Verfahrenstechnik 1-2/2015

19098 

1-2 

www.verfahrenstechnik.de 

Februar 2015 

Mobil oder zentral? 

Auswahl von Saugern und Sauganlagen 

Schüttguttechnik 

Erfassung des 

Massedurchsatzes 

Pumpen 

Flugascheschlamm mit 

hohem Feststoffgehalt 

Messtechnik 

Vibrationsgrenzschalter 

schützt Turbinen vor Kondensat

Tri-exzentrisch — Metallisch dichtend — Selbstzentrierender Dichtring: 

NEU 

bei ARI! 

ZETRIX ® 

Die ARI-Prozessarmatur 

ZETRIX ® 

Handgetriebe 

ZETRIX ® 

elektrischer Antrieb 

ZETRIX ® 

pneumatischer Antrieb 

ZETRIX ® 

hydraulischer Antrieb 

Profitieren Sie von den Vorteilen der neuen ZETRIX ® : 

■ Tri-exzentrische Konstruktion der Scheibe 

■ Intelligenter Dichtring mit Lamellen-Aufbau 

■ Stellitierter Sitz 

■ … sowie eine Vielzahl weiterer Optionen auf Anfrage 

Fordern Sie weitere Informationen über Ihre 

Vorteile durch die neue ZETRIX ® ! 

www.ari-armaturen.com

EDITORIAL 

Einfach mal kurz 

Pause machen 

Noch vier Monate bis zur Achema – 3200 Aussteller sind 

bereits registriert, 3800 sollen es werden. Die Top-Themen 

der diesjährigen Veranstaltung sind Biobased World, 

Prozessanalytik und industrielles Wassermanagement, aber auch 

die Dauerbrenner Energieeffizienz, Werkstoffe und Materialprüfung 

sowie Sicherheitstechnik stehen im Fokus. Veranstalter, Aussteller und natürlich 

auch die beteiligten Fachmedien geben jetzt nochmal Vollgas, um den Besuchern 

einen stimmigen Messeaufenthalt, interessante Exponate, gute Gespräche, ein attraktives Kongressprogramm 

und eine umfassende Berichterstattung rund um die Messe zu bieten. 

Spätestens zwei Wochen vor der Messe sind dann alle Weichen gestellt, und es ist Zeit, nochmal 

Pause zu machen und Kraft für die fünf Messetage zu tanken. 

Leider klappt das mit den Pausen und mit „mehr Freizeit, weniger 

Stress“ im Alltag ja nicht immer – obwohl wir uns das so oft und 

besonders zum Jahresanfang gerne vornehmen. Aber vielleicht 

sollten wir die Latte nicht gleich wieder so hoch hängen und es mal 

mit kurzen Pausen versuchen. Laut Entspannungstherapeut 

Johannes Lauterbach lassen sich diese im Alltag leichter umsetzen 

und sind ebenso wirksam. Das fängt beim Zähneputzen an und geht über die Bushaltestelle und 

den Stau bis zum Warten an der Kasse. Tipps und Übungen dazu finden sich in Lauterbachs Buch 

„Slowtime – einfach mal anhalten“. 

Wir geben jetzt aber gerne nochmal richtig Gas, denn die Achema-Aussteller verraten schon im 

Vorfeld einiges über neue Produkte und Technologien. Wir halten Sie in den nächsten Ausgaben 

der VERFAHRENSTECHNIK auf dem Laufenden und dann sehen wir uns hoffentlich im Juni 

in Frankfurt. 

Mit Vollgas und kurzen 

Entspannungspausen 

Richtung Achema 

Eva Linder 

Chefredakteurin 

e.linder@vfmz.de 

Funktionsgarant jeder lufttechnischen Anlage 

info@rippert.de | www.rippert.de | Fon +49 (0) 52 45 | 9 01-0 Oberflächentechnik Luftreinhaltung Ventilatoren 

Rippert.indd 1 12.05.2014 16:08:01 

VERFAHRENSTECHNIK 1-2/2015 3

INHALT 

20 

28 

36 

Pumpen: Ein indisches Stahlwerk nutzt zur 

Entsorgung von Flugasche 

Kolbenmembranpumpen 

Messen: Ein Doppel-Dichtungs-Konzept 

macht diese Sensor zu einem hermetisch 

geschlossenen Messsystem 

Schützen: Explosionsentkopplungslösungen 

werden u. a. im Bereich der 

Prozessluft benötigt 

AKTUELLES 

5 Personen, Märkte, Unternehmen 

6 Seminare, Tagungen, Kurse 

8 Achema-Vorbereitungen gehen in die heiße Phase 

TOP-THEMA 

10 TITEL Auswahl von Saugern und Sauganlagen 

14 Erfassung des Massedurchsatzes schwieriger Schüttgüter 

13 Produktinformationen 

KOMPONENTEN UND SYSTEME 

20 Flugascheschlamm mit hohem Feststoffgehalt 

problemlos pumpen 

22 Mit neuentwickelten Koaxventilen verkürzte Testzeiten 


MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN 

26 Vibrationsgrenzschalter schützt Turbinen vor Kondensat 

28 Leitfähigkeitsmessung im prozess- und 

hygienegerechten Design 

30 Durchflussmessung auf Basis der SAW-Technologie 


BETRIEBSTECHNIK 

36 Bedarfsgerechte Explosionsentkopplung gewährleistet 

hohen Schutzlevel 

38 Verminderung des Staubexplosions-Risikos in Anlagen 


RUBRIKEN 

3 Editorial 

42 Verfahrenstechnik im Alltag 

43 Impressum 

43 Inserentenverzeichnis 

43 Vorschau 

TOP-THEMA 


Wiegen und Mischen, Filtern und 

Zerkleinern, Fördern, Lagern und 

Verpacken gehören zu den 

Grund operationen bei der Schüttgutverarbeitung. 

Alles über 

neue Produkte erfahren Sie in 

unserem Top-Thema. 10 

MASSARBEITKORNFÜRKORN 

H-D-M.COM 

Bauermeister.indd 02_2015_Anzeige_HDM_BM_Verfahrenstechnik.indd 1 2 03.02.2015 03.02.1515:22:39 

14:21 

4 VERFAHRENSTECHNIK 1-2/2015

AKTUELLES 

Abel baut Südamerikageschäft weiter aus 

Die Firma Abel baut ihr Südamerikageschäft 

weiter aus und setzt dabei 

auf ihre ursprüngliche Kernkompetenz: 

Bergbau. Kurz vor Weihnachten 

letzten Jahres verließen zwei große 

Kegelventil-Feststoffpumpen der 

Baureihe SH das Abel Werksgelände. 

Das Ziel ist eine Gold- und Silbermine 

inmitten von Peru auf 4800 m Höhe. Die Pumpen werden zur 

Rückverfüllung von Bergbauabraum verwendet. Hierbei wird 

fein zerkleinertes Abraumgestein mit Wasser und Bindemittel 

zu einer Paste gemischt, bevor diese dann mithilfe der Abel-SH- 

Pumpen in entstandene Minenhohlräume rückverfüllt wird. 

Dieses Verfahren dient der Abfallentsorgung und der Minenstabilisierung. 

Es werden pro Pumpe bis zu 95 m³/h Paste gefördert 

bei einem entstehenden Druck von bis zu 100 bar. Die Inbetriebnahme 

der Anlage ist für April 2015 geplant. 

www.abel.de 

Kahl-Gruppe liefert drei komplette 

Neuanlagen nach Saudi-Arabien 

Im Jahr 2014 nahm die Kahl-Gruppe drei 

komplette Anlagen von einem Kunden in 

Saudi-Arabien in Auftrag: eine vollständige 

Haferverarbeitungsanlage, eine komplette 

Kaffeerösterei und eine schlüsselfertige Futtermittelfabrik. 

Die drei Anlagen werden synchron 

geliefert, aufgebaut und im Laufe des 

Jahres in Betrieb genommen. Die Mitgliedsunternehmen 

der Kahl-Gruppe sind unabhängige, 

mittelständische Unternehmen auf 

dem Gebiet der Verfahrenstechnik, des Maschinenbaus, 

des Anlagenbaus und der Errichtung von schlüsselfertigen 

Produktionsanlagen für verschiedene Branchen. 

www.akahl.de 

77. Hauptsitzung der Namur 

Auf der 77. Hauptsitzung der Namur am 6. und 7. November 2014 

in Bad Neuenahr trafen sich Anwender von Automatisierungstechnik 

in der Prozessindustrie zum gemeinsamen Gespräch mit 

Experten und Managern von Herstellern und Verbänden. Die 

Veranstaltung stand unter dem Motto „Dezentrale Intelligenz – 

neue Wege in der Prozessautomatisierung“. 570 Personen nahmen 

an der zweitägigen Veranstaltung teil. In 29 Workshops wurde 

ein breites Spektrum von Themen wie Functional Safety, Security, 

Modularisierung, Energieeffizienz etc. diskutiert sowie ein 

Hochschul-Workshop für Studierende angeboten. Die Hauptsitzung 

2015 wird unter dem Motto „Smarte Sensorik für zukünftige 

Anwendungen“ stehen. In Shanghai fand unterdessen am 19. 

und 20. November die sechste Namur-Konferenz in China statt. 

Insgesamt wurden 170 Teilnehmer registriert. 

www.namur.de 

PERSONALIEN 

Am 05. Dezember 2014 verstarb Gert Bergjohann, Gründer 

der Pieralisi Deutschland GmbH in Eibelstadt, im Alter von 64 

Jahren nach schwerer Krankheit. 

Rolf Sandvoss (Bild), Ehrenvorsitzender des 

Aufsichtsrats der Samson AG, ist Ende 

Dezember im Alter von 78 Jahren verstorben. 

Sandvoss war der Großneffe des Firmengründers 

und übernahm bereits mit 24 Jahren 

unternehmerische Verantwortung für den 

väterlichen Betrieb in Stuttgart. 

Seit 1. Januar ist Frank Stührenberg 

(Bild), Geschäftsführer 

Vertrieb, Vorsitzender der 

Geschäftsführung der Phoenix 

Contact GmbH & Co KG. Er hat 

damit das Amt sowie die Aufgaben 

übernommen, die bisher Klaus Eisert als geschäftsführender 

Gesellschafter innehatte. 

Dr. Joachim Kreysing (Bild) ist neuer 

Geschäftsführer von Infraserv Höchst: 

Gemeinsam mit Jürgen Vormann, dem 

Vorsitzenden der Geschäftsführung, lenkt 

Kreysing seit Jahresbeginn die Geschicke 

bei der Standortbetreibergesellschaft des 

Industrieparks Höchst. 

Werner Turck (Bild), Mitbegründer der 

Turck-Gruppe, ist mit dem Bundesverdienstkreuz 

1. Klasse ausgezeichnet worden. Turck 

wird sowohl für seinen unternehmerischen 

Einsatz als auch das jahrzehntelange ehrenamtliche 

Engagement in seiner Heimatstadt 

Halver gewürdigt. 

Anlässlich seines 70. Geburtstages hat sich 

Ernst Greten, der bisherige Sprecher der 

Geschäftsführung und geschäftsführende 

Gesellschafter der Fagus-GreCon GmbH & Co. 

KG aus der Geschäftsleitung des Unternehmens 

zurückgezogen. Sein Neffe Kai Greten 

(Bild) übernimmt in 5. Generation die Führung des Familienunternehmens. 

 

Bei Endress+Hauser Deutschland ist zum 

Jahresende der langjährige Geschäftsführer 

Kurt Johannsen abgetreten. Sein Nachfolger, 

Günther Lukassen (Bild), wechselte bereits 

zum 1. September 2014 in die Geschäftsführung 

des Sales Centers. 

Im Ruhestand ist seit Ende 2014 der Geschäftsführer 

von Endress+Hauser Process 

Solutions, Dr. Raimund Sommer. Sein Nachfolger, 

Dr. Rolf Birkhofer (Bild), will die erfolgreiche 

Fokussierung auf die Bereiche digitale 

Integration und Plant Asset Management 

fortsetzen. 


AKTUELLES 

NEWSTICKER 

Mit dem Spatenstich für 

die Erweiterung der 

belgischen Tochtergesellschaft 

Jumo Automation 

PGmbH hat der Mess- und 

Regeltechnik-Hersteller 

Jumo aus Fulda in Belgien 

die Weichen für das 

weitere Unternehmenswachstum 

gestellt. Am 

Standort Eupen fertigen 35 

Mitarbeiter hochwertige 

Temperaturfühler für den 

industriellen Einsatz. 

Alle Pumpen der Marke 

Vogel werden jetzt unter 

der Xylem Premiummarke 

Lowara vermarktet. Vogel 

Pumpen wird in Zukunft als 

Lowara Vogel Series geführt 

und damit Teil des Lowara- 

Produktportfolios sein. Der 

Produktionsstandort 

Österreich bleibt ebenso 

erhalten wie die aktuellen 

Vertriebskanäle. 

Sartorius will seine Sparte 

Industrial Technologies 

(Intec) an die japanische 

Firma Minebea verkaufen 

und sich damit mehr auf 

seine beiden Kernaktivitäten 

Bioprozess und Labor 

konzentrieren. Intec ist 

Spezialist für industrielle 

Wäge- und Kontrolltechnologie 

mit ca. 350 Mitarbeitern 

an den deutschen 

Standorten Hamburg, 

Aachen und Bovenden. 

Zum 1. Januar hat die 

Vigot Industrietechnik aus 

Bremen die in Mainz 

ansässige Emoflexx 

Industrietechnik GmbH 

übernommen. Der 

Standort bleibt erhalten 

und wird zukünftig als 

Vigot Betriebsstätte Rhein- 

Main geführt. Damit hat 

die chemische und 

pharmazeutische Industrie 

einen Partner vor Ort, der 

auf Schlauchlösungen 

inklusive mobiler 

Schlauchprüfungen 

spezialisiert ist. 

Filtech 2015 setzt auf weiteres Wachstum 

Mit der Filtech 2015, 26. Februar 2015, wird Köln zum Treffpunkt der weltweiten Filtrations und Separationsindustrie 

mit Anwendern aller Branchen. Mit 350 erwarteten Ausstellern auf 12 000 m² 

Ausstellungsfläche ist die Messe weiter auf Wachstumskurs. Alle relevanten Themengebiete und 

Techniken der Abtrennung von Partikeln aus Flüssigkeiten und Gasen werden behandelt. Ein spannendes 

Programm gibt einen repräsentativen Querschnitt sowohl über die verschiedenen Verfahren 

und Apparate der Trenntechnik als auch branchenübergreifend über die Anwendungen von der 

Aufbereitung mineralischer Rohstoffe, der Chemie, der Umwelttechnik und Wasserreinigung bis 

hin zur Pharmazie und Biotechnologie. Neben aktuellen Ergebnissen grundlagenorientierter Forschung 

werden einem internationalen Fachpublikum 

apparative Lösungen und Verfahren vorgestellt. Der begleitende 

internationale Kongress mit 180 Vorträgen 

aus 27 Ländern ist eine weltweit anerkannte Plattform 

für den wissenschaftlichen Austausch neuester Forschungsergebnisse 

und den Wissenstransfer zwischen 

Theorie und Praxis. 

www.filtech.de 

Weiterbildung in der Prozessanalytik 

Mettler Toledo vermittelt seit vielen Jahren Know-how in Form von Spezial- 

Seminaren an Bedienpersonal. Die aktuellen Workshops beschäftigen sich 

mit den verschiedenen Aspekten der Online-Analytik, u. a. pH/Redox, Leitfähigkeit/TOC 

und O 2 

/TDL. Die Workshops vermitteln aktuelles Wissen 

und jahrzehntelange Erfahrung. Es wird sowohl einen theoretischer Teil, in 

dem die Grundlagen vermittelt werden, als auch einen praktischen Teil, in 

dem der Umgang mit den Messsystemen geübt wird, durchgeführt. Während 

der 2-Tages-Workshops erhalten die Teilnehmer einen vertieften theoretischen 

und praktischen Eindruck in die jeweilige Messtechnik. Individuelle 

Aufgaben und branchenspezifische Anforderungen werden ausführlich 

behandelt. Speziell in den praktischen Übungen lernen die Teilnehmer, 

typische Fragestellungen des Alltags zu bewältigen. Für kleinere Gruppen werden auch 

Seminare oder Workshops in Unternehmen vor Ort durchgeführt. 

www.mt.com 

SEMINARE, TAGUNGEN, KURSE 

Veranstaltung Datum, Ort Anmeldung 

MESSE Filtech 24.–26.02.15, 

Köln 

WEITERBILDUNG Experte für GMP 24.–26.02.15, 

Niederkassel 

SCHULUNG Transport von Gefahrgut 27.02.15, 

Offenbach 

INFO-VERANSTALTUNG Änderungen der 

Betriebssicherheitsverordnung 

TRAINING Engineering verfahrenstechnischer 

Anlagen 

SEMINAR Druckstöße, Dampfschläge und 

Pulsationen in Rohrleitungen 

SCHULUNG Ausbildung zum Explosionsschutzbeauftragten 

SEMINAR Stellventile 

02.03.15, 

Bochum 

02.–04.03.15, 

Frankfurt/M. 

09./10.03.15, 

München 

10.–13.03.15, 

München 

12./13.03.15, Schloß 

Holte-Stukenbrock 

ANWENDERKURS Prozesstitrator 17./18.03.15, 

Filderstadt 

KURS Methodenvalidierung in der 

analytischen Chemie 

20.03.15, 

Frankfurt/M. 

Filtech Exhibitions, Tel. 02132/935760, 

www.filtech.de 

PTS, Tel. 02932/51477, 

www.pts.eu 

Umweltinstitut Offenbach, Tel. 069/810679, 

www.umweltinstitut.de 

Dekra Exam, Tel. 0234/3696-107, 

www.dekra-exam.eu 

VDI Wissensforum, Tel. 0211/6214-201, 

www.vdi-wissensforum.de 

Haus der Technik, Tel. 0201/1803-1, 

www.hdt-essen.de 

Haus der Technik, Tel. 0201/1803-1, 

www.hdt-essen.de 

Ari Armaturen, Tel. 05207/994176, 

www.ari-armaturen.de 

Deutsche Metrohm, Tel. 0711/77088-0, 

www.metrohm.de 

GDCh, Tel. 069/7917-485, 

www.gdch.de/fortbildung 


AKTUELLES 

Bartec übernimmt italienische 

Firmengruppe Top Group 

Das Unternehmen Bartec setzt seinen offensiven Wachstumskurs 

fort: Mit der Übernahme der Mehrheit der italienischen Top 

Group, bestehend aus den Firmen Feam, Nuova ASP und Fenex, 

baut die Unternehmensgruppe ihre globale Position weiter aus 

und steuert konsequent auf einen Jahresumsatz von 400 Mio. EUR 

Umsatz zu. Die Akquisition des italienischen Firmenverbundes ist 

die bislang größte in der ca. 40-jährigen Bartec-Firmengeschichte. 

Das Bartec-Produktportfolio wird durch die Akquisition mit Technologien, 

z. B. LED-Beleuchtungstechnik für den Einsatz im Ex-Bereich, 

abgerundet. Daneben vervollständigen künftig eigenproduzierte 

Komplettlösungen im Bereich der explosionsgeschützten 

Aluminium- und Edelstahlgehäuse sowie Steuerungen das Produktprogramm. 

„Diese Akquisition 

ist ein Schritt, um 

das kontinuierliche Wachstum 

unserer Unternehmensgruppe 

weiter zu unterstützen, 

indem wir unseren 

Kunden künftig noch 

umfassendere schlüsselfertige 

Lösungen bieten“, 

betont Dr. Ralf Köster, CEO 

der Bartec Gruppe. 

www.bartec.de 

Mannesmann-Preis für 

Siebtechnikhersteller Assonic 

Pumpen in Kraftwerken: 

Beispiele aus der Praxis 

Die 19. Praktikerkonferenz „Pumpen in der Verfahrens- und Kraftwerkstechnik“ 

findet vom 13.–15. April 2015 an der TU Graz statt. 

Experten aus der Industrie der Betreiber- und Herstellerseite berichten 

in praxisorientierten Beiträgen zu den aktuellen Themen 

Kraftwerkstechnik und Energiefragen. Außerdem werden Experten 

für Abwassertechnik Beiträge liefern. Im Rahmen der Konferenz 

findet auch wieder der Kraftwerkstag statt. Die Veranstaltung richtet 

sich an Betreiber, Hersteller und Planer von Pumpen oder verfahrenstechnischen 

Anlagen. Zum Rahmenprogramm gehören 

Führungen durch das Labor und zum 4-Quadranten-Großprüfstand 

des Instituts für Hydraulische Strömungsmaschinen der TU 

Graz. Bei einer Ausstellung zur Konferenz können sich Unternehmen 

mit einem Stand, Rollups oder Logo-Platzierungen präsentieren. 

Informationen dazu erteilt Benno Wiesenberger, E-Mail: benno.wiesenberger@tugraz.at, 

Tel: +43/316 / 873 7572. 

www.hfm.tugraz.at 

Sensible Stoffe zuverlässig temperieren: 

prozessorientiert und energieeffizient 

Die Assonic Mechatronics GmbH ist ein noch junges Unternehmen 

mit Sitz in Radevormwald, das im Bereich der Siebtechnik für 

diverse Grundstoffindustrien tätig ist. Bereits 2010 machte der 

Hersteller von Siebmaschinen für die Lebensmittel-, Chemie- und 

Pharmaindustrie auf sich aufmerksam, als es auf der Powtech den 

Innovation Award im Bereich „Grundverfahren Pulver & Schüttgüter“ 

erhielt. Nun konnte das Unternehmen einen weiteren Erfolg 

verbuchen: Den Erhalt des Reinhard-und-Max-Mannesmann- 

Preises für Innovationsleistungen 2014. Verliehen wurde dem Unternehmen 

der Preis für die Entwicklung und den Bau von Hochleistungs-Wirbelstromsiebmaschinen. 

Diese haben in den letzten 

Jahren durch den Einsatz von Ultraschallanregern und tieffrequenten 

Klopfern eine Leistungssteigerung bis zum 5-Fachen traditioneller 

Anlagen erreicht. Die Sonic Speed Screen Technologie 

arbeitet dabei im Ultraschallbereich mit 32 – 38 000 Hz und mit tieffrequenten 

Schwingungen von 50 – 1000 Hz. 

www.assonic.de 

Effizient heizen, schmelzen 

oder kühlen 

Jetzt kostenlos Infos anfordern ▪ 0800 753-000-2 ▪ www.denios.de 

VERFAHRENSTECHNIK 1-2/2015 7 

Denios.indd 1 26.01.2015 16:13:11

AKTUELLES 

Der Countdown läuft 

Achema-Vorbereitungen gehen in die heiße Phase 

Vom 15. bis zum 19. Juni 2015 öffnet die Achema 2015 ihre Pforten. Über 

3200 Aussteller sind bereits registriert; die Veranstalter erwarten wie in 

2012 etwa 3800 Aussteller. Und auch das Kongressprogramm wird in 

Kürze veröffentlicht. 

