise im Schwachlastbetrieb 

die voreingestellten Temperaturwerte überschritten 

werden, sind die Mitarbeiter bereits 

durch die Vorwarnungen rechtzeitig alarmiert 

und können entsprechende Gegenmaßnahmen 

einleiten. Wie solche Maßnahmen ausschauen 

können, beschreibt Karsten Schliwa: „Bei einer 

Warnmeldung und damit einem drohenden 

Rückbrand in den Aufgabetrichter können wir 

z. B. die Geschwindigkeit des Wanderrostes erhöhen. 

Hierdurch wird die Glut des Brennstoffs, die 

vielleicht schon am Trichter angekommen ist, in 

den Heizkessel zurückgezogen. Somit können wir 

nun wirksam ein Hochbrennen in den Trichter 

verhindern und in Zukunft möglichen Folgeschäden 

durch einen Rückbrand effizient vorbeugen.“ 

Fotos: Fotolia, Aufmacher Fernheizwerk Neukölln AG 

www.ipf.de 

02 Der Aufgabetrichter für den Brennstoff 

befindet sich direkt vor dem Heizkessel (im 

Hintergrund) über dem Wanderrost 

TechnologyHeiß. 

Könnte es sein, dass Sie sich auch für besonders schnelle, 

robuste, leichte, exakte, individuelle und günstige Gerätevarianten 

interessieren? Oder für Infrarotkameras? Schauen 

Sie doch mal rein: www.optris.de 

Wie Sie es auch drehen und wenden: 

Die Messbereiche unserer berührungslos 

messenden Infrarot-Thermometer 

reichen von –50 ºC bis +3000 ºC. 

24.–26.11.2015 

Besuchen Sie 

uns in Halle 4A, 

Stand 126. 

Innovative Infrared

01 Elektro-magnetischer Drehgeber mit 

Profisafe/Profinet-Schnittstelle 

Dipl.-Ing. Andreas 

Meyer ist Produktmanager 

bei der 

TWK-ELEKTRONIK 

GmbH in Düsseldorf 

01 

Andreas Meyer 

02 

Perfektes 

Zusammenspiel 

Drehgeber mit Drehkranzfunktionalität setzen neue Maßstäbe 

in der Positions- und Geschwindigkeitsmessung 

Kommen Drehgeber an Spindeln oder Drehkränzen, z. B. eines Kranes 

oder Baggers zum Einsatz, sind schnell die Grenzen des technischen 

Machbaren erreicht. Ausgestattet mit einer Drehkranzfunktionalität 

lässt sich dagegen die direkte Einstellung der Zähne-Zahlen von 

Drehkranz und Drehgeberritzel realisieren. Dadurch können alle 

Übersetzungsverhältnisse realisiert und der Drehgeber exakt an den 

jeweiligen Drehkranz angepasst werden. 

02 Mithilfe des spielausgleichenden Messzahnrad 

ZRS werden Bewegungen spielfrei auf 

den CANopen Safety-Drehgeber übertragen 

Beim Einsatz von Drehgebern am Drehkranz, 

zum Beispiel in mobilen Maschinen, 

greift im Allgemeinen ein am Drehgeber 

befestigtes Ritzel in einen großen 

Drehkranz. Eine Umdrehung des Drehkranzes 

führt zu mehreren Umdrehungen 

der Drehgeberwelle. Der Drehgeber soll 

trotzdem die Position des Drehkranzes im 

Messbereich von 0 bis 360° ausgeben und 

nach einer vollen Umdrehung des Drehkranzes 

wieder 0° anzeigen. 

Bei handelsüblichen Standard-Drehgebern 

sind in der Regel die Auflösung und 

die Gesamtschrittzahl programmierbar. 

Nach dem Erreichen der programmierten 

Gesamtschrittzahl beginnt der Messbereich 

wieder von vorne. Die, durch die Programmierung 

bestimmte, Umdrehungszahl (Gesamtschrittzahl/Auflösung) 

muss hierbei 

ganzzahlig sein. Bei endloser Drehung des 

Drehgebers in eine Richtung (nicht-reversierender 

Betrieb), wie dies bei Drehkränzen 

oft nicht ausgeschlossen werden kann, 

sind als Umdrehungszahlen sogar nur 2 n - 

Werte (1, 2, 4, 8, …) zulässig. Der Grund 

hierfür ist, dass der Positionswert, bei Umdrehungszahlen 

ungleich 2 n , am Ende 

seines absoluten Messbereichs einen 

„Sprung“ machen würde. Er würde frühzeitig, 

also schon vor dem Erreichen der 

Null-Position des Drehkranzes wieder auf 

0 springen (Grafik 03). Oft sind die Übersetzungsverhältnisse 

zwischen Drehgeberritzel 

und Drehkranz jedoch nicht einmal 

ganzzahlig. Der Drehgeberwert muss dann 

beispielsweise nach 4,1 Umdrehungen, entsprechend 

einer Umdrehung des Drehkranzes, 

wieder bei 0 beginnen. 

Drehkranzfirmware erlaubt 

jegliche Übersetzungsverhältnisse 

Um den Anforderungen der Drehkranzapplikationen 

gerecht zu werden, hat TWK- 

Elektronik für ihre Drehgeber eine spezielle 

Drehkranzfirmware entwickelt. Mit dieser 

können, durch die anwenderseitig einstellbare 

Anzahl der Zähne von Drehgeberritzel 

und Zahnkranz, jegliche Übersetzungsverhältnisse 

realisiert werden. Durch eine 

besondere interne Logik entsteht am Ende 

des absoluten Messbereiches kein Sprung 

im Positionsverlauf (Bild 04/Grafik). Zudem 

besitzt der Geber eine interne Skalierung 

des Positionswertes. Parametriert wird 

bei diesem nun nicht mehr die gewünschte 

Auflösung bezogen auf die Geberwelle, 

sondern be zogen auf den Drehkranz. Da 


durch ist es möglich die Position des Drehkranzes 

direkt in Winkelgrad zu erhalten. 

Die Auflösung kann je nach Übersetzungsverhältnis 

bis zu 1/1 000° betragen. 

Standard-Drehgeber und 

Drehkranzgeber im Vergleich 

Im ersten Beispiel wird ein Standard-Drehgeber 

(max. Aufösung 8 192 Schritte, max. 

Gesamtschrittzahl 33 554 432) mit dem 

Übersetzungsverhältnis 5:1 beschrieben. Die 

Drehgeberprogrammierung beträgt: Auflösung: 

8 192 Schritte, Gesamtschrittzahl 

40 960 Schritte (entspricht 5 Umdrehungen). 

Man erkennt, dass ein Messbereich 

von fünf Umdrehungen nicht „glatt“ in den 

gesamten absoluten Messbereich des Drehgebers 

mit seinen 4 096 Umdrehungen (entsprechend 

33 554 432 Gesamtschrittzahl) 

hinein passt. Vor dem absoluten Nullpunkt 

des Gebers bleibt nur noch eine Umdrehung 

(also 8 192 Schritte) übrig. Danach fängt er unweigerlich 

wieder bei 0 an (Bild 03/Grafik). 

Anders beim Geber mit Drehkranzfirm ware, 

hier sorgt die interne Logik dafür, dass 

die Geberposition am Ende des absoluten 

Messbereiches keinen Sprung macht. 

Das zweite Beispiel beschreibt einen 

Drehkranzgeber mit folgender Drehgeberprogrammierung: 

Übersetzungsverhältnis 

5:1, Auflösung Position 36 000. Die gewünschte 

Aufösung des Drehkranzes ist im 

Drehgeber einstellbar. Wählt man wie hier 

z. B. eine Aufösung von 36 000 Schritten, so 

entspricht jeder Schritt 0,01°. Die Drehkranzposition 

hätte also eine Aufösung von 

1/100 Grad (Grafik 04). Zusätzlich zum Positionswert 

ermittelt der Drehkranzgeber 

auch die Geschwindigkeit des Drehkranzes 

und gibt sie in der Einheit Grad/Zeitbasis 

aus. Diese lässt sich ebenfalls in Aufösung 

und Zeitbasis frei skalieren. 

Mit Profisafe über Profinet SIL2 

zertifiziert 

Drehgeber mit Drehkranzfirmware sind 

mit CANopen- (Modell NOCN) und Profinet-Schnittstelle 

(Modell TRT) verfügbar 

(Bild 01). Für sicherheitstechnische Anwendungen 

existieren SIL2 und Performance 

Level D zertifizierte Versionen mit 

CANopen-Safety beziehungsweise Profisafe 

über Profinet- Protokoll. Das Modell NOCN 

ist zusätzlich mit Schaltausgängen lieferbar 

und kann so die Funktion eines Nockenschaltwerks 

übernehmen. Als Ausgabewerte 

liefert der Drehgeber dann die Position 

des Drehkranzes in Grad (Aufösung einstellbar) 

sowie dessen Geschwindigkeit in 

Grad/Zeit einheit (Zeiteinheit einstellbar). 

Alle Modelle sind sowohl im Aluminiumals 

auch im Edelstahlgehäuse lieferbar und 

bieten einen Arbeitstemperaturbereich von 

- 40…+ 85 °C. 

Über das als Zubehör erhältliche spielfreie 

Zahnrad ZRS lässt sich die Positionserfassung 

besonders elegant realisieren 

(Bild 02). Das aus speziellem dauerelastischem 

Kunststoff gefertigte Zahnrad gewährleistet, 

dass die Flanken eines Zahnes 

ständig am zu vermessenden Zahnrad anliegen. 

Eine Verfälschung des Messsignals 

beim Wechsel zwischen Vor- und Rückwärtsdrehen 

wird so verhindert. 

Foto: Schmuckbild Fotolia 

www.twk.de 

UNSER 

HERZ 

SCHALLT 

ULTRA. 

03 Grafik: Standard-Drehgeber 

Dipl.-Ing. Oliver Liedtke 

Entwicklung Gehäusekonstruktion 

04 Grafik: Drehkranz-Drehgeber 

Seit 25 Jahren entwickeln unsere 

Ingenieure Ultraschallsensoren für die 

industrielle Automatisierungstechnik. 

Zum Beispiel unseren Alleskönner mic+ 

mit Digitaldisplay. 

Feiern Sie unser Jubiläum mit uns und 

besuchen Sie uns vom 24.-26.11.2015 

auf der SPS/IPC/DRIVES in Nürnberg. 

Halle 7A, Stand 7A-401. 

microsonic.de


Purer 

Schokoladengenuss 

Präzise Temperatursensoren für den Warm- und Kaltbereich 

sichern die sensible Schokoladenproduktion 

Jürgen Lukas 

Seidiger Glanz und ein knackiger 

Bruch – so muss Schokolade sein. 

Doch bevor die Tafeln soweit sind, 

durchlaufen sie einen sensiblen, 

vollständig automatisierten 

Herstellungsprozess, bei dem 

die Sensoren eine zentrale Rolle 

spielen. Sie überwachen die 

Temperatur sowohl in warmen 

als auch in kalten Produktionsbereichen 

und schlagen bei 

kleinsten Abweichungen Alarm. 

Jürgen Lukas ist Redakteur bei der ifm electronic 

gmbh in Essen 

In Köln, in Sichtweite des Doms auf einer 

kleinen Insel am Ufer des Rheins gelegen, 

demonstriert das Schokoladenmuseum den 

Erschaffungsweg von der Kakaobohne bis 

zu den fertigen, in geschmackkonservierende 

Alufolie gehüllten und meist bunt verpackten 

Tafeln. Höhepunkt ist dabei die 

vollständig automatische Produktion in einer 

Mini-Fertigungsstraße. 80 000 Täfelchen täglich 

werden so hier sechs Tage die Woche, 

bei gleichzeitig neugieriger Begutachtung 

durch die Besucherströme, erzeugt. Eine 

Störung dieses automatisierten Ablaufs 

hätte fatale Folgen. Seit Juli 2006 unterstützt 

ifm electronic mit moderner Sensorik das 

Museum. Neben Temperatursensoren unterstützen 

noch Schwingungs-, Zylinder-und 

Drucksensoren des Essener Unternehmens 

diesen empfindlichen Vorgang. 

Exakte Temperierung sichert 

den Schokoladenfluss 

Nach der Vorverarbeitung wie Rösten und 

Mahlen wird die braune Schokoladenmasse 

in einem dreiwandigen Vorratstank zwischengelagert. 

Über eine doppelwandige, 

mit einer Begleitheizung ausgestattete 

Rohrleitung wird die flüssige Schokoladenmasse 

zur Weiterverarbeitung gepumpt. 

Die Temperatur im Heizwasserkreislauf 

der Begleitheizung, 

die die optimale 

Fließfähigkeit sicherstellt, 

muss konstant bei 50 - 51 °C liegen. 

Falls die Temperierung nicht genauestens 

stimmt, kristallisiert die Schokoladenmasse 

und verstopft die Rohre. 

Daraufhin muss die gesamte Produktion 

gestoppt und der betroffene Teil des Systems 

komplett gereinigt werden. Es entstehen 

nicht unerhebliche Kosten, denn 

dieser Vorgang ist aufwendig und zeitintensiv. 

Hier leisten die Temperatursensoren 

der Baureihe TN wertvolle Dienste und 

überwachen präzise die Temperatur des 

Heizkreislaufs. 

Alarm bei kleinsten 

Abweichungen 

Die Temperatursensoren basieren auf einem 

Pt-100- oder Pt-1000-Widerstandselement. 

Dieses wandelt die Messgröße Temperatur 

durch Widerstandsänderung in ein elektrisches 

Analogsignal um. Ein Mikroprozessor 

steuert die Auswertung des elektrischen 

Signals. Die aktuelle Systemtemperatur 

wird mittels LED-Display direkt an der Auswerteelektronik 

angezeigt. Sowohl Mikroprozessor 

als auch Anzeige erleichtern 

wesentlich die Handhabung. Mithilfe der 

Programmiertasten kann der Anwender die 

Werte für die Schaltpunkte, Hysterese und 

Messfenster auch ohne anliegende Systemtemperatur 

einstellen. Das vereinfacht die 

Installation und Inbetriebnahme. 

Von den Vorratstanks wird die Schokoladenmasse 

zur Temperiermaschine geleitet, 

die aus mehreren Wärmekammern besteht. 

Durch diese Kammern wird die Schokolade 

von unten nach oben gepumpt. Dabei wird 

eine genau festgelegte Temperaturkurve 

durchlaufen. Die Temperaturen sind 

rezepturabhängig und werden von der 

Temperiermaschine auf ein zehntel Grad 

genau gesteuert. Dadurch wird sichergestellt, 

dass die Schokolade nach der Endverarbeitung 

einen seidigen Glanz und 

einen knackigen Bruch hat. Diese genaue 

Temperatur wird von einem ifm TN2531 

überwacht und schlägt Alarm, wenn sie 

um 0,5 °C abweicht. 

Warm und kalt – gießen 

und verpacken 

Als nächster Produktionsschritt erfolgt das 

Gießen der flüssigen, aromatisch duftenden 

Schokolade in die entsprechenden Tafel- 


ZU TROCKEN? 

formen. Hier wird die in den Formen 

befindliche Masse mit Kühlwasser auf sechs 

bis neun Grad Celsius gekühlt. 

Diese Temperatur ist erforderlich, damit 

die gegossenen Tafeln aus ihren Formen 

durch rhythmisches Rütteln gelöst werden 

können. Der hier eingesetzte Temperatursensor 

TN2531 besitzt eine Einbaulänge 

von 45 mm bei einem Durchmesser von 

8,2 mm. Er ist robust und weist eine hohe 

Druckfestigkeit von bis zu 300 bar auf. Der 

Messbereich beträgt - 40…+ 150 °C. Unterhalb 

der Vor-Ort-Anzeige befinden sich 

versenkte Einstelltasten. So ist ein versehentliches 

Verstellen so gut wie ausgeschlossen. 

Anschließend erfolgt die Verpackung. Auch 

hier müssen bestimmte Temperaturen 

eingehalten werden, denn es existiert nur 

ein enges Zeitfenster. Dieses wird ständig 

kürzer, je höher die Außentemperatur 

steigt. Die kritische Lufttemperatur beträgt 

22 - 23 °C. Steigt die Umgebungstemperatur 

im durch Plexiglasscheiben abgeschirmten 

Produktionsbereich über diesen Grenzwert 

– z. B. durch die Besucherströme, denn jeder 

Mensch strahlt Wärme ab – wird Alarm 

ausgelöst und eine Hupe ertönt. Ein Temperatursensor 

der Bauart TN leistet dann 

auch an dieser Stelle zuverlässige Dienste. 

Das A und O bei der Erzeugung einer 

Qualitätsschokolade ist die permanent 

präzise Temperaturüberwachung, sowohl 

im Warm- als auch im Kaltbereich. Die 

komplette Fabrikation ist dabei höchst 

sensibel zu handhaben, damit die empfindlichen 

menschlichen Geschmacksnerven 

sich an einer wohlschmeckenden und 

aromatischen Schokolade erfreuen können. 

Fotos: Aufmacher/Hintergrund Fotolia 

www.ifm.de 

NICHT FÜR 

UNSERE TAUPUNKT- 

MESSUMFORMER. 

EE371 - Kompakter 

Taupunktmessumformer 

» Messbereich -60...60°C Td 

» Druckeinsatzbereich 0...100 bar 

» 0...1 / 5 / 10 V oder 4...20 mA Ausgang 

01 Die Systemtemperatur der Begleitheizung 

muss zwischen 50 und 51 °C betragen; nur 

so kann eine optimale Fließgeschwindigkeit 

gewährleistet werden 

TAUPUNKTMESSUMFORMER FÜR 

NIEDRIGE TAUPUNKTE 

Taupunktmessumformer von E+E Elektronik 

ermöglichen die exakte Messung von Taupunkten 

bis -60 °C Td bei einem Druckeinsatzbereich 

bis zu 100 bar. Ein spezielles 

Autokalibrationsverfahren sorgt für eine hohe 

Genauigkeit von


Ultraschallsensoren von Microsonic bewährt 

(Bild 1). Die M30-Gewindehülse des 

Sensors besteht aus rostfreiem Edelstahl 

und sein Schallwandler ist durch eine 

Peek-Folie geschützt, die das Anhaften von 

Ablagerungen an der Membran verhindern 

soll. Auch eine regelmäßige Reinigung der 

Anlage macht dem Sensor nichts aus. Im 

Gegensatz zu optischen Sensoren beeinflussen 

die erschwerten Produktionsbedingungen 

in der kalten Umgebung und die 

Lichtreflexionen der Eiskristalle auf dem 

Gefriergut die Messung des Ultraschallsensors 

nicht. 

Überwachung der Förderbänder 

Am laufenden Band 

Wie Ultraschallsensoren den Materialfluss sicherstellen 

Melanie Harke 

Ultraschallsensoren spielen in automatisierten Fertigungsprozessen, 

beispielsweise in der Lebensmittelindustrie, eine wichtige Rolle. Sie 

liefern Daten, die eine zuverlässige Steuerung des Materialflusses 

sicherstellen – und das auch bei extremen Umgebungsbedingungen 

wie staubiger Luft oder durch Farbnebel hindurch. 

Das Standard-Messprinzip für einen 

Ultra schallsensor ist die Echo-Laufzeitmessung. 

Der Sensor strahlt zyklisch einen 

hochfrequenten Schallimpuls aus, der sich 

mit Schallgeschwindigkeit durch die Luft 

fortpflanzt. Wenn er auf ein Objekt trifft, 

wird er reflektiert und das Echo gelangt 

zurück zum Sensor. Aus der Zeitspanne 

zwischen dem Aussenden des Schalls und 

dem Empfang des Echos errechnet der Ultraschallsensor 

die Entfernung zum Objekt. 

In Logistik und Produktion überwachen 

Ultraschallsensoren unzählige Arbeitsvorgänge. 

Ihren Einsatz finden sie unter anderem 

in Anwesenheitskontrollen, Volumenstromregulierung, 

bei der Füllstandsmes- 

Melanie Harke, Abteilung Marketing bei der 

microsonic GmbH in Dortmund 

sung und -überwachung sowie Höhen- und 

Konturenerfassung in der Lebensmittelund 

Verpackungsindustrie. 

Gleichmäßiger Abfüllprozess 

In Abfüllanlagen der Lebensmittelindustrie 

wird der Volumenstrom von Gefriergut auf 

sogenannten Rüttelwaagen mittels Ultraschallsensoren 

überwacht. So misst der 

Ultraschallsensor bspw. bei der Abfüllung 

tiefgefrorener Beeren kontinuierlich die 

Füllhöhe auf dem Transportband und 

übergibt diese an die Steuerung. Misst der 

Sensor eine zu niedrige Füllhöhe, wird die 

Fördermenge erhöht. Misst er jedoch im 

umgekehrten Fall eine zu hohe Füllhöhe, 

reduziert die Steuerung den Volumenstrom 

Zur Messung des Füllstands von Produktionsstoffen 

bzw. -hilfsmitteln aller Art 

haben sich die chemiebeständigen Crm+ 

In der Industrie im Allgemeinen und in der 

Lebensmittelindustrie im Besonderen werden 

auch bereits verpackte Produkte für 

den Transport in einer sekundären, zusätzlichen 

Verpackung verstaut. Um hier einen 

sicheren Logistikprozess zu gewährleisten, 

wird die Position der Kartonagen, ihre Höhe 

und Breite sowie ihre Füllhöhe auf den Förderbändern 

von Sensoren überwacht und 

gesteuert. Da Produkte wie Nahrungsmittel 

häufig in transparenten, schwarzen oder 

metallisierten Folien verpackt werden, eignen 

sich insbesondere Ultraschallsensoren 

wie der Mic+ des Spezialisten für Ultraschall-Sensorik 

dazu, diesen Materialfluss 

zu kontrollieren und sicherzustellen. 

Sein Digital-Display gibt Messwerte direkt 

aus und unterstützt die einfache Einstellung 

des Sensors: Schaltpunkte, Fenstergrenzen 

beim Fensterbetrieb oder steigende/fallende 

Analogkennlinie können dank 

der Digitalanzeige numerisch vor eingestellt 

werden, ohne dass sich das abzutastende 

Objekt im Erfassungsbereich befinden 

muss. So ist es möglich, den Sensor außerhalb 

der eigentlichen Anwendung komplett 

voreinzustellen und anschließend am Einsatzort 

zu montieren. 

Schnelles Reaktionsvermögen 

Gerade für das sichere Erkennen und 

schnelle Zählen bei der Prozessüberwachung 

in der Lebensmittel- oder Verpackungsindustrie 

ist eine kurze Reaktionszeit 

der Sensoren gefragt. Der Zws-7 (Bild 2) 

des Dortmunder Unternehmens meistert 

diese Herausforderung mit einer hohen 

Schaltfrequenz von 250 Hz. Der Ansprechverzug 

beträgt weniger als 3 ms. Dank 

dieser Voraussetzungen können nicht nur 

Objekte mit einer hohen Zählfrequenz, 


sondern auch sehr schmale Lücken zwischen 

zwei Objekten bei hoher Maschinengeschwindigkeit 

erfasst werden. 

Häufig müssen Glas- oder Plastikflaschen 

erkannt werden, die aufgrund von Material 

und Transparenz kapazitive und optische 

Sensoren vor ein nahezu unlösbares Problem 

stellen; Ultraschallsensoren hingegen 

nicht. Die kleine, quaderförmige Gehäusebauform 

des Zws ist kompatibel zu vielen 

optischen Sensoren gehalten und erleichtert 

den Umstieg auf den Ultraschallsensor 

gerade bei kritischen Anwendungen. 

01 Die Ultraschallwandler sind mit einer Peek-Folie ausgestattet 

und erlauben ein einfaches Entfernen von Verschmutzungen 

Den Durchblick behalten 

Mit einer Reichweite von bis zu 8 m erschließen 

die quaderförmigen, kompakten 

Ultraschallsensoren Lcs+ weite Einsatzmöglichkeiten 

zur Messung von Füllständen 

sowie Entfernungen und Abständen in 

Industrie und Landwirtschaft, auch für 

Außenanwendungen. Wichtig ist, dass der 

Sensor sich hier den Blick nicht vernebeln 

lässt. So werden mit dem Lcs+600 z. B. 

Füllstände in Getreide silos trotz hoher 

Staubentwicklung mit einer Auflösung von 

0,18 mm präzise erfasst. Körner, die beim 

Befüllen durch Silo oder Tank fliegen und 

die Messung stören könnten, werden mithilfe 

spezieller Filter ausgeblendet, sodass 

der Ultraschallsensor nur den tatsächlichen 

Füllstand anzeigt. 

Selbst Ablagerungen auf der Sensormembran 

beeinträchtigen die Sensorfunktion 

nicht und die Temperaturkompensation 

sorgt für genaues Messen bei Temperaturschwankungen. 

Sollen mehrere Lcs+ betrieben 

werden, können die Sensoren untereinander 

synchronisiert werden. 

02 Flaschenzählung: der 

Ultraschallsensor erreicht eine 

Schaltfrequenz von 250 Hz und 

erfasst kleinste Lücken zwischen 

den Flaschen selbst bei großer 

Maschinengeschwindigkeit 

Ideal für viele Anwendungen 

Präzise, robust und widerstandsfähig steuern 

Ultraschallsensoren Materialflüsse 

durch alle Unwägbarkeiten von Maschinen 

und Prozessen. Sie erlauben je nach Anforderung 

und Einsatzzweck Entfernungsmessungen 

von 20 mm bis 8 m und können 

den Messwert mit präziser Auflösung erfassen 

– auch bei hohen Geschwindigkeiten. 

Ihre Unempfindlichkeit und die enorme 

Bandbreite der realisierbaren Messbereiche 

für so gut wie jedes nur vorstellbare Material 

machen sie zum idealen Sensor. 

Fotos : Aufmacher Shutterstock, Infokasten Pixabay 

www.microsonic.de 

Delfine und Fledermäuse... 

...nutzen Ultraschall seit Urzeiten zur 

Orientierung oder Kommunikation. Irgendwann 

entdeckte auch der Mensch, dass er die Schall-Laufzeitmessung verwenden kann, 

um bspw. die Entfernung eines Gewitters zu bestimmen. Heute findet Ultraschall 

in Medizin und Technik vielfältige Anwendung; seit gut drei Jahrzehnten werden 

Ultraschallsensoren in der Fertigungsautomatisierung industriell eingesetzt. 

Die Merkmale im Überblick sind: 

n kompakt und robust 

n hohe Langzeitstabilität 

n gute Messgenauigkeit und farbunabhängige Detektion 

n große Messbereiche von wenigen Millimetern bis zu 8 Metern 

n unempfindlich gegenüber Schwebstoffen in der Luft, Fremdlicht, Verschmutzung 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 5/2015 19

Lückenlose Transparenz 

Neue Technologie: Interface macht IO-Link fähige Sensoren bereit für Industrie 4.0 

Benedikt Rauscher 

Industrie 4.0-fähige Sensoren 

müssen in der Lage sein, immer 

komplexe Funktionen abbilden zu 

können, bei gleichzeitig kleiner 

Baugröße. Damit bleibt wenig Platz 

für die Integration von Bedien- und 

Anzeigeelementen. Das System 

SmartBridge schließt die „digitale 

Lücke“ zwischen IO-Link-fähigen 

Sensoren und Aktoren und mobilen 

Endgeräten. Zum Einsatz kommt 

ein Adapter für IO-Link-Feldgeräte 

und eine App für Smartphones und 

Tablets. 

I 

ndustrie 4.0 ist in aller Munde und betrifft 

alle Ebenen und Aspekte der Automatisierung. 

Der Einzug von aus der IT bekannten 

Kommunikations-Technologien macht aus 

Komponenten und Maschinen Cyber-Physische 

Systeme (CPS), die veränderte Strukturen 

oder gar komplett neue ganzheitliche 

Ansätze ermöglichen. Die vertraute Automatisierungspyramide 

verliert dadurch an 

Bedeutung. Ob tatsächlich, wie angekündigt, 

eine 4.industrielle Revolution stattfindet 

wird man sicher erst rückblickend 

Benedikt Rauscher, Gruppenleiter Industrie 4.0/ 

Industrial Internet Solutions, Pepperl+Fuchs GmbH 

in Mannheim 

beurteilen können. Auf jeden Fall können 

mit bereits verfügbarer Industrie 4.0-Technologie 

interessante Anwendungsfälle 

umgesetzt werden, ohne die bestehenden 

und bewährten Strukturen komplett zu 

verlassen. 

IO-Link: Hersteller-übergreifende 

Schnittstelle 

Eine solche Technologie ist das IO-Link- 

Protokoll. Mit dessen Hilfe können Parameter 

und Prozessdaten von und zu Feldgeräten 

wie Sensoren oder Aktoren über die 

bekannte Standard-Verkabelung mit 3,4 

oder 5 Adern übertragen werden – parallel 

zu Schalt- oder auch analogen Signalen, es 

sind keine zusätzlichen Steckverbinder 

oder Kabel erforderlich. 

Das Protokoll wurde von einem Konsortium 

spezifiziert, dem inzwischen über 

100 Hersteller angehören, darunter alle 

namhaften Sensor-, Aktor-, Gateway- und 

Steuerungs-Produzenten. 

Zu jedem IO-Link-Feldgerät gehört eine 

Beschreibungsdatei (IODD = „IO-Device- 

Descriptor“), in welcher alle Informationen 

über Identifikation, Geräteparameter, Prozess- 

und Diagnosedaten sowie deren Darstellung 

in Engineering-Tools enthalten sind. 

Mit IO-Link kann ein für die vertikale 

Kommunikation in Industrie 4.0-Szenarien 

geeigneter zusätzlicher Kanal aufgebaut 

und Einstell-Parameter von Feldgeräten in 

der Steuerung zentral gehalten und verwaltet 

werden. An den Sensoren oder Aktoren 

selbst müssen keine Einstellungen mehr 

vorgenommen werden. Dies erleichtert insbesondere 

den Austausch von Feldgeräten 

und vereinfacht die Datensicherung der 

kompletten Anlage. 

Sensoren müssen immer 

komplexere Funktionen abbilden 

In Industrie 4.0-Szenarien sind Sensoren als 

Informations-Quellen ganz entscheidende 

Bauteile. Sie sind in der Lage immer komplexe 

Funktionen abzubilden und enthalten 

damit fast zwangsläufig mehr einzustellende 

Parameter und zu beobachtende Messwerte 

als Einheiten früherer Generationen. 

Um sie auch in beengten Situationen in 

Maschinen integrieren zu können, müssen 

sie äußerst kompakt konzipiert sein. Solche 

Miniaturbauformen bieten jedoch weniger 

Platz für die Integration von Bedien- und 

Anzeigeelementen in den Sensoren oder 

Aktoren selbst. Es bleiben nur kryptische 

Miniatur-Displays, Mehrfachbelegungen 

von Tastern oder LED-Blinkcodes um 

vergleichsweise viele Informationen zum 

Anwender oder umgekehrt zu übermitteln. 

Ein intuitiver Umgang mit den Feldgeräten 

wird dadurch erschwert bis unmöglich. 

Darüber hinaus sind gerätegebundene Bedien- 

und Einstellelemente häufig wegen 

der Einbausituation im Betrieb nicht ablesbar 

oder überhaupt nicht zugänglich. 

Smartphones und Tablets halten 

Einzug in die Automatisierung 

Zu vergleichsweise günstigen Preisen bieten 

handelsübliche mobile Endgeräte wie 

Smartphones und Tablets aus der Consumer-Welt 

High-End-Technik und reichhaltige 

Ausstattung mit Sensorik und drahtlosen 

Schnittstellen. Diese Mobilgeräte sind 

aus dem täglichen Leben nicht mehr wegzudenken 

und werden zunehmend auch in 

professionellen Bereichen wie der Automatisierung 

eingesetzt. Hier handelt es sich 



aber fast ausschließlich um Visualisierungen 

oder mobile Bedienstationen von Steuerungen 

beziehungsweise Rechnern. Um 

jedoch Bedien- und Anzeige-Elemente an 

Sensor oder Aktor mit mobilen Endgeräten 

substituieren zu können, ist eine direkte 

Verbindung vom Tablet oder Smartphone 

zum Feldgerät erforderlich, wofür aber 

keine gemeinsame Schnittstelle auf beiden 

Seiten vorhanden ist. Die drahtlosen 

Schnittstellen der Mobilgeräte können dafür 

nicht direkt verwendet werden. 

SmartBridge-Adapter und -App 

schaffen die Verbindung 

Mit dem System SmartBridge möchte 

Pepperl+Fuchs die „digitale Lücke“ zwischen 

Sensoren bzw. Aktoren und handelsüblichen 

mobilen Endgeräten schließen. 

Das System besteht aus einem Adapter für 

IO-Link-Feldgeräte und einer App für 

Smartphones und Tablets. Der Adapter ist 

in IP65 ausgeführt und wird in die 3-, 4- 

oder 5-adrige Zuleitung des Sensors oder 

Aktors geschaltet und so auch mit Energie 

versorgt. Vom Adapter wird das IO-Link- 

Protokoll analysiert, sämtliche Parameter 

sowie Identifikations- und Prozess-Daten 

aus dem Datenstrom extrahiert und per 

Bluetooth zu den Mobilgeräten drahtlos 

übertragen. 

Zusätzlich kann in den Adapter eine µSD- 

Karte eingesetzt werden, auf welcher die 

übertragenen Daten mit Zeitstempeln versehen 

über längere Zeiträume aufgezeichnet 

werden können. Zum Auslesen der 

Speicherkarte ist ein USB-Anschluss im 

Adapter vorhanden. 

In Anwendungsfällen, bei denen der 

-Sensor oder Aktor ohne IO-Link-Master 

betrieben wird kommt der im Adapter 

integrierte IO-Link-Master zum Einsatz. 

Die App für Smartphones oder Tablets 

mit Android- oder iOS-Betriebssystem bietet 

zunächst in einer Liste (der sog. „Connect- 

View“) alle im Empfangsbereich befindlichen 

Adapter zur Auswahl an. Nachdem 

der Benutzer einen davon ausgewählt hat, 

wird eine drahtlose Verbindung zu diesem 

aufgebaut. Darüber empfängt das Mobilgerät 

dann Daten vom Sensor und kann 

umgekehrt auch Einstellwerte dorthin 

senden. 

