NR. 1 20. Dezember 2006 17. JAHRGANG - Stadtverwaltung Tanna

58
TÄNNER GELATTSCH UND TRAATSCH
Gespräch der Tänner Heiner Albin und Eduard in der Tänner Mundart
ALWIN. Hoste’s denn aa scho mäitkreggt, mei
gouter Edeward, dess mir näichstes Gahr in
dr Tann wäider e grusses Jubiläum feiern teeten?
EDEWARD. Äich hao scho wos laiten kheert. Aber
hunnertprozentich wass äich noonich
Bscheid, im wos fr e Fest sich’s daodrbei
dräiht!
ALWIN. Äich drwäing aa nit! Bluß, äich hao däitaoch
mall naochgerechnt, und dao kam
äich drauf, dess mir 1932 es erschte Mall unner
Ortsjubiläum mäitgefeiert hamm – des
war sellmall de 700-Gahrfeier. Dao misst unner
Tann also 2007 scho 775 Gahr wärrn!
EDEWARD. Ne allemall. Su koo’s bluß saa und nit
annersch. Dao teeten mir zwaa je näichstes
Gahr zen 5. Mall e grusses Tänner Jubiläumsfest
mäitmachen.
ALWIN. Naa, des koo nit saa! Dao stimmt duch in
deiner Rechnung wos nit. 32 war mr es erschte
Mall drbei, alle 25 Gahr wärrd gefeiert, dao
käm also naoch Adam Ries itze erscht es
värrte Mall.
EDEWAD. Dao bist’e wäng of’n Holzwäich! Mir
hamm näimlich 1932, 1957 und 1982 es Jubiläum
daodrvoo gefeiert, dess de Tann 1232
es erschte Mall in en Schriftstück aufgetaucht
is. Und 1994 hamm’r zwischendurch nuch
en 500. Geburtstaoch von dr Tann als Stadt
begange.
ALWIN. Ne äim, dao hao äich itze gar nit droogedacht.
Ne dao well mr närr mall äiberlieng,
wos mr dessmall ze’n grußen Festimzouch
machen. Wenn is denn der?
EDEWARD. Su wäi äich kheert hao, sell es Fest
von 1. bis 10. Juni saa, und dr Imzouch is an
letzten Taoch, und des is Sunntich, der 10
Juni. Wos mr machen kännten – nu, nix
leichter wäi des: mir machen einfach wäider
zwaa alte Tänner. Dao braung mr uns gar nit
ze verschammeriern, däi sämm’r näimlich
suwäisu.
ALWIN. Haa, des wär wärklich wos. Mir tunn unner
goute blaue Schärz noo und laafen dort
mäit, wu in Imzouch de Zeit im 1900 rim gezeicht
wärrn sell. Wenn se uns mit unnerer
Schärz säihe, känne de Leit denken, mir sänn
zwaa alte Bauern oder zwaa Tänner Sticker.
EDEWARD. Ne allemall. Und wenn se uns ebber
oobäiten, dess mr of der Kutsch mäitfahrn
selln, wu de ältsten Einwohner von dr Tann
drinnesitzen, dao saong mir aa nit „Naa”.
ALWIN. Ne äim, su wärd’s gemacht, mei gouter
Edeward. Ob laufen oder kutschiern, ob Bauern
oder Sticker – e paar alte Tänner sämm’r
of jeden Fall. Aber es is je nuch e halbs Gahr
häi, und wall mr unner Kostüm scho hamm,
braong mir’s itze aa nit nutwendich ze
kräing.
EDEWARD. Su is wärklich. Bluß, de annern missen
itze scho wäng häimachen. Fr manche
Sachen is näimlich e halbs Gahr gar nit väil
Zeit.
ALWIN. Haa, dao host’ aa recht. Mir feiern itze
erscht mall schee Weihnachten, drnaoch
Fasching, naocher säih mr watter. Mach’s
drwalle gout, mei gouter Edeward.
EDEWARD. Mach’s gout, mei gouter Alwin, bis
ze’n Heiling Aamd im Sechse in dr Metten.
Rainer Petzold
Karl Rösch mit seinem Gespann im Festumzug 1957
KLEINES TÄNNER WÖRTERBUCH
allemall
Adverb als zustimmende, bejahende
Aüßerung im Sinne von ‘so ist es richtig,
so wird es auf jeden Fall gemacht’;
gebildet aus hochdeutsch alle Male.
hinmachen
Verb in der Bedeutung ‘sich bei einer
Handlung, bei der Erledigung einer
Aufgabe beeilen’, häufig in der Aufforderung
mach e wäng häi!
hin sein
Kombination aus Adverb und Verb in
der Wendung es is nuch e wäng
(lang, nimmer lang) häi bis... ‘es
dauert noch eine gewisse Zeit (lang,
nicht mehr lang) bis...’, auch häufig
mit einer konkreten Zeitangabe wie
es is nuch 5 Wochen häi.
verschammeriern
Verb in der Bedeutung ‘sich verkleiden,
maskieren’; zu französisch chammerer
‘verbrämen’.