Es zeichnet sich ab, dass neben den drei 

Fokusthemen Biobased World, Prozessanalytik 

und industrielles Wassermanagement 

die Themen Energieeffizienz, Werkstoffe 

und Materialprüfung sowie Sicherheitstechnik 

zu den „hot topics“ des Weltforums 

der Prozessindustrie gehören werden 

– hier war die Zahl der Beitragseinreichungen 

besonders hoch. Die Resonanz nach 

Ausstellungsgruppen ist vor allem in der 

Mess-, Regel- und Prozessleittechnik, bei 

den mechanischen Verfahren, in der Laborund 

Analysentechnik sowie in der Pharma-, 

Verpackungs- und Lagertechnik ungebrochen 

hoch. Für letztere Ausstellungsgruppe 

wurden bereits zusätzliche Flächen zur Verfügung 

gestellt, um die Nachfrage möglichst 

umfassend bedienen zu können. 

Damit spiegelt die Achema die allgemeinen 

wirtschaftlichen Trends in ihren Kernbranchen 

wie dem Maschinen- und Anlagenbau 

und der chemischen Industrie wider, 

die sich trotz des turbulenten internationalen 

Umfelds stabil präsentieren. Besonders 

international sind die Branchen weiterhin 

auf Wachstum gepolt: Der Schiefergasboom 

in den USA oder der anhaltende industrielle 

Aufstieg Indiens und Chinas schlagen sich in 

der Ausstellerbeteiligung nieder. Aber auch 

viele Aussteller aus europäischen Ländern 

wie Spanien oder Großbritannien nutzen die 

Chance, sich international zu präsentieren. 

Branchenübergreifende Themen 

Die drei Fokusthemen Biobased World, Prozessanalytik 

und industrielles Wassermanagement 

sind bewusst nicht in einem bestimmten 

Ausstellungsbereich lokalisiert. 

„Die Fokusthemen zeichnen sich dadurch 

aus, dass sie die Prozessindustrie insgesamt 

beeinflussen und verändern“, erklärt Dr. 

Thomas Scheuring, Geschäftsführer der Dechema 

Ausstellungs-GmbH. „Verschiedene 

Branchen und Disziplinen müssen zusammenspielen, 

um erfolgreich neue Technologien 

und Lösungsansätze zu entwickeln.“ 

Entsprechend sind die Aussteller, die sich 

mit diesen Themen befassen, auch in unterschiedlichsten 

Bereichen angesiedelt. Das 

gilt für die Prozessanalytik, die Laborausrüster 

gleichermaßen beschäftigt wie Anbieter 

von Prozessleittechnik, ebenso wie für das 

industrielle Wassermanagement. 

Ganz besonders augenfällig wird der Querschnittscharakter 

der Fokusthemen am 

Beispiel Biobased World: Von der Prozessentwicklung 

bis zur Sensorik, vom Anbieter 

von Edelstahlfermentern bis zum Verarbeiter 

von biobasierten Verpackungsmaterialien 

reicht hier die Bandbreite derer, die 

Teil einer biobasierten Wirtschaft sind. Damit 

sich Besucher zurechtfinden, entstehen 

im Vorfeld der Achema themenspezifische 

Publikationen mit Rundgängen, die 

auch in der Achema App wiederzufinden 

sind. 

Praxisforen als neues Format 

Mit neuen Formaten wollen die Veranstalter 

außerdem den Austausch zwischen Anwendern 

und Anbietern weiter fördern: Die 

Achema-Praxisforen befassen sich mit Themen 

wie Single-Use-Technologien, pharmazeutische 

Produktion, Komponenten 

und Apparate, Misch- und Trenntechnik, 

Sicherheit und Anlagenüberwachung. Neue 

Entwicklungen aus der Praxis werden hier 

in Kurzvorträgen in unmittelbarer Nähe der 

jeweiligen Ausstellungshallen präsentiert. 

Damit sollen für Besucher mit spezifischen 

Interessengebieten die Wege zwischen Vorträgen 

und Ständen verkürzt werden, sodass 

sie ihren Besuch noch effizienter gestalten 

können. 

www.achema.de 


AKTUELLES 

Fink Chem+Tec übernimmt K-Engineering 

Fink Chem+Tec GmbH & Co. KG, Hersteller spezialisierter 

Dosierpumpen, hat die Firma K-Engineering 

übernommen. Wolfgang Illgen, bisheriger Inhaber 

der K-Engineering, wurde als weiterer Gesellschafter 

in die Fink Chem+Tec GmbH & Co. KG aufgenommen 

und steht der Firma auch weiterhin mit seinem 

Know-how im Bereich Pumpen- und Mischtechnik 

zur Verfügung. Die Fink Chem+Tec GmbH & Co. KG stellt seit 1996 spezialisierte Dosierpumpen 

für Labor, Verfahrensoptimierung, Forschung und Entwicklung sowie für den 

industriellen Einsatz her. Das Pumpenprogramm reicht von PTFE-Präzisionsdosierpumpen 

bis zu speziellen Säuredosierpumpen, Mehrkanal-, Misch- und Probenahmenpumpen, 

auch in beheizbaren und kühlbaren Ausführungen und in ex-geschützten Versionen. 

Mit der Übernahme der K-Engineering erweitert sich das bisherige Dosierpumpenprogramm 

in entscheidender Weise um den Bereich Förderpumpen, Reaktionsmischpumpen, 

Mischtechnik und Gaszirkulationspumpen und markiert für die Fink Chem+Tec einen 

entscheidenden Schritt für weiteres Wachstum, Kontinuität und Erweiterung ihres 

ohnehin speziellen Produktprogramms rund um das Thema Dosieren, Fördern und Mischen 

in anspruchsvollsten Chemieapplikationen. 

www.finkct.de 

vogelsang-gmbh.com 

Halleneinweihung und Jubiläum bei Bungartz 

Das für seine Spezialkreiselpumpen bekannte Familienunternehmen 

Bungartz hat seine Produktionsstätte 

durch den Neubau einer Maschinenhalle um nochmals 

ca. 800 m² vergrößert. Die Erweiterungen am Standort in 

der Eifel starteten bereits im Jahr 2000 mit einem hallenartigen 

Anbau für einen Online-Prüfstand. Die gute Geschäftsentwicklung 

und der damit einhergehende Platzbedarf 

führten 2012 zum Bau einer modernen Montagehalle. 

Diese schon wieder zu klein gewordene Halle wird 

jetzt durch den Neubau ergänzt. Ein wichtiger Grund, der zur Modernisierung des Maschinenparks 

führte, war das CNC-Bearbeitungszentrum. Mit der leistungsstarken und energieeffizienten 

Zyklendrehmaschine für schwere Werkstücke kam 2013 ein weiterer Höhepunkt 

für den Bereich großer Zerspanungsleistungen hinzu. Mit dem Neubau, in dem jetzt auch 

das 50-jährige Arbeitsjubiläum des aktiven Seniors gefeiert werden konnte, hat das Unternehmen 

die gesetzten Ziele für das Optimierungskonzept erreicht. Das Bild zeigt Frank 

Bungartz bei einem Rundgang an einem Vorführstand wie er die Besonderheiten der Spezialkreiselpumpe 

V-AN erläutert. 

www.bungartz.de 

Usetec kehrt zurück nach Karlsruhe 

Die Weltmesse für Gebraucht-Technik Usetec zieht zurück an den Messestandort Karlsruhe. 

Die Leitmesse für den weltweiten Used-Market findet in diesem Jahr vom 13. bis 

15. April auf dem Messegelände und damit parallel zur Hannover Messe statt. Das Angebot 

umfasst gebrauchte Maschinen und Anlagen für alle Branchen und Industriezweige 

– von der Werkzeugmaschine im Metall- oder Holzverarbeitungsbereich bis hin zu 

Kunststoffverarbeitung, Robotik, Baumaschinen, Landtechnik, Nutzfahrzeuge, Druckerei- 

und Nahrungsmittelmaschinen. Dazu kommen Werkzeug-Anbieter und Dienstleister 

aus Bereichen wie Retrofitting und Spedition. Es werden 380 Aussteller und 6000 Einkäufer 

aus über 100 Ländern erwartet. Ein Drittel der Aussteller und zwei Drittel der Einkäufer 

werden aus dem Ausland kommen. Veranstalter sind die Hess GmbH und die 

Karlsruher Messe- und Kongress GmbH. Fachlicher 

Träger ist der Fachverband des Maschinen- und 

Werkzeug-Großhandels (FDM). 

www.hessgmbh.com 

IQ-Serie 

Setzt Maßstäbe und 

wird Sie begeistern! 

Drehkolbenpumpen für die 

Chemie- und Lebensmittelindustrie 

mit innovativen 

Eigenschaften: 

• freier Zugriff auf alle Förderelemente 

nach Abnahme des 

Pumpengehäuses und ohne 

Ausbau aus der Rohrleitung 

• Ausstattung mit InjectionSystem 

und eingebaute Trockenlaufsicherheit 

• kompakte Maße, flexibler Einbau 

in unterschiedlichen Positionen 

• intelligentes Fremdkörper- 

Handling steigert die Standzeit 

um bis zu 150 % 

ENGINEERED TO WORK 

Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH 

49632 Essen/Oldb. 


Vogelsang.indd 1 23.07.2014 12:00:56

TOP-THEMA I TITEL 

Mobil oder zentral? 

Auswahl von Saugern und Sauganlagen 

Eva-Maria Lohmann 

Welche Vorteile bietet eine zentrale 

Absauganlage gegenüber mobilen 

Saugern? Diese Frage sollten sich 

Unternehmen stellen, die entsprechende 

Investitionen oder Optimierungen 

planen. Die Antwort fällt je 

nach Einsatzanforderungen und 

-bedingungen unterschiedlich aus. 

Wenn es um das Absaugen und Aufsaugen 

von Staub und anderen Verunreinigungen 

geht, hat der Anwender viele Möglichkeiten. 

In einem der ersten Auswahlschritte 

geht es um eine Grundsatzentscheidung: 

Sollen mobile Sauger zum Einsatz 

kommen oder eine zentrale Sauganlage? 

Ein Blick in die Praxis legt den Schluss 

nahe, dass sich die weitaus meisten Betriebe 

für die mobile Lösung entscheiden. Das 

muss man jedoch etwas relativieren: Zumeist 

ist dies keine bewusste Entscheidung. 

Vielmehr haben die Unternehmen klein angefangen, 

haben erst einen mobilen Sauger 

angeschafft und dann noch einen, und mit 

jeder Betriebserweiterung wuchs die Saugerflotte. 

Gegen eine solche Entwicklung ist aus 

technischer und ökonomischer Sicht auch 

gar nichts einzuwenden. Mobile Sauger 

Autorin: Eva-Maria Lohmann, Leiterin 

Marketing, Ruwac Industriesauger GmbH, 

Melle-Riemsloh 

sind sehr flexibel, einfach zu beschaffen, 

sie erfordern keinen Installationsaufwand 

und können bei Bedarf auch in ganz anderen 

Bereichen eingesetzt werden. Wenn es 

sich um hochwertige Geräte handelt, können 

sie auch bei minimalem Service und 

rauen Umgebungsbedingungen eine sehr 

lange Lebensdauer erreichen. Und wenn 

sie auf der Basis eines Baukastensystems 

konstruiert wurden wie die Sauger von Ruwac, 

lassen sie sich sogar nachträglich an 

veränderte Anforderungen anpassen (z. B. 

durch die Integration einer zusätzlichen 

Filterstufe) und sind somit nochmals flexibler. 

Ähnliches gilt für dezentrale stationäre 

Sauganlagen, die in vielen Betrieben 

eingesetzt werden. 

Aber auch die Alternative zu diesen beiden 

Lösungen – eine zentrale Sauganlage – 

bietet Vorteile. Im gesamten Betrieb gibt es 

dann Saugstellen, an die der Anwender nur 

einen Saugschlauch anschließen muss. 

Über eine Rohrleitung sind alle Saugstellen 

mit dem zentralen Aggregat verbunden, das 

die Saugluft filtert, das nötige Vakuum bereitstellt 

und den Staub sammelt. Der Aufstellort 

kann außerhalb der Produktion ge- 

wählt werden – das spart Platz. Der Bediener 

muss keinen Sauger mit Antrieb und 

Filtern bewegen, sondern nur den Saugschlauch 

– das vereinfacht das Handling. 

Der Staub wird zentral an einer Stelle gesammelt 

– das erleichtert die Entsorgung. 

Zentrale Absaugung in der Praxis 

Am Beispiel der Schunk Kohlenstofftechnik 

GmbH in Heuchelheim lassen sich die Vorteile 

der zentralen Absaugung zeigen. Die 

Unternehmensgruppe unterhält mehrere 

Standorte, an denen Komponenten aus 

Kohlenstoff, Graphit, kohlenstofffaserverstärktem 

Kunststoff (CFK) und anderen 

Werkstoffen gefertigt werden. 

Am zentralen Standort produziert die Abteilung 

„Composites“ hochwertige CFK- 

Bauteile, die überwiegend im Maschinenund 

Anlagenbau und in der Automobilindustrie 


Die neue, im Jahr 2009 bezogene Fertigung 

präsentiert sich hell, freundlich, 

großzügig und extrem sauber. Da bei vielen 

Prozessen der CFK-Bearbeitung Staub 

freigesetzt wird, ist klar, dass hier viel (ab) 


EXPLOSIONS GESCHÜTZT 

MIT UNS 

PASSIERT 

DAS NICHT 

gesaugt werden muss. Bei der Planung der 

Technik haben die Verantwortlichen von 

Schunk gemeinsam mit Ruwac große Sorgfalt 

walten lassen und eine zentrale Absauganlage 

projektiert. 

Die Anlage mit einer Leistung von 2 × 

11 kW ist über Rohrleitungen mit zahlreichen 

Saugstellen verbunden, an die der Anwender 

bei Bedarf einfach einen der Saugschläuche 

anschließen und den Staub aufsaugen 

kann. Die Anlagensteuerung registriert, 

wenn ein Schlauch angeschlossen ist 

und schaltet die Antriebe der Vakuumgebläse 

entsprechend ein und aus. Darüber 

hinaus sind an einigen Bearbeitungsmaschinen 

auch Direktabsaugungen installiert, 

die den Staub unmittelbar an der Entstehungsquelle 

aufnehmen. 

Auch in Staub-Ex-Ausführung 

Da CFK-Stäube wie alle organischen Stäube 

entzündlich sind, wenn sie in einer gewissen 

Konzentration mit Luftsauerstoff vorliegen, 

ist die Anlage gemäß den Anforderungen 

des Staubexplosionsschutzes ausgeführt. 

Weil die zentralen Komponenten der 

Absauganlage in einem Zwischengeschoss 

untergebracht wurden, beanspruchen sie 

keinen Raum in der Produktion. Auch lassen 

sich hier die Explosionsschutz-Anforderungen 

einfacher erfüllen, weil die Staubbelastung 

außerhalb der unmittelbaren 

Produktion geringer ist. 

Zu den weiteren Vorteilen dieser zentralen 

Absauganlage gehören das „aufgeräumte“ 

Layout, die hohe Flexibilität und das 

einfache Handling sowohl beim Saugen 

selbst als auch bei der Entsorgung des gesammelten 

Staubes. 

Es geht (immer) auch anders 

Die Alternative zur zentralen Absaugung ist 

in unmittelbarer Nachbarschaft und in derselben 

Unternehmensgruppe verwirklicht. 

Die Schwestergesellschaft Schunk Sintermetalltechnik 

GmbH ist nicht in einem 

Neubau, sondern in einem stetig gewachsenen 

Gebäudekomplex ansässig. Sie produziert 

Sintermetallkomponenten vorwiegend 

für die Automobilindustrie. 

Hier sind insgesamt 120 Ruwac-Sauger 

unterschiedlicher Bauart und aus verschie- 

Powder and Bulk Technology 

WAREX VALVE GmbH I Stauverbrink 2 I D-48308 Senden, Germany 

Telefon +49 (0) 25 36 - 99 58-0 I sales@warex-valve.com I www.warex-valve.com

TOP-THEMA I TITEL 

01 An zahlreichen Saugstellen im ganzen 

Betrieb kann der Anwender einen 

Saugschlauch anschließen 

02 Viele Saugstellen – eine Anlage: so spart 

der Betreiber Platz und reduziert auch den 

Serviceaufwand 

denen Baujahren im Einsatz – in mobiler 

und stationärer Ausführung, in Ex- und 

Nicht-Ex-Version, mit und ohne Vorabscheider. 

Der direkte Vergleich beider Werke auf 

einem Betriebsgelände macht u. a. deutlich, 

dass es sich lohnen kann, nach dem 

Motto „eine (Absaugung) für alle (Saugstellen)“ 

eine zentrale Absauganlage zu 

planen und zu installieren, wenn sich die 

Gelegenheit ergibt. Auch wenn die Ruwac- 

Sauger außerordentlich robust, langlebig 

und wartungsarm sind, verlangt ein Saugerpark 

von 120 Geräten eine gewisse Aufmerksamkeit. 

Demgegenüber steht bei der 

Schwesterfirma eine einzige zentrale Absauganlage. 

Gründe für zentrale Absaugung 

Neben diesen Vorteilen gibt es noch einen 

weiteren, der für den Einsatz einer zentralen 

Absaugung spricht. Er hat mit der dritten 

Dimension zu tun: In vielen Unternehmen 

gerade der Prozessindustrie durchlaufen 

die (staubenden oder staubförmigen) 

Güter einen mehrstufigen Prozess, der aus 

praktischen Gründen (Schwerkraft statt 

Fördertechnik) auf mehreren Ebenen bzw. 

Stockwerken stattfindet. Das ist zum Beispiel 

prinzipiell bei Mühlenbetrieben der 

Fall, aber auch in der Additivproduktion 

und anderen Anlagen der Chemieindustrie. 

Hier müsste auf jedem Stockwerk, jeder 

Ebene oder jeder Bühne ein mobiler Sauger 

vorgehalten werden bzw. der Sauger müsste 

jedes Mal auf diese Ebene transportiert 

werden. Oder aber der Bediener muss mit 

sehr langem Saugschlauch ein Stockwerk 

überwinden – was bei entsprechender 

Saugleistung möglich, aber nicht komfortabel 

ist. Deutlich einfacher geht das mit einer 

Zentralanlage. Hier steckt der Bediener einfach 

den Saugschlauch in die vorgesehene 

Saugstelle ein und reinigt die entsprechende 

Ebene. 

www.ruwac.de 


SCHÜTTGUTTECHNIK I TOP-THEMA 

Kompaktes, vollautomatisches 

Probenzuführsystem 

Der NanoSampler von Malvern Instruments ist ein vielseitiges, 

kompaktes, vollautomatisches Probenzuführsystem für den Zetasizer 

Nano, ein weit verbreitetes System zur Nanopartikel- und Kolloidcharakterisierung. 

Es ermöglicht eine präzise und reproduzierbare 

automatisierte Probenbeladung und hat Platz für bis zu 96 Probengefäße. 

Durch den unbeaufsichtigten Betrieb ermöglicht der Sampler, 

die analytische Produktivität des Charakterisierungssystems zu 

maximieren. Es eignet sich besonders für Labore, in denen die 

Reproduzierbarkeit kritisch ist und in denen viele unterschiedliche 

Untersuchungen im Routinebetrieb erfolgen müssen. Der neue 

Sampler lässt sich mit allen Größenmesssystemen der Charakterisierungssystems-Serie 

kombinieren. Das heißt, er ist sowohl für die 

High End Systeme als auch für die Einstiegsmodelle zur Partikel- und 

Molekülgrößenbestimmung mittels dynamischer Lichtstreuung 

geeignet und deckt mit diesen einen Größenbereich von weniger als 

einem Nanometer bis zu mehreren Mikrometern ab. 

www.malvern.com 

Mobilentstauber mit kompakten 

Abmessungen 

Mit der neuen, leistungsfähigeren, 

effizienteren 

und kompakteren 

Dustomat 4-Reihe will 

Esta zeigen, auf welche 

Attribute es bei der 

Entwicklung von 

Absauggeräten 

zunehmend ankommt. 

Im Vergleich zur 

Vorgänger-Serie zeichnet 

sich die vierte Generation 

bei der Absaugung rieselfähiger und trockener Stäube durch 

kompaktere Abmessungen aus. Dadurch ist die neue Baureihe 

mobiler und flexibler einsetzbar. Zudem bietet die aktuelle Serie 

mit einem Luftvolumenstrom von bis zu 3300 m³/h mehr Leistung 

– bei gleichzeitig höherer Energieeffizienz. Erreicht wird der hohe 

Wirkungsgrad mit Motoren der Effizienzklasse IE2 und leistungsfähigen 

Flügelrädern. Zur Leistungssteigerung trägt auch die 

optimierte Luftstromführung bei, die in Verbindung mit der 

kompakten Bauweise den internen Druckverlust reduziert. Das 

neue Geräte-Design sorgt außerdem für einen niedrigeren Schalldruckpegel. 

Bei der Filterreinigung setzt der Hersteller auf das 

bewährte, differenzdruckgesteuerte Jet-Pulse-System. 

www.esta.com

Flugasche präzise online messen 

Erfassung des Massedurchsatzes schwieriger Schüttgüter 

Jens Bornhöft 

Schüttgutdurchsätze präzise online 

zu messen, ist eine Herausforderung, 

weil es eine Vielzahl an 

Einflussfaktoren gibt und die 

physikalischen Gesetzmäßigkeiten 

allen bekannten Messprinzipien 

irgendwann die Grenzen aufzeigen. 

Anlagenbetreiber wünschen sich im 

besten Fall Geräte, die unabhängig 

von Produkteigenschaften und 

Förderbedingungen arbeiten, 

einfach zu handhaben sind, dabei 

produktschonend, verschleißarm 

sowie bezahlbar sind – und 

gleichzeitig hochpräzise, reproduzierbare 

Ergebnisse liefern. 

Autor: Jens Bornhöft, Manager Sales & 

Marketing, DYNA Instruments GmbH, Hamburg 

Wer die Wahl hat, hat die Qual: Es gibt 

diverse unterschiedliche Messprinzipien, 

mit denen der Massedurchsatz online 

gemessen werden kann. Üblicherweise 

werden Genauigkeiten zwischen 2–10 % 

erreicht. Kein Vergleich zu Messungen von 

Flüssigkeiten oder Gasen, aber Stand der 

Technik. Sehr gute Systeme, unter optimalen 

Bedingungen eingesetzt, erreichen Genauigkeiten 

von etwa 1 %. 

Die Abhängigkeiten der Messsysteme, 

nach denen die richtige Lösung ausgewählt 

werden muss, reichen von A wie Abrasivität 

über Produktfeuchte, Leitfähigkeit, Korngröße, 

Temperatur, Durchsatz, Konzentration, 

Fördersystem, Fördergeschwindigkeit, 

Rohleitungsdurchmesser, verfügbare Einbauhöhe, 

erwartete Genauigkeit, … – bis Z 

wie „zur Verfügung stehendes Budget“. 

Nicht ein System kann alles, aber es gibt 

für nahezu jede Aufgabe eine Lösung. Die 

gängigen Prinzipien sind: 

n Coriolisprinzip 

n Prallplatte 

n Mikrowellentechnik 

n kapazitives Prinzip 

n gravimetrisch + Geschwindigkeit 

n radiometrisch + Geschwindigkeit 

Ein häufiger Einsatzort für online Durchsatzmessungen 

sind LKW-Beladungskontrollen 

unter Silos, die in Ergänzung zu 

Plattformwaagen eingesetzt werden, um 

ein Überladen der LKW zu verhindern und 

gleichzeitig die optimale Ausnutzung der 

LKW-Zuladung zu gewährleisten. 