Gesicherte Verbindung 

Zur Verhinderung von unbefugten Zugriffen 

auf Sensoren oder Aktoren findet während 

des Verbindungsaufbaus eine Authentifizierung 

statt, bei welcher ein im Adapter 

gespeichertes Passwort mit einer entsprechenden 

Eingabe auf dem Mobilgerät verglichen 

wird. Durch Anwendung eines 

Challenge-Response-Verfahrens mit SHA2- 

Verschlüsselung wird das Passwort mit 

wechselnden Schlüsseln sicher übertragen. 

Das Adapter-Passwort wird bei Auslieferung 

für jeden Adapter auf einen anderen 

Wert initialisiert und kann dann vom Benut - 

zer geändert werden. 

Mitwachsende App für alle 

IO-Link-Sensoren und -Aktoren 

Nach Auswahl eines Sensors in der Connect-View 

werden für den angeschlossenen 

Sensor- oder Aktortyp spezifische Darstellungen 

auf dem Mobilgerät angezeigt, 

deren Aufbau und Inhalt durch die IO-Link- 

Beschreibungsdatei IODD bestimmt wird. 

Neben einer mit grafischen Elementen 

wie Skalen, Schieberegler, Graphen u.v.m. 

unterstützten Darstellung ausgewählter 

Daten, kann eine rein tabellarische Auflistung 

aller Parameter und Prozessdaten – die 

01 Mit SmartBridge 

erfolgt die Anzeige 

von Sensordaten 

und das Ändern von 

Einsatzparametern 

erstmals drahtlos 

per Smartphone 

oder Tablet 

sog. „Expert-View“ gewählt werden. Der 

Aufbau der graphischen Darstellung wird in 

einer zusätzlichen typspezifischen Datei 

festgelegt, dem GUI-Descriptor (GUIDD). 

Zum Nachladen von IODDs und GUIDDs 

dient die Update-Funktion der App. Damit 

werden die sensorspezifischen Dateien aus 

dem Internet auf das Mobilgerät geladen 

und dort dauerhaft gespeichert, so dass 

während der weiteren Benutzung der App 

mit einem Sensor oder Aktor kein Internet- 

Zugang mehr erforderlich ist. 

Der Einsatzbereich der App „wächst mit“ 

durch das Nachladen von sensorspezifischen 

Dateien, ohne dass die App selbst 

verändert oder erweitert werden muss. 

Da auf die Standard IODDs aufgesetzt 

wird, gibt es keine Beschränkung auf einen 

Hersteller. 

Foto: Aufmacher Fotolia 

www.pepperl-fuchs.com 

02 SmartBridge setzt auf das IO-Link-Protokoll auf, womit neben den reinen Prozessdaten 

auch wertvolle Diagnose- und Zustandsdaten übertragen werden können 

Präzision 

genial 

einfach! 

TAUPUNKT • RELATIVE FEUCHTE • SAUERSTOFF 

Max-Planck-Str. 14 ∙ 61381 Friedrichsdorf ∙ Tel. 06172 5917-0 ∙ www.michell.de

Grenzschalter zur Überwachung von Flüssigkeiten 

Der Ultraschall-Grenzschalter Sonar Fox USG 20 von Afriso wurde zur Grenzstanddetektion 

und Überwachung von Flüssigkeiten in Behältern oder Rohrleitungen mit 

einer maximalen dynamischen Viskosität von 10 000 mPa⋅s konzipiert. Der Grenzschalter 

ist für Applikationen einsetzbar, bei denen Vibrationsgrenzschalter aufgrund 

ihrer Störkontur „Schwinggabel“ nicht integrierbar sind. Da das Gerät frontbündig mit 

der Behälter- oder Rohrinnenwand abschließt und somit keine Störkonturen aufweist, 

ist es für kleinere Rohrleitungsquerschnitte, zum Beispiel als 

Überlauf- oder Trockenlaufschutz, geeignet. Das Messgerät 

kann auch für Anwendung in hygienischen Prozessen 

genutzt werden, weil es im Vergleich zu Vibrationsgrenzschaltern 

molchfähig und in Anlagen mit CIP- oder 

SIP-Reinigungsverfahren als Messstelle einsetzbar ist. Mit 

dem Messgerät sind ebenso nicht-invasive Messungen von 

außen durch Kunststoffbehälter oder -rohrwände möglich. 

www.afriso.de 

Messumformer für die exakte Messung von 

relativer Feuchte und Temperatur 

Mit der Serie EE210 und EE160 bietet E+E Elektronik Messumformer für die hochgenaue 

Messung von relativer Feuchte und Temperatur. Ein wesentlicher Aspekt für den Einsatz 

in der modernen Gebäudeautomation: Die Geräte sind mit einer BACnet MS/TP-Schnittstelle 

erhältlich. Der EE210 ermöglicht exakte Messungen selbst unter schwierigen 

Umgebungsbedingungen. Zusätzlich zu Feuchte und Temperatur berechnet der EE210 

Taupunkt- und Frostpunkttemperatur, absolute Feuchte, Mischungsverhältnis, Wasserdampfpartialdruck 

und spezifische Enthalpie. Der Messumformer ist als Wand- oder 

Kanalversion, optional mit Display, erhältlich. Auch eine Variante mit abgesetztem 

Fühler ist verfügbar. Typische Anwendungen finden sich u. a. in Lagerräumen oder 

Kühlkammern. Der EE160 wurde speziell für den Einsatz im HLK-Bereich entwickelt. 

Der Messumformer ist die ideale Lösung für eine kostengünstige aber dennoch 

hoch genaue und zuverlässige Messung der relativen Luftfeuchte und Temperatur. 

Er eignet sich ebenfalls für die Wand- oder Kanalmontage. 

Zusätzlich zu den Modellen mit BACnet-Schnittstelle sind 

die Messumformer der Serie EE210 und EE160 auch mit 

Modbus RTU-Schnittstelle oder frei konfigurierbaren, 

analogen Strom- und Spannungsausgängen erhältlich. 

www.epluse.com 

Datenerfassungssystem mit IEC-61850-Schnittstelle 

erleichtert Störungsaufzeichnung 

Die neue IEC-61850-Schnittstelle des Prozessdatenerfassungssystems ibaPDA ermöglicht 

es in einfacher Weise, Informationen nach MMS-Standard oder Goose-Events aus 

IEC-61850-fähigen Schutzgeräten zu erfassen und aufzuzeichnen. Unterstützt werden mit 

dem iba-System zwei Funktionalitäten: die Client-Variante zur reinen Messdatenerfassung 

sowie die Server-Variante zur Generierung von Alarm- und Statusmeldungen an überlagerte 

Leitsysteme. In beiden Fällen werden Kommunikation und Datenaustausch für den 

Anwender über das IEC-61850-fähige Protokoll in ibaPDA einfacher zu handhaben sein als 

mit herkömmlichen, festprogrammierten starren 

Protokollen. Die Norm IEC 61850 hat sich in der 

Schaltanlagen automatisierung als zukunftsweisende 

Lösung etabliert. „Mit dem IEC-61850-Interface von 

iba ist es nun viel einfacher, Störmeldungen von 

intelligenten Schutzgeräten in einem digitalen 

Störschreibersystem zusammenzuführen“, erklärt 

Dr. Ulrich Lettau, Vorstandsvorsitzender der iba AG. 

www.iba-ag.com


Grüner Diodenlaser für Projektionen 

in rauer Umgebung 

Das Unternehmen LAP hat einen grünen Diodenlaser entwickelt, 

der rauen Industrieumgebungen standhält. Die grünen Laserstrahlen 

sind bei der manuellen Verarbeitung von Werkstoffen 

und Bauteilen auf nassen, dunklen oder gemusterten Flächen 

vom menschlichen Auge besser zu erkennen als rote Strahlen. 

Mit einer maximalen Leistung von 40 mW ist mit dem Diodenlaser 

HD grün die Projektion von bis zu 30 m langen Linien 

möglich, alternativ können auch Punkte oder Kreuze projiziert 

werden. Die Projektionstechnik steckt in einem Chrom- 

Nickel-Stahl-Gehäuse, das die Schutzart IP67 bietet. Es 

ist staubdicht und verträgt zeitweiliges Untertauchen in 

Wasser. Sind die Laser hohen Temperaturen ausgesetzt, 

z. B. in der Stahlindustrie, kommt ein Luftspülgehäuse 

zum Einsatz. Luft mit 6,9 bar Druck sorgt in einem zylindrischen 

Umgehäuse für Kühlung. Der Laser lässt sich 

dann näher an glühend heißem Stahl positionieren. 

www.lap-laser.com 

Merkur-Sonde auf dem Prüfstand 

Das Schwingregelsystem Vibcontrol 

kommt bei Tests zum 

Bau der Raumsonde Bepicolombo 

für die 2015 geplante 

Merkur-Mission zum Einsatz. 

Die Sonde wird von Airbus 

Defence and Space im Auftrag 

der europäischen Weltraumorganisation 

ESA und der japanischen 

Raumfahrtbehörde JAXA gebaut. Am Standort Ottobrunn 

baut Airbus Solargeneratoren für Bepicolombo, die Temperaturschwankungen 

zwischen - 170 und + 270 °C und sehr intensive 

UV-Strahlung von der Sonne aushalten müssen. Diese werden 

umfassenden Vielkanal-Schwingungsprüfungen unterzogen. 

Dafür kommt das System zum Einsatz, das hochgenaue Messhardware 

in zwei Schränken mit je 128 Eingangskanälen umfasst. 

Der geplante Merkurflug gilt als bisher anspruchsvollste Wissenschaftsmission 

der europäischen Raumfahrt. 

www.mpihome.com 

Signalverstäker für optoelektronische Sensoren 

Die integrierten Signalverstärker und -wandler wandeln Sensorsignale 

optischer Sensoren hochauflösend, applikationsspezifisch 

und entsprechend der geforderten Frequenz und Bandbreite. Die 

erweiterte Familie der Signal-ASICs umfasst die schnellen Trans - 

impedanzverstärker und Analogwandler MTI04 und MTI08 sowie 

die Strom-Digital-Wandler MDDC04AQ und MCDC04EQ mit sehr 

hoher Verstärkung und Bandbreite. Damit 

können die Anforderungen der Signalelektronik 

zum Beispiel nach einer schnellen Echtzeit-Signalwandlung 

in Inline-Prozessen, erreicht werden. 

www.mazet.de 

JEDERZEIT ZU WISSEN, 

WORAUF MAN SICH 

VERLASSEN KANN, 

IST EIN GUTES GEFÜHL. 

5.-8.10.2015 

Halle 8, 

Stand 8412 

Sensoren. Systeme. Netzwerktechnik. 

www.balluff.com


Gehäuse bieten Temperaturfühler den 

perfekten Rundum-Schutz 

Neu im Jumo-Programm sind verschiedene Kunststoffgehäuse in 

Schutzart IP 65 für Temperaturfühler. Die Gehäuse sind temperaturbeständig 

bei - 50 bis + 100 °C und durch einen Deckel mit 

Schnellverschluss leicht zu 

montieren. Die Raumgehäuse 

sind mit innen- oder 

außenliegendem Sensor 

und einem Schutzrohr für 

Kanalmessungen verfügbar. 

Der integrierte Mess - 

umformer ist auch zur 

drahtlosen Übertragung der 

Messwerte mit dem Jumo 

Wtrans-System geeignet. Ein 

Anlegefühler mit federndem Messeinsatz garantiert eine optimale 

thermische Ankopplung zur Reduzierung der Messabweichungen. 

Die Gehäuse sind mit verschiedenen Sensortypen, zum Beispiel 

Pt 100, Ni 1000, M235Z und diversen NTCs, lieferbar. 

www.jumo.net 

Erdgasqualität mit kombiniertem 

Analysator-System messen 

Der Kohlenwasserstoff-Taupunkt-Analysator Condumax II von 

Michell und der erst kürzlich auf den Markt eingeführte Feuchtein-Erdgas-Analysator 

Optipeak TDL600 sind nun in Kombination 

erhältlich. Gastransportunternehmen können so die Qualität des 

Erdgases verschiedener Zusammensetzungen in Transport- 

Pipelines einfach sicherstellen. Der Feuchte-in-Erdgas-Analysator 

bietet eine verbesserte Detektions-Sensitivität und Genauigkeit 

sowie die Fähigkeit der automatischen Anpassung bei sich 

ändernden Hintergrundgas-Kompositionen. Das kombinierte 

System benötigt weniger Platz als zwei einzelne Analysatoren 

und beinhaltet auch ein integriertes Aufbereitungssystem, 

wodurch ein gleichmäßiger 

Durchfluss bei konstantem Druck und gleichmäßiger 

Temperatur ermöglicht wird. Da es 

über Atex-, CCSAUS- und IECEx-Zertifizierungen 

verfügt, ist es weltweit für Installationen 

in gefährdeten Bereichen zugelassen. 

www.michell.de 

Erfassung von Gaskonzentrationen mittels Infrarot-Spektroskopie 

Um zukünftig den Energiegehalt von Erdgas und anderen Brenngasen 

schneller und genauer messen zu können, wurde im Verbundprojekt 

„Sirko“ („Schnelles Infrarot-Spektrometer für 

die Analyse von Kohlenwasserstoffen“) ein neuer infrarotspektrometrischer 

Sensor entwickelt. Beteiligt an dieser 

Entwicklung war auch InfraTec mit dem Detektor XFP- 

3137. Kernstück ist ein durchstimmbares mikromechanisches 

Fabry-Pérot-Filter (μFPF). Durch Nutzung einer 

höheren Interferenzordnung konnte die spektrale Auflösung 

von 60 nm auf ca. 25 nm im Wellenlängenbereich (3,1 … 3,7) μm 

verbessert werden. Die Dynamik des Filters wurde durch ein optimiertes 

elektromechanisches Design optimiert und ermöglicht 

Scanfrequenzen von bis zu 10 Hz. Als zusätzliche Option 

wird in Zukunft die gleichzeitige Messung von Kohlendioxid 

im Wellenlängenbereich um 4,3 μm mit einem Dualbandsensor 

möglich sein. 

www.infratec.de 

Wasserdichter Funk-Datenlogger 

für Temperaturen bis zu 125 °C 

Der miniaturisierte Funk-Datenlogger 

MSR385WD besitzt eine Temperaturfestigkeit 

in einem Bereich von - 20... + 125 °C, die durch 

eine spezielle Silikon-Vergusstechnik erreicht 

wird. Die Messwertübertragung der mit 

internen oder externen Temperatur-, Feuchteund 

Drucksensoren ausgestatteten Sendemodule 

erfolgt im ISM-Frequenzband bei 868 MHz und über Distanzen 

von bis zu 500 m. Der Mehrkanal-Datenlogger mit integriertem ISM- 

Band-Empfangsmodul empfängt und speichert die Messdaten von 

bis zu zehn Sendemodulen, die via USB ausgelesen und mit der MSR 

PC-Software zur Datenanalyse weiter verarbeitet werden können. 

www.msr.ch 

ABSOLUTDRUCK- 

SENSOREN 

www.absolutdruck-sensoren.de 

Anzeige 

Miniaturisierte Optosensoren setzen 

einen neuen Standard 

Mit der Serie EX-Z bringt Panasonic eine der kleinsten optoelektronischen 

Sensoren auf den Markt. Die neueste Entwicklung sind 

Einweglichtschranken mit integriertem Verstärker bei einer Dicke 

von nur 3 mm - inklusive Optik, Elektronik, Anzeige-LEDs, 

Transistorausgang und Befestigungslöchern. Die kleine Bauweise 

ermöglicht eine Montage unter herausfordernden Platzverhältnissen, 

bei denen früher nur Lichtwellenleiter verwendet werden 

konnten. Die sehr helle LED bietet eine starke Lichtemission, die 

über einen langen Zeitraum stabil bleibt. Trotz der kleinen Größe 

erkennt sowohl der Fronttyp als auch der Seitentyp ein kleines 

Objekt von Ø 1,0 mm in einer Entfernung von 500 mm. Da eine 

deutlich erkennbare LED-Punktlichtquelle 

verwendet wird, kann die 

Korrektheit der Erkennungsposition 

schnell und einfach überprüft werden. 

Der biegebeständige Kabeltyp mit 

einer verbesserten Biegeermüdungsfestigkeit 

ist für alle Modelle erhältlich. 

Dank der Schutzart IP67 sind die 

Sensoren in Produktionslinien einsetzbar, 

in denen Wasser oder Spritzwasser 

auftritt. 

www.panasonic-electric-works.de 

24 INDUSTRIELLE AUTOMATION 5/2015 

Amsys.indd 1 31.08.2015 14:41:04


Sensoren und Wegaufnehmer mit 

internationaler Zulassung 

In explosionsgefährdeten Bereichen 

kommen Geräte zum Einsatz, die 

eine Ex-Zulassung benötigen. Dies 

gilt auch für Sensoren und Wegmesssysteme. 

Das Unternehmen Balluff 

bietet für die verschiedenen Ex-Zonen ein Portfolio berührungslos 

messender magnetostriktiver Micropulse-Wegaufnehmer und 

Sensoren. Die Micropulse-Wegaufnehmer verfügen unter anderem 

über Zertifizierungen wie ATEX (EU), IECEx (international), NEC 

(US) und CEC (Kanada). Zum Portfolio gehört zum Beispiel der 

neue Micropulse-Wegaufnehmer BTL7. Ihn findet man beispielsweise 

bei der Überwachung von Hydraulik- und Pneumatikzylindern. 

Abgerundet wird das Ex-Portfolio durch induktive Sensoren 

BES und hochdruckfeste induktive Sensoren BHS (öldruckfest bis 

500 bar). Zu ihren Einsatzgebieten zählen u. a. die Endlagenkontrolle 

an hydraulischen Zylindern und die Überwachung von 

Ventilpositionen. 

www.balluff.com 

Kompakte Abstands- und Dickesensoren 

Genaue Füllstandsmessung 

für alle Medien 

Das Füllstandsmessgerät MFP des 

Sensorspezialisten EGE misst den 

Füllstand verschiedenster Flüssigkeiten 

von Wasser bis Öl mit 

hoher Genauigkeit unabhängig 

von Schaumbildung, Dichte, 

Temperatur und Druck. 

• Neu: Metallfrei / beschichtet 

für aggressive Medien 

• Hohe Genauigkeit 

• Analog- oder 

Schaltausgänge 

Die konfokal-chromatische Sensoren-Serie IFS2406 für das 

Messsystem confocalDT zeichnet sich durch hohe Genauigkeit 

und kompakte Bauform aus. Neben der Abstandsmessung im 

Submikro meterbereich sind die 

Sensoren für die einseitige Dickenmessung 

verschiedener Materialien 

geeignet. Sie sind berührungslos, 

verschleißfrei, langzeitstabil und 

daher auf hochpräzise Applikationen 

zugeschnitten. Das confocalDT 

verfügt über einen schnellen 

Controller mit Messraten von 10 kHz mit LED bzw. 70 kHz mit 

Xenon-Lichtquelle. Er erzielt präzise Messergebnisse sowohl bei 

Weg- und Abstandsmessungen als auch bei der Dickenmessung 

von transparenten Objekten. Ein großes Programm an Sensoren 

und verschiedene Schnittstellen wie Ethernet, EtherCAT, RS422 

und Analogausgang eröffnen vielfältige Anwendungsfelder. Der 

passive Aufbau ermöglicht den Einsatz in Ex-gefährdeten Bereichen. 

Der Messkanal lässt sich über ein Webinterface parametrieren. 

EGE-Elektronik Spezial-Sensoren GmbH 

Ravensberg 34 • D-24214 Gettorf 

www.ege-elektronik.com • Tel. 04346 - 41580 

 

EGE.indd 1 11.09.2015 12:00:11 

Kalibrieren Sie komfortabel 

und zeitsparend eine Vielzahl 

Sensoren zur gleichen Zeit. 

Das brillante Farbdisplay 

zeigt alle wichtigen Informationen 

auf einen Blick und 

ermöglicht so ein schnelles 

Ablesen. 

www.micro-epsilon.de 

Spezifische Kraftmessung in Serienqualität 

HBM hat die Serienproduktion von DMS-Sensoren mit der 

anwenderspezifischen Linie zusammengelegt. Da folglich alle 

Komponenten an einer Stelle verfügbar sind, lassen sich qualitative 

kundenspezifische Sensoren entwickeln, die bei Bedarf auch in 

höheren Stückzahlen produzierbar sind. Anpassungen im 

Entwicklungsstadium der Dehnungsmessstreifen sowie Kalibriermessungen 

werden ohne weitere Einbindung Dritter direkt im 

Haus durchgeführt. Somit verkürzen sich die Entwicklungszeiten 

deutlich. Diese Strategie gilt auch für die piezoelektrischen 

Sensoren. Hier hat der HBM-Partner alle Kernkompetenzen 

(Kristallzucht, Gehäusefertigung und Kalibrierung) im Haus. 

www.hbm.de 

Er verbindet große Flexibilität im Einsatz und Temperaturbereiche von 

Raumtemperatur bis 700 °C mit dem bewährten Bedienkonzept mittels 

eines 7“ Farb-Touchscreens. 

Schnelle und sichere Kalibrierung von unterschiedlichen Prüflingen 

durch einfachen Wechsel zwischen Trockenblock, Mikrobad, Infrarot- und 

Oberflächenfühler-Kalibrator 

Benutzerfreundliche und intuitive Menüführung 

Quality by tradition 

Weitere Infomationen 

finden Sie unter: 

www.sika.net 

NEU 

Sofort verfügbar! 

Kalibrier-Komfort in neuer Dimension! 

Der Temperaturkalibrator TP 37 700 E 

Elektronische Messund 

Kalibriertechnik 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 5/2015 25 

Sika.indd 1 15.09.2015 10:56:59


Optische Abstandsensoren für Automatisierungsprozesse 

LEG 

Industrie-Elektronik GmbH 

Mit den Sensoren LA170 und LA060 bietet Siko Abstandssensoren an, bei denen das optische 

Triangulationsverfahren zum Einsatz kommt. Verwendet werden die Sensoren für Abstandsmessaufgaben 

bis zu 200 mm. Auf Grundlage eines zeilenförmigen, positionsempfindlichen Detektors 

werden die Abstände zum Objekt unabhängig von der reflektierten Lichtmenge gemessen. 

Aufgrund der kompakten Abmessungen ermöglichen die Distanzsensoren 

eine einfach konstruktive Integration selbst in beengten Maschinenkörper. Über 

Tastendruck kann der Messbereich je nach Anwendung flexibel eingestellt und gegebenenfalls 

auch invertiert werden. Über einen zusätzlichen Schaltausgang kann 

zudem ein Schaltfenster beliebig eingestellt werden. Eingesetzt werden die Sensoren 

vornehmlich in Automatisierungsprozessen wie der Verpackungsbranche, der 

Papierindustrie, der Holzbearbeitung oder Textilindustrie. 

www.siko-global.com 

Temperaturmesswandler 

für PT100...1000 

Thermoelemente 

Optokoppler bis 500kHz 

DMS Messverstärker 

Trennverstärker bis 25kHz 

Proportionalverstärker 

Goldkontaktrelais 

Schnellste Ventilbewegungen 

messen 

Schwingungen mit Bewegungsgeschwindigkeiten 

bis 40 m/s erfasst das HSV-100 High 

Speed Vibrometer von Polytec berührungslos. 

Es eignet sich für die Analyse von Ventilbewegungen 

an Verbrennungsmotoren, Schlag- oder 

Betriebsfestigkeitsuntersuchungen und andere 

Prozesse, bei denen hohe Energien und damit 

hohe Bewegungsgeschwindigkeiten auftreten. 

Für die Ventiltriebsmessung können Module 

zu einem Mehrkanal-Messsystem für die 

synchrone und phasenrichtige Messung an 

beliebig vielen Ventilen zusammengeschaltet 

werden. Ein System kaskadierbarer und 

synchronisierter Elektronikeinheiten erlaubt 

eine anwendungsspezifische Konfiguration des 

Messsystems. So können beispielsweise am 

Motorenprüfstand Ventilerhebungskurven bei 

unterschiedlichen Drehzahlen 

mit dem Sollwert 

verglichen und gleichzeitig 

Phänomene wie Ventilprellen 

im kHz-Bereich 

oder das Timing zwischen 

den Zylindern untersucht 

werden. 

www.polytec.de 

Induktive Sensoren für 

höhere Leistungsbereiche 

Der Online-Shop 

Automation24 hat 

sein Eigenmarken- 

Angebot an induktiven 

Sensoren um die 

universell einsetzbare 

Performance Line erweitert. Sie besteht aus High- 

Performance-Sensoren mit zylindrischen Bauformen 

in den Baugrößen M12, M18 und M30 

mit Stecker- oder Kabelanschluss. Im Vergleich 

zur Basic Line verfügen sie über einen erhöhten 

Schaltabstand von 4 – 22 mm. In der Steckervariante 

sind sie als Schließer oder Öffner erhältlich. 

Die Sensoren der Linie werden mit einem 

gelaserten Typenschild geliefert, so dass auch 

nach langem Gebrauch keine Informationen 

verloren gehen. Die neuen Modelle können in 

automatischen Abläufen als Positionsgeber für 

die Steuerung eingesetzt werden. Sie eignen sich 

für den dauerhaften Einsatz in Industrie-, Kühlund 

Schmiermittelanwendungen und durch die 

Schutzart IP65-IP69K und den Umgebungstemperaturbereich 

von - 40 bis + 85 °C auch für 

mobile Anwendungen, zum Beispiel Müllfahrzeuge 

oder Offshore-Anlagen. 

www.automation24.de 

Komplettsystem für die Schall- und Schwingungsmesstechnik 

Signalwandler für 

RS422, HTL, TTL 

Impuls- und Drehgeber 

LEG Industrie-Elektronik GmbH 

D- 41751 Viersen · Textilstraße 2 

(+49 (0) 2162-5030621 

*+49 (0) 2162-5030629 

www.leg-gmbh.de 

Für die Schall- und Schwingungsmesstechnik an größeren Strukturen, z. B. an Flugzeugtragflächen, 

Turbinen oder Trucks, bietet Data Translation nun die Möglichkeit, bis zu vier seiner VIBbox Geräte 

zu einem kompletten System mit 256 Eingängen für IEPE/ICP-Sensoren oder Spannungen zu kombinieren. 

Da alle Eingänge über einen eigenen 24 Bit A/D-Wandler verfügen, können die Signale von 

zum Beispiel Messmikrofonen oder Beschleunigungssensoren simultan, synchron und kontinuierlich 

mit einer hohen Abtastrate von bis zu 51,2 kHz erfasst werden – ohne Zeitversatz oder Phasenunterschied. 

Zum Lieferumfang des Systems gehört nicht nur 

die Datenlogger-Software QuickDAQ mit Erweiterungen zur 

FFT-Analyse. Der Anwender erhält neben 32/64 Bit Treibern 

für die gängigen Windows-Betriebssysteme auch viele nützliche 

Programmiertools und Schnittstellen, z. B. für Labview, Matlab 

und .NET sowie eine Library zur Schwingungsanalyse. 

www.datatranslation.de 


LEG.indd 1 20.04.2015 08:11:53


Interfacegeräte-Generation verspricht hohe Signaldichte und Schnelligkeit 

Mit der Gerätefamilie IMX12 präsentiert Turck Ex-Trennbarrieren 

und Ex-Analogsignaltrenner, die mit ihrem kompakten 12,5 mm 

schmalen Gehäuse höchste Signaldichte bieten. So können über 

die bis zu vier 2-poligen Anschlussklemmen – jeweils 

auf der Ex- und der sicheren Seite – nun auch 2-kanalige 

Temperaturmessverstärker in 4-Leiter- 

PT100-Anschaltung realisiert werden. In Sachen 

Geschwindigkeit erreicht der Ex-Trennschaltverstärker 

IMX12-DI Spitzenwerte. Selbst Eingangsfrequenzen, 

die bis dato speziellen Frequenzmessumformern 

vorbehalten waren, sind damit sicher 

übertragbar. Mit bis zu 15 000 Hz werden Messwerte optimal 

aufgelöst und ermöglichen präzise Messungen ohne den 

negativen Einfluss einer Signalwandlung. Die Geräte sind 

durchgängig in einem Bereich von 10 bis 30 V DC 

einsetzbar. Das eröffnet neue Einsatzmöglichkeiten, 

beispielsweise mit Batterie oder Solarstromversorgung. 

Die Geräte sind durchgängig gemäß den 

Anforderungen der IEC61508 entwickelt und 

zertifiziert. 

www.turck.com 

Sicherheits-Relais-Bausteine erfüllen 

weltweite Explosionsschutzrichtlinien 

Die Sicherheits-Relais-Bausteine SRB-EXi eignen sich für die 

sichere Signalauswertung von Not-Halt-Einrichtungen und für die 

Schutztürüberwachung. Aufgrund ihrer IECEx-Zulassung und 

Inmetro-Zulassung für den brasilianischen und südamerikanischen 

Markt können die Bausteine weltweit 

eingesetzt werden. Da bei der weltweiten Vermarktung 

von Maschinen und Anlagen die Hersteller diese 

Produkte von den lokalen Prüfgesellschaften des 

jeweiligen Landes anerkennen lassen müssen, 

vereinfachen die Zulassungen diesen Prozess erheblich. 

www.schmersal.com 

Wirkstromzähler mit 

Modbus-Schnittstelle 

Finder bietet MID-geeichte elektronische 

Wirkstromzähler an, die Strom- und 

Spannungswerte elektronisch erfassen, anzeigen und einer 

Schnittstelle zuführen. Mit ihnen sind kleinere Baumaße, Zusatzfunktionen, 

eine verschleißunabhängige Messwerterfassung und 

hohe Resistenzen gegen magnetische und mechanische Manipulationen 

möglich. Bei den bidirektionalen Zählern werden die 

Daten aus Bezug und Rückspeisung saldierend berechnet. Für die 

Verbrauchsdatenerfassung steht je eine ein- und eine dreiphasige 

bidirektionale Version mit Modbus-Schnittstelle zur Verfügung. 

www.finder.de 

www.mpihome.com 

Schwingungen und Schall. 

Präzise und zuverlässig testen. 

m+p international liefert hochmoderne Produkte 

und Lösungen zur Schwingprüfung und Schwingungsund 

Schallanalyse. Vom 4-Kanal-Einstiegsmodell bis 

zum Vielkanalsystem. Umfassende Beratung, Schulung 

und Support gehören selbstverständlich dazu. 

n 

n 

n 

n 

n 

n 

n 

Schwingregelung auf einem Shaker 

Schockprüfungen 

Messung und Signalanalyse 

Strukturuntersuchungen 

Modalanalyse 

Schallanalyse 

Drehschwingungsanalyse 

m+p international 

Mess- und Rechnertechnik GmbH 

Thurnithistraße 2 • 30519 Hannover 

Telefon: 0511 856030 

sales.de@mpihome.com 

www.mpihome.com


Auf dem Prüfstand 

Intelligente Steuerungen bieten ideale Testbedingungen 

für Traktoren im Rollenprüfstand 

Marcel Kohn 

Damit Landwirte praxisnahe Informationen über Leistungsfähigkeit, 

Verbrauch und Emission eines Traktors erhalten, werden im Rollenprüfstand 

Belastungsszenarien simuliert, die auf typischen Feld- arbeiten basieren. 

Im Gegensatz zur bisherigen Vorgehensweise bewegt sich der Traktor 

dabei nicht mehr von der Stelle. Realisierbar wird dies durch intelligente 

Steuerungen, die gleichzeitig eine Simulation im Gebäude ermöglichen. 

Im Frühjahr 2015 ist der neue DLG-Power- 

Mix-Rollenprüfstand der Deutschen Land - 

wirtschafts-Gesellschaft e.V. (DLG) in Groß- 

Umstadt in Betrieb genommen worden. 

Hier lässt sich die Energieeffizienz von 

Traktoren unter 14 verschiedenen, praxisrelevanten 

und dynamischen Belastungszyklen 

erfassen. Im Erdgeschoss befindet sich 

der Rollenprüfstand, im Untergeschoss sind 

ein Rollenkeller sowie Technikräume. Die 

Technikzentrale für Lüftung, Kühlung und 

Abluft ist im Dachgeschoss untergebracht. 

Die technische Gebäudeausrüstung (TGA) 

verantwortet die Firma Entega Energieeffizienz 

aus Darmstadt. Für die MSR-Technik 

war Stefan Helbig von Entega zuständig. Er 

Marcel Kohn, Fachjournalist aus Bruchsal bei 

Viatico Strategie und Text 

griff für die Automation auf speicherprogrammierbare 

Steuerungen (SPS) von Saia 

Burgess Controls (SBC) zurück, dem 

Schweizer Spezia listen für Systeme der 

Mess-, Steuer- und Regelungstechnik. 

Weltweit stärkster 

Rollenprüfstand 

Auf dem Rollenprüfstand sollen Leistungsund 

Kraftstoffverbrauchtests von Traktoren 

mit bis zu 1 000 PS möglich sein, ohne dass 

sich der Traktor von der Stelle bewegen 

muss. Zwei Stahlrollen mit jeweils 2 m 

Durchmesser und einem einstellbaren Achsabstand 

zwischen 2,05 und 6,00 m 

simulieren die Prüfbahn. Als Belastungseinheiten 

sind Elektromotoren im Einsatz, die 

das Fahrzeug antreiben können. Mit rund 

35 t ist jede Einheit aus Rolle, Elektromotor 

und Motorhalterung stabil genug für Achs- 

lasten von bis zu 30 t. Die maximal übertragbare 

Zugbelastung pro Rad beträgt 135 kN. 

Neben der Belastungsmöglichkeit über die 

Rollen zählen auch die parallelen Belastungsmöglichkeiten 

über die Heckzapfwelle 

(1 000 PS, 7 000 Nm) und die hydraulischen 

Steuergeräte (bis rund 200 PS, 600 l/min) zu 

den Merkmalen des Prüfstands. Diese Daten 

machen den Power-Mix zum weltweit 

stärksten Rollenprüfstand. 

Ist der Traktor „in Bewegung“, sorgt die 

Klimaanlage durch den Austausch von 

100 000 m³ Luft pro Stunde für eine gleichbleibende 

Raumtemperatur von 25 °C in 

der Prüfzelle. Für die Luftführung von Außen-, 

Um- und Fortluft sorgen je drei Belimo 

MP Antriebe, die in einer Kaskade mit einem 

max. Öffnungsgrad von 60 % die 

Prüfraumkonditionen herstellen. „Wir messen 

die Luftmengen über die Klappen ein 

und integrieren die Kaskade über die ermittelte 

Kennlinie in die Steuerung PCD3. 

M5540 von SBC“, erläutert Helbig. 