Applikationsbeispiel Flugasche 

Im RWE Gersteinwerk, nördlich von Dortmund, 

musste die Kapazität der LKW-Beladung 

unter den Silos erhöht werden. Eine 

weitere LKW-Beladung mit online Massedurchsatzmessung 

zur Beladungskontrolle 

wurde notwendig. Zur LKW-Asche-Beladung 

wurde ein senkrechtes Fallrohr mit einem 

Durchmesser von 200 mm vor einer 

Fluidcon Förderung eingesetzt. Der maximale 

Massedurchsatz beträgt 150 t/h, die 

Geschwindigkeit der Feststoffe variiert zwischen 

5–7 m/s und es wird eine Genauigkeit 

des Ist-Wertes von 1,4 % erreicht. Ein Anlagenbauer 

erhielt als Generalunternehmer 

den Auftrag für die Umsetzung und realisierte 

die online Massedurchsatzmessung 

mit dem System Dynarad von Dyna Instruments 

und Berthold Technologies. Dabei 

handelt es sich um eine Kombination aus 

Geschwindigkeitsmessung und radiometrischer 

Dichtemessung. 

Unabhängigkeit des Systems 

Das Messprinzip der Geschwindigkeitsmessung 

basiert auf der Erfassung von elektrischen 

Ladungen des zu messenden Feststoffes. 

Im Gerät werden für eine Laufzeitmessung 

an zwei Sensoren in gegebenem 

Abstand Signale aufgenommen und automatisch 

auf einem auswertbaren Pegel gehalten. 

Eine Anpassung an veränderte Feststoffeigenschaften 

ist nicht notwendig. Aus 



den zwei Signalen wird in einer Korrelationsrechnung 

die Zeit Δt bestimmt, die der 

Feststoff für die Strecke von Sensor 1 zu 

Sensor 2 benötigt. Da es sich hierbei um eine 

absolute Messgröße handelt, entfällt jegliche 

Kalibrierung. Gammastrahlung wird 

zur Konzentrationsmessung gezielt durch 

die Messstelle gesendet und auf der gegenüberliegenden 

Seite von einem Szintillationsdetektor 

erfasst. Beim Durchdringen 

wird die Strahlung geschwächt. Da die 

Messgeometrie konstant ist, wird die resultierende 

Strahlungsschwächung nur von 

der aktuellen Feststoffkonzentration im 

Förderstrom beeinflusst. Die Messung wird 

nicht von Temperatur, Druck, Viskosität, 

Farbe, Feuchte oder chemischen Produkteigenschaften 

beeinflusst. Geschwindigkeit 

und Konzentration werden in einer Auswerteeinheit 

zum Massedurchsatz verrechnet 

und als Analogsignal ausgegeben. 

Die LKW-Beladung wird automatisch 

nach Erreichen der Sollwert-Vorgabe gestoppt. 

Eine Grob-/Fein-Stromsteuerung 

reduziert zum Ende der Beladung den Massedurchsatz 

langsam. Der Soll-/Ist-Mengen-Vergleich 

ergibt eine Messgenauigkeit 

von 1,4 % vom Ist-Wert. 

Diese berührungslose Messung ist eine 

sehr gute Lösung für die Anwendung und 

wird auch in diversen anderen Kohlekraftwerken 

eingesetzt. Flugasche gehört zu den 

messtechnisch eher anspruchsvolleren 

Produkten, da sich Produkteigenschaften 

und Feuchte ständig ändern können und 

die Abrasivität hoch ist. Auch die Fallgeschwindigkeit 

unter Silos schwankt aufgrund 

unterschiedlicher Füllstände. Das 

System arbeitet im Grunde verschleißfrei 

und zieht vergleichsweise sehr geringe 

Betriebskosten nach sich. 

Fazit 

Bei der online Durchsatzmessung gibt es 

nur wenige Messprinzipien, die produktunabhängig 

messen. Bei Prallplatten, Mikrowellen- 

oder kapazitiven Messsystemen 

führen Produkt- oder Prozessänderungen 

nach der Kalibrierung üblicherweise 

zu Messfehlern. Bei der Kombination 

aus Feststoffgeschwindigkeitsmessung 

und radiometrischer Konzentrationsmessung 

ist das nicht der Fall. Da die absoluten 

Messwerte Geschwindigkeit und Konzentration 

bzw. Masse unabhängig voneinander 

gemessen werden, wirken sich Änderungen 

nicht auf das Messergebnis aus. 

www.dynainstruments.com 

LKW-Beladungsstation im RWE Gersteinwerk

Energieführen 

leicht gemacht 

Milchpulverproduktion international im Aufwind 

schnell befüllbar 

vielseitig 

Web: 

Shop 

Finder 

3D-CAD 

Konfigurator 

Um der gestiegenen Nachfrage nach Milchpulverprodukten für Babynahrung vor 

allem auf dem asiatischen Markt gerecht zu werden, investiert Synutra 135 Mio. Euro 

in eine neue Produktionsanlage in Frankreich, die Ende 2015 in Betrieb gehen soll. 

Die intralogistische Ausstattung, die auf einer vollautomatisierten Lösung basiert, 

übernimmt der Systemintegrator Egemin. Am Wareneingang werden die 

ankommenden Paletten identifiziert und auf eine Hilfspalette gestellt, sodass sie 

reibungslos zur Einlagerung im Palettenlager über einen Fördertechnik-Loop 

transportiert werden können. Am Ende der Produktionsanlagen kümmern sich 

fahrerlose Transportfahrzeuge um den termingerechten Abtransport der beladenen 

Paletten. Außerdem sorgen sie für die Beförderung aller zusätzlichen Verbrauchsgüter 

aus dem Automatiklager zu den Produktionslinien. Mit dieser integrierten 

Materialflusslösung von Egemin kann Synutra dem zunehmend höheren Bedarf an 

Milchpulverproduktion Rechnung tragen. 

www.egemin.com 

robust 

Behälterlift für die chargenweise Förderung 

leise & Cleanroom Class 1 

3-achsig 

schnell finden 

& bekommen 

Mit dem größten e-ketten ® Programm: 

Lieferung ab 24h, genau nach Ihren individuellen 

Anforderungen vormontiert. 

Hohe Lebensdauer und Garantie inklusive. 

Kosten senken, kein Mindestbestellwert. 

Nutzen Sie unsere persönliche 

Beratung, oder finden Sie online direkt 

die passende Lösung, mit Konfiguration 

und 3D-CAD. igus.de/meine-kette 

plastics for longer life ® ... ab 24h! 

Kostenlose Muster: 

Tel. 02203 9649-800 

Besuchen Sie uns: : inTEC - Halle 2 Stand D03, 

Hannover Messe - Halle 17 Stand H04 

In allen Branchen, in denen Schüttgüter beispielsweise 

aus den Bereichen Lebensmittel, Baustoffe, 

Kunststoffe oder Tierfutter verarbeitet werden, stellt 

sich häufig die Forderung nach einem verschleppungsfreien 

Transport der Produkte. Die chargenweise 

Förderung des Behälterliftes von Hartgen erfolgt 

schonend und nahezu frei von Restmengen, wodurch 

die Vermischung unterschiedlicher Stoffe verhindert 

wird. Bei Bedarf kann der Behälterlift mit einer 

Kontroll–Verwiegung ausgestattet werden. Das Produkt wird senkrecht in einem 

geschlossenen Behälter transportiert. Ein Förderweg bis zu 45 m bei einer Nutzlast von 

2,5 t ist derzeit realisierbar. Die Befüllung und Entleerung erfolgt staubfrei. 

www.hartgen-maschinenbau.de 

Windsichter mit hoher Energieeffizienz 

Der neue Windsichter von Hosokawa Alpine bietet laut Hersteller Energieeffizienz in 

Kugelmahl-Sichtkreisläufen und eignet sich als Sichtkopf auf Strahlmühlen. Der zweiflutige 

TTD Sichter findet Verwendung im Anwendungsbereich von weichen bis mittelharten 

Mineralien bei hohen Durchsätzen u. a. in der Produktion von Füllstoffen. Die patentierte 

Sichtradgeometrie des Gerätes erlaubt hohe Durchsatzleistungen und Beladungen bei 

hoher Feinheit von bis zu d97 = 2,0 µm. Aufgrund eines niedrigen Druckverlusts besitzt der 

Sichter eine sehr hohe Energieeffizienz. Es können Einsparungen von bis zu 25 % erzielt 

werden. Das Sichtrad ist beidseitig gelagert und erlaubt sehr hohe Umfangsgeschwindigkeiten 

von 120 m/s. Eine weitere Besonderheit liegt in der optimierten Produktzuführung 

direkt im Bereich des Sichtrads. Dadurch erfolgt keine Rückmischung 

mit dem bereits gesichteten Grobgut. Eine Einstellung des Sichtradspaltes 

ist nicht mehr erforderlich, womit sich die Wartung stark 

vereinfacht. 

www.alpinehosokawa.com 

igus.indd 1 16 VERFAHRENSTECHNIK 1-2/2015 

23.01.2015 08:18:51


Filterprogramm für anspruchsvolle 

Großfilter-Systeme 

Bei Buschjost erhält der Anwender Ventile und 

Steuerungen aus einer Hand. Durch eine entscheidende 

Systemerweiterung können nun bis zu 576 Ventile anstatt 

der üblichen 64 Ventile angesteuert werden. Hierfür 

werden aber keine neuen Steuerungen benötigt, sondern 

nur eine Master-Ventilsteuerung, die mit vorhandenen 

Steuerungen kombiniert werden kann. Am Mastergerät 

selber können über den systeminternen CAN-Bus bis zu 48 Slave-Steuerungen mit 

jeweils bis zu zwölf Ventilen differenzdruck- oder zeitabhängig angesteuert werden. 

Die Master-Ventilsteuerung ist für den Einbau im Schaltschrank vorgesehen und 

verfügt über eine bedienerfreundliche Benutzerführung per Touchscreen. Betrieben 

werden kann das Gerät bei einer Umgebungstemperatur von –10 bis 50 °C und einer 

maximalen relativen Luftfeuchtigkeit von 75 %. Die Frontseite ist nach IP65, die 

Rückseite nach IP20 geschützt. Die Anschlüsse für die Spannungsversorgung, den 

CAN-Bus, die Bedienelemente und die Druckmessung erfolgen über 

Schraub-Steckklemmen. 

Aufbereitung von scherempfindlichem 

Weich-PVC 

Ein britischer Hersteller von hochwertigen 

Dachbedeckungen aus Weich-PVC hat sich für 

eine Compoundieranlage von Coperion 

entschieden: eine Kombiplast KP 62 Mv PLUS/200. 

Fokus der Anlage ist speziell die schonende 

Aufbereitung von temperatur- und scherempfindlichen 

Kunststoffen wie PVC, Kabel- und Spezialcompounds. 

Die zweistufig arbeitende Anlage 

www.buschjost.de 

Feinschneidmühle mit erweiterter 

Trockenmahltechnik 

Die Feinschneidmühle Secomy S ist eine Eigenentwicklung 

der Trockenmahltechnik. Im Unterschied 

zu bis dato am Markt verfügbaren Systemen wurde 

hier das bekannte Problem der Klassierung von 

Korngrößen unter 150 µm gelöst. Möglich machte 

dies der Verzicht auf die sonst üblichen, feinen 

Siebgewebe zugunsten eines rotierenden Sichtrads, 

dessen Geometrie für die Aufgabenstellung „Trennen 

von faserigen Produkten“ optimiert wurde. Für die 

Betreiber horizontaler Rührwerkskugelmühlen vom 

Typ LME gibt es das neue Mahlsystem Tetranex. Mithilfe dieser neu entwickelten 

Mahlscheiben lässt sich der Leistungseintrag der LME um 30 % und mehr steigern. 

www.netzsch.com 

besteht aus einem Doppelschneckenextruder, in 

dem die über eine zweiwellige Seitenbeschickung 

dosierten Ausgangsmaterialien plastifiziert, 

gemischt und homogenisiert werden. Über eine 

nachgelagerte einwellige Austragsschnecke wird 

auf schonende Weise ausreichend Druck für die 

abschließende exzentrische Granulierung aufbaut. 

Der Schneckendurchmesser dieser Anlage beträgt 

200 mm, mit einem zugesicherten Durchsatz von 

2400 kg/h. Eine Besonderheit ist, dass diese Anlage 

ohne Kaltmischer betrieben wird. Mit der 

Kombiplast-Anlage kann die heiße Vormischung 

direkt in den Extruder dosieren und dadurch sehr 

energieeffizient und somit kostengünstig 

produzieren. 

www.coperion.com 

Vakuumfördertechnik und innovative 

Lösungen für das Schüttguthandling 

Produktaufgabestationen 

Systeme 

zum staubfreien Entleeren von 

Säcken, Fässern, Big-Bags; 

Produktabsendestationen; 

Lösungen für das Containment 

Lösungen 

zum Absaugen, Entnehmen 

und Zuführen von Schüttgütern 

aller Art aus einer Hand: 

• Vakuumförderer 

• stationäre/mobile Hubsäulen 

• Wiege- und Dosiersysteme 

• Klumpenbrecher 

• Schwerpunkte ATEX, 

cGMP, HEPA ... 

VOLKMANN GmbH,59494Soest/Germany, Tel.+49(0)292196040 

www.Volkmann.eu 

Starke Ideen fürs Schüttguthandling

TOP-THEMA I SCHÜTTGUTTECHNIK 

Prüfung von Schüttgütern 

für die Sackentleerung 

APE hat die 

ersten Sacko- 

Maten nach 

Kundenspezifizierung 

realisiert. Das 

Gerät greift 

Sackware direkt 

von einer bereit 

gestellten 

Palette, öffnet 

diese und lässt den Inhalt rückstandsfrei in einen Ansatzbehälter 

fließen. Das Unternehmen bietet interessierten Firmen die 

Möglichkeit, ihre Sackware auf Entleerbarkeit und Durchsatz zu 

prüfen. Eine Gewährleistung kann nur bei geprüfter Ware 

übernommen werden. Für die Prüfung sollte die Sackware auf 

einer Palette mit mindestens zwei Lagen zur Verfügung gestellt 

werden. In der Prüfreihe werden nur zwei bis fünf Säcke geöffnet 

und entleert. Die weiteren Säcke dienen dem Abfahren der 

Packbilder der Industrie. Selbstverständlich wird der Inhalt der 

geöffneten Säcke in einem geeigneten Behältnis aufgefangen und 

gemeinsam mit der Palette für den Rückversand vorbereitet. Die 

Kunden erhalten einen Testbericht über den passenden Greifer, 

das eingesetzte Schneidmesser sowie die exakte Durchsatzzeit zu 

ihrer Sackware gibt. 

www.ape-porta.de 

Berstscheiben für den OEM-Bereich 

optimiert 

Bormann & Neupert erweitert 

sein Portfolio einbaufertiger 

Berstscheiben um einschweißbare 

Einheiten für sehr niedrige 

Druckbereiche unterhalb von 

1 bar und kleine Nennweiten ab 

0,5". Einsetzbar sind sie in der 

Serienproduktion genauso wie 

im gehobenen Spezialanlagenbau. 

Die Berstscheiben gibt 

es in verschiedenen Design-, 

Material- und Einbauvarianten, 

sie sind dadurch kompatibel zu 

allen Standardbauteilen und für 

flüssige oder gasförmige Prozessmedien 

geeignet. Das Design der 

Berstscheiben sorgt für den 

Schutz vor zu Prozessdrücken bis über 4500 bar. Vor der Auslieferung 

werden die Berstscheiben umfangreichen Prüfungen nach 

Kundenvorgaben unterzogen: Bei Bedarf lassen sich die 

Ergebnisse von Dichtigkeitstests, Druckabfallprüfungen oder 

dynamischen Druckprüfungen auch einzelnen Berstscheiben 

zuordnen. Die optionale individuelle Kennzeichnung per 

2-D-Matrixcode ermöglicht ein Qualitätsmanagement mit lückenloser 

Rückverfolgbarkeit des Produktionsprozesses. 

www.bormann-neupert.de 

WÄRME- 

Heizenergien wahlweise: 

Elektro, Dampf, Thermalöl 

Heisswasser. 

Wir saugen 

alles ... 

Material: Edelstahl, Stahl 

lackiert oder verzinkt, 

Aluminium 

EX-Schutz 

Zubehör: 

WHG-Auffangwannen, 

Rollenbahnen, 

Wetterschutz, 

Beschickungsgeräte. 

WILL & HAHNENSTEIN GMBH 

Talbahnstraße 1, D-57562 Herdorf 

Tel. (0 27 44) 9317-0, Fax (0 27 44) 9317-17 

E-Mail: info@will-hahnenstein.de 

www.will-hahnenstein.de 

KAMMER 

Seit 1919 

… wirklich alles 

RUWAC 

Industriesauger GmbH 

Westhoyeler Str.25 

49328 Melle-Riemsloh 

Telefon: 0 52 26 - 98 30-0 

Telefax: 0 52 26 - 98 30-44 

Web: www.ruwac.de 

E-Mail: ruwac@ruwac.de 

18 VERFAHRENSTECHNIK 1-2/2015 

Ruwac.indd 1 06.05.2014 16:34:40 

Will+Hahnenstein.indd 1 20.01.2015 12:09:50

Feinstfilter mit abreinigbaren Filterkerzen 

Der Claritube Filter von FLSmidth wurde für Anwendungen im 

Bereich der Feinstfiltration entwickelt. Herzstück des Filters sind 

mit metallischen Vliesen oder textilen Geweben bespannte 

Filterelemente, die je nach Verschmutzungsgrad automatisch mit 

einem Hochdruckreinigungssystem regeneriert werden, ohne 

Unterbrechung der laufenden Filtration. Das effektive Filtertuchreinigungssystem 

ermöglicht den dauerhaften Einsatz von 

Geweben mit Maschenweiten im unteren µm-Bereich. Für 

Flüssigkeiten, die mit gröberen Partikeln beladen sind, können 

alternativ auch Spaltsiebe eingesetzt werden. Das Filtergewebe 

verhält sich während des kompletten Filterzyklus als statisches 

Element. Durch Einsatz von langlebigen Metallfilterelementen 

wird ein geringer Wartungsaufwand bei minimalen Betriebskosten 

erreicht. Der Filter eignet sich besonders für Feststoffgehalte 

im Bereich von ca. 50 mg/l bis ca. 2000 mg/l. Der Einsatz 

von Filterhilfsmitteln ist möglich und bei sehr niedrigen Zulaufkonzentrationen 

empfehlenswert. 


GmbH & Co. KG 

Wir sind Optimierer für: 

• Schüttgutförderung 

• Lagerung und 

• Dosierung 

www.flsmidth.com 

Mischer mit dreidimensionaler Bewegung 

Der für die Aufbereitung von Schüttgütern konzipierte 

Pflugschar-Chargenmischer von Lödige zeichnet sich 

durch ein wartungsarmes Mischwerk, kurze 

Mischzeiten bei höchster Mischgüte sowie eine hohe 

Reproduzierbarkeit der Chargen aus. Je nach Mischaufgabe 

besteht die Wahl zwischen verschiedenen Ausrüstungsoptionen. 

So ist beispielsweise die Ausstattung mit 

Befeuchtungs- und Granulierungseinrichtungen 

verfügbar. Und selbst pumpfähige Massen lassen sich 

mit der vielseitigen Maschine verarbeiten. Der Mischer 

arbeitet nach dem Verfahren des mechanisch erzeugten 

Wirbelbetts. In der horizontalen, zylindrischen 

Trommel rotieren als Mischelemente die auf einer Welle angeordneten Pflugschar-Schaufeln. Auf 

diesem Weg werden die pulverförmigen, körnigen oder faserigen Schüttgüter in eine dreidimensionale 

Bewegung versetzt und unter ständiger Erfassung des gesamten Produkts schnell und exakt 

vermischt. Die Produktbehandlung erfolgt dabei ausgesprochen schonend, denn durch die spezielle 

Form der Werkzeuge wird das Mischgut in der Radialbewegung von der Trommelwand abgehoben 

und eine Zerstörung der Partikel wirkungsvoll verhindert. 

www.loedige.de 

Kraftvolle Schneidmühle zerkleinert Laborproben 

Retsch hat die Palette der Schneidmühlen um ein neues 

Modell erweitert, das durch kraftvolle Zerkleinerung und 

einfache Handhabung überzeugen soll. Die neue Schneidmühle 

SM 300 kann für sehr viele, auch anspruchsvolle 

Zerkleinerungsaufgaben eingesetzt werden, da sie über eine 

variable Drehzahl von 700 – 3000 min -1 verfügt. Der leistungsstarke 

3 kW Motor sorgt für sehr gute Mahlergebnisse auch 

bei hohen Ansprüchen an die Durchzugskraft, sodass selbst 

sehr heterogene Materialgemische kein Problem mehr 

darstellen. Ein weiterer Vorteil des Gerätes ist die schnelle 

und einfache Reinigung des Mahlraums: das Gehäuse wird 

aufgeklappt und der Steckrotor kann ohne Werkzeug 

problemlos entnommen werden. Wie bei allen Mühlen des Herstellers gibt es auch für die neue 

umfangreiches Zubehör, z. B. drei verschiedene Rotortypen, die eine optimale Anpassung an das 

Mahlgut ermöglichen. 

www.retsch.com 

Hier: BIG-BAG-Befüllstation mit 

Verwiegung, Verdichtung 

und integriertem Vakuumfördergerät 

Unsere Kompetenzen: 

• Dosieren von Pulvern, 

Granulaten, Flüssigkeiten 

• BIG-BAG-Entleerstation/ 

-Befüllstation 

• Silo- und Fördertechnik 

für Schüttgut 

• Vakuum- bzw. Saugförderung 

• pneum. Förderung als 

Druckförderung 

• Anlagenbau und 

Engineering 

• Automatisierung 

• Mietanlagen 

AGS-Schüttguttechnik 

GmbH & Co. KG 

Großer Kamp 10 –12 · 32791 Lage 

Telefon: 0 52 32 - 6 91 90 - 200 

Telefax: 0 52 32 - 6 91 90 - 10 

info@ags-st.de 

www.ags-schuettguttechnik.de


Pump it up 

Flugascheschlamm mit hohem Feststoffgehalt problemlos pumpen 

Nekzan Wadia 

Unter Berücksichtigung der 

Tatsache, dass Umweltschutz 

Priorität besitzt, musste in einem 

indischen Stahlwerk ein System 

für die Entsorgung von Flugasche 

entwickelt werden. Bestandteil 

des Konzeptes sind Kolbenmembranpumpen. 

Autor: Nekzan Wadia, Sales Manager India, 

Abel GmbH & Co. KG, Büchen 

Die zu entsorgende Flugasche fällt aus den 

Verbrennungsprozessen für das konzerneigene 

358 MW Kraftwerk an. Erschwerend 

kommt hinzu, dass die zur Energiegewinnung 

eingesetzte Kohle der Güteklasse „F“ 

entspricht, d. h. eine der niedrigsten Güteklassen 

mit einem durchschnittlichen 

Aschegehalt von 60 %. Diese Rahmenbedingungen 

sowie die Tatsache, dass die Flächen 

in direkter Nachbarschaft zum Kraftwerk 

bereits mit alten Absetzbecken bedeckt waren 

(da zuvor eine andere Entsorgungstechnik 

zum Einsatz kam), machten die Aufgabenstellung 

sowohl für den Pumpen- als 

auch für den Systemlieferanten umso 

schwieriger und anspruchsvoller. 