Ideale Temperaturregelung 

dank MSR-Technik 

Die Heizungsanlage besteht aus einer Luft- 

Wasser-Wärmepumpe mit ca. 60 kW Leistung, 

einem Heizkreisverteiler und drei angeschlossenen 

Heizgruppen, bestehend 

aus statischen Heizflächen im Gebäude, 

Lufterhitzer in der Prüfhalle und der Heizkreis-„Raumluftanlage“. 

Im Regelfall beheizt 

die RLT-Anlage das Gebäude, je nach 

Bedarf können die statischen Heizflächen 

und Umluft-Heizgeräte zugeschaltet werden, 

ausgelöst vom Zeitprogramm der 

DDC-Software von SBC. 

Die Regelungsfunktionen des Heizungsregelkreises 

sind witterungsgeführte Vorlauftemperaturregelung 

mit Maximalbegrenzung 

der Vorlauftemperatur, Stand by- 

Betrieb, Frostschutz und Pumpen-Blockierschutz. 

Im Taktbetrieb gibt die Software die 

Mindesteinschaltzeiten und Mindestausschaltzeiten 

der Wärmepumpe vor. In der 

Automatikstellung wird die Wärmepumpe 

über ein Zeitprogramm freigegeben. Auf 

der DDC sind alle sicherheitstechnischen 

Einrichtungen wie STB, Störung, maximaler 

Betriebsdruck, Wassermangel und Not-Aus 

nur als Störanzeige aufgeschaltet. 

Die Kälteanlage besteht aus zwei parallelgeschalteten 

Kältemaschinen zur Erzeugung 

von Klimakaltwasser, einem trockenen 

Kühlturm und vier angeschalteten Kühlkreisen 

für Raumluft-, Prüfstandluft-, Prüfstandtechnik- 

und Kraftstoffverbrauchsmessungskühlung. 

Die Kältemaschinen 

haben eine Leistung von je etwa 300 W und 

werden durch DDC über ein Zeitprogramm 

angefordert. Je nach Bedarf der Kälteleistung 

erfolgt die Regelung der Kältemaschinen. 

Die Regelgröße ist die Temperatur 

des nachgeschalteten Kaltwasser-Puffer- 



speichers. Zur Erfassung des Volumenstroms 

im Kältenetz sind die Kaltwasserzähler mit 

M-Bus-Schnittstelle von SBC ausgestattet. 

Luft-Überströmung durch 

Unterdruck vermeiden 

Die Lüftung des Gebäudes gliedert sich in 

die raumlufttechnische Anlage (Raumlüftung), 

die lufttechnische Anlage (Prüfstandbe 

lüftung) und die Abluftanlage (Abgasanlage). 

Die lüftungs- und raumlufttechnischen 

Anlagen sowie Teile der Prüftechnik 

müssen mittels Kaltwasser gekühlt werden. 

Die Erzeugung erfolgt durch die wassergekühlten 

Kältemaschinen. Die Systemtemperaturen 

liegen dabei zwischen sechs und 

zwölf Grad Celsius. Zur Rückkühlung der 

Kondensatorleistung der Kältemaschinen 

benötigt die Anlage Kühlwasser. Die Rückkühlung 

erfolgt in einem außerhalb des 

Gebäudes aufge bauten Trockenkühlturm. 

Um die vorgegebenen Prüfparameter einzuhalten, 

muss die Prüfzelle je nach Umgebungs- 

und Prüfstandbedingungen gekühlt 

oder beheizt werden. Lüftungsgeräte im 

Untergeschoss versorgen den Prüfstand mit 

konditionierter Luft. 

Temperaturüberwachung 

mit mobilem Sensor 

Die Anlage ist durchgängig in der Netzform 

TN-S verdrahtet. Das Lüftungskonzept entspricht 

einer energetisch optimierten Betriebsweise 

der lufttechnischen Anlage, die 

durch die zugehörige Regelungstechnik 

von SBC im zum Prüfstand zugehörigen 

Anlagenschaltschrank realisiert ist. Die 

Ablufttemperatur ist ungeregelt und ein Ergebnis 

des Wärmeeintrags des Prüflings 

und der festen Einblastemperatur von 

25 °C. In der Spitze kann sie bis zu 62 °C 

erreichen. Die Zuluft-Temperatur wird am 

Zuluft-Austritt in der Zelle auf 25 °C geregelt. 

Ein mobiler Sensor überwacht die 

Temperatur vor dem Prüfling. Sie darf 25 

± 2 °C nicht überschreiten. 

Eine Abgasanlage führt die während den 

Tests entstehenden Motorenabgase von der 

Abgasmesseinrichtung in der Prüfhalle bis 

zur Schornsteinmündung. Einen Abgasventilator 

und den erforderlichen Schalldämpfer 

installierten die Techniker im Untergeschoss 

direkt neben den Schornstein. 

www.saia-pcd.de 

Das Lüftungskonzept ist energetisch 

optimiert; die zugehörige Regelungstechnik 

im Schaltschrank konzipierte Saia Burgess 

Controls 

Edelstahl 

mit Feingefühl! 

Dünnschichtmesszellen 

aus Edelstahl 

• Für Relativdruck 

• Einsatzbereich standardmäßig 

bis 200 °C 

• Messbereiche von 0 … 25 bar 

bis 0 … 3000 bar 

• Mit integriertem Temperatursensor 

Messetermine 

Agritechnica, Hannover 

08.11. – 14.11.2015 

Halle 15, Stand F53 

SPS/IPC/DRIVES, Nürnberg 

24.11. – 26.11.2015 

Halle 7, Stand 150 

Sensor-Technik Wiedemann GmbH · Am Bärenwald 6 · 87600 Kaufbeuren · Deutschland · Telefon: +49 8341 9505-0 

Internet: www.sensor-technik.de


PCs für den industriellen Einsatz in 

Steuerung und Automatisierung 

Siemens stellt zwei neue Rechner 

für den industriellen Einsatz vor: 

Simatic IPC227E ist ein Box-PC in 

den Varianten ohne und mit PCIe- 

Steckplatz. Simatic IPC277E ist ein 

Panel PC, ausgestattet mit 7 bis 

19"-Touchdisplays. Beide sind mit 

Intel-Celeron-Prozessoren ausgestattet. 

Mit geschlossenem Metallgehäuse, lüfterlosem Betrieb 

und optionalem nichtflüchtigem Remanenzspeicher sind die 

PCs für den wartungsfreien Dauerbetrieb in rauen Umgebungstemperaturen 

von bis zu 50 °C ausgelegt. Alle Varianten sind mit 

RS232/RS422/RS485-, USB-, Industrial Ethernet- sowie Display- 

Port-Schnittstellen ausgestattet. Sie eignen sich für Steuerungs-, 

Visualisierungs- und Kommunikationsaufgaben sowie als 

Datensammler in Maschinenbau, Gebäudeautomatisierung, 

Verkehrstechnik oder Energieübertragung. Die lüfterlosen Geräte 

mit einer integrierten 24-V-Versorgung sind für den wartungsfreien 

Dauereinsatz ausgelegt. Solid-State Drives (SSD) ab 80 GB 

und CFast-Drives bis 16 GB sowie ein 512 kB großer Remanenzspeicher 

(optional) bieten eine hohe Datensicherheit. 

www.siemens.com 

EtherCAT Box bietet flexible Topologie, 

Signalvielfalt und mehr 

Die IP67-geschützte EtherCAT Box EP9300 von Beckhoff verbindet 

Profinet-RT-Netzwerke mit den dezentral im Feld installierbaren 

EtherCAT-I/O-Modulen. Dies erweitert das übergeordnete 

Netzwerk – komplett schaltschranklos – um eine unterlagerte, 

leistungsfähige und ultraschnelle I/O-Lösung. Dabei werden die 

Telegramme von Profinet RT auf EtherCAT und umgekehrt 

umgesetzt, sodass sich die 

EtherCAT-Box-Module nahtlos 

einfügen. Die Anbindung der 

schock- und vibrationsfest 

vergossenen Box EP9300 

erfolgt über eine d-codierte 

M12-Buchse. Das I/O-System 

besteht aus einer EP9300, an 

die zahlreiche digitale und 

analoge Standard-EtherCAT- 

Box-Module angeschlossen werden können. Das Spektrum an 

dezentral im Feld platzierbaren IP67-I/Os sind die drei Reihen EP, 

EQ und ER. Dies reicht von Standard-Digital-I/Os bis hin zu 

komplexeren Ausführungen, wie Schrittmotormodule oder 

Module für hochkomplexe Messtechnikaufgaben. 

www.beckhoff.de 

Industrie-PC als smarte Lösung für emissionsbelastete Umgebungen 

Für den industriellen Einsatz seiner Calmo Produktfamilie erweitert 

Extra Computer die Reihe um die kompakte Lösung Calmo S. 

Der Industrie-PC ist für den dauerhaften Betrieb in rauen, emissionsbelasteten 

Industrieumgebungen ausgelegt. Dank lüfterlosem 

Gehäusedesign und einem Volumen von 3,4 Liter 

liefert das Gerät bei geringer Leistungsaufnahme 

hohe Performance. Mit seiner großen Flexibilität 

hinsichtlich Schnittstellen und einer Schutzart von 

IP50 eignet er sich für vielfältige Automatisierungsaufgaben, 

z. B. Datenerfassung, Steuerung oder Ver- 

netzung von Industrieanlagen. Der Calmo S nutzt das Fujitsu- 

Mainboard D3313-S1/S2/S3, kann aber dank gleicher Bauart 

problemlos mit den neuen Mainboards der Produktfamilie 

D3313-S4 oder D3313-S5 aufgerüstet werden. Der Temperaturbereich 

reicht von 0 bis 60 °C. Verfügbar sind 

verschiedene Varianten mit frontseitigen oder 

rückwärtigen Schnittstellen wie zweimal 

USB 3.0 oder sechsmal USB 2.0. 

www.exone.de 

Box-PC Serie mit Schutzklasse IP65 

Für staubige oder feuchte Anwendungen bietet Ico eine Embedded- 

PC-Serie mit Schutzklasse IP65 an. Der Hygrolion 71 mit 64-Bit- 

Prozessor und einer Taktfrequenz von 2 × 1,86 GHz ist für Zwei- 

Chip-Plattformen entwickelt. Er bietet höhere Leistung, einfache 

Validierung und einen verbesserten x-y-Footprint. Der Hygrolion 

18 hat einen 2,5 GHz-Prozessor. Die beiden Kerne schaffen 

eine Taktfrequenz bis je 3,2 GHz. Beide Box-PCs haben 4 GB 

Arbeitsspeicher, eine 128 GB-Festplatte, verzichten auf anfällige 

Bauteile wie Lüfter und sind vibrations- und schockresistent. 

Gekühlt werden sie durch ein lüfterloses Aluminiumgehäuse. 

Ausgestattet sind sie mit 2 × USB, RS232, Gigabit-LAN, DVI und 

Micro SD- sowie SIM-Kartenslot. Ein GPIO-Interface ermöglicht 

den Einsatz für Steuerungs-, Datenerfassungs- und Zählaufgaben. 

Angepasst werden können sie 

zum Beispiel mit einem erweiterten 

Temperaturbereich 

von - 10 bis + 60 °C, HDMI oder 

VGA statt DVI sowie einem 

RS232/422/485-Anschluss. 

www.ico.de 

DC-Antriebe nach Maß 

Die Antriebslinie X drives von 

Maxon Motor wird durch eine neue 

Motorengröße und verschiedene Planetengetriebe 

erweitert. Damit soll es 

ein Leichtes sein, den gewünschten DC-Antrieb online 

zusammenzustellen. Einfach den gewünschten Motor, die 

passende Wicklung, Bürsten und Wellenlänge sowie Getriebe 

und Encoder auswählen und nach nur elf Tagen ist die Lieferung 

versandbereit. Die DC-Motoren und Getriebe der X drives-Linie 

zeichnen sich laut Anbieter dadurch aus, dass sie stärker und 

effizienter als bisherige Antriebe sind und darüber hinaus online 

konfigurierbar sind. Neu hinzugekommen ist jetzt der DCX 

12 Mikromotor mit einem Durchmesser von 12 mm, der die Lücke 

zwischen DCX 10 und DCX 14 schließt. Darüber hinaus können 

bestehende Getriebegrößen neu in zusätzlichen Untersetzungen 

bezogen werden. GPX 14 (neu 3- und 4-stufig), GPX 16 (neu 

4-stufig) und GPX 37 (neu 1- und 2-stufig). Die Planetengetriebe 

mit den Größen 14, 26 und 37 mm sind zudem in den Ausführungen 

Keramik, geräusch- sowie spielreduziert erhältlich. 

www.maxonmotor.com 



Von Pick-and-Place zum 3-D Bin Picking 

Schnelles 3-D Bin Picking und eine flexible, leicht zu bedienende 

Zuführanlage stehen im Fokus des Messeauftritts von Denso 

Robotics auf der diesjährigen Motek. Das System besteht aus 

einem Denso-Roboter der VS-Serie, einer Canon-Kamera sowie 

einem PC und leitet die nächste Phase für ein zuverlässiges, 

schnelles 3-D Bin Picking für Kleinroboter ein. Denn anders als 

beim herkömmlichen Pick-and-Place liegen hier die Werkteile 

ungeordnet in einem Kasten. Im Zusammenspiel von leistungsstarker 

Bildverarbeitung und Robotersteuerung kann dieser nun 

die Teile erkennen, selektieren und an der richtigen Stelle greifen. 

Je nach Kameratyp liegt die Erkennungszeit bei 1,8-2,5 Sekunden. 

Bemerkenswert ist die Genauigkeit der Bildverarbeitung – die 

Fehlertoleranz liegt unter 0,1 bzw. 0,15 mm (je nach Kameratyp). 

Und selbst kleine Teile (1 × 1 cm) sind zur Bearbeitung geeignet. 

Damit soll laut Anbieter das schnelle, marktreife 3-D Bin Picking 

nicht mehr fern sein. 

www.densorobotics-europe.com 

Antriebslösung von Emerson erhöht 

die Effizienz von Extrusionsanlagen 

Um die Schwierigkeiten hinsichtlich 

Wartung und einer ineffizienten 

Fertigung in den Griff zu bekommen, 

setzte das Unternehmen Clariant hochleistungsfähige 

Antriebstechnik von 

Emerson Industrial Automation ein. 

Somit kam in der Extrusionsanlage ein 

Komplettantrieb bestehend aus einem 

Control Techniques’ Frequenzumrichter Unidrive M sowie ein 

Leroy-Somer Dyneo Permanentmagnet-Synchronmotor zum 

Einsatz. Wichtiges Merkmal des Unidrive M600 war die sensorlose 

Steuerung des Motors, wodurch eine hohe Dynamik und erreicht 

werden konnte und damit der Einsatz effizienterer Motoren möglich 

war. Der Umrichter enthält zudem eine leistungsfähige SPS mit 

Echtzeit-Funktion für Steuerungsfunktionen sowie eine digitale 

Synchronisierung zwischen mehreren Antrieben. Fazit: Der Gesamtdurchsatz 

der Extrusionsanlage konnte um ca. 10 % erhöht werden. 

www.emersonindustrial.com 

Kompakte SPS-Steuerung für 

dezentrale Strukturen 

NEU: 

LITHIUM-POLYMER-BATTERIEN 

SICHERHEIT IN SERIE 

Die Spezialisten von Jauch stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite: 

bei der Auslegung Ihrer Schaltung, bei allen messtechnischen Anforderungen 

sowie bei allen Fragen rund um Ihr Batteriesystem. Unser Produktprogramm 

reicht von Quarz- und MEMS-Oszillatoren über Standardzellen bis zum 

speziellen Akkupack. 

Ihr Vorteil: Gerade individuelle Anforderungen erfüllen wir zuverlässig und 

Ihre Anwendung läuft sicher in Serie. 

Die modulare SPS-Steuerung Mosaic von ReeR ist ein konfigurierbares 

Sicherheitssystem für den Schutz von Personen an Maschinen 

oder Anlagen. Die kompakte Bauform (ab 22,5 mm) ermöglicht 

nahezu grenzenlose Kombinationen von Eingangs- und Ausgangsmodulen. 

Dabei besitzt das M1 Hauptmodul bereits acht Eingänge 

sowie zwei OSSD Ausgangspaare und kann somit als Stand-alone- 

Modul bereits kleinere Anwendungen abdecken. Mit Mosaic lassen 

sich mehrere Sicherheitssysteme wie Sicherheitslichtgitter, 

Lichtschranken, mechanische 

Schalter, Fußmatten, Not-Halt-Schalter, 

RFID-Sensoren oder Zweihandschaltungen 

mit nur einem Gerät überwachen. Safety 

System Products ist Vertriebspartner von ReeR. 

www.safety-products.de 

QUARZE 

OSZILLATOREN 

MEMS-OSZILLATOREN 

Jauch Quartz GmbH 

D-78056 VS-Schwenningen 

www.jauch.de 

BATTERIEPACKS 

LITHIUM-POLYMER-/ 

LITHIUM-IONEN-BATTERIEN 

BATTERIE-MANAGEMENT-SYSTEM (BMS) 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 5 /2015 31 

Jauch-Quarz.indd 1 31.08.2015 14:58:58


Web-basiertes Energiemonitoring 

Überwachung und Visualisierung der Verbrauchsdaten optimiert den Produktionsprozess 

in der Bierfassherstellung 

Carlos Theodoro 

Bereits seit 1968 stellt Franke Blefa 

Edelstahlfässer für den Transport 

und die Aufbewahrung von Bier 

her. Auch heute noch erfolgt dies 

im so genannten Tiefziehverfahren. 

Inzwischen unterstützen allerdings 

hochpräzise Maschinen die Herstellung 

der Behälter. Zudem macht 

moderne Messtechnik den Anlagenbetrieb 

wesentlich effizienter. 

Im nordrhein-westfälischen Kreuztal entstehen 

Edelstahlfässer für die optimale 

Aufbewahrung und den sicheren Transport 

des beliebten Gerstensaftes. Bereits seit 

1968 stellt die Franke Blefa GmbH die so 

genannten Edelstahl-Kegs her und entwickelte 

1974 den Produktionsprozess zum 

Tiefziehverfahren weiter. Durch das Tiefzieh- 

Carlos Theodoro ist Produktmanager Automation 

bei Endress+Hauser in Weil am Rhein 

verfahren werden Edelstahl-Halbschalen 

hergestellt, welche durch weitere Arbeitsschritte 

zu Ober- bzw. Unterschale weiterverarbeitet 

werden. Nach dem Anbringen von 

Bauteilen, die die Stabilität erhöhen und 

Stapelbarkeit der fertigen Kegs ermöglichen, 

wird aus jeweils einer Ober- und Unterschale 

durch ein selbst entwickeltes Mittelnahtschweißverfahren 

ein Keg gefertigt. 

Elektrische Energie, Wasser und 

Druckluft effizient einsetzen 

Neben der Zufuhr von elektrischer Energie 

benötigt die Produktion auch Wasser und 

Druckluft, insbesondere zur Reinigung und 

Trocknung der Kegs in der Endfertigung. 

Aufgrund ständig steigender Energiekosten 

ist es für Anwender wirtschaftlich besonders 

reizvoll, die hier entstehenden Verbräuche 

zu optimieren und Kosten zu reduzieren. 

Um die Anlage effizienter betreiben 

zu können, ist es unabdingbar, die entsprechenden 

Verbrauchswerte schlüssig und 

konsequent zu kontrollieren. Schon seit 

geraumer Zeit erfassen Zähler von Gossen 

Metrawatt entsprechende Werte für den 

Verbrauch elektrischer Energie. Jedoch 

können Anlagenbetreiber ohne passende 

Tools für die Darstellung der Werte keine 

Auswertung vornehmen und auch keine 

Optimierungsmöglichkeiten abbilden. 2013 

entschloss sich deshalb Franke Blefa ein 

zentrales Energiemonitoringsystem einzuführen. 

Das Projekt wurde im Rahmen der 

Vorbereitung zur ISO 50001 Zertifizierung 

umgesetzt, die das Unternehmen im September 

2014 auch erlangte. 

Detaillierte Kostenanalyse 

des Energieeinsatzes 

Als Software für das Energiemonitoring 

entschied sich Franke Blefa für Esight von 

Endress+Hauser. Der Hersteller von Messund 

Sensortechnik aus Weil am Rhein durfte 

auch die Projektverantwortung übernehmen 

sowie Engineering-Dienstleistungen ausführen. 

Dazu zählten die Konfiguration 

der Software und die Inbetriebnahme des 

gesamten Systems. 

Die Installation der Software erfolgte auf 

einem zentralen Server in der Franke Blefa 

IT Struktur in Kreuztal, jedoch separat von 

anderen Diensten. Im Störungsfall können 

so eSight oder die Datenbank neu gestartet 

werden, ohne die Sicherheit anderer Systeme 

zu beeinträchtigen. Die Software ist 

webbasiert und wird von geschulten Mitarbeitern 

dezentral bedient. Die Benutzer erstellen 

Analysen und Berichte aus Vorlagen 

und können diese mit dem automatischen 

Berichtswesen wiederkehrend ablegen und 

per Email verschicken. 

Ebenso wichtig wie die Übertragung der 

anfallenden Energiemengen ist die detaillierte 

Darstellung der damit verknüpften 

Kosten: deshalb bildet das in eSight integrierte 

Finanz-Modul zusätzlich die genutzten 

Energielieferverträge ab. Die Kosten 

werden dann mit den Messwerten verknüpft 

und eine detaillierte Kostenanalyse 

des Energieeinsatzes ermöglicht. 

Besondere Funktionen 

bietet das Alarm-Modul: bei Abweichungen, 

Unter- oder Überschreitungen 

von Grenzwerten 

oder fehlenden Messdaten verschickt 

das System eine Meldung 

und registriert diese auch in der 

Software. Der Benutzer erfährt 

sofort, wenn sich Werte zu seinen 

Ungunsten ändern. 


Neue Messstellen kommunizieren 

über eine Wireless-Lösung 

Sinnvolles Energiemonitoring benötigt einen 

umfassenden und genauen Überblick auf alle 

Verbrauchs- und Messstellen. An wichtigen 

Prozesspunkten wurden deshalb weitere, ergänzende 

Messstellen installiert, größtenteils zur 

Erfassung von Wasser- und Abwassermengen. 

Aber auch der Verbrauch von zusätzlicher elektrischer 

Energie im Produktionsbereich sowie 

die Wärmemengen der Heizungsanlage im 

Produktionsgebäude werden jetzt genauer überwacht. 

Die Messung des Wasserverbrauchs war 

teilweise durch den Versorger bereits gewährleistet. 

Um jedoch detailliertere Werte zu erhalten 

und Vergleiche zu ermöglichen, kommen 

nun Durchflussmessgeräte von Endress+Hauser 

zum Einsatz. 

Die Anbindung dieser Messgeräte an das 

Prozessleitsystem sowie das Energiemonitoring 

realisierte Endress+Hauser über WirelessHart. 

Diese Wireless-Lösung besteht aus einem Fieldgate 

und flexibel einsetzbaren Adaptern. Das 

Fieldgate sammelt die Messwerte zentral und 

stellt sie übergeordnet zur Verfügung (Bild rechts: 

WirelessHart-Fieldgate SFG70). Jedes Messgerät, 

welches das Hart-Protokoll unterstützt oder 

4…20 mA ausgibt, kann mit einem Adapter ausgerüstet 

und so dem drahtlosen Netzwerk hinzugefügt 

werden. Über die inte grierte Batterie im 

Adapter wird das Messgerät gespeist, auf eine 

kabelgebundene Installation kann bei Bedarf 

verzichtet werden. Selbstverständlich ist es auch 

möglich, ohne größeren Aufwand eine existierende 

Spannungsversorgung zu nutzen. 

Vereinfachte Integration 

zusätzlicher Messstellen 

Neue Messgeräte lassen sich in das bestehende 

Netzwerk jederzeit problemlos integrieren; 

ebenso zusätzliche Geräte oder Messstellen von 

fremden Herstellern. So zum Beispiel die für die 

Erfassung der elektrischen Energie notwendigen, 

Mit 1 350 Brauereien, 5 500 Biermarken und 95 Mio. hl 

Jahresproduktion ist Deutschland „Brau-Europameister“. 

zusätzlichen Leistungszähler von Gossen Metrawatt: 

sie wurden einfach zu den Datensammlern 

der bestehenden Stromzähler hinzugefügt. Die 

Erfassung von Erdgas- und Wasserverbrauch 

sowie der Abwassermengen erfolgen durch 

Endress+Hauser Geräte, deren Messwerte ebenfalls 

der OPC-Server aus dem WirelessHart 

Fieldgate in eSight überträgt. 

Insgesamt bildet die Software rund 70 Messstellen 

ab. Zusätzliche Größen, wie die Anzahl 

produzierter Edelstahl-Kegs, werden mithilfe 

von virtuellen Zählern dargestellt. So ergeben 

sich wichtige Kennzahlen für Franke Blefa, zum 

Beispiel das Verhältnis zwischen Unternehmensumsatz 

und Energiekosten. 

01 Die Energie-Software stellt Verbrauchsdaten 

visuell dar, setzt sie in Relation zu den Kosten und 

zeigt so Verbesserungspotenziale auf 

02 Das WirelessHart-Fieldgate 

dient als Gateway für WirelessHart- 

Netzwerke und speichert die Daten 

drahtloser Feldgeräte in einem 

Format, das zu anderen Systemen 

kompatibel ist 

Reduktion des Wasserverbrauchs 

auch ohne Investitionen möglich 

Das Energiemonitoringsystem eSight ist bei 

Franke Blefa seit Anfang 2014 im Einsatz. Die 

seitdem gewonnene Transparenz trägt bereits 

Früchte. Durch die Analyse verschiedener Messwerte 

in unterschiedlichen Zeiträumen, einschließlich 

betriebsfreier Zeiten, konnte das 

Unternehmen den Wasserverbrauch ohne große 

Investitionen stark verringern. 

Im nächsten Schritt steht der Erdgasverbrauch 

auf dem Prüfstand. Um detailliertere Erkenntnisse 

zu erhalten, werden dort die Messstellen 

noch weiter ausgebaut. In der Drucklufterzeugung 

soll dann eine Lokalisierung von Leckagen 

durchgeführt werden. Denn auch durch die 

Erfassung des Druckluftverbrauchs kann weiteres 

Einsparpotenzial aufgedeckt werden. Mit 

WirelessHart ist diese umfassende Erweiterung 

ebenfalls ohne großen Aufwand möglich. So 

kann Franke Blefa den Energieverbrauch zukunftsorientiert 

senken und nachhaltig Kosten 

reduzieren. 

www.de.endress.com 

Von den 

Experten 

für 

Schwingungsmesstechnik 

Kompakte 

ARM-basierte 

Embedded- 

Lösung 

für Akustikund 

Schwingungsmessungen 

Autonomes Messmodul 

mit Cortex-A8 ARM CPU 

und 2 GB Flash-Speicher 

USB Host, USB Client, Ethernet 

microSD Kartenslot 

Vier 24 Bit IEPE-Eingänge, 

simultane Erfassung mit 

102,4 kS/s pro Kanal 

24 Bit D/A-Ausgang, Tacho-Input, 

Digital-I/O, Counter/Timer 

Linux 3.12 mit Messtechnikspezifischen 

Erweiterungen 

in Form von Loadable Kernel 

Modules vorinstalliert 

Datenblätter und Preise unter 

www.DataTranslation.de 

Sales@DataTranslation.de 

T: +49 (0) 7142 9531 - 40


Neue Generation Fernwirkcontroller 

für vielfältige Überwachungsaufgaben 

Eine exakte Aufzeichnung aller Ereignisse, Alarmbearbeitung, 

diverse Protokolle zur Kommunikation 

an eine übergeordnete Leittechnik sowie Schnittstellen 

für die Verbindung mit allen gängigen 

Feldgeräten – all das bietet der Fernwirkcontroller 

WebRTU. Das Konfigurationstool erlaubt das 

komfortable Erstellen einer Fernwirkapplikation, 

ohne Programmierkenntnisse. Visualisierung und 

Berichterstellung sind in der Standardsoftware 

bereits integriert. Dynamische Webseiten können 

auf Basis von skalierbaren Vektorgrafiken erstellt 

und über den integrierten Webserver weltweit über 

Smartphone, Tablet mittels gängigen Browser 

abgerufen werden. Integrierte IT-Sicherheit über 

VPN, SSL-Verschlüsselung und Firewall sind ein weiteres 

Highlight der WebRTU. Über IP-Forwarding können 

externe Geräte über die Ethernet-Schnittstelle oder über 

das UMTS-Modem von außen angesprochen werden. 

www.ees-online.de 

Automatische Datenerfassung 

für Produktionsanlagen 

ProdRecorder ist ein - auf Faustformat 

geschrumpftes - vollständiges BDE- 

System für die Hutschiene. Er wird 

direkt im Schaltschrank installiert 

und an die Maschinenelektrik angeschlossen. 

Im Falle der Basisversion 

ist keine weitere Projektierung erforderlich, um automatisch 

exakte Laufzeiten, Störungen und Stückzahlen zu erfassen. Die 

Daten werden im Gerät in einer Datenbank gespeichert und 

verarbeitet. Vielfältige Auswertungsmöglichkeiten können dann 

im gesamten Firmennetzwerk ohne weitere Softwareinstallation 

per Webbrowser abgerufen werden. ProdRecorder bietet einen 

einfachen, schnellen und kostengünstigen Einstieg in die automatische 

Datenerfassung für eine oder mehrere Produktionsanlagen. 

Das System ist so designt, dass es jederzeit weiter ausgebaut 

werden kann, bis am Ende mit der Serverversion alle Produktionsanlagen 

erfasst werden. Auch Erweiterungen bezüglich 

der Funktionalität sind je nach Bedarf jederzeit möglich. 

www.prodrecorder.de 

Bediengeräte mit Scada-Funktionalität 

für die industrielle Automation 

Visam stellt neue Modelle ihrer Bediengeräte-Familie VTP für 

die industrielle Automation vor. Die Geräte mit neu konzipiertem 

Gehäuse sind in Bildschirmgrößen von 7 bis 15" verfügbar. Mit 

einem erweiterten Temperaturbereich von - 20 bis + 60 °C eignen 

sich die Touch-Panel für eine Vielzahl von Anwendungen, unter 

anderem auch im Außenbereich. Bei allen Bediengeräten kom - 

men LCD-Panels sowie eine robuste Touchscreen-Technologie 

zum Einsatz. Die verwendeten ARM und Intel-Atom-Prozessoren 

sind lüfterlos und energiebewusst, 

ohne dabei an Leistung für die HMI 

zu verlieren. Die Touch-Panel sind 

mit einem Softwarepaket, bestehend 

aus Entwicklungsumgebung (Vbase 

HMI/Scada), HMI-Laufzeitumgebung 

(Vbase RT) und Betriebssystem 

erhältlich. 

www.visam.com 

Störsichere Metall- 

Berührungsschalter 

Die kapazitiven und Metall- 

Berührungsschalter lassen sich 

benutzerspezifisch anpassen und 

zeichnen sich durch Störsicherheit gegenüber Umwelteinflüssen 

und auch elektromagnetischen Störungen aus. Sie werden mit 

starren und flexiblen Substraten angeboten, z. B. als Polyester-, 

Polyimid- und Polycarbonat-Platinen. Optional sind Hintergrundbeleuchtung, 

einzelne Tasten, lineare Schiebeschalter und Dreh - 

räder erhältlich. Die Bedienfelder sind vor Staub, Wasser und 

Chemikalien geschützt. Schalter mit Metall-Oberfläche werden 

durch Druck aktiviert und können mit Handschuhen oder Stiften 

betätigt werden. Sie werden mit Overlays aus Edelstahl, Aluminium 

oder anderen Materialien angeboten. Kapazitive Schalter erkennen, 

wenn ein leitfähiges Objekt, z. B. ein Finger, in das Magnetfeld 

eintritt. Glas-, Metall- und emaillierte Overlays aus gehärtetem 

Glas, Polycarbonat oder Acryl lassen sich zudem einfach reinigen. 

www.molex.de 

Mobile Feldbusdiagnose per Knopfdruck 

WLAN Datenlogger 

• Temperatur, Feuchte 

• LiPo Akku 

• – 20...+ 60°C (+ 400°C) 

• IP55 

• läuft bis zu 1 Jahr 

• USB-Datenlogger 

• Strom, Spannung 

• Alarmgeber 

WLAN 

DATENLOGGER 

ELECTRONIC ASSEMBLY GmbH 

Fon: +49(0) 8105/778090 · vertrieb@lcd-module.de · www.lcd-module.de 

Mit dem Fieldconnex Fieldbus Diagnostic Handheld (FDH-1) soll 

die Handhabung der Feldbusinstallation noch einfacher sein. Der 

Hersteller hat das Gerät so konzipiert, dass der Anwender mit 

einem Tastendruck die Messung durchführen kann. Der Handheld 

FDH-1 wird an ein beliebiges Feldbussegment angeschlossen und 

benötigt für seine Arbeit keinen PC. Auf diese Weise zeigt das 

Gerät bereits vor der Inbetriebnahme eines Segments, ob es Fehler 

in der Installation gibt, wo sie sich befinden und wie man sie 

beheben kann. Außerdem lässt sich unproblematisch 

prüfen, ob bereits vorhandene Kabel für eine Feldbusinstallation 

nutzbar sind. Die Qualitätssicherung der 

Feldbusinstallation ist für alle Ex-Bereiche zugelassen. 

www.pepperl-fuchs.com/fdh 


Assembly.indd 1 15.09.2015 10:00:42

general system pack 

® 

www.ethernet-powerlink.org 

Mehr als 

3.200 

OEMs 

Führende HERSTELLER ... 

Zahlreiche ANWENDUNGEN ... 

Hochwertige pRoDUKTE ... 

... SETZEN AUF poWERLiNK


Whitepaper ‘Profinet für die 

Prozess automatisierung’ erschienen 

Die industrielle Kommunikation ist eine der Schlüsseltechnologien 

für die moderne Automatisierungstechnik, in der Profibus in den 

vergangenen Jahren maßgeblich eine Vorreiterrolle übernommen 

hat. Profibus steuert und überwacht Anlagen, Maschinen beziehungsweise 

Fertigungs- und Produktionsabläufe, verbindet 

Insellösungen und verknüpft den Hauptprozess mit Nebenprozessen 

wie Logistik, Qualitätssicherung oder Instandhaltung. 

Diese Technologie wird nun durch Profinet abgelöst. Hintergrund 

sind vor allem gestiegene Echtzeitanforderungen, ein Plus an 

Flexibilität und eine größere Performance, die etwa bessere 

Möglichkeiten für die Diagnose von Anlagen und Feldgeräten 

bietet. Profibus & Profinet International (PI) arbeitet daher 

intensiv daran, Profinet als die Lösungsplattform für die Prozessautomatisierung 

zu etablieren. Das aktuell erschienene Whitepaper 

(Download unter www.profibus.com/whitepaper_pa) stellt 

nun unter anderem dar, welche Funktionen und Fähigkeiten von 

Profinet bereits derzeit die Anforderungen der Prozessautomation 

erfüllen. 

www.profibus.com 

Sercos III Soft-Master- 

Core wird Open Source 

Sercos International will bis zum Jahresende 

in Kooperation mit Bosch Rexroth 

einen Sercos III Soft-Master-Core als 

Open Source-Software zur Verfügung 

stellen. Diese soll es Herstellern erleichtern, 

einen Sercos III Master zu entwickeln und an zukünftigen 

Erweiterungen der Software zu partizipieren. Steuerungssysteme 

sollen so einfacher, kompakter und günstiger gestaltet werden 

können. Mit einem Sercos III Soft Master kann auf einen spezifischen 

Sercos-III-Masterbaustein in Form eines FPGAs oder ASICs 

verzichtet werden. Stattdessen kommt ein Standard-Ethernet- 

Controller zum Einsatz und die Sercos-III-Hardware-Funktionen 

werden in einer host-basierten Treibersoftware emuliert. So wird 

für eine große Zahl an Applikationen ein ausreichendes Echtzeitverhalten 

sichergestellt. Kommt ein Ethernet-Controller mit 

mehreren Queues und Telegramm Scheduling zum Einsatz, 

können sogar Synchronitäten im Bereich eines hardwarebasierten 

Masters erzielt werden. 

www.sercos.de 

Kryogene Füllstandsmessung 

inklusive Telemetrie-Modul 

Zur Füllstandsüberwachung von kryogenen Tankanlagen bietet 

Wika ein Komplettsystem an. Es vereint die mechanische und 

elektrische Erfassung der Messwerte vor Ort mit einer dezentralen 

Kontrolle per Datenfernübertragungsmodul intelliMetry. Die 

aktuellen Messwerte von Füllstand und Betriebsdruck werden 

von Wikas mechatronischer Cryo Gauge-Anordnung aufgenommen. 

Deren 4….20 mA-Ausgangssignale liefern den Input für das 

intelliMetry. Die Telemetrie-Einheit digitalisiert die analogen 

Werte und überträgt sie per SMS oder GPRS an ein Online- 

Datencenter, je nach Anwendung stündlich oder täglich. Das 

Telemetrie-Modul wird über das Datencenter parametriert. 

Anwender können u. a. Grenzwerte, Alarmierungen und Benachrichtigungen 

benutzerdefiniert einstellen. Zusätzlich zu den 

Funktionen steht eine Vor-Ort-Anzeige zur Verfügung. Über 

zwei Kabelausgänge lassen sich die Angaben für Füllstand und 

Betriebsdruck auch lokal nutzen. 

Aufgrund einer optionalen 

Stromversorgung per Batteriemodul 

kann das Cryo Gauge- 

Komplettsystem sehr flexibel 

eingesetzt werden. 

www.wika.de 

Kompletter Profibus DP Slave im FPGA 

Das Profibus-Slave-Subsystem ist ein sofort lauffähiges 

Subsystem, da die Protokoll-Software bereits auf den Prozessor 

portiert ist. Die Integrationsaufgabe beschränkt sich somit auf die 

Realisierung der Geräteapplikation, für die ein fertiges Beispiel als 

Quellcode zur Verfügung steht. Kompakte Gesamtlösungen ergeben 

sich, wenn auch die Applikations-Software im FPGA untergebracht 

ist, z. B. auf einem weiteren ladbaren Prozessor. Es ist aber auch 

möglich, das Subsystem an einen externen Microcontroller 

anzuschließen. Der Gerätehersteller kann Typ und Größe des 

FPGAs wählen, um darin den Profibus DP Slave ebenso wie seine 

applikationsspezifische Logik zu integrieren. Da der Controller als 

IP Core ausgeführt ist, entfällt die 

Abhängigkeit von einem speziellen 

Buscontroller-Asic. Die verfügbaren 

Kommunikations-Subsysteme haben 

alle die gleiche Anwendungsschnittstelle 

und lassen sich leicht austauschen. 

www.industrial.softing.com 

Flat-Panels und Panel-PCs für raue Umgebungsbedingungen 

Mit rundum IP65-geschützten Flat-Panels und Panel-PCs in 19" erweitert 

Siemens das Portfolio der Glasfront-Geräte. Die Bediengeräte 

sind mit einem robusten Aluminiumgehäuse 

ausgestattet und für den Einsatz direkt 

an der Maschine und in rauen Umgebungsbedingungen 

ausgelegt. Die Geräte können auf 

einem Standfuß oder an einem Tragarmsystem 

montiert werden – wahlweise von oben 

oder von unten. Das Flat-Panel Simatic IFP 

1900 PRO und der Panel-PC Simatic IPC477D 

PRO verfügen über eine klare, kratzfeste und 

durchgehende Glasfront mit hoher chemischer 

Beständigkeit. Zu den weiteren Merkmalen der PCs gehören 

industriegerechte Entspiegelung, hohe Bildschärfe und Helligkeit 

für eine gute Ablesbarkeit auch bei großem 

Betrachtungswinkel und die automatische 

Erkennung von Fehlberührungen und -bedienungen, 

bedingt etwa durch Handballenauflage 

oder Verschmutzungen. Die Touch (PCT)- 

Technologie ermöglicht eine effiziente Gesten-, 

Ein- und Mehrfingerbedienung auch mit 

dünnen Arbeitshandschuhen. 

www.siemens.de 



Kunbus-COM-Modul erlaubt einfache Powerlink-Anbindung 

Kunbus vereinfacht die Anbindung von Sensoren und Aktoren an 

ein Powerlink-Netzwerk. Das neue Kunbus-COM-Modul für Powerlink 

ermöglicht eine ethernetbasierte Anschaltung ohne Eingriffe 

in das Leiterplatten-Design. Die Nachrüstung 

einer Powerlink-Schnittstelle ist problemlos 

möglich und der Entwicklungsaufwand 

wird auf ein absolutes Minimum 

reduziert. Das mit 85 × 65 Millimeter kompakte 

Modul kann einfach auf bestehende 

Steue-rungsplatinen von Sensoren oder 

Aktoren aufgesteckt oder mittels Kabel ver- 

bunden werden. Applikationsseitig sind eine Modbus-RTU, 

eine Schieberegisterschnittstelle, eine Dual-Port-RAM-Schnittstelle 

sowie ein einfach programmierbarer Scriptinterpreter 

vorhanden. Die Schnittstelle zum galvanisch 

getrennten Powerlink-Netzwerk bilden zwei 

RJ45-Steckverbinder, die Einstellung der Knoten- 

Adresse erfolgt über zwei Drehschalter und auch 

die zu Diagnosezwecken verwendeten LEDs sind 

bereits integriert. 

www.ethernet-powerlink.org 

Starter-Kit für IoT-Plattform mit kompletter Ausstattung 

Mit Sara Connect hat der Systemanbieter Welotec eine Plattform für Industrie 4.0- und IoT-Anwendungen 

entwickelt, mit der Anwender Lösungen und Businesskonzepte umsetzen können. Sie verbindet die 

Komponenten und Systeme in Automatisierungsprozessen und unterstützt den Datenaustausch auch 

unterschiedlicher Baugruppen. Im Starter-Kit für die Plattform sind ein Temperatursensor, die Data 

Station mit I/O Modul, eine App und die nötigen Kabel enthalten. Mit der App lassen sich Sensordaten 

auf dem Smartphone oder Tablet visualisieren. Als Vermittler zwischen Sensor und Smartphone dient 

ein Server als Daten-Backend. Eine weitere Funktion ist die Alarmierung bei Über- oder Unterschreitung 

individuell festgelegter Grenzwerte. Zudem können gerätespezifische Erweiterungen als Plug- 

Ins erstellt und dadurch als „Legacy Devices“ integriert werden. Das Starter-Kit ist gleichzeitig ein 

universeller SPS-Datenlogger, der sich für das Aufzeichnen und Protokollieren von Daten aus nahezu 

jeder SPS nutzen lässt. 

www.welotec.com 

Analysesoftware zur Untersuchung 

von Prozessdatenverläufen 

Hilscher bietet mit dem neuen Net-Analyzer-Scope eine einfach 

zu nutzende Analysesoftware zur Untersuchung von Prozessdatenverläufen, 

Netzwerklasten und Telegramm-Jitter. Die Software 

übernimmt automatisch die Interpretation des Telegrammverkehrs 

und dokumentiert die übertragenen Prozesswerte 

übersichtlich mit Klartextnamen und passendem Datentyp. 

Neben der Erfassung der Prozesswerte können auch Zykluszeit, 

Durchlaufzeit oder 

Netzwerklast ermittelt 

und abgebildet werden. 

Wichtige Ereignisse 

zum Beispiel 

Alarme oder fehlende 

Prozessdatentelegramme 

werden automatisch 

erkannt. Alle 

Daten können auf einer 

gemeinsamen Zeitbasis 

grafisch gezeigt, gruppiert und überlagert werden. So lassen 

sich Zusammenhänge und Quereffekte von der Übertragungsschicht 

bis zur Applikationsschicht schnell erkennen und 

eine Problemeingrenzung wird vereinfacht. Ein Eingriff in ein 

SPS-Programm oder eine Gerätesoftware ist nicht notwendig. 

Die Analyse basiert ausschließlich auf dem passiv erfassten 

Ethernet-Verkehr. Eine Untersuchung ist daher ohne weiteres 

in jedem Umfeld durchführbar, unabhängig von Hersteller, 

Diagnoseschnittstellen oder Leistungsklasse der zu untersuchenden 

Geräte oder Maschinen. 

www.hilscher.com 

Kopplung an 

S7 mittels 

ISO on TCP 

WebRTU. 

Die pfiffige Anlagenüberwachung 

mit mobilem 

"Bedienen und Beobachten" 

Visualisieren, alarmieren 

datenloggen alles auf einmal. 

› Lizenzfrei, keine Programmierkenntnisse erforderlich 

› Konfiguration von wichtigen Parametern über die Visualisierung 

› Kamera Livebilder in die Visualisierung einbinden 

› Alarmierung, Berichtswesen dynamisch erzeugen 

› Gesicherter Zugriff über Netzwerk und Internet 

Elektra Elektronik GmbH & Co. Störcontroller KG 

Hummelbühl 7-9 | 71522 Backnang | Tel.: 07191/182-0 | Fax: 07191/182-200 

www.ees-online.de | www.webrtu.de | info@ees-online.de

Zeiterfassung leicht gemacht 

Maßgeschneiderte Gehäuse an der Mensch-Maschine-Schnittstelle 

Thomas Lüke 

In modernen HMI-Anwendungen sind flexibel gestaltbare Gehäuse 

gefragt, die robust, komfortabel zu bedienen und formschön designed 

sind. Wir stellen Ihnen eine maßgeschneiderte Gehäuselösung für ein 

Mitarbeiter-Zeiterfassungssystem vor, das sich sehen lassen kann. 

In mittelständischen Betrieben sind flexible 

Software-Lösungen gefragt, die in einem 

bezahlbaren Rahmen liegen. Oft müssen 

kleinere Unternehmen ihre Prozesse der 

verwendeten Standardsoftware anpassen, 

da individuelle Lösungen für sie zu teuer 

sind. Das junge Unternehmen Tomic-Software 

ist auf individuelle Softwaresysteme 

mit standardgetriebener Komponentenentwicklung 

spezialisiert. „Wir haben intern 

das tomic-Core Framework entwickelt, das 

es uns erlaubt, unsere Software individuell 

an Kundenwünsche anzupassen – ohne 

Thomas Lüke ist Vertriebsleiter bei der BOPLA 

Gehäuse Systeme GmbH in Bünde 

dass dabei der finanzielle oder zeitliche Aufwand 

einer kompletten Individual-Entwicklung 

entsteht“, beschreibt Geschäftsführer 

Thomas Deuster sein Erfolgskonzept. „Wir 

helfen damit innovativen, mittelständischen 

Unternehmen, die ihre internen Prozesse 

nur ungenügend mittels Standardsoftware 

abdecken können.“ 

In diesem Jahr hat die Firma auf Kundenwunsch 

ein Gerät entwickelt, das zur 

Arbeitszeiterfassung im Personalbereich 

eingesetzt werden kann. Das Produkt richtet 

sich vor allem an Industriebetriebe und den 

Einsatz in der Produktionshalle, lässt sich 

aber auch problemlos in anderen Branchen 

anwenden. Durch das formschöne Gehäuse- 

Design der Firma Bopla kann es sogar in 

eine Bürolandschaft integriert werden. 

Derzeit kommt das Gerät als Pilotprojekt 

in einer Gummi-Mischerei zum Einsatz. 

„Durch den Einsatz unserer speziellen 

Schnittstellenschicht ist das Terminal unabhängig 

von bereits vorhandenen Softwaresystemen 

einsetzbar und lässt sich hervorragend 

in die IT-Landschaften unseres 

Kunden integrieren“, sagt Thomas Deuster. 

„Bei unserem Pilotprojekt wurden die Terminals 

mit einer individuellen ERP-Lösung 

verbunden.“ Die Mitarbeiter haben so die 

Möglichkeit, ihre Arbeitszeit direkt am 

Terminal zu erfassen und sich über ihr 

Stunden- und Urlaubskonto zu informieren. 

Gehäuse für RFID- und 

Touch-Anwendungen 

Durch die Entscheidung, ein eigenes Terminal 

zu entwickeln, kam Tomic-Software mit 

dem Gehäuse-Experten Bopla in Kontakt. 

„Der Kunde wollte ein schickes Aluminium- 

Gehäuse für die Wandmontage mit gestaltbarer 

Front, kapazitivem Touch und RFID- 

Anwendung“, erinnert sich Bopla-Produktmanager 

Mathias Bünte. Schließlich entschied 

sich das Unternehmen für ein 

längenvariables Aluminiumprofilgehäuse 



der Gehäuseserie Alu-Topline. Das Gehäuse 

ist individuell mit einer bedruckbaren und 

RFID-durchlässigen Frontplatte aus Glas 

ausgestattet, die auf der Rückseite mit einer 

speziellen Touch-Folie verbunden ist. „Die 

meisten Anbieter von Alu-Gehäusen konnten 

uns entweder nur sehr große oder sehr 

schlichte Gehäuse anbieten“, so Deuster. 

„Erst bei Bopla hat man uns ein Konzept 

mit einer individuellen Gestaltung des 

Gehäuses – beispielsweise mit dem CI des 

Kunden – vorgelegt.“ 

Anpassungsfähig und flexibel 

Bei Alu-Topline handelt es sich um ein 

Aluminiumprofilgehäuse, das eine flexible 

Längengestaltung erlaubt und sich somit an 

jede beliebige Applikation bzw. Leiterplattengröße 

anpassen lässt. Diese Variabilität 

bieten Kunststoffgehäuse nicht, da ihre 

Größe bereits vorgegeben ist. Die eloxierte 

Aluminiumoberfläche sorgt außerdem für 

eine hochwertige Optik und bietet eine 

hohe Materialqualität. Im Oberteil des Gehäuses 

kann optional eine Folientastatur 

integriert oder im Fall von Tomic-Software 

eine Glasfront mit Touch- und RFID-Funktion 

untergebracht werden. Die Gehäuse- 

Profile sind in zwei verschiedenen Höhen 

erhältlich, bieten diverse Einschübe sowie 

alternativ nutzbare Schraubkanäle zur Leiterplatten-Montage. 

Möglich ist auch eine 

Variante in Schutzart IP54. 

Mehr Gestaltungsfreiraum 

geht kaum 

Die Bopla-Gehäuse zeichnen sich durch ein 

sehr breites Spektrum an Bearbeitungsmöglichkeiten 

und ihre Wandlungsfähigkeit 

aus. Neben dem Einsatz einer Frontplatte 

aus Glas sind zahlreiche weitere 

kundenspezifische Modifikationen der Gehäuse 

möglich: individuelle Veredelungen, 

Bedruckungen, Gravuren, Laserbeschriftungen, 

Montagearbeiten, Kabelkonfektionierungen 

oder mechanische Bearbeitungen 

der Gehäuse. 

„Wir sind mit dem Ergebnis des Projektes 

sehr zufrieden und haben auch durchgehend 

positives Feedback von unserem 

Kunden erhalten“, so Thomas Deuster. „Die 

Zusammenarbeit mit Bopla verlief ebenfalls 

zu unserer vollsten Zufriedenheit und wir 

werden auch künftig gerne wieder auf deren 

Aluminium-Gehäuse zurückgreifen.“ 

www.bopla.de 

01 Das Zeiterfassungsterminal mit 

Touch-Funktion erlaubt dank seiner Glasfront 

auch RFID-Anwendungen 

02 Das horizontal geteilte Profil des 

Aluminiumgehäuses lässt sich einfach 

montieren 

Your Global Automation Partner 

Erste Klasse! 

Leistungsstarke 

Interface-Familie 

Schnellster: Der IMX12-DI ist mit 15.000 Hz der schnellste Trennschaltverstärker der Welt 

Kompaktester: Der IMX12-TI bietet die höchste Kanaldichte aller Temperaturmessverstärker in der 12,5-mm-Klasse 

Präzisester: Der IMX12-AI ist mit 0,18 % Total Performance bei 40 °C der genaueste Analogsignaltrenner im 12,5-mm-Gehäuse 

SPS IPC Drives 

Wir sind für Sie da! 

Halle 7, Stand 351 

www.turck.de/imx

KOMPONENTEN UND SOFTWARE I INTERVIEW 

„Innovationsführer nutzen die Vorteile“ 

Warum wird Simulation immer wichtiger und was hat das mit Industrie 4.0 zu tun? 

Galt Simulation in der Vergangenheit 

meist als zu teuer und kompliziert, 

hat sich ihr Stellenwert in der 

Industrie verändert. Chefredakteur 

Dirk Schaar sprach mit Philipp 

Wallner, Industry Manager bei 

MathWorks, über die zukünftige 

Rolle von Simulation und Modellbasierter 

Entwicklung und deren 

Bedeutung im Zeitalter von 

Industrie 4.0. 

Herr Wallner, was bedeutet der Schritt, 

hin zur vernetzten Produktion, für ihr 

Unternehmen? 

Für uns hat das Thema einen sehr 

wichtigen Stellenwert. Mit zwei Aspekten 

können wir Mehrwert für den Maschinenbau 

generieren: 1. Maschinen werden 

immer komplexer und der Softwareanteil 

nimmt zu. 2. Immer mehr Maschinenoder 

Produktionsdaten fallen an und 

müssen ausgewertet werden. Für beide 

Aspekte haben wir passende Lösungen. 

Haben denn Maschinenbauer und 

Automatisierer die Bedeutung dieser 

Entwicklung bereits erkannt? 

Bei unseren Kunden und Partnern im 

Maschinenbau ist Industrie 4.0 sehr wohl 

in den Köpfen angekommen. Und den 

Innovationsführern, mit denen wir meist 

zusammenarbeiten, muss man Industrie 

4.0 auch nicht mehr erklären. Jetzt geht es 

darum, konkrete Projekte herausfiltern 

und umzusetzen. Mit diesem Thema 

erreichen wir heute vor allem das mittlere 

Management, weil dieses sich mit 

steigender Softwarekomplexität beschäftigen 

muss, will man Maschinenprojekte 

realisieren. Industrie 4.0 sollte man sich 

nicht nur auf die Fahne heften, sondern 

konkret nutzen - sonst ist es kein Vorteil 

und die Innovationsführerschaft ist auch 

gefährdet! 

Warum sind denn Simulation und 

Modellbasierte Entwicklung so wichtig 

für die Automatisierungstechnik in der 

Zukunft? 

Wenn die Komplexität und Vernetzung in 

mechatronischen Systemen zunimmt, 

sollte man deren Funktionsfähigkeit schon 

frühzeitig in der Entwicklung absichern. 

In der Praxis bedeutet das, dass der 

Entwickler nicht mehr warten muss, bis 

die komplette Maschine aufgebaut ist. Er 

kann so schon frühzeitig Designfehler 

erkennen und beheben. Und das wird in 

Zukunft nicht mehr ohne gehen. 

Wie reagiert man, wenn Sie Ihre Ideen 

präsentieren? 

Unsere Themen und Ideen werden immer 

besser von den Unternehmen angenommen 

und man ist offener geworden, über 

Modellbasierte Simulation zu sprechen. 

Sicherlich ist auch hier die große Wolke 

„Industrie 4.0“ hilfreich. Aber Skeptiker 

gibt es natürlich immer noch, die ihre 

Prozesse nicht verändern möchten. 

Wie sieht denn eine konkrete Unterstützung 

eines Projektes aus und auf 

was muss ich mich als Kunde einlassen? 

01 Automatische Codegenerierung ermöglicht hardwareunabhängige Softwareentwicklung 

Es ist sicherlich nicht so, dass man in 

Software investiert, automatisch 


INTERVIEW I KOMPONENTEN UND SOFTWARE 

Der Link zum Gesamtinterview 

Das gesamte Interview mit 

Philipp Wallner finden Sie unter 

http://bit.ly/1Npi2q5 

Modellbasierte Entwicklung betreibt, seine 

Komplexität der Maschinen in den Griff 

bekommt und auch noch gleichzeitig 

innovativer wird. Wir müssen mit dem 

Kunden schon sehr frühzeitig zusammenarbeiten 

und ein konkretes Projekt 

gemeinsam erarbeiten, in dem Simulation 

auch einen Mehrwert für ihn bringt. Wir 

müssen vor allem aber herausfinden, wie 

viel Know-how beim Unternehmen 

überhaupt vorhanden ist, so dass eine 

Modellierung Sinn macht. Daraus leitet 

sich letztlich der Produktumfang ab. Nach 

der Investition geben wir die notwendige 

aktive Starthilfe in Form eines Implementierungsplans. 

Mit unserer weltweit 

aktiven Consultinggruppe können wir die 

Kunden im Haus und vor Ort betreuen. 

Wir betrachten das als eine Hilfe zur 

Selbsthilfe. Wir übernehmen nicht die 

gesamte Entwicklungsarbeit, sondern 

wollen dem Kunden zeigen, wie er seine 

Aufgaben möglichst schnell, einfach und 

sicher selbst bewerkstelligen kann. Der 

Invest in Training ist hierbei unerlässlich, 

um einen sinnvollen Umgang mit den 

Produkten zu ermöglichen. 

Letztlich geht es ja immer um Geld und 

Einsparungen in der Industrie. Wie viel 

lässt sich denn einsparen? 

In der Entwicklungsphase von Projekten 

sind bis zu 50 % Einsparpotenzial drin 

– im Durchschnitt sind es 30 bis 35 %. 

Beim erstmaligen Einsatz Modellbasierter 

Entwicklung kann die Einsparung aber 

deutlich geringer ausfallen. Erst in 

weiteren Projekten, in denen auf 

bestehende Modelle und Mitarbeiter 

zurückgegriffen werden kann, ist mit 

02Um aus Messdaten Wissen 

über die Maschine oder Anlage 

generieren zu können, müssen 

zuerst die in den Daten 

enthaltenen Informationen 

ausgewertet werden 

deutlichen Steigerungen zu rechnen. Im 

Bereich der Inbetriebnahme können dann 

Verkürzungen bis zu 80 % möglich werden. 

Wie wird sich Simulation und Software 

im Maschinenbau verändern und welche 

neuen Anforderungen werden auf 

Anbieter wie MathWorks zukommen? 

Software wird in Zukunft die tragende 

Rolle spielen, vor allem im europäischen 

Raum, wo wir durch Funktionalität und 

Innovation überzeugen müssen. Wir 

glauben auch, dass sich in diesem Zuge 

die Simulation als Standard etablieren 

wird, weil man damit die Softwarekomplexität 

besser in den Griff bekommt. Für 

MathWorks bedeutet das eine noch engere 

Zusammenarbeit mit den Kunden 

bzw. weitere strategische Partnerschaften, 

um die Prozesse im Maschinenbau 

noch besser verstehen zu können. 

Dazu müssen wir unser Produktportfolio 

möglichst gut und effizient 

entwickeln und aufstellen. Daran arbeiten 

wir laufend. 

Mit Ihrem Release 2015b gehen Sie 

bereits den Weg Richtung Zukunft. 

Was ist neu daran? 

In diesem Jahr wurden zahlreiche 

Neuheiten für Matlab und Simulink und 

mit Antenna Toolbox, Robotics System 

Toolbox, Simulink Test und mit Vision 

HDL Toolbox gleich vier neue Produkte. 

Wesentliche Verbesserungen bei 

Produkten für die Signalverarbeitung und 

drahtlose Kommunikation vereinfachen 

Signalanalysen. Simulink erhält z. B. neue 

grafische Bedienelemente und Anzeigen 

zum Tunen der Simulationen. Zu den 

Updates bei Matlab gehört die neue Classification 

Learner-App, die für überwachtes, 

maschinelles Lernen eingesetzt werden 

kann. 

www.mathworks.de 

Schocküberwachung 

± 200 g, 1600 Werte/s 

DER Bestseller für Transportüberwachungen, 

Fehlerdiagnosen, Belastungstests: 

Datenlogger MSR165 

neu auch mit ± 200g 

Integrierter 3-Achsen-Beschleunigungssensor für Schock-, Vibrations- 

und Beschleunigungsmessungen bis ± 15 g oder bis ± 200 g 

• Messrate 1600/s • Schockmessung bis 6 Monate oder bis 5 Jahre 

möglich • Speicherkapazität 2 Mio. Messwerte; mit microSD-Karte 

über 1 Mrd. Messwerte • wahlweise Sensoren für Temperatur, 

Feuchte, Druck oder Licht, 4 analoge Eingänge • IP67 • benutzerfreundliche 

PC-Software zur Datenerfassung und –auswertung 

Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne! 

Verkaufsstellen und weitere Infos: www.msr.ch 

Die Lösung zur effizienten 

Messdatenerfassung.


Installationshilfe ersetzt Kabelbinder 

Das Hebofix-System von Hebotec 

umfasst Klettbandsockel (KBS) 

sowie Endlos-Klettband und ersetzt 

Kabelbinder und andere Befestigungssysteme 

wie Metallbügel oder -schellen. 

Der Hersteller hat damit eine Installationshilfe 

entwickelt, die Kabel und 

Schläuche nicht nur bündelt und fixiert, sondern sich auch 

werkzeugfrei am Sockel anbringen lässt, variabel in der Länge 

sowie austausch- und wiederverwendbar ist. Kabel-, Luft- oder 

Hydraulikschlauchbündel können somit ohne Aufwand neu 

zusammengestellt oder erweitert werden. Das Band samt je - 

weils passendem KBS gibt es in fünf Breiten von 7,5 bis 30 mm 

für Klemmbereiche von 4 bis 100 mm. Selbst empfindliche 

Kabel wie Netzwerkkabel, Sensorleitungen oder Lichtwellenleiter 

lassen sich stabil befestigen, ohne eine Beschädigung 

durch Einschnüren zu riskieren. Im Gegensatz zu abgeschnittenen 

Kabelbindern oder scharfkantigen Metallschellen besteht 

keine Verletzungsgefahr für den Monteur. 

www.hebotec.de 

Verwechslung ausgeschlossen: Software 

berechnet den Fingerabdruck eines Coils 

Flachprodukte in der metallverarbeitenden 

Industrie werden in 

mehreren Schritten hergestellt. 

Die einzelnen Prozessschritte 

sind meist nicht direkt miteinander 

verbunden, sondern über 

Transportwege und Zwischenlager 

entkoppelt. Werden die 

Coils dem nächsten Prozessschritt 

zugeführt, besteht die 

Gefahr der Verwechslung. Um diese zu erkennen, entwickelte 

Iba in Zusammenarbeit mit der Johannes-Gutenberg-Universität 

in Mainz im Rahmen eines vom BMWi geförderten Forschungsprojektes 

mathematische Algorithmen und Verfahren, die auf 

gemessenen Geometriedaten wie Dicke oder Länge basieren. 

Die Software ibaDatawyzer-ICC ist damit in der Lage, Verwechslungen 

zu erkennen und zu melden. 

www.iba-ag.com 

Neues Riegelsystem für 

transponder-codierte Sicherheitsschalter 

Das Unternehmen Euchner 

erweitert sein Zubehörprogramm 

für den kleinsten transpondercodierten 

Sicherheitsschalter CES- 

C04 um ein Riegelsystem zur einfachen 

Absicherung von Schutztüren. Das System kombiniert 

Türanschlag und Griff in einem und ist sowohl mit als auch ohne 

Fluchtentriegelung verfügbar. Aufgrund des symmetrischen 

Designs ist der Riegel sowohl links- als auch rechtsseitig einsetzbar. 

Zum Schutz vor ungewolltem Schließen der Tür bietet das 

System die Möglichkeit, in geöffneter Stellung Vorhängeschlösser 

in die Riegelzunge und in den Griff einzuhängen. Durch die 

robuste Bauweise aus Aluminium-Druckguss ist das Riegelsystem 

für den industriellen Einsatz geeignet. Die normativen Anforderungen 

der EN ISO 14119 werden erfüllt. 

www.euchner.de 

Effizientes Engineering im 

Steuerungs- und Schaltanlagenbau 

Rittal und Eplan bieten für den Steuerungs- und Schaltanlagenbau 

qualifizierte CAD-Unterstützung: Softwarelösungen von Eplan 

und die passenden CAE-Daten von Rittal im Eplan Data Portal. 

Am Beispiel des TS 8 Anreihschrank-Systems lässt sich diese 

Thematik verdeutlichen. Rittal stellt für den TS 8 sowie für das 

Zubehör aus dem Schaltschrankprogramm umfangreiche 2-Dund 

3-D-CAD-Daten zur Verfügung. Auf der Plattform „Partcommunity“ 

von Cadenas oder über die Rittal Website (RiCAD 3D) 

können diese einfach ausgewählt und in über 80 verschiedenen 

Datenformaten heruntergeladen 

werden. Die CAD-Daten lassen 

sich direkt in ein CAD-Konstruktionsprogramm 

importieren und 

sind in verschiedenen Detaillierungsgraden 

erhältlich. 

www.rittal.com 

Entwässerungsstutzen – damit 

Feuchtigkeit aus dem Schaltschrank kann 

Der Entwässerungsstutzen von Pflitsch ist in 

einem M20-Gehäuse aus vernickeltem Messing 

untergebracht und wird einfach wie eine Kabelverschraubung 

am tiefsten Punkt des Gehäuses 

– meist also an der Unterseite – installiert. Er 

sorgt dafür, dass Feuchtigkeit und Schwitzwasser 

einfach und sicher aus dem Gehäuse entweichen 

kann, beziehungsweise dass eine Luftzirkulation möglich ist. Bis 

zu 0,4 Liter/min groß ist die Wasserdurchflussmenge. Dank der 

einfachen Konstruktion aus zwei verpressten Messingelementen 

kommt der Entwässerungsstutzen ohne Filtereinsatz aus. Er 

erreicht die Schutzart IP 30. 

www.pflitsch.de 

Verschiedenste Stecksysteme 

zur Stromversorgung 

Die leistungsstarken Power-Steckverbinder 

und Power-Signal-Steckverbinder sind für die 

Leiterplatte konzipiert. Ausgestattet mit einer 

speziellen Kontaktgeometrie sind sie in der 

Lage, Stromtragfähigkeiten bis zu 40 A zu 

gewährleisten und die Energieversorgung der Platine – oder über 

mehrere Platinen hinweg – sicher zu stellen. Somit lassen sich 

viele verschiedene Stecksysteme zur Stromversorgung realisieren: 

Stift- und Buchsenleisten, Board-to-Board-Verbinder, Crimp- 

Rast-Verbinder sowie D-SUB-Kombinations-Steckverbinder. Die 

Power-Signal-Steckverbinder können zusätzlich auch Steuer- 

Signale über das gleiche Interface übertragen. 

www.wppro.com 


MESSE MOTEK 2015 I TITEL 

Sicher auf die Rollenbahn 

Linearführungen erleichtern das effiziente Entladen von Containern 

Ad Spijkers, Redakteur 

Aandrijftechniek 

Ad Spijkers 

Was haben Schuhkartons, Säcke 

mit Kakaobohnen und Linearführungen 

miteinander zu tun? 

Für Copal Development treffen sie 

in den Maschinen zusammen, die 

das Unternehmen zum Entladen 

von lose gestapelten Gütern in 

Containern baut. Linearführungen 

spielen dabei eine wesentliche 

Rolle hinsichtlich Produktivität 

und Effizienz beim Entladen. 

Copal steht als Abkürzung für „Container 

palettieren“. Hervorgegangen ist das Unternehmen 

aus dem Entwicklungsunternehmen 

Maweton, das ebenfalls im niederländischen 

’s-Heerenberg ansässig ist. Bei 

Maweton beschäftigt man sich vorrangig 

mit der Entwicklung, Produktion und Montage, 

bei Copal hauptsächlich mit Forschung 

und Entwicklung (R&D). Beide Unternehmen 

sind zwar getrennte GmbHs, arbeiten 

aber eng zusammen. Copal Development 

besteht seit neun Jahren und hat mittlerweile 

fünfzehn Mitarbeiter, die seit April 

2014 in einem völlig neuen Gebäude arbeiten. 

Copal Development entwickelt und 

baut Maschinen, die beladene Container 

entladen können. Das Marktpotenzial hierfür 

ist enorm. Weltweit werden jährlich 

200 Millionen Container verschifft und bei 

60 % davon befindet sich der Inhalt nicht 

auf Paletten. Das bedeutet, dass die Güter 

von Hand ausgeladen werden müssen. 

Mechanisiertes Entladen 

von Containern 

Beladen werden die Container meistens in 

Fernost, wo die Arbeitslöhne niedrig sind. 

In der westlichen Welt ist Arbeit teuer und 

wenn man weiß, dass das Löschen eines 

Containers mit Kartons oder Säcken bis zu 

20 Mannstunden verlangt, werden die Kosten 

sehr schnell deutlich. Die von Copal 

Development gebauten Maschinen werden 

von nur einem Mann bedient und benötigen 

für dieselbe Arbeit im Durchschnitt 

etwa eine Stunde. Bei 1 500 Containern pro 

Jahr entspricht das einer Einsparung von 

ein bis zwei Mannjahren. Hoogenboom: 

„Ziel von Copal Development ist es, eine 

vollständig mechanisierte Lösung zum Entladen 

von Containern für alle Güter zu entwickeln, 

die nicht palettiert sind. Vorläufig 

bleibt der Bediener noch auf der Maschine. 