7 km lange Rohrleitung 

Das geplante System sah vor, Flugascheschlamm 

mit hohem Feststoffanteil in ein 

weiter entfernt liegendes Absetzbecken zu 

pumpen. Dort wird der Schlamm durch Sedimentation 

soweit entwässert, dass er eine 

feste Außenbarriere bildet, wodurch 

sich die Aufnahmekapazität in der Mitte 

des Teiches erhöht. Hierfür war es erforderlich, 

Flugascheschlamm mit einem Feststoffgehalt 

von ca. 65 % durch eine 7 km 

lange Rohrleitung zum Absetzbecken zu 

pumpen. 

Die Herausforderung bestand darin, ein zuverlässiges 

Pumpensystem zu finden, das 

nicht nur die Durchfluss- und Hochdruckanforderungen 

erfüllt, sondern auch dem stark 

schleißenden Ascheschlamm standhalten 

kann, damit kostenintensive Stillstandszeiten 

und Wartungsarbeiten begrenzt werden 

konnten. Stillstandszeiten in den Ascheentsorgungsbereichen 

eines Kraftwerkes schlagen 

sich als direkte Einnahmeverluste nieder, 

da die anfallenden Aschemengen reduziert 

werden müssen, was wiederum nur durch eine 

Reduzierung der Kohleverbrennung möglich 

ist. Dies ist gleichbedeutend mit einer verringerten 

Energieerzeugung des Kraftwerkes. 


Die Pumpe in Betrieb: Bei einem Durchfluss von 115 m³/h und einem Druck von 25 bar wird der 

Ascheschlamm mit einem Feststoffgehalt von 65 % in das 7,5 km entfernte Absetzbecken 

gefördert 

Die Pumpenlösung 

Die Firma Abel schlug in Zusammenarbeit 

mit dem Systemhersteller Macawber Beekay 

eine Lösung vor, die anfallende Asche in 

einem Verhältnis von 65:35 mit Wasser zu 

vermischen und den so entstehenden 

Schlamm zum 7–8 km entfernten Absetzbecken 

zu transportieren. Macawber Beekay 

Ltd. zählt zu Indiens führenden Anbietern 

von Ascheentsorgungssystemen. 

Heute verfügt jede Linie über zwei Kolbenmembranpumpen 

des Typs HMQ- 

F-250-1000. Mit diesen Pumpen wurde das 

sog. HCSD System (High Concentrate Slurry 

Disposal) der Anlage zur Entsorgung des 

Ascheschlamms ausgestattet. Bei den hydraulischen 

Membranpumpen (HMQ) von 

Abel handelt es sich um vierfach wirkende 

Kolbenmembranpumpen mit einem durch 

die Membranen abgetrennten Kolben- und 

Zylinderraum, wodurch der Verschleiß 

durch den abrasiven Schlamm auf wenige 

Einzelkomponenten beschränkt wird, d. h. 

auf Membranen, Ventilkegel und -sitze. 

Seit Januar 2010 sind vier dieser Pumpen 

in dem Stahlwerk in Betrieb. Jede der Pumpen 

verfügt über eine eigene, 7–8 km lange 

Druckrohrleitung zum Absetzbecken. Protokolle 

des Betreibers dokumentieren, dass 

die Pumpen einen Feststoffgehalt von nahezu 

66 % (66 % Asche/34 % Wasser) verarbeiten. 

Bei einem Feststoffgehalt dieser 

Größenordnung liegt die erzielte Durchflussrate 

bei 115 m³/h und einem Druck 

von ca. 25 bar. 

Da die Umgebungstemperaturen in dieser 

Region im Hochsommer bis zu 50 °C erreichen 

können, stand Abel vor der Herausforderung, 

trotz dieser Gegebenheit einen 

ununterbrochenen Betrieb der Pumpen zu 

gewährleisten. Erste Betriebserfahrungen 

zeigen, dass die Pumpen die Erwartungen 

nicht nur erfüllt, sondern übertroffen haben: 

Obwohl die Pumpen über einen Zeitraum 

von mehr als einem Jahr sieben Tage 

die Woche in Betrieb waren, traten keinerlei 

Betriebsunterbrechungen auf. Während des 

gesamten Zeitraums musste lediglich ein 

Austausch von Membranen und Ventilsätzen 

vorgenommen werden. 

Bereits während der gesamten Entwicklungs- 

und Konstruktionsphase legt Abel 

ein besonderes Augenmerk auf eine möglichst 

hohe Bedien- und Wartungsfreundlichkeit 

der Pumpen. Sämtliche Verschleißteile 

sind so konstruiert und installiert, dass 

Ausbau und Austausch möglichst leicht zu 

handhaben sind und auch von Bedienpersonal 

ohne spezielle Ausbildung durchgeführt 

werden können. Im Lieferumfang der 

Pumpen sind Spezialwerkzeuge grundsätzlich 

enthalten, wodurch Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten 

weiter vereinfacht 

werden. 

Fotos: Fotolia; Abel 

www.abel.de 



Schnelle 

Dichtheitsprüfung 

Mit neuentwickelten Koaxventilen 

verkürzte Testzeiten 

Heinrich Hillinger 

Die Verfahren in der Dichtheitsführung sind vielfältig 

u. a. für Hydraulik- und Pneumatikkomponenten sowie 

für Universalmagnetventile für die verschiedensten 

Medien. Die Nutzer haben oft erhebliche Probleme und 

Kosten mit Stillstandzeiten, die durch Ventile verursacht 

werden und mit zu langen Testzeiten. Ein neues 

Verfahren bietet Abhilfe. 

Autor: Heinrich Hillinger, Hillinger + Partner, 

Pforzheim 

cke angeflanscht, und der höhere Durchflusswert 

führten zu um über 30 % verkürzten 

Prüfintervallen. 

Neben den allgemeinen und gut bekannten 

Vorteilen der koaxialen Ventiltechnik 

bietet die Neuentwickung weiteren erheblichen 

Nutzen. So ist das Dichtelement aus 

dem Ventilkörper seitlich entnehmbar, 

ohne das Ventil zerlegen oder aus der Linie 

ausbauen zu müssen, was natürlich einen 

Vorteil bei Wartungsarbeiten bietet und ein 

Vielfaches an den eigentlichen Ventilkosten 

einspart. Des Weiteren ist das Dichtelement 

mehrfach verwendbar. Schon im Standard 

besitzt dieses Dichtelement vier Dichtflächen, 

die einfach durch eine 90°-Drehung 

des Dichtelements zum Einsatz kommen. 

Ventil für Prüfstandbau 

Neben den weithin bekannten Einsatzfeldern 

wie dem Werkzeugmaschinenbau im 

Kühlschmierstoffbereich und anderer Fluidikanwendungen 

hat die Firma AS ein Ventil 

mit Nennweite 2 mm und Nennweite 

4 mm entwickelt, das sich im Prüfstandbau 

einsetzen lässt. Diese Ventile werden vor- 

Bei Dichtheitsprüfständen von Ventilgehäusen 

und -sitzen wurden bislang Sitzund 

Faltenbalgventile eingesetzt. Die Betreiber 

waren jedoch mit den Störungen 

und Stillstandzeiten durch leichte Medienverschmutzungen 

sowie mit den Zykluszeiten 

nicht zufrieden. Statt Ventile mit Gewindeanschluss 

wurden, um den schnelleren 

Austausch im Störfall zu ermöglichen, Ausführungen 

in Aufflanschversion eingesetzt. 

Der Einsatz der weltweit patentierten Koaxialventile 

der Marke AS führte zu erheblichen 

Verbesserungen. Anlagenstillstände – 

durch Verschleiß oder durch Verschmutzung 

verursacht – wurden erheblich reduziert. 

Bei Prüfständen mit 60 bar Luft bei 

+ 10 bis + 30 °C wurden über 2 000 000 

Schaltspiele ohne Ausfall erreicht. Der erheblich 

verkleinerte Totraum der AS-Ventile, 

horizontal und vertikal an Verteilerblözugsweise 

in Dichtheits- und Funktionsprüfständen 

für Pneumatik- und Hydraulikventile 

sowie Universalmagnetventile eingesetzt 

sowie in der allgemeinen Dichtheitsprüfung 

für Kunststoffspritzteile 

beziehungsweise Alu-Druck- und Alu-Kokillenguss. 

Die neuentwickelten Ventile AS haben 

durch ihre Kugelform des Dichtelements einen 

bis über 100 % höheren KV-Wert als bestehende 

Produkte. 

Somit können die Prüfzeiten der 

Messzyk len deutlich reduziert werden. Was 

zur Reduzierung der Messzykluszeit entscheidend 

zum Tragen kommt, ist die beinahe 

nicht vorhandene Volumenverschiebung 

im Messkreis, wenn das Ventil schließt 

oder öffnet. Dadurch und durch den verringerten 

Totraum wird kaum Schwingung in 

den Messkreis eingeleitet und der eigentliche 

Messzyklus kann um ein Vielfaches früher 

gestartet werden. Durch die pneumatische 

Ansteuerung der Ventile ist auch eine 

Wärmeübertragung auf das Medium durch 

einen Elektromagneten ausgeschlossen. 

www.hillinger-partner.com 



Gewichtsoptimierte Unterwasser- 

Hochdruckschläuche mit Kevlar 

Die Thermoplast-Schläuche vom Typ 

Synflex 3395-32 und 3394-32 des 

Unternehmens Eaton sind für Unterwasseranwendungen 

im Öl- und Gassektor 

konzipiert. Da die Schlauchtypen mit 

Kevlar statt mit Stahl verstärkt sind, 

zeichnen sie sich durch ein geringeres 

Gewicht bei höherer Biegsamkeit und 

besserer Schwimmfähigkeit aus als 

Produkte, die Stahl als Druckträger verwenden. Aufgrund der 

Gewichtsreduktion sind Spezialausrüstungen zum Ausbringen 

und Aufwickeln der Schlauchleitungen nicht erforderlich. 

Die Schlauchleitungen 3395-32 und 3394-32 haben eine Schlauchseele 

aus Nylon P40 TL mit zwei Geflechtlagen aus Kevlar-Aramidfaser 

als Druckträger und einer Ummantelung aus schwarzem 

Polyurethan, das entsprechend API 17E perforiert ist. Eine 

Guardian-Abriebschutz- und zum Patent angemeldete Detektionsauflage 

wird durch eine Mylar-Folie mit linearem Monofilament 

vom Basisschlauch getrennt, sodass Gas zwischen dem Schlauch 

und der Auflage fließen kann. Die Schlauchleitung 3395-32 ist für 

einen Betriebsdruck von 350 bar und ein Verhältnis von Berstdruck 

zu Betriebsdruck von 3:1 ausgelegt, während die Schlauchleitung 

3394-32 für einen Betriebsdruck von 260 bar konzipiert ist, mit 

Eigenschaften entsprechend API 17E und einem Verhältnis von 

Berstdruck zu Betriebsdruck von 4:1. Beide Schlauchtypen sind für 

Betriebstemperaturen von – 40 bis 72 °C zugelassen. 

www.eaton.com 

PTFE-ausgekleidete Armaturen 

mit reduziertem Drehmoment 

Die Garlock GmbH hat ihre Butterfly- 

Armaturen weiterentwickelt. Durch 

Optimierungen im Bereich des Liners 

und der Disc konnten die Reibungswerte 

reduziert werden, sodass jetzt 

deutlich geringere Drehmomente zum 

Absperren bzw. Drosseln des 

Durchflusses erforderlich sind. So 

konnte beispielsweise das Drehmoment 

der DN80-Armatur von 48 auf 29 Nm (– 40 %) gesenkt werden. Bei 

größeren Durchmessern ließ sich das Drehmoment sogar noch 

mehr reduzieren. Bei Revisionen können Gehäuseauskleidung und 

Klappenscheiben aus anderen Werkstoffen jetzt einfacher gegen 

solche aus hochwertigem PTFE mit einer höheren chemischen, 

abrasiven und thermischen Resistenz getauscht werden, ohne auch 

den Antrieb wechseln zu müssen. Denn die materialbedingt 

höheren Reibungswerte von PTFE auf PTFE konnte Garlock durch 

die neue Liner-Technik kompensieren. So ist es nun in der Regel 

möglich, eine Armatur mit PFA-Liner und PTFE-Disc durch eine 

Voll-PTFE-Ausstattung zu ersetzen. Dies war bislang schwierig, 

wenn der Antrieb auf die geringeren Reibungswerte von PTFE auf 

PFA ausgelegt war. Überall dort, wo Armaturen mit Antrieben 

eingesetzt werden, spielen die neuen Garlock-Armaturen ihre 

Vorteile voll aus: Bei Neuinstallationen kann der Antrieb kleiner 

dimensioniert werden, dadurch sind die Anschaffungskosten 

geringer und der Energieverbrauch im laufenden Betrieb sinkt. 

www.garlock.com


Hygienische Kreiselpumpen 

für schonenden Transport 

Die EHEDG-zertifizierte Jabsco Kreiselpumpe 

JP von Xylem fördert biologisch 

anspruchsvolle Medien mit einer Viskosität 

bis 1000 mPas. Geringe Strömungsgeschwindigkeiten 

und eine sanfte Förderung durch 

das Spiralgehäuse sorgen für einen 

schonenden Transport. Es gibt sie in zehn 

Größen mit Leistungen bis 210 m 3 /h und 

Förderhöhen bis 90 m. Durch Anpassen der 

Drehzahl oder des Laufrades spart sie Energie und läuft zudem 

geräuscharm. Angewendet wird sie zur Produktförderung, Druckerhöhung, 

Befüllung, Entleerung, Filtration, Eindampfung und 

Reinigung in den Bereichen Lebensmittel und Getränke, Pharma, 

Kosmetik und Biotechnologie. Bei der hygienischen, selbstansaugenden 

Kreiselpumpe Typ Jabsco JPS ist die JP-Reihe mit einer 

vorgeschalteten Schneckenrotorstufe kombiniert. Sie fördert 

Produkte bis 500 mPas mit hohen Gasanteilen bei niedrigem Schallpegel 

und kann auch saugseitige Rohrleitungen evakuieren. Durch 

größere Spaltmaße ist sie wenig empfindlich gegen Partikel. 

www.xyleminc.com 

Große Ventile nach ASME-Standard 

Die neue Baureihe 590 der Samson AG 

umfasst Ventile in den Nennweiten NPS 16 

bis 32. Die speziell an den ASME-Standard 

angepassten Ventile sind für eine Vielzahl 

anspruchsvoller Aufgaben geeignet. Der 

Kegel ist über den gesamten Ventilhub im 

Käfig sicher geführt; Sitz und Kegel können 

je nach Medium und Einsatzbedingungen 

ausgewählt werden. Durch das strömungsoptimierte 

Gehäuse ist es Samson gelungen, 

den CV-Wert gegenüber anderen Ventilen 

gleicher Nennweite zu erhöhen. Die robuste 

Bauweise erlaubt es, das Ventil als 

Anti-Surge-Ventil einzusetzen – ermöglicht es doch mit entsprechender 

Instrumentierung von Antrieb und Stellungsregler eine 

hohe Regelgüte und kurze Stellzeiten in die Sicherheitsstellung. 

www.samson.de 

Getriebemotor stellt Präzision 

von Elektrohängebahn sicher 

Die Getriebemotoren der Baureihe 

BM von Bauer Gear Motor wurden 

für Einsatz in Elektrohängebahnen 

entwickelt. Ausgestattet sind die 

Antriebe mit einer spielarmen 

Kupplung. Somit lassen sich die 

EHB-Fahrzeuge exakt positionieren. 

Ein Geber sorgt für die präzise 

Regelung der Motordrehzahl. Zum 

Schutz gegen das Eindringen von Staub und Wasser sind die 

geräuscharmen Antriebe in Schutzart IP65 ausgeführt. 

www.bauergears.com 

Rohre über ihre Innenflächen 

miteinander verbinden 

Die Icon-Manschette von Flexseal 

verbindet Rohre sicher 

miteinander, auch wenn ihre 

Oberfläche beschädigt ist, die 

Außenprofile der Rohre unregelmäßig 

sind oder der 

Rohrstutzen abgetrennt ist. Für 

Rohre, die an schwer zugänglichen 

Stellen verbaut sind oder unter Putz liegen, ist die Neuheit 

ebenfalls eine Lösung.Die Manschette ist denkbar einfach, aber 

dennoch gut durchdacht: Sie verbindet Rohre über ihre inneren 

Oberflächen. Voraussetzung für die Nutzung der Manschette: Die 

Rohre müssen innen kreisrund sein und über einen ähnlichen 

Innendurchmesser verfügen. Außerdem sollte die Innenfläche 

nicht signifikant beschädigt sein. Die neue Manschette hat eine 

Gesamtbreite von 130 mm und eignet sich für Rohre mit Innendurchmessern 

von 150 bis 400 mm. Bis 300 mm reicht eine 

Spann einheit aus, für größere Rohre ist die Manschette mit zwei 

Schraubbolzenbefestigungen versehen. Weil die Manschette nur 

9 mm aufträgt, verringert sich der Innendurchmesser der 

Verbindung nur um insgesamt 18 mm. Die Enden sind angeschrägt, 

sodass Rohr und Manschette fugenlos ineinander 

übergehen und die Hydraulik erhalten bleibt. Die Verbindung 

über die Manschette ist dauerhaft dicht. Die Icon-Manschette 

erfüllt die Vorgaben der Normen EN 295-4 sowie WIS 4-41-01. Der 

Korpus besteht wie der Distanzhalter und die Verspanneinheit 

aus rostfreiem Edelstahl V2A (1.4301). Auf Wunsch fertigt Flexseal 

die Edelstahlkomponenten auch in V4A (1.4401). Die Gummidichtung 

aus Ethylen Propylen-Dien-Monomer (EPDM) 

entspricht der Norm EN 681-1. Außer der Dichtung benötigt der 

Monteur keine anderen Materialien: Einfach die Manschette in 

das Bestandsrohr schieben, das andere Rohr darauf stecken und 

bis zum empfohlenen Drehmoment festziehen. 

www.flexseal.de 

Kompakte Abfüllanlagen aus Edelstahl 

als Komplettlösung 

Seit Herbst 2014 liefert das Unternehmen Jessberger auch 

kompakte Abfüllanlagen aus Edelstahl 1.4571, die mit den eigenen 

elektrischen oder druckluftbetriebenen Fasspumpen oder 

vertikalen bzw. horizontalen Exzenterschneckenpumpen 

kombiniert werden können und für das genaue Befüllen von 

Kanistern oder Fässern konzipiert wurden. Aufgrund dieser 

Komplettlösungen ist es jetzt für Hersteller von Chemikalien oder 

auch für große Gefahrstoffzentren möglich, z. B. 30-kg-Gebinde 

automatisch auf Knopfdruck und fast auf das Gramm genau zu 

befüllen. Das Abfüllen wird über eine Waage gesteuert. Nach dem 

Einstellen der erforderlichen Menge am Auswertgerät kann der 

Abfüllvorgang gestartet werden. Der Abfüllvorgang wird bei 

Erreichen der eingestellten Menge automatisch beendet. Nachdem 

anschließend ein weiterer leerer Behälter auf 

die Waage gestellt wurde, kann der Abfüllvorgang 

wiederholt werden. Die Konstruktion 

dieser Abfüllanlagen für den Fasspumpenbereich 

und die Programmierung der Steuerung 

fand durch die eigenen Techniker am Hauptsitz 

in Ottobrunn statt. 

www.jesspumpen.de 



Ventiltechnik im Reinstraum 

Gemü bietet Ventiltechnik für 

High-Purity-Anwendungen und 

für das Critical-Fluid-Management 

an. In der Chemikalienherstellung 

und -versorgung müssen höchste 

Reinheitsanforderungen erfüllt 

werden, etwa bei der Herstellung 

von Reinstsäuren und -chemikalien 

für Mikrochips. Auch Ventile, 

Schlauchsysteme und Messgeräte 

unterliegen diesen Anforderungen. 

Gemü fertigt diese in 

einem eigenen Reinraumwerk in 

der Schweiz. Dazu gehören die hochbeständigen Ventile der 

Baureihen CleanStar und iComLine. Die Dichttechnologie von 

iComLine ermöglicht zusätzlich die Fertigung als Mehrwege- 

Ventilblock-Lösung. Neben einer platz- und ressourcenoptimierten 

Anordnung in der 

Anlage können so auch 

Mess- und Sensortechnik 

integriert werden. Für die 

Verteilung und Verbindung 

von Ventilen und 

Komponenten bietet der 

Hersteller PFA-Fittings und 

PFA-Schläuche an. Der 

Schlauch TubeStar ist als 

400-m-Rolle oder als 

6-m-Stange in den Größen 

¼ bis 1¼ Zoll verfügbar. Das Fitting-Programm Flarestar bietet 

über 1200 Variationen. Der Ultraschall-Durchflussmesser 

SonicLine erzielt auch bei kleinsten Durchflussmengen 

genaueste Messwerte. Die Druckmessgeräte HydraLine besitzen 

einen hochwertigen Drucksensor und eine patentierte 

3-fach-Membran. In allen Durchfluss- und Druckmessgeräten 

befinden sich keine beweglichen oder feststehenden Bauteile in 

der Messstrecke. 

Lebensmittelechte Schlauchverbindungen 

Die farblosen Schlauchverbindungen 

der 

Reihe Connect von 

Norres eignen sich für 

die Lebensmittel- und 

Pharmaindustrie. Sie 

lassen sich mit den 

lebensmittelechten 

Polyurethanschläuchen 

der Reihe Airduc zu 

konfektionierten Leitungen verbinden. Sie sind weichmacherund 

halogenfrei sowie mikroben- und hydrolysefest. Eingesetzt 

werden können sie in einem Temperaturbereich von – 40 °C bis 

90 °C, teilweise auch bis zu 125 °C. Die Verbindungen sind innen 

glatt und sind beständig gegen Öl, Benzin, Chemikalien, UV-Licht 

und Ozon. Als fest angegossene Ausführung sind sie gas- und 

flüssigkeitsdicht. Das Modell 240 + 241 ist eine weiche Muffe zum 

Aufschieben auf den Stutzen oder zum Einschieben in Rohre. Der 

Gewindestutzen 242 MHF hat ein Gewinde nach DIN ISO 228. 

Das rostgeschützte 243 MHF ist als Bördelrohr kompatibel mit 

gängigen Lüftungs-Rohrsystemen. Der Losflansch 244 MHF passt 

zu Gegenflanschen nach DIN 2632/2633 mit Lochbild DIN 2501. 

Die TRI-Clamp-Kupplung passt zu Stutzen nach DIN 32676. 

245 MHF ist vibrationsfest, geruchs- und geschmacksfrei und 

rostfrei. Der Schraubverbinder 246 MHF wird zum Verbinden, 

Verlängern und Reparieren von Spiralschläuchen eingesetzt. 

www.norres.com 

Vakuumsystem in Rekordgröße 

optimiert Stahlentgasung 

www.gemu-group.com 

Steuerköpfe für Prozessventile 

Die Steuerköpfe der Serie 

T.VIS von Gea Tuchenhagen 

sorgen für eine 

optimierte Steuerung und 

Überwachung von 

Prozessventilen in 

Brauereien, Molkereien, 

der Getränkeindustrie und der Pharmazie. Sie bestehen standardmäßig 

aus dem Werkstoff PA12, der eine hohe Beständigkeit 

gegen Öle, Fette, UV-Licht und andere Umwelteinflüsse aufweist. 