Falls unverhofft etwas passiert, zum Beispiel 

ein Karton herabfällt oder ein Stapel 

umfällt, ist sofort jemand zur Stelle, um die 

Störung zu beheben.” 

Vom Laserscanner über SPS 

zum Greifersystem 

Aktuell produziert Copal Development zwei 

Produktlinien, eine dritte ist in Vorbereitung. 

Die C1 ist eine Anlage zum Auspacken 

und Palettieren von Gütern, die in Kartons 

oder Säcken verpackt sind. In der Kabine 

gibt es zwei Joysticks: einen für den Aufnahmevorgang 

und den zweiten für das 

Ein- und Ausfahren aus dem Container. Die 


fortschrittliche Hebetechnik sorgt dafür, dass jeweils 350 kg Hubvermögen 

bereitstehen. Die Maschine ist mit mehreren Lasersensoren 

zur Überwachung aller Bewegungen des Manipulators ausgestattet. 

Zudem verfügt die Maschine über Kameras, um den gesamten 

Prozess im Blick behalten zu können. Außerdem ist die Maschine 

nun mit einem modularen Greifersystem ausgestattet, mit dem 

nicht nur (relativ steife) Kartons, sondern auch (weiche) Säcke mit 

z. B. Kakaobohnen aufgenommen werden können. Der Abstand 

zwischen Maschine und Kartons wird mit Hilfe eines Laserscanners 

bestimmt, der seine Werte an eine SPS weitergibt. Die Kartons oder 

Säcke werden mit einem Greifer aufgenommen. Dieser Greifer hat 

Sensoren, die den Abstand zu den Kartons, den Seitenwänden, 

dem Boden und dem Dach bestimmen. So wird das Produkt einerseits 

korrekt aufgenommen und es wird andererseits verhindert, 

dass es Zusammenstöße mit der stählernen Containerwand gibt. 

Zykluszeiten von acht bis zehn Sekunden 

Hoogenboom: „Wir haben ein Greifersystem entwickelt, das innerhalb 

von zehn Minuten getauscht werden kann. Wir haben eine Art 

Grundplatte als Schnittstelle konstruiert, in der alle Anschlüsse für 

Hydraulik, Pneumatik, Elektrizität und Steuerung automatisch und 

leckfrei hergestellt bzw. getrennt werden. Der Greifer arbeitet völlig 

leckfrei und ist mit einer Identifizierung versehen, wodurch die SPS 

den Greifer automatisch erkennt und bestimmte Parameter in 

ihrem Programm entsprechend anpasst. Die Steuerung kann mit 

einem Lager-Management-System (WMS) kommunizieren.” Es 

sind verschiedene Greifer verfügbar, die je nach Typ Zykluszeiten 

von 8 - 10 s zulassen. Es gibt große, kleine, offene, geschlossene, 

glatte und starre Greifer sowie spezielle Ausführungen für Pappe 

und Säcke. Die Greifer arbeiten mit einem Venturi-Rohr pro 

01 Die Kartons 

oder Säcke werden 

mit einem Greifer 

aufgenommen; 

die am Greifer 

angebrachten 

Sensoren messen 

den Abstand zu 

umliegenden 

Objekten 

02 Auf der Rückseite der Container-Entlademaschine werden die 

Gebinde automatisch palettiert und können dann vom Stapler 

abgeholt werden

MESSE MOTEK 2015 I TITEL 

04 Die Mono Rail Führungen sind in 

Baugrößen von 15 bis 55 mm Breite und 

in verschiedenen Präzisions- und Vorspannklassen 

verfügbar 

03 Ablage und automatische Vereinzelung der Güter auf der Rollenbahn: 

im Greiferkopf kommen Linearführungen zum Einsatz 

Saugnapf. Zur Vakuumerzeugung hat die 

Maschine einen eigenen Kompressor an 

Bord. Die C2 ist die Schwester der C1. Diese 

Maschine entlädt Container mit gemischter 

Ladung. Die darin befindlichen Kartons 

oder Säcke haben nicht im gesamten Container 

dieselben Abmessungen und Gewichte 

und können daher nicht in einem 

Durchgang palettiert werden. Die C2 ist 

ebenfalls mit Greifern und Transportbändern 

ausgestattet, aber auch mit einer 

Docking Station, um sie zum Beispiel mit 

Sortieranlagen zu verbinden. 

Linearführungen mit höchster 

Präzision und Belastbarkeit 

Copal Development ist spezialisiert auf die 

Entwicklung und Montage komplexer Maschinen, 

die in kleinen Stückzahlen gebaut 

werden. Viele Arbeitsgänge, z. B. die Anfertigung 

und Beschichtung des Rahmens, 

werden nach außen vergeben. Auch viele 

Komponenten werden zugekauft. 

Hoogenboom: „Wir könnten auch selbst 

Palettierer herstellen, aber es gibt Spezialbetriebe, 

die solche Maschinen in Serie 

herstellen und günstiger anbieten können. 

Für kleine, spezielle Komponenten wie Antriebe 

und Linearführungen verwenden wir 

standardmäßig Marken und Komponenten, 

die weltweit leicht erhältlich sind. So kaufen 

wir die Reduziergetriebe für die Motoren 

bei SEW-Eurodrive, die Pneumatik bei Festo, 

die Steuerungen bei Siemens und die Linearführungen 

bei Rollon ein.” 

Copal Development setzt bei der Entwicklung 

und der Montage Zulieferer ein, 

die neben den Produkten auch Mehrwert 

in Form von Beratung und Support bieten 

können. Mit Rollon arbeitet Copal bereits 

seit rund fünfzehn Jahren zusammen. Es 

gibt kurze Wege zum niederländischen 

Vertreter und dem Büro in Düsseldorf, das 

die Aktivitäten des italienischen Unternehmens 

nördlich der Alpen koordiniert und 

Unsere Maschinen sowie alle Untersysteme 

und Komponenten müssen rund um die Uhr 

an sieben Tagen in der Woche funktionieren. 

Deshalb stellen wir an die Robustheit, Haltbarkeit, 

Zuverlässigkeit und Stoßfestigkeit hohe 

Anforderungen. Darüber hinaus müssen alle 

Komponenten wartungsarm sein. Wir setzen die 

Linearführungen nicht nur für den Transport der 

Kartons oder Säcke, sondern auch für alle 

ausfahrbaren Teile der Maschine, alle horizontalen 

und vertikalen Verstellungen (u. a. der 

Greifer) und alle Einschübe ein, in denen z. B. die 

Steuerung, die Elektrik, der Kompressor und das 

Hydraulikaggregat untergebracht sind. 

Karel Hoogenboom, Managing Director der Copal Development 

B.V. in DS ´s Heerenberg 

unterstützt. Diese Unterstützung wird regelmäßig 

in Anspruch genommen, wenn 

es um die Berechnung von Lebensdauer, 

zulässigen Kräften und Verformungen, 

Kraftverteilungen, Torsionskräften und so 

weiter geht. Darüber hinaus sind alle Arten 

von CAD-Daten verfügbar, wodurch sich 

die Komponenten schnell in Zeichnungspakete 

integrieren lassen. Die schnelle Lieferung 

von Rollon wird ebenfalls geschätzt. 

Robust und zuverlässig 

Der größte Teil der eingesetzten Linearführungen 

ist vom Typ Mono Rail. Das sind 

Profilschienenführungen für höchste Präzision 

und Belastungen. In dem selbstgeschmierten 

Führungswagen laufen vier 

Kugelreihen. Die Laufflächen von Läufer 

und Schienen sind geschliffen und gehärtet. 

Durch die Kugeln aus Stahl und den speziellen 

Radius der Lauffläche trägt und 

transportiert dieses System schwere Lasten, 

weshalb diese Ausführungen auch 

vielfach im Maschinenbau und in der 

Robotik eingesetzt werden. Copal Development 

montiert die Linearführungen 

selbst und richtet sie auch selbst aus, was 

angesichts der auftretenden Kräfte und 

Geschwindigkeiten sehr genau erfolgen 

muss. Das Unternehmen verfügt hierfür 

über die erforderlichen Einrichtungen und 

die nötige Erfahrung. 

www.rollon.de 


Motek 2015 

Pick-and-place trifft Bildverarbeitung 

als integrierte Lösung 

Aventics und Asentics präsentieren 

auf der Messe Motek in 

Stuttgart ein gemeinsames 

Exponat, das zeigt, wie 

Mini-Ventile von einem industriellen 

Bildverarbeitungssystem 

auf ihre Qualität geprüft werden. 

Die automatisierten pneumatischen 

Handlingsysteme liefert 

Aventics, die Bildverarbeitungssysteme 

und -komponenten 

stammen von Asentics. Mit dem 

Fokus auf eine integrierte 

Lösung wird das Aufnehmen, 

Bewegen und Ablegen von 

Prüfobjekten mit einer 

umfassenden Qualitätsprüfung mittels optischer Inspektionsverfahren 

kombiniert. Hauptaufgabe der zwei installierten Kameras 

ist die Prüfung der Kontakte und Dichtung des Ventils sowie 

Aufdrucke wie Schrift und Logo. Wird dabei ein Fehler entdeckt, 

erfolgt eine Meldung an die Prozesssteuerung. Dabei können die 

Ergebnisse der Qualitätsprüfungen live auf einem Monitor 

verfolgt werden. Aventics und Asentics kooperieren seit 2014 und 

bearbeiten gemeinsame Märkte in der Automatisierungsbranche. 

www.aventics.com 

Hochdynamisches Energieführungssystem 

für sicheren Rückzug ohne Schlaufe 

Die Triflex-R-Serie von Igus ist für 

hochdynamische Industrieroboter- 

Anwendungen konzipiert und kann 

sich als 3-Achs-Energiekette in alle 

Richtungen bewegen. Zudem weisen 

die Ketten aus Hochleistungskunststoffen 

eine hohe Zug- und Torsionsfestigkeit 

auf. Das Rückzugsystem 

Triflex-RSE bietet durch seinen 

linearen Rückzug der E-Kette eine 

effiziente Lösung, die ohne Bogen, Federstäbe oder Umlenkrollen 

auskommt. Das System basiert auf der schmier- und wartungsfreien 

Drylin-Linearführung des Unternehmens, bei der ein 

beweglicher Schlitten die Kette auf einem Rückzugsweg von bis zu 

600 mm transportiert. Elastische Bänder ziehen die ausgefahrene 

Kette automatisch zurück. Damit wird die Schlaufenbildung der 

Energiekette ausgeschlossen. Das Rückholsystem ist in den 

Baugrößen von 60 bis 125 mm Durchmesser ausgelegt. Sie werden 

mittels eines Anschlusselementes und einer Gleitdurchführung 

auf dem System arretiert, das wiederum durch Befestigungsplatten 

variabel an eine Vielzahl von Robotertypen angebunden 

werden kann. 

www.igus.de 

nortec-hamburg.de 

NORTEC 

Die Fachmesse für Produktion im Norden 

Di 26. – Fr 29. Januar 2016 | Hamburg 

IPF.indd 1 14.09.2015 09:47:50 

Vernetzen statt Verpassen: 

Auf der ersten Produktions- 

Fachmesse 2016!

Motek 2015 

Monitore mit Touch-Display 

für mehrstufige Fertigungsprozesse 

Die XY-Monitore Maxymos 

TL (Top-Level-System) und 

Maxymos BL (Basic-Level- 

System) der Maxymos- Baureihe 

von Kistler wurden 

mit einem Sequenter-Mode 

ausgerüstet, um auch 

mehrstufige, dass heißt 

hinter einander gestaffelte 

Fertigungsprozesse messbar zu machen. Mit der integrierten 

Ablaufsteuerung lassen sich komplexe Prüfprozesse abbilden, 

ohne dabei auf eine externe SPS-Programmierung angewiesen 

zu sein. Die Programme lassen sich über die Bedienoberfläche 

des Touch-Displays einfach einrichten. Zudem wurde der 

Maxymos TL um neue Bewertungselemente ergänzt, die das 

Prüfen weiterer Applikationen, zum Beispiel die Schalterprüfung, 

unterstützen. Der Einsatz des Cable-Extenders ermöglicht einerseits 

eine Kabelverlängerung zwischen TL-, NC-Messmodulen 

und dem Display, wobei die Datenübertragung via Ethernet 

erfolgt. Andererseits können bis zu acht Messmodule unterschiedlicher 

Fertigungsprozesse auf einem Display angeschlossen 

werden. Insgesamt lassen sich mit dem weiterentwickelten 

Maxymos bei mehrstufigen Prozessen optimale Zykluszeiten bei 

höchster Wiederholgenauigkeit realisieren. 

www.kistler.com 

Lichtschranken und Lichttaster 

mit hoher Funktionsreserve 

Mit der Baureihe SR 46C konnte Leuze 

die Funktionsreserve im Vergleich zu den 

Vorgängermodellen um bis zu 80 % 

steigern. Das hat im Wesentlichen zwei 

Gründe: die optimierte Fremdlichtunterdrückung 

und die automatische Empfindlichkeitsnachregelung 

bei Verschmutzung 

und Reflexion. Diese Verbesserungen 

wirken sich unmittelbar auf eine stabilere 

Anlagenfunktion und weniger Stillstandzeiten 

aus. Damit eignet sich die Baureihe 

SR 46C optimal für den Einsatz in fördertechnischen Anlagen, der 

holzverarbeitenden Industrie und im Sondermaschinenbau. Ein 

Temperaturbereich von - 40 bis + 60 °C und die hohe Schutzart 

IP67 und IP69K qualifizieren alle Sensoren dieser Baureihe für 

raue Umgebungsbedingungen. Weitere Ausstattungsmerkmale 

sind die Teach-Taste für die einfache und schnelle Parametrierung 

direkt am Gerät, das Potentiometer mit großem Einstellbereich, 

der gut sichtbare Lichtfleck, die verbesserte Status-LED und 

die zusätzliche Anzeige hinter der Frontscheibe bei den Einweg- 

Lichtschranken L 46C. 

www.leuze.de 

Leistungsfähiger RFID-Sensor 

und kompakte Positionsschalter 

Die Schmersal Gruppe stellt ihre 

neue Generation an Sicherheitsschaltern 

vor. Dazu zählt z. B. der 

Sicherheitssensor RSS 16. Er 

verfügt nicht mehr über einen 

mechanischen Betätiger, vielmehr 

erfolgt die Identifikation des 

Targets berührungslos. Die 

RFID-Technologie bildet dabei 

die Basis, die den Sicherheitssensor 

zur „kommunikationsfähigen“ 

Komponente im Sinne 

neuer Konzepte macht. So 

ermöglicht der RSS 16 etwa eine 

hohe Toleranz bei Türversatz, 

indem er bei Erreichen der 

Versatzgrenzen noch vor Abschalten der Maschine ein elektronisches 

Warnsignal weitergibt. Weitere Neuheit ist der kompakte 

Positionsschalter PS 116 (Bild) mit Sicherheitsfunktion, der 

zuverlässig seitlich verschiebbare oder drehbare Schutzeinrichtungen 

überwacht und einen universellen Einsatz erlaubt. Das 

Gehäuse ist symmetrisch aufgebaut, sodass die Betätigungselemente 

jeweils in 45o-Schritten umgesetzt werden können. Die 

Schutzarten IP66 bzw. IP67 stellen den Einsatz der Positionsschalter 

auch unter ungünstigen Umgebungsbedingungen sicher. 

Erleben Sie die Positionserfassung mit System in einer anschaulichen 

Videoanimation : www.youtube.com/kaschmersal 

www.schmersal.com 

Kraft-Moment-Sensor erlaubt flexible 

Interaktion mit Handlingroboter 

Das Unternehmen Yaskawa fokussiert zwei aktuelle Themen: den 

neu entwickelten Kraft-Moment-Sensor MotoFit und die Software 

MotoSim EG VRC zur virtuelle Planung von roboterbasierten 

Anlagen. Der Kraft-Moment-Sensor, der zusammen mit dem 

Handlingsroboter Motoman MH5F eingesetzt wird, verbindet 

ideal die Möglichkeiten 

effizienter 

Controller-Technologie 

und der neuesten 

Manipulatoren- 

Generation. Durch 

MotoFit können 

Bauteile auch dann 

exakt eingefügt 

werden, wenn sie 

unpräzise vorgelegt 

wurden. So entstehen in der Fertigung völlig neue Möglichkeiten. 

Die Software-Lösung MotoSim EG VRC ermöglicht es, Fertigungsprozesse 

in einer 3-D-Umgebung virtuell zu entwerfen und zu 

überprüfen. Besonders Unternehmen mit häufigen Produktwechseln 

profitieren von dieser Technologie, denn Auslastung 

und Zykluszeiten lassen sich mit MotoSim EG VRC deutlich optimieren. 

Fazit: Zentrale Voraussetzung für durchgängige Systemlösungen 

ist die Integration sämtlicher Komponenten von der 

Robotik über die Antriebstechnik bis hin zu Steuerung (SPS) und 

Visualisierung (HMI). 

www.yaskawa.eu.com 


Rund um den Kommunikationsstandard 

IO-Link und Sensor Precision 

Der Sensorspezialist 

und Industrial Networking-Anbieter 

Balluff 

präsentiert auf der 

Messe Motek einige 

Neuheiten seines 

Portfolios. Das sind 

zum einen zahlreiche 

Produkte rund um 

den Kommunikationsstandard 

IO-Link. Gezeigt 

wird beispielsweise, 

wie der Einsatz von IO-Link die Installation einer Anlage vereinfacht 

und intelligente Diagnose- und Parametrierungskonzepte 

umgesetzt werden können. IO-Link gilt als Enabling-Technologie 

für Industrie 4.0. Ein anderes Thema ist Sensor Precision. Hier 

stellt der Anbieter neue Bauformen vor, die nicht nur durch ihren 

Miniaturisierungsgrad, sondern auch durch ihre große Leistung 

punkten, die sie besonderen miniaturisierten LEDs, Fotodioden 

und Fototransistoren verdanken. In Aktion zu sehen sind sie 

auf der Messe unter anderem in einer Hochleistungs-Dosieranlage. 

Sie demonstrieren, dass selbst kleinste Abgabevolumina 

zuverlässig und mit hoher Genauigkeit abgegeben werden 

können. Im Bereich Antriebstechnik setzt das Unternehmen 

seinen Fokus auf Lösungen für die neue Generation elektrischer 

Antriebe. 

www.balluff.com 

Vernetzte Funkschaltgeräte für die 

Montage- und Handhabungstechnik 

Der Steute-Geschäftsbereich 

Wireless ist in 

diesem Jahr erstmals 

auf der Motek vertreten 

und stellt sein Produktprogramm 

der Funkschaltgeräte 

vor. Gemeinsam 

mit dem 

regionalen Vertriebspartner 

Steute & 

Philippin zeigen die 

Wireless-Experten beispielhaft, wie sich Funkschaltgeräte in 

den unternehmensweiten Informations- und Datenaustausch 

einbinden lassen. Die Plattform dafür steht bereits zur Verfügung 

– und ihr Einsatz bietet große Vorteile insbesondere in den 

vernetzten und verketteten Anlagen der Montage- und Handhabungstechnik. 

Die Schaltgeräte und Funk-Empfangseinheiten 

(Bild) werden dann um die Funktionalität „Netzwerkbetrieb“ 

erweitert, und ein intelligenter Router bildet die Hard- und 

Software-Schnittstelle zu kundenspezifischen IT-Systemen. 

Erste Projekte wurden bereits realisiert, z. B. ein „Wireless 

Kanban“-System für die Montage-Arbeitsplätze der Automobilindustrie. 

Auch in anderen Bereichen der industriellen Automation 

bietet die neue Art der kabellosen Kommunikation auf 

Sensor/Aktor-Ebene deutliche Vorteile. Das gilt besonders für 

die verketteten Anlagen der Montage- und Handhabungstechnik 

mit vielen beweglichen Komponenten. 

Smart Robotics präsentiert Mehrwert 

durch Leichtbaurobotik 

Automatisierte Prüftechnik mit LeichtbaurobotikDie kollaborierenden 

Leichtbauroboter von Universal Robots automatisieren 

effizient jede Bewegung, die auch ein menschlicher Arm ausführen 

kann. Auf der Motek veranschaulicht der Vertriebspartner 

Smart Robotics am Beispiel unterschiedlicher Anwendungen, 

was mit den sechsachsigen Knickarmrobotern aus Dänemark 

alles möglich ist. Eine Anlage demonstriert die automatisierte 

Qualitätskontrolle von Stoßfängern eines PKWs. Hierzu wurde 

ein UR10-Roboter mit zwei Matrix-Kameras und einem Lichtschnittsensor 

ausgestattet, um präzise verschiedenste sicherheitsrelevante 

Merkmale zu vermessen. Ein zusätzlicher Encoder im 

Sensor erlaubt zudem die Aufnahme von 3-D-Bildern. Eine 

weitere Anwendung zeigt den Prozess einer Etikettierung. 

www.universal-robots.com 

Schwenk-Drehmodule für das dynamische 

Verdrehen ausladender Massen 

Der Kinematik-Spezialist Jung (JA2) stellt 

seine neuen Schwenk-Drehmodule der 

Baureihe For Torque FT01 vor. Sie wurden 

für das hochdynamische winkelgenaue 

Verdrehen ausladender Werkstücke, außermittig 

angeordneter Greifer sowie für den 

Einsatz in der Schraub- und Wickeltechnik 

entwickelt. Die Endlosdreher können unter 

anderem durch mechanische Adapter an 

die High-Dynamic-Linearmotor-Module 

des Unternehmens angedockt werden. 

Angeschlossen und gesteuert werden die 

Module über Einkabeltechnik mit einem 

Positioniercontroller. Dabei wird dem 

Anwender bei der Wahl des Controllers freie Hand gelassen, 

weil die in den Schwenk-Drehmodulen eingesetzte Motortechnologie 

von Controllern verschiedener Anbieter unterstützt wird. 

Das Baukasten-Programm bietet zudem fertig parametrierte 

Positioniercontroller für alle wichtigen Feldbus-Systeme sowie 

Versorgungseinheiten mit Beispielschaltplänen an. Für sichere 

Maschinensteuerungen sind fast alle Controller mit einer Safe- 

Torque-Off-Funktion (STO) erhältlich. 

www.ja2-gmbh.de 

www.welotec.com 

www.steute.com

Optische Verbindungstechnik 

mit Bestleistung 

Sebastian Güse 

Lichtwellenleiter – so lassen sie sich komfortabel 

im Feld konfektionieren 

Datenverbindungen mittels 

Lichtwellenleiter sind nicht nur 

schnell. Im Vergleich zu Kupfernetzwerken 

sind sie unempfindlich 

gegenüber EMV-bedingten 

Störspannungen. Doch welche 

LWL Fasertypen gibt es? Worin 

unterscheiden sie sich und wie 

leicht lassen sie sich im Feld 

konfektionieren? 

Um alle Vorteile optischer Verbindungen 

in einem Netzwerk nutzbar zu machen, 

kommt es auf die reproduzierbare Qualität 

der Verbindungen an. Das bedeutet, dass 

erforderliche Systemparameter - etwa die 

Dämpfungseigenschaft - nicht überschritten 

werden dürfen. Damit dies so ist, werden 

im Feld überwiegend fertig konfektionierte 

Leitungen eingesetzt. 

Aber auch das Konfektionieren im Feld in 

hoher Qualität findet immer häufiger Verwendung: 

Moderne Werkzeuge sowie einfache 

und schnelle Konfektionierschritte 

ermöglichen eine weitaus höhere Flexi bi - 

Sebastian Güse B.A., Produktmanager Field 

Device Connectors, Phoenix Contact GmbH 

& Co. KG, Blomberg 

lität. So sind variable Verbindungslängen 

je nach Kundenwunsch vor Ort möglich, 

sie müssen nicht vorher aufwendig geplant 

werden. Zudem bieten Polymer- und 

Quarzglasfaser die Möglichkeit, die konfektionierbaren 

Steckverbinder erneut zu 

v erwenden. 

Faserunterschiede der 

Lichtwellenleiter 

Bei den Fasern der Lichtwellenleiter werden 

drei Arten unterschieden: POF (Polymeric 

Optical Fiber), PCF (Polymer Clad 

Fiber) und GOF (Glass Optical Fiber). Jede 

dieser Fasern kann zuverlässig und einfach 

im Feld konfektioniert werden. 

Die POF-Faser ist eine Kunststoff-Faser 

zur Datenübertragung für Kurzstrecken; 

die Faserkerngröße beträgt 980/1 000 µm. 

In der Praxis werden Übertragungsgeschwindigkeiten 

von etwa 100 Mbit/s bei 

50 m Leitungslänge erreicht. Daher wird die 

Polymerfaser hauptsächlich im industriellen 

Fast-Ethernet im maschinennahen 

Umfeld eingesetzt. Als Steckverbinder 

kommt dabei meist der SC-RJ zum Einsatz. 

Dazu gibt es Werkzeuge, die alle SC-RJ- 

Steckverbinder - IP20 wie auch IP65/67 - 

konfektionieren können. 

Lichtwellenleiter mit Quarzglaskern 

und Kunststoffmantel 

Die PCF-Faser ist ein Lichtwellenleiter mit 

Quarzglaskern und einem speziellen Kunststoffmantel. 

Der Faserkern ist hier typischerweise 

200/230 µm groß – wahlweise 

mit Stufen- oder Gradientenindex-Faser. 

Die PCF-Faser ist auch als HCS-Faser (Hard 

Clad Silica) bekannt. Wegen der Übertragungsgeschwindigkeiten 

von ca. 100 Mbit/s 

und Reichweiten bis zu zwei Kilometer 

finden sich PCF-Fasern häufig in der Industriehallen-Verkabelung 

und in der Gebäude - 

automatisierung. 

Für die Schnellmontage-Steckverbinder 

SC-Duplex und SC-RJ in den Schutzklassen 

IP20 und IP65/67 gibt es ebenfalls praktische 

Werkzeuge. Dabei entfallen für die 

PCF-Fasern aufwändige Arbeitsschritte wie 

Kleben und Polieren. Der Zeitaufwand lässt 

sich so erheblich reduzieren. Das neue 

PCF-Werkzeug von Phoenix Contact ist mit 

der neuen SC-Ferrule in der Lage, auch den 

Fasertyp 50/200/230 µm zu konfektionieren. 

Hier ist ein OM2-Quarzglaskern implementiert, 

der Übertragungsraten von bis zu 

10 Gbit/s ermöglicht. 

Glasfaser aus hochreinem 

Quarzglas 

Die GOF-Faser ist die Glasfaser im eigentlichen 

Sinne. Im Jahre 1970 wurde die erste 

Glasfaser produziert, die Signale ohne große 

Verluste über längere Strecken übertragen 

konnte. Vorteile dieser Faser, die - damals 

wie heute – aus hochreinem Quarzglas besteht, 

sind die hohe Bandbreite sowie die 

geringe Dämpfung. Bei Multimode-Fasern 

können Datenraten von etwa 10 Gbit/s bis 

500 m Reichweite übertragen werden. Die 

Singlemode-Faser kann sogar Datenraten 

von 10 oder 40 Gbit/s bei einer Reichweite 

von bis zu 40 Kilometer übertragen. 

Typische Einsatzgebiete sind Telekommunikation 

und Weitverkehrstechnik, aber 

auch zunehmend Industriehallen-Verkabelung 

und Gebäude automatisierung. Auch 

hier bietet das Unternehmen Phoenix Contact 

ein Werkzeugset sowie neue wiederverwendbare 

Steckverbinder an, mit denen 

neben der 50/125 µm Multimode-Faser 

zukünftig auch die 9/125 µm Singlemode- 

Faser konfektioniert werden kann. 

Konfektionierungsbeipsiel: POF 

Mithilfe eines präzisen Abmantel-Werkzeugs 

wird der Kabelmantel auf einfache 

Weise entfernt. Dieses Werkzeug wurde so 

konstruiert, dass die Schneide keine Möglichkeit 

hat, die Fasern zu verletzen. Das 

Füllmaterial der Leitung wird zunächst mit 

der Aramid-Schere aus dem Werkzeug-Set 

abgeschnitten. Dann kommt das eigentliche 

Konfektionier-Werkzeug zum Einsatz: 

Die beiden Fasern werden gleichzeitig auf 

eine Länge gekürzt. Als nächstes werden für 

den SC-RJ in der Schutzart IP20 der Knickschutz 

– oder für den SC-RJ in der Schutzart 

IP65/67 das Gehäuse - über die Einzelfasern 

geschoben. Dann werden die Einzeladern 

mit der speziell von Phoenix Contact 


SPECIAL I ANSCHLUSSTECHNIK 

entwickelten Präzisionsklinge geschnitten. 

Jetzt müssen nur noch die einzelnen Fasern 

mit dem gleichen Werkzeug abisoliert 

werden. Zuletzt werden die Fasern in den 

SC-RJ-Steckverbinder geführt und verschraubt. 

Das IP65/67 Gehäuse wird bis zum 

Steckverbinder vorgeschoben und montiert. 

Konfektionierung von PCF, GOF 

Wie bei der Polymerfaser wird auch bei 

PCF-Fasern der Kabelmantel zuerst entfernt. 

Knickschutztülle und Crimphülse des 

Steckverbinders werden über die einzelnen 

Fasern geschoben, dann werden die Fasern 

abisoliert. Der im Werkzeug-Set vorhandene 

Wire-Stripper entfernt das Coating der 

Fasern separat. Auf die nun vorbereitete 

Faser wird die 2,5 mm Ferrule aufgeschoben, 

sodass die Faser hervorsteht. Daraufhin 

wird mit der im Set enthaltenen Crimpzange 

die Ferrule mittig angecrimpt. Anschließend 

erfolgt an der Ferrulen-Stirnseite 

das Brechen der Faser mit dem zangenähnlichen 

Cleaver. Durch Schließen des Cleavers 

bricht die überstehende Faser kontrolliert 

ab ohne vorzustehen. Die Ferrule kann 

dann in einen SC-Klemmkörper verrastet 

werden. Neben dem SC-Duplex kann so 

auch ein SC-RJ konfektioniert werden. 

Auch für den Fasertyp GOF gibt es eine 

neue und vereinfachte portable Konfektionierlösung 

für den Einsatz im Feld. Näheres 

dazu finden Sie: http://bit.ly/1JGmIVw 

www.phoenixcontact.de 

01 Der einteilige Push-Pull-Steck verbinder 

vom Typ Advance schützt vor 

unbeabsichtigtem Lösen 

02 Mit dem wiederverwendbaren 

LC-Steckverbinder werden Patch-Kabel 

und Pigtails ohne Kleben und 

Polieren konfektioniert 

LWL-Technik für Einsteiger und Fortgeschrittene 

Neben den Konfektionier-Werkzeugen für die drei Fasertypen POF, PCF und GOF 

bietet Phoenix Contact weiterführende Informationen. So sind über die Internet-Präsenz 

des Unternehmens Schulungs-Videos zu finden, die den Konfektionier vorgang 

detailliert erläutern. Darüber hinaus bietet Phoenix Contact regelmäßig Seminare 

zur Lichtwellenleiter (LWL)-Technik für Einsteiger und Fortgeschrittene 

an. Mehr dazu unter www.phoenixcontact.de/seminare 

igus ® meine-kette ... chainflex ® hält ... News ’15 ... 

3 Jahre Garantie auf alle 

chainflex® Leitungen 

Garantie 

igus.de/alle_kabeltests 

Monate 

oder bis zu 10 Mio. Doppelhübe, 

bei Leitungen der chainflex ® M- Familie bis zu 5 Mio. 

garantiert 

Getestet: chainflex ® hält oder Geld zurück 

Einzigartige Garantie für alle igus ® Leitungen: 36 Monate bzw.10 Millionen Doppelhübe 

(5 Millionen bei chainflex ® M). Planbare Sicherheit durch das mit 1.750 m 2 größte Testlabor 

für bewegte Leitungen, über 700 parallel laufende Test pro Jahr mit 2 Milliarden Hüben. 

Diese motion plastics ® News finden Sie unter igus.de/Garantie 

igus ® GmbH Spicher Str. 1a 51147 Köln Tel. 02203-9649-800 info@igus.de 

Monate 

36Garantie 

plastics for longer life® 

Besuchen Sie uns: Motek - Halle 4 Stand 4310, EMO, Mailand - Halle 3 Stand E10/F07 

Igus.indd 1 08.09.2015 15:50:15 


ANSCHLUSSTECHNIK I SPECIAL 

Strom- und Instrumentenkabel für 

höchste Sicherheitsanforderungen 

Speziell für die Anforderungen auf hoher See präsentiert Friesland 

Kabel die NEK 606 zertifizierten Leitungen, die besonders robust 

sind und höchste Sicherheitsstandards erfüllen. Sie trotzen nicht 

nur Wind und Wetter, sondern stellen auch im Brandfall keine 

Gefahr dar, unterstreicht der Anbieter. Die NEK606 zertifizierten 

Strom- und Instrumentenkabel sind bohrschlammbeständig und 

halogenfrei und sind äußerst hart im Nehmen. Die NEK 606 

zertifizierten Leitungen bestehen 

grundsätzlich aus einem verzinnten 

Kupferleiter, wodurch eine noch 

höhere Korrosionsbeständigkeit 

erzielt wird. Die einzelnen Adern 

sind mit Ethylen Propylen 

Kautschuk isoliert. Dieser ist 

be sonders kälteresistent und für 

Betriebstemperaturen von bis zu 

90 °C einsetzbar. Außerdem ist er 

ölbeständig und ideal für den 

Einsatz bei flexiblen Leitungen. 