Dazu sind sie vor Feuchtigkeit und Staub geschützt. Es sind 

Schutzarten bis zu IP69k erhältlich. Die Ventile können mit dem 

Hochdruckreiniger auch ohne zusätzlichen Abluftschlauch 

gereinigt werden. Eine verbesserte Beschichtung der verwendeten 

Luftanschlüsse erhöht außerdem die Haltbarkeit der 

Steuerköpfe. Der T.VIS M-15 ist die kostengünstige Variante mit 

bewährter Sensortechnik, der T.VIS A-15 hat eine einfache 

automatische Setup-Funktion und eine umweltschonende 

LEFF-Funktion. Der T.VIS P-15 ist der wirtschaftliche Stellungsregler 

für eine preisgünstige Prozessregelung. 

www.gea.com 

Oerlikon Leybold liefert ein Vakuumsystem für eine RH-Stahlentgasungsanlage, 

die Siemens in Mexiko baut. Das System wird mit 

einem Saugvermögen von fast 600 000 m³/h das größte, das 

Leybold bislang gebaut hat. Der Siemens-Kunde Altos Hornos de 

Mexico erweitert das Produktspektrum seines Konverter- 

Stahlwerks um Stähle mit sehr niedrigem Wasserstoffgehalt für 

die Öl- und Gasindustrie. Der Flüssigstahl wird unter Vakuumbedingungen 

behandelt, wobei zunächst der Kohlenstoffgehalt 

durch Einblasen von Sauerstoff reduziert wird. Nach weiterer 

Senkung des Drucks wird der im Stahl gelöste Wasserstoffgehalt 

bis zum Zielwert gesenkt. Oerlikon Leybold liefert zehn Stahlentgasungsmodule 

mit einem nominalen Saugvermögen von 

784 000 m³/h. Sie können sämtliche Gasströme der Anlage fördern 

und das Entgasungsgefäß in weniger als fünf Minuten leeren. Für 

das Innere des Vakuumpumpsystems ist Explosionszone 1 

definiert, Oerlikon Leybold liefert hier Systeme der Kategorie 2. 

Die Behandlungskapazität der 150-t-Doppel-RH-Vakuumentgasungsanlage 

soll rund 2 Mio. t Flüssigstahl pro Jahr betragen. Die 

Anlage soll im Oktober 2015 in Betrieb genommen werden. 

www.oerlikon.com 


Heißer Einsatz 

Vibrationsgrenzschalter schützt Turbinen vor Kondensat 

Juan Garcia 

Eine ungünstige Einbausituation und hohe Temperaturen führten bei 

einem mechanischen Grenzschalter immer wieder zu Unsicherheiten in 

einem Kraftwerk. Ein robuster Vibrationsgrenzschalter, der speziell für 

extreme Temperaturen konzipiert wurde, schlägt nun zuverlässig bei 

Kondensatstau Alarm. 

Während früher Kraftwerke den Ruf 

hatten, ein eher ruhiges Arbeitsumfeld 

zu bieten, hat sich die Situation in den 

dortigen Leitwarten grundlegend geändert. 

„Die Bedarfsanforderungen und Lastpläne 

ändern sich eigentlich täglich, manchmal 

sogar mehrmals am Tag“, beschreibt Jochen 

Reifenberg, verantwortlich für die Instandhaltung 

von Prozessleittechnik, Niederspannungsschaltanlagen 

und Motoren 

beim Großkraftwerk Mannheim, die derzeitige 

Situation. Insbesondere der Einfluss 

der erneuerbaren Energien macht die 

Arbeit besonders spannend. 

Das Kraftwerk erzeugt Strom für 1,5 Millionen 

Menschen, Gewerbe und Industrie 

sowie Fernwärme für 120 000 Haushalte bis 

nach Heidelberg und Speyer. Die installierte 

Werkleistung beträgt brutto 1675 MW 

beziehungsweise netto 1520 MW. Zudem 

produziert es mit drei Turbinen rund 10 % 

des Strombedarfs der Deutschen Bahn AG. 

Die Anforderungen haben sich durch die 

bevorzugte Einspeisung von Wind- und 

Sonnenenergie verändert. „Was früher die 

Mittagsspitzen waren, sind bei Sonnenschein 

und Wind Lasttäler. Wir müssen viel 

flexibler reagieren als früher“, so Reifenberg. 

Hinzu kommt, dass das Kraftwerk seit 

der Winterperiode 2011/2012 als Kaltreserve 

für Baden-Württemberg dient. Diese neue 

Situation wirkt sich auf die eingesetzten 

Komponenten aus. „Die Belastung für die 

Werkstoffe, Turbinen und Messgeräte ist 

durch die vielen Anfahr- und Abfahrvorgänge 

höher, der Verschleiß steigt. Gleichzeitig 

betreuen heute viel weniger Leute die 

Anlagen. Dementsprechend müssen wir 

gute Werkzeuge an der Hand haben, wie intelligente 

Automatisierungstechnik und 

eine zuverlässige Messtechnik“, so Reifenberg. 

Dabei kann das Kraftwerk im Vergleich 

zu anderen relativ flexibel agieren, da 

alle Kraftwerksblöcke über eine 20-bar- 

Sammel-Dampfschiene miteinander verbunden 

sind. Über diese kann je nach 

Strombedarf jede der 14 Turbinen einzeln 

angefahren werden. 

Kaltes Kondensat trifft 

heiße Turbine 

Im Fokus des Instandhalters Reifenberg stehen 

naturgemäß die Turbinen und gerade 

diese können in einer ungünstigen Situation 

durch Kondensat im Vorwärmer gefährdet 

sein. An der Turbine nimmt man über Anzapfungen 

Dampf ab und gibt sie an einen 

Vorwärmer ab, um das Wasser für den Kessel 

anzuwärmen. Der Dampf kühlt ab, konden- 

Autor: Juan Garcia, Produktmanagement, 

Vega Grieshaber KG, Schiltach 



siert und das Wasser wird mithilfe von Pumpen, 

die über ein Regelventil gesteuert werden, 

aus dem Vorwärmer gefördert. Sollte 

eine Pumpe ausfallen, kann es passieren, 

dass der Wasserstand in den Vorwärmern so 

hoch steigt, dass das Wasser bis in den Turbinenschaufelraum 

reicht – mit verheerenden 

Folgen. Insbesondere, wenn kaltes Kondensat 

auf heiße Turbinen stößt, kann ein 

Schaden in Millionenhöhe entstehen. 

„An dieser Stelle sind derzeit vier Schwebekörpermessgeräte, 

die über einen Magnetklapppenschalter 

einen Alarm auslösen, 

in verschiedenen Höhen installiert“, beschreibt 

Reifenberg die derzeitige Lösung. 

„Zwar gibt es zur Sicherheit mehrere Geräte, 

aber dennoch sind wir gegen einen Schaden 

nicht gefeit“, erinnert sich Reifenberg. 

Zudem steigt der Aufwand, um die mechanischen 

Geräte betriebsbereit zu halten, 

von Jahr zu Jahr. Zumal die Messgeräte verhältnismäßig 

groß sind, riesige Flansche 

besitzen und sich oft im hintersten Eck im 

Dschungel aus Rohrleitungen befinden. 

Eine Revision wird schnell zum Kraftakt, da 

meist der Aufbau eines Gerüstes notwendig 

ist. Ein bis zwei Tage dauert etwa eine Revision 

pro Messstelle. „Bis zum vergangenen 

Jahr war eine Lösung für diese Messstelle 

schwierig, da die Temperaturen mit 420 °C 

für viele Messgeräte einfach zu hoch und 

anspruchsvoll waren“, erklärt Reifenberg 

die Notwendigkeit, mit den mechanischen 

Geräten weiterzuarbeiten. 

Doch da kam der Zufall zu Hilfe. Reifenberg 

hörte im vergangenen Jahr von der 

Neuentwicklung von Vega, dem Vegaswing 

66, der insbesondere für hohe Temperaturen 

und hohe Drücke entwickelt wurde. 

Der Vegaswing 66 beruht auf dem bewährten 

Prinzip des Vibrationsgrenzschalters. Diese 

werden wegen ihrer Einfachheit und Zuverlässigkeit 

seit Jahren geschätzt. Die Inbetriebnahme 

und die Auswertung sind denkbar 

einfach, zudem überwacht sich der Sensor 

selbst. Bis zum Frühjahr 2013 wurden 

Vibrationsgrenzschalter jedoch nur bei 

Temperaturen bis 240 °C eingesetzt. 

Hintergrund ist, dass der Antrieb, der die 

Schwinggabel in einer bestimmten Frequenz 

anregt, auf der Piezotechnik basiert 

und diese wiederum ist für solche extremen 

Temperaturen nicht ausgelegt. Der Vegaswing 

66 setzt dagegen auf einen patentierten 

induktiven Antrieb, der es mühelos 

schafft, die Schwinggabel auch unter extremen 

Temperaturbedingungen anzuregen. 

Für den Anwender bedeutet dies, dass er 

weiter die Vorteile der einfachen Handhabung 

des Vibrationsgrenzschalters nutzen 

kann, aber trotzdem ein erweiterter Anwendungsbereich 

von – 196 °C bis + 450 °C sowie 

ein Druckbereich von – 1 bis 160 bar zur Verfügung 

steht. Wie gewohnt, misst das Gerät 

unabhängig vom Medium den Füllstand. 

01 Vegaswing 66 mit dem großen, 

extra angefertigten Flansch 

02 Eine besondere Anforderung ergab 

sich aus der schwierigen Einbausituation 

Dichte, Dielektrizitätszahl oder Schaum beeinflussen 

die Qualität der Messung nicht. 

Unkomplizierter Wechsel und 

einfache Diagnose 

Die Revision eines Vorwärmers stand unmittelbar 

bevor, sodass der Einbau eines 

neuen Messgerätes möglich war. Zwei Wochen 

später lieferte Vega den Vegaswing 66 

mit Flansch in den vor Ort benötigten 

Abmessungen und der Einbau konnte 

beginnen. Der Wechsel gelang problemlos. 

Der Vegaswing wurde im untersten Teil des 

Vorwärmers eingebaut, sodass dieser als 

erstes Alarm geben sollte. Seit einem halben 

Jahr arbeitet der Vegaswing 66 nun als 

Kondensatmelder, um die Turbine zu 

schützen. „Wenn mal wieder eine Revision 

ansteht, werden wir den Sensor natürlich 

genau anschauen, aber eigentlich erwarte 

ich hier keine besonderen Vorkommnisse“, 

so Reifenberg, der die Mechanik als äußerst 

robust einschätzt. 

Zukünftige Messstellen sollen mit Zweileiter-Geräten 

ausgestattet werden. Abgesehen 

von der einfacheren Installation sind die 

Möglichkeiten zur Diagnose interessant, da 

hiermit Leitungsbruch sowie die Frequenz 

überwacht werden können. Der Vegaswing 

66 verfügt über eine Selbstüberwachung 

von Schwingelement und Elektronik. 

Zudem ist eine Funktionsprüfung per Tastendruck 

möglich und der Sensor ist SIL2-qualifiziert. 

Die Zweileiter-Technik wird häufig für 

SIL- und WHG-Anwendungen eingesetzt. 

Um einen Funktionstest auszulösen, wird 

die Schwinggabel vom Leitsystem bzw. dem 

vorgeschalteten Auswert- und Speisegerät 

per Tastendruck kurz spannungsfrei geschaltet. 

Die Schwinggabel läuft beim 

Hochfahren selbstständig alle verwendeten 

Schwingfrequenzen durch, sodass die 

Funktionen für alle Zustände (bedämpft, 

unbedämpft, Fehler bei niedriger Frequenz 

und Fehler bei hoher Frequenz) angefahren 

werden. Die Verdrahtung zur Schwinggabel 

wird nebenbei ebenfalls mitgeprüft. Das 

Leitsystem bzw. das vorgeschaltete Auswert- 

und Speisegerät können den Funktionstest 

dann als Beweis werten, dass die 

Schwinggabel einwandfrei funktioniert. 

Bisher waren für diesen Beweis aufwändige 

Prüfaufbauten nötig. Diese führten auch 

zum aufwändigen Ausbau des Prüflings. 

Nun ist die Funktionsprüfung nicht mehr 

als ein Tastendruck. Die Zulassungen nach 

EN 12952-11 und 12953-9 sind beantragt. 

Auch wenn in diesem Vorwärmer der 

Turbine inzwischen Ruhe eingekehrt ist 

und sich Reifenberg um andere Dinge kümmern 

kann – ruhig bleibt es im Kraftwerk 

dennoch nicht. In Zukunft soll auch an anderen 

Stellen der Vegaswing zum Einsatz 

kommen, in dem dieser die alten Messgeräte 

sukzessive – je nach Revisionsstand – ersetzen 

soll. Darüber hinaus hält nicht nur 

der Markt für erneuerbare Energie das in 

Bewegung: Gespannt warten die Mannheimer 

auf die Inbetriebnahme von Block 9, 

der auf dem Prinzip der Kraft-Wärme- 

Kopplung (KWK) beruht und besonders 

umweltund klimaschonend Strom und 

Fernwärme erzeugt. Ab 2015 werden dann 

Block 3 und 4 des Kraftwerks in den Ruhestand 

geschickt. 

Fotos: Aufmacher MVV, 01–02 Vega 

www.vega.com 



Doppelt dicht 

Leitfähigkeitsmessung im prozess- und hygienegerechten Design 

Frank Nimwegen 

Ein neuer Leitfähigkeitssensor 

überzeugt durch eine kompakte 

Bauform, hohe Robustheit, ein 

hygienegerechtes Design, 

modulare Prozessanschlüsse und 

das Easy-to-use-Bedienkonzept. 

Das besondere Doppel- 

Dichtungs-Konzept macht den 

Sensor zu einem hermetisch 

geschlossenen Messsystem mit 

einer hohen Verfügbarkeit und 

Lebensdauer. 

Autor: Frank Nimwegen, Geschäftsführer, 

Seli GmbH Automatisierungstechnik, 

Neuenkirchen 

Beim SLI03 handelt es sich um ein induktives 

Leitfähigkeits-Messsystem, 

das die besonderen Praxisanforderungen 

in Molkereien, Brauereien und anderen 

Lebensmittelverarbeitungs- bzw. Getränkeabfüllanlagen 

berücksichtigt, insbesondere 

in Verbindung mit Cleaning-in-Place- 

Verfahren (CIP). Viele Merkmale unterstreichen 

die konsequente Auslegung für 

möglichst lange, störungsfreie Standzeiten 

im rauen Einsatzumfeld, so u. a. die Auswahl 

der Werkstoffe, das Hygiene-Design 

des Sensors, die modulare Prozessanschlusstechnologie, 

besondere konstruktive 

Maßnahmen und Prüfverfahren für 

bestmögliche Dichtigkeit sowie Schutzarten 

bis IP69K. 

In der Betriebspraxis sind Leitfähigkeits- 

Messsysteme – wie auch andere Prozesssensorik 

– in der Regel besonderen Bedingungen 

ausgesetzt, z. B. hohen Drücken, 

wechselnden Temperaturen und unterschiedlichen 

chemischen Medieneigenschaften. 

Das führte bislang immer wieder 

zu Performance-Problemen. Anwender berichten 

von „undichten Sensoren, in denen 

sich Feuchtigkeit bildet“, von „starken Belastungen 

für die Gehäuse- und Dichtungswerkstoffe“, 

von „zahlreichen Ausfällen bei 

hohen oder stark schwankenden Umgebungstemperaturen“ 

und von der Notwendigkeit, 

„die Sensoren häufig austauschen 

zu müssen“. 

Induktive Leitfähigkeitsmessung 

Der SLI03 nutzt das induktive Wirkprinzip 

zur Messung der Leitfähigkeit bzw. der 

Konzentration flüssiger Medien und Gemische. 

Der Sensor arbeitet in situ, d. h. 

direkt im Prozesskanal, und verfügt über 

zwei Spulen – einen Oszillator und eine 

Empfängerspule, deren Primärwicklungen 

im Sensorkopf beide vom Messmedium 

umströmt werden. Im Oszillator fließt ein 

Wechselstrom und erzeugt in seinem Umfeld 

ein Magnetfeld, das den zur Messung 

notwendigen Stromfluss in das Messmedium 

induziert. Die Reproduzierbarkeit 

der Leitfähigkeitsmessung 

beträgt < 1 % vom Messwert, 

die Langzeitstabilität liegt bei 

± 5 % vom Messbereichsendwert. 

Die Messwerte werden 

als 4–20-mA-Analogsignale 

ausgegeben. 

Da die Leitfähigkeit 

eines Mediums 

auch von 

seiner Temperatur abhängt, hat Seli in den 

SLI03 eine äußerst schnelle und zuverlässige 

Temperaturkompensation integriert. 

Werksseitig ist der Sensor für wässrige Medien 

mit einer Referenztemperatur von 

25 °C eingestellt. Diese kann vom Anwender 

bei Bedarf entsprechend angepasst 

werden. 

Mit dem Merkmal „easy to use“ setzt der 

SLI03 den Wunsch nach möglichst einfacher 

Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung 

um. Das Anzeige- und Bedien-Display 

sowie die drei Funktionstasten sind in dem 

Gehäusedeckel integriert. Per Knopfdruck 

gelangt der Anwender in ein bedienfreundliches 

Menü, in dem Parameter aufgerufen 

und Werte verändert sowie bestätigt werden 

können. Auch die Temperaturkompensation 

kann so durch Eintauchen des Sensorelementes 

in das Medium bei Referenzund 

bei Prozesstemperatur auf bislang unerreicht 

einfache Weise eingelernt werden 

– und dies für bis zu vier unterschiedliche 

Medien. 

Der SLI03 bietet eine kompakte, platzsparende 

und handhabungsfreundliche 

Bauform. Die Werkstoffauswahl orientiert 

sich am Wunsch größtmöglicher Langlebigkeit 

und Hygienegerechtigkeit. Das Gehäuse 

ist zudem konsequent hygienegerecht 

ausgeführt: Es besitzt keinerlei Toträume 

oder Spalten, in denen sich Bakterien 

oder Mikroorganismen einnisten 

könnten. Die Sensorspitze besteht aus 

PEEK sowie dem extrem widerstandsfähigen 

Edelstahl 1.4404 / AISI 316L. Insgesamt 

sind sowohl die Sensorkonstruktion als 

auch die Materialauswahl entsprechend 

den Regeln der EHEDG (European Hygienic 

Engineering & Design Group) konsequent 

auf das Umfeld der hygienischen 

Produktion ausgelegt. 

Dicht bedeutet langlebig 

Aufgrund der Erfahrungen zahlreicher 

Anwender hat Seli 

bei der Entwicklung des 

neuen Leitfähigkeit- 

Messsystems SLI03 

besonderen Wert auf 

das Merkmal Dichtigkeit 

gelegt. Dies 

kommt zum einen 

durch das minimierte Vo- 

01 Der SLI03 bietet eine 

kompakte, platzsparende Bauform 



lumen des Sensorgehäuses zum Ausdruck, 

durch das die potenzielle Betauungsfläche 

reduziert wird. Darüber hi naus ist die integrierte, 

miniaturisierte Elektronik des Sensors 

komplett vergossen – was gleichermaßen 

vor Feuchtigkeit und mechanischer Beschädigung 

schützt. Schließlich hat Seli ein 

spezielles Doppel-Dichtungs-Konzept entwickelt, 

das sich für den Einsatz im Nassbereich 

der Lebensmittel-, Getränke- und 

Pharmaherstellung eignet und durch ständige 

Testzyklen mit wechselnden Belastungen, 

z. B. Temperaturschwankungen, verschiedenen 

Druckverhältnissen, Kälteschocks, 

künstlicher Alterung sowie mechanischen 

Schlägen und Vibrationen kontinuierlich 

verbessert wird. 

Wie erfolgreich das Dichtungskonzept 

ist, beweisen Prüffeld und Praxis gleichermaßen. 

Um den SLI03, aber auch die Prozessarmaturen 

und Trübungssensoren des 

Produktprogramms, auf Leckage und 

Dichtigkeit zu untersuchen, setzt Seli 

hochpräzise Helium-Leckage-Testgeräte 

zur Dichtigkeitsprüfung ein. Durch die Detektion 

des Prüfgases Helium, mit dem der 

Sensor je nach Messablauf von außen oder 

von innen beaufschlagt wird, können 

selbst feinste Löcher und Poren in Wandungen 

und Gehäusematerialien nachgewiesen 

und quantitative Aussagen über 

Leckagen bzw. Undichtigkeiten getroffen 

werden. Im Gegensatz zu hydrostatischen 

Verfahren ist die Heliumprüfung wesentlich 

genauer: Bildet sich bei der Wasserprüfung 

alle 30 s ein Luftbläschen am Prüfling, 

entspricht dies einer Leckrate von 

10 –4 mbar l/s. Das Standardprüfkriterium 

ist auf eine Leckrate von 10 –8 mbar l/s spezifiziert 

– d. h. theoretisch bildet sich nur 

alle 83 h ein Luftbläschen. 

Positives Feedback 

02 Die Holsten-Brauerei in Hamburg setzt 

SLI03-Sensoren in der Bierabfüllung ein 

Die außergewöhnliche Dichtigkeit bestätigt 

sich in Feldtests wie auch in konkreten 

Anlageninstallationen. Patrick Hilbert von 

der DMK Deutsches Milchkontor GmbH in 

Hohenwestedt, der SLI03-Sensoren in der 

Rohmilchannahme, in Erhitzungslinien, in 

Tanklägern, in der Käserei, in der Butterherstellung 

sowie in Sprühtrocknern und 

Eindampfungsanlagen einsetzt, berichtet 

von „einem zuverlässigen, ausfallfreien 

Betrieb“ sowie von „bislang unbekannter 

Dichtigkeit der Sensoren“ – und davon, 

dass er diese Leitfähigkeits-Messsysteme 

„künftig als Standard in die Betriebsmittelvorschrift 

aufnehmen möchte“. Ähnlich 

positiv klingen die Aussagen aus dem 

Brauereiumfeld. Jan Dufour von der Holsten-Brauerei 

in Hamburg setzt SLI03-Sensoren 

in der Bierabfüllung ein und bestätigt: 

„Im Gegensatz zu bisher eingesetzten 

Messgeräten sind die Sensoren von Seli 

jetzt fast ein Jahr ohne Probleme im Einsatz. 

Die Inbetriebnahme gestaltete sich 

sehr einfach, und durch die modularen 

Prozessanschlüsse konnten die Sensoren 

innerhalb von wenigen Minuten in die Anlage 

integriert werden.“ Torsten Friedrich 

von der Krombacher Brauerei bestätigt 

dem SLI03 „eine robuste und kompakte 

Bauweise, ein helles, gut ablesbares Display 

sowie eine einfache Bedienung ohne 

Handbuch“. 

www.seli.de 

Folgen Sie uns auch online! 

www.verfahrenstechnik.de 

www.facebook.com/vtkmag www.twitter.com/Verfahrenstechn www.google.com/+VerfahrenstechnikDe 

hält Sie stets auf dem Laufenden

Peter Feneberg 

Neue Durchflussmessgeräte nutzen mit der Surface- 

Acoustic-Wave-Technologie (SAW) mikroakustische Wellen 

in einer Wellenleiter-Konfiguration, um innerhalb eines 

Messrohrs und in Echtzeit den Mediendurchfluss und die 

Temperatur in Rohrleitungen zu bestimmen. 