Das Aderbündel wird zudem mit speziellem Füllmaterial 

umspritzt. Und für die Ummantelung der Leitung kommt der 

besonders robuste Werkstoff SHF 2 zum Einsatz, dem selbst 

Ölschlamm nichts anhaben kann. 

www.friesland-kabel.de 

Anzeige 

Power-/Signal- 

Steckverbinder 

Kabeldurchführungssystem nach Maß 

Das Kabeldurchführungssystem „KDP on Demand“ der Firma 

Murrplastik Systemtechnik lässt sich auf Maß fertigen. Dies ist 

möglich, da die 1 × 2 m große Kabeldurchführung 1 760 Bohrungen 

aufweist. Der Anwender hat dabei die Wahl: 

Ob achteckig, rund oder oval, ob 1 × 1 cm 

oder 1,5 × 3 m groß, ob für 1 111 Kabeleinführungen 

oder für 666 Kabelverschraubungen, 

ob für Kabel mit oder ohne Stecker, 

ob für Flachbandkabel, Starkstromleitungen 

oder für Pneumatik-Schläuche – alle 

Parameter wie Größe, Form, Material, 

Lochdurchmesser und Lochbild können 

individuell konfiguriert werden. Die 

Konfiguration erfolgt online, alternativ mit 

einer eingereichten CAD-Zeichnung oder 

direkt mit dem Vertriebsmitarbeiter. Nach 24 h erhält der 

Anwender eine Konstruktionszeichnung plus Angebot. Wenige 

Tage später wird das Kabeldurchführungssystem ausgeliefert. 

www.murrplastik.de 

Steckverbinder geeignet für raue 

Applikationen im industriellen Umfeld 

Der Steckverbinder M12 schützt das angeschlossene Kabel mit 

einem Schutzschlauch vor äußeren Einflüssen. Die Lösung besitzt 

die IP-Schutzklasse 65/67 und kann in Temperaturbereichen von 

- 40 bis + 85 °C eingesetzt werden. Dazu verfügt das Standardgehäuse 

über eine zusätzliche Aufnahme für 

Kunststoffschläuche Nennweite 10mm (NW10). 

Steckverbinder und Kabel können sowohl in 

4-poliger d-Kodierung, als auch in 5-poliger 

a-Kodierung zur Verfügung gestellt werden. 

www.harting.com 

Kontakt 

W+P PRODUCTS 

GmbH 

Daimlerstr. 29 – 33 

32257 Bünde 

Tel.: 05223 9850 70 

www.wppro.com 

info@wppro.com 

• Serien 450 – 457 - 

leistungsstarke Power-/ 

Signal-Steckverbinder 

• Ströme bis zu 25 A pro 

Kontakt 

• Übertragung von 

Leistungs- und 

Steuer-Signalen parallel 

über das gleiche Interface 

• kompakte Gehäusegestaltung 

benötigt nur 

geringen Raum auf der 

Leiterplatte 

• besondere Gehäuse- 

Geometrie sorgt für 

exzellente Belüftung der 

Kontakte 

• Vorteile: Preisgünstige 

Leiterplattensteckverbinder, 

die durch die 

spezielle Kontaktgeometrie 

hohe Stromtragfähigkeiten 

gewährleisten 

M12-Steckverbinder mit spezieller 

Anschlusstechnik für effiziente Abläufe 

Molex Incorporated stellt seine Brad-Micro-Push-M12-Steckverbinder 

für Anwendungen in der Fabrikautomation und industriellen 

Beleuchtung vor. Mit einer neuartigen Steckschnittstelle 

sollen die Steckverbinder die Montagezeiten verglichen mit 

Schraubsteckverbindern um bis zu 80 % senken. Zudem sollen 

sie das Blindstecken von Steckverbindungen an Stellen verhindern, 

an denen nur wenig Platz vorhanden ist. Sie sind ohne 

Metallbauteile ausgeführt und bieten eine hohe Dichtwirkung in 

Schutzart IP65. Außerdem zeichnen sie sich durch eine gewindelose 

Kupplungsausführung aus, die eine Lockerung des Steckers 

in Umgebungen mit hoher Schwingungsbelastung ausschließt. 

Die daraus resultierende Vermeidung von Ausfallzeiten 

ermöglicht weitere Kostensenkungen. Eine visuelle und taktile 

Ausrichtung mit Hilfe einer Nut gewährleistet das vollständige 

Einrasten der Steckschnittstelle 

und eine hohe Schwingungsbeständigkeit. 

Der Brad Micro- 

Push ist abwärts kompatibel 

mit älteren M12-Steckern. 

www.molex.com 


Anschlusstechnik für Power-Applikationen 

Der Steckverbinder- und Gehäusespezialist Escha hat eine neue Anschlusstechnik für 

Power-Applikationen entwickelt. Die 4-poligen M12x1-Steckverbinder eigenen sich zur 

Leistungsübertragung. Mit den neu entwickelten Produkten namens Power S beziehungsweise 

Power T will der Hersteller ein durchgängiges und qualitativ hochwertiges M12x1- 

Anschlusstechnikportfolio für die Sensor-, Daten- und Leistungsversorgung bieten. Alle 

Komponenten wurden von Grund auf neu entwickelt und erfüllen die hohen Anforderungen 

der Schutzklassen IP67, IP68 und IP69. Ihr Design ist so ausgelegt, dass sie die 

Anforderungen nach UL 2237 erfüllen. Durch einen 

Anschlussquerschnitt bis 2,5 mm² ermöglichen die 

Produkte eine große Ausdehnung der Powerverteilung. 

Ein weiterer Vorteil – insbesondere bei Gleichspannungsverteilung 

– ist der geringe Spannungsabfall im Gegensatz 

zu kleinen Querschnitten. 

www.escha.net 

zur Analyse und 

Auswertung von 

großen Datenmengen 

Origin Roadshow 

Jetzt anmelden unter 

additive-origin.de/roadshow15 

Energieverteiler für einfache und sichere Planung 

Eine elektrische Schaltanlage, die den Personenschutz berücksichtigt und gleichzeitig 

einfach individuell zugeschnitten werden kann, ermöglicht das Sammelschienensystem 

Ri4Power 185 mm von Rittal in Kombination 

mit einer neuen Software-Version. Das Baukastensystem 

ist einfach durch die Anpassung 

an den Rittal TS 8 Anreihschrank zu realisieren. 

Der Berührungsschutz des Systems, der den 

Anwender vor der Berührung spannungführender 

Teile schützt, wird vor dem Aufbringen 

der Schalt- und Schutzgeräte 

montiert. Die Geräte werden im Raster der 

Abdeckung eingesetzt und kontaktieren 

durch die Abdeckung hindurch zu den Sammelschienen. 

Auch ein späteres Umrüsten oder Erweitern ist möglich, ohne den 

Berührungsschutz nachträglich anpassen zu müssen. Damit dies auch in der Planung 

und Konfiguration einfacher wird, wurde Rittal Power Engineering mit einem 

Programmmodul in der Version 6.3 für das System erweitert. 

www.rittal.de 

WLAN Access Point und 5-Port-LAN-Switch 

Die MC Technologies GmbH erweitert ihr Produktportfolio um 

den universellen WLAN Access Point MC AP150 (Bild unten), 

der insgesamt über fünf verschiedene Betriebsarten verfügt: 

Access-Point-, Gateway-, Repeater-, Wireless ISP- und WDS- 

Modus. Die maximale WLAN-Geschwindigkeit beträgt 150 Mbps, 

die Spannungsversorgung erfolgt über das Netzwerkkabel. Er ist 

mit einer integrierten Antenne in einem kompakten, robusten 

Gehäuse ausgestattet und für einen erweiterten Temperaturbereich 

von - 10 bis + 60 °C ausgelegt. Weiterer Neuling ist der 

unmanaged Ethernet Switch MC SW5 mit fünf 10/100BASE-TX 

Ports für einen erweiterten Temperaturbereich von - 10 bis + 60 °C 

(Bild oben). Die Versorgungsspannung kann zwischen 12 bis 48 V 

liegen. Der MC SW5 Switch ist für den Ausbau von Ethernet-Netzwerken 

geeignet und ergänzt funktionell das Portfolio an Routern 

und Industrie-PCs. Mit beiden Produkten ermöglicht MC Technologies 

die Verknüpfung verschiedener Netzwerkkomponenten über 

Mobilfunknetz, WiFi- und LAN-Übertragungswege für Applikationen 

wie Fernwartung, Fernüberwachung und Steuerung von 

Maschinen und Anlagen an einem Standort und im Feld, bis hin 

zum weltweiten Einsatz. 

Erlernen Sie den 

perfekten Weg von den 

Messdaten zum Report 

bei Ihnen vor Ort 

03.11. - Aachen 

04.11. - Hamburg 

05.11. - Leipzig 

10.11. - Heidelberg 

11.11. - München 

12.11. - Linz 

13.11. - Nürnberg 

www.mc-technologies.net

NACHGEFRAGT 

Industrie 4.0 kontra 

AMP 2.0 - wer wird sich 

weltweit durchsetzen? 

Beide Programme haben als oberste Ziele den Erhalt von Arbeitsplätzen 

und den Anspruch, Technologieführerschaft zu erreichen. 

Den wirtschaftlichen Erfolg wird in Zukunft nicht mehr derjenige 

haben, der die Fertigungstechnik besser beherrscht, sondern 

Unternehmen, denen es gelingt, Daten aus ihren Fertigungsprozessen 

vollständig zu erfassen, nachvollziehbar aufzubereiten und 

daraus Wissen zu generieren, um zu optimierten, datengetriebenen Geschäftsmodellen 

zu kommen. Es geht also darum, die Wertschöpfungskette mit Hilfe 

von Prozesswissen zu verbessern. Die dafür notwendigen Technologien existieren 

bereits. Und auch die Daten wären in den meisten Unternehmen bereits vorhanden 

- sie werden nur oft nicht genutzt. Dabei gibt es einfache Möglichkeiten, Daten aus 

dem Produktionsprozess zu erfassen und z. B. für qualitativ bessere Ergebnisse zu 

nutzen. Beide politischen Programme zielen darauf ab, das Bewusstsein hierfür zu 

schärfen. 

Dr. Ulrich Lettau, Vorstandsvorsitzender, iba AG 

Die Realisierung von Industrie 4.0 bzw. AMP 2.0 fähigen Produktionskonzepten 

wird den größten Erfolg nicht in einem Wettbewerb, 

sondern im Rahmen von Kooperationen erreichen. 

Viele Unternehmen haben ihre Produktionsstandorte weltweit 

errichtet. Die wirtschaftlichste Form der Einführung kann aber 

hierbei nur über die Verwendung von einheitlichen Technologien 

und Produktionsmitteln erfolgen. Voraussetzung hierfür sind internationale 

Normen. Diese lassen sich aber leichter über Kooperationen erstellen. Ein gutes 

Beispiel hierbei die Einführung der Integrationstechnologie FDI (Field Device 

Integration), die aus der Kooperation der deutschen Profisbus Nutzerorganisation 

(PNO) mit den in den USA angesiedelten Organisationen FieldComm Group und 

OPC Foundation sowie der in Belgien registrierten FDI Group entstanden ist. 

Karsten Schneider, Vorstandsvorsitzender, Profibus Nutzerorganisation e.V. 

Aus meiner Sicht stellt sich diese 

Frage gar nicht in dieser Schärfe. 

Bei beiden Initiativen geht es 

verständlicherweise darum, dem 

jeweiligen Land die Führerschaft bei 

neuen Technologien im Produktionsprozess 

bzw. den Smart Factories zu 

sichern und letztendlich 

Arbeitsplätze zu 

schaffen. In einer 

globalen Welt mit 

international agierenden 

Firmen ist es 

sinnvoller, hier zu 

kooperieren, statt zwei unterschiedliche 

Initiativen mit demselben Ziel 

zu verfolgen. Kein international 

tätiges Unternehmen wird z. B. in 

Deutschland eine moderne Fabrik 

à la Industrie 4.0 hochziehen, in den 

USA eine Fabrik nach AMP-2.0-Standards, 

und in einem dritten Land eine 

Fabrik von gestern. Die moderne 

Technologie ergibt nur dann einen 

Sinn, wenn sich weltweit die 

Informationen über die gleichen 

Produktionsvorgänge austauschen 

und optimieren lassen. 

Rahman Jamal, Global Technology & 

Marketing Director, National Instruments 


Bildverarbeitung, optische Messtechnik und Inspektion 

www.industrie-service.de 

Kompaktobjektive 

in Machine Vision- 

Anwendungen 

Infrarotkameras 

nah am 

Thermoformprozess 

Vision Sensor als 

Allround-Talent 

GigE- und USB 3.0, 

Mikroskopie, 

Framegrabber... 

Experimentelle Forschung 

Kleinste Risse in Flugzeugturbinen können verheerende 

Folgen haben – Thermografie liefert wichtige Erkenntnisse

INTRODUCING THE 

SWEETEST ACE EVER. 

WE KEEP PILING ON PERFORMANCE, NOT PRICE. 

Now you can own the most powerful camera in the Basler 

ace series for about half the cost of comparable performance 

cameras. Featuring cutting edge CMOS sensors from Sony 

and ON Semiconductor and the most modern global shutter 

technology, these revolutionary cameras offer frame rates up to 

750 fps and deliver up to 5MP resolution. They make leveraging 

the full bandwidth of GigE or USB 3.0 easy. What’s more, new 

firmware features like a perfect color mode and de-noising lead 

to image quality that surpasses the sensors’ already exceptional 

performance. Learn more at baslerweb.com/new-ace.

EDITORIAL 

Ein Rekord nach 

dem anderen 

Sie wächst, und wächst, und wächst! Und bricht wieder 

alle Rekorde! So stieg der Umsatz der europäischen 

Branche der Industriellen Bildverarbeitung laut einer 

Marktbefragung des VDMA im vergangenen Jahr um satte 16 %. Dabei konnte 

allein die Nachfrage nach europäischer Bildverarbeitung außerhalb von Europa 

bei einem Exoprtanteil von 37 % um 20 % zulegen. Hier waren vor allem 

Nordamerika und Asien die Markttreiber. Selbst die inländische Nachfrage 

erholte sich in den meisten Ländern und wuchs um 14 %. In Deutschland 

konnte ebenfalls ein Plus verzeichnet werden: Mit einem vor allem starken 

Wachstum im Export und einer Steigerung von 16 % wurde die Rekordsumme 

1,9 Mrd. EUR erzielt. Und wie geht es weiter? Die Antwort der befragten 

Unternehmen ist eindeutig: Aufwärts! So geht der Markt auch in diesem Jahr 

von einem Gesamtanstieg um 11 % aus und liegt damit, wie fast immer in den 

vergangenen Jahren, deutlich über dem der Automatisierungstechnik und des 

Maschinenbaus. Ich ziehe den Hut vor dieser engagierten Leistung einer 

sympathischen Branche und wünsche ihr noch viele Rekorde! 

Dirk Schaar 

d.schaar@vfmz.de 

Was ist eigentlich... 

… Inkohärentes Licht? Licht mit statistisch 

verteilten Phasendifferenzen der einzelnen 

Lichtwellen. Interferenz ist nicht möglich, 

da die Kohärenzlänge zu klein ist. 

Textquelle: www.vision-academy.org z 

11% 

Das sollten Sie 

nicht verpassen... 

Mit dem 61. Heidelberger Bildverarbeitungsforum 

besteht diese erfolgreiche Veranstaltung 

bereits 20 Jahre. Dazu findet am 8. April 

2016, von 13:30 - 17:30 Uhr zum Thema „Erfolge, 

Defizite und Zukunftsthemen der 

Bildverarbeitung“ eine Sonderveranstaltung 

an der Universität Heidelberg, Otto-Haxel 

Hörsaal, statt. z 

Zahl des Monats 

soll die europäische Bildverarbeitung 

in 2015 wachsen 

English Corner: 3D cameras are a better solution than 2D cameras 

They do, however, get a bad press as they are often regarded as too complicated and are 

usually only designed for one specific use. A slightly different universal 3D camera is now 

opening up new possibilities. You can read this interesting article under: 

http://bit.ly/1KVEV2k z 

B I L D V E R A R B E I T U N G F Ü R T E C H N I S C H E , W I S S E N S C H A F T L I C H E U N D I N D U S T R I E L L E A N W E N D U N G E N 

e2v 

next Generation 

Zeilenkameras 

n Auflösung 512 bis 4096 Pixel 

n Zeilenfrequenz bis 100 kHz 

n Monochrom und Farbe 

n exzellent in Preis und Leistung 

e2v UNiiQA+ Zeilenkameras mit 

neuester CMOS Sensor-Architektur 

für kontrastreiche, rauscharme Bilder 

73 dB Dynamikumfang 

und herausragende Linerarität 

hohe Empfindlichkeit bis ins NIR 

e2v UNiiQA+ Zeilenkameras 

im kompakten und robusten Gehäuse 

mit nur 3,5 W Leistungsaufnahme 

spezifiziert bis 55 °C 

e2v UNiiQA+ High Resolution 

16k Auflösung, 50 kHz, 75 dB Dynamik 

höchste Performance 

kleinster Preis 

sps ipc drives 

Nürnberg, 24 — 26.11.15 

VDMA Gemeinschaftsstand 

Halle 4a — Stand 4a-351 

RAUSCHER 

Telefon 0 8142/4 48 41-0 · Fax 0 8142/4 48 41-90 

eMail info @ rauscher.de · www.rauscher.de

IM FOKUS 

Bildverarbeitung ist im 

Maschinenbau „angekommen“ 

Treiber oder Getriebener? Deutschland unternimmt einiges, um mit seinem traditionell stark 

entwickelten Maschinenbau im internationalen Wettbewerb der Treiber zu sein. Viele Impulse, 

dass dieser Status auch erhalten bleibt, gehen mittlerweile von der Bildverarbeitung aus. Sie ist inzwischen 

so ausgereift, dass auch konservative Maschinenbauer ihre Vorteile gern nutzen. Andererseits 

wird die führende Stellung Deutschlands im Maschinenbau künftig nur durch Einsatz 

modernster Mess-, Prüf-, Identifikations- und Steuerungstechnologien möglich sein (Industrie 4.0). 

Dessen ist sich auch der Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbauer bewusst, und misst 

in seinem Fachverband Robotik + Automation mit einer eigenen Fachabteilung Industrielle Bildverarbeitung 

dieser Tatsache die entsprechende Bedeutung bei. 

Die Zeiten als vor 30 Jahren Bildverarbeitungslösungen der Inbegriff von Skepsis, Spezialisten-Individuallösungen 

und undurchschaubaren serviceunfreundlichen Unikaten waren, sind lange vorbei. 

All das ist hoher Professionalität gewichen. Heute werden Vision Systeme serienweise in 

Maschinen eingebaut. Und die Maschinenbauer vertrauen deren Robustheit, Zuverlässigkeit 

und Fähigkeiten. Meist geht es nicht mehr um die simple Kategorisierung von Endprodukten 

in „gut“ und „schlecht“. Bildverarbeitung ist zur Basistechnologie geworden, die in jedem 

Fertigungsschritt im Produktionstakt in-line 100 % Qualität sicherstellt und komplexe 

Steuer- und Regelungsvorgänge an der Maschine umsetzt. Es geht also um Machine Vision. 

Dabei wird das Tempo der Bildgewinnung und -verarbeitung von immer schneller laufenden 

Maschinen diktiert, denen sie folgen muss. Sie hilft dabei, Maschinen effektiver, zuverlässiger, 

sicherer und präziser zu betreiben und gleichzeitig schneller produzieren zu können. 

So gelingt es, durch Machine Vision und mit neuen Ideen marktführende Produkte „made 

in Germany“ zu entwickeln und in neue Märkte vorzustoßen. 

Ihr Ingmar Jahr 

Dipl.-Ing. Ingmar Jahr ist Schulungsleiter 

der Vision Academy in Erfurt 

Maximale Auswahl. Maximale Präzision. 

Machine Vision Objektive von Fujifilm 

Spezielle Aufgaben in der Bildverarbeitung 

brauchen ein spezielles Objektiv. Fujifilm 

bietet Ihnen für fast jede Anwendung die 

passende Lösung. Ob mit hochauflösenden 

5 Megapixel oder 1.5 Megapixel 

Festbrennweiten, Zoomobjektiven, als 

Fisheye oder für 3 CCD Kameras – jedes 

Modell zeichnet sich durch die erstklassige 

Fujinon Qualität aus: hochauflösende, 

präzise Optik bei minimierter Verzeichnung 

für optimale Bildqualität. Durch das 

kompakte Design fügt es sich zudem 

ganz einfach in Ihr bestehendes System 

ein. Mehr auf www.fujifilm.eu/fujinon 

Fujinon. Mehr sehen. Mehr wissen.

EMVA veröffentlicht eine Studie 

zur Bildverarbeitung in Italien 

TECHNOLOGY 

FORUM 

2015 

Die European Machine Vision Association (EMVA) hat Ihren 

Marktreport 2015 “Machine Vision in Italy” veröffentlicht. 

Darin wird das Umfeld für die Bildverarbeitung in Italien beschrieben, 

darunter die Anzahl und Namen von Clustern, 

Forschungszentren, Verbänden, Messeveranstaltungen und 

Fachmagazinen. „Italien ist eine weltweit führende Nation im 

Maschinenbau. Industrielle Anwendungen machen den überwiegenden 

Teil der Bildverarbeitung dort aus. Dies erklärt die 

große Zahl von Systemherstellern und Integratoren in dem 

Land“, sagt Andreas Breyer, EMVA Director of Market Research. 

Die italienische Bildverarbeitungsindustrie blickt trotz lokal 

anhaltend schwieriger wirtschaftlicher Rahmenbedingungen 

positiv auf das laufende Jahr. „Bei einer EMVA-Umfrage im 

Zuge der Markstudie erwartete keines der befragten Unternehmen 

einen Umsatzrückgang bis Jahresende. Gestützt durch 

die Exportstärke der nationalen Abnehmerindustrien wird 

vielmehr ein robustes Umsatzwachstum um die Zehnprozent- 

Marke erwartet“, sagt Breyer. 

www.emva.org 

Z-Laser feiert 30-jähriges Bestehen 

Der Spezialist für Lasertechnologien feiert sein 30-jähriges Bestehen. 

Die eigens entwickelten Diodenlaser dienen einerseits als Beleuchtung 

für anspruchsvolle 2-D- und 3-D-Kamera-Anwendungen, andererseits 

als Positionierhilfe in diverse Branchen. Neben leistungsstarken, 

industriegerechten (IP67) Linienlasern als strukturierte Beleuchtung, 

runden computergestützte Laserprojektoren das Portfolio 

ab. Neueste Entwicklung sind die kleinen Lasermodule ZM18. 

www.z-laser.com 

2. STEMMER IMAGING 

TECHNOLOGIEFORUM 

BILDVERARBEITUNG 

3./4. NOVEMBER 2015 

HOTEL DOLCE UNTERSCHLEISSHEIM 

Industrielle Bildverarbeitung 

weiterhin auf Wachstumskurs 

Die europäische Branche der Industriellen Bildverarbeitung 

bricht alle Rekorde. Laut Marktbefragung des VDMA stieg ihr 

Umsatz 2014 um 16 %. Für 2015 gehen die befragten Unternehmen 

von einem weiteren Wachstum in Höhe von 1 1 % aus, berichtet 

die VDMA Fachabteilung Industrielle Bildverarbeitung. 

Die Nachfrage stieg außerhalb von Europa um 20 %. Der Exportanteil 

lag bei 37 %. Nordamerika und Asien, insbesondere 

China, waren die Wachstumstreiber. Industrielle Anwendungen 

machten 76 % des Umsatzes aus und verzeichneten ein 

Umsatzplus von 16 %. Die wichtigste Branche war dabei die 

Automobilindustrie. 34 % des europäischen Bildverarbeitungsgeschäfts 

fand in Deutschland statt. Die deutsche Bildverarbeitungsindustrie 

steigerte ihren Umsatz um 16 % auf eine Rekordsumme 

von 1,9 Mrd. EUR. Der Exportanteil stieg auf 59 %. 

Für 2015 wird hier ein Umsatzanstieg von 10 % erwartet, der 

den Branchenumsatz auf über 2 Mrd. EUR steigen lassen wird. 

www.vdma.org/vision 

Erleben Sie 2 Tage vollgepackt mit technischen Informationen, 

informativen Live-Vorführungen, sowie interessanten 

Gesprächen. 

Wählen Sie aus 45 Vorträgen in 5 parallelen 

Vortragsblöcken 

Besuchen Sie die Ausstellung führender 

Bildverarbeitungsanbieter 

Nutzen Sie die Abendveranstaltung 

zum Netzwerken 

Weitere Informationen und das Anmeldeformular 

finden Sie auf unserer Website unter 

www.stemmer-imaging.de/technologieforum 

oder lesen Sie den QR-Code ein. 

Imaging is our passion. 

www.stemmer-imaging.de

Basler verstärkt 

Vertrieb in den 

Benelux-Staaten 

Seit Anfang April 2015 betreut 

Cor Valk als Business Development 

und Sales Manager der 

Basler AG den Bereich Vertrieb 

und Geschäftsentwicklung in 

den Märkten in Belgien, den 

Niederlanden und Luxemburg. 

Damit signalisiert der Kamerahersteller 

die Wichtigkeit der 

Märkte in diesen Ländern. Mit 

diesem Schritt sollen lokale 

Kunden noch besser unterstützt 

und die Präsenz in der 

Region ausgebaut werden. In 

früheren Positionen bei internationalen 

Konzernen wie Sick 

und Omron verantwortete Cor 

Valk Vertriebstätigkeiten und 

die Erschließung neuer Märkte 

im technischen Umfeld. In 

dieser Zeit konnte er Expertise 

im Bereich der industriellen 

Automatisierung sowie in der 

Sensor-Technologie gewinnen. 

www.baslerweb.com 

Gesellschafter Daniel Seiler erweitert 

die IDS Geschäftsführung 

Zum 1. Juli 2015 haben die Gesellschafter der IDS Imaging 

Development Systems GmbH Daniel Seiler (im Bild li.) in die 

Geschäftsführung berufen. Der Diplomingenieur wird gemeinsam 

mit Torsten Wiesinger die operative Leitung des 

Obersulmer Herstellers von Industriekameras übernehmen. 

Der Geschäftsführende Gesellschafter und Firmengründer 

Jürgen Hartmann will sich zukünftig auf die Sicherstellung der 

für das Wachstum notwendigen Infrastruktur und auf die inhaltliche 

Ausrichtung des Unternehmens konzentrieren. IDS 

setzt somit auf internen Nachwuchs. Seiler gehört dem Unternehmen 

bereits seit 2005 an und war zuletzt maßgeblich am 

Aufbau des USA-Geschäfts beteiligt. In Obersulm wird sich 

der 37-jährige künftig hauptsächlich um die Bereiche Produktion, 

Einkauf, Logistik und Infrastruktur kümmern. 

www.ids-imaging.de 

Besuchen Sie uns im Web: 


Lesen Sie unsere aktuelle E-Paper-Ausgabe: 

www.engineering-news.net 

Aus Awaiba GmbH wird Cmosis Germany GmbH 

Cmosis, einer der führenden europäischen Anbieter von Cmosis-Bildsensoren für industrielle, 

wissenschaftliche und professionelle Märkte mit Hauptsitz in Antwerpen, setzt seine Integrationsaktivitäten 

fort. Mit Wirkung vom 6. Juli wurde die Nürnberger Awaiba GmbH in Cmosis Germany 

GmbH umbenannt. Als Teil des spezifischen Produkt- und Service-Programms von Cmosis führt 

die 100 neue Cmosis Germany GmbH das Produktprogramm der früheren Awaiba GmbH mit innovativen 

Line-scan CMOS-Bildaufnehmern für die industrielle Web-Inspektion, 

Sub-mm 95 CMOS-Kameramodulen für die Endoskopie, sowie kleinste Kameras 

für andere Einsatze weiter. Damit verfügt Cmosis neben seinem Stammsitz in 

75 

Antwerpen und der Fertigung in Nürnberg über Niederlassungen in Funchal 

auf Madeira (Portugal) and Cary, North Carolina (USA). 

25 

www.cmosis.com 

5 

Im Bild: Luc De Mey, 

Cmosis Chairman and CEO 

0

IM FOKUS 

59. Heidelberger Bildverarbeitungsforum 

bei VRmagic in Mannheim 

Mikrotron als Top-Arbeitgeber 

ausgezeichnet 

Beim Deutschen Mittelstands-Summit am 26. Juni in Essen 

wurde die Firma Mikrotron für ihre Arbeitgeberqualitäten mit 

dem „Top Job“-Qualitätssiegel ausgezeichnet. Geschäftsführer 

Christian Pilzer (li) erhielt die Auszeichnung von Bundeswirtschaftsminister 

a. D. Wolfgang Clement (re). Für den Arbeitgebervergleich 

hatte das Institut für Führung und Personalmanagement 

der Universität St. Gallen Mitarbeiter von mittelständischen 

Unternehmen zur Zufriedenheit mit ihrem 

Arbeitsumfeld, ihrer Identifikation mit dem Unternehmen und 

seinen Produkten und der Qualität der Führung befragt. Dabei 

überzeugte der Hersteller von Hochgeschwindigkeitskameras: 

Das Unternehmen setzt z. B. nach Mitarbeiterbefragungen Verbesserungen 

der Arbeitssituation um und bietet Fortbildungen 

zur effektiven Arbeitsgestaltung an. Veranstaltungen wie Wandertage 

oder ein jährlicher Skiausflug fördern die Unternehmenskultur. 

Treffen von verschiedenen Abteilungen sorgen für 

einen internen Austausch. 

In den letzten Jahren hat sich die Rechenleistung mobiler Geräte 

im Verhältnis zum Energieverbrauch so weit gesteigert, 

dass komplexere Bildverarbeitungsaufgaben damit bewältigt 

werden können. Das wird mittelfristig zu einer Verschiebung 

der eingesetzten Plattformen und aller Anwendungsbereiche 

führen und neue Bereiche außerhalb der klassischen Anwendungen 

der Bildverarbeitung in der industriellen Produktion 

erschließen. Diese Entwicklung ist auch im Kontext von Industrie 

4.0 und dem Internet der Dinge zu sehen. Das 59. Heidelberger 

Bildverarbeitungsforum mit dem Schwerpunkt „Mobile 

Bildverarbeitung“ findet am 6. Oktober 2015 in Mannheim bei 

VRmagic statt und bereitet diese Fragestellungen auf. Die 

Vorträge werden Applikationen auf Consumer-Plattformen 

wie dem Smartphone vorstellen, die neuesten Entwicklungen 

im Bereich energieeffizienter heterogener Rechnerarchitekturen 

beleuchten und Algorithmen zur Umgebungsmodellierung 

für mobile Bildverarbeitungsplattformen präsentieren. 

Zudem werden der Status und die Zukunftsperspektiven des 

mobilen Computings dargestellt. Anmelden können Sie sich 

im Rahmen der Online-Anmeldung unter: 

http://www.bv-forum.de 

Foto: Privat 

www.bv-forum.de 

www.mikrotron.de

Feinmechanische Kompetenz 

bei Schneider-Kreuznach 

Dr. Josef Staub (re.), Geschäftsführer Entwicklung und Vertrieb sowie Wolfgang Selzer, 

Geschäftsführer Produktion, Verwaltung und Supply Chain Management sehen sich gestärkt 

für die künftigen Herausforderungen in den globalen Märkten 

Seit Jahren zählt die Schneider-Unternehmensgruppe zu den Weltmarktführern 

im Bereich der optischen Feinmechanik und Messtechnik. 

Was dieses Unternehmen so erfolgreich macht: Neben erstklassischer 

Entwicklungsstrategie der Blick auf neue Wachstumssegmente und 

der Mut sich neu auszurichten. 

Bereits seit 1913 steht die Jos. Schneider 

Optische Werke GmbH, kurz Schneider- 

Kreuznach, für höchste Qualität optischer 

Systeme: von fotografischen Hochleistungsobjektiven, 

Kino-Projektions- und 

Aufnahmeobjektiven, Industrieoptiken bis 

hin zu feinmechanischen Systemen. Stets 

stehen Genauigkeit, mechanische Robustheit, 

höchste Präzision und vor allem bei 

Industrieoptiken absolute Gleichmäßigkeit 

in Serie und Nachproduktion im Einklang 

miteinander. Dieses Spezialwissen ist sogar 

so gefragt, dass Schneider-Kreuznach auch 

für andere Marktteilnehmer Messgeräte 

und Optikkomponenten herstellt. Heute 

zählen zur Unternehmensgruppe die Jos. 

Schneider Optische Werke und die Tochtergesellschaften 

Pentacon (Dresden), Schneider-Optics 

(USA), Schneider Asia Pacific 

(Hongkong) sowie Schneider Optical 

Technologies (Shenzhen). 

Drei tragfähige Säulen 

Um den zukünftigen Herausforderungen 

gewachsen zu sein und weiter 

auf Erfolgskurs bleiben zu können, 

hat Schneider-Kreuznach seine 

Unternehmensstruktur neu ausgerichtet. 

Zu den beiden Geschäftsfeldern 

Film & Photo sowie Imaging 

Systems ist als dritter Bereich Precision 

Engineering hinzugekommen. Die fein - 

mechanische Kompetenz des Optikspezialisten 

erhält damit ein eigenständiges Gewicht. 

„Wir verändern uns mit dem starken 

Industriegeschäft und erwarten hier weiteres 

Wachstum“, sagt Dr. Josef Staub, der für 

Entwicklung und Vertrieb zuständige Geschäftsführer. 

Die Umstrukturierungsmaßnahmen 

machen sich am Stammsitz Bad 

Kreuznach am meisten bemerkbar: Allein in 

Die Xenon-Ruby Objektive sind in vier Brennweiten verfügbar 

und eignen sich u. a. für den Einsatz in der 2-D-/3-D-Vermessung, 

in Überwachungssystemen und in Machine Vision-Anwendungen 

den ersten fünf Monaten des laufenden 

Jahres erzielte die Mutter gesellschaft einen 

höheren Umsatz als in den ersten beiden 

Quartalen des Jahres 2014. 

Wachstumsimpulse für 

industrielle Entwicklungen 

Vor allem bei Produkten für industrielle Anwendungen 

erwartet das Unternehmen weitere 

Wachstumsimpulse. Entwicklungs- und 

Produktionspartnerschaften im Bereich 

Imaging Systems sollen diesen Trend weiter 

voranbringen. Insbesondere geht es dabei 

um die Branchen Automo tive, Security sowie 

Medizintechnik, für die optische Systeme 

immer bedeutender werden. Im Bereich 

Precision Engineering produziert das Unternehmen 

z. B. hochgenaue Präzisionsspritzgussteile 

mit optischen Anforderungen für 

Automobilsensoren sowie komplexe Prüfanlagen 

für die optische Qualitätskontrolle. 