Panta rhei – alles fließt 

Durchflussmessung auf Basis der SAW-Technologie 

Magnetisch-induktive Messgeräte haben 

sich dank ihres breiten Anwendungsspektrums 

als Standard etabliert und 

sind in vielen Varianten verfügbar. Hohe 

Zuwachsraten werden den Prinzipien Ultraschall 

und Coriolis zugewiesen. Nach wie 

vor hat jedoch jedes Prinzip seine spezifischen 

Schwächen und Einsatzgrenzen, sodass 

die Auswahl des geeigneten Gerätes 

für die jeweilige Messaufgabe hohe Anforderungen 

stellt. Es sollte einen möglichst 

großen Messbereich abdecken, die Messaufgabe 

zuverlässig über den gesamten Lebenszyklus 

erfüllen und auch den operativen 

Aufwand in Grenzen halten. Geringe 

Anforderungen an Wartungsarbeiten sind 

nötig, um Stillstandzeiten zu reduzieren. 

Wenn zudem eine Messung ohne bewegte 

Teile wie bei Flügelrädern oder starre Einbauten 

wie bei Vortex-Messgeräten gefordert 

ist, kommen derzeit entweder sehr aufwändige 

und teure Verfahren wie die Coriolis-Technologie 

zur Anwendung oder Lösungen, 

die auf Medien mit bestimmten 

Eigenschaften beschränkt sind. 

Autor: Peter Feneberg, Pressesprecher 

Corporate Communications, Bürkert 

Werke GmbH, Ingelfingen 

Mit der Produktreihe Flowave präsentiert 

Bürkert eine neu konzipierte Gerätelinie auf 

SAW-Basis. Die Surface-Acoustic-Wave- 

Technologie führt zu einer kompakten Bauweise 

und einem geringen Gewicht der 

Messgeräte. Sie können in beliebiger Lage 

eingebaut werden. Der SAW-Sensor als fester 

Bestandteil des Messrohrs ist mit einem 

Transmitter verbunden, der sowohl das Bedieninterface 

beinhaltet als auch die nötigen 

Ausgangssignale erzeugt. Der Transmitter 

basiert auf der neuen Elektronikplattform 

von Bürkert, die von allen zukünftigen 

Geräten genutzt werden soll. 

Der Aufbau ist modular und bietet so die 

Vielfachnutzung der Einzelkomponenten. 

Das Messgerät kann ohne Einschränkungen 

in horizontaler und vertikaler Einbaulage betrieben 

werden und arbeitet auch bei stehenden 

Flüssigkeiten, sodass selbst bei kleinstem 

Durchfluss Messergebnisse vorliegen. 

Ein „akustischer Fingerabdruck“ 

entsteht 

Für die SAW-Technologie wird eine Wellenausbreitung 

wie bei seismischen Aktivitäten 

genutzt. Was im Falle eines Erdbebens verheerende 

Auswirkungen haben kann, 

macht sich die neue Technologie zunutze: 

In den Flowave-Sensoren werden die akustischen 

Oberflächenwellen durch einen piezoelektrischen 

Interdigitalwandler auf einer 

Rohroberfläche angeregt. Ähnlich wie beim 

optischen Wellenleiter (z. B. Glasfaserkabel) 

werden beim akustischen Wellenleiter Wellen 

auf einem Zick-Zack-Pfad durch das 

Messmedium (Flüssigkeit) geschickt. Der 

Rayleigh-Winkel, unter dem die Schallwellen 

in die Flüssigkeit ausgekoppelt werden, 

ist für jede Ausbreitungsgeschwindigkeit der 

Wellen individuell. Somit entsteht in Verbindung 

mit den zeitlichen Abläufen, den Empfangssignal-Charaktristiken 

und in Abhängigkeit, 

ob die Signale einfach oder mehrfach 

das Medium durchlaufen haben, ein 

„akustischer Fingerabdruck“ des Mediums, 

anhand dessen die Durchflussgeschwindigkeit, 

Dichte und Temperatur bestimmt werden 

kann und zusätzlich Aussagen über das 

Medium selbst ableitbar sind. 

Die fächerförmige Abstrahlung der Oberflächenwellen 

in das Medium und der Vielfach-Empfang 

der Signale machen das 

Messergebnis vom Strömungsprofil unabhängig 

und störungsresistent. Da das Verfahren 

ohne jegliche Elemente in der Rohrleitung 

auskommt, werden der Querschnitt 

und damit der Strömungswiderstand nicht 

verändert. 

Das Kompaktgerät Flowave ist komplett 

aus Edelstahl gefertigt und wird zur Markt- 



01 Bereits seit einiger Zeit 

zeigen die Geräte der 

Flowave-Baureihe, welche 

Möglichkeiten sich mit der 

SAW-Technologie eröffnen 

02 Messung/Monitoring 

von Wasser mit 

niedriger Leitfähigkeit 

einführung in den Rohrnennweiten DN15, 

DN25, DN40 und DN50 mit Clamp-Anschlüssen 

konform zu verschiedenen Normen 

angeboten. Nenndrücke zunächst bis 

PN40 decken den Großteil der in Anlagen 

realisierten Druckstufen ab. 

Ohne Einbauten und 

Verengungen 

Ein großer Pluspunkt der Inline-Durchflussmessung 

in Flüssigkeiten mittels SAW- 

Technologie ist, dass es keinerlei Einbauten 

oder Verengungen im Messrohr gibt. Die 

Rohrinnenseite kann mit der gleichen 

Oberflächengüte hergestellt werden wie der 

Rest der Leitung und unterscheidet sich 

hinsichtlich Hygiene, Reinigung und Strömungsverhältnissen 

nicht von jedem anderen 

geraden Rohrstück. Es entstehen weder 

Druckabfälle noch Fluideinwirkungen auf 

Sensorelemente. Lediglich die Wahl der 

Sensorgröße und der Prozessanschlüsse ist 

anzugeben, um einen Sensor zu spezifizieren, 

was sich bei der Reduzierung der Geräteauswahl 

vorteilhaft auswirkt. 

Transmitter, Sensor und Messrohr erfüllen 

höchste hygienische Ansprüche. Zusätzlich 

zum Volumendurchfluss können Temperatur 

und Dichte gemessen werden. Daraus 

lässt sich der Massendurchfluss ermitteln. 

Das Gerät erkennt schnelle Durchflussveränderungen 

zuverlässig und ist damit auch 

für hohe Abfüllgeschwindigkeiten geeignet. 

Störungen durch Anlagenvibrationen werden 

durch die hohe Anregungsfrequenz von 

> 1 MHz ausgeschlossen. Auch magnetische 

und elektrische Effekte beeinflussen die 

Messung nicht. Die Unabhängigkeit von der 

Leitfähigkeit der Flüssigkeit erweitert den 

Einsatzbereich erheblich. Effekte, wie sie 

durch im Medium enthaltene Gasblasen 

oder bei Feststoffanteilen auftreten, sind bei 

der SAW-Technologie geringer oder lassen 

sich gesicherter erkennen. Als einziges 

Messverfahren kann die SAW-Technologie 

zudem zwischen laminaren und turbulenten 

Strömungen unterscheiden. 

Die Durchflussmessgeräte der Flowave- 

Baureihe sind bisher speziell auf Applikationen 

im Bereich Hygienic und für die Durchflussmessung 

von Wasser mit niedriger Leitfähigkeit 

qualifiziert. Bereits seit einiger Zeit 

zeigen die Geräte in umfangreichen Feldtests, 

welche Möglichkeiten sich mit der 

neuen SAW-Technologie eröffnen. In weiteren 

Entwicklungs- und Ausbauschritten wird 

die neue Technologie dann auch auf alle anderen 

relevanten Applikationen ausgebaut. 

Fotos: Fotolia, Bürkert 

www.burkert.com 

T5 

JobMesse 

Stuttgart, 25. März 2015 

Exklusiv für Verfahrenstechniker (m/w) 

Infos & Anmeldung unter: 

www.T5-KarrierePortal.de 

T-5.indd 1 27.01.2015 15:02:32 



Wlan-Multitalent für den Ex-Bereich 

Der P-Ex Wlan von Primation kann 

als Access Point, Router oder Bridge 

genutzt werden und ist für Atex-Zone 

I zertifiziert. Das Multitalent ist für 

den Einsatz im 2-GHz- oder im 

5-GHz-Band konzipiert. Es bietet 

verschlüsselte Punkt-zu-Punkt- 

Funkverbindung. Die CPU mit 

680 MHz sorgt für eine hohe Routing 

Performance. Wahlweise Standalone- 

oder Controllerbetrieb bieten 

Lösungen für die unterschiedlichsten Anwendungsfälle. Das 

kompakte Gehäuse kann in Aluminium oder Edelstahl geliefert 

werden. Robust und funktionssicher ist das Gerät für 

Anwendungen in Chemie- und Petrochemieanlagen, im Bergbau 

oder anderen explosionsgefährdeten Umgebungen geeignet. 

www.primation.de 

Schwimmerschalter in 

Miniaturausführung 

Neben den mechanischen Schwimmerschaltern 

für den seitlichen Einbau bietet 

PKP Prozesstechnik nun auch Miniatur- 

Schwimmerschalter für den senkrechten 

Einbau. Die Modelle der neuen Baureihe 

FS13 aus Kunststoff oder Edelstahl 

eignen sich für Vollmeldungen bei Tanks 

und anderen Behältern. Die Mini-Schwimmerschalter haben feste 

Schaltpunkte bei 17 mm gemessen von der Dichtkante des 

G 1/8-Außengewindes. Sie werden über eine 10-mm-Bohrung 

eingebaut. Für individuell konfigurierbare Schwimmerschalter 

bietet PKP die Baureihe FS10 mit verschiedenen Schaltpunkten, 

Materialien und Prozessanschlüssen an. 

www.pkp.de 

CO 2 

-Messfühler für Handmessgerät 

Ab sofort ist für das Handmessgerät 

Omniport 30 von E+E 

Elektronik ein CO 2 

-Messfühler 

mit einem Messbereich von 

0 – 2000 / 5000 / 10 000 ppm 

erhältlich. Damit kann das Gerät 

z. B. für die Raumluftüberwachung 

oder zur CO 2 

-Leckageortung 


Weitere Messfühler für Feuchte, Temperatur und Luftgeschwindigkeit 

und der integrierte Luftdrucksensor machen das 

Messgerät universell einsetzbar für eine Vielzahl von 

Anwendungen. Insgesamt können bis zu 23 verschiedene 

Messgrößen erfasst und gespeichert werden. Der CO 2 

-Messfühler 

basiert auf dem NDIR-Zweistrahlverfahren und wurde speziell für 

anspruchsvolle Anwendungen entwickelt. Autokalibration und 

Temperaturkompensation sorgen für langzeitstabile und hochgenaue 

Messergebnisse. Der CO 2 

-Fühler kann auch direkt vor Ort 

über das Handmessgerät justiert werden. 

www.epluse.com 

Präzisionsinstrument und 

robuster Begleiter 

Metrohm stellt das 912 

Conductometer, das 

913 pH-Meter und das 

914 pH-/Conductometer vor, 

eine neue Generation von 

Präzisionsinstrumenten für 

die pH- und Leitfähigkeitsmessung. 

Die Meter sind 

beides zugleich: Präzisionsinstrumente für das Messen im Labor 

und robuste Begleiter für den mobilen Einsatz im Feld und am 

Prozess. Der Akkubetrieb macht die neuen Meter unabhängig von 

der Steckdose; Aufladen ist mit einem Adapter sogar unterwegs 

am Zigarettenanzünder im Auto möglich. Mit dem 914 pH-/LF- 

Meter lassen sich pH-Wert und Leitfähigkeit parallel messen, mit 

dem 913 pH-Meter können parallel zwei pH-Werte aufgenommen 

werden. Beide Geräte geben zudem jeweils die Temperatur(en) 

der Probe(n) an. Das 912 Conductometer misst neben der Leitfähigkeit 

die Salinität und die Temperatur der Probe. Alle Varianten 

liegen laut Hersteller komfortabel in einer Hand. Die neuen Meter 

sind robust und erfüllen die Anforderungen an IP67. Sind die 

Messungen draußen oder im Prozess beendet, wird das Meter im 

Büro einfach an den USB-Port des PCs angeschlossen; die Daten 

werden automatisch ausgelesen und direkt ins LIMS oder Excel 

exportiert, können aber auch bequem in der Titrationssoftware 

verwaltet werden. 

www.metrohm.de 

Permanente Selbstkontrolle 

für Anlagenkomponenten 

Yokogawa hat ein 

System zur zentralen 

Verwaltung großer 

Datenmengen von 

Anlagenkomponenten 

in Produktionsanlagen 

herausgebracht. 

Der Plant Resource 

Manager (PRM) R3.12 

überwacht und 

diagnostiziert 

permanent den Status 

von Feldgeräten, 

Motoren, Pumpen oder Wärmetauschern. Die Selbstdiagnose- 

Informationen werden in einem intuitiven Format, basierend auf 

der Namur-Empfehlung NE107, angezeigt. Dies wird dem Bedarf 

der chemischen und pharmazeutischen Industrie nach anlagennahem 

Plant Asset Management gerecht. Erkennt das Plant Asset 

Management System verschiedene Probleme in mehreren 

Geräten, muss das Wartungspersonal schnell den Schweregrad 

jedes einzelnen Problems einschätzen können und dementsprechend 

Prioritäten für nötige Maßnahmen setzen. Das Softwarepaket 

PRM R3.12 arbeitet mit Symbolen für die Diagnosekategorien 

Ausfall, Funktionskontrolle, außerhalb der Spezifikation und 

Wartungsbedarf. Das System zeigt so auf einen Blick, welche 

Maßnahmen erforderlich sind. Auch für Protokolle oder Feldgeräte, 

die das NE107-Profil nicht integriert haben, kann das System 

die Diagnose gemäß NE107 erstellen. 

www.yokogawa.com/de 


Version 

8.1 

E20001-F229-P280 

Entfalten Sie Ihr volles Potenzial 

mit der neuen Version von SIMATIC PCS 7 

Performance you trust 

SIMATIC PCS 7 

Die Senkung der Anlagenkosten, globaler Wettbewerb 

und Umweltanforderungen sind heutzutage nur einige 

der zahlreichen Herausforderungen in der Prozessindustrie. 

Manager, Anlagenfahrer und Automatisierungstechniker 

suchen immer Wege, die Time-to-Market zu verkürzen, 

Anlagen effektiver zu fahren und deren Verfügbarkeit zu 

erhöhen. 

Die unterschiedlichen Anwender stellen jedoch auch 

diverse Anforderungen an ein Prozessleitsystem, beispielsweise 

an die Performance oder Benutzerfreundlichkeit. 

Siemens antwortet darauf mit dem Prozessleitsystem 

SIMATIC PCS 7, Version 8.1. 

Es vereint Innovationen und Erfahrungen. Informieren Sie 

sich über die neuen Funktionen und Optionen. 

SIMATIC PCS 7 

• senkt die Engineering- und Inbetriebnahmezeiten 

erheblich 

• verbessert die Performance im Betrieb 

• macht Einsatz und Wartung von Automatisierungskomponenten 

einfacher und effizienter 

SIMATIC PCS 7 – Ihr Schlüssel zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit. 

siemens.de/simatic-pcs7


Drucksensorplattform jetzt mit Sicherheits-Zertifizierungen 

erhältlich 

Die Unik 5000 

Drucksensorplattform 

aus dem 

Druck-Sortiment 

Measurement 

& Control von 

GE ist jetzt mit den 

brasilianischen 

(Inmetro) und 

chinesischen 

(Nepsi) intrinsischen 

Sicherheits- 

Zertifizierungen 

erhältlich. Aufgrund dessen können die Unik 5000 Sensoren nun 

in diesen Ländern in gefährlichen Umgebungen eingesetzt 

werden, wie in der Öl- und Gasprozessindustrie bzw. in Energieerzeugung 

und Bergbau. FMc- und IECEx/Atex-Zulassungen sind 

vorhanden. Die piezoresistiven Sensoren bieten eine hohe 

Leistung ohne den Einsatz von Digital-Elektronik, sodass die 

Sensoren bei sensiblen Anwendungen für alle geeignet sind, die 

einen geringen Energieverbrauch, Pulsleistung und eine schnelle 

Reaktion erfordern. Sie sind in einem Druckbereich von 70 mbar 

(1 psi) bis 700 bar (10 000 psi) verfügbar. Eine Vielzahl von 

Druckanschlüssen sind vorhanden und elektrische Anschlüsse 

können ausgewählt werden für einen Betriebstemperaturbereich 

von – 55 bis + 125 °C. 

www.ge-mcs.com/de 

Schwinggabel-Dichtemesser 

für aggressive Applikationen 

Emerson hat mit den Micro Motion 

Dichtemessgeräte 7826 und 

7828 eine neue Generation von 

Schwinggabel-Dichtemessern 

zum Direkteinbau herausgebracht. 

Der kompakte Micro Motion 

eignet sich zum Beispiel für 

die Pipeline-Trennschichterkennung, 

Überwa chung mineralischer 

Schlämmfeststoffe und die 

Kontrolle korrosiver Säurekonzentrationen. 

Er reduziert Ausschuss, 

minimiert Kreuzkontamination 

bei Multiprodukt-Rohrleitungen 

und sorgt für die Sicherheit des 

Bedienpersonals bei der Entnahme 

gefährlicher Flüssigkeiten. 

Der Micro Motion hat einen kopfmontierten 

Messumformer für 

Ex-Bereiche. Er kann sich digital 

mit dem Prozessleitsystem verbinden oder Sensorrohsignale zu 

Signalkonvertern oder Flow-Computern senden. Mit Hart und digitaler 

RS485 Modbus-I/O-Kommunikation kann er externe Signale 

anderer Feldinstrumente aufnehmen und verarbeiten. Die Diagnosefunktion 

„Known Density Verification“ erweitert die Verfügbarkeit 

von Diagnoseinformationen in kritischen Anwendungen der 

Viskositäts- und Dichtemessung. 

www.emersonprocess.com 

Komplettlösung für eigensichere 

Stromkreise 

Weidmüller bietet mit dem Signalwandler ACT20X für 

MSR-Signale und dem steckbaren Blitz- und Überspannungsschutz 

Varitector SPC EX eine Komplettlösung für eigensichere 

Stromkreise in explosionsgefährdeten Umgebungen von Zone 2 

bis Zone 0. In Sensornähe eingesetzt, bieten die Signaltrennwandler 

gute 

Eigenschaften, 

um die 

Steuerungsebene 

von der 

Sensorebene 

galvanisch zu 

entkoppeln und 

verlässliche, 

standardisierte 

Signalwerte zu 

erzeugen. Das 

12,5 mm 

schmale Modul ACT20X-HUI-SAO-LP hat einen eigensicheren 

Eingang für Norm-DC-, Temperatur- und Widerstandssignale und 

trennt damit den explosionsgefährdeten vom sicheren Bereich. Im 

Fall eines Blitzeinschlags oder einer Blitzeinkopplung übernimmt 

innerhalb von eigensicheren Signalkeisen der Varitector SPC Ex 

einen sicheren Schutz vor Überspannungen und Signalausfällen. 

Einsetzbar ist er in prozesstechnischen Anlagen nach den 

aktuellsten Normen und schütz dort Messfühler und Signalwandler, 

Trenner und Steuerung. Die zuverlässige Versorgung 

übernimmt PRO-H, die leistungsstarke Schaltnetzteilfamilie mit 

Atex- und Class-I-Div.-2-Zulassung. 

www.weidmueller.com 

Temperaturüberwachung in Vakuumöfen 

Datapaq präsentiert den TB9840D-Kühlkörper zum Einsatz in 

Wärmeprozessen mit starker mechanischer Belastung, z. B. bei 

der Stickstoff- und Heliumabschreckung. Der Kühlkörper wird 

standardmäßig mit TB4500- und TB4600-Hitzeschutzbehältern 

von Datapaq und in Vakuum- oder Abschreckanwendungen auch 

mit TB4000-Modellen eingesetzt. Er widersteht Druckbelastungen 

bis 20 bar. Die 

neue Konstruktion 

mit Phasenwechselmaterial 

hält die 

Temperatur im für 

den Datenlogger 

sicheren Betriebsbereich 

bis 70 °C. 

Somit lassen sich 

Hochtemperaturanwendungen 

bis 

1200 °C einschließlich 

Erwärmungsund 

Abkühlungszyklen vollständig überwachen. Die Schwächen 

konventioneller Kühlkörperkonstruktionen, z. B. Aufblähung 

(„ballooning“) und Schrumpfung, wurden beseitigt. Das Austreten 

oder Eindringen von Gas in Vakuumöfen wird durch eine neue 

Spezialdichtung unterbunden. Der TB9840D-Kühlkörper eignet 

sich zum Einsatz mit Tpaq21-Datenloggern zur prozessinternen 

Temperaturmessung. 

www.datapaq.com 



Software für Arbeitssicherheit und 

Umweltschutz 

Infolge der bestandenen 

externen Audits 

erhielt die Software 

Eco-Web-Desk des 

Software-Herstellers 

Ecointense erneut 

Konformitätsbestätigungen 

zu ISO 14001, 

ISO 50001 und 

OHSAS 18001. Die 

Software ist damit 

offiziell für die 

Unterstützung des 

betrieblichen Umweltund 

Energiemanagements 

sowie Arbeits- und Gesundheitsschutzmanagements 

geeignet. Mit der aktuellen Version 7.1 von Eco-Web-Desk bauen 

Anwender komplette Managementsysteme normkonform auf und 

erfüllen dabei die Anforderungen an externe Audits und Zertifizierungen. 

Die Konformität der Software wurde Ende 2014 für 

weitere zwei Jahre von der Dekra Certification GmbH, dem 

Auditierungs- und Zertifzierungsdienstleister, bescheinigt. 

Angesichts der wachsenden Menge an gesetzlichen Regelungen 

im HSE-Bereich (Health, Safety & Environment) wird der Einsatz 

einer normkonformenSoftwarelösung für viele Unternehmen 

immer unabdingbarer. 

www.ecointense.de 

Universalcontroller zertifiziert 

Die Hach Lange GmbH hat nun auch die Zertifizierung bei der 

FDT Group für den „Multi-Sensor-DTM“ des Universalcontrollers 

SC 1000 und die zugehörigen Sensoren erhalten. Dadurch lässt 

sich nun die ganze Wasser- und Abwassermesstechnik eines 

Unternehmens 

noch schneller und 

einfacher 

integrieren. FDT/ 

DTM ist eine 

offene, standardisierte 

Technologie, 

die eine Kommunikations- 

und 

Konfigurationsschnittstelle 

zwischen Feldgeräten 

und 

Host-Systemen 

bietet. Mit FDT/ 

DTM kann jedes 

Gerät über die standardisierte Benutzeroberfläche konfiguriert, 

betrieben und gewartet werden. Der Multi-Sensor-DTM ist für bis 

zu acht Sensoreingänge konfigurierbar und sorgt für maximale 

Flexibilität, um kundenspezifischen Anforderungen bei jeder 

Anwendung zu entsprechen. Das System verfügt über ein großes 

Farbdisplay mit Grafikfunktion und Touchscreen-Bedienung. Mit 

dem neuen und leistungsstarken Profibus DP V1 Interface kann 

der Controller ganz einfach in digitale Netzwerke integriert 

werden. 

www.hach-lange.de 

MBA888 

Weltneuheit: 

Der elektronsiche Drehflügel. 

Digital und wartungsfrei. 

Der erste universell einsetzbare 

elektronische Drehflügel zur 

Füllstandmessung. 

Plug-and-Play-Version 

4-poliger M12-Stecker 

wartungsfreier Betrieb 

wechselnde Drehrichtung 

Lebensmittelausführung 

MBA Instruments GmbH 

Friedrich-List-Straße 5, 25451 Quickborn 

Tel 04106/123 88-80, info@mba-instruments.de 

Member of SMB Group 

www.mba-instruments.de 


MBA.indd 1 23.01.2015 13:26:48


Sicher und zertifiziert 

Bedarfsgerechte Explosionsentkopplung gewährleistet hohen Schutzlevel 

Aleksandar Agatonovic 

Ein Spezialist für Anlagen und 

Systeme im Bereich der Entwicklung 

und Bulk-Herstellung fester 

pharmazeutischer Produkte 

kooperiert mit einem Hersteller für 

Sicherheitstechnik. Dieser ist unter 

anderem auf Produkte zur Explosionsentkopplung 

spezialisiert. Die 

Explosionsentkopplungslösungen 

werden sowohl im Bereich der 

Prozessluft als auch in der Produktförderung 

benötigt, denn im Falle 

einer Explosion können hier Drücke 

bis zu 10 bar auftreten. 

Autor: Aleksandar Agatonovic, Leiter Business 

Development & Marketing Rico Sicherheitstechnik 

AG, Herisau (Schweiz) 

I 

m Bereich der Produktförderung kommen 

seitdem die Explosionsschutzschieber 

RSV in einer speziellen Pharmaausführung 

zum Einsatz. Da hier ein totraumfreies 

Design vonnöten ist, stellen diese eine sehr 

gute Wahl dar. Vor allem in staubführenden 

Leitungen, in denen Druckabfälle und Hindernisse 

unerwünscht sind, ist dieser 

Schieber geradezu prädestiniert. Das Funktionsprinzip 

basiert auf der Auslösung durch 

Druck-, bzw. Flammensensoren, die innerhalb 

von Millisekunden die Explosion detektieren. 

Daraufhin werden ein oder mehrere Gasgeneratoren 

aktiviert, die durch den 

erzeugten Druck die sofortige Entkopplung 

der Anlagenteile veranlassen. Dabei ist die 

Schutzwirkung doppelt ausgelegt, sodass 

Explosionen von beiden Seiten gleichermaßen 

gestoppt werden können. Die Ausbreitung 

von Flammen und Druckwellen durch die 

Rohrleitungen wird somit wirksam verhindert. 

Das spezielle Pharmagehäuse aus Edelstahl 

bietet einen weiteren Vorteil: Sowohl im 

Bereich der produkt berührenden Teile (CIP: 

cleaning in place), als auch außen (WIP: washing 

in place) gewährleistet er sehr gute 

Reinigungs möglichkeiten. Darüber hinaus 

sind es auch seine kompakte Bauweise sowie 

die breite Zertifizierungspalette, die für die 

Qualität der Lösung sprechen. 

Dem steht auch das Ventex Explosionsschutzventil 

in CIP-Ausführung in nichts 

nach. Dieses wird komplett in Edelstahl 

geliefert und wird im Bereich der Prozessluft 

eingesetzt. Das Ventil hat Anschlüsse für 

Waschdüsen, über die es einfach und ohne 

Demontage gereinigt werden kann. Dieses 

gemeinsam entwickelte Extra ist z. B. bei An- 

lagen mit Containment-Anforderungen bzw. 

vollautomatischer CIP-Reinigung von großem 

Vorteil, da zugleich das Sicherheitsventil 

im Abluftstrang komplett gereinigt werden 

kann, ohne dass eine manuelle Nachreinigung 

notwendig ist. 

Durch die Druckwelle, die im Zuge einer 

Explosion entsteht, wird der Schließkörper 

des Explosionsschutzventils an die Dichtung 

gepresst und das Ventil damit geschlossen 

und verriegelt. Während im Normalzustand 

ein optimaler Luftfluss gewährleistet wird, 

bietet es im Falle eines Ereignisses optimalen 

Schutz. Für den Anlagenhersteller ist 

der Einsatz dieser Schutzmaßnahmen besonders 

wichtig, um im Sinne der Kunden 

bestmögliche Voraussetzungen zu schaffen. 

Denn pharmazeutische Wirkstoffe und 

Rohstoffe haben Produkteigenschaften, die 

bei der Verarbeitung eine Kategorisierung 

der Anlage bzw. des Apparates gemäß der 

Richtlinie 94/9 EG oder 2014/34 EU erfordern. 

Die oberste Prämisse des Anlagenbauers 

ist es, Anlagen und Systeme zu liefern, die 

dem Schutz des menschlichen Lebens, der 

Umwelt und des Betreibereigentums Rechnung 

tragen. Bisher wurden bereits 400 gemeinsame 

Projekte realisiert, bei denen insgesamt 

rund 1000 Entkopplungslösungen 

aus dem Hause Rico verbaut wurden. Bereits 

bei der Anlagenplanung erfolgen die 

Berechnungen hinsichtlich der Positionierung 

von Ventilen und Schiebern. Die Wartung 

dieser Komponenten wird schließlich 

entsprechend des kundenseitig vereinbarten 

Plans durchgeführt. 

www.rico.ch 



Bildverarbeitungsfunktion 

für präzisere Messungen 

Die Kameras T460 

und T660 von Flir 

verfügen nun 

über Ultramax, 

eine einzigartige 

Bildverarbeitungsfunktion, 

die 

die IR-Auflösung 

und Empfindlichkeit 

von Kameras 

erheblich verbessert. 

Mit der 

Funktion bearbeitete Bilder weisen vier Mal so viele thermische 

Pixel, eine doppelt so hohe Auflösung und eine um 50 % höhere 

Empfindlichkeit als unbearbeitete Standardbilder auf. Die Ansicht 

und Bearbeitung der Bilder erfolgt über die Tools-Software für 

PCs. Ultramax-Bilder ermöglichen es den Anwendern, an kleinere 

Wärmeanomalien heranzuzoomen und präzisere Messungen 

sowie detailliertere Ansichten als mit den vorherigen unbearbeiteten 

Bildern zu erhalten. Ausgewählte Kameras der T-Serie 

bieten jetzt auch eine verbesserte thermische Empfindlichkeit 

von bis zu 20 mK und eine optimierte Temperatur-Messgenauigkeit. 

Die neue T460 und T660 beinhalten neben all diesen Funktionen 

auch auf 1500 °C bzw. 2000 °C erweiterte Temperaturbereiche, 

einen kontinuierlichen Autofokus und eine Onboard- 

Aufnahme von radiometrischen Videosequenzen in Echtzeit. Die 

Daten können mit der Tools-Software und der Tools+Software 

wiedergegeben und analysiert werden, sodass zeitliche Temperaturänderungen 

im Detail untersucht werden können. 

www.flir.com 

Edelstahl-Einbauwaage 

ermöglicht barrierefreies Verladen 

Die PCE Deutschland 

GmbH hat eine neue 

Edelstahl-Einbauwaage, die 

PCE-SD der Serie F SST auf 

den Markt gebracht. Je 

nachdem was gelagert wird, 

müssen Objekte vor der 

Lagerung oder beim 

Verlassen des Lagers 

gewogen und neu gepackt 

werden. Die neue Waage 

kann problemlos mit allen möglichen Fördermitteln beladen und 

im Hallenboden verbaut werden, um eine ebene Fläche zu 

erhalten. 

Bei Einbau- oder Reinigungsarbeiten kann die Wiegefläche 

einfach abgenommen und später wieder aufgelegt werden. Ferner 

besteht die Möglichkeit, die Edelstahl–Einbauwaage mit einem 

Dämpfer zu versehen, der das Anheben der Wiegefläche noch 

leichter macht. Der verarbeitete Edelstahl ist rostfrei, belastbar 

sowie schmutz- und wasserresistent. Außerdem ist die Oberfläche 

widerstandsfähiger gegen Chemikalien. Die Edelstahl-Einbauwaage 

kann auch im nicht eichpflichtigen Verkehr für kleine, auch 

unter die Mindestlast fallende Gewichte genutzt werden. Da die 

Waage im Boden verbaut werden kann, sind die Zellen IP68 

(staub- und wasserdicht) und das Display IP65 (staub- und 

wasserabweisend) geschützt. Sollten Schnittstellen, wie RS232, 

RS285, USB, Lan oder potenzialfreie Kontakte doch erwünscht 

sein, können diese direkt im Werk verbaut werden, da ein 

nachträglicher Einbau nicht mehr möglich ist. 

www.warensortiment.de 

Fugenlose Lüftungsdecken 

für die Lebensmittelindustrie 

Rentschler Reven bietet integrierte 

Lüftungsdecken aus Edelstahl für 

die Lebensmittelindustrie an. Die 

Decken mit 360 mm Aufbauhöhe 

sorgen für Be- und Entlüftung, 

Luftreinigung, Beleuchtung, Schallund 

Brandschutz. Runde Kanten 

und spaltfreie Oberflächen mit 

einer mittleren Rautiefe von unter 

0,8 µm verhindern, dass sich Mikroorganismen einnisten. Die in 

die Decke eingesetzten Partikelabscheider lassen sich versetzen, 

wenn sich die Emissionsquellen örtlich verändern. Mechanisch 

wirkende Zyklonabscheider versetzen die Abluft in schnelle Rotation 

und zentrifugieren so die enthaltenen Aerosole, Dämpfe und 

Feinstäube weitestgehend aus. Bedarfsweise sind Geruchsfilter 

oder Hepa-Schwebstofffilter nachgeschaltet. Die Filterkombination 

wird auf die Emissionen und die Arbeitsverfahren abgestimmt, 

beispielsweise auf Coating, das Agglomerieren von Pulver 

oder auf Trocknungs- und Abfüllprozesse. Der Hersteller bietet 

außerdem eine reine Abluftdecke für die Reinigung organisch 

belasteter Abluft, wie sie bei Brat- und Frittierstraßen, in 

Molkereien und bei der Fleischverarbeitung vorkommt. Als Zubehör 

gibt es eine Luftmengenregelung, eine Feuerlösch- und Filterwaschautomatik. 

www.reven.de 

PET-Flaschen schnell und sicher 

leeren und verdichten 

Der Liquidrainer von Strautmann 

entleert volle 

PET-Flaschen sicher und 

schneller als per Hand. Die 

Umverpackungen werden von 

den Flüssigkeiten getrennt 

und vorverdichtet. Durch den 

Einfülltrichter eingeworfen, 

werden bis zu 10 000 

1-l-Flaschen pro Stunde mit 

Rotortechnik angestochen und 

entleert. Die Flüssigkeiten laufen durch einen Filterkasten und 

werden sauber aufgefangen. Anschließend können sie vermarktet 

werden, zum Beispiel an Biogasanlagen. Die Umverpackung kann 

mit Ballen- und Brikettierpressen weiter verdichtet und an 

Recycler verkauft werden. Dafür bietet Strautmann die vollautomatische 

Brikpress an. Sie reduziert so das Volumen von 

PET-Flaschen, Tetrapaks und Getränkedosen um rund 95 %. Die 

Verpackungen können als Briketts direkt verkauft werden. Die 

kompakte Presse kann am Material-Anfallort aufgestellt und über 

Förderbänder beschickt werden. Eine Vorbehandlung des 

Materials ist nicht nötig. Pfandflaschen werden durch die Verdichtung 

unbrauchbar gemacht, um Missbrauch zu verhindern. Die 

Durchsatzleistung variiert von 500 bis 50 000 Flaschen pro Stunde. 

www.strautmann-umwelt.de 



Nur Staub saugen hilft 

Verminderung des Staubexplosions-Risikos in Anlagen 

Björn Redert 

Es ist schon lange bekannt, dass 

Staubablagerungen auf maschinellen 

Anlagen innerhalb geschlossener 

Gebäude ein enormes 

Staubexplosions-Risiko in sich 

bergen. Weder das Abblasen von 

diesen Anlagen mit Druckluft 

noch ständiges Kehren von Flächen 

ist die richtige Reinigungsmethode. 

Handling von losem Schüttgut 

gewährleistet nur regelmäßiges 

Reinigen mit einer Staubsauganlage 

einen sauberen Betrieb und 

sichere Arbeitsplätze. 

Autor: Björn Redert, Aerzener Maschinenfabrik 

GmbH, Aerzen 

Große Anlagen und Gebäude werden 

sinnvollerweise mit einem zentralen 

Rohrleitungsnetz ausgestattet, das mit einer 

stationären oder mobilen Staubsauganlage 

verbunden ist. Kleinere mobile Staubsauggeräte 

sind hier nicht geeignet. Für solche Fälle 

ist ein zentrales Staubsaugnetz ideal. An das 

Netz wird über ein federbelastetes Klappventil 

eine Sauggarnitur mit flexiblen, elektrisch 

leitfähigen Saugschläuchen zur Reinigung 

der Boden- und Wandflächen sowie der maschinellen 

Anlagen in regelmäßigen Intervallen 

angeschlossen. In den zu reinigenden Bereichen 

werden weder ein Strom- noch ein 

Druckluftanschluss benötigt. Das Reinigungspersonal 

führt lediglich einen Saugschlauch 

und eine Reinigungsdüse mit. 

Mobile Einheiten 

Rohrleitungsnetze mit mehreren Kilometern 

Gesamtlänge wurden in großen Anlagen, 

wie z. B. Kohlekraftwerken, bereits vielfach 

realisiert. Eine Staubsauganlage der Firma 

Emde ermöglicht es, gleichzeitig an mehreren 

Stellen im Betrieb Verschmutzungen abzusaugen. 

Ein Gleichzeitigkeitsfaktor von 

fünf Absaugstellen ist durchaus gängig. Die 

zentrale Einheit einer Staubsauganlage besteht 

aus dem Abscheider mit Filtersystem 

und dem Drehkolbengebläse zur Erzeugung 

von Unterdruck. Diese Einheit kann auch auf 

einem Fahrgestell mit StVZO-Zulassung zum 

mobilen Einsatz montiert werden. Eine mobile 

Staubsauganlage ist für den Betrieb an 

mehreren baulich getrennten Saugsystemen, 

bei denen keine permanente Reinigung 

notwendig ist, sehr gut geeignet. 

Der Filterabscheider trennt das abgesaugte 

Produkt von der Transportluft. Die im Filtergehäuse 

eingebauten Filterschläuche 

oder -taschen werden zyklisch mit einem 

Druckluftstoß gereinigt. Zum Schutz der Filterelemente 

und zur Vermeidung zusätzlicher 

Zündquellen ist in der Ansaugleitung 

ein Magnetabscheider mit Auszugsvorrichtung 

oder als Rohrmagnet eingebaut. 

Den Unterdruck erzeugt ein ölfrei arbeitendes, 

wartungsarmes, differenzdruck- 

überwachtes Drehkolbengebläse. Es schaltet 

bei einem evtl. Filterdurchschlag automatisch 

ab. Die lufttechnische Berechnung 

von Rohrleitungsnetz und Drehkolbengebläse 

ist durch ein bewährtes Programm 

und durch jahrelange Erfahrung mit den 

unterschiedlichsten Medien sichergestellt. 

Die voll automatisierte Staubsauganlage 

wird über eine elektrische Steuerung mit 

SPS betrieben. Die Betriebszustände können 

über ein in der Schaltschranktür eingebautes 

Bedienpanel angezeigt werden. Für 

das Absaugen von explosionsfähigen Stäuben 

kann das Filtersystem in 10 bar(Ü) 

druckstoßfester Ausführung nach VDI 2263 

DIN EN 1127-1 oder alternativ in einer 

druckreduzierten Variante 1,5 bar (Ü) mit 

Entlastungsventil ausgeführt werden. Das 

Rohrleitungsnetz sowie das Drehkolbengebläse 

werden über entsprechende Schutzeinrichtungen 

entkoppelt. 

Zur sicheren Entsorgung von zur Staubexplosion 

neigenden Stäuben bzw. zur staubfreien 

Rückführung des Produktes in den Materialfluss 

bietet der Staubsauger-Hersteller 

ein geschlossenes System zur Ausschleusung 

des Materials aus dem Filterabscheider über 

eine Taktschleuse sowie zur anschließenden 

Befeuchtung in einem Chargenmischer oder 

einer kontinuierlich arbeitenden Doppelpaddel-Mischschnecke 

an. Ansonsten werden 

die Stäube über eine Austragsschnecke oder 

mittels eines Rohrkettenförderers einer Big- 

Bag-Füllstation zugeführt. 

Fotos: Fotolia, Aerzen 

www.aerzen.com 

02 Gebläse zur 

Unterdruckerzeugung 

01 Die mobile Staubsauganlage ist für eine 

Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h zugelassen, 

sie wird an verschiedenen Rohrleitungsnetzen in 

Kohlekraftwerken betrieben 



Präzises und flexibles Leckageprüfgerät 

Das DL01 von BD Sensors 

ist ein batteriebetriebenes 

Präzisionsmessgerät für 

die Leckageprüfung und 

Rohrnetzüberwachung mit 

einer Genauigkeit von 

0,05 %. Mit ihm können 

Drucktransmitter mit 

unterschiedlichen 

Druckbereichen oder 

verschiedenen mechanischen Anschlüssen schnell mit der 

Digitalanzeige verbunden werden. Die Mess- und Prüfdauer, die 

Anzahl der Messwerte oder die Zeitdauer können individuell 

vorgegeben werden. Das grafikfähige LC-Display zeigt nach 

Ablauf der Prüfdauer das Ergebnis der Prüfung an. Der integrierte 

serienmäßige Datenlogger speichert Druck- und Temperaturwerte, 

Zeitangaben, Messstellennummer und die Seriennummer. 

Die Daten können mit der Software BD Log ausgelesen und am 

PC weiterverarbeitet und analysiert werden. Das Digitalmanometer 

ist auch in einer Ex-eigensicheren Ausführung erhältlich. 

Für den mobilen Einsatz kann es mit einem Kalibrier- und 

Service-Koffer mit Zubehör wie Adaptern ergänzt werden. 

www.bdsensors.de 

Kompetenz in der Gefahrstofflagerung 

Zum Start des neuen 

Jahres erscheint 

wieder druckfrisch der 

Hauptkatalog 2015 von 

Denios. Mit über 

10 000 Artikeln auf 

mehr als 800 Seiten 

bietet das 

Unternehmen eine 

breit angelegte 

Produktpalette. 

International erprobte 

Produkte zum Handling und der Lagerung von Gefahrstoffen 

ergänzen sich mit Artikeln zur Verbesserung von Arbeits sicherheit 

und Personenschutz. Auch der Hauptkatalog 2015 enthält wieder 

eine Reihe von Neuheiten. Ein Beispiel sind die PolySafe-Depots, 

die durch ihre Variablität überzeugen. Bis zu acht Fässer à 200 l 

finden hierin ebenso Platz wie zwei IBC à 1000 l. Die PolySafe- 

Depots sind zur Lagerung wassergefährdender Stoffe (WGK1-3) 

zugelassen und können innen wie außen aufgestellt werden. Der 

neue Katalog liefert zudem nützliche Anregungen und Tipps zur 

Gefahrstofflagerung und eignet sich laut Hersteller für einen 

schnellen Überblick zu aktuellen Gesetzen, Verordnungen und 

Regelungen. 

www.denios.de 

Robustes und anpassungsfähiges 

Gebläsefiltergerät 

Das Gebläsefiltergerät Dräger 

X-plore 8000 ist robust und einfach zu 

handhaben. Das Gerät mit 

Schutzart IP65 gibt es mit zwei Akkuvarianten, 

die Strom für vier oder acht 

Stunden liefern. Der Lufteinlass 

verhindert, dass von vorne auf das 

Gerät treffende Funken oder Wasser 

eingesaugt werden. Das Gerät erkennt 

den ausgewählten Atemanschluss und 

wählt automatisch den passenden 

Mindestluftstrom. Ein Sensor verhindert, 

dass das Gerät ohne eingesetzten 

Filter verwendet wird. Die Sättigung 

des Partikelfilters wird immer angezeigt. Das Filtersystem funktioniert 

per „Plug-and-Go“. Optische, akustische und Vibrationsalarme 

warnen bei geringem Akkuladestand, Störungen im 

Luftstrom und fehlendem oder verstopftem Filter. Für Tragekomfort 

sorgen eine optimierte Lastverteilung, eine stabile Adapterplatte 

für Gürtel und optionale Polster. Zur Auswahl an Atemanschlüssen 

stehen Halb- und Vollmasken, kurze und lange 

Hauben, Helme mit Visier und Schutzvisiere. 

www.draeger.com 

Systemlösungen für den Explosionsschutz 

Ein breites Portfolio für den 

konstruktiven Explosionsschutz in 

Industrieanlagen bietet IEP Technologies. 

Mit einer Sensorlösung, die 

Explosionen in Millisekunden 

erkennt und verhindert, bevor der 

Druck auf eine technisch gefährliche 

Höhe ansteigen kann, bietet das 

Unternehmen eine Weiterentwicklung 

im Bereich der Explosionsunterdrückung 

an, die eine kontinuierliche 

Selbstüberwachung der Anlage 

sicherstellt. Ebenfalls im Angebot hat 

der Hersteller Explosionsentkopplungssysteme 

wie Löschmittelsperren, Schnellschussschieber und 

-ventile, die im Explosionsfall dafür sorgen, dass das Risiko einer 

Flammenstrahlzündung mit einem vorkomprimierten Druck in 

andere Anlagenteile reduziert wird. Dazu kommen Lösungen aus 

der Explosionsdruckentlastung wie Berstscheiben und Systeme 

zur flammenlosen Druckentlastung. IEP Technologies ging 2013 

aus dem Zusammenschluss der Unternehmen Kidde Explosionsschutz, 

Fenwal, Incom und Kidde Explosion Protection hervor. 

www.ieptechnologies.com 

SICHERE LAGERUNG VON GEFAHRSTOFFEN 

AUFFANGWANNEN 

GEFAHRSTOFF-REGALE 

GEFAHRSTOFF-LAGERCONTAINER 

GASFLASCHEN-CONTAINER 

700 WEITERE ARTIKEL 

KATALOG-DOWNLOAD: 

WWW.SAEBU.DE 

SÄBU Morsbach GmbH | Tel.: 02294 694-0 | Internet: www.saebu.de | E-Mail: safe-vt@saebu.de 

SÄBU.indd 1 21.01.2015 07:40:51 



Chemikalienschutz mit Tragekomfort 

Mewa bietet in den Kollektionen 

Ideal Protect Special und 

Twinstar Protect Special jetzt 

auch Schutzkleidung gegen 

flüssige Chemikalien gemäß 

EN 13034 an. Mit Antistatikeigenschaften 

ist sie nach 

EN 1149-3 und EN 1149-5 

zertifiziert. Die Zertifizierung 

umfasst auch die Embleme mit 

Firmenlogo und Mitarbeiternamen. Eine optimale Passform und 

praktische Funktionen wie Elastikkeile in der Latzhose sorgen für 

Bewegungsfreiheit und bequemen Sitz. Zu den beiden Bekleidungslinien 

gehören außerdem Berufskleidung ohne Schutzfunktion 

sowie Hitze- und Flammschutzkleidung. Damit kann ein 

Unternehmen Mitarbeiter aller Abteilungen einheitlich ausstatten 

– so lassen sie sich von 

Betriebsfremden auf einen 

Blick unterscheiden. Der 

Hersteller bietet außerdem 

einen Berufskleidungsservice 

an, der für die Reinigung 

und Pflege der Kleidungsstücke 

sorgt und sie, wenn 

notwendig, nach der Wäsche 

nachrüstet, um die Schutzeigenschaften 

zu erhalten. 

www.mewa.de 

Innovative Technik 

trifft Design 

Ihr Spezialist für Panels, Rechner und mehr. 