Kompaktobjektive in 

Machine Vision-Anwendungen 

Mit der Entwicklung, Fertigung und dem 

Vertrieb optischer und feinmechanischer 

Komponenten und Baugruppen für Machine 

Vision und andere Anwendungen der 

Signal verarbeitung ist Schneider-Kreuznach 

hoch im Kurs. Die hochqualitativen optischen 

Lösungen für die Bildverarbeitung 

unterstützen System integratoren und Maschinenhersteller 

bei der Verbesserung ihrer 

Bildverarbeitungssysteme. Eine der neuen 

Entwicklungen sind die kompakten Xenon- 

Ruby C-MountObjektive, die für einen Bildkreisdurchmesser 

von 1/1,8" (9 mm) optimiert 

sind. Die robuste Mechanik mit der 

Wir wollen nicht nur im Film- und 

Fotobereich so nah wie möglich am 

Markt sein, sondern vor allem 

auch bei Anwendungen in der 

Industrie. 

Dr. Ralf Mayer leitet die Entwicklung 

bei Schneider-Kreuznach 

Möglichkeit, Blende und Fokus sicher und 

vibrationsstabil zu fixieren, gewährleistet 

die Nutzung einer sehr hohen und gleichmäßigen 

Abbildungsleistung über den 

gesamten Sensor. Bei einem Abbildungsmaßstab 

von ß´ = 0.1 bis unendlich können 

kameraseitig Pixel von 2,5 μm Größe aufgelöst 

werden. Wir dürfen also gespannt sein, 

mit welchen Innovationen uns das Unternehmen 

in Zukunft erreichen wird. Nicht 

ohne Grund werden werden die Objektive 

aus der normalen Serien produktion heraus 

gern auch im Weltraum eingesetzt. (ni) 

www.schneiderkreuznach.com 


Präzisionsobjektiv für optische Messsysteme 

Das optische 3-D Koordinatenmessgerät DPA ist mit einem neuen 

Hochleistungs-Objektiv ausgestattet: der Aicon metric lens. Das Objektivgehäuse 

ist mechanisch an das Messsystem DPA angepasst, stabilisiert 

und auf hohe Präzision getrimmt worden. Das DPA arbeitet mit einer 

handgehaltenen Digitalkamera als Aufnahmesensor. Es soll 

eines der mobilsten und variabelsten optischen 3-D-Koordinatenmessgeräte 

sein, das derzeit am Markt verfügbar 

ist, und misst beliebig große Objekte direkt vor Ort. Die 

DPA ist Teil der modularen Produktlinie MoveInspect 

Technology und kann an die jeweilige individuelle Messaufgabe 

angepasst werden. Die optischen, kamerabasierten 

3-D-Messsysteme des Anbieters, die unter anderem in 

der automatisierten Versuchs- und Prozessüberwachung 

Anwendung finden. 

www.aicon3d.de 

GigE- und USB 3.0-Kameramodelle mit 

hoher Bildqualität für schnelle Prozesse 

Baumer erweitert sein Programm um drei Kameramodelle der VisiLine 

und MX Board Level Serie mit dem Global Shutter Sensor CMV300 von 

CMOSIS. Der Sensor ist in seinen optischen Eigenschaften vergleichbar 

mit dem erfolgreichen VGA Sony CCD Sensor ICX424 und bezüglich der 

Bildqualität ebenbürtig. Die GigE und USB 3.0 Kameras liefern bei voller 

VGA-Auflösung bis zu 376 Bilder/s und zeichnen sich durch eine hohe 

Sensitivität bei geringem Rauschen sowie einen guten Dynamikumfang 

aus. Damit eignen sich die Kameras für Anwendungen, die eine gute 

Bildqualität benötigen und gleichzeitig hohe Anforderungen an den 

Durchsatz stellen. Die zwei neuen VisiLine Modelle VLG-03 und VLU-03 

sind mit einer standardkonformen GigE bzw. USB 3.0 Schnittstelle zur 

einfachen Systemintegration ausgestattet. Dank der hohen Bildqualität 

ermöglichen die Kameras eine zuverlässige 

Auswertung für schnell ablaufende Prozesse, 

zum Beispiel in der Halbleiter- oder Pharma - 

industrie. Die MX Board Level Kamera 

MXGC03 mit GigE ist speziell für den Einsatz 

in Embedded-Systemen konzipiert. 

www.baumer.com 

Flächenkamera mit 12 Megapixeln 

Seit Juli 2015 ist die Serie beat im Flächenkamera- 

Portfolio von Basler sowohl als Mono- (beA4000-62km) 

als auch als Farbmodell (beA4000-62kc) erhältlich. Die 

Kameras liefern eine 

Auflösung von 12 MP 

sowie modernste 

Progressive-Scanund 

Global-Shutter- 

Technologie. Die 

Kameras verarbeiten 

62 Bilder/s und 

haben einen hohen 

Durchsatz durch ihre 

Camera Link-Schnittstelle. Sie liefern eine sehr gute 

Bildqualität selbst bei hohen Bilderfassungsraten und 

hoher Auflösung. Darüber hinaus verfügt die Serie über 

ein kompaktes und robustes Gehäuse für eine sichere 

und einfache Integration und bietet eine große Auswahl 

an zuverlässigem Zubehör. Die Kameras eignen sich 

sehr gut für alle Arten von Mess- und Identifikationsaufgaben. 

Typische Anwendungen finden sich in der 

Halbleiter- und Elektronikherstellung. 

www.baslerweb.com 

www.ate-magazine.com 

Schneider-Kreuznach 

Vertrauen ist gut. 

High-End Objektive und 

Filter sind besser. 

Schnelle USB 3.0-Industriekamera 

Mit der UI-3140CP Rev. 2 mit Python 1300 CMOS-Sensor von ON Semiconductor 

ist bei IDS eine weitere sehr schnelle USB 3.0 Industriekamera 

erhältlich. Mit bis zu 169 fps bei voller Auflösung (SXGA 1 280 × 1 024) 

eignet sie sich für Machine Vision- und ITS-Anwendungen, Inspektionsaufgaben 

und Inline-Qualitätskontrolle. Bei VGA-Auflösung und mit 

Subsampling können über 500 fps realisiert werden. Die Kamera ist als 

Monochrom- oder Farbversion lieferbar und hat einen integrierten 

Bildspeicher. Mit Industrie-Standardmaßen (29 × 29 × 29 mm), einem 

robusten Magnesiumgehäuse und mit je einem verschraubbaren Micro 

USB 3.0 und Hirose-Anschluss kann sie im industriellen und im nichtindustriellen 

Umfeld eingesetzt werden. Mit optisch entkoppelter Triggerund 

Beleuchtungssignale und einer seriellen 

Schnittstelle ist sie einfach zu integrieren. Die 

Kamera ist mit der IDS-Software Suite erhältlich, 

die ab Version 4.70 alle Features des 

Python 1300-Sensors unterstützt. 

• Qualität im Fokus 

• Beste Langzeitstabilität 

• Hohe Transmission 

• Große Auswahl an Zubehör 

• Für alle denkbaren Anwendungen 

www.ids-imaging.de 

www.schneiderkreuznach.com

Temperatur im Blick 

Wärmebildkamera liefert wichtige Daten zur Optimierung einer Auto Exterieur Produktion 

Die kompakten Infrarotkameras ermöglichen 

zuverlässige Temperaturüberwachungen an Flächen 

Eine der kleinsten 

messenden VGA-Infrarotkameras 

weltweit 

Andreas Theilacker 

Kunststoffteile für den Einsatz in 

Automobilen müssen hohen 

Qualitätsstandards genügen. Ein 

Bauteilentwickler setzt daher 

während des Thermoformprozesses 

Wärmebildkameras ein und 

optimiert so die Serienproduktion 

von hochwertigen Automotive 

Exterieur Teilen. 

Die Firmengruppe HBW-Gubesch ist ein 

mittelständischer Full-Service-Provider 

und Bauteilentwickler auf der Basis innovativer 

Spritzguss- und Thermoformtechnologien. 

Durch einen eigenen Werkzeugund 

Formenbau, Spritzguss inklusive Montage 

sowie eigene Entwickler und Konstrukteure 

deckt das Unternehmen die komplette 

Prozesskette, von der ersten Idee bis zur 

Serie, aus einer Hand, ab. Entwickelt und 

produziert werden Kunststoffteile und Baugruppen, 

unter anderem für die Automobilindustrie 

und die Unterhaltungselektronik, 

technische Teile für Konsumgüter, Kunststoffe 

für die Medizintechnik, Lichtleiter 

sowie Lösungen für die Verpackungsindustrie. 

So umfangreich das Portfolio der 

Firmen gruppe ist, so stellt die Fertigung von 

Produkten für die Automobilindustrie mit 

die größten Anforderungen. 

Thermoformen von 

Fahrzeug-Exterieur 

ziehprozess benötigten Faserverbundplatten 

haben eine Dicke von 3,3 bis 3,7 mm 

und sind mit Glasfaser verstärkt. Bevor die 

Kunststoffplatten zu perfekten Verkleidungsteilen 

geformt werden können, müssen sie 

erwärmt werden. Dies geschieht durch 

Ober- und Unterheizungen in einem Strahlerfeld 

der Thermoformmaschine. 

Nach dem Erwärmen werden die Faserverbundplatten 

in der Maschine in der 

Form des Verkleidungsteils verpresst und 

anschließend abgekühlt. Die Handhabungszeit 

zwischen Erwärmung und Umformung 

ist dabei minimiert. Durch den Umformvorgang 

findet zeitgleich noch ein Anformen 

von funktionellen Gruppen (z. B. Lufteinlassdüsen) 

statt. Das Verkleidungsteil 

wird in einem weiteren Schritt von einem 

Laser beschnitten und in Form gebracht, 

bevor es für die Montage an den Endkunden 

weitergegeben wird. 

Wärmebildkamera versus 

Pyrometer 

In der Vorserienproduktion war für HBW- 

Gubesch das Hauptziel die Prozessoptimierung, 

welche z.B. in der Sicherstellung einer 

stabilen Serienproduktion, einer verbesserten 

Zykluszeit sowie einer minimalen Fehlproduktion 

lag. 

Während der Vorserienproduktion kam 

es zu gelegentlichen Verbrennungen an den 

Verkleidungsteilen. Grund waren zu hohe 

Temperatureinstellungen bzw. ein zu niedriges 

Temperaturprofil, das zu Faltenbildungen 

führte. Eine konstante Temperaturüberwachung 

zum Einstellen und Nachregeln 

der Strahler stellte hier die größte 

Herausforderung für den Prozess dar. „Der 

anfängliche Einsatz eines Pyrometers auf 

jeder Seite erwies sich als ineffizient, da die 

Temperaturen über den ganzen Materialzuschnitt 

zu sehr schwankten. Die Überlegung, 

mehrere Pyrometer in einer Linie 

Ein renommierter Automobilhersteller beauftragt 

HBW-Gubesch seit Jahren mit der 

Produktion von Leichtbauabdeckungen 

(Automotive Exterieur). Die für den Tiefeinzusetzen, 

wurde ebenfalls in Betracht 

gezogen. Aber auch hier war es schwierig, 

eine genaue Durchschnittstemperatur zu 

ermitteln“, so die HBW-Gubesch-Entwickler. 

Die perfekte Lösung lieferte schließlich 

die optris PI Wärmebildkamera. Durch ihre 

flächendeckende Temperaturmessung über 

einen Großteil der Faserverbundplatte 

können sowohl einzelne Werte, wie Cold 

Spots und Hot Spots, als auch Durchschnittswerte 

und Temperaturprofile über 

die Fläche angezeigt werden. 

Flächendeckende 

Temperaturmessung 

Der Einbau von jeweils einer Optris PI 

Wärmebildkamera mit einer 64° Weitwinkeloptik 

erfolgt in der Ober- und Unterheizung 

des Starterfeldes. Um eine Fläche von 

400 × 300 mm der Faserverbundplatten abzudecken, 

wurden die Kameras mit einem 

Abstand von 300 bzw. 350 mm montiert. 

Durch die Nähe zur Heizanlage kommt es 

an der Vorderseite der Kamera zu Umgebungstemperaturen 

von bis zu 350 °C. Um 

dieser hohen Temperatur standzuhalten, 

wurde die Wärmebildkameras in einem 

Kühlgehäuse mit Wasserkühlung – dem 

CoolingJacket – untergebracht. Zudem erfolgte 

die Montage eines entkoppelten 

Bleches vor jedem Gehäuse (Reflektion von 

Wärmestrahlung). Somit konnte eine konstante 

Umgebungstemperatur der Wärmebildkameras 

von 35 - 40 °C gewährleistet 

werden. Um sicherzustellen, dass die maximale 

Umgebungstemperatur der Optris PI 

von 50 °C nicht überschritten wird, erfolgt 

die Kontrolle der Innentemperatur der 

Kameras in der Software optris PI Connect. 

Dipl.-Ing. Andreas Theilacker ist Applikationsingenieur 

Bereich Bayern/Österreich bei dem 

Unternehmen Optris GmbH in Berlin 


Datenauswertung durch selbst 

programmierte Software 

Die Auswertung der Temperaturdaten erfolgt 

über die optris PI Connect Software. 

Sie stellt für die Anwender eine umfangreiche 

IR-Kamerasoftware dar, welche Temperaturen 

analysiert und dokumentiert sowie 

Prozesse automatisch kontrolliert. Die Software 

gewährleistet Video- und Schnappschuss-Aufnahmen 

mit bis zu 120 Hz und 

verfügt über einen hohen Individualisierungsgrad 

zur Erfüllung aller kundenspezifischen 

Bedürfnisse. 

Bei HBW-Gubesch wird die Datenweitergabe 

über eine COM-Port-Schnittstelle an 

eine selbst entwickelte Bedieneroberfläche 

realisiert. Die von der Firma Novo.design 

(Neustadt/Aisch) entwickelte Software 

sucht in definierten Zeitabständen nach 

neuen Snapshots der beiden Kameras. 

Gleichzeitig werden die Temperaturwerte 

beider Kameras ausgelesen und zwischengespeichert. 

Die wichtigsten Informationen 

sind in einem Temperaturdiagramm dargestellt. 

Durch eine im Vorfeld definierte Temperaturober- 

oder untergrenze erfolgt eine 

rechtzeitige Alarmierung, wenn das Temperaturfenster 

unter- bzw. überschritten wird. 

Optimale Zykluszeiten, 

reduzierte Ausschussmenge 

Ein klarer Vorteil des Einsatzes der Wärmebildkamera 

bei HBW-Gubesch ist die Optimierung 

der Serienproduktion durch eine 

zuverlässige Temperaturüberwachung zum 

Einstellen und Nachregeln der Heizstrahler. 

Somit kommt es beim Herstellungsprozess 

zu optimierten Zykluszeiten aufgrund einer 

maximal möglichen Heizleistung. Dadurch 

werden Ausbringungsmenge und Produktivität 

maximiert. 

Der größte Vorteil für die Firma ist jedoch 

die Sicherstellung einer hohen Qualität. 

Durch die optimale Heiztemperatureinstellung 

kann diesbezüglich den enormen 

Anforderungen der Kunden entsprochen 

werden. Dies hat eine Stärkung der Geschäftsbeziehung 

sowie eine Erhöhung 

des Auftragsvolumens zur Folge. 

Entscheidende Kriterien 

Als eines der führenden Unternehmen auf 

dem Gebiet der berührungslosen Temperaturmessung 

mit Infrarot-Messgeräten 

bietet Optris nicht nur industriell einsetzbare 

Wärmebildkamera-Lösungen, sondern 

auch wichtige Komponenten wie Kühlgehäuse 

oder die einfache Integration über 

die USB-Schnittstelle an die Anlagen. Die 

lizenzfreie, umfangreiche Kamerasoftware 

zur Wärmebildanalyse und die freie 

Nutzung der Softwareschnittstellen (COM- 

Port, DLL) zur Weitergabe relevanter 

Daten an die Anwendersoftware haben 

zusätzlich zur Entscheidung für die Anwendung 

der Wärmebildkamera Optris PI 

beigetragen. 

www.optris.de 

01 Die Produktion der Automotive 

Exterieur Teile erfolgt bei HBW-Gubesch 

mit so genannten Tiefziehanlagen 

02 Das Schutzgehäuse der Wärmebild- 

Kameras ermöglicht Einsatz bei Umgebungstemperaturen 

von bis zu 315 °C 

03 Die Datenübertragung zur Wärmebildanalyse 

erfolgt über die OM-Port- 

Schnittstelle 

IMPRESSUM 

erscheint 2015 im 28. Jahrgang, ISSN: 2194-1157 

Redaktion 

Chefredakteur: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Schaar 

Tel.: 06131/992-345, E-Mail: d.schaar@vfmz.de 

(verantwortlich für den redaktionellen Inhalt) 

Redaktion: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke, 

Tel.: 06131/992-350, E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

Alexandra Pisek M.A., E-Mail: a.pisek@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: Ulla Winter, 

Tel.: 06131/992-347, E-Mail: u.winter@vfmz.de, 

Eva Helmstetter, Gisela Kettenbach, Monika Schäfer 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

Grafik und Layout 

Sonja Schirmer, Doris Buchenau, Anette Fröder, 

Conny Grothe, Melanie Lerch, Mario Wüst 

Chef vom Dienst 

Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Anzeigen 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Helge Rohmund, Anzeigenverwaltung 

Tel.: 06131/992-252, E-Mail: h.rohmund@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste Nr. 27: gültig ab 1. Oktober 2014 

www.vereinigte-fachverlage.info 

Leserservice 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige 

Änderungen Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 12,50 (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement: Inland: € 62,- (inkl. Versandkosten) 

Ausland: € 68,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

Verlag 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-0, Fax: 06131/992-100 

E-Mail: info@engineering-news.net, 


Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Handelsregister-Nr. HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteur-ID: DE 149063659 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Gesamtanzeigenleiterin: Beatrice Thomas-Meyer 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) Tel.: 06131/992-265, 

E-Mail: b.thomas-meyer@vfmz.de 

Vertrieb: Lutz Rach, Tel.: 06131/992-148 

Druck und Verarbeitung 

Limburger Vereinsdruckerei GmbH, 

Senefelderstraße 2, 65549 Limburg 

Datenspeicherung 

Ihre Daten werden von der Vereinigten Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der Annahme 

des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, Grafiken 

etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser Zeitschrift geht 

das umfassende, ausschließliche, räumlich, zeitlich und inhaltlich 

unbeschränkte Nutzungsrecht auf den Verlag über. 

Dies umfasst insbesondere das Recht zur Veröffentlichung 

in Printmedien aller Art sowie entsprechender Vervielfältigung 

und Verbreitung, das Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung 

und Übersetzung, das Recht zur Nutzung für eigene 

Werbezwecke, das Recht zur elektronischen/digitalen 

Verwertung, z. B. Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen 

Systemen, zur Veröffentlichung in Datennetzen 

sowie Datenträger jedweder Art, wie z. B. die Darstellung 

im Rahmen von Internet- und Online-Dienstleistungen, 

CD-ROM, CD und DVD und der Datenbanknutzung und das 

Recht, die vorgenannten Nutzungsrechte auf Dritte zu 

übertragen, d. h. Nachdruckrechte einzuräumen. Eine Haftung 

für die Richtigkeit des redaktionellen Contents kann 

trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen 

werden. Signierte Beiträge stellen nicht unbedingt 

die Ansicht der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte kann keine Gewähr übernommen 

werden. Grundsätzlich dürfen nur Werke eingesandt werden, 

über deren Nutzungsrechte der Einsender verfügt, 

und die nicht gleichzeitig an anderer Stelle zur Veröffentlichung 

eingereicht oder bereits veröffentlicht wurden. 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 


Sicher abheben 

Thermografie als wichtiges Analysewerkzeug in der experimentellen Forschung 

und Qualitätssicherung von Flugzeugturbinen 

Christiaan Maras, Frank Liebelt 

Flugzeugturbinen müssen 

definierte Materialeigenschaften 

aufweisen, und das auch an den 

bearbeiteten Oberflächen. Denn 

kleinste Risse können verheerende 

Folgen haben. Im Rahmen eines 

experimentellen Forschungsauftrags 

wurden daher die fertigungsbedingten 

thermischen Belastungen 

von Nickelbasislegierungen – sie 

werden in Flugzeugturbinen 

verwendet – untersucht. Und das 

gelang mithilfe der Thermografie. 

Die RWTH Aachen wurde 1870 gegründet 

und betreut heute ca. 38 000 Studierende 

– davon allein über 10 000 im Bereich 

Maschinenbau. Die RWTH gehört längst 

nicht mehr nur national zu den renommiertesten 

Hochschulen im technischen Bereich 

und profitiert fast schon selbstverständlich 

von der Exzellenzinitiative des Bundes. 

Das Werkzeugmaschinenlabor (WZL) 

wurde bereits 1906 gegründet. Heute verfügen 

WZL und Fraunhofer IPT gemeinsam 

über ein Budget von über 60 Mio. EUR und 

Christiaan Maras, Marketing Director, 

FLIR Commercial Systems BV, Netherlands; 

Frank Liebelt, Freier Journalist, Frankfurt 

beschäftigen ca. 830 hochqualifizierte Mitarbeiter 

(Stand 2014). Mit dem Fraunhofer 

IPT (Institut für Produktionstechnologie) 

kooperiert das WZL eng. „Zwei Institute 

– eine Philosophie: Alle Aspekte der Produktionstechnik“ 

– so begreifen die beiden 

Einrichtungen ihre Zusammenarbeit. Auch 

wenn die Mitarbeiter des WZL ihre Arbeit 

als (für eine Hochschule) ungewöhnlich 

anwendungsnah begreifen, steht das WZL 

in dieser Konstellation für 

Forsch ung und Lehre, das 

Fraunhofer IPT für Innovation 

und industrielle Anwendung. 

Wichtige Einsatzbereiche 

sind Flugzeugtriebwerke 

und Komposit-Bauteile für 

die Luftfahrt- und Automobilindustrie. 

Kritische Teile 

einer Turbine 

Zirka 2010 erhielten WZL und 

IPT einen experimentellen 

Forschungsauftrag zur Untersuchung 

der fertigungsbedingten 

thermischen Belastung von Nickelbasislegierungen, 

die in Flugzeugturbinen 

verwendet werden. Anlass dafür war ein 

Unfall, der auf Mikrorisse im Bohrloch eines 

Turbinenteils zurückzuführen war. Bei 

tödlichen Flugzeugunglücken stehen Antriebsschäden 

in der Häufigkeit laut einer 

EASA-Studie (European Aviation Safety 

Agency) immerhin an vierter Stelle der 

möglichen Ursachen (nach dem Verlust der 

Steuerungskontrolle, Feuer und ähmlichem). 

Eine genaue Analyse, bei welchen Produk 

tionsbedingungen stark beanspruchte 

Bauteile den höchsten Qualitätsansprüchen 

Es ist schon ein besonderer Moment, wenn 

man zum ersten Mal ein Wärmebild sieht, 

das in jedem Physiklehrbuch steht, so aber bisher 

noch nie gemessen und überprüft werden konnte. 

(Im Bild v.l.n.r) Roland 

Müller, Fraunhofer 

Institut für Produktionstechnologie, 

Sascha 

Gierlings und Matthias 

Brockmann, Werkzeugmaschinenlabor 

der 

RWTH Aachen 

genügen (und wann nicht), kann hier also 

über Leben und Tod entscheiden. 

Während bestimmte Bestandteile, wie die 

Schaufeln einer Turbine, die durchaus im 

Flug beschädigt werden können, ohne dass 

Menschen dabei zwangsläufig zu Schaden 

kommen müssen, hat ein Bruch des Turbinenrades 

fast immer verheerende Folgen. 

Deswegen müssen definierte Materialeigenschaften 

vorliegen, auch an den bearbeiteten 

Oberflächen (Geometrie, Rauheit, 

Anomalien der Oberfläche, Härte). Kritisch 

sind aber auch Gefügeveränderungen in 

der Oberflächenrandzone wie Mikrohärte, 

mikro-strukturelle Anomalien (Verformungsschichten, 

Phasenveränderungen, 

etc.) und Eigenspannungen eines Bauteils. 

Optimierter Zerspanungsprozess 

Wichtige Parameter für den Zerspanungsprozess 

sind die Bearbeitungsgeschwindigkeit, 

die Stärke oder Dicke des Spans sowie 

die Materialabtragsrate. All dies wirkt sich 


auf die Materialqualität und die Temperaturentwicklung 

im Prozess aus. Bei niedriger 

Schnittgeschwindigkeit und geringer Spanstärke 

sollte die Qualität des Bauteils theoretisch 

am höchsten sein. In der Praxis ergeben 

sich – neben einer sehr niedrigen 

Produktivität – aber auch Probleme durch 

entstehende Aufbauschneiden. Sehr hohe 

Prozessgeschwindigkeit, größere Spandicke 

und hohe Materialabtragsraten dagegen 

wirken sich durch die starke Wärmeentwicklung 

mit einem höheren Verschleiß des 

Werkzeugs aus. Es gilt also die Prozessparameter 

in einem thermisch optimalen Bereich 

zu halten, bei dem Qualität und Produktivität 

gleichzeitig am Höchsten sind. 

box“ dar, über die vielleicht theoretische 

Modelle bestehen, deren experimentelle 

Überprüfung in der Vergangenheit jedoch 

nicht oder nur unvollständig möglich war. 

Dazu zählt auch die exakte Temperaturverteilung 

beim Zerspanen: „gesehen“ hatte 

sie immer noch niemand, denn die technischen 

Voraussetzungen für eine solche 

thermische Visualisierung waren einfach 

noch nicht gegeben. 

Ganz anders sieht es heute aus, denn als 

zerstörungsfreies Inspektionsverfahren bietet 

sich mittlerweile die Thermografie mit 

hochwertigen, gekühlten Wärmebildkameras 

an. Sie bieten den Vorteil, dass die angestrebte 

Qualität neben dem Prozess analysiert 

werden kann. Das heißt, die Signale 

können bereits während des Herstellungsprozesses 

ermittelt und interpretiert werden. 

Stellt man in einem frühen Stadium 

Vom Modell zum Experiment 

Über allen Versuchen steht in Aachen die 

zentrale Frage: Was passiert genau im Fertigungsprozess? 

Viele Prozesse stellen sich 

für die Forscher auch heute noch als „black 

01 Die Versuchsanordnung verbindet die 

Infrarotkamera mit den optischen Lichtleitern 

des 2-Farben-Pyrometers. Im Beispiel erfolgt 

die Bewegung des Werkzeugs nach unten: 

vom (zentimeterkleinen) Werkstück selbst 

wird im Versuch nur ein Span von wenigen 

Mikrometern Größe abgetragen 

AV_ IndustrielleAutomation_14.8.2015_AV_Anzeige 14.08.15 17:36 Seite 1 

Einer für Alle 

Um die Standardisierung und somit die Optimierung seiner 

Kontrollsysteme für die Pharmaindustrie voranzutreiben, 

suchte Laetus nach modularen Bausteinen. Zusammen mit 

Allied Vision entwickelten die Laetus-Ingenieure das optimale 

Kameramodul: standardisiert und vielseitig zugleich. 

Lesen Sie mehr: 

AlliedVision.com/einerfueralle

02 Das Turbinenrad besteht aus einer 

schweren, hochfesten Nickellegierung 

03 Oben li.: Infrarotbild mit Span (Chip), 

Werkstück (Work Piece) und Schnittkante 

(Cutting Edge), oben re.: der Bereich, den das 

Standardmodell von Komanduri & Hou etwas 

anderes erwarten ließ, daraus ergab sich das 

modifizierte Model links unten 

der Bearbeitung Probleme in den Materialeigenschaften 

fest, kann die Weiterverarbeitung 

abgebrochen werden, was hohe 

Folgekosten verhindert. 

Komplexe Aufgabenstellung 

Was sich zunächst nach einem idealen Einsatzgebiet 

für die Thermografie anhören 

mag, entpuppte sich als hochkomplexe 

Aufgabe, bei der viele Herausforderungen 

gelöst werden mussten. „Vom Beginn der 

Versuche mit einer Thermografie-Kamera 

bis zum ersten auswertbaren Wärmebild 

vergingen vier Wochen“, erklärt Matthias 

Brockmann vom Werkzeugmaschinenlabor 

der RWTH Aachen, um die Schwierigkeiten 

zu verdeutlichen, die das Team lösen 

musste. Das war zum einen die exakte Kalibrierung 

der Kamera, die von den niedrigen 

Emissionsgraden der Nickel-Legierungen 

bestimmt war. Jedes Material strahlt oberhalb 

des absoluten Nullpunkts Wärmestrahlung 

aus. Der Emissionsgrad eines 

Körpers gibt an, wie viel Strahlung er im 

Vergleich zu einem idealen Wärmestrahler 

(einem so genannten schwarzen Strahler) 

abgibt. Verschiedene Materialien geben 

Wärmestrahlung unterschiedlich stark wieder 

ab. „Übliche“ Emissionsgrade liegen bei 

0,81 (z. B. Kohle) oder 0,94 (zum Beispiel 

Buchenholz). Blanke oder gar polierte Metalloberflächen 

verfügen oft über besonders 

niedrige Emissionsgrade von zum Teil 0,3. 

Derart niedrige Emissionsgrade erschweren 

die Ermittlung der tatsächlichen Oberflächentemperatur 

trotz Einsatz einer leistungsfähigen 

Wärmebildkamera. 

„Außerdem haben wir es hier mit einem 

Hochgeschwindigkeitsprozess zu tun, d. h. 

die Thermografie-Kamera muss in der Lage 

sein, in einer Sekunde mehrere Hundert 

Bilder aufzunehmen (im konkreten Fall 

800 Bilder), um den tatsächlichen Moment 

der Zerspanung überhaupt zu erwischen“, 

fügt sein Kollege Sascha Gierlings hinzu. 

„Da der Span bei den Versuchen oft nur 

wenige Mikrometer dick ist (im Beispiel 

etwa 15 µm), benötigt man außerdem ein 

Makro-Objektiv, das in der Lage ist, feinste 

Strukturen darzustellen.“ 

Geeignete Kamera für 

Forschung und Entwicklung 

Alle diese Faktoren waren für die Auswahl 

der Wärmebildkamera ausschlaggebend. 

Beim WZL entschied man sich 2010 für 

die Flir SC7600. Die Kamera ist ausgestattet 

mit einem gekühlten Photoquantendetektor 

mit 640 × 512 Pixel und verfügt über die 

nötige Geschwindigkeit, die hohe Auflösung 

und ein optionales Makroobjektiv. Die 

hohe Genauigkeit, wie sie nur eine gekühlte 

Wärmebildkamera mit ihrem Indium-Antimonid-Detektor 

(InSb) erreicht, ihre hohe 

Auflösung und die Fähigkeit zum Teilbild- 

Modus für hohe Bildwiederholgeschwindigkeiten 

waren dabei die ausschlaggebenden 

Auswahlkriterien. 

Im 1/4-Frame-Teilbild-Modus erreicht 

die Flir SC7600 eine Bildwiederholfrequenz 

von bis zu 800 Hz - das entspricht 800 Einzelbildern 

in einer Sekunde. Nur mit dieser 

hohen Geschwindigkeit können die Forscher 

ihre drängendsten Fragen experimentell 

klären. „Uns interessiert: Wohin geht die 

Wärmeenergie, die bei der Zerspanung freigesetzt 

wird? In den Span? Ins Werkstück, 

ins Werkzeug?“, erklärt Sascha Gierlings. 

Für die Analyse der Rohdaten setzen die 

Forscher die Flir-Software Altair ein. 

Der Lohn jahrelanger 

Forschungsarbeit 

Um die SC7600 optimal zu kalibrieren, verwendeten 

die Forscher des WZL ein speziell 

entwickeltes 2-Farben-Pyrometer. Mit einem 

besonderen Versuchsaufbau gelang es 

dem Team weltweit zum ersten Mal die exakte 

Temperaturverteilung beim Zerspanen 

in einer derart guten Qualität zu visualisieren. 

„Es ist schon ein besonderer Moment, 

wenn man zum ersten Mal ein Wärmebild 

sieht, das in jedem Physiklehrbuch steht, 

so aber bisher noch nie gemessen und 

überprüft werden konnte“, erläutert Sascha 

Gierlings hierzu. 

Und dem Team von WZL und IPT gelang 

sogar noch mehr als nur die Visualisierung 

eines postulierten Standardmodells. Aufgrund 

ihrer Untersuchungen konnte die 

Theorie an die Praxis angepasst werden. 

„Das Standardmodell ließ die höchsten 

Temperaturen etwas oberhalb der Stelle 

erwarten, an der sich Werkzeug und Werkstück 

berühren, das konnten wir in unserem 

Fall experimentell so nicht bestätigen.“ 

erklärt Matthias Brockmann. Für einen 

Forscher im Bereich der Zerspanung liegt 

in solchen Erkenntnissen der Lohn von oft 

jahrelanger Arbeit. 

Definierte Prozessbedingungen 

schaffen Sicherheit 

Für Millionen von Flugpassagieren dagegen 

ist es ein echter Sicherheitsgewinn, wenn 

Turbinenräder in Zukunft unter Beachtung 

dieser Erkenntnisse gefertigt werden. „Dafür 

können wir mittlerweile exakte Prozessbedingungen 

definieren“, erklärt Dipl.-Ing. 

Roland Müller, der am Fraunhofer IPT für 

High Performance Cutting (Hochleistungszerspanung) 

verantwortlich ist und eng 

mit dem WZL-Team um Gierlings und 

Brockmann zusammenarbeitet. „Bei genauer 

Kenntnis der auftretenden Kräfte, der 

Material- und Werkzeugeigenschaften sowie 

den Bedingungen beim Zerspanprozess 

lässt sich ein realistisches Modell der Temperaturverteilung 

erstellen, welches die 

bekannten mechanischen Prozesse als Eingangsgrößen 

verwendet.“ Und die US-Bundesluftfahrtbehörde 

FAA (deren Standards 

sich international durchgesetzt haben) hat 

offensichtlich starkes Interesse an der Definition 

solcher Produktionsbedingungen, 

die letztlich der Sicherheit aller Flugpassagiere 

zugutekommen. 

Foto: Aufmacher Fotolia, 02 MTU Aero Engines GmbH 

www.flir.com 

04 Die ersten Wärmebilder waren von der 

Qualität dieses Thermografie-Bildes noch 

weit entfernt, zeigten aber bereits denselben 

Moment der Temperaturverteilung 

zwischen Werkstück (unten), Span und 

Werkzeug (direkt rechts neben dem Span) 


Smart Camera – visuell, intuitiv und 

schnell zur fertigen Anwendung 

Die Smart Camera mvBlueGemini ist sowohl für Einsteiger als auch für fortgeschrittene 

Bildverarbeiter die ideale Kamera. Grund hierfür ist die neue 

webbasierte Software „mvImpact Configuration Studio“ kurz ICS. Sie muss 

nicht installiert werden und kann von unterschiedlichen Geräten wie Tablet, 

Smartphone, PC auch simultan über Netzwerk oder bei vorhandenem Access 

Point über WLAN aufgerufen werden. Die intuitive Benutzerführung mittels 

Wizards und die Reduzierung auf wesentliche Parameter unterstützt den 

Anwender und beschleunigt die Applikationsentwicklung. Ferner können 

Aufgaben eintrainiert werden, wobei ICS hierbei die richtigen Algorithmen 

auswählt und die passenden Parameter setzt. Eine Applikation besteht aus 

leicht verständlichen Tools, die auf der Bildverarbeitungsbibliothek Halcon 

basieren. Sollte ein spezifisches Tool erforderlich sein, lässt sich 

ICS auch mit kundeneigenen Bibliotheken, erweitern. Die 

mvBlueGemini Hardware übernimmt die JPEG-Kompression 

für die Live-Bilddarstellung, das Debayering und 

sorgt für echtzeitfähige I/Os. Die kleine Baugröße der 

Kamera, der geringe Strombedarf von kleiner als 5 W, 

die Gigabit Ethernet Schnittstelle und das IP67 spritzwassergeschützte 

Gehäuse sorgen darüber hinaus dafür, 

dass die Kamera einfach in bestehende Infrastrukturen 

eingebunden werden kann. 

Mieten 

statt kaufen? 

Kein Problem mit Polytec 

www.matrix-vision.com 

Kamerasystem mit erweiterter Schärfentiefe 

Die 5 MP Kamera EV-L500C1 von Ricoh Imaging Europe mit erweiterter Schärfentiefe 

wartet mit der hohen Bildfrequenz von 53 fps auf. Die Kamera ist kompakt und leicht 

gebaut und kann somit auch problemlos in Fabrikationslinien, Inspektionsständen 

und andere Bereiche eingebaut werden, wo der Platzbedarf limitiert ist. Zusammen 

mit der Kamera gibt es die Objektive EL-BC2520-5M, EL-BC5090-5M und 

EL-BC751L-5M mit den Brennweiten 25, 50 und 75 mm. Wie alle Bildverarbeitung- 

Objektive des Anbieters ist auch diese Serie mit je drei Kreuzschlitzschrauben und 

je einer Rändelschraube zum Fixieren der Fokus- und Blendenringe ausgestattet. 

Dank der hohen Auflösung von bis zu 5 MP, können 

auch dicht bestückte Platinen, Automobilteile oder 

bedruckte Oberflächen (z. B. Lebensmittelverpackungen, 

PET-Flaschen, Dosen) geprüft werden. Das 

System ergänzt die bereits vorhandene Produktlinie 

mit 2 MP- und VGA-Auflösung. 

www.ricoh-imaging.eu 

GigE Vision-Kameras mit POE-Optionen 

Mit der Kamera "mvBlueCougar-X" des Herstellers Matrix Vision mit einer Power over 

Ethernet-Option (PoE) erweitert Vision & Control sein Kamera-Portfolio im Bereich 

der Mehrkamerasysteme. Mit dem erweiterten Angebot an GigE Vision-Kameras 

eröffnet sich die Möglichkeit, noch schneller auf die neusten Technologien im Bereich 

der Bildaufnehmer und Kameratechnik zurückzugreifen. Die PoE-Option der Kameras 

erleichtert dem Anwender zudem die Integration 

und Installation an den Mehrkamerasystemen der 

vicosys-Serie. Ein Kabel versorgt die Kamera mit 

Strom und realisiert gleichzeitig die Verbindung 

für die Datenkommunikation. Der interne Bildpuffer 

der Kamera sorgt dafür, dass gerade in Mehrkamerasystemen 

keine Bilder verloren gehen. 

www.vision-control.com 

Besuchen Sie uns: 

Measuring By Light 

Internationale Fachkonferenz 

18. –19.11.2015, 

bei Shell Rijswijk und TNO Delft, 

Niederlande 

Sie haben kurzfristig oder gelegentlich 

anfallende Messaufgaben? 

Dann nutzen Sie einfach den Polytec- 

Service: Im hochmodernen Test-Center 

in Waldbronn steht Ihnen die weltweit 

leistungsfähigste Messanlage zur 

vollautomatischen Schwingungsmessung 

zur Verfügung. Oder Sie lassen 

direkt bei Ihnen vor Ort messen. 

Vom Einzelbaustein bis zum vollen 

Programm inklusive Ingenieurteam ist 

alles machbar. 

Mehr unter: 

www.polytec.de/service

Stecker-Mikroskop in der Inspektion 

von optischen Übertragungsstrecken 

Genauer Vision-Sensor erkennt 

Objekte, Codes und Farbe 

Grundlage für die Inbetriebnahme von 

optischen Übertragungsstrecken ist unter 

anderem die Inspektion der Stecker- 

Oberflächen nach IEC61300-3-35. Dafür 

werden softwareunterstützte Video- 

Mikroskop-Sonden eingesetzt, die mit 

einer Pass-/Fail-Analyse die Auswertung 

übernehmen. Laser Components bietet 

hierfür das kompakte und leichte Focis Flex, das in die Hosentasche 

passt. Mit einem integrierten, hochauflösenden Monitor hat 

das Gerät zahlreiche Vorteile bei der Bedienung: man muss nur 

noch ein Gerät im Blick haben und kann mit einer Hand messen. 

Wahlweise lässt sich zusätzlich der Autofokus zuschalten. Das 

Bild wird auf Knopfdruck innerhalb von 2 s fokussiert und auch 

eine Pass-/Fail-Auswertung der Steckeroberfläche ist so möglich. 

Die Bilddaten können über USB 

an einen PC übertragen werden 

- und das ohne Zusatzsoftware. 

Per Bluetooth ist eine Übertragung 

an ein OTDR von AFL 

Noyes möglich. 

www.lasercomponents.com 

Für die QS 

Kompakte Kameramodelle 

Anzeige 

Besser prüfen! 

Prüf‐ und Lichtsysteme 

auch als Speziallösungen 

www.optometron.de 

Optometron.indd 1 17.03.2015 14:08:47 

Mit zwei neuen Kameramodellen schließt 

PCO eine Lücke und bietet nun insgesamt 

acht Scmos-Kameras für fast jeden Einsatzzweck 

an. Dabei bilden die neuen Pco.edge 

3.1 und pco.edge 4.2LT die preisgünstige 

Einstiegsklasse. Wie die anderen Modelle 

der Produktfamilie bieten die neuen Kameras verschiedene Read 

Out-Modi zwischen denen sich wählen lässt, zum Beispiel den 

für die Mikroskopie wichtigen Lightsheet-Modus. Darüber hinaus 

zeichnen sich die neuen Modelle auch durch hohe Empfindlichkeit, 

Bildraten, Auslesegeschwindigkeit, Auflösung und Dynamik 

aus. Ein weiteres Alleinstellungsmerkmal der gesamten Scmos- 

Familie sind ihre kompakten Außenmaße von 70 × 76 × 102 mm. 

Die beiden neuen Modelle sind seit dem ersten Quartal 2015 

erhältlich. 

Der Vision-Sensor Visor Allround von Polytec bewältigt drei 

Aufgabenbereiche, für die bisher unterschiedliche Sensoren 

erforderlich waren. Er lässt sich als Objektsensor, für Muster-, 

Kontur-, Lageerkennung und Zählaufgaben, als Codesensor für 

die Erkennung von Barcodes, Datamatrix oder Klarschrift, und für 

Farberkennungsaufgaben einsetzen. In der Monochrom- und in 

der Farbversion stehen bis 1,3 Megapixel zur Verfügung. Darüber 

hinaus sind alle aktuellen Vision-Sensoren mit neuen Softwarefunktionen 

mit Messschieber ausgestattet. Damit können 

Abstände zwischen beliebigen Objektmerkmalen ermittelt und 

subpixelgenau bestimmt werden. Anwendungen sind Prüfaufgaben, 

bei denen klassische Objekterkennung nicht ausreicht 

und nur über die Ermittlung eines Abstandes die prozesssichere 

Bewertung eines Objekts erreicht 

werden kann. Außerdem steht für 

alle Sensoren die Blob-Funktion zur 

Verfügung, mit der zusammenhängende 

Flächen und Objekte in einem 

Bild bewertet werden können. 

www.polytec.de/vision-sensoren 

Kameras mit integriertem CMOS-Sensor 

Die neuen Beat-Kameras des Unternehmens Basler sind ausgestattet 

mit dem 1,75" CMOS-Sensor Cmosis CMV 12000 mit 

4 096 × 3 072 Pixel Auflösung und 5,5 µm Pixelgröße. Sie sind mit 

Progressive-Scan sowie Global Shutter erhältlich und übertragen 

via Camera Link Interface 62 Bilder/s 

bei voller 12 MP Auflösung. Die Kameras 

verfügen über ein 40 × 56 × 62 mm 

kleines, robustes Gehäuse für eine 

einfache Integration und bieten eine 

große Auswahl an Zubehör. Einen 

schnellen Zugriff auf alle Funktionen 

und einen optimalen Betrieb der 

Kameras ermöglicht die kostenlos verfügbare Software-Suite 

pylon Camera. Die Kameras sind unter anderem geeignet für 

alle Mess- und Inspektionsanwendungen in der Halbleiter- und 

Elektronikherstellung, für die Medizintechnik, die Biomechanik 

und die Mikroskopie. 

www.pco.de 

www.rauscher.de 

the easy way of machine vision 

VISION SYSTEME BELEUCHTUNGEN 

WWW.VISION-CONTROL.COM 

OPTIKEN 

Dritte Generation Bildverarbeitungslaser 

Fünf Jahre nach Einführung der ZM18-Serie als Beleuchtung für 

Bildverarbeitungsaufgaben, stellt Z-Laser eine leistungsfähigere 

Revision vor. Sie bietet eine signifikante Erhöhung der Leistungsstabilität 

über den gesamten Arbeitstemperaturbereich. Nun 

werden direktemittierende blaue und grüne Laserdioden 

standardmäßig mit einer Automatic Power Control angeboten. 

Ein temperaturbedingter Leistungsanstieg bzw. -abfall sowie eine 

Degradation über die Lebensdauer wird somit ausgeschlossen. 

Darüber hinaus wird die M18S-Serie zukünftig als ZM18S3 

Modulationsfrequenzen bis 500 kHz (bislang 

1 kHz) unterstützen und eine höher 

auflösende Leistungseinstellung bieten. 

www.z-laser.de 


Vision & Control.indd 1 10.09.2015 08:01:47

Neue Version CameraSuite für 

Bildverarbeitungsapplikationen 

Die CameraSuite von Stemmer 

Imaging ist eine leistungsfähige 

und benutzerfreundliche Entwicklungsumgebung 

für Bildverarbeitungsapplikationen 

auf 

Basis von Common Vision Blox. 

Nun ist seit August 2015 die 

neueste Version CVB 2016 erhältlich. 

Das SDK unterstützt 

nun auch USB3 Vision-kompatible Kameras. Die neue 

CameraSuite-Version basiert auf optimierten Treibern und sorgt 

durch eine Minimierung der Prozessorlast für maximale Leistung 

im Einsatz. Das bewährte Konzept des Speichermanagements 

mit Ringspeicher wurde für alle Plattformen ebenso beibehalten 

wie die Möglichkeit, flexibel auf die aufgenommenen Bilder 

zuzugreifen, um somit eigene Algorithmen aufsetzen zu können. 

Neben GigE Vision ist nun auch 

der USB3 Vision-Standard in der 

CameraSuite implementiert und 

garantiert damit weiterhin die 

Hardware-Unabhängigkeit 

durch CVB. 

www.stemmer-imaging.de 

Für die QS 

Anzeige 





Framegrabber für unterschiedlichste 

Machine-Vision-Anwendungen 

AVC-2 von VRmagic ist eine Produktreihe von Framegrabbern, die 

sich für die Umsetzung verschiedenster Machine-Vision-Applikationen 

eignen. Die umgewandelten digitalen Signale werden in 

Echtzeit, in Farbe oder monochrom und via Composite, Y/C oder 

S-Video übertragen. Mit der USB-2.0-Variante VRmAVC-2 steht 

ein Modul zur Umwandlung von Videosignalen in digitale 

Streams zur Verfügung. Die Stromversorgung erfolgt über die 

USB-Verbindung. Das Modul ist 

als Platinenversion und im 

Gehäuse erhältlich. Ein 

integrierter 64-MB-Speicher 

sichert eine stabile Funktion 

auch im Zusammenspiel mit 

Intel-Clarkdale- und Arrandale- 

Prozessoren sowie mit 

USB-3.0-Controllern. Die auf 

den Kameraplattformen D3 und 

D2 basierenden Framegrabber 

VRmD3AVC-2 und VRmDAVC-2 

können Bildverarbeitungsaufgaben autark übernehmen. Der 

D3-Framegrabber verfügt über einen Dual-Core-Chip mit 

Floating Point Unit (FPU). Zudem sind der direkte Anschluss 

von Peripheriegeräten und die Steuerung von Anlagen möglich. 

Als Speicher stehen 2 GB DDR3-800 RAM und 32 GB Flash 

onboard zur Verfügung. 

Lichttaster mit unerreichtem Weitblick 

Zuverlässige Detektion bei hoher Reichweite von 5 cm bis 3,8 m. 

Das bietet die MultiTask-Lichtschranke PowerProx. Dafür hat das 

Unternehmen Sick alle Vorteile der Lichtlaufzeittechnologie in 

eines der weltweit kleinsten Gehäuse gepackt – und gleichzeitig 

die Detektionsgeschwindigkeit erhöht. Damit können auch 

schnell beförderte Objekte, kleine und flache sowie tiefschwarze 

und glänzende Teile sicher detektiert werden. Die Einstellung der 

MultiTask-Lichtschranken erfolgt über Potentiometer oder Teachin-Taste. 

Je nach Anwendung gibt es Versionen mit ein oder zwei 

getrennt voneinander einstellbaren Schaltschwellen. Über IO- 

Link lassen sich bis zu acht Schaltpunkte definieren und die Smart- 

Sensor-Funktionen 

nutzen. Insgesamt 

gibt es vier Modelle 

der Serie: PowerProx 

Distance als ideale 

Lösung für Aufgaben 

der Lager- und Fördertechnik, 

PowerProx 

Speed für die Detektion 

in Hochgeschwindigkeit, zum Beispiel für den Einsatz in der 

Verpackungsindustrie, PowerProx Precision für die Detektion 

kleinster Objekte und Objektmerkmale sowie PowerProx Small 

mit hoher Reichweite bei minimaler Gehäusegröße. 

www.sick.com 


www.vrmagic.com 

Schnell und ganz kompakt: 

Folgen Sie uns bei Twitter 

twitter.com/inautomation 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 5/2015 71 

Sill-Optics.indd 1 08.09.2015 13:07:28

Intelligente Kamera-Serie für 

anspruchsvolle Anwendungen 

Vision Components hat die intelligente Kamera-Serie VC-Z 

vorgestellt. Die Embedded Systeme bieten Bildverarbeitungsgeschwindigkeiten 

in Echtzeit und qualifizieren sich damit für 

anspruchsvolle Hochgeschwindigkeits- und Zeilenkameraapplikationen: 

alle Modelle sind mit dem Zynq-Modul von Xilinx, 

einem ARM Dual-Core Cortex-A9 mit 866 MHz und integriertem 

FPGA, ausgestattet. Basis der neuen Kamera generation ist die 

Platinenkameraserie VCSBC Nano Z. 

Mit einem Format von 40 × 65 mm sind 

die Systeme sehr kompakt. Sie sind 

wahlweise mit einem oder zwei abgesetzten 

Sensorköpfen erhältlich und 

damit auch für Stereo-Applikationen 

geeignet. Als Gehäuse-kameras stehen 

zwei Varianten zur Verfügung: Die 

VC Nano Z und die VC Pro Z in 

Schutzart IP67. 

www.vision-components.com 

Sehr schnelle Kurzwelleninfrarot-Kamera 

Allied Vision bringt ein Einstiegsmodell seiner Goldeye Kamerafamilie 

auf den Markt und erleichtert damit den Einstieg in die 

Bildverarbeitung im Swir-Spektralbereich. Die Kamera Goldeye 

G-008 bietet die gleichen Vorteile wie die bisher in der Kamerafamilie 

verfügbaren Modelle und eignet sich bestens für Machine 

Vision Anwendungen im 

kurz welligen Infrarotbereich 

(SWIR = Short Wave Infrared). 

Dank einer niedrigeren Auflösung 

und eines „kleineren“ Sensors 

kann dieses Modell zu wirtschaftlich 

attraktiven Konditionen 

angeboten werden. Dies lässt den 

Einsatz z. B. auch bei Hyperspectral Imaging Anwendungen wie 

Plastiksortierung oder Boden-/Vegetationsanalyse, Hochtemperaturthermographie 

in der Stahl- und Glasindustrie sowie bei der 

Laserstrahlvermessung zu. Mit ihrem robusten und kompakten 

Gehäuse lässt sich die Kamera gut in kleindimensionierte Anlagen 

einbauen. 

www.alliedvision.com 

Wärmebildkameras mit Touchscreen 

Fortschritt bei der Leiterplatteninspektion 

Die Kameras TiX560 und TiX520 verfügen über einen reaktiven 

14,5 cm (5,7") LCD-Touchscreen, der eine schnelle Fehlersuche 

vor Ort sowie eine Bearbeitung der Bilder direkt auf der Kamera 

ermöglicht. Der Superresolution-Modus erhöht die Auflösung 

auf 640 × 480 Pixel. Optionale Tele- und Weitwinkelobjektive 

bieten zusätzliche Flexibilität. Die IR-Fusion-Technologie 

mit vollständigem Wärmebild, 

Sichtbild, Bild-im-Bild und 

Autoblend-Modi dient der 

effizienten Problem erkennung 

und -dokumentation. 

www.fluke.de 

Additive, Friedrichsdorf53 

Allied Vision, Stadtroda67 

Amsys, Mainz24 

Balluff GmbH, Neuhausen23 

Basler, Ahrensburg56 

Data Translation, Bietigheim-Bissingen33 

Delphin, Bergisch Gladbach5 

E+E Elektronik, A-Engerwitzdorf17 

EES, Backnang37 

EGE, Gettorf25 

Electronic Assembly, Gilching34 

Endress+Hauser, Weil am Rhein18 a+b 

EPSG, Fredersdorf-Vogelsdorf35 

Falcon, Untereisesheim73 

Flir, Frankfurt61 

Fujifilm, Düsseldorf58 

Hamburg Messe, Hamburg47 

Idec, Hamburg3 

igus, Köln51 

InfraTec, Dresden22 

ipf electronic, Lüdenscheid47 

Jauch Quartz, Villingen-Schwenningen31 

LEG, Viersen26 

LEJ, Jena60 

m+p international, Hannover27 

MC Technologies, Hannover11 

Meorga, Nalbach6 

Mesago, Stuttgart9 

Für die QS 

Inserentenverzeichnis Heft 5/2015 

Anzeige 






Michell, Friedrichsdorf21 

Micro-Epsilon, Ortenburg7 

microsonic, Dortmund15 

MSR Electronics, CH-Seuzach41 

Optometron, Ismaning70, 71, 72, 73 

Optris, Berlin13 

Polytec, Waldbronn69 

Rauscher, Olching57 

Schatz AG, Remscheid45 

Schneider Optische Werke, Bad 

Kreuznach63 

Sensor-Technik Wiedemann, 

Kaufbeuren29 

Siemens, Nürnberg 2. US 

SIKA, Kaufungen25 

Sill Optics, Wendelstein71 

Stemmer Imaging GmbH, Puchheim59 

Turck, Mülheim39 

Vision & Control, Suhl70 

W+P Products, Bünde52 

Welotec, Laer49 

Ziehl Industrie-Elektronik, Schwäbisch 

Hall 4. US 

Beilage: 

Meorga, Nalbach (Teilbeilage) 

Mit der hochauflösenden 3DPixa-Farbzeilenkamera und Beleuchtungssystemen 

stellt das Unternehmen Chromasens eine Lösung 

vor, die der Automated Optical Inspection (AOI) im Halbleiterbereich 

neue Wege weist. Das System verfügt über eine optische 

Auflösung von 5 μm bei 2-D-Farbdarstellungen, sowie von 1 μm 

bei der 3-D-Bilderfassung. Von Chromasens entwickelte Hochgeschwindigkeit 

3-D-Algorithmen ermöglichen es, die Drahtverbindungen 

in den erzeugten Stereobildern eindeutig zu 

identifizieren. Spezielle Beleuchtungsverfahren auf Basis von 

homogenem LED-Weißlicht tragen dazu bei, hochwertige 3-D- 

Resultate zu erzeugen. Ein Anwendungssegment ist die automatische 

Leiterplattenin spektion (AOI, 

Automated Optical Inspection) von PCBs. 

Kontrolliert wird dabei die richtige Montage 

und der korrekte Anschluss aufgebrachter 

Elektronikkomponenten. 

www.chromasens.de 

Wärmebildkamera erfasst 

selbst feinste Bilddetails 

Die HD-MWIR-Wärmebildkamera 

A8300SC ist eine kompakte IR-Lösung für 

die Forschung. Sie enthält einen 

gekühlten Indium-Antimonid-Detektor, 

der im Wellenlängenbereich von 3 bis 5 µm arbeitet. Sie erzeugt 

Megapixel-Wärmebilder mit 1280 x 720 Bildpunkten. Durch ihre 

hohe thermische Empfindlichkeit bei geringem Rauschen – 

typischerweise < 20 mK – kann die Kamera kleinste Bilddetails 

erfassen. Mögliche Anwendungen sind z. B. Elektronikinspektion, 

thermische Mikroskopie, zerstörungsfreie Materialprüfung, Hochgeschwindigkeitsanalysen 

oder thermische Luftbildkartografie. 

Durch kurze Belichtungszeiten können Bewegungen eingefroren 

und präzise Temperaturmessungen vorgenommen werden. 

www.flir.de 


Magnetfelder großflächig mit einer 

3-D-Kamera vermessen 

5 MP-Kamera mit Vision- oder 

GigE Vision-Schnittstelle 

Mit Hallinsight hat das Fraunhofer- 

Institut für Integrierte Schaltungen (IIS) 

eine 3-D-Kamera zur großflächigen 

Vermessung von Magnetfeldern 

entwickelt. Auf 40 × 40 mm sind 256 

3-D-Sensoren im Abstand von 2,5 mm 

angeordnet. 128 parallel arbeitende 

Signalverarbeitungskanäle ermöglichen 

eine Messfrequenz bis 200 Hz. Damit 

können auch schnelle magnetischdynamische Prozesse aufgezeichnet 

werden. Die Kamera kann ein Bild des dreidimensionalen 

(vektoriellen) Magnetfeldes in 5 ms aufnehmen. Die Messwerte 

werden parallel gewonnen und können visuell dargestellt 

oder für die Analyse und Dokumentation gespeichert werden. 

Da es möglich ist, die eigentliche sensitive Fläche von der Schnittstellen-Elektronik 

zu trennen, kann die Kamera direkt an einem 

Magnetsystem oder in einer Produktionslinie montiert werden. 

Sie eignet sich zum Beispiel 

für die Qualitätskontrolle von 

Permanentmagneten, die 

mehrdimensionale Positionsmessung 

oder zur zerstörungsfreien 

Materialprüfung. 

www.iis.fraunhofer.de 

GO-5000, die 5-MP-Einstiegskamera 

für Industrieanwendungen 

von Jai ist jetzt auch 

USB3 Vision- oder GigE 

Vision-Schnittstelle erhältlich. 

GO-5000M-USB (monochrom) und GO-5000C-USB 

(Farbe) verwenden eine High-Speed USB 3.0-Schnittstelle und 

liefern so bei 8-Bit-Monochrom- oder Raw-Bayer-Konfigurationen 

5-MP-Bilder mit bis zu 62 fps. GigE Vision Modelle GO-5000M- 

PGE und GO-5000C-PGE haben einen RJ45-Anschluss, der 

Power-over-GigE-Vision unterstützt und liefern Bildinformationen 

bis 22 fps. Alle Modelle sind mit dem gleichen 5-MP 

CMOS-Bild-geber ausgestattet. Die Abmessungen betragen 

29 × 29 × 41,5 mm (ohne Objektiv mit C-Mount-Gewinde), 

mit einem Gesamtgewicht von 46 Gramm. Zusätzlich bieten 

die Kameras auch eine 10-Bit-Ausgabe bei bis zu 49 fps (USB3) 

oder 15 fps (GigE) sowie eine 12-Bit-Ausgabe bei bis zu 41 fps 

(USB3) oder 15 fps (GigE). 

Anzeige 

FAL CON 

bis 1.000 Lumen LED-Beleuchtung 

07132.991690 | info@falcon-illumination.de 

Des Weiteren bieten auch 

die neuen Modelle eine 

Kombination aus quadratischen 

5-µm-Pixeln und 

ROI-Funktionen. 

www.jai.com 

Quotienten-Pyrometer mit 

„relativer“ Wärmebildfunktion 

Luma Sense Technologies erweitert sein Impac-Pyrometerportfolio 

um das Modell ISR 6-TI Advanced für eine verbesserte 

Kontrolle und Optimierung von Herstellungsprozessen in der 

Metallverarbeitung, 

Glasindustrie und 

anderen Werkstoffbranchen. 

Das Modell 

kann pyrometrische 

Temperaturmessungen 

und bildgebende 

Technologien zur 

Erzeugung „relativer“ Wärmebilder kombinieren. Es basiert auf 

dem Pyrometer ISR 6 Advanced, in Kombination mit einer 

Videokamera mit kurzwelligem Infrarotfilter und arbeitet in 

einem kurzwelligen Bereich (ca. 1 μm) für akkurate und zuverlässige 

Temperaturmessungen zwischen 700 und 1 800 °C. Das analoge 

Video-Ausgangssignal wird in USB umgewandelt und mithilfe 

der Herstellersoftware InfraWin auf den PC übertragen. Mithilfe 

der Bilder können mögliche Auffälligkeiten identifiziert werden, 

bevor sich diese auf die Prozessleistung auswirken können. 

Kamerasystem für 

den vor-Ort-Einsatz 

Falcon.indd 1 31.08.2015 14:54:20 

Für die QS 

Um die Holzlogistik in der 

Forstwirtschaft zu beschleunigen, 

soll die manuelle 

Aufnahme der Stückzahlen von Rundholzpoltern durch ein 

Anzeige 





digitales Erfassungssystem ersetzt werden – mit dem Ziel, das 

Holzerntevolumen direkt nach der Holzbringung vor Ort zu 

ermitteln. Für diesen Zweck entwickelte der Kamerahersteller 

Visiosens das Kamerasystem Polterluchs, das direkt am Fahrzeug 

befestigt wird und die Polter aufnimmt. Die erfassten Daten 

stehen direkt nach der Aufnahme zur Verfügung und können mit 

verschiedenen EDV-Systemen bearbeitet oder an die Zentrale 

oder den Spediteur u. a. per UMTS und GPRS weitergeleitet 

werden. Das aus Aluminium gefertigte Spezialgehäuse ist wasser-, 

schlag- sowie staubgeschützt. Die 

Benutzeroberfläche ist so gestaltet, 

dass sie auf unterschiedlichen 

Touchscreen-PC-Systemen genutzt 

werden kann. Zudem besteht die 

Option der Einbindung in die Forstlogistik 

Software GeoMail. 


www.lumasenseinc.com 

www.framos.com 

VGA-Wärmebildkamera mit weiteren Optiken erhältlich 

Die 2014 auf den Markt gebrachte Wärmebildkamera 

Optris PI 640 aus dem Hause Optris 

wurde um zwei weitere Wechselobjektive ergänzt. 

Für die unterschiedlichen Messaufgaben und 

Ansprüche stehen nun drei Objektive mit 33, 

60 und 90° zur Verfügung. Die unternehmenseigene Software 

ermöglicht die Nutzung der Wärmebildkamera als Linescanner, 

wodurch ein Scanwinkel von bis zu 120° erreicht werden kann. 

www.optris.de 


Ein Unternehmen 

mit Blick fürs Detail 

Seit der erste Prototyp des Partikelmesssystems 

vorgestellt wurde, ist das Interesse daran groß. Eine 

fotooptische Sonde mit integrierter Bildanalyse ist in 

der Lage, kleinste Partikel wie Tropfen oder Gas-Blasen 

in Echtzeit zu vermessen. Dies ermöglicht erstmals eine 

präzise automatische online-Bildanalyse der Partikelgrößen 

und Verteilungen in Mehrphasensystemen. 

Das Berliner Start-up Sopat (Smart Online Particle Analysis 

Technology) entwickelte eine fotooptische Sonde mit integrierter 

Bildverarbeitungssoftware. Sie liefert in Echtzeit Bilder kleinster 

Partikel und macht damit Fehler und Abweichungen in 

der Produktion, z. B. bei Pigmenten in Lack oder Luftblasen 

in Schlagsahne sichtbar. Dies erlaubt Anlagenbetreibern, 

ihre Produktionsprozesse zu optimieren sowie sie effizienter 

und sicherer zu gestalten. 

Ob in der Lebensmittel-, Pharma-, Chemie- oder Kosmetikindustrie: 

Bei allen Produktionsverfahren tragen Größe und Verteilung von 

Partikeln wie Tropfen, Kristalle, Granulat, Zellen, Körner oder Gasblasen 

maßgeblich zur Produktqualität oder Produktionseffizienz 

bei. Mit einem speziellen Messsystem, das auf einer Bildanalyse 

basiert, sorgt Sopat dafür, dass Charakterisierung und Analyse der 

Partikel selbst unter widrigen Bedingungen in der industriellen 

Produktion möglich werden. 

Sopat wurde 2012 von Dr. Sebastian Maaß, Jürgen Rojahn und Jörn 

Emmerich gegründet. Inzwischen hat das Team 18 Mitarbeiter und 

kooperiert mit Unternehmen wie BASF, BP, Shell sowie diversen 

Mittelständlern in der DACh-Region und Forschungsinstituten. Die 

Achema in Frankfurt im Juni 2015 zeigte deutlich, wie groß und 

vielschichtig die Nachfragen nach einem solchen System sind. Die 

Anwendungen reichen von der Blasengrößenüberwachung während 

der Schlagsahneherstellung über PVC-Granulate bis hin zu nachwachsenden 

Rohstoffen wie Bio-Diesel. Es gibt folglich verschiedenste 

Anwendungsmöglichkeiten. Durch eine Art Baukastensystem 

aus Hardware, Software, Service und Support ist das Unternehmen 

schnell und individualisiert in der Lage, optimale Prozessüberwachungslösungen 

zu bieten. 

Der erste Prototyp des Sopat-Systems wurde durch Dr. Sebastian 

Maaß während seiner Promotion an der TU-Berlin zusammen mit 

seinem Gründungspartner Jürgen Rojahn entwickelt. Die Analysen 

und Messungen von Partikeln werden üblicherweise im Labor 

unter dem Mikroskop oder alternativen Technologien durchgeführt. 

Der Nachteil dabei ist, wenn man Partikel aus einer Produktion 

entnimmt und damit ins Labor geht, verändert sich die Probe 

dramatisch. Man erhält also nicht mehr die Information, die man 

benötigt. Dass diese Vorgehensweise nicht zufriedenstellend ist, 

hat Dr. Maaß selbst während seiner Forschungsarbeiten an der TU 

Berlin erlebt. Es lag daher auf der Hand, die Partikel in ihrem Umfeld, 

also im Produktionsprozess, zu messen. Das sollte mithilfe von 

Fotos möglich sein. So wurden die Tropfen in dem von Dr. Maaß 

untersuchten Polymerisations- und Extraktionsprozessen mit einem 

In-situ-Mikroskop aufgenommen. Verwendet werden hierfür modernste 

Kamera- und Linsentechnologien, kombiniert mit industriell 

erprobter Beleuchtungs- und Computertechnologie. Das Problem 

war dabei die anschließende, stundenlange, manuelle Analyse der 

Partikel auf den Bildern. Gemeinsam mit dem technischen Informatiker 

Jürgen Rojahn wurde das System mit einer verfahrenstechnischen 

Algorithmik weiter optimiert. Das Ergebnis war eine Software, 

die eine vollautomatische online-Bildanalyse und Auswertung 

ermöglichte. Seitdem lassen sich mit Echtzeit-Informationen 

verfahrenstechnische Prozesse komfortabler regeln und optimieren. 

www.sopat.de 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 6/2015 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 13.11. 2015 • ANZEIGENSCHLUSS: 29.10. 2015 

01 

02 

03 

04 

01 Anwendungsbereiche und Vorteile drahtloser Druck- und 

Temperaturmesstechnik in der Lebensmittel- und Pharmaindustrie 

02 Ge rüs tet für ei ne moderne Ma schi nen be die nung: Sys tem werk zeug 

zur variantenreichen Er stel lung zeitgemäßer CNC-Be dien ober flä chen 

03 Maßgeschneiderte Lösung: Modulare Digitalkameras bringen 

Flexibilität in die Prüftechnik 

Der direkte Weg 

im Internet: 


als E-Paper: 


Redaktion: 

n.steinicke@vfmz.de 

AUTOMATION TECHNOLOGIES: 

www.en.engineering-news.net 

04 Intelligentes Gerätemanagement erlaubt uneingeschränkten Zugriff 

auf alle IO-Link-Geräte in einem Netzwerk 

Foto: Fotolia 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 


Universal-Messumformer für 

AC, DC, Strom, Spannung 

zur Erfassung von Spannungen und Strömen in Eigenerzeugungsanlagen 

oder z.B. für die Messung 

von Spannungen und Ladeströmen an Batterien 

• Messeingänge Spannung AC/DC 0-30/150/300/600 V, 80-120 V 

• Messeingänge Strom AC/DC 0-1/5 A 

• Vorkonfigurierte Messbereiche, weitere skalierbar 

• Ausgänge DC 0/4-20 mA und DC 0/2-10 V 

• Potentialtrennung zwischen Eingang/Ausgang/Steuerspannung 

• Allspannungsnetzteil AC/DC 24-240 V 

ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG 

Daimlerstraße 13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: +49 791 504-0, Fax: +49 791 504-56, e-mail: info@ziehl.de, www.ziehl.de

Industrielle Automation 5/2015

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?