Multitouch-Panel-PCs 

Leicht bedienbare Scheuersaugmaschine 

Für die batteriebetriebene Aufsitz-Scheuersaugmaschine B 150 R 

können mehrere Konfigurationen frei gewählt werden. Dazu gehören 

eine elektronische Reinigungsmitteldosierung, ein Tankspülsystem 

und zwei zusätzliche Seitenbesen. Mit der Option 

Auto-Fill muss die Befüllung des Frischwassertanks nicht kontrolliert 

werden. Je nach Einsatzgebiet kann die Scheuersaugmaschine 

mit Walzen- oder Scheibenbürsten (Breite: 75 oder 

90 cm) ausgestattet werden. So lässt sich das Gerät auf das Einsatzgebiet 

in der Industrie, Logistik, Gebäudereinigung oder dem 

Öffentlichem Dienst anpassen. Die Maschine erreicht eine Geschwindigkeit 

bis 10 km/h und eine Flächenleistung 

bis 9000 m²/h. Sie ist mit Allradantrieb 

ausgestattet, um auch auf glatten Belägen und 

an Steigungen von bis zu 18 % wie z. B. in 

Parkhäusern einsetzbar zu sein. Die B 150 R 

wird über ein Ein-Knopf-System und ein großes 

Display mit Symbolen bedient. Mit ihrem 

eingebauten Ladegerät kann ihre Batterie an 

jeder Steckdose aufgeladen werden. 

www.kaercher.de 

Verschleißfeste Verbundschichten 

SWP-Schichten bestehen aus Hartstoffpulvern, 

die in eine duktile, metallische 

Matrix eingebettet sind und auf 

ein Stahlblech aufgesintert werden. 

Die Gebrauchseigenschaften können 

durch Hartstoffart und Mischungsverhältnis 

Hartstoff-Matrix gezielt 

eingestellt werden. Hinsichtlich Härte und Verschleißbeständigkeit 

positionieren sich die verfügbaren Qualitäten zwischen Hartmetall 

und geschweißten Schichten. Die gegenüber Hartmetall höhere 

Duktilität erlaubt ein rissfreies Umformen. Gegenüber geschweißten 

Schichten zeichnen sich SWP durch geringe Porosität, 

glatte Oberfläche und hohe Korrosionsbeständigkeit aus. SWP- 

Verbundschichten können durch Schweißen oder Verschrauben zu 

komplexeren Strukturen konfiguriert werden. SWP-Parts werden 

bevorzugt dort eingesetzt, wo neben Verschleiß- auch Korrosionsangriffe 

stattfinden und/oder erhöhte Prozesstemperaturen 

vorherrschen. 

www.listemann.com 

Gewerbepark Hungriger Wolf 

CRE-Allee 1 

D-25551 Hohenlockstedt 

Fon +49 48 26 - 37 666-0 

Fax +49 48 26 - 37 666-26 

e-mail: info@cre-electronic.de 

web: www.cre-electronic.de 

• langzeitverfügbare Komponenten 

• CPU von Intel Atom Quad Core bis Core i7 4th Gen. 

• Investitionsschutz durch Upgradefähigkeit 

• schlankes, lüfterloses Design 

• servicefreundlicher Geräteaufbau 

• optimale Rechnerperformance 

• Optionen: RFID, WLAN, Barcode-Scanner, USV 

• Audio-Wiedergabe über Glasoberfläche (optional) 

• Schutzart bis IP69K und/oder Staub-Ex Zone 22 

Palettier- und Verpackungslösungen 

Die modular aufgebaute Ultraschall-Verschließstation 

der 

Greif-Velox Maschinenfabrik 

GmbH für PE-Säcke bietet 

gegenüber herkömmlichen 

Systemen mehrere Vorteile. Da 

Verunreinigungen der Sack- 

Innenwände das Schweißergebnis 

nicht beeinflussen, müssen diese nicht vorab gereinigt 

werden. Das Sackmaterial wird binnen Millisekunden plastifiziert 

und mit Druck verbunden. Die Nähte sind sofort belastbar. 

Damit erlaubt das System höchste Verschließraten bei Leistungen 

bis 400, 800 oder 1200 Säcken pro Stunde. 

www.moellers.de 

40 VERFAHRENSTECHNIK 1-2/2015 

CRE-Roesler.indd 1 03.02.2015 11:26:04


Stehlagergehäuse: Einsatz in 

rauen Umgebungen 

Die neuen SDI-Stehlagergehäuse 

von HFB sind eine 

konsequente Weiterentwicklung 

der seit Jahrzehnten 

bewährten SD-Gehäuse. Aufgrund 

ihrer verbesserten 

Gehäusegeometrie und der 

daraus resultierenden hohen 

Sicherheit sind sie für den 

Einsatz unter hohen Belastungen 

prädestiniert. HFB 

bietet für unterschiedliche 

Anwendungsfälle die passenden 

Dichtungen an. Es gilt eine Dichtung auszuwählen, die eine 

ordnungsgemäße Funktion des Lagers gewährleistet und dessen 

Gebrauchsdauer optimiert. Die wirkungsvollste Abdichtung gegen 

Wasser, Schlamm und grobe Verschmutzungen ist die Taconite-Dichtung. 

Entwickelt wurde sie für Einsatzgebiete mit sehr 

rauen Umgebungsbedingungen wie z. B. Bergwerksbetriebe. Auch 

in geteilter Ausführung ist diese spezielle Dichtung erhältlich. 

Geteilte Pendelrollenlager sind aufgrund ihres geringen Montageaufwands 

und dem Wegfall einer Demontage von Anbauteilen 

und Baugruppen für den Einsatz an schwer zugänglichen 

Stellen geeignet. Die Stillstandszeiten von Maschinen und Anlagen 

werden deutlich reduziert. 

www.hfb-waelzlager.de 

Einbausätze für 

Wägezellen 

Silo- und Anlagenbauer stehen 

dafür ein, dass die von 

ihnen eingekauften und eingesetzten 

Komponenten den 

geltenden Normen und Richtlinien 

entsprechen. Ein 

Beispiel hierfür ist der Einsatz 

von Wägetechnik in großen Siloanlagen. Die Einbausätze übernehmen 

hier eine statisch tragende Funktion und müssen daher im 

bauaufsichtlichen Bereich zwingend die Kriterien der 

Norm EN 1090 erfüllen. Wie der bauaufsichtliche Bereich definiert 

ist, unterscheidet sich je Land und Bundesland und muss jeweils 

individuell durch den Auftraggeber geprüft werden. Um tragende 

Bauteile aus Stahl und Aluminium auf dem europäischen Binnenmarkt 

in Verkehr bringen zu dürfen, müssen diese seit Juli 2014 

über eine CE-Kennzeichnung gemäß EN 1090 verfügen. Da Einbausätze 

ein elementares und tragendes Bauteil der Silokonstruktion 

sind, ist hier der statische Nachweis besonders relevant. Sartorius 

Intec hat über die werkseigene Produktionskontrolle hinaus 

zusätzlich die Bemessung seiner Einbausätze zertifizieren lassen. 

Das bietet Kunden den großen Vorteil, dass die individuelle Bemessung, 

d. h. die statische Berechnung des Einbausatzes, durch 

einen externen Statiker entfallen kann. Das gilt für die nach 

EN 1090 zertifizierten und statisch geprüften Einbausätze der 

Baureihen PR 6001, PR 6143, PR 6144 und PR 6145. 

www.sartorius-intec.com 

Process Engineer (m/w) 

Programmierwissen und Interesse an medizinischen Verfahrenstechniken — darauf kommt 

es an, wenn Sie an unserem Standort Schweinfurt Software für medizinische Systeme 

entwickeln, die bei Niereninsuffizienzen oder im Rahmen anderer extrakorporaler Behandlungsverfahren 

zum Einsatz kommen. Von der Neu- und Weiterentwicklung technischmedizinischer 

Verfahrensabläufe über Entwicklertests bis hin zur Verifikation von Softwareund 

Gerätefunktionen — Sie übernehmen Verantwortung im gesamten Prozess. Auch die 

Dokumentation sowie das Erstellen interdisziplinärer Anforderungen und Spezifikationen 

liegt in Ihren Händen. 

Die Basis für Ihren Einstieg bildet ein Ingenieurstudium, etwa der Elektrotechnik, Physik, 

physikalischen Technik, Medizintechnik oder Informatik. Sie verfügen über fundierte 

Programmierkenntnisse in C/C++ und durchschauen komplexe technische Zusammenhänge 

schnell. Wenn Sie außerdem in der mündlichen und schriftlichen Kommunikation — 

auch in Englisch — überzeugen und reisebereit sind, sollten wir uns kennenlernen. 

Fresenius Medical Care Deutschland GmbH, Schweinfurt, 

Anja Rudolph, Kennziffer 10795, Bewerbung über karriere.fmc-ag.de 

Mehr als 200.000 Menschen 

auf allen Kontinenten arbeiten 

bei Fresenius daran, die 

Lebensqualität von Patienten 

zu verbessern. Unsere 

eigenständigen Unternehmensbereiche 

Fresenius 

Medical Care, Fresenius 

Kabi, Fresenius Helios und 

Fresenius Vamed bieten ein 

breites Spektrum an Produkten 

und Dienstleistungen im 

Gesundheitssektor. 

www.fresenius.de 

Fresenius Medical Care — 

Innovating for a Better Life. 

Der weltweit führende Anbieter 

von Dialyse-Produkten 

und -Dienstleistungen. 

In eigenen Dialyse-Kliniken 

Garant für die bestmögliche 

Lebensqualität von Patienten 

mit chronischem Nierenversagen. 

www.fmc-ag.de 

Fresenius.indd 1 20.01.2015 12:14:47 


VERFAHRENSTECHNIK IM ALLTAG I SERIE 

Eine saubere Sache 

Hygienepapiere aus Holz und Altpapier 

Sie begleiten uns jeden Tag unseres Lebens – Hygienepapiere. Ob Toilettenpapier, 

Taschentücher oder Windeln – eine moderne Welt ohne Tissuepapier 

ist kaum mehr vorstellbar. Bei der Herstellung setzen die Unternehmen 

inzwischen auf umweltfreundliche und nachhaltige Verfahren. 

Grundlage für jedes Tissuepapier ist 

Zellstoff. Dabei kommt als Rohstoffquelle 

neben Holzhackschnitzeln vermehrt 

Altpapier zum Einsatz. 

Bei der Herstellung von Zellstoff aus Holz 

werden die Hackschnitzel durch Kochen 

aufgeschlossen. Dabei entsteht ein Zellstoffbrei, 

der neben Lignin noch andere Pflanzenstoffe 

enthält. Diese Stoffe werden anschließend 

durch chemische Bleichung entfernt. 

Heute kommen als Oxidationsmittel 

vor allem Chlordioxid, Wasserstoffperoxid 

und Ozon zum Einsatz, die weniger chlorierte 

Abfallprodukte erzeugen als die traditionellen 

Verfahren mit elementarem Chlor. 

Aus alt mach neu 

Bei der Verwendung von Recyclingmaterial 

wird das Altpapier in sogenannten Pulpern 

unter Zuhilfenahme von großen Wassermengen 

zerfasert. Der Zellstoffbrei wird in 

Sieben und Sortieranlagen von papierfremden 

Bestandteilen befreit. Beim anschließenden 

Deinking werden die Druckfarben 

mit Wasser, Natronlauge und Seife aus den 

Fasern gelöst und abgetrennt. 

Der gebleichte Zellstoffbrei wird noch 

einmal gemahlen und so weit verdünnt, 

dass er fast ausschließlich aus Wasser besteht 

– nämlich zu 99 %. Mit großen Wal- 

zen wird der Zellstoff im Filz der Papiermaschine 

gepresst und anschließend getrocknet 

und geglättet. Papiermaschinen 

sind riesig – ihr größter Bestandteil ist der 

dampfbeheizte Glättungszylinder. Er hat 

einen Durchmesser von bis zu 6 m. Trockenhauben 

sorgen bei einer Temperatur 

von rund 450 °C für eine Trocknung der 

Zellstoffbahn binnen kürzester Zeit. Der 

Wassergehalt sinkt dabei auf 6 %. 

Die Grammatur (Massenbelegung) von 

Hygienepapier liegt meist zwischen 15 bis 

30 g/m². Um dickere und weichere 

Produkte zu erzeugen, werden Hygienepapiere 

in der Regel in mehreren Lagen verarbeitet. 

Dabei werden die einzelnen 

Schichten mittels Kleber und Prägung 

punktuell miteinander verbunden. 

Danach wird die Papierbahn in regelmäßigen 

Abständen perforiert und auf eine 

lange Papprolle aufgewickelt. Eine Säge 

schneidet das lange Stück in handliche 

Rollen in der richtigen Größe zurecht. (kf) 

Foto: SCA GmbH, München

Im nächsten Heft: 3/2015 

SERVICE I IMPRESSUM 

MESSE-SPECAIL ANUGA-FOODTEC 

Treffpunkt der Lebensmittelindustrie 

Auf der Messe trifft sich alle drei Jahre die 

weltweite Lebensmittel- und Getränkeindustrie. 

Über 43 000 Fachbesucher aus 

130 Ländern informieren sich vier Tage lang 

bei den mehr als 1300 Ausstellern über die 

neuesten Entwicklungen. Auf der Messe 

finden die Besucher Lösungen und Ideen 

für alle Fragen rund um die Herstellung und 

Verpackung aller Lebensmittel. Zukunftsthemen 

werden zudem im Fachprogramm 

der Anuga FoodTec thematisiert. 

RETROFIT 

Investition in den Umweltschutz 

Im Rahmen eines Retrofit-Programmes zur 

langfristigen Ausrichtung der Zellstoffproduktion 

wird die Chemikalienrückgewinnung 

auf den neuesten Stand der Technik 

gebracht. Dazu gehört auch die Modernisierung 

der Laugenlinie. Damit investiert 

das Unternehmen gleichzeitig in die Reduktion 

der Schwefeldioxid-Belastung. 

ARMATUREN 

Ventilblöcke für die Direktmontage an 

Messumformern 

Messumformer beinhalten immer mehr 

Funktionen, daher müssen größere Gehäuse 

entwickelt werden, die nicht immer an 

ihren angestammten Platz auf dem Ventilblock 

passen. Ein Spezialist für Industriearmaturen 

hat dafür gemeinsam mit seinen 

Kunden eine Lösung gefunden, die auf den 

ersten Blick simpel, dafür aber überaus interessant 

ist. 

FÖRDERTECHNIK 

Ohne Materialverluste und mit wenig 

Aufwand ans Ziel 

Um im Zementwerk alternative Brennstoffe 

von der Lagerhalle zu den Beschickungssystemen 

des Ofens zu fördern, ersetzt ein Zementhersteller 

seine alte Trogkettenförderlinie 

durch eine moderne kurvengängige 

Förderanlage. Dieses komplett geschlossene 

System sorgt für einen umweltfreundlicheren 

und energieeffizienteren Transport 

des Schüttguts. 

Inserentenverzeichnis 

Heft 1-2/2015 

AGS, Lage............................................................ 19 

ARI-Armaturen, 

Schloß Holte-Stukenbrock.........................2.US 

Bauermeister, Norderstedt .............................4 

CRE Rösler, Hohenlockstedt, ........................ 40 

Denios, Bad Oeynhausen.................................7 

Gather, Mettmann.......................................... 13 

Igus, Köln............................................................. 16 

MBA Instruments, Quickborn...................... 35 

Rippert, Herzebrock-Clarholz..........................3 

Ruwac, Melle..................................................... 18 

Säbu, Morsbach................................................ 39 

Schrage Anlagenbau, Sande........................ 15 

Siemens, Nürnberg.......................................... 33 

SPX Flow Technology, Norderstedt............. 23 

T5 Interface, Böblingen.................................. 31 

Vogelsang, Essen (Oldenburg)........................9 

Volkmann, Soest.............................................. 17 

Warex Valve, Senden....................................... 11 

Will & Hahnenstein, Herdorf....................... 18 

Erscheinungstermin: 16. 03. 2015 • Anzeigenschluss: 27. 02. 2015 

vereinigt mit BioTec 

erscheint 2015 im 49. Jahrgang, ISSN 0175-5315 

Redaktion 

Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Eva Linder (eli) 

Tel.: 06131/992-325, E-Mail: e.linder@vfmz.de 

(verantwortlich für den redaktionellen Inhalt) 

Redaktion: Dipl.-Chem. Katja Friedl (kf), Tel.: 06131/992-336, 

Dipl.-Ing. (FH) Inga Ronsdorf (iro), Tel.: 06131/992-259, 

Dipl.-Ing. (FH) Anne Schaar (as), Tel.: 06131/992-330 

Redaktionsassistenz: Eva Helmstetter, Tel.: 06131/992-371, 

E-Mail: e.helmstetter@vfmz.de, Gisela Kettenbach, 

Monika Schäfer, Ulla Winter 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

Grafik und Layout 

Doris Buchenau, Anette Fröder, Conny Grothe, 

Melanie Lerch, Sonja Schirmer, Mario Wüst 

Chef vom Dienst 

Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Anzeigen 

Oliver Jennen, Tel. 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Helge Rohmund, Anzeigenverwaltung 

Tel. 06131/992-252, E-Mail: h.rohmund@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste Nr. 48: gültig ab 1. Oktober 2014 

www.vereinigte-fachverlage.info 

Leserservice 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige 

Änderungen Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Preise und Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 12,50 (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement: Inland: € 96,- (inkl. Versandkosten) 

Ausland: € 111,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

Verlag 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Tel.: 06131/992-0, Fax: 06131/992-100 

E-Mail: info@industrie-service.de, 

www.engineering-news.net 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Handelsregister-Nr. HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteuer-ID: DE 149063659 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen 

Gesellschafter: P.P. Cahensly GmbH & Co. KG, 

Karl-Härle-Straße 2, 56075 Koblenz 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Gesamtanzeigenleiterin: Beatrice Thomas-Meyer 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Tel.: 06131/992-265, 

E-Mail: b.thomas-meyer@vfmz.de 

Vertrieb: Lutz Rach, Tel.: 06131/992-148 

Druck und Verarbeitung 

Limburger Vereinsdruckerei GmbH 

Senefelderstraße 2, 65549 Limburg 

Datenspeicherung 

Ihre Daten werden von der Vereinigten Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der Annahme 

des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, 

Grafiken etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser Zeitschrift 

geht das umfassende, ausschließliche, räumlich, 

zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht auf 

den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das Recht zur 

Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie entsprechender 

Vervielfältigung und Verbreitung, das Recht zur 

Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, das Recht 

zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das Recht zur elektronischen/digitalen 

Verwertung, z. B. Einspeicherung und 

Bearbeitung in elektronischen Systemen, zur Veröffentlichung 

in Datennetzen sowie Datenträger jedweder Art, 

wie z. B. die Darstellung im Rahmen von Internet- und Online-Dienstleistungen, 

CD-ROM, CD und DVD und der Datenbanknutzung 

und das Recht, die vorgenannten Nutzungsrechte 

auf Dritte zu übertragen, d. h. Nachdruckrechte 

einzuräumen. Eine Haftung für die Richtigkeit des redaktionellen 

Contents kann trotz sorgfältiger Prüfung durch 

die Redaktion nicht übernommen werden. Signierte Beiträge 

stellen nicht unbedingt die Ansicht der Redaktion dar. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte kann keine Gewähr 

übernommen werden. Grundsätzlich dürfen nur 

Werke eingesandt werden, über deren Nutzungsrechte der 

Einsender verfügt, und die nicht gleichzeitig an anderer 

Stelle zur Veröffentlichung eingereicht oder bereits 

veröffentlicht wurden. 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin.

technikwissen für ingenieure 

Handbuch Prozesstechnologie 

www.industrie-service.de 

19098 

2015 

Sonderausgabe 

der Zeitschrift 

Verfahrenstechnik 

Online-Shop 

unter 

www.engineering-news.net 

Die Sonderausgabe Handbuch Prozesstechnologie 

präsentiert aktuelle 

Lieferanten von Verfahren und Anlagen, 

Komponenten und Systemen, Mess-, 

Regel- und Automatisierungstechnik 

sowie Betriebstechnik. 

Kommentare – Marktübersichten: 

Mühlen 

Pumpen 

Messtechnik 

Dosiertechnik 

Lieferantenverzeichnisse: 

Alle wichtigen 

Informationen von ca. 

800 Anbietern 

Mit ausführlichen tabellarischen 

Marktübersichten und einer Reihe von 

Übersichtsbeiträgen erhält der Benutzer 

Angaben über konkrete Einsatzbereiche 

ausgewählter Produkte. 

VTK_AG_2014_Handbuch_001 1 28.11.2014 11:38:04 

VERFAHRENSTECHNIK Handbuch Prozesstechnologie 2015 

nur € 21,- 

 

@ e-Mail: vertrieb@vfmz.de 6 telefax: 06131-992/100 

internet: www.engineering-news.net & telefon: 06131-992/147 

Hiermit bestelle ich 

Exemplar/e „VERFAHRENSTECHNIK Handbuch Prozesstechnologie 2015“ zum Preis von nur € 21,-- zzgl. Versandkosten. 

Vertrauensgarantie: Die Bestellung kann innerhalb von 14 Tagen ohne Begründung bei der Vereinigten Fachverlage GmbH widerrufen werden. 

Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung. Ihre Adressdaten werden von der Vereinigten Fachverlage GmbH gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen zukommen zu lassen. 

Dieser Vereinbarung kann jederzeit schriftlich beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Name/Vorname 

Position 

Firma 

Abteilung 

Straße oder Postfach 

PLZ/Ort 

Telefon 

Datum/Unterschrift 

Ihre Daten werden von der Vereinigten Fachverlage GmbH gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene Produkte und Dienstleistungen zu informieren. Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich beim 

Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Vereinigte Fachverlage GmbH . Vertrieb . Postfach 10 04 65 . 55135 Mainz 

Telefon: 06131/992-0 . Telefax: 06131/992-100 . E-Mail: vertrieb@vfmz.de . Internet: www.engineering-news.net 

„VERFEAHRENSTECHNIK Handbuch Prozesstechnologie“ ist eine Publikation der Vereinigten Fachverlage GmbH, Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz, 

HRB 2270, Amtsgericht Mainz, Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Umsatzsteuer-ID: 149063659, Gerichtsstand: Mainz

Verfahrenstechnik 1-2/2015

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?